1
00:00:04,340 --> 00:00:05,780
!شرلوک

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,074


3
00:00:14,060 --> 00:00:15,899
.یه حقه بود

4
00:00:15,900 --> 00:00:18,059
.فقط یه حقه شعبده بازی بود

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,499
.نه. بسه. دیگه تمومش کن

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,420
.دقیقاً همون جایی که هستی بمون

7
00:00:24,540 --> 00:00:26,260
.تکون نخور-
.باشه-

8
00:00:28,340 --> 00:00:29,740
.چشمات به من باشه

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,819
خواهش می کنم. این کارو برای من می کنی؟

10
00:00:33,820 --> 00:00:35,659
چه کاری؟

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,340
...این تماس تلفنی. این

12
00:00:38,740 --> 00:00:39,900
.یادداشت منه...

13
00:00:44,020 --> 00:00:46,779
مردم معمولاً همین کارو می کنن نه؟

14
00:00:46,780 --> 00:00:48,780
.یه یادداشت می ذارن

15
00:00:49,980 --> 00:00:52,219
کی یادداشت می ذارن؟

16
00:00:52,220 --> 00:00:53,299
.خداحافظ جان

17
00:00:53,300 --> 00:00:55,020
...نه. نپر

18
00:01:11,620 --> 00:01:12,740
!شرلوک

19
00:01:24,700 --> 00:01:26,020


20
00:02:18,700 --> 00:02:20,059
.جان

21
00:02:20,060 --> 00:02:21,739
.جان به من نگاه کن. به من نگاه کن

22
00:02:21,740 --> 00:02:22,940
.حالا بگیر بخواب

23
00:02:24,060 --> 00:02:28,300
.بگیر بخواب. بگیر بخواب. راحت بگیر بخواب

24
00:02:29,780 --> 00:02:31,299
.درست شد

25
00:02:31,300 --> 00:02:34,339
...خوبه. صدای من رو توی سر خودت نگه دار

26
00:02:34,340 --> 00:02:36,979
.و بذار همه وجودت رو فرا بگیره...

27
00:02:36,980 --> 00:02:40,700
...و بعد بیدار شو. سه دو یک

28
00:02:41,900 --> 00:02:43,060
.صفر...

29
00:02:52,620 --> 00:02:55,620
!لطفاً بذارید رد بشم
.اون دوست منه

30
00:03:16,060 --> 00:03:17,179
!مزخرفه

31
00:03:17,180 --> 00:03:18,899
.نه نه نه نه. خیلی واضحه

32
00:03:18,900 --> 00:03:21,539
.همین طوری این کارو کرده. خیلی تابلوئه

33
00:03:21,540 --> 00:03:25,419
.درن براون؟! بی خیال بابا. شرلوک مرده

34
00:03:25,420 --> 00:03:26,779
این طور فکر می کنی؟

35
00:03:26,780 --> 00:03:28,459
.یه جسد بود. خود خودش بود

36
00:03:28,460 --> 00:03:30,859
.خود خودش بود. مالی هوپر تأییدش کرد

37
00:03:30,860 --> 00:03:32,139
.نه اون داره دروغ می گه

38
00:03:32,140 --> 00:03:34,979
.اون جسد موریارتی بوده با یه ماسک روی صورتش

39
00:03:34,980 --> 00:03:36,619
یه ماسک؟

40
00:03:36,620 --> 00:03:39,459
.یه طناب پرش، یه ماسک و درن براون

41
00:03:39,460 --> 00:03:41,579
.دو سال گذشته و هر دفعه نظریاتت احمقانه تر می شن

42
00:03:41,580 --> 00:03:44,059
امروز چند تا نظریه دیگه برام داری؟

43
00:03:44,060 --> 00:03:46,259
...می دونی تمام موزائیک های پیاده رو در اون قسمت

44
00:03:46,260 --> 00:03:47,899
...حتی اونایی که روشون سقوط کرده بود...

45
00:03:47,900 --> 00:03:50,539
!...تمام اونا...-
!احساس گناه-

46
00:03:50,540 --> 00:03:52,299
.همه اش به خاطر همینه

47
00:03:52,300 --> 00:03:54,099
...تو همه رو به این فکر انداختی که

48
00:03:54,100 --> 00:03:56,859
.شرلوک کلاهبرداره. تو و دوناوان این کارو کردید...

49
00:03:56,860 --> 00:04:00,739
.تو این کارو کردی و باعث مرگش شدی و اونم زنده نمی شه

50
00:04:00,740 --> 00:04:03,699
...فکر کردی اگه نظریات احمقانه ات رو بیشتر کنی

51
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
اتفاقی رو که واقعاً افتاده جبران می کنه؟...

52
00:04:07,140 --> 00:04:08,699
.من به شرلوک هولمز ایمان دارم

53
00:04:08,700 --> 00:04:11,699
.آره خوب ولی این برش نمی گردونه

54
00:04:11,700 --> 00:04:14,139
...پس از تحقیقات گسترده پلیس مشخص شد

55
00:04:14,140 --> 00:04:17,619
...ریچارد بروک واقعاً ساخته و پرداخته جیمز موریارتی بوده...

56
00:04:17,620 --> 00:04:20,859
...در میان وقایع باورنکردنی فریاد مردم در دادگاه بود

57
00:04:20,860 --> 00:04:24,339
.که از تبرئه شدن شرلوک هولمز از تمامی شبهه ها خوشحال بودن...

58
00:04:24,340 --> 00:04:27,339
...متأسفانه دیگه برای این کارآگاه دیر شده بود

59
00:04:27,340 --> 00:04:29,539
.کسی که دو سال پیش به چهره ای محبوب تبدیل شده بود...

60
00:04:29,540 --> 00:04:33,619
حال این پرسش مطرح شده که چرا پلیس
.گذاشت کار به این جا بکشه

61
00:04:33,620 --> 00:04:35,579
...شرلوک هولمز از پشت بام بیمارستان بارت

62
00:04:35,580 --> 00:04:38,459
سقوط کرد و کشته شد. باوجود اینکه یادداشتی از... 
...از خودش به جای نگذاشت

63
00:04:38,460 --> 00:04:40,479
...دوستانش معتقدند که

64
00:04:40,580 --> 00:04:44,060
.خیلی خوب. به خاطر دوستان از دست رفته

65
00:04:45,220 --> 00:04:46,539
.شرلوک

66
00:04:46,540 --> 00:04:48,059
.شرلوک

67
00:04:48,060 --> 00:04:49,700
.خدا بیامرزدش

68
00:05:28,380 --> 00:05:30,059


69
00:05:30,060 --> 00:05:31,900


70
00:05:34,060 --> 00:05:36,700


71
00:05:43,820 --> 00:05:46,020


72
00:05:53,620 --> 00:05:55,340


73
00:06:01,180 --> 00:06:03,060


74
00:06:09,620 --> 00:06:10,820


75
00:06:26,900 --> 00:06:29,619


76
00:06:29,620 --> 00:06:31,059


77
00:06:31,060 --> 00:06:33,819


78
00:06:33,820 --> 00:06:36,179


79
00:06:36,180 --> 00:06:37,580


80
00:06:45,700 --> 00:06:48,140


81
00:06:54,740 --> 00:06:57,460
.تو به یه دلیلی به اینجا نفوذ کردی

82
00:06:58,620 --> 00:07:01,620
.اگه بهمون بگی می ذاریم بخوابی

83
00:07:03,100 --> 00:07:05,540
دلت که می خوای بخوابی نه؟

84
00:07:07,700 --> 00:07:10,700
چی؟

85
00:07:15,060 --> 00:07:17,560
خوب؟ چی گفت؟

86
00:07:17,740 --> 00:07:20,220
...می گه من قبلاً توی نیروی دریایی بودم

86
00:07:20,340 --> 00:07:22,620
.در اونجا هم یه رابطه عاشقانه ناموفق داشتم...

87
00:07:27,420 --> 00:07:30,140
...می گه چراغ دستشویی خونه ام سوخته

86
00:07:30,340 --> 00:07:33,220
.می گه زنم با مرد همسایه مون رابطه داره...

86
00:07:36,540 --> 00:07:37,820
...همون تابوت سازه

86
00:07:38,040 --> 00:07:39,220
دیگه چی؟

86
00:07:41,040 --> 00:07:45,220
.اگه الان برم خونه مچشون رو می گیرم...

86
00:07:45,540 --> 00:07:46,620
!می دونستم

86
00:07:46,840 --> 00:07:49,220
.می دونستم یه خبریه

86
00:07:58,840 --> 00:08:00,220
.خیلی خوب دوست من

86
00:08:00,840 --> 00:08:04,020
.دیگه فقط من موندم و تو

86
00:08:04,840 --> 00:08:09,820
.نمی دونی چقدر برای پیدا کردنت به دردسر افتادم

86
00:08:08,840 --> 00:08:40,220


88
00:08:13,860 --> 00:08:15,099
.حالا به حرفم گوش کن

89
00:08:15,100 --> 00:08:17,979
...یه گروه تروریستی زیرزمینی در لندن فعالیت می کنه

90
00:08:17,980 --> 00:08:20,379
.و قراره یه حمله وسیع رو صورت بده...

91
00:08:20,380 --> 00:08:23,180
...شرمنده ولی دیگه تعطیلاتت تموم شده

92
00:08:24,260 --> 00:08:26,299
.داداش جون...

93
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
...برگرد به خیابون بیکر

94
00:08:29,620 --> 00:08:30,980
.شرلوک هولمز...

86
00:08:35,240 --> 00:08:40,220
شرلوک فصل سوم

86
00:08:42,740 --> 00:08:47,220
مترجم : م.کمال

email : kidjoojoo2002@yahoo.com

86
00:09:06,040 --> 00:09:10,220
قسمت اول : نعش کش خالی

95
00:10:02,780 --> 00:10:04,260
کمک می کنید؟

96
00:10:05,620 --> 00:10:07,339
آهای آقاهه. کمک می کنید؟

97
00:10:07,340 --> 00:10:10,180
کمک می کنید آقا؟
کمک می کنید؟

98
00:10:13,060 --> 00:10:15,740
کمک می کنید؟
کمک می کنید؟

99
00:10:26,820 --> 00:10:30,539
.این احمقانه ترین کاری بود که تا به حال کردم

100
00:10:30,540 --> 00:10:33,059
.تازه به افغانستان هم حمله کردی

101
00:10:33,060 --> 00:10:34,700


102
00:10:37,820 --> 00:10:39,380


103
00:10:45,900 --> 00:10:48,619
سرت شلوغ بوده. مگه نه؟

104
00:10:48,620 --> 00:10:52,259
.مثل یه زنبور سرت شلوغ بوده

105
00:10:52,260 --> 00:10:56,179
.به خاطر شبکه موریارتی بود. دو سال طول کشید تا متلاشی اش کردم

106
00:10:56,180 --> 00:10:58,419
مطمئنی که موفق شدی؟

107
00:10:58,420 --> 00:11:00,979
.طرف صربی آخرین تکه پازل بود

108
00:11:00,980 --> 00:11:06,859
.آره اونجا بدجوری با بارون موپرشیس درگیر شدی

109
00:11:06,860 --> 00:11:10,059
.جالبه-
.گنده بود-

110
00:11:10,060 --> 00:11:12,899
.خوب. دیگه جات امنه

111
00:11:12,900 --> 00:11:14,580


112
00:11:15,500 --> 00:11:18,259
بد نیست یه تشکری هم بکنی ها؟

113
00:11:18,260 --> 00:11:19,459
چرا؟

114
00:11:19,460 --> 00:11:20,979
.برای زحمتی که بهم دادی

115
00:11:20,980 --> 00:11:25,020
.یادت که نرفته من معمولاً کارهای عملیاتی رو نمی گیرم

116
00:11:26,660 --> 00:11:28,539
زحمت بهت دادم؟

117
00:11:28,540 --> 00:11:31,179
.تو همین جوری نشسته بودی و کتک خوردن من رو می دیدی

118
00:11:31,180 --> 00:11:33,499
.من آزادت کردم-
.نخیر. خودم خودم رو آزاد کردم-

119
00:11:33,500 --> 00:11:35,139
چرا زودتر دخالت نکردی؟

120
00:11:35,140 --> 00:11:36,939
نمی تونستم خودم رو لو بدم. می دونی که؟

121
00:11:36,940 --> 00:11:39,659
.ممکن بود همه کارام به هدر بره-
.داشتی حال می کردی-
.مزخرف نگو-

122
00:11:39,660 --> 00:11:41,419
.معلومه که داشتی حال می کردی

123
00:11:41,420 --> 00:11:44,099
...تو اصلاً می دونی چه حسی داشت

124
00:11:44,100 --> 00:11:46,499
که بشم مأمور مخفی؟...

125
00:11:46,500 --> 00:11:49,019
فکر کردی آسون خودم رو قاطی مقامات اونا کردم؟

126
00:11:49,020 --> 00:11:51,500
!پر از سر و صدا و آدم بود

127
00:11:52,900 --> 00:11:54,699
.نمی دونستم صربستانی بلدی

128
00:11:54,700 --> 00:11:58,619
.بلد نبودم. ولی ریشه زبانشون اسلاوی بود

129
00:11:58,620 --> 00:12:02,459
.بیشتر کلماتشون از زبان ترکی و آلمانی گرفته شده

130
00:12:02,460 --> 00:12:03,939
.یاد گرفتنش دو ساعت بیشتر وقت نگرفت

131
00:12:03,940 --> 00:12:06,819
.داری افت می کنی

132
00:12:06,820 --> 00:12:08,979
.میانسالیه دیگه برادر من

133
00:12:08,980 --> 00:12:10,739
.سراغ همه مون میاد

134
00:12:10,740 --> 00:12:11,940


135
00:12:22,540 --> 00:12:25,020
آهان یادم نبود از اینا نمی خوردی مگه نه؟

136
00:12:26,300 --> 00:12:29,819
.نه-
.آدم چیزای کوچیک رو یادش می ره-

137
00:12:29,820 --> 00:12:31,219
.بله

138
00:12:31,220 --> 00:12:35,740
.آدم خیلی چیزا رو یادش می ره

139
00:12:36,740 --> 00:12:38,579
.اوهوم

140
00:12:38,580 --> 00:12:40,019
.خیلی بهت نمیاد

141
00:12:40,020 --> 00:12:41,659
چی؟-
.سنت رو زیاد می کنه-

142
00:12:41,660 --> 00:12:43,099
.امتحانی گذاشتمش

143
00:12:43,100 --> 00:12:44,380
.خوب سنت رو زیاد می کنه

144
00:12:48,180 --> 00:12:51,219
...ببین من مادرت نیستم که توقع داشته باشم

145
00:12:51,220 --> 00:12:54,379
...نه-
!بد نیست گاهی بهم زنگ بزنی جان-

146
00:12:54,380 --> 00:12:56,859
.هر از گاهی یه تلفن بهم بزن

147
00:12:56,860 --> 00:12:58,539
.می دونم

148
00:12:58,540 --> 00:13:00,940
!ما خیلی سختی کشیدیم-
.درسته-

149
00:13:03,900 --> 00:13:05,100
.متأسفم

150
00:13:06,500 --> 00:13:10,740
...ببین من می دونم چقدر برات سختی بوده اونم بعد از

151
00:13:11,780 --> 00:13:13,379
...بعد از...

152
00:13:13,380 --> 00:13:16,900
.فراموش کردم خانم هادسون
.فراموش کردم

153
00:13:19,500 --> 00:13:23,060
.و حالا یه جورایی برداشتن تلفن خیلی برام سخت تر شده

154
00:13:28,180 --> 00:13:29,460
منظورم رو که می فهمین؟

155
00:13:31,980 --> 00:13:33,899


156
00:13:33,900 --> 00:13:36,699
...می خوام کاملاً حواست رو بدی به این ماجرا شرلوک

157
00:13:36,700 --> 00:13:39,459
روشن شد؟-
نظرت راجع به این بلوز چیه؟-
!شرلوک-

158
00:13:39,460 --> 00:13:42,340
.این گروه تروریستی زیرزمینی رو برات پیدا می کنم مای کرافت

159
00:13:43,460 --> 00:13:44,819
.فقط بذار برگردم به لندن

160
00:13:44,820 --> 00:13:47,819
.می خوام اونجا رو دوباره ببینم. هواش رو تنفس کنم

161
00:13:47,820 --> 00:13:50,539
.می خوام نبضش رو به خوبی احساس کنم

162
00:13:50,540 --> 00:13:53,699
.یکی از افرادمون در حال گرفتن این اطلاعات مرده

163
00:13:53,700 --> 00:13:56,059
...این همه زمزمه و حرف ها می گن

164
00:13:56,060 --> 00:13:58,979
.قراره یه حمله تروریستی به لندن صورت بگیره...
.یه حمله بزرگ

165
00:13:58,980 --> 00:14:00,899
و جان واتسون چی؟

166
00:14:00,900 --> 00:14:03,579
جان؟-
اونو دیدی اش؟-
...بله-

167
00:14:03,580 --> 00:14:05,860
!جمعه هر هفته با هم می ریم فیش اند چیپس می خوریم

168
00:14:08,540 --> 00:14:10,819
.معلومه که حواسم بهش بوده

169
00:14:10,820 --> 00:14:14,659
.ولی با هم تماس نداشتیم تا... آماده اش کنیم

170
00:14:14,660 --> 00:14:16,459
.نه

171
00:14:16,460 --> 00:14:18,619
.خوب باید از شر این یکی خلاص بشیم

172
00:14:18,620 --> 00:14:19,819
بشیم؟-
!عین پیرمردها شده-

173
00:14:19,820 --> 00:14:22,420
.خوب نیست من رو با یه پیرمرد ببینن

174
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
.دلم نیومد اجاره اش بدم

175
00:14:43,700 --> 00:14:46,179


176
00:14:46,180 --> 00:14:48,099
.هیچ وقت از گردگیری خوشش نمی اومد

177
00:14:48,100 --> 00:14:50,259
.آره می دونم

178
00:14:50,260 --> 00:14:52,580
خوب چرا الان؟ چی نظرت رو عوض کرد؟

179
00:14:55,260 --> 00:14:58,139
.خوب یه خبرایی دارم

180
00:14:58,140 --> 00:15:00,619
وای نه! نکنه مریض شدی؟

181
00:15:00,620 --> 00:15:02,979
.چی؟ نه نه. مریض نیستم

182
00:15:02,980 --> 00:15:04,340
...من. خوب راستش من

183
00:15:05,700 --> 00:15:07,299
.دارم کنار میام...

184
00:15:07,300 --> 00:15:09,020
می خوای مهاجرت کنی؟

185
00:15:10,100 --> 00:15:12,300
...نه. نه. من

186
00:15:13,380 --> 00:15:14,819
.با یکی آشنا شدم...

187
00:15:14,820 --> 00:15:17,779
.وای چه خوب

188
00:15:17,780 --> 00:15:20,619
.آره. ما داریم ازدواج می کنیم
.راستش می خوام ازش خواستگاری کنم

189
00:15:20,620 --> 00:15:22,060
!بعد از مرگ شرلوک! چه سریع

190
00:15:23,340 --> 00:15:24,500
.آره خوب

191
00:15:25,820 --> 00:15:27,179
اسمش چیه؟

192
00:15:27,180 --> 00:15:28,459
.یه خانومه

193
00:15:28,460 --> 00:15:30,940
.خانوم. آره خوب معلومه که خانومه دیگه

194
00:15:32,460 --> 00:15:35,699
پس واقعاً باهاش کنار اومدی نه؟-
خانم هادسون چند بار باید بگم؟-

195
00:15:35,700 --> 00:15:38,019
!شرلوک دوست پسر من نبود

196
00:15:38,020 --> 00:15:40,659
.زندگی ات رو بکن. این شعار منه

197
00:15:40,660 --> 00:15:43,859
!گوش کنید بابا. من گی نیستم

198
00:15:43,860 --> 00:15:45,059


199
00:15:45,060 --> 00:15:48,179
.فکر کنم جان غافلگیر بشه
.حتماً خیلی خوشحال می شه

200
00:15:48,180 --> 00:15:49,179
مطمئنی؟

201
00:15:49,180 --> 00:15:52,099
.می رم خیابون بیکر. یهو می پرم جلوش

202
00:15:52,100 --> 00:15:54,620
.خیابون بیکر؟ دیگه اونجا زندگی نمی کنه

203
00:15:55,620 --> 00:15:57,899
.آخه چرا باشه؟ دو سال گذشته

204
00:15:57,900 --> 00:15:59,740
.رفته سر زندگی خودش

205
00:16:00,740 --> 00:16:02,580
.کدوم زندگی؟ من که پیشش نبودم

206
00:16:03,780 --> 00:16:07,179
امشب قراره کجا باشه؟-
!من چه می دونم-
.تو همیشه می دونی-

207
00:16:07,180 --> 00:16:10,659
.توی رستوران مریل بون رود یه میز رزرو کرده

208
00:16:10,660 --> 00:16:12,259
.جای قشنگیه

209
00:16:12,260 --> 00:16:15,419
...چند تا شیشه از شراب سنت امیلیون سال 2000 رو دارن

210
00:16:15,420 --> 00:16:18,259
.هر چند که من 2001 رو ترجیح می دم...

211
00:16:18,260 --> 00:16:21,219
.شاید یه سر برم اونجا

212
00:16:21,220 --> 00:16:24,459
.می دونی؟ ممکنه که چندان ازت استقبال نشه

213
00:16:24,460 --> 00:16:25,899
.نه ممکن نیست

214
00:16:25,900 --> 00:16:28,619
خوب کجاست؟-
چی کجاست؟-
.خودت می دونی-

215
00:16:28,620 --> 00:16:29,860


216
00:16:35,460 --> 00:16:37,899
.خوش اومدید آقای هولمز

217
00:16:37,900 --> 00:16:38,940
.ممنونم

218
00:16:40,020 --> 00:16:41,180
.داداش جون

219
00:17:10,860 --> 00:17:12,379
می تونم کمکتون کنم آقا؟

220
00:17:12,380 --> 00:17:13,899


221
00:17:13,900 --> 00:17:16,179


222
00:17:16,180 --> 00:17:19,980
.خانومتون براتون اس ام اس دادن
.احتمالاً درد زایمانشون شروع شده

223
00:17:27,180 --> 00:17:28,340
.ببخشید قربان

224
00:17:40,100 --> 00:17:42,259
.وای شرمنده ام آقا

225
00:17:42,260 --> 00:17:45,860
.بذارید برم آشپزخونه اینو براتون خشکش کنم

226
00:17:54,420 --> 00:17:57,340
تموم شد آقا؟
.اجازه بدید اینو ببرم

227
00:18:05,620 --> 00:18:08,740
.بهتون پیشنهاد می کنم این منو رو نگاه کنید خانم
.کاملاً شبیه هم هستن

228
00:18:15,860 --> 00:18:18,299
می تونم بهتون کمک کنم آقا؟

229
00:18:18,300 --> 00:18:20,859
.سلام. بله. دنبال یه بطری شامپاین بودم
.یه خوبش رو می خوام

230
00:18:20,860 --> 00:18:21,939
...خوب همه اینا

231
00:18:21,940 --> 00:18:23,139
.کیفیتشون عالیه آقا...

232
00:18:23,140 --> 00:18:24,419
...راستش من خیلی وارد نیستم

233
00:18:24,420 --> 00:18:25,459
پیشنهاد شما چیه؟

234
00:18:25,460 --> 00:18:27,099
..فکر نکنم انتخابتون بد باشه

235
00:18:27,100 --> 00:18:28,939
...ولی اگه نظر شخصی...

236
00:18:28,940 --> 00:18:30,339
بنده رو بخواید؟...

237
00:18:30,340 --> 00:18:33,220
.این آخریه از نوشیدنی های محبوب منه...

238
00:18:34,340 --> 00:18:38,339
.یه جورایی من رو یادم قدیم ها می اندازه

239
00:18:38,340 --> 00:18:40,939
.خوبه. همین رو لطفاً بیارید

240
00:18:40,940 --> 00:18:45,579
!هم براتون آشناست و هم غافلگیرانه است

241
00:18:45,580 --> 00:18:48,299
.خوب غافلگیرم کنید

242
00:18:48,300 --> 00:18:49,980
.منم قصدم همینه آقا

243
00:19:18,100 --> 00:19:19,780
.عذر می خوام که طولش دادم

244
00:19:24,380 --> 00:19:25,499
خوبی؟

245
00:19:25,500 --> 00:19:28,220
.آره. آره. من خیلی خوبم. خوبم

246
00:19:29,740 --> 00:19:30,820


247
00:19:32,260 --> 00:19:34,860
خوب حالا چی می خواستی ازم بپرسی؟

248
00:19:36,100 --> 00:19:38,940
بازم نوشیدنی می خوای؟-
.نه همین آب خوبه. ممنون-
.باشه-

249
00:19:40,460 --> 00:19:42,820
خوب؟-
.خوب-

250
00:19:43,980 --> 00:19:45,259
..مری

251
00:19:45,260 --> 00:19:46,300
...ببین

252
00:19:48,540 --> 00:19:50,939
...می دونم که زمان کوتاهی بوده...

253
00:19:50,940 --> 00:19:53,340
...و می دونم که مدت زیادی نیست که همدیگه رو می شناسیم...

254
00:19:55,660 --> 00:19:57,580
.ادامه بده-
.چشم حتماً-

255
00:19:58,940 --> 00:20:02,179
.همون طور که می دونی دو سال گذشته چندان برام ساده نبوده

256
00:20:02,180 --> 00:20:04,540
...و آشنایی ام با تو

257
00:20:07,180 --> 00:20:09,019
...آشنایی ام با تو بهترین چیزی بوده...

258
00:20:09,020 --> 00:20:11,299
.که توی زندگی ام اتفاق افتاده...-
.موافقم-
چی؟-

259
00:20:11,300 --> 00:20:14,939
.موافقم که من بهترین اتفاق زندگی ات بودم

260
00:20:14,940 --> 00:20:17,860
.ببخشید-
.نه بابا-

261
00:20:19,740 --> 00:20:20,780
...خوب

262
00:20:22,660 --> 00:20:27,659
...حالا که ما با هم هستیم مری ممکنه که...

263
00:20:27,660 --> 00:20:29,499


264
00:20:29,500 --> 00:20:30,459


265
00:20:30,460 --> 00:20:33,340
...ممکنه که با من

266
00:20:34,540 --> 00:20:36,459
.قربان این نوشیدنی کاملاً مطابق سلیقه شماست

267
00:20:36,460 --> 00:20:39,139
.کیفیت تمام محصولات قدیمی رو داره و رنگ و بوش تازه است

268
00:20:39,140 --> 00:20:42,019
.نه ببخشید. الان نه. لطفاً-
...مثل اینکه توی جمعی از غریه ها-

269
00:20:42,020 --> 00:20:44,819
.یهو نگاهتون به چهره یه دوست قدیمی می افته...

270
00:20:44,820 --> 00:20:47,020
جدی گفتم. می شه لطفا...؟

271
00:20:49,460 --> 00:20:51,259
تاکسیدو خیلی جالبه نه؟

272
00:20:51,260 --> 00:20:54,860
.به چشم دوستات نمیاد و گارسون ها هم نمی فهمن از اونا نیستی

273
00:20:56,020 --> 00:20:57,460
جان؟

274
00:21:00,820 --> 00:21:02,820
جان چی شده؟ چیه؟

275
00:21:04,140 --> 00:21:06,300
...خوب مختصر و مفیدش اینه که

276
00:21:07,980 --> 00:21:09,580
.من نمردم...

277
00:21:15,460 --> 00:21:17,539
.می دونم یهو جلوت ظاهر شدم

278
00:21:17,540 --> 00:21:19,979
.ممکن بود سکته ات بدم. شاید هنوزم بدم

279
00:21:19,980 --> 00:21:22,699
.ولی در دفاع از خودم باید بگم که خیلی باحال بود

280
00:21:22,700 --> 00:21:24,379
.باشه خیلی خوب از خودم دفاع نکردم

281
00:21:24,380 --> 00:21:26,499
.وای نه تو-
.آره-
!خدای من-

282
00:21:26,500 --> 00:21:28,699
.نه اونقدرها-
.تو مردی. تو از سقف پریدی پایین-

283
00:21:28,700 --> 00:21:30,059
.نه-
.تو مردی-

284
00:21:30,060 --> 00:21:32,100
.نه از این بابت مطمئنم. خودم بررسی اش کردم. ببخشید

285
00:21:36,060 --> 00:21:38,859
مال... مال تو هم با آب پاک می شه؟

286
00:21:38,860 --> 00:21:40,179
!وای خدای من! خدای من

287
00:21:40,180 --> 00:21:41,819
تو اصلاً می دونی چی کار کردی؟

288
00:21:41,820 --> 00:21:44,659
...خوب جان الان به فکرم رسید که شاید باید

289
00:21:44,660 --> 00:21:46,100
...یه جورایی ازت عذرخواهی کنم...

290
00:21:47,300 --> 00:21:48,819
...خیلی خوب جان. فقط آروم باش

291
00:21:48,820 --> 00:21:49,899


292
00:21:49,900 --> 00:21:51,180
.دو سال

293
00:21:56,180 --> 00:21:57,700
!دو سال تموم

294
00:22:02,340 --> 00:22:03,500
...فکر می کردم

295
00:22:06,180 --> 00:22:07,380
...فکر می کردم

296
00:22:08,940 --> 00:22:10,300
.تو مردی...

297
00:22:11,420 --> 00:22:12,499
هوم؟

298
00:22:12,500 --> 00:22:14,179


299
00:22:14,180 --> 00:22:17,580
اونوقت گذاشتی به عزات بشینم. هان؟

300
00:22:19,820 --> 00:22:21,420
چطور دلت اومد؟

301
00:22:22,820 --> 00:22:24,019
چطور؟

302
00:22:24,020 --> 00:22:26,459
...وایسا قبل از اینکه کاری کنی که ازش پشیمون بشی

303
00:22:26,460 --> 00:22:29,100
.بذار فقط ازت یه سئوال بکنم...

304
00:22:31,020 --> 00:22:32,940
می خوای سبیلت رو نگه داری؟

305
00:22:36,260 --> 00:22:39,380


306
00:22:49,100 --> 00:22:51,459
...حساب کردم که با دعوت موریارتی به پشت بام

307
00:22:51,460 --> 00:22:53,619
.سیزده تا احتمال وجود داشت...

308
00:22:53,620 --> 00:22:55,979
.می خواستم در صورت امکان از مرگ اجتناب کنم

309
00:22:55,980 --> 00:22:59,739
اولین راه این بود که خودم رو بندازم توی
.یه ون پارک شده که پر از پلاستیک بود

310
00:22:59,740 --> 00:23:03,299
...امکانش وجود نداشت. شیبش خیلی زیاد بود
...بعدش به یه سیستم کشتی ژاپنی رسیدم

311
00:23:03,300 --> 00:23:05,619
.می دونی به عنوان یه نابغه بد جوری عقلت ناقصه

312
00:23:05,620 --> 00:23:09,539
چی؟-
.برام مهم نیست که چطوری وانمود به مردن کردی شرلوک- 

313
00:23:09,540 --> 00:23:11,379
.می خوام بدونم چرا

314
00:23:11,380 --> 00:23:13,660
چرا؟
.چون باید جلوی موریارتی رو می گرفتم

315
00:23:15,100 --> 00:23:17,099
.اوه

316
00:23:17,100 --> 00:23:18,140
منظورت اینه که...؟

317
00:23:19,460 --> 00:23:22,219
گرفتم. باشه. چرا؟

318
00:23:22,220 --> 00:23:24,099
.توضیح دادنش کمی مشکله

319
00:23:24,100 --> 00:23:25,339
.من تمام شب رو وقت دارم

320
00:23:25,340 --> 00:23:26,459


321
00:23:26,460 --> 00:23:29,219
.راستش بیشترش ایده مای کرافت بود

322
00:23:29,220 --> 00:23:31,179
اه پس نقشه برادرت بوده؟

323
00:23:31,180 --> 00:23:32,939
.آره ولی نیاز به یه محرم اسرار داشته

324
00:23:32,940 --> 00:23:34,539


325
00:23:34,540 --> 00:23:36,539
.ببخشید

326
00:23:36,540 --> 00:23:39,100
پس فقط اون بود؟
فقط اون خبر داشت؟

327
00:23:40,700 --> 00:23:43,539
.یکی دو نفر دیگه هم بودن. نقشه خیلی پیچیده ای بود. بایدم می بود

328
00:23:43,540 --> 00:23:46,939
...باقی 13 احتمال موجود-
دیگه کی؟-

329
00:23:46,940 --> 00:23:47,940
دیگه کی خبر داشت؟

330
00:23:49,780 --> 00:23:51,179
کی؟-
.مالی-

331
00:23:51,180 --> 00:23:52,499
مالی؟-
...جان-
.مالی هوپر-

332
00:23:52,500 --> 00:23:54,740
.و چند تا از اعضای شبکه بی خانمان ها-
.باشه-

333
00:23:56,740 --> 00:23:58,739
.باشه

334
00:23:58,740 --> 00:24:01,179
.پس فقط برادرت و مالی هوپر و 100 تا گدا گشنه خبر داشتن

335
00:24:01,180 --> 00:24:03,819
.ها نه! فقط 25 تا

336
00:24:03,820 --> 00:24:05,940


337
00:24:16,700 --> 00:24:19,740
از شوخی که بگذریم. نمی خوای اینو بزنی؟

338
00:24:21,260 --> 00:24:22,420
.نخیر

339
00:24:23,620 --> 00:24:25,020
مطمئنی؟

340
00:24:26,020 --> 00:24:27,139
.مری خوشش میاد

341
00:24:27,140 --> 00:24:28,819
.نه خوشش نمیاد

342
00:24:28,820 --> 00:24:30,300
.چرا میاد-
.نه نمیاد-

343
00:24:32,980 --> 00:24:34,379
.بی خیال

344
00:24:34,380 --> 00:24:36,259
!آفرین-
...معذرت می خوام-

345
00:24:36,260 --> 00:24:37,699
...نمی دونستم چطوری بهت بگم...

346
00:24:37,700 --> 00:24:40,020
.نه نه خیلی خوبه. دلم برای این یکی خیلی تنگ شده بود

347
00:24:43,500 --> 00:24:46,739
!فقط یه کلمه برای من کافی بود شرلوک

348
00:24:46,740 --> 00:24:49,220
!کافی بود یه کلمه بهم می گفتی که زنده هستی

349
00:24:51,100 --> 00:24:54,459
...چند بار نزدیک بود باهات تماس بگیرم ولی

350
00:24:54,460 --> 00:24:57,299
.ترسیدم نکنه یه وقت از دهنت بپره-
چی؟-

351
00:24:57,300 --> 00:24:59,699
.ترسیدم منو لو بدی-
!پس حالا تقصیر ها افتاد گردن من-

352
00:24:59,700 --> 00:25:02,099
!خدای من-
چرا اینجا فقط من فکر می کنم این اشتباه بوده؟-

353
00:25:02,100 --> 00:25:04,219
!فقط من مثل آدم دارم واکنش نشون می دم

354
00:25:04,220 --> 00:25:06,019
.واکنش بیش از حد-
!بیش از حد-

355
00:25:06,020 --> 00:25:09,299
!جان-
...بیش از حد! تو خودت رو به مردن می زنی و برمی گردی

356
00:25:09,300 --> 00:25:12,179
...انگار که هیچی نشده ولی من بدبخت نباید مشکلی باهاش داشته باشم...

357
00:25:12,180 --> 00:25:14,739
!چون شرلوک هولمز با خودش گفته بهتره این کارو بکنه...

358
00:25:14,740 --> 00:25:17,179
!خفه شو جان! نمی خوام همه دنیا بفهمن من هنوز زنده ام

359
00:25:17,180 --> 00:25:19,859
پس هنوزم یه رازه نه؟-
!آره هنوزم یه رازه-

360
00:25:19,860 --> 00:25:22,500
!قول بده به کسی نگی-
!به خدا قسم که نمی گم-

361
00:25:28,100 --> 00:25:29,780
.لندن در خطره جان
...قراره به زودی

362
00:25:29,781 --> 00:25:31,460
.یه حمله تروریستی بشه و من به کمکت نیاز دارم...

363
00:25:34,300 --> 00:25:35,540
کمک من؟

364
00:25:37,140 --> 00:25:40,419
دلت تنگ شده مگه نه؟

365
00:25:40,420 --> 00:25:43,579
...هیجان تعقیب و گریز...
...روون شدن خون توی رگ هات...

366
00:25:43,580 --> 00:25:45,900
.من و تو در برابر کل دنیا...

367
00:25:47,820 --> 00:25:50,019
...نمی فهمم. من که عذرخواهی کردم

368
00:25:50,020 --> 00:25:51,939
مگه نباید همین کارو کرد؟

369
00:25:51,940 --> 00:25:55,779
خدای من تو از ذات آدم ها هیچی نمی دونی مگه نه؟

370
00:25:55,780 --> 00:25:57,859
.ذات؟ نه

371
00:25:57,860 --> 00:26:00,740
.آدم ها؟ نه

372
00:26:01,740 --> 00:26:02,860
.من باهاش حرف می زنم

373
00:26:04,860 --> 00:26:07,860
واقعا؟-
.آره-

374
00:26:19,060 --> 00:26:20,060
.مری

375
00:26:37,340 --> 00:26:38,860
تورو خدا می بینی چه رویی داره؟

376
00:26:40,020 --> 00:26:41,140
.ازش خوشم میاد

377
00:26:42,540 --> 00:26:43,939
چی؟

378
00:26:43,940 --> 00:26:45,100
.ازش خوشم میاد

379
00:27:32,300 --> 00:27:33,660


380
00:27:50,060 --> 00:27:51,700
.سیگار عمر رو کوتاه می کنه

381
00:27:57,260 --> 00:27:58,819
!ای حرومزاده

382
00:27:58,820 --> 00:28:00,580
.وقت برگشتنه

383
00:28:01,740 --> 00:28:03,979
.داری افت می کنی گراهام

384
00:28:03,980 --> 00:28:06,180
.گرگ-
.گرگ-

385
00:28:24,300 --> 00:28:27,059
..انتظار می رود با این لایحه ضد تروریستی

386
00:28:27,060 --> 00:28:28,179


387
00:28:28,180 --> 00:28:29,779
...دولت موظف گردد...

388
00:28:29,780 --> 00:28:32,379
...تا با سرعت تمام قانون گذاری...

389
00:28:32,380 --> 00:28:34,300


390
00:28:50,420 --> 00:28:51,980


391
00:29:00,700 --> 00:29:02,179
.همون جایی که هستی بمون

392
00:29:02,180 --> 00:29:03,459
تو کجایی؟

393
00:29:03,460 --> 00:29:04,860
.تکون نخور

394
00:29:06,940 --> 00:29:09,179
.چشمات به من باشه

395
00:29:09,180 --> 00:29:12,339
چیه؟ چی شده؟ چه خبره؟

396
00:29:12,340 --> 00:29:15,539
خواهش می کنم. این کارو برای من می کنی؟
.لطفاً

397
00:29:15,540 --> 00:29:16,859
چه کاری؟

398
00:29:16,860 --> 00:29:18,019
...این تماس تلفنی

399
00:29:18,020 --> 00:29:19,699
.یادداشت منه...

400
00:29:19,700 --> 00:29:23,099
مردم معمولاً همین کارو می کنن نه؟

401
00:29:23,100 --> 00:29:25,299
.یه یادداشت می ذارن

402
00:29:25,300 --> 00:29:27,699
کی یادداشت می ذارن؟

403
00:29:27,700 --> 00:29:29,339
.خداحافظ جان-
.نه-

404
00:29:29,340 --> 00:29:30,859


405
00:29:30,860 --> 00:29:32,099
!شرلوک

406
00:29:32,100 --> 00:29:33,500


407
00:29:48,180 --> 00:29:51,259
چی؟ مگه مخت تاب داره؟

408
00:29:51,260 --> 00:29:52,779
خوب چرا که نه؟

409
00:29:52,780 --> 00:29:54,939
.اینم به اندازه نظریه های تو محتمله

410
00:29:54,940 --> 00:29:57,219
...ببین اگه نمی خوای جدی باشی لارا

411
00:29:57,220 --> 00:29:59,219
.معلومه که جدی ام

412
00:29:59,220 --> 00:30:00,979
.فکر می کنم نباید کلاه سرمون بذاریم

413
00:30:00,980 --> 00:30:04,619
...من انجمن نعش کش خالی رو تأسیس کردم تا همدیگه رو ببینیم

414
00:30:04,620 --> 00:30:06,500
!و راجع به نظریاتمون بحث کنیم...

415
00:30:08,180 --> 00:30:10,019
.شرلوک هنوزم اون بیرونه

416
00:30:10,020 --> 00:30:11,460
.از این بابت مطمئنم

417
00:30:15,460 --> 00:30:16,739
!خدای من

418
00:30:16,740 --> 00:30:19,980


419
00:30:22,580 --> 00:30:25,220
!وای.. خدای... من

420
00:30:30,460 --> 00:30:32,619
...حرکاتش آهسته بودند

421
00:30:32,620 --> 00:30:34,379
...آنچنان ساکت که مرا...

422
00:30:34,380 --> 00:30:36,979
.به یاد سگی شکاری می انداخت که بو می کشید...

423
00:30:36,980 --> 00:30:40,099
چی گفتی؟-
...نمی توانستم این احساس را رها کنم که اگر او-

424
00:30:40,100 --> 00:30:43,459
.جنایتکار بود چه بر سر قانون می آورد...-
.نخونش-

425
00:30:43,460 --> 00:30:45,939
.بالاخره این بلاگ مشهور رو دیدم-
...کوتاه بیا. اون-

426
00:30:45,940 --> 00:30:49,259
...مال قدیم هاست. می دونم. ولی این طوری ها هم نیست نه؟ چون اون

427
00:30:49,260 --> 00:30:50,780
چی کار می کنی؟

428
00:30:51,860 --> 00:30:53,139
.می خوام دوش بگیرم

429
00:30:53,140 --> 00:30:54,939
.داری اصلاح می کنی

430
00:30:54,940 --> 00:30:57,179
.تو ازش بدت میاد-
.شرلوک ازش بدش میاد-

431
00:30:57,180 --> 00:30:59,380
.ظاهراً همه بدشون میاد

432
00:31:00,380 --> 00:31:03,299
نمی خوای بری دوباره ببینی اش؟-
.نه می خوام برم سر کار-

433
00:31:03,300 --> 00:31:05,499
بعد از کار هم نمی خوای دوباره ببینی اش؟-
.نه-

434
00:31:05,500 --> 00:31:08,019
...شیش ماه تموم با من سوختی و ساختی 

435
00:31:08,020 --> 00:31:09,939
...حالا سر و کله این پیدا شده داری...

436
00:31:09,940 --> 00:31:12,499
.برای شرلوک هولمز اصلاح نمی کنم

437
00:31:12,500 --> 00:31:14,299
.بده این رو روی پیشونی ات بنویسن

438
00:31:14,300 --> 00:31:16,139
.خفه شو-
وگر نه چی می شه؟-

439
00:31:16,140 --> 00:31:18,180
.باهات ازدواج می کنم

440
00:31:25,380 --> 00:31:28,499
...لندن درست مثل یه چاه مستراحه که تمام جنایتکارها

441
00:31:28,500 --> 00:31:33,619
.جاسوس ها و قاچاقچی ها ناخودآگاه بهش جذب می شن...

442
00:31:33,620 --> 00:31:39,979
گاهی نباید از خودت بپرسی کار کیه
!باید بپرسی کی خبر داره

443
00:31:39,980 --> 00:31:44,020
.اگه این یارو دیگه روزنامه نمی خره من باید بدونم

444
00:31:47,340 --> 00:31:51,099
...اگه این خانوم بدون گذاشتن سگش توی پناهگاه بره بیرون لندن

445
00:31:51,100 --> 00:31:52,659
.من باید بدونم...

446
00:31:52,660 --> 00:31:55,700
.من یه سری آدم خاص دارم
.یه مشت نشانه

447
00:31:56,780 --> 00:31:59,579
.اگه تکون بخورن من می فهمم یه خبریه

448
00:31:59,580 --> 00:32:02,660
.مثل موش هایی که کشتی در حال غرق شدن رو ترک می کنن

449
00:32:16,340 --> 00:32:18,179
...خیلی جالبه شرلوک

450
00:32:18,180 --> 00:32:21,019
.ولی هشدار تروریسم به بالاترین حدش رسیده...

451
00:32:21,020 --> 00:32:23,659
.حوصله ام سر رفت. نوبت توئه

452
00:32:23,660 --> 00:32:27,379
.ما اطلاعات موثق داریم که حمله نزدیکه

453
00:32:27,380 --> 00:32:30,739
...اطلاعات موثق دارید که یه گروه تروریستی می خواد حمله کنه

454
00:32:30,740 --> 00:32:34,379
خوب همه سازمان های تروریستی مخفی این کارو می کنن
.مگه نه؟ این کار واسه شون حکم بازی گلف رو داره

455
00:32:34,380 --> 00:32:36,939
.یه مأمور برای دادن این اطلاعات به ما مرده-
...خوب پس-

456
00:32:36,940 --> 00:32:40,620
.شاید بهتر بوده این کارو نمی کرده...
.معلومه که فقط دنبال خودنمایی بوده

457
00:32:42,180 --> 00:32:46,339
هیچ کدوم از این نشانه هات حرکت مرموزی نداشتن؟

458
00:32:46,340 --> 00:32:47,659
.نوبت توئه

459
00:32:47,660 --> 00:32:50,499
.نه مای کرافت. ولی بهم اعتماد کن. جواب رو پیدا می کنم

460
00:32:50,500 --> 00:32:52,699
...ولی این جواب رو از طریق یه نوشته عجیب توی یه بلاگ

461
00:32:52,700 --> 00:32:54,579
...یا در حال یه سفر غیرمنتظره به خارج شهر...

462
00:32:54,580 --> 00:32:57,899
.یا یه آگهی تسلیت بابت تنهایی بهت می دم...

463
00:32:57,900 --> 00:32:58,939
!نوبت توئه

464
00:32:58,940 --> 00:33:02,699
من به نخست وزیر تضمین دادم که
.تو پرونده رو در دست داری

465
00:33:02,700 --> 00:33:04,819
.معلومه که پرونده رو در دست دارم
.جفتمون داریم. ببین داریم چی کار می کنیم

466
00:33:04,820 --> 00:33:05,939


467
00:33:05,940 --> 00:33:07,419
!لعنتی-
!آخی-

468
00:33:07,420 --> 00:33:10,339
.از پس یه قلب شکسته بر نمیایی
.چه  رمانتیک

469
00:33:10,340 --> 00:33:11,899
.باهوش بازی در نیار

470
00:33:11,900 --> 00:33:13,419
.یاد بچگی هامون افتادم

471
00:33:13,420 --> 00:33:15,539
.باهوش بازی در نیار شرلوک. من از تو باهوش ترم

472
00:33:15,540 --> 00:33:16,899
.خوب من از تو باهوش ترم

473
00:33:16,900 --> 00:33:18,419
.همیشه فکر می کردم یه احمقم

474
00:33:18,420 --> 00:33:20,619
.هر دومون فکر می کردیم احمقی شرلوک

475
00:33:20,620 --> 00:33:23,699
.تا وقتی با بچه های دیگه روبرو نشده بودیم مرجع مقایسه دیگه ای نداشتیم

476
00:33:23,700 --> 00:33:26,499
.اوه آره. عجب اشتباهی-
آره. آخه به چی فکر می کردن؟-

477
00:33:26,500 --> 00:33:28,899
.لابد می خواستن دوست پیدا کنن

478
00:33:28,900 --> 00:33:31,619
.اوه آره. دوست

479
00:33:31,620 --> 00:33:33,819
.آخه تو دیگه بدجوری توی این کار وارد شدی

480
00:33:33,820 --> 00:33:36,459
تو نشدی؟ هیچ وقت؟

481
00:33:36,460 --> 00:33:38,299
...اگه تو به نظر من خنگ میای شرلوک

482
00:33:38,300 --> 00:33:40,899
فکر می کنی آدمای عادی برام چه حکمی دارن؟...

483
00:33:40,900 --> 00:33:42,919
.من دارم با یه مشت ماهی قرمز زندگی می کنم

484
00:33:43,020 --> 00:33:45,659
.آره. ولی من دو سال نبودم

485
00:33:45,660 --> 00:33:47,619
خوب که چی؟-
...چه می دونم-

486
00:33:47,620 --> 00:33:50,299
...فکر کردم شاید رفتی واسه خودت

487
00:33:50,300 --> 00:33:53,739
.یه ماهی قرمز دیگه پیدا کردی...-
.موضوع رو عوض کن. حالا-

488
00:33:53,740 --> 00:33:54,859
...مطمئن باش مای کرافت

489
00:33:54,860 --> 00:33:57,139
...این شبکه زیرزمینی مشغول هر کاری هم که باشه...

490
00:33:57,140 --> 00:34:00,459
.اثرش در چیزی نامعمول و مسخره بروز می کنه...

491
00:34:00,460 --> 00:34:02,059
...حالا که حرفش شد

492
00:34:02,060 --> 00:34:05,939
!باورم نمی شه! واقعاً باورم نمی شه

493
00:34:05,940 --> 00:34:08,779
.بازم روی صندلی خودش نشسته

494
00:34:08,780 --> 00:34:10,819
واقعاً عالی نیست آقای هولمز؟

495
00:34:10,820 --> 00:34:13,779
!از خوشحالی در پوست خودم نمی گنجم-
.داره خالی می بنده-

496
00:34:13,780 --> 00:34:16,860
.می دونی باوجود تمامی این ادا ها الان از دیدنت خوشحاله

497
00:34:17,860 --> 00:34:19,939
ببخشید کدوممون رو می گی؟

498
00:34:19,940 --> 00:34:21,939
.هر دوتون

499
00:34:21,940 --> 00:34:23,939
.بیا یه بازی دیگه بکنیم

500
00:34:23,940 --> 00:34:25,779
چرا داریم بازی می کنیم؟

501
00:34:25,780 --> 00:34:28,059
...هشدار تروریسم در لندن به بالاترین حدش رسیده

502
00:34:28,060 --> 00:34:29,499
.منم دارم وقت می گذرونم...

503
00:34:29,500 --> 00:34:31,339
.بیا استنتاج کنیم

504
00:34:31,340 --> 00:34:33,860
یکی از موکل هام وقتی نبودم اینو این جا جا گذاشته
نظرت چیه؟

505
00:34:36,500 --> 00:34:37,739
.سرم شلوغه

506
00:34:37,740 --> 00:34:39,659
.کوتاه بیا. خیلی وقته از این کارا نکردیم

507
00:34:39,660 --> 00:34:40,979


508
00:34:40,980 --> 00:34:42,859
.من همیشه می برم-
.واسه همین بازی کردن با من دست خودت نیست-

509
00:34:42,860 --> 00:34:45,659
...چیزی دست من نیست به جز کلاه یه موجود سفر کرده عصبی 

510
00:34:45,660 --> 00:34:48,380
.احساساتی، نامتعادل و قابل پیش بینی که دهنش بوی بدی می ده...

511
00:34:49,820 --> 00:34:52,659
.لعنتی-
به نظرم منزوی هم هست. مگه نه؟-

512
00:34:52,660 --> 00:34:53,939
چرا این آقا باید منزوی باشه؟

513
00:34:53,940 --> 00:34:56,099
آقا؟-
.معلومه دیگه-
چرا به خاطر اندازه کلاهش؟-

514
00:34:56,100 --> 00:34:58,699
.نخیر. بعضی از زن ها هم سرشون بزرگه

515
00:34:58,700 --> 00:35:00,459
...نه چون تازه موهاشو کوتاه کرده

516
00:35:00,460 --> 00:35:05,019
.به کرک های درون کلاه یه سری موی ریز گیر کرده...

517
00:35:05,020 --> 00:35:07,339
.بعضی از زن ها هم موهاشون کوتاهه

518
00:35:07,340 --> 00:35:09,460
.این فقط یه احتماله-
...تو که هیچ وقت با زن ها حرف نزدی-

519
00:35:09,461 --> 00:35:11,579
.اصلاً هیچ زنی رو نمی شناسی...-

520
00:35:11,580 --> 00:35:14,419
.لک ها نشون می ده که کلاهش کهنه است
...آدم احساساتیه چون کلاهش

521
00:35:14,420 --> 00:35:16,899
...سه یا چهار بار تعمیر شده-
.پنج بار. اونم به خوبی-

522
00:35:16,900 --> 00:35:18,940
...هزینه تعمیرات از قیمت خود کلاه بیشتره

523
00:35:18,941 --> 00:35:20,979
.چون به طور زننده ای به کلاهش وابسته است
.ولی بازم هست

524
00:35:20,980 --> 00:35:23,220
.یکی دو بار رفو می تونست نشونه احساساتی بودنش باشه

525
00:35:23,221 --> 00:35:25,459
.ولی پنج بار یعنی وسواسیه
.وسواس بدون کنترل

526
00:35:25,460 --> 00:35:26,859
.شک دارم. این یارو کلاهش رو جا گذاشته

527
00:35:26,860 --> 00:35:29,099
کدوم آدم وسواسی رو می شناسی که این طوری باشه؟

528
00:35:29,100 --> 00:35:31,419
...رفوهای قدیمی حسابی آفتاب دیدن

529
00:35:31,420 --> 00:35:32,859
.پس خارج از کشور یه جایی توی پرو اینو سرش کرده...

530
00:35:32,860 --> 00:35:34,139
پرو؟- 
.به این می گن چولو-

531
00:35:34,140 --> 00:35:36,659
.کلاه سنتی رشته کوه آند که از پشم آلپاکا بافته می شه

532
00:35:36,660 --> 00:35:39,339
.نه-
نه؟-
...این از پشم گوسفند ایسلندیه. شبیه هستن ولی با هم فرق دارن-

533
00:35:39,340 --> 00:35:42,139
.البته باید تفاوتشون رو بدونی...
...راجع به قابلیت کشش  

534
00:35:42,140 --> 00:35:44,139
.الیاف مختلف یه بلاگ نوشتم...

535
00:35:44,140 --> 00:35:45,939
!مطمئنم همه مردم براش سر و دست می شکنن

536
00:35:45,940 --> 00:35:49,179
!گفتی عصبیه-
...گلوله سمت چپ بدجوری جویده شده-

537
00:35:49,180 --> 00:35:51,699
...که نشون می ده طرف خیلی مضطربه. ولی...

538
00:35:51,700 --> 00:35:53,099
...و ضمناً به عاداتش پایبنده...

539
00:35:53,100 --> 00:35:55,659
.چون گلوله سمت راست رو هیچ وقت نجویده-
.دقیقاً-

540
00:35:55,660 --> 00:35:57,540
...بوی بد گلوله بهمون می گه

541
00:35:57,541 --> 00:35:59,419
.دهانش بوی خیلی بدی می ده...

542
00:35:59,420 --> 00:36:00,859
!عالی بود-
.ابتدایی بود-

543
00:36:00,860 --> 00:36:02,979
.ولی منزوی بودنش رو نفهمیدی

544
00:36:02,980 --> 00:36:04,579
.متوجه نمی شم

545
00:36:04,580 --> 00:36:05,819
.خیلی واضحه-
از کجا؟-

546
00:36:05,820 --> 00:36:07,179
.همه می تونن متوجهش بشن-
.بگو-

547
00:36:07,180 --> 00:36:09,659
...درست جلوی چشمته-
!بگو-

548
00:36:09,660 --> 00:36:11,699
...خوب هرکسی که چنین کلاه مسخره ای سرش می ذاره

549
00:36:11,700 --> 00:36:14,179
چندان با آدمای دیگه نمی پلکه مگه نه؟...

550
00:36:14,180 --> 00:36:16,859
.این طور نیست.شاید فقط از متفاوت بودن هراسی نداره

551
00:36:16,860 --> 00:36:19,180
.معنی اش این نیست که لزوماً منزویه

552
00:36:20,580 --> 00:36:21,700
.دقیقاً

553
00:36:23,380 --> 00:36:24,620
ببخشید؟

554
00:36:25,740 --> 00:36:27,579
خوب حالا متفاوت باشه. که چی؟ چرا براش مهم باشه؟

555
00:36:27,580 --> 00:36:29,060
.حق با توئه

556
00:36:31,660 --> 00:36:34,100
چرا باید برای کسی مهم باشه؟

557
00:36:37,980 --> 00:36:40,380
.من تنها نیستم شرلوک

558
00:36:45,540 --> 00:36:46,820
از کجا می دونی؟

559
00:36:49,860 --> 00:36:54,060
.بله. برگرد سر کارت لطفاً. روزتون بخیر

560
00:36:55,900 --> 00:36:57,659


561
00:36:57,660 --> 00:36:59,020
.بله برگردیم سر کار

562
00:37:03,900 --> 00:37:04,979


563
00:37:04,980 --> 00:37:06,299
.آقای سامرسون

564
00:37:06,300 --> 00:37:08,139
.باشه-
.بیضه نزول نکرده-

565
00:37:08,140 --> 00:37:09,540
.صحیح

566
00:37:11,780 --> 00:37:12,780


567
00:37:18,660 --> 00:37:20,499
شرلوک؟-
هوم؟-

568
00:37:20,500 --> 00:37:22,299
.با جان حرف بزن

569
00:37:22,300 --> 00:37:25,060
.سعی کردم باهاش حرف بزنم
.ولی موضعش رو کاملاً روشن کرد

570
00:37:26,420 --> 00:37:29,979
.آروم باشید آقای سامرسون

571
00:37:29,980 --> 00:37:31,339
چی گفت؟

572
00:37:31,340 --> 00:37:33,419
...گفتم برم-
.سرفه کنید-

573
00:37:33,420 --> 00:37:35,100
.وای

574
00:37:36,300 --> 00:37:38,299


575
00:37:38,300 --> 00:37:39,539
بله؟

576
00:37:39,540 --> 00:37:41,740
.آقای ریوز. برفک زبان

577
00:37:43,340 --> 00:37:44,380
.صحیح

578
00:37:51,580 --> 00:37:53,100
می خواستی منو ببینی؟

579
00:37:54,180 --> 00:37:56,859
...بله. مالی

580
00:37:56,860 --> 00:37:57,940
بله؟-
می شه لطفاً...؟-

581
00:38:01,180 --> 00:38:04,099
دلت می خواد با هم...؟-
شام بریم بیرون؟...-
کشف جرم کنیم؟...-

582
00:38:04,100 --> 00:38:05,539


583
00:38:05,540 --> 00:38:07,979
.اصلاً جای خجالت نداره آقای ریوز

584
00:38:07,980 --> 00:38:11,579
...خیلی عادیه. ولی براتون یه چیزی تجویز می کنم به اسم

585
00:38:11,580 --> 00:38:13,899
.غدد میمون. ولی بگذریم از پروفسور پریزبری

586
00:38:13,900 --> 00:38:17,219
.بیشتر از پرونده تون برامون بگید آقای هارکورت-
از این بابت مطمئنی؟-
.البته-

587
00:38:17,220 --> 00:38:20,739
.می خوای یادداشت بردارم؟ البته اگه دوست داری
.جان می گفت معمولاً این کارو می کنه

588
00:38:20,740 --> 00:38:23,859
...پس اگه قراره من جان باشم-
.قرار نیست جان باشی. قراره خودت باشی-

589
00:38:23,860 --> 00:38:26,059
...خوب هیچکس به جز من و هلن نمی تونسته

590
00:38:26,060 --> 00:38:28,260
.اون حساب بانکی رو خالی کنه...

591
00:38:30,820 --> 00:38:34,419
چرا فکر نکردید کار زنتونه؟-
.چون کاملاً بهش اعتماد دارم-

592
00:38:34,420 --> 00:38:37,619
.نه به خاطر اینه که خودت خالی اش کردی
.وزن کم کردی. موهات رنگ شده است. بوتوکس زدی
.رابطه داری

593
00:38:37,620 --> 00:38:38,740
!برید پیش وکیل. بعدی

594
00:38:40,500 --> 00:38:42,580
.این آقای بلیکه. هموروید داره

595
00:38:46,340 --> 00:38:47,860
.سلام آقای بلیک

596
00:38:49,060 --> 00:38:52,299
بعد یهو نامه های دوست راه دورت قطع شدن؟

597
00:38:52,300 --> 00:38:54,539


598
00:38:54,540 --> 00:38:57,339
لابد فکر می کردی نیمه گمشده اته نه؟

599
00:38:57,340 --> 00:38:58,820
که عشق زندگی اته؟

600
00:39:01,660 --> 00:39:03,339


601
00:39:03,340 --> 00:39:05,539
.پدرخونده اش نقش دوست پسر آنلاین رو بازی می کرده

602
00:39:05,540 --> 00:39:06,699
چی؟

603
00:39:06,700 --> 00:39:08,099
.بعد رابطه رو قطع کرده تا قلبش بشکنه

604
00:39:08,100 --> 00:39:10,379
.اونم دیگه رابطه برقرار نمی کنه و توی خونه می مونه

605
00:39:10,380 --> 00:39:11,979
.و پول یارانه اش می ره توی جیب یارو

606
00:39:11,980 --> 00:39:14,819
...آقای ویندی بنک شما یه آدم فوق العاده

607
00:39:14,820 --> 00:39:16,219
.نمونه ادرار

608
00:39:16,220 --> 00:39:20,419
.چیز مهمی نیست. باتوجه به علائمش باید یه عفونت جزئی باشه

609
00:39:20,420 --> 00:39:23,099
دکتر ورنر پزشک معالج شما هستن مگه نه؟

610
00:39:23,100 --> 00:39:27,259
.بله. ایشون به من و پسرم می رسن

611
00:39:27,260 --> 00:39:32,219
.من یه مغازه سر نبش خیابون چرچ دارم

612
00:39:32,220 --> 00:39:34,899
.مجله دارم و دی وی دی

613
00:39:34,900 --> 00:39:38,699
...یه چند تا چیز که ممکنه دوست داشته باشید براتون آوردم

614
00:39:38,700 --> 00:39:43,339
.عبادت کنندگان درخت
.خیلی باحاله

615
00:39:43,340 --> 00:39:46,659
.و پرنده های بریتانیایی
.مثل همونه

616
00:39:46,660 --> 00:39:47,859
.ممنون نمی خوام

617
00:39:47,860 --> 00:39:50,179
.جنگ مقدس

618
00:39:50,180 --> 00:39:52,739
...به نظر مسخره میاد می دونم

619
00:39:52,740 --> 00:39:58,059
...ولی یه راهبه توش داره که

620
00:39:58,060 --> 00:39:59,579
.خدای من! شرلوک

621
00:39:59,580 --> 00:40:01,579
چی؟-
چی می خوای از جون من؟-

622
00:40:01,580 --> 00:40:02,819
ها؟

623
00:40:02,820 --> 00:40:06,339
اومدی منو عذاب بدی؟-
چی می گید؟-
چی می گید؟-

624
00:40:06,340 --> 00:40:08,939
آخه فکر کردی این ریش مسخره منو گول می زنه؟

625
00:40:08,940 --> 00:40:11,139
!تو دیوونه ای-
.وای نه نه نه-

626
00:40:11,140 --> 00:40:13,939
.به اندازه فرانسوی حرف زدنت جالب نیست
.به اون خوبی ادا در نمیاری

627
00:40:13,940 --> 00:40:15,779
!این قیافه مبدل اصلاً خوب نیست

628
00:40:15,780 --> 00:40:18,540
نکنه رفتی از یه مغازه شوخی اینارو خریدی هان؟

629
00:40:21,580 --> 00:40:22,939
!خدای من

630
00:40:22,940 --> 00:40:25,459
.واقعاً عذر می خوام

631
00:40:25,460 --> 00:40:27,059
!خدای من

632
00:40:27,060 --> 00:40:28,219
.عذر می خوام

633
00:40:28,220 --> 00:40:29,579
.مشکلی نیست

634
00:40:29,580 --> 00:40:30,820


635
00:40:33,100 --> 00:40:34,859
.این یکی همه مون رو حسابی گیج کرده

636
00:40:34,860 --> 00:40:36,420
.شکی درش نیست

637
00:41:19,940 --> 00:41:20,980


638
00:41:22,140 --> 00:41:23,460


639
00:41:30,580 --> 00:41:32,100
چیه؟

640
00:41:33,460 --> 00:41:35,539
یه چیزی فهمیدی مگه نه؟

641
00:41:35,540 --> 00:41:36,779
.شاید

642
00:41:36,780 --> 00:41:38,379
!ای خودنما

643
00:41:38,380 --> 00:41:40,699
.خفه شو جان-
چی؟-

644
00:41:40,700 --> 00:41:42,340
.هیچی

645
00:41:44,940 --> 00:41:47,499
.سلام

646
00:41:47,500 --> 00:41:50,499
مطمئنی؟-
.مطمئنم-
.باشه-

647
00:41:50,500 --> 00:41:52,620
.برم پیش کت
.بعد می بینمت

648
00:41:54,020 --> 00:41:56,460
.خداحافظ-
.خداحافظ-

649
00:42:02,940 --> 00:42:05,699
پس این شیوه تازه کارته؟

650
00:42:05,700 --> 00:42:07,539
.دارم امتحانش می کنم

651
00:42:07,540 --> 00:42:09,379
.صحیح

652
00:42:09,380 --> 00:42:10,820
پس جان چی؟

653
00:42:12,420 --> 00:42:13,980
.فعلاً که دیگه کاری به کارم نداره

654
00:42:15,020 --> 00:42:17,100


655
00:42:18,660 --> 00:42:19,859
قطار بود؟

656
00:42:19,860 --> 00:42:21,380
.قطار بود

657
00:42:32,500 --> 00:42:36,099
مرد. 40 الی 50 ساله. اوه ببخشید می خواستی...؟

658
00:42:36,100 --> 00:42:38,019
.اوه نه. خواهش می کنم. راحت باش

659
00:42:38,020 --> 00:42:39,179
حسودی ات شده؟

660
00:42:39,180 --> 00:42:40,380
!خفه شو

661
00:42:46,380 --> 00:42:47,819
.با عقل جور در نمیاد

662
00:42:47,820 --> 00:42:49,899
چی؟

663
00:42:49,900 --> 00:42:52,099
...این اسکلت. نباید عمرش بیش از

664
00:42:52,100 --> 00:42:54,020
.شش ماه باشه...

665
00:43:07,060 --> 00:43:08,140
!وای

666
00:43:09,980 --> 00:43:12,539
"چگونه می کشتم نوشته جک قصاب"

667
00:43:12,540 --> 00:43:14,820
.امکان نداره-
.به دنیای من خوش آمدی-

668
00:43:16,900 --> 00:43:18,699
!ای خودنما

669
00:43:18,700 --> 00:43:21,739
.نمی خوام با توضیح دادنش به شعورتون توهین کنم

670
00:43:21,740 --> 00:43:23,299
.نه خواهش می کنم توهین کن

671
00:43:23,300 --> 00:43:24,939
!یقه ات رو بالا ندادی ها

672
00:43:24,940 --> 00:43:27,019
.جسد شش ماه عمرشه

673
00:43:27,020 --> 00:43:30,099
.یه لباس دوره ویکتوریایی که مال یه موزه است رو تنش کردن

674
00:43:30,100 --> 00:43:32,219
...معلومه سال ها تن یه مانکن بوده

675
00:43:32,220 --> 00:43:35,579
.و جهت مانکن به جنوب شرقی بوده
.که البته از روی رنگ و روی پارچه معلومه

676
00:43:35,580 --> 00:43:39,859
.چند هفته قبل در حراجی اجناس سوخته به فروش رفته

677
00:43:39,860 --> 00:43:42,019
پس همه اینا تقلبیه؟

678
00:43:42,020 --> 00:43:43,259
.بله

679
00:43:43,260 --> 00:43:45,059
.به نظر امیدوارکننده می اومد

680
00:43:45,060 --> 00:43:46,099
.آسون بود

681
00:43:46,100 --> 00:43:48,099
چرا یکی انقدر به خودش زحمت داده؟

682
00:43:48,100 --> 00:43:49,420
واقعاً چرا جان؟

683
00:43:57,980 --> 00:44:01,700


684
00:44:04,020 --> 00:44:05,619
.ممنون که نگهش داشتید

685
00:44:05,620 --> 00:44:06,820
.خواهش می کنم

686
00:44:08,460 --> 00:44:11,420
خوب موضوع چیه آقای شیل کات؟

687
00:44:13,620 --> 00:44:15,379
.دوست دخترم از طرفدارای شماست

688
00:44:15,380 --> 00:44:16,580
!دوست دختر؟

689
00:44:18,500 --> 00:44:20,179
.ببخشید. ادامه بدید

690
00:44:20,180 --> 00:44:22,019
.من قطار دوست دارم

691
00:44:22,020 --> 00:44:25,699
...بله-
...من توی متروی شهری کار می کنم و بخشی از کارم- 

692
00:44:25,700 --> 00:44:28,299
.شامل پاک کردن نوارهای حفاظتی بعد از تأیید می شه...

693
00:44:28,300 --> 00:44:33,220
.داشتم می گشتم که یه چیز عجیبی توشون پیدا کردم

694
00:44:36,740 --> 00:44:39,699
.این مال یه هفته پیشه

695
00:44:39,700 --> 00:44:42,299
.آخرین قطار جمعه شب ایستگاه وست مینستر

696
00:44:42,300 --> 00:44:44,579
.این آقاهه سوار آخرین واگن شد

697
00:44:44,580 --> 00:44:46,659
واگن؟-
.به اینا می گن واگن نه کوپه-

698
00:44:46,660 --> 00:44:49,499
.به خاطر وارد شدن آمریکایی ها به صنایع متروئه

699
00:44:49,500 --> 00:44:50,939
.گفت که از قطار خوشش میاد

700
00:44:50,940 --> 00:44:54,619
.و ایستگاه بعد ایستگاه پارک سنت جیمزه

701
00:44:54,620 --> 00:44:56,100
...و

702
00:45:01,260 --> 00:45:02,899
.فکر می کردم خوشتون بیاد

703
00:45:02,900 --> 00:45:06,020
.سوار آخرین واگن ایستگاه وست مینستر می شه
.تنها مسافره

704
00:45:10,980 --> 00:45:13,620
.و واگن در ایستگاه پارک سنت جیمز خالیه

705
00:45:16,740 --> 00:45:19,619
.اینو توضیح بدید آقای هولمز

706
00:45:19,620 --> 00:45:23,259
ممکن نیست از قطار پریده باشه بیرون؟-
...یه مکانیزم حفاظتی هست که نمی ذاره در ها-

707
00:45:23,260 --> 00:45:25,739
...موقع حرکت باز بشن. ولی مسئله این نیست...

708
00:45:25,740 --> 00:45:28,019
.راننده این قطار از اون روز تا حالا سر کار نیومده

709
00:45:28,020 --> 00:45:32,099
.هم خونه اش می گه رفته تعطیلات
.می گفت یه کم پول به دستش رسیده

710
00:45:32,100 --> 00:45:33,500
خریدنش؟

711
00:45:34,580 --> 00:45:36,139
چی؟

712
00:45:36,140 --> 00:45:38,019
...پس اگه راننده قطار در جریان بوده

713
00:45:38,020 --> 00:45:39,539
.مسافر حتماً پیاده شده...

714
00:45:39,540 --> 00:45:41,620
...جایی نبوده که بره. این یه خط مستقیمه

715
00:45:41,621 --> 00:45:43,699
.توی متروی شهری و بین دو تا ایستگاه...

716
00:45:43,700 --> 00:45:46,219
.هیچ تونل فرعی یا تونل تعمیراتی سر راهش نیست

717
00:45:46,220 --> 00:45:47,860
.هیچی روی نقشه نیست. هیچی

718
00:45:49,020 --> 00:45:51,939
.قطار نمی ایسته و مرده ناپدید می شه

719
00:45:51,940 --> 00:45:53,540
خوبه نه؟

720
00:45:59,020 --> 00:46:00,260
.این یارو رو می شناسم

721
00:46:44,660 --> 00:46:46,060


722
00:46:51,340 --> 00:46:52,500
!شرمنده داداش

723
00:47:22,860 --> 00:47:25,539
...مسیر بین این دو ایستگاه معمولاً 5 دقیقه طول می کشه

724
00:47:25,540 --> 00:47:28,819
.ولی این قطار ده دقیقه طولش داده...
.ده دقیقه برای رسیدن از وست مینستر به پارک سنت جیمز

725
00:47:28,820 --> 00:47:32,139
.من نقشه می خوام. یه عالمه نقشه-
.نقشه های قدیمی. همه نقشه ها رو
.باشه-

726
00:47:32,140 --> 00:47:34,099
فیش اند چیپس می خوری؟-
چی؟-

727
00:47:34,100 --> 00:47:36,659
...یه مغازه فیش اند چیپس خوب توی مریله بون رود می شناسم

728
00:47:36,660 --> 00:47:38,699
.صاحبش همیشه به من غذای اضافی می ده...

729
00:47:38,700 --> 00:47:40,219
اونم از حکم قتل تبرئه کردی؟

730
00:47:40,220 --> 00:47:41,860
.نه کمکش کردم تا قفسه نصب کنه

731
00:47:43,060 --> 00:47:45,060
شرلوک؟-
هوم؟-

732
00:47:46,060 --> 00:47:49,100
امروز چه خبر بود؟-
.می خواستم ازت تشکر کنم-

733
00:47:50,020 --> 00:47:51,979
برای چی؟

734
00:47:51,980 --> 00:47:55,539
.برای همه کارایی که برام کردی-
.قابلی نداشت. خوشحال شدم-

735
00:47:55,540 --> 00:47:58,139
.نه. جدی گفتم

736
00:47:58,140 --> 00:48:01,079
.منظورم خوشحال بودن نبود
.منظورم این بود که قابلی نداشت

737
00:48:01,080 --> 00:48:04,339
.موریارتی اشتباه کرد. سر رشته کار از دستش در رفت

738
00:48:04,340 --> 00:48:08,659
...چون تنها کسی رو که فکر می کرد برام اهمیتی نداره

739
00:48:08,660 --> 00:48:12,019
.مهم ترین آدم برای من بود...

740
00:48:12,020 --> 00:48:13,660
.همه اش به لطف تو بود

741
00:48:15,700 --> 00:48:18,619
ولی دیگه نمی تونی بیایی مگه نه؟

742
00:48:18,620 --> 00:48:22,459
...روز خوبی داشتم. خیلی دوست دارم. ولی

743
00:48:22,460 --> 00:48:24,820
.راستی بهت تبریک می گم

744
00:48:26,540 --> 00:48:29,259
.توی محیط کار ندیدمش

745
00:48:29,260 --> 00:48:31,699
.از طریق دوستامون با هم آشنا شدیم
.به روش سنتی

746
00:48:31,700 --> 00:48:35,859
...آدم مهربونیه. یه سگ داریم. آخر هفته می ریم به یه کافه

747
00:48:35,860 --> 00:48:39,739
.و من مامان و باباش و دوستانش رو و تمام خانواده اش رو دیدم...

748
00:48:39,740 --> 00:48:41,859
...نمی دونم چرا دارم اینارو به تو می گم

749
00:48:41,860 --> 00:48:45,219
.امیدوارم خوشبخت بشی مالی هوپر

750
00:48:45,220 --> 00:48:46,460
.لیاقتش رو داری

751
00:48:48,820 --> 00:48:52,259
.به هر حال همه مردایی که ازشون خوشت میاد دیوونه از کار در نمیان

752
00:48:52,260 --> 00:48:53,860
نه؟-
.نه-

753
00:49:10,620 --> 00:49:12,540
.شایدم از دیوونه ها خوشم میاد

754
00:49:45,060 --> 00:49:47,060


755
00:50:12,380 --> 00:50:15,380
!روح خود را نجات دهید"
"جان یا جیمز واتسون؟

755
00:50:15,380 --> 00:50:18,380
قدیس یا گناهکار؟ جیمز یا جان؟"
"بیشتر کمتر است؟

756
00:50:21,340 --> 00:50:25,899
سلام خانوم هادسون ببخشید. فکر کنم
.یه نفر جان رو گرفته. جان واتسون رو

757
00:50:25,900 --> 00:50:28,139
وایسا ببینم شما کی هستید؟

758
00:50:28,140 --> 00:50:29,819
.من نامزدش هستم

759
00:50:29,820 --> 00:50:31,220
مری؟

760
00:50:32,460 --> 00:50:33,899
چی شده؟

761
00:50:33,900 --> 00:50:35,379
.یکی اینو برام فرستاده

762
00:50:35,380 --> 00:50:37,379
.اول فکر کردم یکی از آیه های انجیله

763
00:50:37,380 --> 00:50:38,699
.از همین اس ام اس های الکی. ولی نیست

764
00:50:38,700 --> 00:50:40,300
.یه کد یکی درمیونه

765
00:50:42,180 --> 00:50:44,099
.اولین کلمه رو بخون بعد هر سه کلمه یه بار بخون

766
00:50:44,100 --> 00:50:45,780
".جان واتسون را نجات دهید"

755
00:50:46,380 --> 00:50:49,380
"خیابان سنت جیمز. لس"

767
00:50:50,060 --> 00:50:51,779
!حالا

768
00:50:51,780 --> 00:50:53,099
کجا داریم می ریم؟

769
00:50:53,100 --> 00:50:57,099
.کلیسای لس در سنت جیمز
.با ماشین 20 دقیقه راهه

770
00:50:57,100 --> 00:50:58,699
با ماشین اومدی اینجا؟-
.آره-

771
00:50:58,700 --> 00:51:00,619
.زیادی کنده. زیادی کنده

772
00:51:00,620 --> 00:51:01,859


773
00:51:01,860 --> 00:51:04,699
شرلوک ما منتظر چی ایستادیم؟

774
00:51:04,700 --> 00:51:05,979
.منتظر این

775
00:51:15,880 --> 00:51:18,260
داری نزدیک می شی آقای هولمز"
".ده دقیقه وقت داری

776
00:51:19,860 --> 00:51:21,139
معنی این چیه؟

777
00:51:21,140 --> 00:51:22,459
چه بلایی می خوان سرش بیارن؟

778
00:51:22,460 --> 00:51:23,780
!نمی دونم

779
00:51:25,060 --> 00:51:27,340


780
00:51:39,660 --> 00:51:42,660
"...هشت دقیقه مونده"

781
00:51:46,900 --> 00:51:47,900
!لعنتی

782
00:51:57,220 --> 00:51:59,780
!هی هی! اجازه نداری از اون طرف بری

783
00:52:31,220 --> 00:52:33,820


784
00:52:40,660 --> 00:52:42,220


785
00:52:54,140 --> 00:52:57,460


786
00:53:06,220 --> 00:53:09,620
"...بهتره عجله کنی. همه چیز داره داغ می شه"

787
00:53:15,500 --> 00:53:18,899
.این طوری نمی شه

788
00:53:18,900 --> 00:53:22,259
بذارید برم یه چیزی بیارم که سریعش کنه. باشه؟

789
00:53:22,260 --> 00:53:24,460
!کمک

790
00:53:32,900 --> 00:53:35,940
.اعدام به تأخیر افتاد"
".دو دقیقه اضافی وقت دارید

791
00:53:47,180 --> 00:53:49,819
!اون خوشش نمیاد بابا

792
00:53:49,820 --> 00:53:51,739
.اون آقاهه خوشش نمیاد

793
00:53:51,740 --> 00:53:54,899
!عقب بایست زوئی. عقب بایست

794
00:53:54,900 --> 00:53:55,940
.برو

795
00:54:13,140 --> 00:54:16,900
"!حیف شد آقای هولمز. جان مرد خوبی بود"

796
00:54:17,660 --> 00:54:19,140
معنی اش چیه؟

797
00:54:21,260 --> 00:54:23,059
!خدای من

798
00:54:23,060 --> 00:54:25,380


799
00:54:36,980 --> 00:54:38,219
!کمک

800
00:54:38,220 --> 00:54:40,980


801
00:54:44,260 --> 00:54:45,460
!برید عقب

802
00:54:48,900 --> 00:54:50,580


803
00:54:52,500 --> 00:54:54,459
!برید! برید! برید کنار

804
00:54:54,460 --> 00:54:56,739
!برید کنار! برید کنار

805
00:54:56,740 --> 00:54:58,819
!جان-
!جان-

806
00:54:58,820 --> 00:55:00,219
!جان-
!جان-

807
00:55:00,220 --> 00:55:01,659
!بیا بیرون جان

808
00:55:01,660 --> 00:55:03,379
!جان-
!جان-

809
00:55:03,380 --> 00:55:04,619
!کمک

810
00:55:04,620 --> 00:55:06,220
!جان

811
00:55:24,820 --> 00:55:28,939
!جان-
!جان-

812
00:55:28,940 --> 00:55:30,820
.جان

813
00:55:44,740 --> 00:55:47,859
.البته من هرگز همچین چیزی نمی گم-
.پیرزن خرفت-

814
00:55:47,860 --> 00:55:51,299
.بگذریم. اونوقت بود که متوجه شدم گم شده

815
00:55:51,300 --> 00:55:54,139
بهش گفتم پشت کوسن مبل رو گشتی؟

816
00:55:54,140 --> 00:55:57,219
آخه همیشه همه چیزاشو می اندازه پشت 
کوسن مبل و گم می کنه. مگه نه عزیزم؟

817
00:55:57,220 --> 00:55:58,339
.آره خوب

818
00:55:58,340 --> 00:56:01,819
.کلیدهاش، سکه هاش، آب نبات هاش

819
00:56:01,820 --> 00:56:04,299
.مخصوصاً عینکش رو-
.آه عینکم-

820
00:56:04,300 --> 00:56:06,659
...چیزای کوچیک رو. گفتم چرا یه بند نمی گیری

821
00:56:06,660 --> 00:56:08,099
تا عینکت رو دور گردنت بندازی؟...

822
00:56:08,100 --> 00:56:10,939
اونم می گه چی؟ مثل لری گریسون؟-
.لری گریسون-

823
00:56:10,940 --> 00:56:14,139
خوب بالاخره این بلیت بخت آزمایی تون رو پیدا کردید؟

824
00:56:14,140 --> 00:56:16,299
.اوه آره. خداروشکر

825
00:56:16,300 --> 00:56:18,459
.بالاخره به موقع پیداش کردیم

826
00:56:18,460 --> 00:56:21,459
...رفتیم دیدن کلیسای سنت پل، برج

827
00:56:21,460 --> 00:56:24,099
.ولی هیچکس رو توی ساختمون مجلس راه نمی دادن...

828
00:56:24,100 --> 00:56:25,699
.می گفتن یه جلسه مهم دارن

829
00:56:25,700 --> 00:56:27,739


830
00:56:27,740 --> 00:56:30,339
جان؟-
.ببخشید. سرت شلوغه-
.نه نه نه. اینا داشتن می رفتن-

831
00:56:30,340 --> 00:56:32,819
اه واقعا؟-
.بله-
...نه نه. اگه پرونده داری که-

832
00:56:32,820 --> 00:56:34,660
.نه پرونده ندارم. دیگه برید-
...ما تا شنبه-

833
00:56:34,661 --> 00:56:36,499
.اینجا هستیم یادت که می مونه...-
!بله. چه عالی. فقط برید-

834
00:56:36,500 --> 00:56:39,699
.خوب پس بهمون زنگ بزن-
!چه خوب. بله. حتماً برید بیرون-

835
00:56:39,700 --> 00:56:41,699
.نمی تونم بگم چقدر خوشحالیم شرلوک

836
00:56:41,700 --> 00:56:43,819
.این همه وقت همه راجع بهت بد فکر می کردن

837
00:56:43,820 --> 00:56:45,739
.خیلی خوشحالم که دیگه تموم شده

838
00:56:45,740 --> 00:56:47,379
بیشتر بهمون زنگ بزن باشه؟

839
00:56:47,380 --> 00:56:49,459
.نگرانته

840
00:56:49,460 --> 00:56:50,660
قول می دی؟

841
00:56:52,020 --> 00:56:53,099
.قول می دم

842
00:56:53,100 --> 00:56:54,259
...وای تورو خدا

843
00:56:54,260 --> 00:56:55,700


844
00:56:56,860 --> 00:56:59,099
.عذر می خوام-
.اشکالی نداره-

845
00:56:59,100 --> 00:57:00,259
موکل بودن؟

846
00:57:00,260 --> 00:57:02,179
.مامان و بابام بودن

847
00:57:02,180 --> 00:57:04,219
مامان و بابات؟-
.آره یه چند روزی اینجان-

848
00:57:04,220 --> 00:57:07,019
مامان و بابات؟-
.مای کرافت قول داده ببردشون به نمایش بی نوایان-

849
00:57:07,020 --> 00:57:08,779
.می خواست مجبورم کنه من این کارو بکنم

850
00:57:08,780 --> 00:57:11,179
اونا مامان و بابات بودن؟-
.آره-

851
00:57:11,180 --> 00:57:12,540
...اصلاً

852
00:57:14,740 --> 00:57:16,979
...اونی نبود که من...

853
00:57:16,980 --> 00:57:18,779
چی؟

854
00:57:18,780 --> 00:57:21,900
...منظورم اینه که اونا خیلی

855
00:57:23,660 --> 00:57:25,419
.عادی بودن...

856
00:57:25,420 --> 00:57:27,900
.ببین من بدبخت چی می کشم

857
00:57:35,780 --> 00:57:36,900
اونا هم می دونستن؟

858
00:57:37,900 --> 00:57:40,980
هوم؟-
که دو ساله داری قایم باشک بازی می کنی؟-

859
00:57:42,060 --> 00:57:44,979
.شاید-
!پس برای همین توی تشییع جنازه نبودن-

860
00:57:44,980 --> 00:57:46,980
.ببخشید. بازم عذر می خوام

861
00:57:50,700 --> 00:57:51,860
.عذر می خوام

862
00:57:54,580 --> 00:57:56,739
پس بالاخره زدی اش؟

863
00:57:56,740 --> 00:57:59,039
.آره. بهم نمی اومد

864
00:57:59,040 --> 00:58:00,819
.آره خوشحالم-
تو ازش خوشت نمی اومد؟-

865
00:58:00,820 --> 00:58:02,620
.نه من سه تیغه رو ترجیح می دم

866
00:58:04,660 --> 00:58:06,940
.فکر نمی کردم اینو از دهن تو بشنوم

867
00:58:10,700 --> 00:58:11,899
حالت چطوره؟

868
00:58:11,900 --> 00:58:14,459
.اه بد نیستم. یه کم دودی شدم

869
00:58:14,460 --> 00:58:15,540
.آره

870
00:58:19,020 --> 00:58:21,340
دیشب کار کی بود؟

871
00:58:22,940 --> 00:58:24,579
چرا به من حمله کردن؟

872
00:58:24,580 --> 00:58:25,859
.نمی دونم

873
00:58:25,860 --> 00:58:28,039
می خوان از طریق من به تو برسن؟

874
00:58:28,040 --> 00:58:30,539
به این عملیات تروریستی که گفتی ربطی داره؟

875
00:58:30,540 --> 00:58:33,339
.نمی دونم. الگوش رو درک نمی کنم. خیلی مبهمه 

876
00:58:33,340 --> 00:58:35,580
...چرا یه مأمور باید جونش رو بده تا چیزی

877
00:58:35,581 --> 00:58:37,819
به این بی اهمیتی بهمون بگه؟...
.این خیلی عجیبه

878
00:58:37,820 --> 00:58:39,539
طرف مرده؟-
.مای کرافت بهم گفت-

879
00:58:39,540 --> 00:58:42,819
.ما فقط می دونیم یه شبکه زیرزمینی قصد حمله به لندن رو دارن

880
00:58:42,820 --> 00:58:44,180


881
00:58:46,020 --> 00:58:48,019
.اینا موش های من هستن جان-
موش؟-

882
00:58:48,020 --> 00:58:50,859
.نشانه ها. جاسوس ها. آدم های پست
...کسانی که ممکنه هر لحظه

883
00:58:50,860 --> 00:58:53,540
.دستگیر بشن یا مصونیت سیاسی شون لغو بشه... 

884
00:58:54,660 --> 00:58:57,379
.اگه یکی از اینا مشکوک رفتار کنه می فهمیم خبرائییه

885
00:58:57,380 --> 00:58:59,979
...پنج تاشون رفتاری کاملاً طبیعی دارن. ولی ششمی

886
00:58:59,980 --> 00:59:01,099
.اه من اینو می شناسم

887
00:59:01,100 --> 00:59:04,259
.لرد موران. عضو مجلس اعیان
.وزیر توسعه خارجی

888
00:59:04,260 --> 00:59:06,779
.ستون ثبات-
.بله-

889
00:59:06,780 --> 00:59:08,899
.از سال 1996 دارهه برای کره شمالی کار می کنه

890
00:59:08,900 --> 00:59:11,819
چی؟-
.اون بزرگ ترین موشه. موش شماره یک-

891
00:59:11,820 --> 00:59:14,660
.و تازگی یه کار خیلی مشکوک ازش سر زده

892
00:59:19,620 --> 00:59:21,979
.آره. خیلی عجیبه

893
00:59:21,980 --> 00:59:23,779
هیچ جایی نبوده که بتونه پیاده بشه؟

894
00:59:23,780 --> 00:59:25,939
.روی نقشه ها که چیزی نیست

895
00:59:25,940 --> 00:59:28,379
.یه چیزی اینجاست. یه چیزی از قلم افتاده

896
00:59:28,380 --> 00:59:30,419
.یه چیزی که زل زده به چشمام

897
00:59:30,420 --> 00:59:31,699


898
00:59:31,700 --> 00:59:34,500
نمی دونی این شبکه زیرزمینی کیا هستن؟

899
00:59:36,740 --> 00:59:39,859
.حتماً سازمان اطلاعات یه فهرست از دونه درشت هاشون داره

900
00:59:39,860 --> 00:59:41,419
.موشمون از لونه اش اومده بیرون

901
00:59:41,420 --> 00:59:43,619
...القاعده؟ ارتش جمهوری خواه هم جدیداً جنب و جوشش زیاد شده

902
00:59:43,620 --> 00:59:46,619
...شاید اونا می خوان یه کاری بکنن...-
!آره. آره. آره آره-

903
00:59:46,620 --> 00:59:48,139
!چقدر احمق بودم. یه احمق کور

904
00:59:48,140 --> 00:59:50,539
چیه؟-
!عالیه. خیلی خوبه-

905
00:59:50,540 --> 00:59:53,859
چه ات شد یهو؟-
...اطلاعات مای کرافت اصلاً مبهم نبوده-

906
00:59:53,860 --> 00:59:55,579
.دقیق بوده. کاملاً دقیق بوده...

907
00:59:55,580 --> 00:59:56,859
منظورت چیه؟

908
00:59:56,860 --> 00:59:59,619
منظور شبکه زیرزمینی نیست جان
!منظور شبکه ای زیر زمینه

909
00:59:59,620 --> 01:00:01,459
.صحیح

910
01:00:01,460 --> 01:00:04,059
چی؟-
...گاهی فریب خیلی واضح می شه، اونقدر واضح-

911
01:00:04,060 --> 01:00:07,259
...که حتی وقتی جلوی چشمت هم باشه اونو نمی بینی. ببین...

912
01:00:07,260 --> 01:00:10,379
.هفت تا واگن از وست مینستر راه می افتن

913
01:00:10,380 --> 01:00:13,260
.فقط شش تاشون به پارک سنت جیمز می رسن

914
01:00:16,180 --> 01:00:18,379
.ولی این که غیر ممکنه

915
01:00:18,380 --> 01:00:21,579
.موران ناپدید نشده. کل واگن ناپدید شده

916
01:00:21,580 --> 01:00:24,819
.حتماً راننده مسیر رو عوض کرده و واگن رو جدا کرده

917
01:00:24,820 --> 01:00:27,659
.کجا جداش کرده؟ تو که گفتی چیزی بین این دو ایستگاه نیست

918
01:00:27,660 --> 01:00:29,939
...روی نقشه ها نیست. ولی وقتی بقیه عوامل رو حذف کنی

919
01:00:29,940 --> 01:00:33,499
.هر چی باقی بمونه عین حقیقته...
.اون واگن غیب شده. پس باید الان یه جایی باشه

920
01:00:33,500 --> 01:00:35,019
ولی آخه چرا؟

921
01:00:35,020 --> 01:00:36,579
اصلاً چرا جداش کردن؟

922
01:00:36,580 --> 01:00:39,539
.بین ایستگاه پارک سنت جیمز و وست مینستر ناپدید شده

923
01:00:39,540 --> 01:00:41,259
.لرد موران ناپدید شده

924
01:00:41,260 --> 01:00:45,260
.تو رو دزدیدن و توی یه مراسم آتش بازی تقریباً کشتن

925
01:00:46,580 --> 01:00:48,379
امروز چندمه جان؟ تاریخ امروز چیه؟

926
01:00:48,380 --> 01:00:50,899
...ماه نوامبر روز

927
01:00:50,900 --> 01:00:52,020
!خدای من

928
01:00:54,660 --> 01:00:56,699
.لرد موران عضو مجلس اعیانه

929
01:00:56,700 --> 01:00:58,019
.معمولاً باید توی مجلس باشه

930
01:00:58,020 --> 01:01:01,900
.امشب تمام وقت مجلس برای لایحه ضد تروریسم جدید جلسه داره

931
01:01:03,460 --> 01:01:05,499
.ولی اون امشب به مجلس نمی ره

932
01:01:05,500 --> 01:01:07,499
.امروز 5 نوامبره

933
01:01:07,500 --> 01:01:09,219
"...به یاد داشته باشید"

934
01:01:09,220 --> 01:01:10,940
"!باروت را، خیانت را و نقشه های شیطانی را"

935
01:01:12,180 --> 01:01:14,539
.بهتون که گفتم چیزی اون پایین نیست آقای هولمز

936
01:01:14,540 --> 01:01:16,179
.هیچ تونل فرعی یا ایستگاه متروکی نیست

937
01:01:16,180 --> 01:01:17,619
.باید باشه. بازم بگرد

938
01:01:17,620 --> 01:01:20,899
.این جا پر از جاهای قدیمی و جدیده

939
01:01:20,900 --> 01:01:23,179
...چیرینگ کراس از قطعات ایستگاه های قدیمی ساخته شده

940
01:01:23,180 --> 01:01:24,699
.درست مثل میدان ترافلگار

941
01:01:24,700 --> 01:01:26,899
.نه اینا نیست. حساب اینارو دارن

942
01:01:26,900 --> 01:01:30,019
...خیابون سنت مارگارت، خیابان بریج
...جاده سوماترا، خیابان مجلس

943
01:01:30,020 --> 01:01:32,099
وایسا ببینم. جاده سوماترا؟

944
01:01:32,100 --> 01:01:35,539
اسم جاده سوماترا رو آوردید آقای هولمز؟
...یه چیزی هست

945
01:01:35,540 --> 01:01:37,059
.می دونستم برام آشناست. آره

946
01:01:37,060 --> 01:01:38,619
.یه ایستگاه اون پایین هست

947
01:01:38,620 --> 01:01:40,379
پس چرا روی نقشه نیست؟

948
01:01:40,380 --> 01:01:42,899
.چون قبل از افتتاح بسته شد-
چی؟-

949
01:01:42,900 --> 01:01:46,379
...سکوها و پله ها رو ساختن. ولی بعد بسته شد

950
01:01:46,380 --> 01:01:49,540
.همه اش به خاطر بحث های سیاسی بود
.برای همین روی سطح زمین ایستگاهی نزدن

951
01:01:51,540 --> 01:01:53,819
.درست زیر قصر وست مینستره

952
01:01:53,820 --> 01:01:56,539
حالا چی اون پایینه؟ یه بمب؟

953
01:01:56,540 --> 01:01:57,980


954
01:01:59,260 --> 01:02:01,179
...برخی از صاحب نظران معتقدند

955
01:02:01,180 --> 01:02:03,859
...تصویب لایحه ضد تروریسم به سختی محقق خواهد شد...

956
01:02:03,860 --> 01:02:06,899
...وکلای مجلس اکنون به سوی تالار در حرکتند...

957
01:02:06,900 --> 01:02:11,659
.تا آنچه را که به گفته دولت مهم ترین واقعه مجلس است رقم بزنند...

958
01:02:11,660 --> 01:02:12,899


959
01:02:12,900 --> 01:02:14,939
...آزادی حقیقتاً از چه حمایت می کند

960
01:02:14,940 --> 01:02:17,099
اگر ما مشغول جاسوسی از مردم خود باشیم؟...

961
01:02:17,100 --> 01:02:19,900


962
01:02:38,140 --> 01:02:40,899
.پس یه بمبه؟ اون واگن مترو! توش بمب کار گذاشتتن

963
01:02:40,900 --> 01:02:43,619
.باید این طور باشه-
.صحیح-

964
01:02:43,620 --> 01:02:46,219
چی کار می کنی؟-
.به پلیس زنگ می زنم-
!چی؟ نه-

965
01:02:46,220 --> 01:02:48,979
.شرلوک این که بازی نیست
.اونا باید مجلس رو تخلیه کنن

966
01:02:48,980 --> 01:02:53,299
.اونا سد راهمون می شن. همیشه همین طوره
.این طوری هم تر و تمیز تره و هم سریع تر

967
01:02:53,300 --> 01:02:55,420
و غیر قانونی تر؟-
.یه نمه-

968
01:03:09,060 --> 01:03:10,819
"خارج از محدوده"

968
01:03:11,060 --> 01:03:12,819
چی کار می کنی؟

969
01:03:12,820 --> 01:03:14,100
.دارم میام

970
01:04:04,660 --> 01:04:06,619
.نمی فهمم-
.چه عجب-

971
01:04:06,620 --> 01:04:08,540
.جای دیگه ای نمی تونه باشه

972
01:04:26,580 --> 01:04:28,500


973
01:04:44,420 --> 01:04:45,420
!وای

974
01:04:47,020 --> 01:04:48,060
چیه؟

975
01:04:50,220 --> 01:04:53,699
وایسا شرلوک...؟-
چیه؟-
مگه اینا برق ندارن؟-

976
01:04:53,700 --> 01:04:56,459
.تا وقتی پات به ریل ها نخوره مشکلی نیست

977
01:04:56,460 --> 01:04:59,259
!حتماً باشه. به ریل ها نمی خورم. عالیه

978
01:04:59,260 --> 01:05:00,619
.از این طرف

979
01:05:00,620 --> 01:05:02,140
مطمئنی؟-
.مطمئنم-

980
01:05:13,940 --> 01:05:15,819
!ها

981
01:05:15,820 --> 01:05:17,140
.اینجارو نگاه کن

982
01:05:20,020 --> 01:05:21,220
...جان

983
01:05:27,100 --> 01:05:28,420
.چاشنی های انهدام

984
01:06:40,660 --> 01:06:42,940
.خالیه. چیزی اینجا نیست

985
01:06:45,300 --> 01:06:47,060
نیست؟

986
01:06:58,340 --> 01:06:59,739
.این خود بمبه

987
01:06:59,740 --> 01:07:01,020
چی؟

988
01:07:04,220 --> 01:07:08,340
.بمب داخلش نیست
.کل این واگن یه بمب متحرکه

989
01:07:48,620 --> 01:07:51,020


990
01:07:58,900 --> 01:08:01,099
.باید به واحد خنثی کردن بمب خبر بدیم

991
01:08:01,100 --> 01:08:02,780
.فکر کنم دیگه برای این کار وقت نداریم

992
01:08:03,900 --> 01:08:04,940
پس چی کار کنیم؟

993
01:08:07,020 --> 01:08:09,179
.نمی دونم

994
01:08:09,180 --> 01:08:12,579
.خوب یه فکری بکن-
چرا فکر کردی من می دونم باید چی کار کنیم؟-

995
01:08:12,580 --> 01:08:15,179
.چون تو شرلوک هولمزی. باهوش ترین آدم دنیایی

996
01:08:15,180 --> 01:08:17,299
!معنی اش این نیست که می دونم چطوری یه بمب گنده رو خنثی کنم

997
01:08:17,300 --> 01:08:20,259
پس تو چی؟-
!من که خنثی کننده بمب نیستم. یه دکتر بدبختم-

998
01:08:20,260 --> 01:08:22,299
!سربازم هستی! همه اش این ورد زبونته

999
01:08:22,300 --> 01:08:25,579
نمی شه... نمی شه این تایمر رو بکنیم؟

1000
01:08:25,580 --> 01:08:28,380
.این طوری فعال می شه-
!ببین پس بلدی-

1001
01:08:36,580 --> 01:08:37,660


1002
01:08:47,900 --> 01:08:49,339
!وای

1003
01:08:49,340 --> 01:08:51,019
!خدای من

1004
01:08:51,020 --> 01:08:52,659


1005
01:08:52,660 --> 01:08:54,379


1006
01:08:54,380 --> 01:08:56,059
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

1007
01:08:56,060 --> 01:08:58,259
نمی شد آخه...؟ چرا هیچ وقت به پلیس زنگ نمی زنی؟

1008
01:08:58,260 --> 01:08:59,380
.دیگه الان چه فایده ای داره

1009
01:09:00,660 --> 01:09:03,019
پس نمی تونی بمب رو از کار بندازی؟

1010
01:09:03,020 --> 01:09:05,620
!نه می تونی بمب رو از کار بندازی نه به پلیس زنگ زدی

1011
01:09:08,260 --> 01:09:10,739
!برو جان. زودباش برو

1012
01:09:10,740 --> 01:09:13,619
...مگه الان فرقی هم می کنه؟ چون دیگه وقت نداریم

1013
01:09:13,620 --> 01:09:16,179
!ازش فاصله بگیریم و اگه کاری نکنیم بقیه مردم هم می میرن...


1014
01:09:16,180 --> 01:09:17,700


1015
01:09:20,460 --> 01:09:21,899
!قصر ذهنت

1016
01:09:21,900 --> 01:09:23,739
!از قصر ذهنت استفاده کن

1017
01:09:23,740 --> 01:09:24,939
چه فایده ای داره؟

1018
01:09:24,940 --> 01:09:26,899
!تو تمام چیزایی رو که خوندی و دیدی یادته

1019
01:09:26,900 --> 01:09:28,740
...پس فکر کردی یه جای توی مغزم 

1020
01:09:28,741 --> 01:09:30,580
یه مقاله راجع به خنثی کردن بمب دارم؟...-
.خوب آره-

1021
01:09:32,340 --> 01:09:33,740
.شاید

1022
01:09:35,100 --> 01:09:36,539
!فکر کن

1023
01:09:36,540 --> 01:09:38,100
.فکر کن. خواهش می کنم فکر کن

1024
01:09:41,180 --> 01:09:42,540
!فکر کن

1025
01:09:47,220 --> 01:09:48,740
!نمی تونم

1026
01:09:53,780 --> 01:09:55,060
!خدای من

1027
01:09:58,900 --> 01:10:00,340
.کارمون تمومه

1028
01:10:01,620 --> 01:10:02,739


1029
01:10:02,740 --> 01:10:03,900


1030
01:10:04,980 --> 01:10:06,739
!خدای من

1031
01:10:06,740 --> 01:10:08,819
!خاموش شو دیگه. خدای من

1032
01:10:08,820 --> 01:10:11,220


1033
01:10:17,580 --> 01:10:19,100
.متأسفم

1034
01:10:20,380 --> 01:10:21,420
چی؟

1035
01:10:22,540 --> 01:10:26,379
.نمی تونم. نمی تونم کاری بکنم جان

1036
01:10:26,380 --> 01:10:27,540
.بلد نیستم

1037
01:10:29,860 --> 01:10:31,219
.منو ببخش

1038
01:10:31,220 --> 01:10:32,499
چی؟

1039
01:10:32,500 --> 01:10:35,219
...خواهش می کنم منو ببخش جان

1040
01:10:35,220 --> 01:10:37,539
.خیلی بهت عذاب دادم...

1041
01:10:37,540 --> 01:10:40,459
.نه نه نه نه نه. این یه کلکه-
.نه نیست-

1042
01:10:40,460 --> 01:10:42,019
.یکی دیگه از کلک های توئه

1043
01:10:42,020 --> 01:10:44,420
.نه نیست-
.می خوای من یه حرف قشنگ بزنم-

1044
01:10:45,460 --> 01:10:46,899
.این بار دیگه نه

1045
01:10:46,900 --> 01:10:50,060
...فقط می خوای خودت رو توجیه کنی هر چند که مثل یه

1046
01:11:02,540 --> 01:11:04,779
.من دلم نمی خواست مرده باشی

1047
01:11:04,780 --> 01:11:07,780
.آره خوب. باید مواظب آرزوهات باشی

1048
01:11:10,020 --> 01:11:12,580
...اگه من برنگشته بودم الان اینجا نبودی و

1049
01:11:14,900 --> 01:11:18,259
.به آینده ات با مری فکر می کردی...

1050
01:11:18,260 --> 01:11:20,180
.آره می دونم

1051
01:11:29,460 --> 01:11:33,579
.ببین برای من سخته. این جور موقعیت ها برای من خیلی سخته

1052
01:11:33,580 --> 01:11:34,900
.می دونم

1053
01:11:38,460 --> 01:11:42,220
.تو بهترین و باهوش ترین مردی هستی که به عمرم دیدم

1054
01:11:44,540 --> 01:11:47,220
.و بله. معلومه که می بخشمت

1055
01:12:03,540 --> 01:12:06,539
.شبکه جنایتکارهای موریارتی خیلی وسیع بود

1056
01:12:06,540 --> 01:12:09,739
.مثل سرطان همه جا ریشه دوونده بود. پس یه نقشه کشیدیم

1057
01:12:09,740 --> 01:12:12,899
.مای کرافت به موریارتی اطلاعاتی راجع به من داد

1058
01:12:12,900 --> 01:12:16,619
...موریارتی هم در عوض بهش یه سری سر نخ داد

1059
01:12:16,620 --> 01:12:19,139
.سرنخ هایی از وسعت شبکه اش...

1060
01:12:19,140 --> 01:12:23,099
...گذاشتیم بره. چون باید بهش این باور رو القا می کردیم که

1061
01:12:23,100 --> 01:12:24,659
.برگ برنده دست اونه...

1062
01:12:24,660 --> 01:12:27,459
...و بعد نشستم و دیدم که موریارتی چطور

1063
01:12:27,460 --> 01:12:30,099
.ذره ذره اعتبارم رو نابود کرد...

1064
01:12:30,100 --> 01:12:33,139
...باید بهش این باور رو می دادم که منو شکست داده

1065
01:12:33,140 --> 01:12:35,899
.باید فکر می کرد من شکست خوردم تا دستش رو برام رو کنه...

1066
01:12:35,900 --> 01:12:39,779
.وقتی به بالای پشت بام رسیدیم 13 تا سناریوی بالقوه وجود داشت

1067
01:12:39,780 --> 01:12:43,459
.هر کدوم رو با دقت بررسی کردم و بهشون یه کد شناسایی دادم

1068
01:12:43,460 --> 01:12:46,219
.موریارتی فقط هدفش دفن اعتبار من نبود

1069
01:12:46,220 --> 01:12:47,739
.می خواست من بمیرم

1070
01:12:47,740 --> 01:12:49,539
!شرلوک

1071
01:12:49,540 --> 01:12:52,899
...می تونی بازداشتم کنی. می تونی شکنجه ام بدی

1072
01:12:52,900 --> 01:12:56,019
...می تونی هر کاری که می خوای با من بکنی

1073
01:12:56,020 --> 01:12:59,659
.ولی هیچی جلوی اونا رو از کشیدن ماشه نمی گیره...

1074
01:12:59,660 --> 01:13:03,659
...تنها سه تا دوستت در دنیا می میرن. مگه اینکه

1075
01:13:03,660 --> 01:13:06,540
.مگه اینکه خودم رو بکشم و داستانت رو تکمیل کنم...

1076
01:13:07,780 --> 01:13:10,459
.اعتراف کن که این طوری جذاب تره

1077
01:13:10,460 --> 01:13:13,099
...تنها چیزی که پیش بینی نمی کردم این بود که موریارتی

1078
01:13:13,100 --> 01:13:15,939
...حاضر بود چقدر پیش بره. شایدم باتوجه به اولین ملاقاتمون...

1079
01:13:15,940 --> 01:13:18,379
.در اون استخر این خیلی واضح بود...

1080
01:13:18,380 --> 01:13:19,579
.اون از مردن واهمه نداشت

1081
01:13:19,580 --> 01:13:20,699


1082
01:13:20,700 --> 01:13:21,700


1083
01:13:27,020 --> 01:13:28,819
.می دونستم وقت زیادی ندارم

1084
01:13:28,820 --> 01:13:31,660
.به برادرم زنگ زدم و چرخ ها رو به حرکت در آوردم

1085
01:13:33,940 --> 01:13:35,820
.بعد همه وارد عمل شدن

1086
01:14:20,180 --> 01:14:21,540
.یه حقه بود

1087
01:14:23,060 --> 01:14:24,380
.فقط یه حقه شعبده بازی بود

1088
01:14:25,420 --> 01:14:27,579
.نه بسه دیگه. تمومش کن

1089
01:14:27,580 --> 01:14:29,500
.همون جایی که هستی بمون

1090
01:14:31,380 --> 01:14:32,460
!تکون نخور

1091
01:14:34,780 --> 01:14:36,020
.باشه

1092
01:14:39,820 --> 01:14:41,300
.چشمات به من باشه

1093
01:14:42,380 --> 01:14:44,140
خواهش می کنم. می شه این کارو برام بکنی؟

1094
01:14:48,420 --> 01:14:52,099
...مهم بود که جان دقیقاً همون جایی که بود بمونه

1095
01:14:52,100 --> 01:14:55,819
.و دیدش توسط ایستگاه اورژانس مسدود بشه...

1096
01:14:55,820 --> 01:14:57,380
!شرلوک

1097
01:15:07,900 --> 01:15:10,299
...باید می افتادم روی تشک بادی

1098
01:15:10,300 --> 01:15:12,219
.که البته افتادم...

1099
01:15:12,220 --> 01:15:13,899
.سرعت خیلی مهم بود

1100
01:15:13,900 --> 01:15:16,019
.باید تشک باد از صحنه خارج می شد

1101
01:15:16,020 --> 01:15:18,539
.اونم تا وقتی که جان به این ور ایستگاه می رسید

1102
01:15:18,540 --> 01:15:21,019
.ولی اون باید یه جسد می دید

1103
01:15:21,020 --> 01:15:23,539
.این جا بود که مالی وارد ماجرا شد

1104
01:15:23,540 --> 01:15:27,460
.درست مثل علائم ساعت هواشناسی ما یه سمت رفتیم و جان یه سمت دیگه

1105
01:15:28,820 --> 01:15:31,700
...بعد اون دوچرخه سوارمون به موقع

1106
01:15:33,740 --> 01:15:35,899
...جان رو از صحنه خارج کرد...

1107
01:15:35,900 --> 01:15:39,540
.و به من وقت داد تا جام رو با جسد توی پیاده رو عوض کنم...

1108
01:15:50,500 --> 01:15:52,660
.باقی اش دیگه آب خوردن بود

1109
01:15:55,820 --> 01:16:00,739
.آخرین بخش یه توپ اسکواش زیر بغلم بود

1110
01:16:00,740 --> 01:16:04,220
.اگه کمی فشارش بدی موقتاً ضربان قلب رو قطع می کنه

1111
01:16:11,820 --> 01:16:13,179
!لطفاً بذارید رد بشم

1112
01:16:13,180 --> 01:16:15,739
.اشکالی نداره. نه من دوستش هستم

1113
01:16:15,740 --> 01:16:18,019
.اشکالی نداره. نه من دوستش هستم

1114
01:16:18,020 --> 01:16:20,580
.اشکالی نداره. نه من دوستش هستم. من دوستش هستم. خواهش می کنم

1115
01:16:30,100 --> 01:16:33,579
.تا جای ممکن همه چیز رو پیش بینی کرده بودیم

1116
01:16:33,580 --> 01:16:36,259
.همه چیز مطابق نقشه مون پیش رفت

1117
01:16:36,260 --> 01:16:40,259
مالی؟ مالی هوپر هم در جریان بود؟

1118
01:16:40,260 --> 01:16:43,099
بله. اون دختر کوچولو رو که موریارتی دزدیده بود یادته؟

1119
01:16:43,100 --> 01:16:44,099


1120
01:16:44,100 --> 01:16:45,379
!برو بیرون

1121
01:16:45,380 --> 01:16:48,219
.شما فکر کردید چون من اونو دزدیدم این طوری واکنش نشون داده

1122
01:16:48,220 --> 01:16:50,739
...ولی من حدس زدم که موریارتی یکی رو مثل من پیدا کرده

1123
01:16:50,740 --> 01:16:54,379
...تا علیه من ظن رو ایجاد کنه و اون مرد، هر کسی که بود...

1124
01:16:54,380 --> 01:16:57,379
.باید به محض تموم شدن تاریخ مصرفش از میدون به در می رفت...

1125
01:16:57,380 --> 01:16:59,659
...معنی اش این بود که یه جایی توی سردخونه جسدی بود

1126
01:16:59,660 --> 01:17:01,819
.که دقیقاً مثل بود...

1127
01:17:01,820 --> 01:17:03,099
.هوشمندانه بود

1128
01:17:03,100 --> 01:17:04,939
...مالی جسد رو پیدا کرد. اسناد رو دستکاری کرد

1129
01:17:04,940 --> 01:17:06,419
.و من هم یه کت دیگه بهش دادم...

1130
01:17:06,420 --> 01:17:07,939
.من یه عالمه از این کت ها دارم

1131
01:17:07,940 --> 01:17:09,739
اون تک تیراندازی که جان رو هدف گرفته بود چی؟

1132
01:17:09,740 --> 01:17:12,299
.قبل از شلیک افراد مای کرافت ترتیب اونو دادن

1133
01:17:12,300 --> 01:17:13,819
.ما وادارش کردیم نظرش رو عوض کنه

1134
01:17:13,820 --> 01:17:15,739


1135
01:17:15,740 --> 01:17:16,860
تموم شد؟

1136
01:17:19,700 --> 01:17:20,700
.خوبه

1137
01:17:21,820 --> 01:17:24,099
و شبکه بی خانمان ها؟

1138
01:17:24,100 --> 01:17:26,499
.همون طور که گفتم کل خیابون بسته بود

1139
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
.درست مثل صحنه نمایش

1140
01:17:30,100 --> 01:17:32,259
باحال بود نه؟

1141
01:17:32,260 --> 01:17:33,939


1142
01:17:33,940 --> 01:17:35,539
چیه؟

1143
01:17:35,540 --> 01:17:37,099
.من بودم این طوری انجامش نمی دادم

1144
01:17:37,100 --> 01:17:38,459
واقعاً؟

1145
01:17:38,460 --> 01:17:41,620
...نمی گم هوشمندانه نبوده ها ولی-
چیه؟-

1146
01:17:45,180 --> 01:17:47,579
.یه نمه... ناامید شدم

1147
01:17:47,580 --> 01:17:51,460
.آه همه از آدم انتقاد می کنن
.به هر حال به این دلیل اینجا نیستم

1148
01:17:52,540 --> 01:17:55,179
نه؟-
.نه فکر کنم بدونی چرا اومدم اینجا فیلیپ-

1149
01:17:55,180 --> 01:17:58,060
"چگونه می کشتم نوشته جک قصاب"

1150
01:18:00,300 --> 01:18:02,299
به نظرت جالب نبود؟

1151
01:18:02,300 --> 01:18:05,739
.مسخره بود. پرونده ای که فکر کردی بهش علاقه مند می شم

1152
01:18:05,740 --> 01:18:09,539
.ولی تو و گروه طرفدارانت زیاده روی کردید فیلیپ

1153
01:18:09,540 --> 01:18:12,459
...نمی تونستم تصور کنم تقصیر من بوده که تو

1154
01:18:12,460 --> 01:18:17,659
.ولی این طور نشد. حق با تو بود. من نمرده بودم

1155
01:18:17,660 --> 01:18:21,659
نه. و همه چیز دیگه الان مرتبه مگه نه؟

1156
01:18:21,660 --> 01:18:23,260
.آره. آره

1157
01:18:25,420 --> 01:18:27,539
.البته وقت پلیس رو به هدر داری

1158
01:18:27,540 --> 01:18:30,459
.جلوی اجرای عدالت رو گرفتی

1159
01:18:30,460 --> 01:18:33,299
...تمرکز من رو برای پیشگیری از یه حمله تروریستی

1160
01:18:33,300 --> 01:18:36,179
.که می تونست مجلس رو داغون کنه و صدها نفر رو بکشه به خطر انداختی...

1161
01:18:36,180 --> 01:18:39,139
!وای خدا! خدای من! معذرت می خوام شرلوک

1162
01:18:39,140 --> 01:18:41,940
.متأسفم

1163
01:18:45,660 --> 01:18:46,980
.وایسا ببینم

1164
01:18:48,740 --> 01:18:51,059
.با عقل جور در نمیاد

1165
01:18:51,060 --> 01:18:54,459
چطور می تونستی مطمئن باشی که جان سر جاش می مونه؟

1166
01:18:54,460 --> 01:18:55,819
یعنی اگه تکون می خورد چی؟

1167
01:18:55,820 --> 01:18:58,659
و چطور به این سرعت همه این کارها رو کردی؟

1168
01:18:58,660 --> 01:18:59,940
اگه دوچرخه بهش نمی خورد چی؟

1169
01:19:01,100 --> 01:19:03,219
و تازه چرا اینارو برای من گفتی؟

1170
01:19:03,220 --> 01:19:04,419


1171
01:19:04,420 --> 01:19:08,260
!اگه موفق شدی آخرین نفری که بهش اینارو می گفتی من بودم

1172
01:19:13,420 --> 01:19:16,500
!شرلوک هولمز

1173
01:19:40,940 --> 01:19:42,820


1174
01:20:04,580 --> 01:20:06,939
...ای لعنت به-
!قیافه اش رو-

1175
01:20:06,940 --> 01:20:08,299
...جد و آبادت...-
!قیافه اش رو-

1176
01:20:08,300 --> 01:20:09,459
!عوضی

1177
01:20:09,460 --> 01:20:11,579
!گول خوردی-
!آشغال-

1178
01:20:11,580 --> 01:20:15,099
...می دونستم! می دونستم! تو خیلی-
.آخ چه حرفای نازی زدی-

1179
01:20:15,100 --> 01:20:18,579
!نمی دونستم انقدر برات مهم هستم-
...اگه یه کلمه از این حرفا جایی بزنی می کشمت-

1180
01:20:18,580 --> 01:20:21,219
...قسم می خورم نگم-
!به هیچکس نمی گی. می دونستی-

1181
01:20:21,220 --> 01:20:22,899
!می دونستی چطور خاموشش کنی

1182
01:20:22,900 --> 01:20:24,299
.یه کلید روشن و خاموش اینجاست

1183
01:20:24,300 --> 01:20:26,299
.همیشه یه کلید روشن و خاموش وجود داره

1184
01:20:26,300 --> 01:20:28,579
...تروریست ها ممکنه با هر مشکلی مواجه بشن

1185
01:20:28,580 --> 01:20:30,139
.برای همین همیشه یه کلید روشن و خاموش می ذارن...

1186
01:20:30,140 --> 01:20:33,859
پس چرا گذاشتی من انقدر حرص بخورم؟-
.در کل که دروغ نگفتم-

1187
01:20:33,860 --> 01:20:37,379
.واقعاً نمی دونم چطوری این همه چراغ ریزه میزه رو خاموش کنم

1188
01:20:37,380 --> 01:20:39,219


1189
01:20:39,220 --> 01:20:40,739


1190
01:20:40,740 --> 01:20:44,579
و به پلیس هم زنگ زدی؟-
.معلومه که به پلیس زنگ زدم-

1191
01:20:44,580 --> 01:20:46,459
!مطمئن باش می کشمت

1192
01:20:46,460 --> 01:20:50,220
.بی خیال بابا. من دو سال پیش خودم مردم

1193
01:20:54,180 --> 01:20:56,660


1194
01:21:21,420 --> 01:21:22,420


1195
01:21:26,740 --> 01:21:29,179


1196
01:21:29,180 --> 01:21:31,699
.شرلوک تورو به خدا قسمت می دم

1197
01:21:31,700 --> 01:21:34,299
.بین دو تا پرده بیا جای من

1198
01:21:34,300 --> 01:21:37,659
.شرمنده داداش جون. خودت قول دادی

1199
01:21:37,660 --> 01:21:39,419
.کمکی از دست من برنمیاد

1200
01:21:39,420 --> 01:21:42,259
.ولی نمی دونی چه عذابی دارم می کشم. کمکم کن

1201
01:21:42,260 --> 01:21:45,220
.بیا باید بری پایین. می خوان داستان رو بشنون

1202
01:21:46,340 --> 01:21:47,340
.یه دقیقه دیگه میام

1203
01:21:49,780 --> 01:21:52,579
خیلی خوشحال شدم مری. تاریخش رو مشخص کردید؟

1204
01:21:52,580 --> 01:21:56,059
.می خوایم توی ماه می عروسی بگیریم-
.عروسی توی بهار-
.آره-

1205
01:21:56,060 --> 01:21:57,939
.البته یه بار تقریباً نامزد کردیم-
.آره-

1206
01:21:57,940 --> 01:22:01,379
.البته یکی مزاحم شد-
.آره-
.منتظرم-

1207
01:22:01,380 --> 01:22:03,499
!تو هم باید بیایی شرلوک

1208
01:22:03,500 --> 01:22:05,499
.من خیلی اهل عروسی رفتن نیستم

1209
01:22:05,500 --> 01:22:07,579
.سلام به همه-
.سلام مالی-

1210
01:22:07,580 --> 01:22:10,699
.این تامه. تام اینها دوستای من هستن-
.سلام-

1211
01:22:10,700 --> 01:22:14,099
.سلام-
.از دیدنتون خوشحالم-
.سلام-

1212
01:22:14,100 --> 01:22:16,099
.سلام من جان هستم. خوشوقتم

1213
01:22:16,100 --> 01:22:18,220
حاضری؟-
.حاضرم-

1214
01:22:22,260 --> 01:22:23,540
شامپاین؟

1215
01:22:26,020 --> 01:22:27,300
.بله

1216
01:22:32,820 --> 01:22:34,499
.ممنونم

1217
01:22:34,500 --> 01:22:35,780
.متشکرم

1218
01:22:38,300 --> 01:22:40,579
.بشین عزیزم-
.ممنون-

1219
01:22:40,580 --> 01:22:41,780
...خوب حالا

1220
01:22:43,500 --> 01:22:44,939
موضوع شما جدیه؟...

1221
01:22:44,940 --> 01:22:47,460
.آره. دیگه باهاش کنار اومدم

1222
01:22:49,660 --> 01:22:51,299
تو هم دیدی...؟

1223
01:22:51,300 --> 01:22:53,620
.هیچی نمی گم-
.همون بهتر که نگی-

1224
01:22:54,660 --> 01:22:57,099
.ولی هنوزم منتظر هستم ها-
هوم؟-

1225
01:22:57,100 --> 01:22:59,299
چرا می خواستم منو بکشن؟

1226
01:22:59,300 --> 01:23:01,979
اگه می دونستن داری دستشون رو رو می کنی چرا اومدن سراغ من؟

1227
01:23:01,980 --> 01:23:03,659
چرا من رو انداختن توی آتش؟

1228
01:23:03,660 --> 01:23:06,940
.نمی دونم. و از ندونستن متنفرم

1229
01:23:08,940 --> 01:23:11,459
...برعکس داستان های ناز توی بلاگ تو جان

1230
01:23:11,460 --> 01:23:13,539
.زندگی اونقدرها هم نقل و نبات نیست...

1231
01:23:13,540 --> 01:23:17,139
...نمی دونم کی پشت این هاست. ولی می فهمم

1232
01:23:17,140 --> 01:23:18,619
.بهت قول می دم

1233
01:23:18,620 --> 01:23:20,379
.وانمود نکن خوشت نیومده

1234
01:23:20,380 --> 01:23:24,099
از چی؟-
.برگشتن. قهرمان بودن-

1235
01:23:24,100 --> 01:23:26,619
.بی خیال بابا-
.احمقی اگه متوجه نشی-

1236
01:23:26,620 --> 01:23:28,939
.خوشت میاد-
از چی خوشم میاد؟-

1237
01:23:28,940 --> 01:23:30,620
.شرلوک هولمز بودن

1238
01:23:32,540 --> 01:23:34,580
.اصلاً نمی دونم منظورت چیه

1239
01:23:36,020 --> 01:23:39,140
شرلوک نمی خوای بهم بگی چطور اون کارو کردی؟

1240
01:23:40,420 --> 01:23:43,019
چطور از ساختمون پریدی و زنده موندی؟

1241
01:23:43,020 --> 01:23:46,579
.تو که با روش من آشنایی جان
.من نابود نشدنی ام

1242
01:23:46,580 --> 01:23:49,019
.نه جدی پرسیدم

1243
01:23:49,020 --> 01:23:51,739
.وقتی مرده بودی رفتم سر قبرت

1244
01:23:51,740 --> 01:23:53,219
.خوشحالم که می شنوم

1245
01:23:53,220 --> 01:23:54,580
.برات سخنرانی هم کردم

1246
01:23:56,140 --> 01:23:57,659
.باهات حرف زدم

1247
01:23:57,660 --> 01:24:00,460
.می دونم. منم اونجا بودم

1248
01:24:02,540 --> 01:24:04,380
.ازت خواستم باز هم معجزه کنی

1249
01:24:05,860 --> 01:24:07,540
.ازت خواستم زنده باشی

1250
01:24:09,860 --> 01:24:11,300
.شنیدم

1251
01:24:15,020 --> 01:24:17,900
.بگذریم. دیگه باید برم و شلوک هولمز بشم

1252
01:24:29,980 --> 01:24:31,620


1253
01:25:07,580 --> 01:25:09,140
!جان

1254
01:25:13,940 --> 01:25:15,260
!جان

1255
01:25:18,940 --> 01:25:20,220
!جان

1256
01:25:26,300 --> 01:25:27,780
!جان

1257
01:25:29,700 --> 01:25:31,580
!جان

1258
01:25:32,000 --> 01:25:45,093
مترجم : م.کمال

email : kidjoojoo2002@yahoo.com