1
00:00:16,061 --> 00:00:18,061
بگو صبح چکار کردي

2
00:00:21,221 --> 00:00:22,741
از اولش شروع کن

3
00:00:26,277 --> 00:00:27,957
بيدار شدم

4
00:00:28,661 --> 00:00:29,918
خوابت چطوري بود؟

5
00:00:31,819 --> 00:00:33,619
نخوابيدم. نميخوابم

6
00:00:34,621 --> 00:00:36,181
الان که گفتي بيدار شدي

7
00:00:37,581 --> 00:00:39,061
بلند شدم

8
00:00:41,101 --> 00:00:42,461
تنها؟

9
00:00:47,461 --> 00:00:49,340
معلومه تنها

10
00:00:49,341 --> 00:00:53,180
منظورم رزي بود. دخترت

11
00:00:53,181 --> 00:00:55,519
اون پيش دوستاشه -
چرا؟ -

12
00:00:57,141 --> 00:00:58,501
يکم براش سخته

13
00:01:00,141 --> 00:01:03,722
و... ديشبم خوب نبود

14
00:01:05,701 --> 00:01:07,180
قابل درکه

15
00:01:07,181 --> 00:01:10,700
واقعا؟ چرا؟ چرا قابل درکه؟

16
00:01:10,701 --> 00:01:13,220
چرا همه چيز بايد قابل درک باشه؟

17
00:01:13,221 --> 00:01:17,461
چرا نميتونيم راجع به چيزاي
غيرقابل درک صحبت کنيم؟

18
00:01:19,369 --> 00:01:21,728
فقط منظورم اين بود که کار بدي نکردي

19
00:01:21,729 --> 00:01:25,088
.دارم به دخترم پشت ميکنم
اين کار بد نيست؟

20
00:01:25,089 --> 00:01:26,768
تو تازه زنت رو از دست دادي

21
00:01:26,769 --> 00:01:28,569
و رزي هم مادرشو از دست داد

22
00:01:33,649 --> 00:01:38,048
براي خودت يه استاندارد غيرمنطقي گذاشتي

23
00:01:38,049 --> 00:01:40,458
نه، نميتونم

24
00:01:41,889 --> 00:01:46,008
پس هيچکسي نيست که
بتوني باهاش خلوت کني؟

25
00:01:46,009 --> 00:01:48,008
هيچکس

26
00:01:48,009 --> 00:01:50,808
راستي امروز عصر بعد جلسه مشاوره

27
00:01:50,809 --> 00:01:52,248
ميرم دنبال رزي

28
00:01:52,249 --> 00:01:55,408
.يه مشاور جديد پيدا کردم
امروز جلسه دارم

29
00:01:55,409 --> 00:01:57,408
بهش راجع به منم ميگي؟

30
00:01:57,409 --> 00:01:58,449
نه

31
00:01:59,969 --> 00:02:01,328
چرا؟

32
00:02:01,329 --> 00:02:03,288
چون نميتونم -
چرا؟ -

33
00:02:03,289 --> 00:02:05,808
.چون نميتونم. چون نميتونم
فکر ميکنه تو مردي

34
00:02:05,809 --> 00:02:08,489
جان، مهمه که فراموش نکني

35
00:02:09,489 --> 00:02:10,809
من مُردم

36
00:02:12,209 --> 00:02:17,288
خواهش ميکنم، به خاطر خودت و
رزي هم که شده. من واقعي نيستم

37
00:02:17,289 --> 00:02:20,928
من مردم جان. منو نگاه کن

38
00:02:20,929 --> 00:02:22,528
من اينجا نيستم

39
00:02:22,529 --> 00:02:25,569
ميدوني ديگه، مگه نه؟

40
00:02:27,249 --> 00:02:28,569
باشه، بعدا مي‌بينمت

41
00:02:30,849 --> 00:02:33,329
چيزي هست بهم نگفتي؟

42
00:02:36,209 --> 00:02:37,809
نه

43
00:02:40,609 --> 00:02:42,488
داري به چي نگاه ميکني؟

44
00:02:42,489 --> 00:02:44,048
هيچي

45
00:02:44,049 --> 00:02:47,088
همش به سمت چپم نگاه ميکني

46
00:02:47,089 --> 00:02:50,368
فکر کنم حواسم پرت شده بود

47
00:02:50,369 --> 00:02:54,928
بين حواس پرت شدن و
نگاه کردن يه تفاوتي هست

48
00:02:54,929 --> 00:02:58,048
من متوجه اين چيزا ميشم -
مطمئنا -

49
00:02:58,049 --> 00:03:02,368
فکر کنم من تو رو ياد دوستت ميندازم

50
00:03:02,369 --> 00:03:04,329
لزوما دليل نميشه چيز خوبي باشه

51
00:03:05,369 --> 00:03:07,689
با شرلوک هلمز صحبت ميکني؟

52
00:03:07,714 --> 00:03:10,087
هنوز نديدمش. کسي نديدش

53
00:03:10,088 --> 00:03:12,168
.خودشو توي آپارتمانش زندوني کرده
خدا ميدونه داره چکار ميکنه

54
00:03:12,169 --> 00:03:13,968
اونو مقصر ميدوني؟

55
00:03:13,969 --> 00:03:16,048
نه... بهش فکر نميکنم

56
00:03:16,049 --> 00:03:18,389
سعي کرد باهات ارتباط برقرار کنه؟

57
00:03:18,414 --> 00:03:19,168
نه

58
00:03:19,169 --> 00:03:21,528
از کجا مطمئني؟ شايد سعي کرده باشه

59
00:03:21,529 --> 00:03:23,368
نه، اگه شرلوک هلمز ميخواست باهات صحبت کنه

60
00:03:23,369 --> 00:03:25,248
چيزي نيست که نشه متوجهش شد

61
00:03:46,409 --> 00:03:50,263
خب نميخواي منو معرفي کني؟

62
00:03:53,907 --> 00:04:00,897
مترجمين
Drama آرين
Shiric DC

63
00:04:01,649 --> 00:04:06,369
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

64
00:04:39,649 --> 00:04:42,369
آقاي اسميت، ميشه يه چيزي
...راجع به املاکتون

65
00:04:46,489 --> 00:04:47,769
سلام

66
00:04:50,129 --> 00:04:53,929
آقاي اسميت؟ هروقت آماده بودين

67
00:04:54,769 --> 00:04:56,288
...مراسم خيريه

68
00:04:56,289 --> 00:04:57,848
بيارينشون

69
00:04:57,849 --> 00:04:59,609
بياريدشون داخل

70
00:05:01,326 --> 00:05:04,802
کاراگاه دروغگو

71
00:05:07,569 --> 00:05:12,168
داشتن همچين دوست هاي خوبي خيلي سخته

72
00:05:12,169 --> 00:05:15,489
آدم بايد با دوستاش درد دل بکنه

73
00:05:16,849 --> 00:05:20,049
دوستان و خانواده

74
00:05:22,929 --> 00:05:28,883
بدترين بلايي که ميتونين سر دوستتون بيارين چيه؟

75
00:05:31,449 --> 00:05:32,889
چيزي ميخواين بگين؟

76
00:05:34,529 --> 00:05:36,168
بله ايوان

77
00:05:36,169 --> 00:05:37,594
بله

78
00:05:39,449 --> 00:05:41,928
هرچي بهمون بگين تو اين اتاق ميمونه

79
00:05:41,929 --> 00:05:43,336
فکر کنم همه موافقن

80
00:05:46,525 --> 00:05:49,165
خب، بدترين بلايي که ميتوني سرشون بياري چيه؟

81
00:05:51,089 --> 00:05:53,289
تاريک ترين رازتون رو بهشون بگو

82
00:05:54,649 --> 00:06:01,248
چون اگه بهشون بگي و
اونا تصميم بگيرن که نميخواستن بدونن

83
00:06:01,249 --> 00:06:03,368
ديگه نميشه پس گرفتش

84
00:06:03,369 --> 00:06:06,102
نميشه فراموشش کرد

85
00:06:07,995 --> 00:06:12,475
وقتي سفره دلتو باز کني
ديگه بازگشتي در کار نيست

86
00:06:19,369 --> 00:06:20,969
!شوخي ميکنم

87
00:06:22,729 --> 00:06:24,329
معلومه که هست

88
00:06:26,369 --> 00:06:29,928
خب دوستان لطفا آستين راستتون رو بالا بزنين

89
00:06:29,929 --> 00:06:33,088
آستينا رو بزنين بالا. يالا

90
00:06:33,089 --> 00:06:34,888
...اين

91
00:06:34,889 --> 00:06:36,968
بهش ميگن تضمين

92
00:06:36,969 --> 00:06:38,929
متوجه نميشم. اين چيه؟

93
00:06:40,316 --> 00:06:41,556
تي.دي12

94
00:06:42,729 --> 00:06:43,928
يکي از جنسامونه

95
00:06:43,929 --> 00:06:44,968
جنساتون؟

96
00:06:44,969 --> 00:06:47,808
.ما درستش ميکنيم
شرکت من تي.دي12

97
00:06:47,809 --> 00:06:50,688
عمدتا به دندانپزشکا و بيمارستانا

98
00:06:50,689 --> 00:06:52,649
براي جراحي فروخته ميشه

99
00:06:54,033 --> 00:06:55,193
...حافظه رو

100
00:06:56,129 --> 00:06:57,568
بهم ميريزه...

101
00:06:57,569 --> 00:06:59,609
حافظه. آفرين

102
00:07:01,049 --> 00:07:05,328
ممنون از آيوان که اجازه داد ازش استفاده کنم

103
00:07:05,329 --> 00:07:08,808
نميدونستم براي چي ميخواستينش

104
00:07:08,809 --> 00:07:10,968
منظورت اينه که نپرسيدي ديگه؟

105
00:07:10,969 --> 00:07:12,568
همه آمادن؟

106
00:07:12,569 --> 00:07:15,394
نه -
لطفا آستينا رو بزنين بالا -

107
00:07:15,419 --> 00:07:16,913
يالا

108
00:07:22,849 --> 00:07:25,008
اين کار زشتيه

109
00:07:25,009 --> 00:07:27,087
...فيث، عزيزم، من فقط

110
00:07:28,331 --> 00:07:33,411
دارم اعتراف ميکنم بدون اينکه
شما چيزي يادتون بمونه

111
00:07:34,409 --> 00:07:37,767
حرفايي که الان ميزنم احتمالا
...شما رو به شدت بترسونه اما

112
00:07:38,809 --> 00:07:40,128
فراموشش ميکنين...

113
00:07:40,129 --> 00:07:41,408
اگه بهش فکر کنين

114
00:07:41,409 --> 00:07:47,122
مي بينين تمدن هميشه
متکي به جهل انتخابي بوده

115
00:07:52,889 --> 00:07:58,628
اين سرم‌ها دارو رو در دقيقترين ميزانش نگه ميدارن

116
00:07:58,649 --> 00:08:01,448
از الان هر اتفاقي براتون بيوفته بيشتر از چند دقيقه

117
00:08:01,449 --> 00:08:04,128
تو يادتون نمي مونه

118
00:08:04,129 --> 00:08:08,928
متاسفانه يه سري از خاطراتي
که تا الان داشتين

119
00:08:08,929 --> 00:08:11,127
...هم ممکنه

120
00:08:13,889 --> 00:08:15,329
بهم بريزه

121
00:08:16,609 --> 00:08:19,128
ميخوام الان يه چيزي بهتون بگم

122
00:08:19,129 --> 00:08:24,529
يه چيز شخصي که واسم
اهميت زيادي داره

123
00:08:25,729 --> 00:08:32,009
من نياز به اعتراف کردن دارم اما
به نظرم شما نياز به فراموش کردن دارين

124
00:08:33,289 --> 00:08:36,768
،آخر جلسه ميتونين برين و نگران نباشين

125
00:08:36,769 --> 00:08:39,968
،تا زماني که به دنياي بيرون برگردين

126
00:08:39,969 --> 00:08:43,648
هيچي از حرفايي که شنيدين
رو به خاطر نميارين

127
00:08:43,649 --> 00:08:45,048
ناداني برکته

128
00:08:45,049 --> 00:08:46,928
مگه برکت داشتن مشکلي داره؟

129
00:08:48,169 --> 00:08:51,209
بعضياتون همديگه رو ميشناسين
بعضيا هم نه

130
00:08:53,529 --> 00:08:58,969
لطفا اينو بدونين که يکي از شما
يک پليس بلندمرتبه‌ست

131
00:09:01,199 --> 00:09:03,439
يکي از شما عضو دادگاه عالي کشوره

132
00:09:06,642 --> 00:09:12,494
يکي از شما رئيس يک شرکت تلوزيوني برجسته‌ست

133
00:09:13,129 --> 00:09:14,848
دو تاتون براي من کار ميکنين

134
00:09:14,849 --> 00:09:19,209
و يکي از شما هم البته دختر زيباي من، فيث هست

135
00:09:21,649 --> 00:09:24,689
شما کسايي هستين که
ميخوام به حرفام گوش کنين

136
00:09:25,729 --> 00:09:28,128
من ميليون‌ها پوند در آوردم

137
00:09:28,129 --> 00:09:31,648
براي خودم، براي آدماي دور اين ميز

138
00:09:31,649 --> 00:09:33,968
براي ميليون‌ها آدمي که تا حالا نديدمشون

139
00:09:35,329 --> 00:09:39,409
من از خيريه‌هايي حمايت ميکنم که
بدون من وجود ندارن

140
00:09:41,089 --> 00:09:44,008
اگه زندگي يه ترازنامه باشه
،که به نظرم هست

141
00:09:44,009 --> 00:09:46,798
!من قطعا توش اعتبار دارم

142
00:09:50,769 --> 00:09:56,135
اما يه وضعيتي دارم که بايد... مديريت بشه

143
00:09:57,804 --> 00:10:02,404
يه مشکلي دارم و فقط
از يک راه ميشه حل کردش

144
00:10:05,505 --> 00:10:06,545
و اون چيه؟

145
00:10:10,929 --> 00:10:12,169
...واقعا متاسفم

146
00:10:18,929 --> 00:10:20,732
من بايد يکي رو بکشم

147
00:10:21,050 --> 00:10:22,740
بکش

148
00:10:24,318 --> 00:10:25,398
کي؟

149
00:10:33,329 --> 00:10:36,449
الان تو جلسه بوديم؟
جلسه داشتيم؟

150
00:10:41,169 --> 00:10:42,768
بايد يکي رو بکشم

151
00:10:42,769 --> 00:10:43,849
...فيث

152
00:10:46,209 --> 00:10:48,925
...دختر عزيزم -
يادم نمياد -

153
00:10:49,527 --> 00:10:51,367
يادم نمياد کي رو ميخواستي بکشي

154
00:10:52,569 --> 00:10:58,355
عزيزم، تا پنج دقيقه ديگه
يادت نمياد چرا داشتي گريه ميکردي

155
00:10:59,929 --> 00:11:01,208
حال بقيه خوبه

156
00:11:01,209 --> 00:11:03,528
ميدوني رفتن بار؟

157
00:11:03,529 --> 00:11:05,009
!همه مهمون من

158
00:11:09,449 --> 00:11:12,568
فيث، به نظرت بهتر نيست اينو بردارم؟

159
00:11:12,569 --> 00:11:15,449
آخه فقط تو رو ناراحت ميکنه

160
00:11:19,609 --> 00:11:23,209
سه سال پيش، پدرم بهم گفت که
ميخواد يکي رو بکشه

161
00:11:23,929 --> 00:11:27,689
با يک کلمه، دنياي من
زير و رو شد، آقاي هلمز

162
00:11:29,141 --> 00:11:30,300
فقط يک کلمه

163
00:11:30,301 --> 00:11:31,941
چه کلمه‌اي؟

164
00:11:32,937 --> 00:11:34,537
يک اسم

165
00:11:34,562 --> 00:11:36,202
چه اسمي؟

166
00:11:39,461 --> 00:11:41,061
يادم نمياد

167
00:11:42,141 --> 00:11:44,341
يادم نمياد پدرم ميخواست کي رو بکشه

168
00:11:45,947 --> 00:11:49,602
و نميدونم در نهايت اينکارو کرد يا نه -
تغيير زيادي کردي -

169
00:11:49,627 --> 00:11:51,740
ديگه خودتو برنزه نميکني
و رنگ موهات داره مي‌پره

170
00:11:51,741 --> 00:11:53,220
زدي به بيخيالي؟

171
00:11:53,221 --> 00:11:56,260
تا حالا شده به آينه نگاه کني
و بخواي يکي ديگه رو ببيني؟

172
00:11:56,261 --> 00:11:58,780
نه. ماشين امريکايي داري؟ -
ببخشيد؟ -

173
00:11:58,781 --> 00:12:00,940
امريکايي نه. منظورم يه ماشينيه
که فرمونش سمت چپ باشه

174
00:12:00,941 --> 00:12:02,621
نه. چرا ميپرسين؟

175
00:12:03,781 --> 00:12:06,421
.حقيقتش مطمئن نيستم
احتمالا متوجه يه چيزي شدم

176
00:12:06,754 --> 00:12:08,522
يه چيزي

177
00:12:14,821 --> 00:12:16,380
حالتون خوبه؟

178
00:12:16,381 --> 00:12:18,900
.معلومه که ماشين نداري
اصلا لازمش نداري، مگه نه؟

179
00:12:18,901 --> 00:12:21,220
تو انزوا زندگي ميکني و
با هيچ انساني در ارتباط نيستي

180
00:12:21,221 --> 00:12:23,940
از کجا فهميدين؟ -
همه چيز خيلي واضحه. ببين -

181
00:12:23,941 --> 00:12:25,700
توي هزينه‌هات صرفه‌جويي ميکني

182
00:12:25,701 --> 00:12:27,460
از آشپزخونه‌ي کوچيکت معلومه

183
00:12:27,461 --> 00:12:29,460
حتما وقتي آشپز خوبي باشي
خيلي چيز اعصاب خوردکنيه

184
00:12:29,461 --> 00:12:31,060
...نميفهم -
يه لحظه صبرکن -

185
00:12:31,061 --> 00:12:33,100
چرا داشتم از پنجره بيرونو نگاه ميکردم؟

186
00:12:33,101 --> 00:12:35,020
نميدونم -
منم همينطور. حتما يه دليلي داشته -

187
00:12:35,021 --> 00:12:36,604
بعدا يادم مياد

188
00:12:37,421 --> 00:12:40,220
احتمالا وقتي شغلت رو ول کردي
و شايد بعد اينکه با

189
00:12:40,221 --> 00:12:42,901
،رابطتو بهم زدي
وارد يه خونه کوچيکتر شدي

190
00:12:43,821 --> 00:12:45,980
!نميتوني اين چيزا رو بدوني -
!معلومه که ميتونم -

191
00:12:45,981 --> 00:12:48,540
رابطه‌تون زياد فيزيکي نبود مگه نه؟

192
00:12:48,541 --> 00:12:51,220
تازه واسه يه مدت طولاني

193
00:12:51,221 --> 00:12:52,460
ببين؟ واضحه ديگه

194
00:12:52,461 --> 00:12:54,740
آدم نميتونه اين چيزا رو
از يه تيکه کاغذ بفهمه

195
00:12:54,741 --> 00:12:56,300
!من که فهميدم الان

196
00:12:56,301 --> 00:12:57,620
مطمئنم کارم درسته

197
00:12:57,621 --> 00:12:58,780
چطوري؟

198
00:12:58,781 --> 00:13:01,140
نميدونم. همينطوري مياد تو سرم ديگه

199
00:13:01,141 --> 00:13:04,381
.مثل واکنش غيراراديه
نميتونم جلوشو بگيرم

200
00:13:07,761 --> 00:13:09,086
مرطوب

201
00:13:13,501 --> 00:13:15,460
کت

202
00:13:15,461 --> 00:13:16,940
من کت ندارم

203
00:13:16,941 --> 00:13:19,180
.آره منم متوجهش شدم
دليلش چيه؟

204
00:13:19,181 --> 00:13:21,700
داري با کي حرف ميزني؟

205
00:13:21,701 --> 00:13:22,941
گمشو

206
00:13:24,141 --> 00:13:25,500
خب نظرت چيه؟

207
00:13:25,501 --> 00:13:27,260
راجع به چي؟ -
پرونده‌م -

208
00:13:27,261 --> 00:13:29,700
.واسه من خيلي عجيبه
برو پيش پليس

209
00:13:29,701 --> 00:13:32,940
توي حل اينجور چيزاي پيچيده
کارشون حرف نداره

210
00:13:32,941 --> 00:13:35,620
.بهشون بگو من فرستادمت. توجهشون جلب ميشه
شب خوش

211
00:13:52,389 --> 00:13:55,700
خواهش ميکنم... ديگه نميدونم برم سراغ کي

212
00:13:55,701 --> 00:13:57,660
آره خب من الان سرم خيلي شلوغه

213
00:13:57,661 --> 00:13:59,428
بايد يه فنجون چاي بخورم

214
00:14:02,221 --> 00:14:05,100
فنجون چاي... حرف رمزه؟

215
00:14:05,101 --> 00:14:06,180
نه يه فنجون چاييه

216
00:14:06,181 --> 00:14:09,781
!چون شايد "قهوه" رو ترجيح بدي

217
00:14:11,901 --> 00:14:14,060
شما آخرين اميد من هستين

218
00:14:14,061 --> 00:14:16,341
واقعا؟ خب پس بدشانسي آوردي
شب بخير. برو پي کارت

219
00:14:17,741 --> 00:14:19,100
چي بدشانسيه؟

220
00:14:19,101 --> 00:14:22,340
انقدر حرف نزن. باعث ميشه
بفهمم اينجايي

221
00:14:22,341 --> 00:14:25,260
من هميشه بدشانس بودم. ارثيه

222
00:14:25,261 --> 00:14:26,380
!کيف دستي

223
00:14:26,381 --> 00:14:28,860
...چيز بدي نيست. ارثيه. يعني اينکه

224
00:14:28,861 --> 00:14:30,181
!کيف

225
00:14:31,181 --> 00:14:34,460
صبرکن! وايستا! زندگيت دست خودت نيست

226
00:14:34,461 --> 00:14:35,940
دستاتو از روش بردار. ميشنوي چي ميگم؟

227
00:14:35,941 --> 00:14:38,660
بردار. بردار

228
00:14:38,661 --> 00:14:42,340
ببخشيد چي دارين ميگين؟

229
00:14:42,341 --> 00:14:44,420
دامنت -
دامنم؟ -

230
00:14:44,421 --> 00:14:46,140
لبه‌شو نگاه کن. من متوجهش شدم

231
00:14:46,141 --> 00:14:49,180
.ببخشيد هنوز به مغزم نرسيدم
خيلي سريع کار ميکنه

232
00:14:49,181 --> 00:14:51,140
اين رد‌ها رو مي‌بيني؟

233
00:14:51,141 --> 00:14:53,660
فقط با گير کردن دامن به در ماشينه که

234
00:14:53,661 --> 00:14:55,660
اين علامتا رو به وجود مياره
اما سمت چپ دامنته

235
00:14:55,661 --> 00:14:57,980
.پس يعني اينکه رانندگي نميکردي
توي صندلي مسافر نشسته بودي

236
00:14:57,981 --> 00:14:59,180
با تاکسي اومدم

237
00:14:59,181 --> 00:15:01,060
توي خيابون تاکسي منتظر نمونده

238
00:15:01,061 --> 00:15:03,180
وقتي از پنجره بيرونو نگاه کردم
دنبال همين ميگشتم

239
00:15:03,181 --> 00:15:04,700
و تا دم در اومدي

240
00:15:04,701 --> 00:15:06,300
بدون اينکه زنگ بزني تاکسي بياد

241
00:15:06,301 --> 00:15:07,420
و يه نگاهي به خودت بنداز

242
00:15:07,421 --> 00:15:09,380
تو اين بارون با خودت کت نياوردي؟

243
00:15:09,381 --> 00:15:11,620
شايد معني خاصي نداشته باشه

244
00:15:11,621 --> 00:15:15,140
فقط اينکه يه سري زخم روي ساعد چپت هست

245
00:15:15,141 --> 00:15:17,220
واسه همين آستين رو هميشه ميکشي پايين

246
00:15:17,221 --> 00:15:18,980
اما شما که نديدينشون

247
00:15:18,981 --> 00:15:21,620
نه نديدم اما ممنون که فرضيه‌مو تائيد کردي

248
00:15:21,621 --> 00:15:22,835
لازم نيست چک کنم

249
00:15:22,860 --> 00:15:24,265
ببينم اون ساعد پر از

250
00:15:24,290 --> 00:15:25,861
زخميه که خودت وارد کردي؟ -
نه -

251
00:15:25,861 --> 00:15:27,940
پس زخمات مال خودت

252
00:15:27,941 --> 00:15:29,660
ميخوام کيفت رو ببينم

253
00:15:29,661 --> 00:15:31,380
چرا؟

254
00:15:31,381 --> 00:15:33,060
خيلي سنگينه

255
00:15:33,061 --> 00:15:35,740
گفتي من آخرين اميدتم و
الان ميخواي بزني بيرون

256
00:15:35,741 --> 00:15:37,623
بدون اينکه بدوني چطوري
...قراره برگردي خونه

257
00:15:38,981 --> 00:15:40,181
و يه تفنگ داري

258
00:15:46,701 --> 00:15:48,741
سيب زميني سرخ کرده -
سيب زميني؟ -

259
00:15:48,766 --> 00:15:51,036
.تو ميخواي خودکشي کني
سيب زميني سرخ کرده حلاله

260
00:15:51,061 --> 00:15:53,061
باور کن، تنها خوبيش همينه

261
00:15:58,981 --> 00:16:01,820
شرلوک؟ داري ميري بيرون؟

262
00:16:01,821 --> 00:16:05,020
.فکر کنم راه خروجي هنوز يادم باشه
از اينور بود درسته؟

263
00:16:05,021 --> 00:16:07,340
اما تو که توي وضعيت خوبي نيستي

264
00:16:07,341 --> 00:16:09,220
...آره خب يکي از دوستام همراهمه، پس

265
00:16:09,221 --> 00:16:10,860
کدوم دوست؟

266
00:16:10,861 --> 00:16:11,901
خدافظ

267
00:16:18,661 --> 00:16:19,940
بيا

268
00:16:19,941 --> 00:16:24,503
من کالورتن اسميت هستم
...و در انتخابات امسال به

269
00:16:25,221 --> 00:16:28,140
!محض رضاي خدا
داشتم با نخست وزير صحبت ميکردم

270
00:16:28,141 --> 00:16:32,580
عذر ميخوام آقاي هلمز اما
برادرتون از آپارتمانش خارج شده

271
00:16:32,581 --> 00:16:35,300
آپارتمانش آتيش گرفته؟

272
00:16:36,381 --> 00:16:40,261
،حتي وقتي تو جاده‌ام
بازم غذاي باکيفيت ميخورم

273
00:16:44,141 --> 00:16:46,100
اين تا از وسط رو مي‌بيني؟

274
00:16:46,101 --> 00:16:49,660
چند ماه اول، اين کاغذ رو
داخل يه کتاب مخفي نگه ميداشتي

275
00:16:49,661 --> 00:16:51,660
حتما يه کتابخونه پر از کتاب بوده

276
00:16:51,661 --> 00:16:53,500
چون تا خيلي نازکه

277
00:16:53,501 --> 00:16:55,620
پس واضحا اونو مخفي نگه داشتي

278
00:16:55,621 --> 00:16:58,020
از دست يکي که تو يه خونه باهات زندگي ميکنه

279
00:16:58,021 --> 00:17:01,420
.اما نميشه چيزي رو ازش مخفي نگه داشت
در نتيجه يک رابطه

280
00:17:01,421 --> 00:17:03,060
البته ديگه نه

281
00:17:03,061 --> 00:17:05,140
رد پونز روي بالاي کاغذه

282
00:17:05,141 --> 00:17:08,020
ظرف چند ماه گذشته رو يه ديوار نصب شده

283
00:17:08,021 --> 00:17:10,140
نتيجه؟ رابطه تمومه

284
00:17:10,141 --> 00:17:12,940
کاغذ در معرض بوهاي مختلفي قرار گرفته

285
00:17:12,941 --> 00:17:14,861
پس حتما توي آشپزخونه بوده

286
00:17:16,901 --> 00:17:19,420
.ادويه‌هاي متنوع
تو ميخواي خودکشي کني

287
00:17:19,421 --> 00:17:23,660
تنها زندگي ميکني و پول زيادي نداري
اما هنوزم خوب آشپزي ميکني

288
00:17:23,661 --> 00:17:25,340
پس باهوشي

289
00:17:25,341 --> 00:17:28,580
آشپزخونه عمومي ترين اتاق هر خونه‌ايه

290
00:17:28,581 --> 00:17:31,220
و از اونجايي که اگه مهمون واست بياد

291
00:17:31,221 --> 00:17:34,181
،متوجه اين کاغذ ميشه
بايد فرضو بر اين بذارم که تو مهموني نداري

292
00:17:35,181 --> 00:17:36,781
توي انزوا زندگي ميکني

293
00:17:37,933 --> 00:17:39,333
شگفت انگيزه

294
00:17:39,358 --> 00:17:40,398
ميدونم

295
00:17:42,007 --> 00:17:43,287
منظورم سيب زمينيا بودن

296
00:17:55,581 --> 00:17:57,581
بريم قدم بزنيم

297
00:18:05,861 --> 00:18:08,529
بايد جواب بدي -
مايکرافته -

298
00:18:08,554 --> 00:18:10,381
شايد راجع به شرلوک باشه

299
00:18:10,406 --> 00:18:12,981
.معلومه که راجع به شرلوکه
همه چيز راجع به شرلوکه

300
00:18:12,981 --> 00:18:14,580
از کجا ميدونستي آشپزخونه‌م کوچيکه؟

301
00:18:14,581 --> 00:18:17,100
خب ببين رنگ کاغذ داره ميپره اما نه زياد

302
00:18:17,101 --> 00:18:19,380
اما اونقدري هست که نشون بده
پنجره‌ي آشپزخونه رو به شرقه

303
00:18:19,381 --> 00:18:21,701
خب، تخته‌ي ديواري آشپزخونه

304
00:18:23,061 --> 00:18:27,780
طبق غريزه، تو کاغذ رو مقابل چشمت
وصل ميکني. جايي که نور طبيعي هم هست

305
00:18:27,781 --> 00:18:31,620
اما ببين، خورشيد فقط به نيمه پاييني کاغذ تابيده

306
00:18:31,621 --> 00:18:33,220
اما خط صافه

307
00:18:33,221 --> 00:18:36,861
که يعني ما ميدونيم
کاغذ در مقابل پنجره‌ست

308
00:18:39,661 --> 00:18:42,900
اما از اونجايي که نيمه بالايي
مقابل نور نبوده

309
00:18:42,901 --> 00:18:46,900
ميدونيم که نور خورشيد فقط از يک
زاويه تند ميتونه وارد بشه

310
00:18:46,901 --> 00:18:50,420
اگه نور خورشيد ميتونست زماني وارد اتاق بشه

311
00:18:50,421 --> 00:18:52,140
که خورشيد زياد توي آسمون بالا نبوده

312
00:18:52,141 --> 00:18:56,060
اونوقت رنگ کاغذ به طور يکسان
از بالا تا پايين ميپريد

313
00:18:56,061 --> 00:18:58,420
اما نه. نور خورشيد فقط زماني که
در بالاترين نقطه آسمان هست وارد ميشه

314
00:18:58,421 --> 00:19:03,781
پس شرط ميبندم تو يه خيابون تنگ
و توي طبقه اول زندگي ميکني

315
00:19:05,901 --> 00:19:09,340
حالا اگه نور خورشيد از بالا
همطراز با سطح ديد

316
00:19:09,341 --> 00:19:12,301
،روي ديوار مقابل پنجره باشه
چه نتيجه اي ميشه از اتاق گرفت؟

317
00:19:19,181 --> 00:19:20,220
اينکه اتاق کوچيکه

318
00:19:22,141 --> 00:19:24,352
!برادر بزرگ مراقبته
(اشاره به رمان 1984)

319
00:19:24,377 --> 00:19:25,417
!به معناي واقعي کلمه

320
00:19:25,981 --> 00:19:29,300
حواسمون بهش بود. لازم نبود بياي

321
00:19:29,301 --> 00:19:31,860
داشتم با نخست وزير صحبت ميکردم

322
00:19:31,861 --> 00:19:33,780
که اينطور

323
00:19:33,781 --> 00:19:35,700
در چه حاله؟

324
00:19:35,701 --> 00:19:38,060
چرا داره مثل احمقا همينجوري چرخ ميزنه؟

325
00:19:38,061 --> 00:19:41,620
.رزي مرد، مايکرافت
شرلوک احتمالا هنوز تو شکه

326
00:19:41,621 --> 00:19:43,220
همه مي ميرن

327
00:19:43,221 --> 00:19:46,300
تنها چيزيه که توي انسان ها
ميشه ازش مطمئن بود

328
00:19:46,301 --> 00:19:48,500
چرا مردم هنوز بابتش غافلگير ميشن؟

329
00:19:48,501 --> 00:19:50,701
به نظر عصبي مياي

330
00:19:50,833 --> 00:19:53,832
نکنه دوباره حفاظت ميخواد منو دستگير کنه؟

331
00:19:53,833 --> 00:19:56,912
فکر کنم به اندازه کافي ازت معذرت خواهي کردم

332
00:19:56,913 --> 00:19:58,512
هنوز جبران نکردي

333
00:19:58,513 --> 00:20:00,192
و چطوري بايد اينکارو بکنم؟

334
00:20:00,193 --> 00:20:01,712
سکس -
ببخشيد؟ -

335
00:20:01,713 --> 00:20:07,552
سکس. از کجا فهميدي من سکس ندارم؟

336
00:20:07,553 --> 00:20:08,632
از خون مشخص بود

337
00:20:08,633 --> 00:20:10,432
اين لکه از شب اوله

338
00:20:10,433 --> 00:20:12,232
ميتوني روش رد خودکار ببيني

339
00:20:12,233 --> 00:20:14,872
فکر کنم فهميدي که درد حافظتو تحريک ميکنه

340
00:20:14,873 --> 00:20:16,552
پس بعدا دوباره امتحان کرديش

341
00:20:16,553 --> 00:20:19,832
من متخصص نيستم اما حدس ميزنم
از اونجايي که معشوقه‌ت نتونست

342
00:20:19,833 --> 00:20:22,312
متوجه زياد شدن زخم هاي
روي بدنت در طول زمان بشه

343
00:20:22,313 --> 00:20:24,872
يعني اينکه رابطه‌تون ديگه گرم نبود

344
00:20:24,873 --> 00:20:26,472
از کجا ميدوني متوجه نشد؟

345
00:20:26,473 --> 00:20:29,592
چون اگه ميفهميد يه کاري ميکرد. مگه نه؟

346
00:20:29,593 --> 00:20:31,832
مطمئني؟ -
مگه مردم همينکارو نميکنن؟ -

347
00:20:31,833 --> 00:20:34,032
خب جالبه -
چي؟ -

348
00:20:34,033 --> 00:20:35,356
طرز فکر کردنت

349
00:20:35,381 --> 00:20:36,753
باشکوهه؟ -
نازه -

350
00:20:36,753 --> 00:20:39,912
من ناز نيستم، چتم. از اين طرف

351
00:20:39,913 --> 00:20:42,912
ما که تازه از اينجا اومديم -
ميدونم. يه نقشه‌ست -

352
00:20:42,913 --> 00:20:45,072
چه نقشه‌اي؟

353
00:20:45,073 --> 00:20:46,832
چيه؟ باز چي شده؟

354
00:20:46,833 --> 00:20:49,473
:ببخشيد. مسير شرلوک توي نقشه

355
00:20:51,425 --> 00:20:53,417
گمشو

356
00:20:56,393 --> 00:20:57,712
همراهش کسي هست؟

357
00:20:57,713 --> 00:20:59,952
مطمئن نيستم. مدام تصويرشو از دست ميديم

358
00:20:59,953 --> 00:21:01,912
بيشتر داريم رد موبايلش رو دنبال ميکنيم

359
00:21:01,913 --> 00:21:04,832
...با ما تماس نگيرين، ما باهاتون

360
00:21:04,833 --> 00:21:07,152
ميخوام بخوابم. ميشه انقدر زنگ نزني؟

361
00:21:07,153 --> 00:21:09,872
شرلوک براي اولين بار بعد يک هفته
از آپارتمانش رفت بيرون

362
00:21:09,873 --> 00:21:11,592
براي همين دارم ردشو دنبال ميکنم -
آفرين -

363
00:21:11,593 --> 00:21:14,152
دمت گرم که منابع دولتي رو کش ميري

364
00:21:14,153 --> 00:21:16,192
تا باهاشون از خانواده خودت مراقبت کني

365
00:21:16,193 --> 00:21:17,792
ميشه برگردم بخوابم؟

366
00:21:17,793 --> 00:21:20,032
،يک شرلوک بهم‌ريخته
نگراني امنيتي مهمي محسوب ميشه

367
00:21:20,033 --> 00:21:22,952
ايني که من برادرشم
هيچ چيزي رو تغيير نميده

368
00:21:22,953 --> 00:21:25,873
دفعه قبلم چيزي رو تغيير نداد
...و بهت اطمينان ميدم، براي

369
00:21:29,239 --> 00:21:30,479
شرلوک هم همينطوريه

370
00:21:31,594 --> 00:21:33,152
ببخشيد، چي گفتي؟

371
00:21:33,153 --> 00:21:35,553
لطفا اگه باهات ارتباط برقرار کرد منو خبر کن. ممنون

372
00:21:38,153 --> 00:21:40,552
هنوزم با شرينفورد صحبت ميکني؟

373
00:21:40,553 --> 00:21:43,072
مرتب ازش خبردار ميشم

374
00:21:43,073 --> 00:21:44,312
و؟

375
00:21:44,313 --> 00:21:46,952
شرينفورد امنه

376
00:21:46,953 --> 00:21:48,512
قراره تمام شب رو راه بريم؟

377
00:21:48,513 --> 00:21:51,672
احتمالا. يه کلمه طولانيه

378
00:21:51,673 --> 00:21:53,192
چي؟

379
00:21:53,193 --> 00:21:54,673
مزخرف

380
00:21:58,153 --> 00:22:00,832
کالورتن اسميت. با اين همه کار خيريه

381
00:22:00,833 --> 00:22:03,072
چي به شما ميرسه؟

382
00:22:03,073 --> 00:22:06,771
بايد مراقب باشيم که
پل پشت سرمون رو خراب نکنيم

383
00:22:07,913 --> 00:22:10,952
ميدوني چرا پروندتو قبول ميکنم؟

384
00:22:10,953 --> 00:22:13,232
به خاطر اون چيز محالي که گفتي

385
00:22:13,233 --> 00:22:15,032
چه چيز محالي؟

386
00:22:15,033 --> 00:22:17,352
گفتي يک کلمه زندگيتو از اين رو به اون رو کرد

387
00:22:17,353 --> 00:22:21,472
آره. اسم آدمي که پدرم ميخواست بکشه

388
00:22:21,473 --> 00:22:23,632
اين همون چيز محاله

389
00:22:23,633 --> 00:22:25,032
چيش محاله؟

390
00:22:25,033 --> 00:22:27,792
.اسم‌ها تک کلمه‌اي نيستن
حداقل دو تا کلمه دارن

391
00:22:27,793 --> 00:22:31,552
.شرلوک هلمز. فيث اسميت
بابا نوئل. وينستون چرچيل

392
00:22:31,553 --> 00:22:35,152
...ناپلئون بناپارت
البته ناپلئون کافيه

393
00:22:35,153 --> 00:22:36,232
يا الويس

394
00:22:36,233 --> 00:22:38,952
خب بعيد ميدونم اين دو تا هدف بوده باشن

395
00:22:38,953 --> 00:22:40,552
خب پس من اشتباه متوجه شدم

396
00:22:40,553 --> 00:22:42,592
حتما يک کلمه نبوده

397
00:22:42,593 --> 00:22:44,352
ولي بازم يادت مياد که يک کلمه

398
00:22:44,353 --> 00:22:46,432
زندگيتو زير و رو کرد

399
00:22:46,433 --> 00:22:49,472
.يعني اين اتفاق بدون شک افتاده
پس چطوري اون کلمه ميتونه يه اسم باشه؟

400
00:22:49,473 --> 00:22:52,872
اسمي که تو بلافاصله شناختي
و دنياتو زير و رو کرد؟

401
00:22:52,873 --> 00:22:55,513
خب چيه؟ -
هنوز نميدونم -

402
00:22:56,993 --> 00:22:58,873
اما مجاني کار نميکنم

403
00:23:01,641 --> 00:23:04,535
پول نقد ميگيري؟ -
پول نه -

404
00:23:22,753 --> 00:23:27,952
.جون خودتو بگيري... عبارت جالبيه
از کي بگيريش؟

405
00:23:27,953 --> 00:23:32,792
بعد از خودکشي تو نيستي
که دلت براي خودت تنگ بشه

406
00:23:36,206 --> 00:23:39,992
مرگ تو بلاييه که سر بقيه مياد

407
00:23:39,993 --> 00:23:43,393
.زندگيت مال خودت نيست
بهش دست نزن

408
00:23:47,513 --> 00:23:49,673
...تو اوني نيستي که انتظارشو داشتم. تو

409
00:23:52,953 --> 00:23:55,592
چي؟ من چيم؟ -
مهربونتري -

410
00:23:55,593 --> 00:23:58,312
از کي؟

411
00:23:58,313 --> 00:24:00,353
از هرکسي

412
00:24:09,593 --> 00:24:10,633
...ببخشيد من

413
00:24:13,233 --> 00:24:14,273
فيث؟

414
00:24:15,408 --> 00:24:16,753
فيث؟

415
00:24:27,913 --> 00:24:30,312
گفتي يک کلمه زندگيتو
زير و رو کرد

416
00:24:30,313 --> 00:24:32,272
اسم نميتونه تک کلمه‌اي باشه

417
00:24:32,273 --> 00:24:34,752
گفت اگه اومدين اينجا دنبالش

418
00:24:34,753 --> 00:24:38,192
بگم که ترجيح ميده به جاي شما
هرکس ديگه‌اي رو ببينه. هرکسي

419
00:24:38,193 --> 00:24:40,552
تو اوني نيستي که انتظارشو داشتم

420
00:24:40,553 --> 00:24:43,672
چي؟ من چيم؟ -
مهربونتري -

421
00:24:43,673 --> 00:24:45,672
از کي؟ -
هرکسي -

422
00:24:45,673 --> 00:24:47,992
کس ديگه‌اي نميتونه نجاتش بده

423
00:24:47,993 --> 00:24:49,512
چون کس ديگه‌اي نيست

424
00:24:49,513 --> 00:24:52,073
هرکسي. هرکسي. هرکسي -
هرکسي. هرکسي. هرکسي -

425
00:24:54,353 --> 00:24:57,797
من يه وضعيتي دارم که بايد مديريت بشه

426
00:25:02,033 --> 00:25:04,992
فقط يه راه‌حل براش هست

427
00:25:04,993 --> 00:25:07,233
و اون چيه؟

428
00:25:10,433 --> 00:25:15,393
بايد يکي رو بکشم -
کي؟ کي؟ -

429
00:25:17,435 --> 00:25:18,635
!هرکسي

430
00:25:20,833 --> 00:25:25,552
.البته! اون نميخواد يه آدم مشخص رو بکشه
ميخواد يکي رو بکشه

431
00:25:25,553 --> 00:25:28,512
اون يه قاتل زنجيره‌ايه

432
00:25:28,513 --> 00:25:29,752
هرکسي

433
00:25:29,753 --> 00:25:32,392
!ممکنه -
!هرکسي -

434
00:25:32,393 --> 00:25:35,713
چرا که نه؟ چرا نبايد باشه؟

435
00:25:39,490 --> 00:25:41,152
!هوي عمو

436
00:25:41,153 --> 00:25:43,832
مگه عاشقي؟

437
00:25:43,833 --> 00:25:45,712
!هرکسي

438
00:25:45,713 --> 00:25:48,472
ميدوني کجايي؟ مست کردي؟

439
00:25:48,473 --> 00:25:49,513
نشئه

440
00:25:50,052 --> 00:25:51,411
تو اينجا چکار ميکني؟

441
00:25:51,436 --> 00:25:54,112
خودت وسط خيابون چکار ميکردي؟

442
00:25:54,113 --> 00:25:55,552
بايد توي خيابون بيکر باشي

443
00:25:55,553 --> 00:25:57,433
هستم. تو هم همينطور

444
00:26:01,030 --> 00:26:04,192
آدرستو پيدا کردن. آوردنت اينجا

445
00:26:04,193 --> 00:26:08,553
.زياده روي کردي
!تازه من دارم اينو ميگم

446
00:26:10,233 --> 00:26:12,033
بکش

447
00:26:14,797 --> 00:26:16,237
بکش

448
00:26:23,233 --> 00:26:25,032
هرکسي -
هرکسي -

449
00:26:25,033 --> 00:26:28,888
اونا هميشه فقير و تنها و عجيبن

450
00:26:29,873 --> 00:26:32,072
اما فقط همونا رو گير ميندازيم

451
00:26:32,073 --> 00:26:33,162
کي رو گير ميندازيم؟

452
00:26:33,187 --> 00:26:34,227
قاتلاي زنجيره‌اي رو

453
00:26:36,433 --> 00:26:38,112
...اگه يه آدم پولدار و

454
00:26:38,113 --> 00:26:40,072
قدرتمند و مهم بودي چي؟

455
00:26:40,073 --> 00:26:41,673
هرکسي

456
00:26:42,873 --> 00:26:47,273
اگه تو اجبار و پول لازم
براي آدم کشتنو داشتي چي؟ اونوقت چي؟

457
00:26:53,473 --> 00:26:55,773
سه هفته بعد

458
00:27:34,713 --> 00:27:38,633
خب، نميخواي منو معرفي کني؟

459
00:27:45,193 --> 00:27:48,192
شما! خانم همونجا وايستين

460
00:27:48,193 --> 00:27:50,432
...چي؟ اوه جان -
خانم هادسون -

461
00:27:50,433 --> 00:27:52,752
ميدونين با چه سرعتي داشتين رانندگي ميکردين؟

462
00:27:52,753 --> 00:27:54,872
!نه معلومه که نه
!پاي تلفن بودم

463
00:27:54,873 --> 00:27:56,832
راستي با شما کار داره -
با من؟ -

464
00:27:56,833 --> 00:27:58,872
دولته -
چي؟ -

465
00:27:58,873 --> 00:28:00,712
چه خبره؟ چي شده؟ -
الو؟ -

466
00:28:00,713 --> 00:28:03,072
من مايکرافت هلمز هستم

467
00:28:03,073 --> 00:28:05,112
دارم از دفتر کابينه باهاتون صحبت ميکنم

468
00:28:05,113 --> 00:28:07,872
چي شده؟ -
!شرلوکه -

469
00:28:07,873 --> 00:28:10,272
!نميدوني چي از دستش کشيدم

470
00:28:14,033 --> 00:28:16,352
!گمشو

471
00:28:16,353 --> 00:28:19,152
ما که رفتيم بابا. ديوونه شده -
!کجاست؟ -

472
00:28:19,153 --> 00:28:21,432
کلا رواني شده

473
00:28:21,433 --> 00:28:25,001
!دوستان گرامي، يک حمله ديگه! يک حمله

474
00:28:26,033 --> 00:28:28,752
وگرنه سوراخ ديوارو با جسد
!برادران انگليسيمون پر کنين

475
00:28:28,753 --> 00:28:31,632
دندان بر دندان بذارين
سوراخ بيني رو گشاد کنين

476
00:28:31,633 --> 00:28:36,472
نفس عميق بکشين و
اعتماد به نفس خودتون رو به اوج برسونين

477
00:28:36,473 --> 00:28:38,072
اوه اي شواليه شريف

478
00:28:38,073 --> 00:28:40,832
که جد در جد استاد جنگ بوديد

479
00:28:40,833 --> 00:28:42,032
،و تو، اي کشاورز نيکو

480
00:28:42,033 --> 00:28:43,792
که انگلستان به تو زندگي داد

481
00:28:43,793 --> 00:28:45,152
نشانمان بده

482
00:28:45,153 --> 00:28:46,352
جنس غيرتت را

483
00:28:46,353 --> 00:28:47,512
چرا که شک ندارم

484
00:28:47,513 --> 00:28:51,992
اينجا احدي نيست که برق شرافت
در چشمانش ندرخشد

485
00:28:52,113 --> 00:28:55,352
ميبينم مثل يه سگ تازي
رام شده اونجا نشستين

486
00:28:55,353 --> 00:28:56,873
!و از همين اول به خودتون ريدين

487
00:29:02,273 --> 00:29:03,473
بازي شروع شد

488
00:29:06,233 --> 00:29:08,312
اوه سلام

489
00:29:08,313 --> 00:29:10,626
ميشه يه فنجون چايي بيارين؟

490
00:29:10,651 --> 00:29:12,448
با پليس تماس گرفتين؟

491
00:29:12,473 --> 00:29:15,512
.معلومه که زنگ نزدم پليس
!شهروند معمولي که نيستم

492
00:29:15,513 --> 00:29:20,232
اين عکساي همون مرديه
که تو تلوزيونه، درسته؟

493
00:29:20,233 --> 00:29:22,432
کدوم عکسا؟ -
!همه جا هستن -

494
00:29:22,433 --> 00:29:25,546
اين عکسا رو ميگين؟ شما هم ميتونين
ببينينشون؟ خوبه

495
00:29:33,233 --> 00:29:36,672
کالورتن اسميت. اين خبر امروز منتشر شده

496
00:29:36,673 --> 00:29:40,552
شرلوک به صورت عمومي آقاي اسميت
رو به قتلهاي زنجيره‌اي متهم کرده

497
00:29:40,553 --> 00:29:43,792
خداي من! شرلوک توييت ميزنه؟
واقعا ديوونه شده

498
00:29:43,793 --> 00:29:46,192
!جرئت نداري مسخرش کني
!جرئت نداري

499
00:29:46,193 --> 00:29:47,432
!داشتم سکته ميکردم

500
00:29:47,433 --> 00:29:50,392
بابا يه فنجون چايي بيار ديگه

501
00:29:50,393 --> 00:29:51,752
چکار ميکني ناموسا؟

502
00:29:51,753 --> 00:29:54,153
زلزله زدت؟

503
00:30:00,313 --> 00:30:02,005
بايد ببينيش جان

504
00:30:02,030 --> 00:30:03,417
!بايد کمکش کني

505
00:30:03,442 --> 00:30:04,672
نه -
اون بهت نياز داره -

506
00:30:04,673 --> 00:30:07,752
يکي ديگه. من نه. الان نميشه

507
00:30:07,753 --> 00:30:10,072
واسه يه بارم که شده به حرفم گوش کن احمق

508
00:30:10,073 --> 00:30:12,952
ميدونم مري مرده و ميدونم دلت شکسته

509
00:30:12,953 --> 00:30:15,861
،اما اگه شرلوک هلمز هم بميره
اونوقت کي برات مي مونه؟

510
00:30:15,886 --> 00:30:19,861
،چون بذار بهت بگم جان واتسون
!که منم پيشت نمي مونم

511
00:30:38,141 --> 00:30:41,180
با مايکرافت صحبت کردي؟ مالي؟ هرکسي؟

512
00:30:41,181 --> 00:30:46,780
.اونا مهم نيستن. تو مهمي
ميشه حداقل يه بار ببينيش؟ خواهش ميکنم جان

513
00:30:46,781 --> 00:30:49,260
حداقل بعنوان دکتر معاينه کنش

514
00:30:49,261 --> 00:30:52,020
ميدونم اگه اينکارو بکني نظرت عوض ميشه

515
00:30:52,021 --> 00:30:54,460
باشه اگه فرصتشو داشتم سر ميزنم

516
00:30:54,461 --> 00:30:55,980
قول ميدي؟

517
00:30:55,981 --> 00:30:57,892
حالا اگه اون اطراف بودم ميام

518
00:30:57,917 --> 00:30:59,516
قول ميدي؟

519
00:30:59,541 --> 00:31:01,341
قول ميدم -
ممنون -

520
00:31:09,701 --> 00:31:14,061
خب بفرما. معاينه کنش

521
00:31:40,861 --> 00:31:44,740
خيلي خب مشدي. دستبنداتو رد کن بياد

522
00:31:44,741 --> 00:31:47,860
دست بر قضا ميدونم يه جفت دستبند
توي کمدت داري

523
00:31:47,861 --> 00:31:49,740
قبلا هم قرض گرفته بودمشون

524
00:31:49,741 --> 00:31:53,941
به خودت بيا بابا! اولين نشئه‌اي
!نيستي که جمع کرده باشمش، شرلوک هلمز

525
00:31:55,741 --> 00:31:58,700
.زنه کنترلشو از دست داده
فقط يه فنجون چايي خواستم

526
00:31:58,701 --> 00:32:01,060
چطوري انداختيش تو صندوق عقب؟ -
بچه هاي کافه کمک کردن -

527
00:32:01,061 --> 00:32:02,260
!منو انداختن! دو بار

528
00:32:02,261 --> 00:32:04,260
و ميدوني چرا انداختنت، عزيز؟

529
00:32:04,261 --> 00:32:05,501
چون تو رو ميشناسن

530
00:32:06,661 --> 00:32:08,860
اين ديگه کيه؟ يه نقش جديده؟

531
00:32:08,861 --> 00:32:11,380
من با نقشاي جديد مخالفم -
يه لحظه گوشي -

532
00:32:11,381 --> 00:32:13,380
اون مشاور منه

533
00:32:13,381 --> 00:32:15,340
ايول! کارت درسته؟

534
00:32:15,341 --> 00:32:17,220
اون ماشين کيه؟ -
!ماشين منه -

535
00:32:17,221 --> 00:32:18,620
چطوري ميتونه ماشين تو باشه؟

536
00:32:18,621 --> 00:32:20,060
محض رضاي خدا

537
00:32:20,061 --> 00:32:22,900
،من بيوه‌ي يه دلال موادم
يه خونه تو مرکز لندن دارم

538
00:32:22,901 --> 00:32:27,100
،و براي بار آخر ميگم جان
!من کلفت شما نيستم

539
00:32:27,101 --> 00:32:30,300
ببخشيد، سرتون شلوغ بود واسه همين
تلفنتون رو جواب دادم

540
00:32:30,301 --> 00:32:31,660
فکر کنم با شما کار دارن

541
00:32:31,661 --> 00:32:33,100
بله الو؟

542
00:32:33,101 --> 00:32:34,660
دکتر جان واتسون هستين؟

543
00:32:34,661 --> 00:32:35,701
بله، شما؟

544
00:32:37,821 --> 00:32:40,660
.کالورتن اسميت
احتمالا راجع به من شنيدين

545
00:32:40,661 --> 00:32:42,020
خب بله

546
00:32:42,021 --> 00:32:44,780
.لطفا يه ليوان آب برام بيار
اين يکي خيلي کثيفه

547
00:32:44,781 --> 00:32:48,141
من در جريان اتفاقاتي که امروز
اتفاق افتاد قرار دارم

548
00:32:49,421 --> 00:32:51,940
آره، مطمئنم داشت شوخي ميکرد

549
00:32:51,941 --> 00:32:53,900
ببخشيد، گفتين همه بيايم؟

550
00:32:53,901 --> 00:32:55,700
شما، من و آقاي هلمز

551
00:32:55,701 --> 00:32:57,660
من يه ماشين فرستادم. بايد رسيده باشه

552
00:32:57,661 --> 00:32:59,460
آقاي هلمز يه آدرس بهم داد

553
00:32:59,461 --> 00:33:01,303
...بعيده اين آدرس رو بهتون داده باشه

554
00:33:05,981 --> 00:33:07,181
هروقت آماده بودين

555
00:33:12,376 --> 00:33:14,554
شرلوک کي اين آدرس رو بهتون داد؟

556
00:33:14,579 --> 00:33:16,420
دو هفته پيش -
دو هفته؟ -

557
00:33:16,421 --> 00:33:18,940
بله، دو هفته

558
00:33:20,381 --> 00:33:22,180
از کجا ميدونستي من اينجام؟

559
00:33:22,181 --> 00:33:23,780
شرلوک بهم گفت

560
00:33:23,781 --> 00:33:26,581
وقتي به سمتش تفنگ نشونه بگيري
زياد سرسختي نميکنه

561
00:33:29,461 --> 00:33:33,580
از کجا ميدونستي؟ چطوري؟
دوشنبه تصميم گرفتم يه روانشناس جديد بگيرم

562
00:33:33,581 --> 00:33:35,260
عصر سه شنبه، ايشون رو انتخاب کردم

563
00:33:35,261 --> 00:33:37,820
،چهارشنبه صبح
جلسه امروز رو رزرو کردم

564
00:33:37,821 --> 00:33:40,020
...حالا امروز جمعه‌ست. پس دو هفته پيش

565
00:33:40,021 --> 00:33:42,380
دو هفته قبل از اينکه بدزدنت

566
00:33:42,381 --> 00:33:43,900
و بر خلاف ميلت بيارنت اينجا

567
00:33:43,901 --> 00:33:46,140
يک هفته قبل اينکه حتي به
اومدن به اينجا فکر کنم

568
00:33:46,141 --> 00:33:48,981
دقيقا ميدونستي براي ناهار کجايي؟

569
00:33:50,461 --> 00:33:52,860
واقعا؟ من به صورت صحيح

570
00:33:52,861 --> 00:33:55,220
واکنش آدمايي که ميشناسم به
سناريوهايي که فرض ميکردم  رو پيش‌بيني کردم

571
00:33:55,221 --> 00:33:57,420
همه نميتونن اينکارو بکنن؟ -
چطوري؟ -

572
00:33:57,421 --> 00:33:59,220
!به جز لگد! نبايد لگد ميزدن

573
00:33:59,221 --> 00:34:01,180
ولش کن، از خداشه که
برامون توضيح بده

574
00:34:01,181 --> 00:34:02,500
من ميخوام دليلشو بدونم

575
00:34:02,501 --> 00:34:06,180
چون حق با خانم هاجسونه. دارم ميسوزم

576
00:34:06,181 --> 00:34:10,163
ته چاهم و بازم دارم سقوط ميکنم

577
00:34:10,188 --> 00:34:11,948
و قرار نيست بيام بالا

578
00:34:13,541 --> 00:34:15,180
ميخوام بدوني، جان

579
00:34:15,181 --> 00:34:18,300
ميخوام ببيني که هنوز مغزم درست کار ميکنه

580
00:34:18,301 --> 00:34:21,020
پس وقتي که بهت ميگم اين خطرناکترين

581
00:34:21,021 --> 00:34:24,620
،و منزجرکننده‌ترين آدميه که تا حالا ديدم

582
00:34:24,621 --> 00:34:27,540
وقتي بهت ميگم که کار اين
هيولا بايد يکسره بشه

583
00:34:27,541 --> 00:34:30,780
لطفا يادت باشه الان کجا ايستادي
چون دقيقا همونجايي ايستادي

584
00:34:30,781 --> 00:34:33,141
که من دو هفته حدس زدم

585
00:34:34,701 --> 00:34:40,140
وضعم خيلي خرابه و حالم داغونه
اما اشتباه نميکنم. راجع به اون نه

586
00:34:40,141 --> 00:34:42,900
خب اين چه ربطي به من داره؟

587
00:34:42,901 --> 00:34:45,140
اون جونور، اون موجود فاسد

588
00:34:45,165 --> 00:34:48,396
استفراغ تمام شرهاي انسانه

589
00:34:48,421 --> 00:34:51,220
و اگه نفله کردنش تنها کاري باشه که انجام دادم

590
00:34:51,221 --> 00:34:53,021
بازم زندگيم تلف نشده

591
00:34:55,661 --> 00:34:58,140
!منو نگاه کن

592
00:34:58,141 --> 00:34:59,541
الان از پسش برنميام

593
00:35:00,781 --> 00:35:01,861
تنها نميشه

594
00:35:04,021 --> 00:35:05,421
باشه

595
00:35:12,501 --> 00:35:14,940
خب به نظر واقعي ميان

596
00:35:14,941 --> 00:35:16,900
چرا دروغ بگم؟ -
!چون تو يه دروغگويي -

597
00:35:16,901 --> 00:35:18,740
هميشه دروغ ميگي. انگار مجبوري

598
00:35:18,741 --> 00:35:21,940
من خيلي کارا کردم جان اما
شده تا حالا خودمو به ناخوشي بزنم؟

599
00:35:21,941 --> 00:35:23,860
!واسه دو سال خودتو به مردن زدي

600
00:35:23,861 --> 00:35:25,900
!به جز اون مورد -
ببين، قبل اينکه کاري بکنم -

601
00:35:25,901 --> 00:35:27,460
بايد ببينم حالت تو چه وضعيه

602
00:35:27,461 --> 00:35:28,940
خب تو دکتري. معاينه‌م کن

603
00:35:28,941 --> 00:35:30,700
نه، نظر دوم لازمه

604
00:35:30,701 --> 00:35:34,060
بيخيال جان. تا حالا کي تونستي
دو تا نظر رو باهم هضم کني؟

605
00:35:34,061 --> 00:35:35,700
بهت فشار مياد

606
00:35:35,701 --> 00:35:36,820
من يکيو لازم دارم

607
00:35:36,821 --> 00:35:39,180
که برخلاف من، از خيلي وقت پيش
تونسته دستتو بخونه

608
00:35:39,181 --> 00:35:41,220
خب کيه؟ مطمئنم متوجه ميشدم

609
00:35:41,221 --> 00:35:43,940
آخرين کسي که به ذهنت مياد

610
00:35:43,941 --> 00:35:46,220
ميخوام مالي هوپر معاينه‌ت کنه

611
00:35:46,221 --> 00:35:49,060
شنيدي؟ گفتم مالي هوپر

612
00:35:49,061 --> 00:35:51,180
الان ترش ميکني

613
00:35:51,181 --> 00:35:53,581
چطور؟

614
00:35:57,541 --> 00:36:02,300
سلام. ببخشيد، شرلوک ازم خواست بيام اينجا

615
00:36:02,301 --> 00:36:04,780
دو هفته پيش؟ -
آره تقريبا دو هفته پيش -

616
00:36:04,781 --> 00:36:06,900
ميخواي بدوني چطوري
آينده رو پيش‌بيني کردم؟

617
00:36:06,901 --> 00:36:09,180
!نه واسم مهم نيست -
يه آمبولانس مجهز -

618
00:36:09,181 --> 00:36:11,220
مالي ميتونه منو تو راه معاينه کنه

619
00:36:11,221 --> 00:36:12,620
آماده‌اي بريم مالي؟ -
...خب -

620
00:36:12,621 --> 00:36:13,980
فقط بگو کي سرفه کنم

621
00:36:13,981 --> 00:36:15,660
اميدوارم کتمو جا نذاشته باشي

622
00:36:15,661 --> 00:36:18,740
ببخشيد، نميدونستم تو هم اينجايي

623
00:36:18,741 --> 00:36:20,940
!نميدونم چه خبره

624
00:36:20,941 --> 00:36:22,820
شرلوک دوباره داره مصرف ميکنه

625
00:36:22,821 --> 00:36:25,500
خداي من! تو... مطمئني؟

626
00:36:25,501 --> 00:36:29,021
!نه، شرلوکه. البته که مطمئن نيستم
معاينه‌ش کن

627
00:36:32,541 --> 00:36:35,380
مالي بهترين گزينه براي معاينه پزشکيه؟

628
00:36:35,381 --> 00:36:37,780
اون بيشتر با آدماي مرده سروکار داره

629
00:36:37,781 --> 00:36:40,300
استاندارداي آدم رو مياره پايين

630
00:36:40,301 --> 00:36:43,260
نميدونم. من ديگه هيچي نميدونم

631
00:36:43,261 --> 00:36:46,420
خانم هاجسون، شما مثل هميشه شگفت انگيزين -
!نه -

632
00:36:46,421 --> 00:36:49,660
يکم شنگول باش جان. مگه نفهميدي؟

633
00:36:49,661 --> 00:36:51,340
بازي شروع شده

634
00:36:51,341 --> 00:36:52,500
سعيمو ميکنم

635
00:36:52,501 --> 00:36:56,740
هرچيزي لازم داشتي، بدون تعارف به خودم بگو

636
00:36:56,741 --> 00:36:57,821
ممنون

637
00:37:03,341 --> 00:37:06,380
ميشه هر از گاهي ماشينتونو قرض بگيرم؟

638
00:37:06,381 --> 00:37:08,501
نه -
باشه -

639
00:37:13,701 --> 00:37:16,420
ميدونست بعد از مردنم يه روانشناس جديد ميگيري

640
00:37:16,421 --> 00:37:18,500
چون بايد همه چيزو عوض کني

641
00:37:18,501 --> 00:37:20,221
تو همچين آدمي هستي

642
00:37:24,581 --> 00:37:26,100
ممنون

643
00:37:26,101 --> 00:37:27,500
آخرهفته‌هاتو با رزي هستي

644
00:37:27,501 --> 00:37:29,580
پس بايد در طول هفته ميرفتي مشاوره

645
00:37:29,581 --> 00:37:30,700
چون تو يه احمقي

646
00:37:30,701 --> 00:37:33,260
نميخواي کسي توي بخش جراحي
بدونه که ميري پيش روانشناس

647
00:37:33,261 --> 00:37:35,060
در نتيجه فقط در زمان ناهار وقتت خاليه

648
00:37:35,061 --> 00:37:37,260
با يکي که زياد ازت دور نباشه

649
00:37:37,261 --> 00:37:39,900
تو چهار تا مرد و يک زن پيدا کردي

650
00:37:39,901 --> 00:37:44,020
و ديگه حوصله اينو نداري که با
يه مرد، درد دل بکني

651
00:37:44,021 --> 00:37:46,900
منم درکت ميکنم! پس کافي بود شرلوک

652
00:37:46,901 --> 00:37:49,180
اولين جلسه‌ي ظهر يک روانشناس زن

653
00:37:49,181 --> 00:37:52,060
که به مطبت نزديکه رو پيدا کنه

654
00:37:52,061 --> 00:37:53,100
خداي من، چقدر خوب ميشناست

655
00:37:53,101 --> 00:37:54,620
نه، نميشناسه

656
00:37:54,621 --> 00:37:57,500
.من توي سرتم جان
داري با خودت مخالفت ميکني

657
00:37:57,501 --> 00:37:58,740
آماده‌اين قربان؟

658
00:37:58,741 --> 00:37:59,980
بله

659
00:37:59,981 --> 00:38:03,700
اون زرنگترين آدم دنياست، اما هيولا نيست

660
00:38:03,701 --> 00:38:06,450
چرا هست -
آره قبوله. هيولاست -

661
00:38:06,475 --> 00:38:08,285
اما هيولاي ماست

662
00:38:09,941 --> 00:38:11,501
من يه قاتلم

663
00:38:15,501 --> 00:38:16,741
ميدونين که من يه قاتلم

664
00:38:19,061 --> 00:38:21,460
...اما اينم ميدونستين که من

665
00:38:21,461 --> 00:38:23,780
کات! اون چي بود؟

666
00:38:23,781 --> 00:38:25,060
لامپ پريد؟

667
00:38:25,061 --> 00:38:28,620
تقصير من بود؟ کارم خيلي خوب بود؟

668
00:38:28,621 --> 00:38:30,501
رسيد

669
00:38:41,301 --> 00:38:43,180
خب، در چه حاله؟

670
00:38:43,181 --> 00:38:44,380
در کل خوبم

671
00:38:44,381 --> 00:38:46,860
آدماي سالمتري رو معاينه کردم

672
00:38:46,861 --> 00:38:48,980
درسته اما تو با مقتول ها کار ميکني

673
00:38:48,981 --> 00:38:50,180
معمولا خيلي جوونن

674
00:38:50,181 --> 00:38:51,155
بامزه نبود

675
00:38:51,180 --> 00:38:53,226
يه ذره بامزه بود -
اگه بهمين روال -

676
00:38:53,251 --> 00:38:56,020
به مصرفت ادامه بدي، فقط چند هفته زنده ميموني

677
00:38:56,021 --> 00:38:59,020
دقيقا! هنوز چند هفته مونده
لازم نيست از الان نگران باشيم

678
00:38:59,021 --> 00:39:01,180
!محض رضاي خدا شرلوک، اين که بازي نيست

679
00:39:01,181 --> 00:39:03,300
من نگراتم مالي. به نظر مياي استرس داري

680
00:39:03,301 --> 00:39:05,580
!من استرس دارم، تو داري مي‌ميري -
خب پس وضع من که خيلي بهتره -

681
00:39:05,581 --> 00:39:08,020
استرس ميتونه هر روزت رو نابودت کنه
اما مردن فقط يک روزتو خراب ميکنه

682
00:39:08,021 --> 00:39:09,780
پس اين واقعيه؟ زدي به بيخيالي؟

683
00:39:09,781 --> 00:39:12,540
کنترلتو از دست دادي؟ -
تا حالا کي همچين کاري کردم؟ -

684
00:39:12,541 --> 00:39:14,380
از روز اولي که ديدمت -
چه پسر زرنگي -

685
00:39:14,381 --> 00:39:15,680
دلم واسه غر زدنات تنگ شده بود

686
00:39:15,704 --> 00:39:17,305
...فکر ميکردم اين يه جور -
چيه؟ -

687
00:39:17,329 --> 00:39:18,060
حقه‌ست

688
00:39:18,085 --> 00:39:20,343
اين حقه نيست. نقشه‌ست

689
00:39:20,344 --> 00:39:21,384
!آقاي هلمز

690
00:39:22,685 --> 00:39:26,084
خطرناکترين قاتل زنجيره‌اي شناخته نشده تاريخ انگلستان

691
00:39:26,109 --> 00:39:28,289
.در سي متري ماست
بهم کمک کن دستگيرش کنم

692
00:39:28,314 --> 00:39:29,780
چي؟ چه نقشه‌اي؟

693
00:39:29,805 --> 00:39:30,710
بهت نميگم

694
00:39:30,735 --> 00:39:31,845
چرا؟ -
چون ترش ميکني -

695
00:39:31,869 --> 00:39:32,909
آقاي هلمز

696
00:39:36,165 --> 00:39:40,484
من دست نميدم. بغل ميکنم

697
00:39:40,485 --> 00:39:41,645
ميدونم

698
00:39:43,025 --> 00:39:44,425
شرلوک

699
00:39:46,925 --> 00:39:49,364
شرلوک، چي ميتونم بگم؟

700
00:39:49,365 --> 00:39:51,924
...به لطف تو
!همه جا دنبالم ميان

701
00:39:51,925 --> 00:39:55,164
آقاي هلمز، چطوري کالورتن شما رو قانع کرد بياين اينجا؟

702
00:39:55,165 --> 00:39:58,884
.خب اون يه کاراگاهه
شايد من اعتراف کردم

703
00:40:01,021 --> 00:40:02,780
بياين

704
00:40:02,781 --> 00:40:06,700
اين يه برشتوک صبحونه‌ي جديده

705
00:40:06,701 --> 00:40:08,180
آقاي هلمز، ميشه کلاهتونو بذارين؟

706
00:40:08,181 --> 00:40:09,900
اون کلاه نميذاره

707
00:40:09,901 --> 00:40:12,060
بچه ها قبل اينکه از خونه برن بيرون

708
00:40:12,061 --> 00:40:13,741
نصف جعبه رو خالي ميکنن

709
00:40:15,141 --> 00:40:17,420
شرلوک کمک زيادي بهمون کرده

710
00:40:17,421 --> 00:40:19,380
صبحونه بايد باحال باشه

711
00:40:19,381 --> 00:40:20,700
سر زبونا افتاديم

712
00:40:20,701 --> 00:40:22,700
و ميدوني وقتي بچه باشي چي باحاله؟

713
00:40:22,701 --> 00:40:24,180
ببخشيد، چي؟

714
00:40:24,181 --> 00:40:25,221
!خطرناک بودن

715
00:40:26,621 --> 00:40:27,980
!و حرکت

716
00:40:27,981 --> 00:40:31,021
من يه قاتلم. ميدونين که من يه قاتلم

717
00:40:34,428 --> 00:40:36,707
اما اينم ميدونستين

718
00:40:36,732 --> 00:40:38,798
که قاتل برشتوکم؟
(بازي با کلمات انگليسي)

719
00:40:44,221 --> 00:40:46,301
و کات. ممنون

720
00:40:52,301 --> 00:40:56,740
بايد برداريم بذاريمش تو کيسه
بفروشيمش  eBay و توي

721
00:40:56,741 --> 00:41:00,312
اگه بخواي بازم ميتونم برات درست کنم

722
00:41:02,621 --> 00:41:06,500
به مغزت که پر از مواده خطور نکرده

723
00:41:06,501 --> 00:41:08,940
که شايد بازي داده باشنت؟ -
اوه چرا -

724
00:41:08,941 --> 00:41:10,329
براي يه تبليغ تلوزيوني

725
00:41:10,354 --> 00:41:12,740
خارق‌العاده‌ست، مگه نه؟ -
خارق‌العاده؟ -

726
00:41:12,741 --> 00:41:14,511
امن‌ترين جا براي مخفي شدن

727
00:41:16,381 --> 00:41:17,740
جلوي چشم بقيه

728
00:41:17,741 --> 00:41:19,100
آقاي هلمز؟

729
00:41:19,101 --> 00:41:22,540
کالورتن ميخواد بدونه ميتونين
مستقيم به بيمارستان برين؟

730
00:41:22,541 --> 00:41:23,780
بيمارستان؟

731
00:41:23,781 --> 00:41:28,100
.کالورتن ميخواد يه سر به اونجا بزنه
بچه ها دوست دارن جفتتونو ببينن

732
00:41:28,101 --> 00:41:30,540
فکر کنم يه جورايي بهشون قول داده بود

733
00:41:30,541 --> 00:41:31,861
حله

734
00:41:33,461 --> 00:41:35,741
از اين طرف لطفا

735
00:41:39,981 --> 00:41:43,940
خب ما اينجا چکار ميکنيم؟
دنبال چي ميگرديم؟

736
00:41:43,941 --> 00:41:45,981
دلم بغل ميخواست

737
00:41:50,341 --> 00:41:53,820
نظرتون چيه آقاي هلمز؟
قاتل برشتوک؟

738
00:41:53,821 --> 00:41:55,581
بامزه‌ست چون واقعيه

739
00:41:56,794 --> 00:41:58,833
توي بيمارستان مي‌بينمتون

740
00:41:58,858 --> 00:42:00,978
ميتوني اينو پس بگيري

741
00:42:04,541 --> 00:42:06,461
چيو پس بگيرم؟ -
مرسي بغلم کردي -

742
00:42:07,462 --> 00:42:09,101
من يه پيامک فرستادم و پاک کردمش

743
00:42:09,126 --> 00:42:10,646
شايد جواب بده اما شک دارم

744
00:42:12,261 --> 00:42:14,260
پسورد داشت -
!بيخيال -

745
00:42:16,061 --> 00:42:19,820
،قراره خوشي بي پايان داشته باشيم
مگه نه آقاي هلمز؟

746
00:42:19,821 --> 00:42:23,061
نه، بي پايان نيست

747
00:42:29,501 --> 00:42:31,220
بايد دوباره تزريق کني، مگه نه؟

748
00:42:31,221 --> 00:42:32,741
ميتونم تا بيمارستان صبر کنم

749
00:42:41,621 --> 00:42:42,941
زياد باهاشون هستين؟

750
00:42:43,793 --> 00:42:45,140
ببخشيد؟

751
00:42:45,141 --> 00:42:48,700
.با آقاي شرلوک هلمز
تو تمام پرونده هاش هستين؟

752
00:42:48,701 --> 00:42:50,220
آره، من جان واتسونم

753
00:42:50,221 --> 00:42:51,540
باشه

754
00:42:51,541 --> 00:42:53,020
دکتر واتسون

755
00:42:53,021 --> 00:42:54,460
عاشق وبلاگشم. شما چطور؟

756
00:42:54,461 --> 00:42:55,620
وبلاگش؟

757
00:42:55,621 --> 00:42:57,660
نخوندينش؟ -
منظورت وبلاگ خودمه؟ -

758
00:42:57,661 --> 00:43:00,700
تو هرچي ميخواي عليه اعتياد بگو
!اما ببين چه شنگولم

759
00:43:00,701 --> 00:43:03,260
حالتون بهتره آقاي هلمز؟ -
!چه جورشم -

760
00:43:03,261 --> 00:43:05,010
داشتم ميگفتم که وبلاگتونو دوست دارم

761
00:43:05,035 --> 00:43:06,380
بسيار ممنون -
وبلاگ خودمه -

762
00:43:06,381 --> 00:43:07,646
درسته. اون وبلاگ رو مينويسه

763
00:43:07,671 --> 00:43:09,125
شما؟ -
بله -

764
00:43:10,061 --> 00:43:11,340
شما وبلاگ شرلوک رو مينويسين؟

765
00:43:11,341 --> 00:43:12,381
بله

766
00:43:13,981 --> 00:43:16,900
اخيرا يکم پسرفت کرده مگه نه؟

767
00:43:16,901 --> 00:43:18,661
بفرمايين از اينطرف

768
00:43:25,981 --> 00:43:28,940
خداي من، من عاشق وبلاگتونم -
خواهش ميکنم -

769
00:43:28,941 --> 00:43:32,060
خيلي خب، پديده‌ي اينترنتي داره مياد

770
00:43:32,061 --> 00:43:33,781
همه‌تون شرلوک هلمز رو ميشناسين

771
00:43:38,421 --> 00:43:41,261
و البته دکتر واتسون

772
00:43:44,461 --> 00:43:48,900
،آقاي هلمز، ميخوام بدونم
فکر کنم همه بخوان بدونن

773
00:43:48,901 --> 00:43:52,220
ميشه يکم راجع به پرونده‌هاتون صحبت کنين؟

774
00:43:52,221 --> 00:43:55,300
نه -
آره -
آره البته. بله -

775
00:43:55,301 --> 00:43:58,900
جالبترين نکته‌ي تحقيقات جنايي

776
00:43:58,901 --> 00:44:01,660
هيجان ناشي از خود جرم نيست

777
00:44:01,661 --> 00:44:04,660
بلکه زنجيره‌ي آهنين استدلال

778
00:44:04,661 --> 00:44:09,260
،از دليل تا عمل هست که قدم به قدم
راه حل رو آشکار ميکنه

779
00:44:09,261 --> 00:44:12,100
حقيقتا اين اصليترين قسمت کاره

780
00:44:12,101 --> 00:44:15,820
حالا ميخوام بهتون نکته ها و شواهدي رو بگم

781
00:44:15,821 --> 00:44:18,100
که به من گفته شده بود و توي همين اتاق

782
00:44:18,101 --> 00:44:22,180
شما بايد سعي کنين تا پرونده‌ي
بلسينگتون مسموم کننده" رو حل کنين"

783
00:44:22,181 --> 00:44:24,380
فکر کنم آخرشو لو دادي

784
00:44:24,381 --> 00:44:26,980
.پنج تا مظنون اصلي بود
اسم يکيشون بلسينگتون بود

785
00:44:26,981 --> 00:44:28,371
ولي طريقه انجامش مهمتره

786
00:44:28,396 --> 00:44:29,300
با سم؟ -
باشه -

787
00:44:30,741 --> 00:44:35,380
خانه‌ي دريکليف. اون پرونده رو يادته، جان؟
.يک قتل،  10 مظنون

788
00:44:35,381 --> 00:44:36,656
ده، آره-
همه‌شون گناهکار-

789
00:44:36,681 --> 00:44:37,700
شرلوک

790
00:44:37,701 --> 00:44:40,500
اسمشو چي گذاشتي، جان؟

791
00:44:40,501 --> 00:44:42,660
يه چيزي تو مايه‌هاي قتل در باغ وحش

792
00:44:42,661 --> 00:44:44,620
آره، اسمشو گذاشتم قتل در باغ وحش

793
00:44:44,621 --> 00:44:47,181
همون پرونده‌ي اورانگوتان قاتل بود؟

794
00:44:49,625 --> 00:44:53,341
بايد کلاه رو بپوشي
بچه‌ها عاشق کلاه ميشن

795
00:44:54,421 --> 00:44:56,660
خب، سوال ديگه‌اي دارين؟

796
00:44:56,661 --> 00:44:58,820
نــــــه. فکر نکنيم-
نه؟-

797
00:44:58,821 --> 00:44:59,900
آقاي هلمز؟

798
00:44:59,901 --> 00:45:01,820
...خوبه، پس من

799
00:45:01,821 --> 00:45:03,661
چطور يه قاتل زنجيره‌اي رو گير ميندازي؟

800
00:45:06,781 --> 00:45:09,060
همونجوري که بقيه‌ي قاتل‌ها رو گير ميندازي

801
00:45:09,061 --> 00:45:12,820
نه. اکثر قاتل‌ها کسي رو
که ميشناسن به قتل مي‌رسونن

802
00:45:12,821 --> 00:45:15,860
دنبال قاتلي در گروه اجماعي کوچيک ميگردي

803
00:45:15,861 --> 00:45:18,220
آقاي اسميت، ميخواستم بگم

804
00:45:18,221 --> 00:45:21,020
شايد اين موضوع مناسبي براي بچه ها نباشه

805
00:45:21,021 --> 00:45:24,580
پرستار کورنيش، چند وقته
با ما در اينجا همکاري ميکنيد؟

806
00:45:24,581 --> 00:45:25,941
هفت سال

807
00:45:28,421 --> 00:45:29,861
هفت سال

808
00:45:31,621 --> 00:45:32,781
باشه

809
00:45:36,581 --> 00:45:39,300
قاتلين زنجيره‌اي قرباني‌هاشون رو تصادفي انتخاب ميکنن

810
00:45:39,301 --> 00:45:41,621
مطمئنا گير افتادنشون رو مشکلتر ميکنه

811
00:45:42,657 --> 00:45:44,057
بعضي‌هاشون تبليغات ميکنن

812
00:45:45,145 --> 00:45:46,464
جدا؟

813
00:45:46,465 --> 00:45:49,384
قتل زنجيره‌وار نوعي ابراز قدرت و غرورـه

814
00:45:49,385 --> 00:45:53,225
.مهري بر نابودي انسان

815
00:45:54,265 --> 00:45:59,784
نهايتاً، براي بدست آردن رضايت کامل
نيازمند اينه که در روز روشن انجام بشه

816
00:45:59,785 --> 00:46:03,184
به علاوه، به راحتي ميشه
خصوصيات قاتلين زنجيره‌اي رو تعيين کرد

817
00:46:03,185 --> 00:46:06,544
معمولا از جامعه رانده شده‌اند
و از لحاظ آموزش و پرورش غير طبيعي هستند

818
00:46:06,545 --> 00:46:08,504
نه، نه، نه، نه، نه، نه

819
00:46:08,505 --> 00:46:11,744
فقط داري در مورد قاتليني که ميشناسي و
قبلا دستگير کردي حرف ميزني

820
00:46:11,745 --> 00:46:14,864
ولي حواستو جمع کن، خنگول
تو فقط خنگ‌ها رو گير انداختي

821
00:46:14,865 --> 00:46:20,024
حالا تصور کن اگه ملکه
ميخواست يه عده رو بکشه

822
00:46:20,025 --> 00:46:21,544
اونوقت چه اتفاقي مي‌افته؟

823
00:46:21,545 --> 00:46:23,744
با اونهمه قدرت و سرمايه

824
00:46:23,745 --> 00:46:26,864
حکومت و مسئولين هم که بازيچه‌ي دستش هستند

825
00:46:26,865 --> 00:46:31,265
يه کشور بزرگ رو داره تا اونو گرم و چاق و چله نگه داره

826
00:46:33,425 --> 00:46:37,304
ما همه‌مون ملکه رو دوست داريم، مگه نه؟

827
00:46:37,305 --> 00:46:38,824
و شرط ميبندم اونم شما رو خيلي دوست داره

828
00:46:38,825 --> 00:46:41,184
چيزي نيست، بچه ها
شخصا بهتون اطمينان ميدم

829
00:46:41,185 --> 00:46:43,544
که شرلوک هلمز قرار نيست ملکه رو دستگير کنه

830
00:46:43,545 --> 00:46:46,664
.خب معلومه که نميکنه. علياحضرت رو نميتونه

831
00:46:46,665 --> 00:46:53,784
پول، قدرت، شهرت
بعضي چيزها آدمو دست نيافتني ميکنه

832
00:46:53,785 --> 00:46:55,064
!خدا ملکه رو حفظ کنه

833
00:46:55,065 --> 00:46:57,024
ميتونه يه کشتارگاه باز کنه

834
00:46:57,025 --> 00:46:58,984
و ما هم احتمالا هزينه‌ي وروديش رو ميديم

835
00:46:58,985 --> 00:47:02,025
هيچکس دست نيافتني نيست-
هيچکس؟-

836
00:47:05,665 --> 00:47:10,164
شما رو نگاه، چقدر غم‌زده شدين
جنبه‌ي شوخي رو ندارين؟

837
00:47:11,625 --> 00:47:13,144
!ملکه

838
00:47:13,145 --> 00:47:17,864
اگه ملکه يه قاتل زنجيره‌اي بود
اولين نفر به من ميگفت

839
00:47:17,865 --> 00:47:19,544
دوستيمون انقدر صميميه

840
00:47:19,545 --> 00:47:25,144
يه دست محکم براي شرلوک هلمز و دکتر واتسون بزنيد

841
00:47:25,145 --> 00:47:27,825
يالا. فوق العاده‌ست

842
00:47:29,865 --> 00:47:32,145
خيلي از اومدنتون ممنونيم. ممنون

843
00:47:33,625 --> 00:47:34,904
حالا کجا ميريم؟

844
00:47:34,905 --> 00:47:37,744
ميخوام اتاق محبوبم رو بهت نشون بدم

845
00:47:37,745 --> 00:47:39,785
نه، بيا بريم اينجا

846
00:47:42,385 --> 00:47:45,024
پس يکي ديگه از اون جلسه‌هاي کوچيکت داشتي؟

847
00:47:45,025 --> 00:47:47,504
يه جلسه ماهانه معمولي بود

848
00:47:47,505 --> 00:47:51,704
،اعتراف براي نفس خوبه
البته در صورت اينکه بتوني پاکش کني

849
00:47:51,705 --> 00:47:52,744
تي دي12 چيه؟

850
00:47:52,745 --> 00:47:54,504
يه بازدارنده‌ي حافظه‌ست

851
00:47:54,505 --> 00:47:56,184
موهبت

852
00:47:56,185 --> 00:47:57,704
موهبت؟

853
00:47:57,705 --> 00:48:01,224
.جهل انتخابي
دنيا رو سر پا نگه ميداره

854
00:48:01,225 --> 00:48:03,104
تابحال کسي انتخاب کرده به ياد بياره؟

855
00:48:03,105 --> 00:48:05,384
بعضي ها سرم رو درميارن، بله

856
00:48:05,385 --> 00:48:07,784
بعضي‌ها چنين تمايلاتي دارن

857
00:48:07,785 --> 00:48:09,784
حالا، بجنبيد
داريم وقت رو هدر ميديم

858
00:48:09,785 --> 00:48:12,505
درسته، تخمين ميزنم 20 دقيقه وقت داري

859
00:48:13,936 --> 00:48:14,873
ببخشيد؟

860
00:48:14,898 --> 00:48:16,095
با گوشيت يه پيامک فرستادم، يادته؟

861
00:48:16,105 --> 00:48:17,664
تغريبا بلافاصله خونده شد

862
00:48:17,665 --> 00:48:20,024
با در نظر گرفتن درجه‌اي از
،شوکه شدن و تصميم احساسي

863
00:48:20,025 --> 00:48:22,504
،و زماني که طول ميکشه به آدرس مرتبط بياد

864
00:48:22,505 --> 00:48:25,944
ميگم که زندگي‌اي که تا به الان تجربه کردي
فقط 20 دقيقه ديگه دوام داره

865
00:48:25,945 --> 00:48:28,384
،خب، نه. اگه دقيق بگم 17 و نيم دقيقه

866
00:48:28,385 --> 00:48:29,864
براي دراماتيک کردن، رندش کردم

867
00:48:29,865 --> 00:48:32,224
پس لطفا حتما اتاق محبوبت رو نشونمون بده

868
00:48:32,225 --> 00:48:36,224
بهت فرصتي براي خداحافظي کردن ميده

869
00:48:38,025 --> 00:48:39,585
همراهم بياين

870
00:48:44,705 --> 00:48:48,705
بازي شروع شده. هنوزم دلت برام تنگ شده؟

871
00:48:52,905 --> 00:48:55,944
حالا که حرف قاتلين زنجيره‌اي به ميون اومد
ميدوني قاتل محبوبم کيه؟

872
00:48:55,945 --> 00:48:57,625
غير از خودت؟

873
00:48:58,905 --> 00:49:01,824
اچ اچ هلمز. باهات نسبتي داره؟

874
00:49:01,825 --> 00:49:03,386
تاجايي که ميدونم نه

875
00:49:04,305 --> 00:49:07,265
بايد يه بررسي کني. عجب احمقي

876
00:49:09,425 --> 00:49:10,465
همه برن بيرون

877
00:49:12,905 --> 00:49:15,305
آقاي اسميت، وسط يه کار مهم هستيم

878
00:49:17,425 --> 00:49:18,745
اسمت سعيد بود، نه؟

879
00:49:19,785 --> 00:49:21,744
سعيد، بله

880
00:49:21,745 --> 00:49:23,904
چقدر مدته اينجا کار ميکني؟

881
00:49:23,905 --> 00:49:26,729
چهار سال-
چهار سال-

882
00:49:26,754 --> 00:49:29,713
مدت خيلي زياديه، مگه نه؟

883
00:49:30,105 --> 00:49:31,750
!چهار سال

884
00:49:34,826 --> 00:49:36,106
خيلي خب، همگي

885
00:49:37,705 --> 00:49:39,464
پنج دقيقه؟

886
00:49:39,489 --> 00:49:40,809
سر ده دقيقه برگردين

887
00:49:47,657 --> 00:49:50,744
...سعيد

888
00:49:50,745 --> 00:49:52,265
اين بار در بزن

889
00:49:57,533 --> 00:49:59,024
چطور ميتوني چنين کاري انجام بدي؟

890
00:49:59,025 --> 00:50:01,704
چطور اجازه داري اينجا باشي؟

891
00:50:01,705 --> 00:50:03,425
هرجايي بخوام ميتونم برم

892
00:50:04,465 --> 00:50:05,744
هر جايي که فکرشو بکني

893
00:50:05,745 --> 00:50:07,104
بهت کليد دادن؟

894
00:50:07,105 --> 00:50:10,024
بهم اهدا کردن
يه مراسم گرفته بودن

895
00:50:10,025 --> 00:50:14,184
ميتوني توي يوتوب تماشا کني
وزير کشور هم حضور داشت

896
00:50:14,185 --> 00:50:16,744
پس، اتاق محبوبت سردخونه‌ست؟

897
00:50:16,745 --> 00:50:18,104
نظرت چيه؟

898
00:50:18,105 --> 00:50:19,145
جمعيت سختگيري هستن

899
00:50:20,905 --> 00:50:22,264
اوه، نميدونم

900
00:50:22,265 --> 00:50:26,304
به نظر من که هميشه حرف شنو هستن

901
00:50:26,305 --> 00:50:30,025
!اون کارو نکن-
چيزيش نميشه. مرده-

902
00:50:32,305 --> 00:50:34,544
اچ اچ هلمز عاشق مرده ها بود

903
00:50:34,545 --> 00:50:36,064
به اندازه انبوه توليدشون ميکرد

904
00:50:36,065 --> 00:50:38,464
قاتل زنجيره‌اي که در حين نمايشگاه شيکاگو فعال بود

905
00:50:38,465 --> 00:50:39,664
ميدوني چيکار کرد؟

906
00:50:39,665 --> 00:50:43,744
،يه هتل ساخت
يه هتل مخصوص فقط براي کشتن آدما

907
00:50:43,745 --> 00:50:49,504
با اتاق دار، محفظه‌ي گاز و  کوره‌ي مخصوص

908
00:50:49,505 --> 00:50:52,424
...ميدوني، مثل سوئيني تاد

909
00:50:52,425 --> 00:50:53,985
"!بدون شيريني گوشتي"

910
00:50:55,665 --> 00:50:58,825
احمقانه‌ست. خيلي احمقانه‌ست

911
00:51:00,345 --> 00:51:02,024
چرا احمقانه؟

912
00:51:02,025 --> 00:51:04,144
خب، تموم اون زحمتها

913
00:51:04,145 --> 00:51:07,104
اگه بخواي يه سنگريزه رو قايم کني
يه ساحل نميسازي

914
00:51:07,105 --> 00:51:09,504
فقط يه ساحل پيدا ميکني

915
00:51:09,505 --> 00:51:11,264
،و اگه بخواي يه قتل رو پنهان کني

916
00:51:11,265 --> 00:51:16,225
...اگه ميخواي چندين قتل رو قايم کني، فقط يه

917
00:51:17,665 --> 00:51:18,865
بيمارستان پيدا ميکني

918
00:51:19,985 --> 00:51:22,664
ميتونيم واضح حرف بزنيم؟ داري اعتراف ميکني؟

919
00:51:22,665 --> 00:51:24,424
به چي؟

920
00:51:24,425 --> 00:51:25,945
...جوري که حرف ميزني

921
00:51:27,225 --> 00:51:30,184
اوه، ببخشيد، آره

922
00:51:30,185 --> 00:51:33,864
منظورت اينه که آيا من يه قاتل زنجيره‌اي هستم؟

923
00:51:33,865 --> 00:51:37,104
يا فقط دارم سر به سر شما دو تا ميذارم؟

924
00:51:37,105 --> 00:51:38,744
خب، حقيقت داره

925
00:51:38,745 --> 00:51:42,424
دوست دارم سر به سر مردم بذارم
و بله، کمي عجيب غريب هستم

926
00:51:42,425 --> 00:51:44,744
اين فقط ويژگي منحصر به فرد من در فروش محصولاته

927
00:51:44,745 --> 00:51:46,984
ازش براي فروش برشتوک صبحانه استفاده ميکنم

928
00:51:46,985 --> 00:51:49,304
ولي آيا هموني که اون ميگه هستم؟

929
00:51:49,305 --> 00:51:51,064
داري همينو ميپرسي؟

930
00:51:51,065 --> 00:51:52,664
بله

931
00:51:52,665 --> 00:51:59,464
...خب پس بذار اينو ازت بپرسم
واقعا يه دکتري؟

932
00:51:59,465 --> 00:52:00,784
آره، معلومه که هستم

933
00:52:00,785 --> 00:52:03,184
نه، منظورم يه پزشکه

934
00:52:03,185 --> 00:52:07,264
مي‌دوني، دکتر پا يا مطالعات رسانه‌اي
يا همچين چيزايي نيستي؟

935
00:52:07,265 --> 00:52:08,305
من يه دکترم

936
00:52:10,345 --> 00:52:11,784
جدي ميگي؟

937
00:52:11,785 --> 00:52:15,305
نه، جدا هستي؟

938
00:52:17,105 --> 00:52:18,224
...واقعا

939
00:52:18,225 --> 00:52:21,225
واقعا جدي ميگي؟

940
00:52:22,225 --> 00:52:25,904
کلي مدت اين جوک مسخره رو باور کردم
ديگه خنده دار نيست

941
00:52:25,905 --> 00:52:28,104
!بهش نگاه کن

942
00:52:28,105 --> 00:52:31,064
!يالا بهش نگاه کن، دکتر واتسون

943
00:52:31,065 --> 00:52:33,704
نه، خودم بهت ميگم

944
00:52:33,705 --> 00:52:36,624
براي اتفاقي که اينجا داره مي‌افته
دو توضيح وجود داره

945
00:52:36,625 --> 00:52:39,064
،يا من يه قاتل زنجيره‌اي هستم

946
00:52:39,065 --> 00:52:43,104
يا شرلوک هلمز
!تا خرخره مواد مصرف کرده

947
00:52:43,105 --> 00:52:47,944
.هان؟ توهم و بدگماني در مورد يه شخصيت مردمي

948
00:52:47,945 --> 00:52:50,584
اصلا خاص نيست، حتي چيز جديدي هم نيست

949
00:52:50,585 --> 00:52:53,584
به نظرم وقتشه به دوست کوچولوي وفادارت بگي

950
00:52:53,585 --> 00:52:55,304
،داري وقتش رو تلف ميکني

951
00:52:55,305 --> 00:52:59,625
چون انقدر چت کردي که ديگه نميدوني چي واقعيه

952
00:53:05,145 --> 00:53:06,865
عذرخواهي ميکنم

953
00:53:07,945 --> 00:53:09,945
اشتباه محاسبه کردم

954
00:53:11,385 --> 00:53:14,024
يادم رفت عامل ترافيک رو در نظر بگيرم

955
00:53:14,025 --> 00:53:17,424
نوزده و نيم دقيقه

956
00:53:19,185 --> 00:53:22,224
صداي پايي که الان ميشنوي
برات خيلي آشنا خواهد بود

957
00:53:22,225 --> 00:53:25,224
چون قراره سه صداي ضربه بشنوي، نه کمتر

958
00:53:25,225 --> 00:53:27,824
صداي سوم مطمئنا صداي يه عصاست

959
00:53:29,225 --> 00:53:31,824
عصاي دخترت فيت

960
00:53:31,825 --> 00:53:33,784
و چرا بايد اينجا باشه؟

961
00:53:33,785 --> 00:53:37,464
تو دعوتش کردي. براش يه پيامک فرستادي

962
00:53:37,465 --> 00:53:40,745
يا از لحاظ فني، من براش پيامک فرستادم
ولي خودش خبر نداره

963
00:53:42,425 --> 00:53:45,064
حالا بذار ببينم درست يادم مياد

964
00:53:45,065 --> 00:53:50,824
،فيث، بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم"
به جناياتم اعتراف ميکنم

965
00:53:50,825 --> 00:53:53,104
"لطفا منو ببخش"

966
00:53:53,105 --> 00:53:56,424
چرا بايد تاثيري داشته باشه؟
تو اونو نميشناسي

967
00:53:56,425 --> 00:54:00,505
اوه، ميشناسمش
يه عصر رو در کنارش گذروندم

968
00:54:01,625 --> 00:54:04,984
سيب زميني سرخ کرده خورديم
به نظرم ازم خوشش اومد

969
00:54:04,985 --> 00:54:07,848
تو فيث رو نميشناسي. به هيچ عنوان اونو نميشناسي

970
00:54:07,873 --> 00:54:09,712
ميدونم عميقا دوستش داري

971
00:54:10,345 --> 00:54:14,091
ميدونم که اونو به يکي از
جلسات ويژه‌ي هيئت مديره‌ دعوت کردي

972
00:54:14,116 --> 00:54:16,196
برات مهمه چي فکر ميکنه

973
00:54:19,145 --> 00:54:21,665
نماي تحسين برانگيزي از خودت ساختي

974
00:54:23,345 --> 00:54:26,184
به نظرم قراره بشکنه

975
00:54:26,185 --> 00:54:27,344
ميدونستي؟

976
00:54:27,345 --> 00:54:28,864
به خيابون بيکر اومد

977
00:54:28,865 --> 00:54:30,184
نه، نيومد

978
00:54:30,185 --> 00:54:31,344
معلومه که نميدونستم

979
00:54:31,345 --> 00:54:35,984
به ديدنم اومد چون از باباييش ميترسيد-
هرگز اتفاق نيوفتاده-

980
00:54:35,985 --> 00:54:41,264
اينم يکي ديگه از اون توهماتته
که تحت تاثير مواد مخدر بوجود اومده؟

981
00:54:41,265 --> 00:54:43,704
نديدي که تيغ جراحي رو برداشت؟-
هيچکس نديديش-

982
00:54:43,705 --> 00:54:45,464
پس نميدونستي چي قراره پيش بياد؟

983
00:54:45,465 --> 00:54:46,944
معلومه که نميدونستم

984
00:54:46,945 --> 00:54:48,104
خب، بيا ببينيم
حاضري؟

985
00:54:48,105 --> 00:54:50,384
فيث، انقدر جلوي در اين پا و اون پا نکن
و بيا داخل

986
00:54:50,385 --> 00:54:52,733
!اينجا اتاق محبوب پدرته

987
00:54:54,785 --> 00:54:56,864
بيا و با دوستاي صميميش آشنا شو

988
00:54:56,865 --> 00:55:01,064
بابا؟ چي شده؟

989
00:55:01,065 --> 00:55:04,785
اون چه پيامکي بود؟
دوباره داري شوخي ميکني؟

990
00:55:06,945 --> 00:55:08,425
تو کي هستي؟

991
00:55:18,766 --> 00:55:22,549
قد: 165، مو: بلوند، حالت بدن: تکيه به راست
سايز لباس: 10، پوست: روشن

992
00:55:26,705 --> 00:55:28,385
!تو ديگه کدوم خري هستي؟

993
00:55:29,945 --> 00:55:32,384
شرلوک هلمزـه
مطمئنا ميشناسيش، مگه نه؟

994
00:55:32,385 --> 00:55:36,182
!واي خداي من! شرلوک هلمز

995
00:55:36,945 --> 00:55:39,024
عاشق وبلاگتم

996
00:55:39,025 --> 00:55:41,584
تو اون نيستي. تو زني که به خيابون بيکر اومد نيستي

997
00:55:41,585 --> 00:55:43,784
خب، نه. هرگز اونجا نيومدم

998
00:55:43,785 --> 00:55:45,944
خب، حتما يواش يواش به اون مقطع رسيده

999
00:55:45,945 --> 00:55:47,584
يهويي که اون کارو نکرده

1000
00:55:47,585 --> 00:55:49,584
ببين، من نميدونستم
!اون تيغ جراحي لعنتي توي دستشه

1001
00:55:49,585 --> 00:55:52,184
ببخشيد، مطمئن نيستم کاملا متوجه شده باشم

1002
00:55:52,185 --> 00:55:53,704
چي رو؟

1003
00:55:53,705 --> 00:55:56,824
خب، فکر ميکردم شما دوتا... دوستاي قديمي هستين

1004
00:55:56,825 --> 00:55:58,944
نه. تابحال همديگه رو نديديم

1005
00:55:58,945 --> 00:56:01,184
!اوه، واي خداجون

1006
00:56:01,185 --> 00:56:02,704
ديديم؟

1007
00:56:02,705 --> 00:56:04,465
شرلوک؟

1008
00:56:05,505 --> 00:56:07,544
پس کي به آپارتمان من اومد؟

1009
00:56:07,545 --> 00:56:09,104
خب، من نبودم

1010
00:56:09,105 --> 00:56:10,544
!نه

1011
00:56:12,745 --> 00:56:14,784
متفاوت به نظر ميرسي

1012
00:56:14,785 --> 00:56:16,304
من اونجا نبودم

1013
00:56:16,305 --> 00:56:18,584
'کي به آپارتمانم اومد؟'

1014
00:56:18,585 --> 00:56:20,704
،ببخشيد، آقاي هلمز

1015
00:56:20,705 --> 00:56:24,504
فکر نکنم هرگز نزديک آپارتمان شما شده باشم

1016
00:56:24,505 --> 00:56:28,864
!واي، خداجون، واي نه

1017
00:56:28,865 --> 00:56:30,264
با کي حرف ميزني؟

1018
00:56:30,265 --> 00:56:32,144
کدوم دوست؟

1019
00:56:32,145 --> 00:56:33,384
هر کي

1020
00:56:33,385 --> 00:56:36,224
!واي، نه. واي، نه

1021
00:56:39,865 --> 00:56:41,344
!فيث؟

1022
00:56:41,345 --> 00:56:43,065
!واي خدا

1023
00:56:47,905 --> 00:56:50,904
!واي، نه. واي، نه

1024
00:56:55,265 --> 00:56:56,305
شرلوک؟

1025
00:56:57,425 --> 00:56:59,464
شرلوک، حالت خوبه؟
شرلوک، حالت خوبه؟

1026
00:56:59,465 --> 00:57:01,584
مراقب باش، يه تيغ جراحي دستشه-
من چي دستمه؟-

1027
00:57:01,585 --> 00:57:04,624
يه تيغ جراحي دستته
از روي اون ميز برداشتي! ديدم که برداشتي

1028
00:57:04,625 --> 00:57:06,184
!مطمئنا برنداشتم

1029
00:57:06,185 --> 00:57:07,624
!پشتش رو نگاه کن

1030
00:57:07,625 --> 00:57:08,784
...نه

1031
00:57:08,785 --> 00:57:10,384
!ديدم برداشتي! خودم ديدم

1032
00:57:10,385 --> 00:57:12,304
!وايسا، وايسا، وايسا

1033
00:57:12,305 --> 00:57:14,304
شرلوک، ميخواي اونو بذاري زمين؟

1034
00:57:14,305 --> 00:57:16,505
!واي، خداي من

1035
00:57:17,505 --> 00:57:18,824
انقدر به من نخند

1036
00:57:18,825 --> 00:57:20,904
دارم نميخندم-
اون داره نميخنده، شرلوک-

1037
00:57:20,905 --> 00:57:22,705
!انقدر به من نخند-
!شرلوک-

1038
00:57:24,505 --> 00:57:31,144
واي خدايا! همه‌ش برام جاي سواله بايد
زودتر متوجه ميشديم چنين چيزي پيش مياد؟

1039
00:57:31,145 --> 00:57:33,304
همين چند وقت پيش به صورت چارلز مگنسن شليک کرد

1040
00:57:33,305 --> 00:57:34,464
معلومه که ميدونستيم پيش مياد

1041
00:57:34,465 --> 00:57:37,064
هميشه ميدونستيم، ولي بهمون خوش ميگذشت

1042
00:57:38,425 --> 00:57:39,704
بيا داخل

1043
00:57:39,705 --> 00:57:42,465
قربان، مطمئنا ميخواين اينو ببينيد

1044
00:57:45,625 --> 00:57:48,824
هرولد چورلي ساعاتي پيش گزارش داد

1045
00:57:48,825 --> 00:57:52,224
'آقاي اسميت اظهار داشتن تمايلي به شکايت ندارند'

1046
00:57:52,225 --> 00:57:55,064
من طرفدار شرلوک هلمز هستم
طرفدار دو آتيشه‌ش ام

1047
00:57:55,065 --> 00:57:58,664
واقعا نميدونم امروز چه اتفاق افتاد
...صادقانه بگم

1048
00:57:58,665 --> 00:58:03,064
'اگه دکتر واتسون نبود، فکر نکنم الان زنده بودم '

1049
00:58:03,065 --> 00:58:05,144
!انقدر بهم نخند

1050
00:58:05,145 --> 00:58:06,584
!شرلوک

1051
00:58:08,425 --> 00:58:11,024
!تمومش کن! همين حالا تمومش کن

1052
00:58:11,025 --> 00:58:13,904
'حقيقت داره که در بيمارستان شما
تحت درمان هستن؟'

1053
00:58:13,905 --> 00:58:15,704
'راستش بيمارستان من نيست'

1054
00:58:15,705 --> 00:58:17,584
خب، يه کمي بيمارستان منه

1055
00:58:17,585 --> 00:58:21,944
ولي بهتون قول ميدم
ازش به بهترين نحو مراقبت ميشه

1056
00:58:21,945 --> 00:58:24,584
ممکنه حتي اونو به اتاق محبوبم انتقال بدم

1057
00:58:24,585 --> 00:58:27,625
'...کالورتن اسميت، ساعاتي پيش در ناتينگهام'

1058
00:58:33,105 --> 00:58:35,984
ميدوني، حق با اونه
احتمالا جونشو نجات دادي

1059
00:58:35,985 --> 00:58:38,664
!داري چيکار ميکني؟! بيدار شو

1060
00:58:38,665 --> 00:58:41,305
واقعا زدمش، گرگ. محکم کتکش زدم

1061
00:58:44,203 --> 00:58:48,265
اين يه بازيه؟ واقعا يه بازي لعنتيه؟

1062
00:58:56,065 --> 00:59:01,584
لطفا! خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!بي خشونت. ممنونم، دکتر واتسون

1063
00:59:01,585 --> 00:59:05,984
ولي فکر نکنم ديگه خطري محسوب بشه

1064
00:59:05,985 --> 00:59:07,344
ولش کن

1065
00:59:07,345 --> 00:59:09,345
نه، اشکالي نداره

1066
00:59:12,265 --> 00:59:16,145
بذاريد هرکاري ميخواد بکنه. حق داره

1067
00:59:19,185 --> 00:59:20,545
من زنشو کشتم

1068
00:59:23,145 --> 00:59:24,545
معلومه که کشتيش

1069
01:00:01,745 --> 01:00:03,225
اوه، سلام

1070
01:00:06,305 --> 01:00:07,824
فقط اومدي سلامي کني؟

1071
01:00:07,825 --> 01:00:09,384
نه. فقط اومدم خداحافظي کنم

1072
01:00:09,385 --> 01:00:11,464
مطمئنم حالش خوب ميشه

1073
01:00:11,465 --> 01:00:15,664
آره، بدجور بلا سر خودش آورده
ولي واقعا قويه

1074
01:00:15,665 --> 01:00:17,465
پس بايد به نيمه‌ي پر ليوان نگاه کرد

1075
01:00:20,945 --> 01:00:22,225
‌

1076
01:00:25,545 --> 01:00:27,265
...خب

1077
01:00:29,025 --> 01:00:31,744
هديه‌ي خداحافظي-
آخي، چقدر خوب-

1078
01:00:31,745 --> 01:00:33,144
يه عصا

1079
01:00:33,145 --> 01:00:35,585
آره، خيلي وقت پيش متعلق به من بود

1080
01:00:38,465 --> 01:00:40,984
الو؟ بخش73

1081
01:00:40,985 --> 01:00:42,944
اوه، دکتر واتسون؟

1082
01:00:42,945 --> 01:00:44,104
هان؟

1083
01:00:44,105 --> 01:00:45,545
با شما کار دارن

1084
01:00:46,625 --> 01:00:47,665
‌

1085
01:00:50,385 --> 01:00:51,984
سلام، مايکرافت

1086
01:00:51,985 --> 01:00:53,305
'يه ماشين طبقه‌ي پايينه'

1087
01:00:57,305 --> 01:01:00,384
ميدوني، بايد حتما اون کلاه رو ميپوشيد

1088
01:01:00,385 --> 01:01:01,864
هنوزم به شرلوک فکر ميکني؟

1089
01:01:01,865 --> 01:01:03,184
نه. تو فکر ميکني

1090
01:01:03,185 --> 01:01:05,264
وقتي مخالفي اين قيافه رو ميگيري

1091
01:01:05,265 --> 01:01:07,144
،خب، با توجه به اينکه من داخل ذهنتم

1092
01:01:07,145 --> 01:01:08,865
به نظرم ميتونيم اسمشو از خود بيزاري بذاريم

1093
01:01:59,665 --> 01:02:01,183
کجاست؟ خانم هادسون کجاست؟

1094
01:02:01,208 --> 01:02:02,344
تا چند دقيقه‌ي ديگه مياد

1095
01:02:02,345 --> 01:02:03,624
داري چيکار ميکني؟

1096
01:02:03,625 --> 01:02:06,384
آشپزخونه رو ديدي؟
عملا آزمايشگاه مواد مخدره

1097
01:02:06,385 --> 01:02:09,344
ميخوام بفهمم دقيقا چي شرلوک رو انقدر از مرحله پرت کرد

1098
01:02:09,345 --> 01:02:11,065
نظري نداري؟-
اينها مامور مخفي هستن؟-

1099
01:02:12,745 --> 01:02:15,744
حالا ديگه براي مراقبت از خانواده‌ت
از مامور مخفي استفاده ميکني؟

1100
01:02:15,745 --> 01:02:18,584
صبر کن ببينم، اونا دارن تميز ميکنن؟-
شرلوک يه مسئله‌ي امنيتي‌ـه-

1101
01:02:18,585 --> 01:02:20,544
اين حقيقت که من برادرشم چيزي رو عوض نميکنه

1102
01:02:20,545 --> 01:02:22,864
آره، اينو قبلا گفته بودي-
ازش بپرس-

1103
01:02:22,865 --> 01:02:25,744
چرا انقدر به کالورتن اسميت گير داده؟

1104
01:02:25,745 --> 01:02:27,944
قبلا هم سر مسائل ديگه‌اي وسواس پيدا ميکرد

1105
01:02:27,945 --> 01:02:30,744
ولي اين ديگه از تله کار گذاشتن براي بابانوئل هم فراتره

1106
01:02:30,745 --> 01:02:32,224
يالا ازش بپرس

1107
01:02:32,225 --> 01:02:34,584
تمام شب با زني حرف ميزد که حتي وجود خارجي هم نداشت

1108
01:02:34,585 --> 01:02:35,744
!اوه، ببند گاله رو

1109
01:02:35,745 --> 01:02:38,464
...مايکرافت، دفعه‌ي قبلي که تلفني صحبت ميکرديم-
نه، نه، نه، نه. بسه-

1110
01:02:38,465 --> 01:02:40,864
از گفتگوهايي با فعل ماضي متنفرم

1111
01:02:40,865 --> 01:02:43,424
گفتي اين حقيقت که برادرته هيچي رو عوض نميکنه

1112
01:02:43,425 --> 01:02:44,904
خب نميکنه

1113
01:02:44,905 --> 01:02:47,424
گفتي دفعه‌ي قبل چيزي رو عوض نکرد،
پس با شرلوک هم چيزي رو عوض نميکنه

1114
01:02:47,425 --> 01:02:49,544
خب پس دفعه‌ي قبل کي بود؟
در مورد کي حرف ميزدي؟

1115
01:02:49,545 --> 01:02:50,704
!آفرين پسر

1116
01:02:50,705 --> 01:02:54,224
هيچکس... اشتباه بيان کردم

1117
01:02:54,225 --> 01:02:55,944
داره دروغ ميگه-
داري دروغ ميگي-

1118
01:02:55,945 --> 01:02:59,102
بهت اطمينان ميدم دروغ نميگم-
داره تا خرخره دروغ ميگه-

1119
01:02:59,745 --> 01:03:01,385
شرلوک تنها برادرت نيست

1120
01:03:02,825 --> 01:03:04,824
يه برادر ديگه داري، مگه نه؟

1121
01:03:04,825 --> 01:03:07,784
...نه-
خدايا! يه برادر مخفي-

1122
01:03:07,785 --> 01:03:11,184
چيه، نکنه بالاي برج زندانيه؟

1123
01:03:11,185 --> 01:03:12,584
!مايکرافت هلمز

1124
01:03:12,585 --> 01:03:15,464
اين آدمهاي وحشتناک
توي خونه‌ي من چيکار ميکنن!؟

1125
01:03:15,465 --> 01:03:17,544
خانم هادسون، بابت مزاحمت بوجود اومده
عذرخواهي ميکنم

1126
01:03:17,545 --> 01:03:19,624
همونطور که ميدوني، برادرم

1127
01:03:19,625 --> 01:03:22,864
يه برنامه‌ي خود تخريبگري رو شروع کرده
که حتي بر طبق استانداردهاي خودش هم چشمگيره

1128
01:03:22,865 --> 01:03:25,424
و منم کمر همت بستم تا بفهمم چه چيزي باعثش شده

1129
01:03:25,425 --> 01:03:27,824
و همه دارين دنبال همون ميگردين؟-
همينطوره-

1130
01:03:27,825 --> 01:03:29,944
اينکه چي تو ذهنشه؟-
يه همچون چيزي-

1131
01:03:29,945 --> 01:03:31,504
تمام اين مدت؟

1132
01:03:31,505 --> 01:03:34,104
زمان چيزيه که متاسفانه ذخيره‌ي نامحدودي ازش نداريم

1133
01:03:34,105 --> 01:03:36,344
پس اگه ميشه اجازه بده بريم سراغ کارمون

1134
01:03:38,705 --> 01:03:41,064
!خيلي خنده داري

1135
01:03:41,065 --> 01:03:42,704
خانم هادسون؟

1136
01:03:42,705 --> 01:03:46,744
.اون فکر ميکنه تو باهوشي. اي شرلوک بيچاره
هميشه از تو تعريف ميکنه

1137
01:03:46,745 --> 01:03:48,264
منظورم اينه که ميدونه تو يه احمق هستيا

1138
01:03:48,265 --> 01:03:50,424
ولي اشکالي نداره، چون دکتر دوست داشتني‌اي هستي

1139
01:03:50,425 --> 01:03:53,584
!ولي اصلا نميدونه تو چه احمقي هستي

1140
01:03:53,585 --> 01:03:55,744
حرفهات فقط جرياني از توهين به فهم و شعور منه

1141
01:03:55,745 --> 01:03:57,504
يا قصد داري نکته‌اي رو ثابت کني؟

1142
01:03:57,505 --> 01:03:59,424
ميخواي بدوني چي شرلوک رو اذيت ميکنه؟

1143
01:03:59,425 --> 01:04:02,224
،آسونترين کار دنياست
هر کسي از عهده‌ش برمياد

1144
01:04:02,225 --> 01:04:05,184
من پردازش تفکراتش رو بهتر از هرکس ديگه‌اي ميدونم

1145
01:04:05,185 --> 01:04:06,664
پس، لطفا سعي کن درک کني

1146
01:04:06,665 --> 01:04:09,584
شرلوک که عقل و منطق حاليش نيست
اصلا اينطوري نيست

1147
01:04:09,585 --> 01:04:11,344
معلومه که هست-
نه، نه-

1148
01:04:11,345 --> 01:04:13,424
بيشتر احساساتيه، نيست؟

1149
01:04:13,425 --> 01:04:16,864
!پرونده‌هاي حل نشده، به ديوار شليک کن! بنگ! بنگ

1150
01:04:16,865 --> 01:04:19,344
صبحانه حاضر نيست، با يخچال کاراته بازي کن

1151
01:04:19,345 --> 01:04:20,584
...سوال بي جواب

1152
01:04:20,585 --> 01:04:24,824
خب، وقتي نميتونه جواب چيزي رو بفهمه
هر دفعه باهاش چيکار ميکنه، جان؟

1153
01:04:24,825 --> 01:04:26,384
بهش چاقو ميزنه

1154
01:04:26,385 --> 01:04:31,344
هرچيزي که نميتونه جوابشو پيدا کنه، تق! اونجاست

1155
01:04:31,345 --> 01:04:34,304
هميشه بهش ميگم، اگه کاراگاه ماهري بود

1156
01:04:34,305 --> 01:04:36,105
!من به يه طاقچه جديد احتياج نداشتم

1157
01:04:39,945 --> 01:04:44,384
'اگه اينو داريد تماشا ميکنيد
من احتمالا از دنيا رفتم'

1158
01:04:44,385 --> 01:04:47,264
خيلي خب، نه. همين الان خاموشش کنيد

1159
01:04:47,265 --> 01:04:49,384
!همه برن بيرون، همين الان

1160
01:04:49,385 --> 01:04:51,264
!همه‌تون

1161
01:04:51,265 --> 01:04:55,464
اينجا خونه‌ي منه، اين زن دوست من
و همسر فوت شده‌ي اونه

1162
01:04:55,465 --> 01:04:58,584
هرکسي که يک دقيقه‌ي ديگه اينجا بمونه
...شخصا داره به من ثابت ميکنه

1163
01:04:58,585 --> 01:05:01,465
که يه ذره شرافت انساني در وجودش نيست

1164
01:05:11,545 --> 01:05:14,745
!از خونه‌ي من برو بيرون، مرتيکه‌ي پست

1165
01:05:24,265 --> 01:05:26,424
کلي طول کشيد تا به هوش اومدي

1166
01:05:26,425 --> 01:05:27,665
تماشات کردم

1167
01:05:29,945 --> 01:05:31,745
در نوع خودش، دوست داشتني بود

1168
01:05:32,985 --> 01:05:35,664
سخت نگير، چيزي نيست

1169
01:05:35,665 --> 01:05:37,425
نميخوام عجله کنم

1170
01:05:39,265 --> 01:05:41,464
تو شرلوک هلمز هستي

1171
01:05:41,465 --> 01:05:44,024
دارم بهت يه پرونده ميدم شرلوک'

1172
01:05:44,025 --> 01:05:46,784
ممکنه مشکلترين پرونده‌ي شغلت باشه

1173
01:05:46,785 --> 01:05:50,504
،وقتي...مُردم

1174
01:05:50,505 --> 01:05:52,504
،اگر مُردم

1175
01:05:52,505 --> 01:05:54,505
ميخوام يه کاري برام انجام بدي

1176
01:05:56,292 --> 01:05:57,772
جان واتسون رو نجات بده

1177
01:05:58,625 --> 01:06:01,144
'نجاتش بده، شرلوک

1178
01:06:01,145 --> 01:06:03,584
...جان، اگه دلت ميخواد اينو بعدا تماشا کني

1179
01:06:03,585 --> 01:06:05,384
نجاتش بده'

1180
01:06:05,385 --> 01:06:07,504
فکر نکنم کس ديگه‌اي نجاتش بده'

1181
01:06:07,505 --> 01:06:08,944
چون کس ديگه‌اي نمونده

1182
01:06:08,945 --> 01:06:10,744
به تو محول شده

1183
01:06:10,745 --> 01:06:12,104
نجاتش بده

1184
01:06:12,105 --> 01:06:14,744
ولي فکر ميکنم براي اين کار
،به کمي کمک احتياج داري

1185
01:06:14,745 --> 01:06:16,664
چون تو رفتار با آدمها رو خوب بلد نيستي

1186
01:06:16,665 --> 01:06:20,544
پس اينها چند تا نکته‌ست که بايد در مورد
مردي که هردومون دوستش داريم بدوني

1187
01:06:20,545 --> 01:06:23,585
و مهمتر اينکه، براي نجاتش بايد چيکار کني

1188
01:06:28,385 --> 01:06:30,265
چطور... وارد شدي؟

1189
01:06:32,105 --> 01:06:33,425
منظورت مامور پليسيه که بيرون ايستاده؟

1190
01:06:34,465 --> 01:06:37,145
بيخيال، نميتوني حدس بزني؟

1191
01:06:39,745 --> 01:06:41,157
در مخفي

1192
01:06:41,905 --> 01:06:43,545
من کل اين شعبه رو ساختم

1193
01:06:44,865 --> 01:06:47,304
مدام معمارها و سازندگانش رو اخراج ميکردم

1194
01:06:47,305 --> 01:06:51,344
تا هيچکس ندونه نقشه‌ي ديوارها چطور کشيده شده

1195
01:06:51,345 --> 01:06:55,665
...هر وقت ميلي بهم دست داد

1196
01:06:57,105 --> 01:06:58,544
ميتونم هرجايي که بخوام برم و بيرون بيام

1197
01:06:58,545 --> 01:07:00,904
اچ اچ هلمز

1198
01:07:00,905 --> 01:07:03,925
قصر قتل. ولي درست انجام شده

1199
01:07:05,065 --> 01:07:08,144
يه سوال برات دارم
چرا اينجايي؟

1200
01:07:08,145 --> 01:07:12,430
مثل اين مي‌مونه که پا توي کمينگاه من گذاشتي
و در مقابلم دراز کشيدي

1201
01:07:12,865 --> 01:07:13,985
چرا؟

1202
01:07:15,465 --> 01:07:17,224
خودت ميدوني چرا اينجام

1203
01:07:17,225 --> 01:07:19,185
ميخوام از زبون خودت بشنوم

1204
01:07:20,625 --> 01:07:22,145
لطفا به خاطر من بگو

1205
01:07:24,985 --> 01:07:26,797
ميخوام منو بکشي

1206
01:07:31,745 --> 01:07:33,025
جان؟

1207
01:07:35,385 --> 01:07:36,705
ماشينم

1208
01:07:41,465 --> 01:07:44,344
اگه دُز رو چهار يا پنج برابر بيشتر کني

1209
01:07:44,345 --> 01:07:48,184
شوک سم در عرض يک ساعت منو ميکشه

1210
01:07:48,185 --> 01:07:50,664
و بعد من تنظيمات رو به شکل اولش در ميارم

1211
01:07:50,665 --> 01:07:53,305
...همه گمون ميکنن نقصي رخ داده، يا

1212
01:07:54,705 --> 01:07:57,465
فقط از جونت سير شدي-
آره-

1213
01:07:59,065 --> 01:08:00,945
تو هم از اين کارها بلديا

1214
01:08:03,265 --> 01:08:06,345
قبل از اينکه شروع کنيم، بهم بگو چه حسي داري

1215
01:08:08,785 --> 01:08:11,425
ميترسم

1216
01:08:13,025 --> 01:08:15,024
دقيقتر بگو

1217
01:08:15,025 --> 01:08:17,065
فقط يکبار ميتوني اينو تجربه کني

1218
01:08:18,225 --> 01:08:19,585
از مردن ميترسم

1219
01:08:20,945 --> 01:08:22,465
گرچه خودت اينو ميخواستي

1220
01:08:25,105 --> 01:08:26,904
دلايل خودمو دارم

1221
01:08:26,905 --> 01:08:29,584
ولي واقعا نميخواي بميري

1222
01:08:29,585 --> 01:08:31,224
نه

1223
01:08:31,225 --> 01:08:32,385
خوبه

1224
01:08:35,265 --> 01:08:36,748
بخاطر من بگو

1225
01:08:37,745 --> 01:08:39,665
بگو-
نميخوام بميرم-

1226
01:08:41,585 --> 01:08:42,904
و دوباره

1227
01:08:42,905 --> 01:08:45,465
نميخوام... بميرم

1228
01:08:49,185 --> 01:08:50,896
يه بار ديگه براي شانس بگو

1229
01:08:51,985 --> 01:08:53,625
نميخوام بميرم

1230
01:08:54,785 --> 01:08:56,584
نميخوام

1231
01:08:56,585 --> 01:08:58,065
نميخوام بميرم

1232
01:08:59,825 --> 01:09:01,065
عاليه

1233
01:09:04,065 --> 01:09:05,385
بگير که اومد

1234
01:09:13,625 --> 01:09:15,304
خواهش ميکنم، فکر نکنم در امان باشه

1235
01:09:15,329 --> 01:09:16,964
'نه، خوبه. يه مامور جلوي در گذاشتم'

1236
01:09:16,988 --> 01:09:19,784
'فکر ميکني چي شده؟'-
!نميدونم، يه خبراييه-

1237
01:09:19,785 --> 01:09:21,744
مري يه پيام گذاشته-
چه پيامي؟-

1238
01:09:21,745 --> 01:09:25,584
جان واتسون هرگز کمک قبول نميکنه'

1239
01:09:25,585 --> 01:09:27,784
هيچوقت از هيچکس قبول نميکنه

1240
01:09:27,785 --> 01:09:30,304
ولي يه چيزي هست که هيچوقت رد نميکنه

1241
01:09:30,305 --> 01:09:32,665
'پس بايد اينکارو بکني

1242
01:09:34,345 --> 01:09:36,864
خب، بهم بگو. چرا داريم اينکارو ميکنيم؟

1243
01:09:36,865 --> 01:09:38,520
اين افتخار براي چي نصيبم شده؟

1244
01:09:39,545 --> 01:09:41,464
،ميخواستم اعترافاتت رو بشنوم

1245
01:09:41,465 --> 01:09:43,944
بايد ميدونستم حق با منه

1246
01:09:43,945 --> 01:09:46,264
چرا بايد بميري؟

1247
01:09:46,265 --> 01:09:49,745
.سردخونه، اتاق محبوبت

1248
01:09:51,865 --> 01:09:53,984
تو با مرده ها صحبت ميکني

1249
01:09:53,985 --> 01:09:56,505
پيش اونها اعتراف ميکني

1250
01:09:59,505 --> 01:10:02,065
ببخشيد، قربان، چي؟ منظورتون چيه؟

1251
01:10:03,785 --> 01:10:05,304
فکر کنم در گير کرده

1252
01:10:05,305 --> 01:10:07,624
اون در دوباره قفل شد؟

1253
01:10:07,625 --> 01:10:09,104
آره، هميشه خود به خود قفل ميشه

1254
01:10:09,105 --> 01:10:12,344
نميتوني جان رو نجات بدي'
چون بهت اجازه نميده

1255
01:10:12,345 --> 01:10:14,665
به خودش اجازه نميده
نجات داده بشه

1256
01:10:16,385 --> 01:10:20,584
تنها راه نجات جان اينه که
'مجبورش کني تو رو نجات بده

1257
01:10:20,585 --> 01:10:21,825
چرا اينکارو ميکني؟

1258
01:10:24,065 --> 01:10:25,105
چرا ميکشم؟

1259
01:10:26,265 --> 01:10:29,762
بخاطر تنفر... يا انتقام نيست

1260
01:10:30,844 --> 01:10:32,604
من آدم تاريک دلي نيستم

1261
01:10:33,425 --> 01:10:35,264
...کشتن انسانها

1262
01:10:41,145 --> 01:10:46,145
...فقط منو
به شدت خوشحال ميکنه

1263
01:10:52,905 --> 01:10:57,304
ميدوني، توي فيلمها وقتي
آدمهايي رو ميبيني که ادا درميارن مُردن

1264
01:10:57,305 --> 01:11:00,225
و در واقع آدمهاي زنده‌اي هستن که دراز کشيدن؟

1265
01:11:02,265 --> 01:11:04,904
خب، آدمهاي مرده واقعا اون شکلي نيستن

1266
01:11:04,905 --> 01:11:08,945
آدمهاي مرده... مثل وسيله هستن

1267
01:11:10,225 --> 01:11:13,784
،دوست دارم آدمها رو به وسيله تبديل کنم

1268
01:11:13,785 --> 01:11:16,184
اونوقت ميتوني اونها رو صاحب شي

1269
01:11:16,185 --> 01:11:19,065
ميدوني چيه؟
دارم کمي صبرمو از دست ميدم

1270
01:11:34,825 --> 01:11:36,465
اگه ميخواي يه نفس عميق بکش

1271
01:11:37,705 --> 01:11:39,465
برو به جهنم شرلوک'

1272
01:11:42,185 --> 01:11:45,744
برو درست در قعر جهنم و
'وانمود کن در تصميمت جدي هستي

1273
01:11:45,745 --> 01:11:48,824
قتل اعتياد سختيه و مديريت کردنش مشکله

1274
01:11:48,825 --> 01:11:51,464
آدمها متوجه نميشن چقدر کار سختيه

1275
01:11:51,465 --> 01:11:53,024
بايد خيلي مراقب باشي

1276
01:11:53,025 --> 01:11:57,064
ولي اگه پولدار، مشهور و محبوب باشي

1277
01:11:57,065 --> 01:12:00,745
حيرت آوره که مردم به چه چيزهايي بي‌اعتنايي ميکنن

1278
01:12:01,785 --> 01:12:05,224
اما هميشه يه شخص درمانده هست که قراره گم بشه

1279
01:12:05,225 --> 01:12:08,784
و هيچکس گمان نميکنه قتل باشه

1280
01:12:08,785 --> 01:12:11,824
چون ساده‌تره گمان کني چيز ديگه‌ايه

1281
01:12:11,825 --> 01:12:15,944
فقط بايد جيره بندي کنم
تا قلب درستي رو از تپش بندازم

1282
01:12:15,945 --> 01:12:21,384
برو و با يه آدم بد دربيوفت
'خودت رو در خطر بنداز

1283
01:12:21,385 --> 01:12:24,304
خواهش ميکنم! ارتباط چشميت رو حفظ کن

1284
01:12:24,305 --> 01:12:26,264
ارتباط چشميت رو حفظ کن

1285
01:12:26,265 --> 01:12:28,424
!ارتباط چشميت رو حفظ کن

1286
01:12:28,449 --> 01:12:32,120
دوست دارم اتفاق افتادنش رو تماشا کنم

1287
01:12:32,145 --> 01:12:34,665
'...اگه فکر کنه بهش احتياج داري، قسم ميخورم'

1288
01:12:40,305 --> 01:12:44,465
و به ديار باقي مي‌شتابي

1289
01:12:45,865 --> 01:12:47,584
'اونجا خواهد بود'

1290
01:12:49,905 --> 01:12:52,584
آقاي هلمز، حالتون خوبه؟

1291
01:12:52,585 --> 01:12:55,304
!داشتي باهاش چيکار ميکردي؟
!داشتي چيکار ميکردي؟

1292
01:12:55,305 --> 01:12:58,344
حالش خراب بود. دارم بهش کمک ميکنم-
همين حالا بازداشتش کن. بجنب-

1293
01:12:58,345 --> 01:12:59,904
!داشتم کمکش ميکردم

1294
01:12:59,905 --> 01:13:03,384
شرلوک، داشت باهات چيکار ميکرد؟-
خفه‌م ميکرد و باعث ميشد اوردز کنم-

1295
01:13:03,385 --> 01:13:04,509
با چي؟-
آب نمک-

1296
01:13:04,534 --> 01:13:05,984
آب نمک؟-
آره، آب نمک

1297
01:13:05,985 --> 01:13:07,904
منظورت از آب نمک چيه؟

1298
01:13:07,905 --> 01:13:11,464
خب، معلومه که پرستار کورنيش رو
راضي کردم تا سرم رو عوض کنه

1299
01:13:11,465 --> 01:13:14,304
طرفدار دو آتيشه‌مه، ميدوني که. عاشق وبلاگمه

1300
01:13:14,305 --> 01:13:16,704
حالت خوبه؟-
نه، نه. معلومه که خوب نيستم-

1301
01:13:16,705 --> 01:13:18,384
سو تغذيه، نارسايي دو کليه

1302
01:13:18,385 --> 01:13:20,384
،و صادقانه بگم
هفته‌هاست تا خرخره مواد ميزنم

1303
01:13:20,385 --> 01:13:22,104
آخه تو چه جور دکتري هستي؟

1304
01:13:24,225 --> 01:13:25,904
ولي اعترافمو گرفتم، مگه نه؟

1305
01:13:25,905 --> 01:13:28,744
خب، من که يادم نمياد اعترافي کرده باشم

1306
01:13:28,745 --> 01:13:31,544
اصلا به چي بايد اعتراف کنم؟-
ميتوني بعدا بهش گوش کني-

1307
01:13:31,545 --> 01:13:33,824
اعترافي نيست که بهش گوش بدم

1308
01:13:33,825 --> 01:13:37,104
آقاي هلمز، نميدونم مرتبطه يا نه
...ولي

1309
01:13:37,105 --> 01:13:41,224
سه تا دستگاه ضبط احتمالي رو در جيب کتتون پيدا کرديم

1310
01:13:41,225 --> 01:13:43,104
تمام دارايي‌هاتون جستجو شدن

1311
01:13:43,105 --> 01:13:44,305
!شرمنده

1312
01:13:47,225 --> 01:13:50,264
حتما عدد 3 يه جور حس آرامش‌بخش ميده

1313
01:13:50,265 --> 01:13:53,065
آدمها هميشه بعد از عدد 3 دست برميدارن

1314
01:13:56,985 --> 01:13:58,665
چيه؟ چي شده؟ چي؟

1315
01:14:03,745 --> 01:14:06,264
!پدر سوخته-
آره-

1316
01:14:06,265 --> 01:14:08,945
مرتيکه‌ي پدر سوخته-
همون دفعه‌ي اول شنيدم-

1317
01:14:14,385 --> 01:14:16,905
خب، چطور باز ميشه؟-
دسته‌ش رو بچرخون-

1318
01:14:24,065 --> 01:14:26,024
دو هفته پيش؟-
3-

1319
01:14:26,025 --> 01:14:28,785
انقدر قابل پيش بيني هستم؟-
نه-

1320
01:14:30,945 --> 01:14:32,265
فقط يه پدر سوخته‌م

1321
01:14:43,465 --> 01:14:45,544
عجيبه

1322
01:14:45,545 --> 01:14:49,064
هرگز نفهميده بودم اعتراف انقدر لذتبخشه

1323
01:14:49,065 --> 01:14:50,985
بايد زودتر اينکارو ميکردم

1324
01:14:52,865 --> 01:14:54,624
فردا ادامه ميديم

1325
01:14:54,625 --> 01:14:57,944
الان ميتونيم ادامه بديم. خسته نيستم

1326
01:14:57,945 --> 01:14:59,344
يه عالمه ديگه مونده

1327
01:14:59,345 --> 01:15:01,064
فردا

1328
01:15:01,065 --> 01:15:04,544
ميدوني، از اين به بعد قراره خيلي مشهور بشم

1329
01:15:04,545 --> 01:15:06,344
همين الانشم مشهوري

1330
01:15:06,345 --> 01:15:08,545
...آره ولي با اينها

1331
01:15:10,225 --> 01:15:11,825
ميتونم آمريکا رو بترکونم

1332
01:15:15,785 --> 01:15:18,824
البته چندتا نقشه يدکي داشتم

1333
01:15:18,825 --> 01:15:21,584
مشکل اينه که يادم نمياد چي بودن

1334
01:15:21,585 --> 01:15:24,384
و البته پيش بيني نکرده بودم

1335
01:15:24,385 --> 01:15:27,064
که دچار توهم بشم و فکر کنم با دخترش ملاقات کردم

1336
01:15:27,065 --> 01:15:29,784
اساسا، تا ميتونست مواد مصرف کرد
تا بياي نجات بدي

1337
01:15:29,785 --> 01:15:31,984
تا يه کاري انجام بدي، يه کار دکترانه

1338
01:15:31,985 --> 01:15:33,264
حالا متوجه ميشي؟

1339
01:15:33,265 --> 01:15:35,464
هنوز بابت دخترش يکم آشفته‌م

1340
01:15:35,465 --> 01:15:37,184
خيلي واقعي به نظر ميرسيد

1341
01:15:37,185 --> 01:15:40,104
بهم اطلاعاتي داد که نميتونستم
از جاي ديگه‌اي بدست آورده باشم

1342
01:15:40,105 --> 01:15:42,184
ولي اينجا نبود؟

1343
01:15:42,185 --> 01:15:43,424
جالبه، مگه نه؟

1344
01:15:43,425 --> 01:15:45,744
قبلا نظريه داده بودم که
...اگه کسي بتونه

1345
01:15:45,745 --> 01:15:48,064
همزمان تمام داده‌هاي موجود در دنيا رو خلاصه کنه

1346
01:15:48,065 --> 01:15:51,305
پيش بيني و استنتاج تقريبا هر چيزي ممکن ميشه

1347
01:15:52,745 --> 01:15:54,224
‌

1348
01:15:54,225 --> 01:15:57,304
پس خواب يه زن جادويي رو ديدي که
تمام چيزهايي که نميدونستي رو بهت ميگفت؟

1349
01:15:57,305 --> 01:16:01,104
خب، به نظر من که درست مياد
امکان داره که بي طرفانه قضاوت نکرده باشم

1350
01:16:01,105 --> 01:16:04,945
شايد مواد مخدر درهاي خاصي رو توي ذهنم باز کردن

1351
01:16:07,620 --> 01:16:09,540
نظرم جلب شد-
ميدونم که شده-

1352
01:16:10,425 --> 01:16:13,584
بخاطر همينه که همه نوبتي قراره
مواظبت باشيم به قاقالي‌هات دست نزني

1353
01:16:13,585 --> 01:16:15,305
فکر کردم فقط داريم با هم وقت ميگذرونيم

1354
01:16:18,345 --> 01:16:20,024
مالي تا 20 دقيقه‌ي ديگه ميرسه

1355
01:16:20,025 --> 01:16:23,465
به نظرم ميتونم 20 دقيقه
بدون نظارت دووم بيارم

1356
01:16:25,585 --> 01:16:27,624
خب، اگه مطمئني منم حرفي ندارم

1357
01:16:27,625 --> 01:16:29,505
!خدايا، جان، بمون. حرف بزن

1358
01:16:30,945 --> 01:16:33,704
ببخشيد، خودت که ميدوني، بخاطر رزي‌ـه

1359
01:16:33,705 --> 01:16:35,264
آره، معلومه. رزي

1360
01:16:35,265 --> 01:16:38,384
برو و همراهش يه جنايت رو رمزگشايي کن
مجبورش کن کلاهو روي سرش بذاره

1361
01:16:38,385 --> 01:16:41,024
ميتوني 20 دقيقه هواي خودتو داشته باشي ديگه؟-
آره، آره-

1362
01:16:41,025 --> 01:16:43,664
ببخشيد، به رزي فکر نميکردم-
اشکالي نداره-

1363
01:16:43,665 --> 01:16:46,305
بايد زود بيام و ببينمش

1364
01:16:47,825 --> 01:16:50,544
آره-
در واقع، براي احترام به روح من-
بايد کلاهو سرش بذاره

1365
01:16:50,545 --> 01:16:53,024
من مُردم، واقعا روحم شاد ميشه‌ها

1366
01:16:53,025 --> 01:16:56,184
راستي، صداي ضبط شده
شواهد ناپذيرفتني به حساب مياد

1367
01:16:56,185 --> 01:16:58,224
ببخشيد، چي؟-
خب، از لحاظ فني به دام انداختن محسوب ميشه-

1368
01:16:58,225 --> 01:17:00,104
پس ممکنه به عنوان شواهد در نظر گرفته نشه

1369
01:17:00,105 --> 01:17:03,064
گرچه اهميتي نداره
از قرار معلوم، داره مثل بلبل اعتراف ميکنه

1370
01:17:03,065 --> 01:17:04,705
خوبه-
آره-

1371
01:17:11,465 --> 01:17:13,704
حالت خوبه؟

1372
01:17:13,705 --> 01:17:15,384
چي، حالم...؟ نه. حالم خوب نيست

1373
01:17:15,385 --> 01:17:17,184
هرگز قرار نيست خوب بشم

1374
01:17:17,185 --> 01:17:19,424
و بايد اينو بپذيريم

1375
01:17:19,425 --> 01:17:20,704
،همينه که هست

1376
01:17:20,705 --> 01:17:23,304
و چيزي که هست... آشغاله

1377
01:17:23,305 --> 01:17:24,345
جان، بيشتر تلاش کن

1378
01:17:27,785 --> 01:17:31,264
تو مري رو نکشتي
مري موقع نجات جون تو مرد

1379
01:17:31,265 --> 01:17:33,184
اين انتخاب خودش بود، هيچکس مجبورش نکرد

1380
01:17:33,185 --> 01:17:34,824
هيچکس نميتونست مجبورش کنه کاري رو انجام بده

1381
01:17:34,825 --> 01:17:37,074
نکته اينه که، تو نکشتيش

1382
01:17:39,545 --> 01:17:42,145
،با نجات جون من
به زندگيم ارزش داد

1383
01:17:44,465 --> 01:17:46,785
يه جور ارز که بلد نيستم چطور خرجش کنم

1384
01:17:51,145 --> 01:17:52,745
همينه که هست

1385
01:17:56,585 --> 01:17:58,784
فردا 6 تا 10 نوبت منه. مي‌بينمت

1386
01:17:58,785 --> 01:18:02,424
منتظرتم-
باشه-

1387
01:18:05,945 --> 01:18:08,024
اون صدا، صداي پيامکه، نه؟

1388
01:18:08,025 --> 01:18:09,185
اون چي بود؟

1389
01:18:10,865 --> 01:18:12,424
هان؟ چي چي بود؟

1390
01:18:12,425 --> 01:18:14,224
اون صداي پيامک "آيرين ادلر"ـه

1391
01:18:14,225 --> 01:18:15,784
همون زن ترسناک و ديوونه، درسته؟

1392
01:18:15,785 --> 01:18:18,384
اون صدا-
کدوم صدا؟-

1393
01:18:18,385 --> 01:18:19,664
ولي اون که مُرده

1394
01:18:19,665 --> 01:18:22,464
!اوه، شرط ميبندم نمرده

1395
01:18:22,465 --> 01:18:24,384
شرط ميبندم نجاتش داده

1396
01:18:24,385 --> 01:18:26,144
!واي خداي من

1397
01:18:26,145 --> 01:18:28,864
پسر خوشتيپمون عاشق زن سلطه‌گر شده

1398
01:18:28,865 --> 01:18:31,544
خودش خبر نداره، ولي خيلي کليشه‌ايه

1399
01:18:31,545 --> 01:18:33,384
جان؟

1400
01:18:33,385 --> 01:18:36,144
ميخوام يه استنتاج کنم-
باشه. چه خوب-

1401
01:18:36,145 --> 01:18:37,624
،و اگه استنتاجم درست بود

1402
01:18:37,625 --> 01:18:39,904
بايد صادق باشي و بهم بگي، باشه؟

1403
01:18:39,929 --> 01:18:40,664
باشه

1404
01:18:40,665 --> 01:18:43,464
گرچه بايد اشاره کنم که ممکنه هر صداي پيامکي

1405
01:18:43,465 --> 01:18:46,425
...تصادفا به-
تولدت مبارک-

1406
01:18:49,745 --> 01:18:52,664
...ممنونم جان، واقعا
لطفت رو ميرسونه

1407
01:18:52,665 --> 01:18:54,664
هرگز نميتونستم تولدت چه موقع‌ست

1408
01:18:54,665 --> 01:18:56,544
خب، حالا ميدوني

1409
01:18:56,545 --> 01:18:57,958
خداييش، قرار نيست

1410
01:18:57,983 --> 01:18:59,664
در موردش حرف بزنيم؟-
در مورد چي حرف بزنيم؟-

1411
01:18:59,665 --> 01:19:01,744
منظورم اينه که، چطوريه؟-
چي چطوريه؟-

1412
01:19:01,745 --> 01:19:03,104
تو و اون زن

1413
01:19:03,105 --> 01:19:05,064
گهگاهي مخفيانه به ديدن هم ميريد؟

1414
01:19:05,065 --> 01:19:07,984
توي "هاي ويکام" شبهاي پر اشتياق و حرارت ميگذرونيد؟

1415
01:19:07,985 --> 01:19:10,904
!محض رضاي خدا، من جواب پيامکهاش رو نميدم

1416
01:19:10,905 --> 01:19:12,344
آخه چرا نميدي؟

1417
01:19:12,345 --> 01:19:14,824
!مرتيکه‌ي خرفت

1418
01:19:14,825 --> 01:19:18,664
،اون زن يه جايي همون بيرونه
!از تو خوشش مياد و زنده‌ست

1419
01:19:18,665 --> 01:19:20,584
...اصلا ميدوني

1420
01:19:20,585 --> 01:19:21,944
!چقدر خوش شانسي؟

1421
01:19:21,945 --> 01:19:26,144
آره، روانيه، جنايتکاره
به شدت خطرناکه

1422
01:19:26,145 --> 01:19:28,824
!مطمئن بودم عاشق يه جامعه ستيز ميشي-
اوه، خودتم که با يه آدمکش ازدواج کردي-

1423
01:19:28,825 --> 01:19:30,265
...ولي اون زن، خودت که ميدوني

1424
01:19:31,825 --> 01:19:33,045
چي؟-
فقط بهش پيامک بده-

1425
01:19:33,070 --> 01:19:34,265
چرا؟

1426
01:19:34,265 --> 01:19:35,984
چون هاي ويکام

1427
01:19:35,985 --> 01:19:38,704
!بهتر از چيزيه که الان درک و فهمشو داري

1428
01:19:38,705 --> 01:19:40,944
يه بار توي هاي ويکام، يکي رو که
سه نفرو مسموم کرده بود دستگير کردم

1429
01:19:40,945 --> 01:19:42,744
اين فقط شروعه، رفيق

1430
01:19:42,745 --> 01:19:45,224
،همونطور که به نظرم بارها برات توضيح دادم

1431
01:19:45,225 --> 01:19:48,024
،روابط عاشقانه
...زماني که داري ملت رو راضي نگه ميداري

1432
01:19:48,025 --> 01:19:50,744
تو رو به عنوان يه انسان کامل ميکنه-
برام هيچ معنايي نداره-

1433
01:19:50,745 --> 01:19:51,944
فقط بهش پيامک بده، زنگ بزن

1434
01:19:51,945 --> 01:19:53,704
تا وقتي فرصتش هست يه کاري بکن

1435
01:19:53,705 --> 01:19:55,464
چون اون فرصت هميشه موندگار نيست

1436
01:19:55,465 --> 01:19:57,744
بهم اعتماد کن شرلوک، تا چشم
به هم بزني تموم شده

1437
01:19:57,745 --> 01:19:59,449
!قبل از اينکه چشم به هم بزني

1438
01:20:06,345 --> 01:20:08,024
اون در مورد من اشتباه ميکرد

1439
01:20:08,025 --> 01:20:09,065
مري؟ از چه نظر؟

1440
01:20:11,505 --> 01:20:13,704
،فکر ميکرد اگه تو خودتو توي خطر بندازي

1441
01:20:13,705 --> 01:20:16,704
.من تو رو نجات ميدم، يا همچون چيزي

1442
01:20:16,705 --> 01:20:18,865
ولي من تا وقتي بهم نگفته بود اينکارو نکردم

1443
01:20:19,945 --> 01:20:22,384
رابطه همينجوريه
همينو داري از دست ميدي

1444
01:20:22,385 --> 01:20:24,904
مري بهم ياد داد مردي باشم
که فکر ميکرد هستم

1445
01:20:24,905 --> 01:20:26,264
براي خودت يه همچين چيزي گير بيار

1446
01:20:26,265 --> 01:20:28,384
منو ببخش، ولي داري به خودت کم لطفي ميکني

1447
01:20:28,385 --> 01:20:30,864
،من آدمهاي زيادي رو توي اين دنيا شناختم
،ولي دوستهاي کمي داشتم

1448
01:20:30,865 --> 01:20:32,945
...ولي ميتونم با اطمينان بگم-
من بهش خيانت کردم-

1449
01:20:36,425 --> 01:20:37,704
هيچ جواب زيرکانه‌اي نداري بدي؟

1450
01:20:37,705 --> 01:20:39,025
من بهت خيانت کردم، مري

1451
01:20:41,505 --> 01:20:43,264
،يه زن توي اتوبوس بود

1452
01:20:43,265 --> 01:20:45,264
،و يه گل پلاستيکي روي موهام بود

1453
01:20:45,265 --> 01:20:46,745
با رزي بازي کرده بودم

1454
01:20:49,425 --> 01:20:51,145
و اون دختره فقط بهم لبخند زد

1455
01:20:52,691 --> 01:20:54,331
فقط همين بود، يه لبخند

1456
01:20:55,625 --> 01:20:57,504
دائما به هم پيامک ميفرستاديم

1457
01:20:57,505 --> 01:20:58,664
ميخواي بدوني چه موقع؟

1458
01:20:58,665 --> 01:21:00,704
.هر موقع که تو از اتاق مي‌رفتي بيرون، همون موقع

1459
01:21:00,705 --> 01:21:02,504
وقتي داشتي به دخترمون شير ميدادي

1460
01:21:02,505 --> 01:21:05,345
.وقتي داشتي گريه‌ش رو آروم ميکردي، همون موقع

1461
01:21:09,705 --> 01:21:11,065
همه‌ش همين بود

1462
01:21:12,145 --> 01:21:13,665
فقط پيامک

1463
01:21:14,865 --> 01:21:16,065
ولي من بيشتر ميخواستم

1464
01:21:17,865 --> 01:21:20,385
و ميخواي يه چيزي رو بدوني؟ هنوزم ميخوام

1465
01:21:21,665 --> 01:21:24,224
من مردي که فکر ميکردي نيستم
من اون مرد نيستم

1466
01:21:24,225 --> 01:21:25,744
هرگز نميتونم باشم

1467
01:21:25,745 --> 01:21:27,065
ولي نکته همينه

1468
01:21:30,814 --> 01:21:32,854
تمام نکته همينه

1469
01:21:36,505 --> 01:21:38,225
...کسي که تو فکر ميکردي هستم

1470
01:21:40,425 --> 01:21:42,065
...مرديه که دلم ميخواد اون باشم

1471
01:21:45,379 --> 01:21:46,419
...خب، پس

1472
01:21:48,585 --> 01:21:50,185
...جان واتسون

1473
01:21:56,282 --> 01:21:57,950
جون بکن و همون مرد باش

1474
01:22:16,345 --> 01:22:18,985
اشکالي نداره-
چرا، اشکال داره-

1475
01:22:21,167 --> 01:22:22,207
...نه

1476
01:22:24,225 --> 01:22:25,665
ولي همينه که هست

1477
01:22:33,606 --> 01:22:36,904
خب، مالي قراره توي کيک فروشي بياد ديدنمون

1478
01:22:36,905 --> 01:22:39,424
خب، تولدته. کيک واجبه

1479
01:22:39,425 --> 01:22:42,664
خب گمون کنم قند بالا هم ميتونه
يه جور جايگذين براي مواد باشه

1480
01:22:42,665 --> 01:22:44,064
.درست رفتار کن

1481
01:22:44,065 --> 01:22:46,904
.خيلي خب
،ميدوني، من در جايگاهي نيستم که اينو بگم

1482
01:22:46,905 --> 01:22:49,785
ولي... فقط پيامک بود

1483
01:22:51,425 --> 01:22:56,184
مردم به هم پيامک ميدن. حتي منم
به اون زن پيامک ميدم. کار بديه

1484
01:22:56,185 --> 01:22:58,265
...سعي کن انجام ندي، ولي گاهي اوقات

1485
01:22:59,665 --> 01:23:01,664
فکر خوشايندي نيست، جان

1486
01:23:01,665 --> 01:23:03,984
ولي گهگاهي اين حس وحشتناک رو دارم

1487
01:23:03,985 --> 01:23:06,384
که ممکنه همه‌ي ما در نهايت فقط انسان باشيم

1488
01:23:06,385 --> 01:23:08,105
حتي تو؟-
نه-

1489
01:23:09,505 --> 01:23:10,585
.حتي تو

1490
01:23:14,025 --> 01:23:17,824
کيک؟-
...کيک! آهان-

1491
01:23:17,825 --> 01:23:19,984
چيه؟ چي شده؟

1492
01:23:19,985 --> 01:23:21,025
مشکل چيه؟

1493
01:23:23,305 --> 01:23:25,144
خداييش؟

1494
01:23:25,145 --> 01:23:26,945
!من شرلوک هلمزم. کلاه لعنتي رو سرم ميذارم

1495
01:23:29,985 --> 01:23:31,425
درست نيست، مري؟

1496
01:23:41,705 --> 01:23:44,384
به نظر مياد حالت بهتره جان

1497
01:23:44,385 --> 01:23:47,544
آره، بهترم. فکر ميکنم که هستم

1498
01:23:47,545 --> 01:23:51,064
...هر روز و تمام مدت نه، ولي خودت که بهتر ميدوني

1499
01:23:51,065 --> 01:23:53,248
همينه که هست؟-
آره-

1500
01:23:54,985 --> 01:23:56,304
و رزي؟

1501
01:23:56,305 --> 01:23:57,784
زيبا، بي نقص

1502
01:23:57,785 --> 01:24:01,064
.در تاريخ کودکان بي سابقه‌ست

1503
01:24:01,065 --> 01:24:03,944
نشون دهنده‌ي تعصب من هم نيست
.يجور حقيقت علميه

1504
01:24:03,945 --> 01:24:06,824
خوبه. و شرلوک هلمز چطور؟-
به روال طبيعي برگشته-

1505
01:24:06,825 --> 01:24:07,984
'!برو بيرون'

1506
01:24:07,985 --> 01:24:09,304
!توسط شيطان تسخير شده

1507
01:24:09,305 --> 01:24:11,304
!قسم ميخورم زنم با شيطان در ارتباطه

1508
01:24:11,305 --> 01:24:13,024
!آره، خسته کننده‌ست. گم شو

1509
01:24:13,025 --> 01:24:14,864
!من با شيطان در ارتباط نيستم

1510
01:24:14,865 --> 01:24:16,985
چرا که نه؟ مخصوصا با وجود
!هم‌صحبت ديگه اي که داري

1511
01:24:25,865 --> 01:24:28,704
برادرش چطور؟-
مايکرافت؟ حالش خوبه-

1512
01:24:28,705 --> 01:24:32,504
خب، پس داري مرخصي ميگيري
تا يه هفته ديگه نمي‌بينمت؟

1513
01:24:32,505 --> 01:24:36,745
دارم توي خونه ميگذرونمش. مگه اينکه بهم زنگ بزنه-
نخست وزير-

1514
01:24:38,705 --> 01:24:40,744
بگير-
اين چيه؟-

1515
01:24:40,745 --> 01:24:43,304
شماره‌م-
من که شماره‌تو دارم-

1516
01:24:43,305 --> 01:24:46,024
شماره‌ي شخصيم-
چرا بايد بخوامش؟-

1517
01:24:46,025 --> 01:24:49,464
نميدونم. شايد يه موقع دلت نوشيدني خواست

1518
01:24:49,465 --> 01:24:53,464
چه نوشيدني‌اي؟-
به خودت بستگي داره-

1519
01:24:53,465 --> 01:24:55,145
بهم زنگ بزن

1520
01:25:06,905 --> 01:25:09,384
"البته واضحه که "طبيعي" و "خوب

1521
01:25:09,385 --> 01:25:12,064
وقتي پاي شرلوک و مايکرافت به ميون مياد
فقط اصطلاحات نسبي هستن

1522
01:25:12,065 --> 01:25:13,905
.کاملا واضحه

1523
01:25:22,785 --> 01:25:24,065
پس واقعي بود

1524
01:25:30,857 --> 01:25:31,856
'با شرينفورد تماس بگير'

1525
01:25:31,857 --> 01:25:33,734
ولي منظورم مايکرافت نبود

1526
01:25:33,734 --> 01:25:35,264
منظورم اون يکي بود

1527
01:25:35,265 --> 01:25:38,184
کدوم يکي؟-
خودت که ميدوني، همون که وجودش مخفيه-

1528
01:25:38,185 --> 01:25:40,904
نه بابا اون حرفو که همينجوري گفتم

1529
01:25:40,905 --> 01:25:42,065
...مطمئنم که يه

1530
01:25:46,065 --> 01:25:48,424
اينو از کجا ميدونستي؟
من که بهت نگفتم

1531
01:25:48,425 --> 01:25:50,584
حتما خودت گفتي-
واقعا نگفتم-

1532
01:25:50,585 --> 01:25:53,304
خب، شايد شرلوک بهم گفته

1533
01:25:53,305 --> 01:25:57,304
صبر کن ببينم، تو شرلوک رو
فقط يکبار توي همين اتاق ديدي

1534
01:25:57,305 --> 01:25:58,624
تا خرخره چت زده بود

1535
01:25:58,625 --> 01:26:01,544
نه، نه. قبلا هم ديده بودمش

1536
01:26:01,545 --> 01:26:02,864
کي؟

1537
01:26:02,865 --> 01:26:06,784
يه شب رو در کنار هم گذرونديم
دوست داشتني بود

1538
01:26:06,785 --> 01:26:08,585
سيب زميني سرخ کرده خورديم

1539
01:26:14,425 --> 01:26:17,265
"شما چيزي که انتظارشو داشتم نيستين، آقاي هلمز"

1540
01:26:18,345 --> 01:26:22,048
"شما... مهربونترين"

1541
01:26:33,665 --> 01:26:36,944
کالورتن يادداشت اصلي فيث رو به من داد

1542
01:26:36,945 --> 01:26:39,622
يه دوست متقابل ما رو با هم آشنا کرد

1543
01:26:40,505 --> 01:26:43,904
شرلوک هيچوقت در مورد اون يادداشت بهت چيزي گفت؟

1544
01:26:43,905 --> 01:26:46,584
براي شرلوک چندتا استنتاج اضافه کردم

1545
01:26:46,585 --> 01:26:49,043
کارش بدک نبود

1546
01:26:50,225 --> 01:26:53,730
ولي... بزرگه رو کشف نکرد

1547
01:26:56,560 --> 01:26:59,816
دلت برام تنگ شده؟

1548
01:27:05,705 --> 01:27:10,064
منصفانه قضاوت کنم، سليقه‌ش توي  سيب زميني سرخ کرده عاليه

1549
01:27:10,065 --> 01:27:11,624
اون چيه؟-
چي چيه؟-

1550
01:27:11,625 --> 01:27:13,624
گل روي موهات، مثل همون گليه که
توي اتوبوس داشتم

1551
01:27:13,625 --> 01:27:16,224
خيلي بامزه به نظر مي‌اومدي

1552
01:27:16,225 --> 01:27:17,465
...ولي خب

1553
01:27:20,105 --> 01:27:22,904
"چه چشمهاي زيبايي داري"

1554
01:27:22,905 --> 01:27:26,224
حيرت آوره که مردها معمولا
واقعا به صورتت نگاه نميکنن

1555
01:27:26,225 --> 01:27:30,664
ميتوني به راحتي پشت يه لبخند جذاب
يا يه عصا قايم بشي

1556
01:27:30,665 --> 01:27:32,784
،يا فقط يه روان پزشک باشي

1557
01:27:32,785 --> 01:27:37,304
و تمام مدت... راجع به تو حرف بزنيم

1558
01:27:37,305 --> 01:27:38,824
،لطفا جايي نرو

1559
01:27:38,825 --> 01:27:40,824
مطمئنم روان پزشکي که
واقعا اينجا زندگي ميکنه

1560
01:27:40,825 --> 01:27:42,344
دلش نميخواد رو قالي خون بپاشه

1561
01:27:42,345 --> 01:27:44,384
اوه، صبر کن ببينم
اشکالي نداره

1562
01:27:44,385 --> 01:27:46,144
توي يه کيسه داخل کمد شوفاژ خونه‌ست

1563
01:27:46,145 --> 01:27:48,345
کي هستي؟-
واضح نيست؟-

1564
01:27:50,825 --> 01:27:52,544
حدس نزدي؟

1565
01:27:52,545 --> 01:27:53,944
من "يوروس" هستم

1566
01:27:53,945 --> 01:27:55,384
يوروس؟

1567
01:27:55,385 --> 01:27:59,984
اسم مسخره‌ايه، نه؟ يونانيه
."به معناي "باد شرقي

1568
01:27:59,985 --> 01:28:02,224
،والدينم عاشق اسمهاي احمقانه بودن

1569
01:28:02,225 --> 01:28:04,744
...مثل يوروس

1570
01:28:04,745 --> 01:28:06,984
...يا مايکرافت

1571
01:28:06,985 --> 01:28:09,031
.يا شرلوک

1572
01:28:09,056 --> 01:28:10,824
اوه، نگاش کن

1573
01:28:10,825 --> 01:28:12,984
حتي يکبار هم به ذهنت خطور نکرد

1574
01:28:12,985 --> 01:28:17,065
که برادر مخفي شرلوک ممکنه
در واقع خواهر مخفي شرلوک باشه؟

1575
01:28:18,745 --> 01:28:19,945
هان؟

1576
01:28:21,065 --> 01:28:22,985
قيافه‌ي بامزه به خودش گرفته

1577
01:28:25,065 --> 01:28:26,665
به نظرم يه سوراخ توش ميکارم

1578
01:28:26,690 --> 01:28:30,763
:مترجمين
Drama آرين
Shiric DC

1579
01:28:32,690 --> 01:28:38,763
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co