هووین و بیکر استریت مشترکا تقدیم می‌کنند www.whovian.ir www.bakerstreet.ir
:مترجمین فرنوش فدایی- مهرناز am- فائزه
اپیزود اول از فصل چهارم شش تاچر نویسنده: مارک گتیس
رنگ تازه برای مخفی کردن یه بوی دیگه -
.جورابای عجیب؟ برادر شوهر رو دستیگر کن -
.اگر سگه نمی تونه شنا کنه، همسایه قاتله -
خیابان بیکر؟ فردا ساعت 5 عصر؟ .لستراد میگه پرونده ی پر سرو صدایی داره
.خیلی وقت شده -
.می دونم. ببخشید -
.دلم برات تنگ شده -
.دیر وقت بیداری
.یا زود
جغد شب؟
خون آشام
.این فکر خوبی نیست
.من وقتم آزاد نیست
.اوضاع خوب تموم نمیشه
.خیلی خوشحالم که کمی تو رو شناختم
.من متاسفم
برادر من یه قاتله
آقای هولمز این دفعه شانس قهرمان بودن نداشتی
درست تحقیق کن
من قهرمان نیستم - من یه جامعه ستیز با قابلیت های بالام
کریسمس مبارک
من تسلیم شفقت‌های برادارانه نمی شم
می دونید سر اون یکی چه بلایی اومد
دلت تنگ شده؟
دلت برام تنگ شده؟
چهار دقیقه بیشتر از رفتنم نگذشته
خب، واقعا امیدوارم درسِت رو یاد گرفته باشی
چیزی که قراره ببینید
فراتر از فوق سریه
مشخص نیست؟ هیچ کدوم از این چیزارو ثبت نکن
همین که از این اتاق بیرون رفتید دیگه دربارش حرفی نمی‌زنید
این اتفاق به خاطر امنیت ملی مختومه اعلام شده
فقط افرادی که تو این اتاق هستن
با اسامی رمز آنتارتيکا، لانگدل، پورلاک و عشق
کل حقیقت رو می دونن
تا جایی که به بقیه مربوط میشه
از نخست وزیر گرفته
...تا فراتر از اون، چارلز آگوستوس
داری توییت می کنی؟ - نه -
خوب , اين طور که به نظر می‌رسه - البته که من درحال توييت کردن نيستم -
چرا بايد توییت کنم؟ - اونو بده به من - چی؟ نه -
داری چی کار ميکنی؟ بس کن - بدش اينجا -
"برگشتم به خشکی" - اونا رو بلند نخون -
"آزاد چون یک پرنده" - چقدر ضدحالی -
می خوای اين موضوع رو جدی بگيری، شرلوک ؟ - من اين موضوع رو جدی گرفتم -
چی باعث شده که فکر کنی جدی نگرفتم ؟
#آه_چه_صبح_زيبايی
ببين , خیلی نگذشته که من تو ماموريتی بودم که معنیش مرگ حتمی بود
!مرگ من
و الان برگشتم، توی يه دفتر گرم ...و خوب، همراه با برادر بزرگ ترم و
اونا شیرینی زنجبیلین؟
خدایا - من عاشق شیرینی زنجبیلیم -
دکترمون گفت که تو پاکی
هستم. کاملا
الان به محرکی نیاز نیست يادته؟ من کار دارم
تو حسابی خماری
خمار طبيعيم , بهت اطمينان ميدم . کاملا طبیعی
من فقط #خوشحالم که زنده ام
کار بعدی که بايد انجام بديم چيه؟ اسم تو چيه ؟
ویویان
تو چه کاری ميکن، ویویان؟ - بله؟ -
روز قشنگیه. بریم قدم بزنیم؟
موشک درست کنيم؟ يه بستنی چوبی بخوريم ؟
فکر کنم بستم چوبی بخوریم
بستنی چوبی می‌خوریم
کدوماش رو دوست داری؟ - ...اوه راستش، من نباید -
ادامه بده - هنوز بستنی توت فرنگی درست می کنن؟ -
آقای هولمز؟ - بله -
ما باید ادامه بدیم - بله، البته -
درست تحقیق کن
من قهرمان نيستم , من يه جامعه ستيز با قابلیت‌های بالام
جامعه ستيز
متوجهم. پس بايد فرض کنيم کی به اون شليک کرده؟
یکی از سربازای آشخور که دستش می لرزه
اصلا این طور اتفاق نیفتاد - الان دیگه هست -
فوق العاده‌ست. چطوری انجامش داديد؟
ما تعداد زیادی نيروی با استعداد داريم که اینجا مشغول به کارن
اگر جيمز موريارتی می تونه تمام صفحه های تلويزيونی اين سرزمينو هک کنه
مطمئن باشید ما هم تکنولوژی دستکاری کردن فیلم دوربین‌های مداربسته رو داریم
الان این دیگه نسخه ی رسمیه
نسخه ای که هر کی بخوایم می‌بینه
دیگه احتیاجی به دردسر
گرفتن حکم عفو رسمی نیست
شما تبرئه شدید آقای هولمز
هم خدا رو دارید هم خرما
خب، به سلامتی
واضحه که کار ناتموم پیش رو داریم
موریارتی
بهت گفتم موریارتی مرده
و شما می‌گید اون ویدیو رو قبل از مرگش ضبط کرده
آره
همین‌طور می‌گید که قدم بعدیشو می دونید
یعنی چی؟ - شاید همه‌ش همینه -
شاید فقط می‌خواسته بترسونتون
نه نه، اون هیچ این قدر ناامید کننده نیست
اون یه نقشه داره یه نقشه ی طولانی مدت
نقشه‌ای که اگر از بالای پشت بوم جون سالم به در نمی برد
فعال بشه
انتقام بعد از مرگ
نه، بهتر از اون - بازی بعد از مرگ
برگردوندیمتون که به این قضیه رسیدگی کنید
قراره چی کار کنید؟ - منتظر بمونم -
منتظر؟
معلومه منتظر بمونم. هدف منم هدف‌ها منتظر می مونن
ببینید، هر اتفاقی که قراره بیفته، هر برنامه‌ای که داره
وقتی شروع بشه می‌فهمم
من همیشه می دونم چه وقتی بازی شروع شده. می دونی چرا؟
چرا؟
چون عاشقشم
روزگاری تاجری در بازار بزرگ بغداد زندگی می‌کرد
روزی غریبه‌ای را دید
که با تعجب او را می‌نگریست
.و او می‌دانست که غریبه، مرگ بود
رنگ پریده و لرزان، تاجر از بازار فرار کرد
و به شهر سامرا، در دوردست ها گریخت
که مطمئن بود در آنجا مرگ او را نخواهد یافت
ولی زمانی که بالاخره به سامرا رسید
تاجر، پیکر مخوف مرگ را .دید که در آنجا منتظرش است
تاجر گفت، خیلی خب، من تسلیم می شم .من تماماً متعلق به تو هستم
ولی بهم بگو، تو چرا متعجب بودی
وقتی امروز مرا در بغداد دیدی؟
مرگ گفت، چون
...من امشب با تو قرار ملاقات داشتم
.در سامرا
اگه اوضاع از این بهتر بشه .من دو تا چاقو میگیرم
.برای تبلیغات پول میدن
پس، موریارتی چی؟ - .اوه، من یه نقشه دارم -
،می خوام که دنیای زیرین رو تحت نظر بگیرم
هر ارتعاش تار به من میگه عنکبوت کی حرکت می کنه
پس، اساساً نقشه‌ت اینه که همینطوری اونا بشینی
جنایات رو مثل همیشه حل کنی؟
عالیه، مگه نه؟
.اون غرق شد، آقای هولمز .این چیزیه که ما فکر می کردیم
...ولی وقتی ریه هاش رو باز کردن - خب؟ - .ماسه بود -
.سطحیه
.برگرد! این انگشت شست اشتباهه
...شرلوک - .هیچ وقت دوقلو نیستن -
.هاپکینز، ویلسون رو دستگیر کن دیموک، به گره های لنفاوی نگاه بنداز
ویلسون؟ - گره های لنفاوی؟ - ...شرلوک -
آره، ممکنه هیچی بجز یه نیم تنه ی بی عضو نداشته باشی، ولی
رد جوهر داخل گره های .لنفاوی پایین زیر بغلا هست
،اگر جسد مرموزتون خالکوبی داشته باشه .نشونه‌ها همون جا هستن
لعنت بر شیطون! این یه حدسه؟ - .من هیچ وقت حدس نمیزنم -
...شرلوک - پس قاتل اونه؟ مربی قناری؟ -
.معلومه که اون قاتله - انتظار همچین چیزی رو نداشتم -
همم، طبیعیه
شرلوک، تو نمی تونی همینطوری چند تا بشقاب رو با هم بچرخونی (استعاره از چند تا کار را همزمان انجام دادن-معادل با یک دست دو هندوانه برداشتن خودمان)
.همینه! تمام اونجا داشته می‌چرخیده
داروی قلبی که مصرف می کنی به عارضه ی فراموشی حملات معروفه؟
آره، این...اینطور فکر می کنم. چرا؟
چون اثر انگشتای دور گردن برادرت مال خودتن
یه عروس دریایی؟ - .می دونم -
.نمیشه که یه عروس دریایی رو دستگیر کرد - .می تونی سعی کنی - .سعی هم کردیم -
.اوه، خدایا - مری؟ - .پنجاه و نه تماس از دست رفته -
.ما کلی تو دردسر افتادیم
!اوه خدای من، اوه خدای من
...آروم باش، دو بخش داره
من یه پرستارم، عزیزم فکر می کنم بدونم چی کار کنم
...پس زود باش !آروم باش
نه، فقط رانندگی کن، لطفا خدایا، فقط برون! خدایا! برون
شرلوک! مری
...همینه مری، آروم
!تو دیگه شروع نکن - .باش... -
!جان، جان...فکر کنم باید بزنی کنار
...مری، مری - !بزن کنار -
اوه، خدای من
خوب افتاد؟
.وقتی عکس می گیرم هیچ وقت خوب نمیفته - .بذار یه نگاه بندازم -
.اوه، اون خیلی خوشگله
.یه عکس دیگه بگیر - اسمش چیه؟ -
.کترین - .آه، آره، ما بی خیال اون شدیم -
جدی؟ - .آره - .اوه -
...خب، می دونید که من چی فکر میکنم - .اون یه اسم دخترونه نیست -
مالی، خانم هادسون خوشحال میشیم که مادر خونده هاش باشید
!اوه - ...اگر شما - جدی؟ - .این خیلی دوست داشتنیه -
و، آه...تو هم همینطور، شرلوک؟ -
تو هم همینطور چی؟ - .پدر خونده، دوست داریم تو پدر خونده بشی -
،خدا یه تخیل مضحکه - ساخته شده توسط بی کفایتایی که
به بهانه‌ی دوستی جادویی و نامرئی منکر همه ی مسئولیت‌هاشون میشن (شوخی با جزء خدا از کلمه‌‌ی Godfather)
آره، ولی کیک هم هست. انجامش میدی؟ -
.بعدا میام سراغت
پدر، از تو می خواهیم تا تقدس خودت را بر این آب بفرستی
.و برای استفاده ی ما در این روز تطهیرش کنی
.به نام مسیح
حالا، چه اسمی رو دخترتون گذاشتید؟
.رزاموند مری
رزاموند؟
معنیش "رز دنیاست". رزی هم مخففشه
پیام جان رو نگرفتی؟
نه. پیاماشو پاک می کنم هر پیامی که با سلام شروع بشه پاک می کنم
نمی دونم چرا مردم فکر می کنن تو قابلیت احساسات انسانی رو داری
!ببخشید
!گوشیتو بذار کنار
و حالا، پدر و مادر خوانده‌ها آیا شما حاضرید تا به والدین این کودک در وظایفشان
به عنوان والدینی مسیحی کمک کنید؟
.حاضریم
.ببخشید، متوجه نشدم
.لطفا سوال را تکرار کنید
مثل همیشه واتسون .تو می بینی، ولی مشاهده نمی کنی
برای تو، دنیا به مثابه‌ی رازی ادراک ناپذیر می‌مونه
.در حالی که برای من مثل کتابی بازه
منطق سخت علیه .علاقه ی رمانتیک. این انتخاب توئه
تو نمی تونی اعمال رو به عواقبشون مرتبط کنی
،حالا، برای آخرین بار اگر جغجغه رو می خوای نگه داری
.جغجغه رو ننداز
خیلی خب، دختر خوب، دختر خوب، دختر خوب
بهتره اینو تموم کنم، نه؟
.هی - عصر بخیر. اون گفت یه - پرونده ی خوبشو داری، گرگ
.اوه، آره
.تولد 50 سالگی دیوید ولزبرو بود
!خدایا، 50 سال
زمان چطوری میگذره؟
من می دونم هفته ی پیش همین موقع فقط 21 سالم بود
آره، خب این غیر ممکنه اون مال قبل از این بود که با من آشنا بشی
...خب، نه، نه، هیچ وقت - هیچ وقت همچین زمانی نبود -
اون داره دوباره طوری نگاهم می‌‌کنه که انگار تاییدم نمی‌کنه
.نه. اون فقط حسودیش میشه
آره، خب فکر کنم هر دومون حسودیمون میشه
...اوه - نه، نه، دیوید -
بی خیال، تو قول دادی - ...نه، این -
اوه، نه...این یه تماس اسکایپه
اوه پس باید چارلی باشه حداقل زنگ زده به گمونم
!اوه، ببین! سلام
.سلام بابا، تولدت مبارک
ببخشید که مهمونی رو از دست دادم ولی سفر ذهن رو گسترش میده، درسته؟
!نه! تصویر گیر کرد
آره، سیگنال آشغاله ولی هنوز می تونم صدات رو بشنوم
برای چی آشغاله؟ تو کجایی؟
حالش چطوره؟ غذا می خوره؟ - ازش بپرس ببین غذا می خوره ...نه -
دیوید؟ زود باش
باشه، نه، یه لحظه وایسا من میرم یه جای آرومتر
پس، چارلی تو کجایی؟
اونجایی؟
...ببخشید، من اینجام. فقط یه کم - حالت خوبه؟ -
.چیزی نیست. احتمالا بخاطر ارتفاع باشه - ارتفاع؟ -
من تبتم. کوه هارو مگه ندیدی؟ - بی خیال کوه ها -
مادرت می خواد بدونه خوب غذا می خوری یا نه
گوش کن بابا، می تونی یه کاری برام بکنی؟ - چی؟ -
می تونی یه چیزی رو توی ماشینم بررسی کنی؟ - ماشینت؟ -
برای بردن یه شرط بندیه بچه ها اینجا باورشون نمیشه
من یه پاور رنجر جلوی ماشینم وصل کرده باشم
می تونی عکسش رو بگیری و برام بفرستی؟ - آره، آره، می تونم این کارو بکنم -
انجام شد. گرفتیش؟
چارلی؟
...یه هفته بعد
خب؟
.یه اتفاق خیلی عجیبی افتاد
راننده ی مست، کاملا اوضاعش خرابه، پلیسا دنبالشن
و اون میپیچه به جاده ی خونه ی ولزبرو
که سعی کنه فرار کنه
...متاسفانه
یاروی مست جون سالم بدر میبره موفق میشن بکشنش بیرون
ولی وقتی آتیش رو خاموش می کنن ...و ماشین پارک شده رو بررسی می کنن
جسد کی؟
.چارلی ولزبرو، پسره
چی؟ - پسری که داخل تبت بود. دی ان ای کاملا باهاش می‌خونه -
شب مهمونی، ماشین خالیه
...و یه هفته بعد
جسد پسره پشت فرمون پیدا میشه
آره، فکرشو می‌کردم قلقلکت بده - گزارش آزمایشگاه رو گرفتی؟ -
آره، چارلی ولزبرو، پسر وزیر کابینه
من زیر یه عالمه فشارم که به نتیجه ای برسم
کی به این چیزا اهمیت میده؟ درباره ی صندلیا بهم بگو
صندلیا؟ - .آره، صندلیای ماشین -
از پوشش پلاستیکی درست شدن
دو نوع مختلف پوشش پلاستیکی اینجا هست
ماشین خودش بوده؟
آره، گرون نبود، اون یه دانش آموز بوده
خب این مشخصش می کنه - چرا؟ -
.پلاستیک ارزون تر از چرمه - آره، درسته؟ -
یه چیز دیگه هم هست - چی؟ -
طبق این
چارلی ولزبرو یه هفته ای می‌شد که مرده
چی؟
جسد داخل ماشین، یه هفته مرده بوده
اوه، این از اون پرونده خوباست نکنه تولدمه؟
کمک می خوای؟
.آره لطفا - .به یه شرط - باشه -
همه ی اعتبارش برای خودت. خسته کننده میشه اگه من همه‌شون رو همینطوری حل کنم
آره، تو اینو میگی
ولی بعد جان درباره‌ش تو وبلاگ مینویسه و در هر صورت اعتبارش به تو میرسه
.به نکته ی خوبی اشاره کرد
که من رو شبیه پریما دونا جلوه میده
که اصرار داره بخاطر کاری که انجام نداده اعتبار بگیره
خب، فکر کنم نمک رو زخمش پاشیدی شرلوک
انگار که من یه جور معتاد اعتبارم - قطعا نمک به زخمه -
...پس همه ی افتخارش برای خودت، ممنون - باشه - بازم ممنون -
ببین فقط این پرونده ی لعنتی رو حل کن، باشه؟ .داره من رو دیوونه می کنه
هر چی که تو بگی، جایلز
فقط شوخی کردم
اسمش چیه؟
گرگ - چی؟ -
گرگ
ولی خیلی واضحه که چه اتفاقی افتاد، نه؟
جان، تو من رو مبهوت می کنی می دونی چه اتفاقی افتاد؟
اصلا نمی دونم. فقط چیزیه که تو این لحظات معمولا میگی
هم. خب باشه، بیا امیدوار باشیم که مشکل کوچیکت رو حل کنی، گرگ
شنیدی؟ - .می دونم -
خب، پدر بودن چطوره؟ - خوبه، عالیه. آره، محشره -
خوابت می بره؟ - معلومه که نه -
غلام حلقه به گوش یه بچه ی جیغ جیغو و طلبکار شدی
که شبانه روز باید تسلیم همه‌ی خواسته هاش بشی
حتما حس جدیدیه - ببخشید، چی؟ -
آره، خب، خودت که در جریانی
همش خرابکاریشونو تمیز می کنی، نازشون می کنی
شما دو تا دارید شوخی می کنید؟ - سر سوزن تشکر نمی کنن -
حتی صورت افرادم از هم تشخیص نمی دن
این شوخیه، درسته؟
آره، همه‌شم باید گفت چقدر باهوشی. خیلی خیلی باهوشی
در مورد منه؟ - فکر کنم باید کوکش کنی -
راست می گی، فکر کنم همین باشه - نه نگرفتم -
همین طور که انتظار میره خانواده چارلی خیلی به خاطر این ناراحتن
بهشون سخت نگیر، باشه؟
هی، منو که میشناسی - سلام - آره - خریدمشون نگران نباش -
پوشک، کرمی که از فروشگاه بوتس نتونستی بخری
آره، مهم نیست. الان کجایی؟
خونه پسره که مرده؟ - آره -
اون چی فکر می کنه؟ نظریه‌ای داره؟
جزئیاتشو برات فرستادم
اره، دو نوع مختلف روکش پلاستیکی
سلام - تو از کجا می دونی؟ -
اگه بدونی منشی ها چه چیزهایی می فهمن شگفت زده می شی
اونا همه چیز رو می‌دونن- پس حلش کردی؟ -
دارم روش کار می کنم - مری. مادر شدی کُند شدی -
بی شرف - به تلاشت ادامه بده -
خب چی شده؟
چی؟ یه ماشین خالی که توش یهو یه جسد یه هفته مونده پیدا شده؟
اسم اینو چی بذاریم؟
راننده ی شبح
براش تیتر انتخاب نکن - مردم تیتر دوست دارن -
از تیترها متنفرن - هر چی مخاطب می خواد براش فراهم کن -
نه، هرگز این کارو نکن - مردم احمقن
بعضی از مردم
همه ی مردم احمقن
اکثر مردم
خیلی عجیبه که اون باشی، نیست؟
یعنی قشنگ ردیف کار خودته
آقا و خانم ولزبرو، من واقعا متاسفم
که خبر درگذشت دخترتونو شنیدم - پسر -
آقا و خانم ولزبرو این شرلوک هولمزه
ممنون که اومدید. تعریفتونو زیاد شنیدیم
اگر کسی بتونه ما رو از این تاریکی دربیاره شما هستید
...خب فکر می کنم که
می تونم..
چارلی تمام زندگیمون بود آقای هولمز
شرلوک؟
آقای هولمز؟
ببخشید، داشتید می گفتید
چارلی تمام زندگیمون بود آقای هولمز
فکر نمی‌کنم هرگز بتونیم با این قضیه کنار بیایم
نه. فکر نمی‌کنم این طور باشه
معذرت می خوام ...یه لحظه اجازه می‌دید؟ فقط
...من فقط
چی شده؟ - ...نمی دونم. فقط -
حسم اینو می گه
جدی؟ تو؟
احساسات غریزی نباید نادیده گرفته بشن جان
نشون دهنده ی داده هایی هستن که سریع‌تر از توانایی درک مغز
پردازش شدن
این چیه؟
یه نوع آرامگاه، فکر کنم
یه کم طرفدار خانم تی هستم
وقتی شروع به کار می کردم یکی از قهرمانام بود
درسته
کی؟ - چی؟ -
کیه؟ این کیه؟ - شوخی می کنی؟ -
شرلوک - اون...مارگارت تاچره -
اولین نخست وزیر مونث این کشور
درسته
نسخت وزیر؟ - رئیس دولت؟ - درسته -
زن؟ - ای بابا! کاملا می دونی این کیه -
چرا می خوای زمان بخری؟
فاصله، فاصله رو ببین. اشتباهه
بقیه چیزا کاملا مرتب و سرجاشون هستن
همه چیز نشون از اختلال وسواس فکری عملی داره. با احترام
جای این مجسمه مرتب عوض شده
بعد از اینکه خدمتکار اومده این عکس هر روز صاف شده
و هنوزم این فاصله ی خالی باقی مونده
یه چیزی اینجا نیست، اما اخیرا برداشته شده - درسته -
مجسمه ی گچی - مجسمه ی گچی- ای خدا! شکست -
این به چارلی چه ربطی داره؟
فرش - چی؟ - چطور ممکنه شکسته باشه؟ -
تنها جایی که می تونسته بیفته زمین بوده و زیرشم یه فرش ضخیمه
مهمه؟ - معذرت می خوام خانم ولزبرو -
ارزش اینو داره که بهش اجازه ی این کارو بدید- دوستتون دیوانه ست؟ -
نه، اون یه بی شعوره اما اشتباه معمولیه
ببینید، کسی برای دزدی وارد خونه شده بود و شکسته بودش
تیکه هاشو تو ایوون خونه پیدا کردیم
همونی که ازش وارد شدیم؟ - کیه که این قدر ازش بدش بیاد؟ -
که به خودش زحمت خرد کردن مجسمه هاشو بده
من کارشناس نیستم ولی احتمالا به خاطر صورتش
چرا بقیه رو خرد نکرده؟ بهترین فرصت بوده
اون یکی رو ببین داره می خنده
کارآگاه واضحه که این وقت هدر دادنه
...و اگر چیزی نیست - می دونم چه بلایی سر پسرتون اومده -
می دونید؟
خیلی ساده و سطحی بود اگه راستشو بخواین
اما اول بهم بگید شبی که ازتون سرقت شد
اتاق تاریک بود؟
آره - و ایوونی که اونجا خردش کرده بودن-
دیدم که دوربین حرکتی تون هم شکسته
پس حدس زدم همیشه روشنه - چطور دیدی؟ -
من انقدر مغرور نیستم که به جزئیات بی‌توجه باشم. پلیس که نیستم
پس می گی اونجایی که می‌دیده شکسته؟ - دقیقا -
چرا؟ - نمی‌دونم. اگه می دونستم سرگرم کننده نبود -
خواهش می کنم آقای هولمز
تولد 50 سالگیتون بود آقای ولزبرو معلومه ناراحت بودید
که پسرتون از فرصت فراغت تحصیلیش برنگشته بود
هر چی باشه اون در تبت بود - آره -
نه - نه؟ -
اولین بخش صحبتتون در حقیقت از قبل ضبط شده بود
به آسونی برنامه ریزی شده بود
تماس اسکایپه
این حقه قرار بود سوپرایز باشه
حقه؟ - بدیهیه -
می تونی عکسش رو بگیری و برام بفرستی؟
دو نوع پلاستیک در لاشه ی سوخته ی ماشین بود
یکی متعلق به خود ماشین و یکی یه کپی خیلی خوب
خب، تقریبا خوب
عملا لباس مبدل بوده
شوخی می کنید؟
نه نمی‌کنم
فقط می خواست شما به اندازه ی کافی به ماشین نزدیک بشید
که بتونه غافلگیرتون کنه
خدایا - سوپرایز-
این موقع بود که اتفاق افتاد
البته مطمئن نیستم
ولی فکر می کنم چارلی دچار نوعی حمله شده
گفتید که حالش خوب نبود؟
خوبی؟
چیزی نیست احتمالا ارتفاعه
همون جا مرده
کسی هم دلیلی نداشته به ماشین سر بزنه
پس همون جا تو صندلی راننده مونده تا
دو تا ماشینا بررسی شدن
صندلی فرعی هم در آتیش ذوب شده و چارلی رو نمایان کرده
که اونجا به مدت یه هفته مرده بوده
خدایا
پسر بیچاره
واقعا متاسفم آقای ولزبرو، خانم ولزبرو
اینجا خرد شده بود
محشر بود - چی؟ - ماشین، پسره -
اون موضوع به تاریخ پیوست چرا هنوز در موردش حرف می زنی؟
چه چیز مجسمه ی شکسته ی مارگارت تاچر مهمه؟
نمی تونم تحمل کنم، هیچ وقت نتونستم یک سر این رشته نامعلومه
دلیل نمی‌کشه که بگیری بکِشیش
اون چه نوع زندگیه؟
علاوه بر اون، حس عجیبی دارم
دلت تنگ شده؟
اون مال منه. شما دو تا با اتوبوس برید - چرا؟ -
باید تمرکز کنم و نمی خوام بزنمتون
خیابون مال لطفا
یه بار دیدمش - تاچرو ؟ - فکر کردم از خود راضی بود -
تو این فکرو کردی؟ - آره، می دونم -
چرا به این نگاه می کنم؟
بچه ی جان و مریه
آهان، فهمیدم آره
به نظر همه چیش...کار می کنه
بهتر از این چیزی پیدا نکردی؟
ببخشید، من هیچ وقت باهاشون خوب نبودم
بچه ها؟ - آدما -
موریارتی - چه ارتباطی با تاچر داشت؟
علاقه ای بهش نشون می داد؟
چرا باید نشون می داده؟
نمی دونم. تو بهم بگو
تو آخرین سال عمرش
موریارتی در چهار ترور سیاسی
بالای هفتاد فقره سرقت و حمله ی تروریستی دست داشته
از جمله در یک کارخونه ی سلاح هسته ای در کره شمالی
و اخیرا علاقه به
پیدا کردن مروارید سیاه خاندان بورجیا نشون داده بود
که راستی همچنان اثری ازش نیست
اگه حسش اومد که وقتتو صرف یه چیز به دردخور بکنی
یه مرواریده دیگه -یکی دیگه بذار جاش
یه چیز مهمی در این مورد هست
مطمئنم
شاید موریارتیه
شاید نیست
ولی چیزی تو راهه
چیزی از غیب بهت الهام شد برادر؟
دنیا بافته ی میلیاردها زندگیه
و تارها و پودهاش همدیگه رو قطع می کنند
علم غیب همون حرکت تاره
اگر می شد از رشته های متزلزل داده ها کم کرد
آینده کاملا قابل پیش بینی بود
اجتناب ناپذیر مثل علم ریاضی
قرار در سامرا - چی؟ -
تاجری که نمی تونه از مرگ فرار کنه
بچه بودی همیشه از این داستان متنفر بودی
قبلا کمتر به جبر علاقمند بودی
الانم مطمئن نیستم باشم
نسخه‌ی خودتو نوشتی این طور که یادم میاد
قرار در سوماترا
تاجر به شهر متفاوتی میره و اتفاقی براش نمیفته
شب بخیر مایکرافت
بعدش به یه دلیلی دزد دریایی می شه
در جریانم بذار - جریان چی؟ - اصلا نمی دونم -
امو
سلام استلا - گرگ - تو؟ -
آره الان موکل داره - درسته -
شما خیلی همدیگه رو می‌بینید؟
چیزی نیست. یعنی چیز خاصی نیست
نه، نه - هر از گاهی برای گپ زدن سر می‌زنم -
آره، البته
منظورم اینه که از پرونده های پیچیده خوشش میاد
آره، درسته
برای چه پرونده ای اومدی؟
پلیس اینترپل فکر می کنه رد مروارید بورجیا
به لندن می رسه
مروارید بورجیا؟ هنوزم دنبالشن، آره؟
آره
اولین بار چطور ملاقات کردید؟
سر یه پرونده‌ای حدود ده سال پیش
هیچ کس ازش سر درنمیاورد
یه پیرزن مرده تو سونا پیدا شد
جدی؟ چطوری مرده بود؟ - سرمازدگی -
چی؟
می دونم ولی بعدش با شرلوک آشنا شدم خیلی ساده بود
میشه ساکت باشید؟
ببخشید
خب، همیشه فروشنده ی بیمه ی عمر نبودید، درسته؟
با کارگری شروع کردید زحمت متعجب شدن به خودتون ندید
دست راستتون تقریبا یه سایز بزرگتر از دست چپتونه کارگری باعثشه
نجار بودم. مثل پدرم
به طور ناموفق در حال ترک سیگار هستید
یه دوست دختر ژاپنی داشتید
که خیلی براتون مهم بود ولی الان بهش بی تفاوتید
چطوری؟
سیگارهای الکترونیکی
نه فقط اون..ده دونه سیگار الکترونیکی
اگر فقط می خواستید بیرون از خونه سیگار بکشید
یکی از این پیپ های مسخره ی الکترونیکی می خریدید
ولی الان خودتونو قانع کردید که می تونید ترک کنید پس نمی خواید پیپ الکترونیکی بخرید
چون یعنی قصد ترکتون جدی نیست
پس به جاش سیگار های جداگانه می خرید
به اطمینان اینکه همیشه آخرین سیگارتونه چیزی داری اضافه کنی جان؟
جان؟ - اره، گوش می دم -
این چیه؟ - منم -
خب، جایگزین منه
این قدر به خودت سخت نگیر
می دونی برای همفکریای کمت ارزش قائلم
جدی؟ این از ساعت 9 صبح اینجاست
جدی؟ تو کجا بودی؟ - تو بازی سودوکو به خانم هادسون کمک می کردم -
دوست دخترم چی؟ - چی؟ - گفتید دوست دختر قدیمی داشتم -
روی آرنجتون یه خالکوبی ژاپنی دارید
به اسم اکاکو
بدیهیه سعی کردید پاکش کنید
اما قطعا به این معنیه که می خوام فراموشش کنم
نه اینکه بی تفاوتم
اگر واقعا دلتونو شکسته بود کلا اون کلمه رو پاک می کردید
اولین بار موفق نبودید و دوباره هم امتحان نکردید
ظاهرا با خاطره ی محو اکاکو می تونید کنار بیاید پس بی تفاوتید
فکر کردم کار هوشمندانه‌ای کردی
الان که توضیح دادید کاملا واضحه، نیست؟
آقای کینگزلی من تا الان این اطلاعات رو از شما مخفی کردم
ولی فکر می کنم وقتشه حقیقت رو بدونید
منظورتون چیه؟
تا حالا فکر کردید که همسرتون یه سر و گردن از شما بالاتره؟
...خب - شما فکر کردید بهتون خیانت می کرده -
متاسفانه باید بگم بدتر از اونه -همسرتون جاسوسه
چی؟ - درسته. اسم واقعیش گرتا بنگداتره -
اصلیت سوئدی داره و احتمالا خطرناکترین جاسوس دنیاست
در چهار سال گذشته با هویت مخفی فعالیت می کرده
در نقش همسر شما اونم برای اینکه نزدیک سفارت آمریکا باشه
که رو به روی خونه ی شماست
فردا رئیس جمهور آمریکا در خلال سفر رسمیش
در سفارت خواهد بود
همین طور که رئیس جمهور با کارمندای سفارت صحبت می کنه
گرتا بنگداتر که در لباس خدمتکار 140کیلویی
یک داروی جدید خطرناک به گردن رئیس جمهور تزریق خواهد کرد
که در جایگاه مخفی زیر بغلش جا سازی شده
این دارو باعث می شه رئیس جمهور کاملا
تحت سلطه ی اربابی جدید قرار بگیره - که کسی نیست جز جیمز موریارتی چی؟ -
بعدش موریارتی از رئیس جمهور به عنوان مهره استفاده می کنه
که سازمان ملل رو متزلزل کنه
که قراره به زودی به معاهده ی منع گسترش سلاح های هسته ای رای بده
به نفع سیاست شروع حمله در مقابل روسیه
و ادامه ی این زنجیره متوقف نمی شه
بنابراین باعث جنگ جهانی سوم بشه
جدی می گی؟ - نه، معلومه که نه -
همسرش ترکش کرده چون دهنش بود می داده
و دوست داره لباس زیرشو بپوشه
نمی پوشم
فقط سوتین هاش - برو بیرون -
پس...موضوع چیه؟
خوش گذرونی - خوش گذرونی؟ - تا وقتی که می تونم -
شرلوک - مروارید بورجیا. خسته کننده‌ست -
...اما - برو -
امیدوارم خوب باشه - فکر کنم خوشت بیاد -
این همون مجسمه نیست؟ همون که شکسته بود
نه، یکی دیگه‌ست - صاحبش فرق می کنه
یه طرف دیگه ی شهره
راست می گفتی، این مهمه. یه خبری هست
چی شده؟ فکر کردم خوشحال شی
خوشحالم - خوشحال به نظر نمیای -
این صورت موقع بازیمه
و بازی شروع شده
بعد از ولزبرو دو تا دیگه هم داغون شدند
یکیشون به مهندس حسن تعلق داشته - مجسمه های یکسان؟ -
اره، و این یکی هم متعلق به دکتر بارنیکت در هولبورنه
سر جمع سه تا. خدا می دونه کی همچین چیزی می خواد
اره ولی بعضی مردم عقده دارن درسته؟ یه دل مشغولی
به یه چیز گیر می دن و ولش نمی کنن
نه، فایده نداره
...عکس هاس دیگه ای از مارگارت مارگرت؟
می دونی کیه
تاچر بود که تو دزدی اول دیده می‌شد..
چرا یه ادم وسواسی فقط به یه مجسمه گیر میده؟
چیه؟ - خون -
خیلی هم هست
در صحنه ی جرم نشانه ی جراحت بود؟
نه
پس مظنون وقتی مجسمه رو می شکونده باید دستشو بریده باشه
بیا بریم - هولبورن؟ - لمبت -
لمبت؟ چرا؟ - توبی رو ببینیم -
آهان، درست. کی؟
می بینی حالا - خب، میای؟ -
نه، با یه مامور تجسس مومشکی قرار ناهار داره
که نمی خواد بهش دیر برسه
کی بهت گفت؟ - آستین راست کتت -
و همین طور فرمالدئیدی که با عطرت قاطی شده
و ناتوانیت در نگاه نکردن به ساعت
خوش بگذره - حتما -
اما از من می شنوی به دردت نمی خوره
چی؟ - زن زندگیت نیست -
خب، ممنوم فالگیر
از کجا فهمیدی؟
سه تا بچه تو ریو داره که این ازش خبر نداره
از خودت درآوردی؟ - احتمالا - توبی کیه؟ -
یه پسر هست میشناسم هکره، هکر بی نظیریه
یکی از بهترین های دنیا
خودشو تو دردسر جدی انداخت
چند سال پیش با آمریکاییا درگیر شد
سیستم امنیتی پنتاگونو هک کرد
و منم تبرئه‌ش کردم
بنابراین بهم بدهکاره
خب این چطور به ما کمک می کنه؟ - چی؟ - توبی هکر؟ -
توبی هکر نیست - چی؟ -
همه چی خوبه کرگ؟ - همه چی خوبه شرلوک؟ -
کرگ یه سگ داره
می بینم
پسرخوب
سلام
مری ؟ تو اینجا...؟
نه ما توافق کردیم هیچ وقت رزی رو سر پرونده ها نیاریم
نه، دقیقا.. پس منتظر نشو
سلام شرلوک - سلام - چی کار می کنی مری؟ -
اون از تو بهتره؟ - بهتر؟ - برای همین بهش پیام دادم -
وایسا ببینم، مری از من بهتره؟
خب، اون یه مامور بازنشسته با تواناهایی های ترسناکه
معلومه بهتره - خب باشه - به خودت نگیر -
خب یعنی الان باید برم خونه؟
نظرت چیه شرلوک؟ با خودمون ببریمش؟
جان یا سگو؟ - هرهر خندیدم - جان -
با وفا و کاریه
چقدر خنده دار - اوهوم - زوده درخواست طلاق کنم؟ -
پس به طرف خونه ی بارنیکت کی آماده ی راهپیمایی طولانیه؟
زود باشید، خیلی تند میره
تکون نمی خوره - داره فکر می کنه -
واقعا تکون نمی خوره
آهست و پیوسته جان. خیلی به تو بی شباهت نیست
تو فقط از این سگه خوشت میاد، اینطور نیست؟
خب، از تو هم خوشم میاد - هنوزم تکون نمی خوره -
چقدر جالب
خب، چی فکر می کنی؟
دنبال چیزی می گشتن - آره، ولی دزد نبوده -
اونا بخصوص سراغ مجسمه ی تاچر اومدن. چرا؟
هوشمندانه ست
اگر زخمی شده بودی و می دونستی از خودت رد پا می ذاری
کجا می رفتی؟ - مثل قایم کردن درخت تو جنگل -
یا خون تو قصابی
مهم نیست توبی ... تا دفعه‌ی بعدی
این خودشه. حسش می کنم
موریارتی نیست؟
باید خودش باشه. خیلی عجیب و خیلی دراماتیکه
طراحی شده تا منو گول بزنه تحریکم کنه و درگیرم کنه
بالاخره، چیزی که به دردم بخوره
باید وضعیت اتاق جلویی رو می دیدی
مثل فیلم جن گیر بود - سر رزی می چرخید؟ -
نه فقط اینکه خیلی فعالانه بالا می آورد - چقدر خوب -
باید وقتی بدنیا اومد متوجه می شدیم
چی رو متوجه می شدیم؟ - اون ۶۶۶ کوچولو روی پیشونیش رو -
همم...اون طالع نحس بود
خب که چی؟ - خب. تو گفتی مثل جن‌گیره -
با هم خیلی فرق دارن
اون نمی‌تونه هم شیطان باشه هم دجال
آره...واقعا نمی‌تونه؟
دارم میام عزیزم. دارم میام
اوه، داری چه کار می‌کنی؟
...داری چه کار می‌کنی؟ بیا اینجا
در مورد اون چیز شنیدی؟ تو آلمان؟
باید دقیق تر بگی کرگ
استالگیا. مردم دلشون برای دوران کومونیستا تنگ شده
مردم عجیبن. نیستن؟ - .اوهوم -
بر این اساس بازار یادواره های جنگ سرد داغه
تاچر، ریگان، استالین حافظه ی تاریخی مردم کوتاه، درسته؟
تاچر الان نمی دونم مثلا ناپلئونه (ارجاع به داستان ‹۶ ناپلئون› که منبع اقتباس این اپیزود بوده)
آره جالبه و بی ربط. دقیقا از کجا اومدن؟
مدارک منبعشون رو دارم - گلدر و شرکا
ظاهرا گرجستانن
دقیقا کجا؟
تفلیس. 6 تا بودن. یکی برای ولزبورو. یکی برای حسن
یکی برای دکتر بارنیکت
دو تا برای خانم اوری هارکر
یکی برای آقای جک سندفورد ردینگ
لستراد؟ یکی دیگه؟
آره - هارکر یا سندفورد -
هارکر. این دفعه قتل هم داره
این قضیه رو کمی جالب‌تر می کنه
جراحتای دفاعی روی صورت و دستش معلومه گلوش بریده شد با چاقوی تیز
داخل خونه هم همینه؟ همون مجسمه؟
این دفعه دو تا - جالبه -
این سری چند سال پیش در تفلیس ساخته شد
عرضه ی محدود 6 تایی - و الانم یکی هست که -
همشون رو نابود می کنه با عقل جور درنمیاد. که چی بشه؟
نه، خرابشون نمی کنن این اتفاقی نیست که داره میفته
چرا هست - خب هست، ولی هدف این نیست -
خیلی کُند بودم، بیش از حد کُند
...خب، من اینجا هنوز کُندم پس اگه لطف کنی
کند ولی خوش شانس. خیلی خوش شانس
و چون هر دو مجسمه رو شکوندن ممکنه خوش شانس بمونیم
من بعد از این دارم میرم ردینگ دیدن جک سندفورد
راستی تبریک می گم
چی؟ - خب، در شرف حل یه پرونده ی بزرگ هستی -
تا زمانی که جان پست وبلاگشو منتشر کنه - آره، عملا تا اون موقع -
بسه عزیزم
متاسفم بابا کار داره
و تو هم باید بخوابی
راحت‌تر نبود که با شرکت در انتخابات
اعتراضتو مطرح می کردی؟
تو متواری بودی. جایی نبود که محموله‌ی ارزشمندتو قایم کنی
می بینی داخل یه کارگاه هستی
مجسمه های گچی بانوی آهنی که داشتن خشک می شدن. می بینی؟ هوشمندانه ست
خیلی هوشمندانه ست
اما الان با من آشنا شدی و دیگه خیلی هم باهوش نیستی، درسته؟
تو کی هستی؟
اسمم شرلوک هولمزه
خداحافظ، شرلوک هولمز
دیگه وقتت تموم شده
در مورد رئیست موریارتی بهم بگو - کی؟ -
می دونم اونه. باید اون باشه
فکر می کنی می فهمی
تو هیچی نمی فهمی
خب قبل از اینکه پلیس سر برسه و همه چیز رو خراب کنه
چرا از این لحظه لذت نبریم؟
اجازه بدید بهتون پرونده ی شماره یک پلیس اینترپل رو معرفی کنم
برای اونا خیلی سخت برای من خیلی خسته کننده
مروارید سیاه خاندان بورجیا
آ. گ. ر.ا
امکان نداره
چطور می تونسته...؟
همه چیز در مورد اینکه کی بودم اون توئه
مشکلات گذشتت به خودت مربوطه
مشکلات آینده‌ت
افتخار من هستن
نمی‌فهمم
اون...اون نابودش کرد
اون؟
می شناسیش! آره، درسته؟
اون زنیکه رو می شناسی؟
اون به من خیانت کرد
به همه‌مون خیانت کرد - مری -
این به مری مربوطه؟
دیگه خودشو با این اسم معرفی می کنه؟
پلیس مسلح، شما محاصره شدید - بدش به من -
بدش به من
به آرومی بیاید بیرون، می خوام دستتون رو بالای سرتون ببینم
هیچ کس به من شلیک نمی کنه کسی شلیک کنه، این مردو می کشم
سلاحتو بذار زمین. همین الان
من اینجا رو ترک می کنم
اگر کسی دنبالم نیاد، کسی هم نمی میره
سلاحتو بذار زمین
تو پلیسی، من مامور حرفه ای
بهش بگو خودشو مٌرده فرض کنه
چیزی نیست جز یه زن مٌرده که داره راه میره
اون دوستمه. تحت محافت منه
تو کی هستی؟
من مردی‌ام که قراره دوستتو بکشه
شرلوک هولمز کیه؟
پلیس نیست
تفلیس، گرجستان. شش سال پیش
نظرت چیه؟ کیش و مات در دو قدم؟
تحریکشون نکن، عزیزم
کار دیگه‌ایم مگه می شه کرد؟ شطرنج بعد از سه ماه جذابیتشو از دست می ده
همه چی جذابیتشو از دست می ده
به زودی یکیو می فرستن
اونا؟ اونا کین؟
به نظرم امیدمون به اونا خیلی زیاده
خب من یه چیزی دارم که اونا خیلی ازش خوششون میاد
اگه می شد از اینجا فرار می کردیم
من اَمو* دارم (Ammo*)
اَمو؟
گ. آ. ر. ا
آ.گ.ر.ا
خانم سفیر - چرا این قدر طولش دادید؟ -
نمی تونیم به خدمه برسیم - همگی بیرون، همین الان -
بگیر سمت چپ
الان چی؟ چه کار کنیم؟
می‌میریم
خب؟
نمی تونه خیلی دور شده باشه به زودی می گیریمش
خیلی بعید می دونم - چرا؟ -
چون فکر می کنم قبلاً با مری کار می‌کرده
اَمو
بازم از هوش رفت وقتی از هوش میرن خوش نمی گذره
بعد برمی‌گردیم
اگر می دونست چی کار می کرد؟ در مورد زن انگلیسی؟
با یه خائن چی کار می کنن؟
شاید یه روز بهش بهش بگیم اگه زنده بمونه
من یه احمقم، هیچی نمی دونم
خب، من مدتهاست دارم اینو بهت می گم
پیام جالبی برام فرستاده بودی
چی شده، شرلوک؟
اون قدر باورم شده بود که زیر سر موریارتیه
که نمی تونستم چیزی که جلوی چشمام بود رو ببینم
انتظار داشتم مروارید باشه
خدایا، اون
آره، فلش مموری آگراست مثل همونی که به جان دادی
فرقش اینه که این متعلق به یکی دیگه ست. کی؟
...نمی دونم. ما...همه‌مون یکی داشتیم ولی بقیه
دیدی توش چیه؟
گذرا، ولی ترجیح می‌دم از خودت بشنوم - چرا؟ -
چون وقتی حقیقت رو بشنوم می‌فهمم
ما چهار تا مامور بودیم
فقط مامور خالی نبودید
به اصطلاح مودبانه
الکس، گبریل
من و اِی جِی
کاملا به هم اعتماد داشتیم فلش مموریا تضمینمون بود
همه‌مون یکی داشتیم
هر کدوم حاوی اسامی مستعار پیشینه مون، همه چیز بود
هرگز نمی تونستیم به هم خیانت کنیم
چون هرکدوممون چیزی رو داشتیم که باهاش می تونستیم همدیگه رو نابود کنیم
کی استخدامتون می کرد؟ - هر کی که خوب پول می داد -
یعنی سال ها بود که بهترین بودیم
و بعدش تموم شد
در گرجستان کودتا شد
سفارت انگلیس در تفلیس تسخیر شده بود گروگان های زیادی گرفته بودن
بهمون گفتن که بریم، نجاتشون بدیم
در آخرین لحظه نقشه تغییر کرد
از طرف کی؟ - نمی دونم. یه فرد ناشناس دیگه پای تلفن بود -
و یه کلمه رمز
اَمو - اَمو-
(ammunition) مثل مهمات
ما رفتیم تو ولی بعدش یه مشکلی پیش اومد
یه مشکل خیلی بد
اون شش سال پیش بود
انگار خیلی وقت پیشه
من تنها کسی بودم که تونست فرار کنه
نه
چی؟
من امشب یکیو ملاقات کردم
همون کسی که دنبال ششمین تاچر می گشت
خدایا، این اِی جِیه، خودشه. چی، زندست؟
آره، خیلی هم زنده‌ست
باورم نمیشه، این محشره فکر کردم فقط خودم موندم
فکر کردم من تنها کسی بودم که فرار کرد
کجاست؟ باید ببینمش، همین الان
قبل از اینکه فلش مموری رو به جان بدی جای امن نگهش می داشتی؟
آره، البته. ضمانتمون بود
مهمتر از اون، نباید دست دشمن بیفتن
پس اِی جِی هم زنده مونده
و الانم دنبال فلش مموری ای می گرده که تونسته بود مخفیش کنه
که محتوی تمام اسامی مستعار قدیمی آگراست، ولی چرا؟
نمی دونم
تفلیس شش سال پیش بود تا حالا کجا بوده؟
مری، من متاسفم که اینو بهت می گم ولی می خواد بکشتت
ببخشید، نه، نه، چون ما یه خانواده بودیم
.خانواده ها از هم میپاشن
با فلش مموری به راحتی می تونن پیدات کنن
تو به جز اون تنها بازمانده هستی احتمالا دنبال تو می گرده
و اونم برای پیدا کردن مجسمه ی تاچر چند نفرو کشته
خب، اون می خواد منو پیدا کنه
اون زنده مونده، فقط همین مهمه
من از زبون خودش شنیدم
بهش بگو اون یه زن مُرده‌ست که داره راه میره
چرا باید بخواد منو بکشه؟
گفت بهش خیانت کردی - اوه، نه نه، این احمقانه ست -
خب، این چیزیه که اون باور داره
فکر کنم همیشه می ترسیدم این اتفاق بیفته
که روزی یه چیزی از گذشه‌تم برگرده و شکارم بده
آره، اون یه روح خیلی واقعیه
خدایا، یه کم آرامش می خواستم و واقعا فکر می کردم بهش رسیدم
نه، مری
بهش رسیدی
من پیمان بستم، یادته؟
که از سه تاتون محافظت کنم
شرلوک اژدهاکش
نزدیک من بمون و منم ازت محافظت می کنم. قول می دم
یه چیزی هست که فکر می کنم باید بخونی
چیه؟
امیدوار بودم مجبور به این کار نشم
داری چی ....؟
مری - مواظب باش - نه -
همه چی خوبه. این طوری بهتره، باور کن
نه
تا برمی گردم مراقبشون باش. متاسفم
واقعا متاسفم
آگرا؟
شهری در ساحل رود جمنا
در ایالت شمالی اوتار پرادش هند
در 378 کیلومتری غرب مرکز ایالت، لاکنو واقع است
تو چی هستی؟ ویکی پدیا؟
آره - آگرا مخففه -
چه خوب، مخفف دوست دارم
بهترین جوامع مخفی اسم مخفف دارن
یه گروه متشکل از بهترین مامورین اما تو از همه‌ش خبر داری
معلومه، ادامه بده
یکی از اونا، اِی جِی دنبال مری می گرده اونم عضوی از تیم بوده
جدی؟ خبر نداشتم
جدی؟ برای پیدا کردن اون فلش مموری چند نفرو کشته
آگرا همیشه برای کسی که بیشتر پول می داد کار می کرد
فکر کردم تو هم جزءشون باشی؟
من؟ - خب، منظورم دولت انگلیسه -
یا هر دولتی که در حال حاضر ازش حمایت می کنی
آگرا قابل اعتماد بودن تا سانحه ی تفلیس اتفاق افتاد
اونارو فرستادن که گروگانارو آزاد کنن
ولی اوضاع به طرز وحشتناکی اشتباه پیش رفت
و تموم شد، دیگه با مامورای قراردادی کار نکردیم
فکر تو بود؟ - فکر من بود -
قراردادی‌ها خیلی غیر قابل کنترل و دردسرسازن
از کارهای نصفه نیمه خوشم نمیاد نه تحت نظارت من
یه چیز دیگه هم بود. یه نکته
یه کد رمز
اَمو؟
فقط همینو می دونم
کمه
می شه ازت خواهش کنم تحقیق کنی؟
خیلی جای خواهش نداری
پس از آخریشم می خوام استفاده کنم
و اگرم اونی که دنبالشه رو پیدا کنی و از بین ببری اون وقت چی؟
فکر می کنی برای همیشه می تونی نجاتش بدی؟
معلومه
احساسته که داره صحبت می‌کنه؟
نه، خودم میگم
این روزا تشخیص تفاوتشون سخته
بهت گفتم، من قولی دادم. یه پیمان
باشه، ببینم چه می شه کرد
ولی یادت باشه، برادر من
مامورایی مثل مری معمولا به سن بازنشستگی نمی رسن
بازنشسته میشن. به یه روش کاملا دائمی
نه تحت نظارت من
عزیزم، من باید بهت بگم
چون نباید از من به خاطر رفتن متنفر شی
ببخشید، صدای جیر جیر می شنوم
شما صدای جیرجیر می شنوید؟ - نه -
یه مستند کانال دیسکاوری دیدم
که در مورد سقوط هواپیما بود
دیدیش؟ - نه، ندیدم - واقعا وحشتناکه -
قسم خوردم دیگه سوار هواپیما نشم و الانم اینجام
همه چی خوبه خانم؟
نه، نیست ولی اعتراض کردن چه فایده ای داره؟
صدای جیر جیر می شنوم. احتمالا بال هواپیما بیفته
همه چی خوبه، قول می دم. آرامشتونو حفظ کنید
باشه، آرامشتونو حفظ کنید
گفت آرامشتونو حفظ کنید
اوقات خوشی تو لندن داشتید؟
بد نبود، به نظرم. فقط کی آفتابو قایم کرده بود؟
تو جنگ از دستش دادید؟
به خودم اجازه دادم زندگی عادی داشته باشم
من فرار نمی کنم، بهت قول می دم
فقط باید این کارو به شیوه ی خودم انجام بدم
خدایا، اصلا حال خوبی ندارم
خدایا
همه چیز خوبه خانم؟ - فکر کنم دارم می میرم -
حالم اصلا خوب نیست
خوبید
چقدر نازی. صورت مهربونی داری
خدا عمرت بده
اما نمی خوام تو و شرلوک مانع شلیک اسلحه‌م بشید
متاسفم عشقم
می دونم که سعی می کنی پیدام کنی ولی فایده ای نداره
تمام قدم هام تصادفی هست و حتی شرلوک هولمز هم نمی تونه
نتیجه ی تاس ریختن رو پیش بینی کنه
من باید هدف رو از تو و رزی خیلی دور کنم
و بعدش برمی گردم، دلبندم
قسم می خورم
نه مثل این یکی
هیچ شانسی نداری، هیچ شانسی
همون جا که می خواستم گیرت انداختم تسلیم شو، تسلیم شو
نابودت می کنم تو کاملا در دامان بخشش منی
.آقای بیکر. خب، این سِت رو کامل می کنه
.نه، نمی کنه - خب، دیگه کیو من جا انداختم؟ -
آقای بان رو. بدون اون ست کامل نمیشه
چند دفعه بهتون بگم، آقای شرلوک؟
همم...شاید به خاطر اینه که با مفهوم کلی قضیه آشنا نیستم
اوه سلام مری
چه مفهومی؟
خانواده‌های شاد سفر خوش گذشت؟
چطوری انقد کیـ...؟ - خواهش می‌کنم مری...اینجا بچه نشسته -
چطوری اومدی اینجا؟ - کریم راهم داد تو -
سلام
کریم، میشه لطف کنی برای ما چای بریزی؟
حتما - ممنونم -
از ملاقات باهاتون خوشحالم خانم
نه، منظورم اینه که چطور منو پیدا کردی؟
من شرلوک هولمزم
نه...جدی میگم. چطور؟
هر حرکتی که من کردم کاملا رندوم و اتفاقی بود
هر شخصیت جدید رو صرفا با ریختن تاس ساختم
مری، هیچ حرکت انسانی‌ای حقیقتا رندوم نیست
درک پیشرفته‌ای از ریاضیات آمار و احتمالات
که منطبق بر فهم درستی از روانشانسی بشری و سرشت شناخته‌ شده‌ی
شخص خاصی تفهیم و محاسبه شده باشه
میتونه میزان متغیرها رو به طرز چشمگیری کاهش بده
...خود من لااقل 58 تایی تکنیک برای پالایش
آرایه‌ی به ظاهر نامتناهی‌ای از احتمالات تولیدی کاملا رندوم میشناسم
که بتونه اون‌ها رو به تعداد کمی از متغیرهای محتمل کاهش بده
ولی این کارا واقعا سختن
پس به جاش فقط یه ردیاب داخل فلش مموری کار گذاشتم
توی حرومزاده
تو حرومزاده - میدونم، ولی آخه قیافه‌ت -
ریاضیات آمار و احتمالات"؟"
اونو که باورش کردی- متغیرهای محتمل؟ -
آره...همونجاها بود که کم‌کم کلمه کم آوردم
توی فلش مموری؟
آره...اون فکر من بود
آگرا؟ - آره -
اوهوم...تو گفتی این حروف اول اسمت بود؟
یه جورایی حرفم درست بود
یه جورایی؟ این همه دروغ
من واقعا متاسفم
و فقط منظورم تو نیستی
چی؟
...الکس، گبریل..اِی جی
تو آر هستی؟
رزاموند؟
رزاموند مری
من همیشه مری رو دوست داشتم
آره، منم همینطور
لااقل یه زمانی
من...من واقعا نمیدونستم چه کار دیگه‌ای میتونستم بکنم؟
می‌تونستی بمونی می‌تونستی با من صحبت کنی
این کاریه که زوج‌ها قراره انجام بدن مسائل رو بین خودشون حل کنن
آره
آره، ‌البته
...مری من شاید مرد خیلی خوبی نباشم
ولی فکر می‌کنم یکم بهتر از اون چیزی باشم که تو حسابم می‌کنی
اکثر اوقات - همیشه -
تو همیشه مرد خوبی هستی جان من هیچوقت توش شکی نداشتم
تو هیچوقت قضاوتی نمی‌کنی هیچوقت شکایتی نمی‌کنی
...من لیاقت تو رو ندارم. من
تمام چیزی که می‌خواستم این بود که تو و رُزی رو امن نگه دارم. فقط همین
من امن نگهتون می‌دارم
ولی باید تو لندن باشیم
اونجا شهر منه من وجب به وجبشو می‌شناسم
بیا خونه و همه چیز درست میشه. بهت قول می‌دم
بخواب زمین
دوباره سلام
اِی جی؟ - اوه،‌ پس منو یادت میاد؟ تحت تاثیر قرار گرفتم -
ببین،‌ من فکر می‌کردم تو مردی باور کن اینطور فکر می‌کردم
من بیشتر از اونی که بتونی فکرشو بکنی منتظر این لحظه بودم
قسم می‌خورم، فکر می‌کردم تو مردی
فکر می‌کردم من تنها کسی هستم که فرار کرد
چطور ما رو پیدا کردی؟
با تعقیب کردن تو،‌ شرلوک هولمز. آخه، تو باهوشی
تو اونو پیدا کردی و من تو رو پس شاید اونقدرام باهوش نیستی
و حالا اینجاییم. بالاخره
خورد به هدف
ببین، هرچیزی که فکر می‌کنی می‌دونی می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم
می‌تونیم حلش کنیم
اون فکر می‌کرد من مردم
ممکن هم بود که مرده باشم
همیشه فقط ما ۴ تا بودیم. همیشه، یادت میاد؟
اوه آره
پس چرا می‌خوای منو بکشی؟
می‌دونی چقدر منو زندانی نگه داشتن؟ با من چه کار کردن؟
اونا الکس رو تا سر حد مرگ شکنجه دادن
هنوزم می‌تونم صدای شکستن کمرش رو بشنوم. ولی تو؟
تو، تو کجا بودی؟
اون روز توی سفارت، من فرار کردم
ها
ولی رد شماها رو هم گم کردم پس توضیح بده. تو کجا بودی؟
اوه، منم فرار کردم، تا مدتی
مدتی که کافی باشه تا فلش مموری رو مخفی کنم
نمی‌خواستم اون بیفته به دستشون
من وفادار بودم، می‌بینی؟
به دوستام وفادار بودم
ولی اونا من رو گرفتن شکنجه‌م کردن. نه برای اطلاعات
نه برای هیچ چیز به جز تفریح
فکر می‌کردن من تسلیم می‌شم. می‌میرم
ولی نمردم. زنده موندم
و بالاخره، منو فراموش کردن که یه گوشه توی سلول می‌پوسیدم
شش سال منو اونجا نگه داشتن
تا اینکه یه روز فرصت فرارمو دیدم
و کاری کردم تقاص پس بدن
می‌دونی، تمام مدتی که اونجا بودم داشتم سرنخای کوچیک جمع می‌کردم
زمزمه‌های آروم، خنده‌ها، غیبت‌ها
اینکه چطور به مامورای باهوش خیانت شد
....چطور سقوط کردن. توسط تو
من؟
می‌دونی که منم تو رو می‌کشم میدونی این کارو می‌کنم اِی جی
چی؟ فکر کردی اهمیتی می‌دم که بمیرم یا نه؟
...من خواب کشتن تو رو دیدم
هر شب به مدت شش سال
خواب اینو دیدم که زندگی رو از تو اون گردن خائن دروغگوت بکشم بیرون
قسم می‌خورم،‌ اِی جی
چی شنیدی، اجی؟
وقتی که یه زندانی بودی، دقیقا چی شنیدی؟
چی شنیدم؟
امو (Ammo)
هر روز همزمان با اینکه منو پاره می‌کردن. امو
امو
"امو. امو"
به ما خیانت شد
و اونا گفتن که کار اون بوده؟ - تو به ما خیانت کردی -
اونا اسمش رو گفتن؟
آره. گفتن که کار یه زن انگلیسی بوده
!نه! نه
زن انگلیسی. این تنها چیزیه که اون شنیده بود
طبیعتا فرض رو بر این گرفته که مری بوده
نمی‌تونستی این قضیه رو نگه داری تا برگردی؟
نه، هنوز تموم نشده
اِی جی گفت که به اونا خیانت شده
گروگان‌گیرها می‌دونستن که اگرا داره میاد
خائن فقط یه صدا پشت تلفن بوده
یادته؟ و یه اسم رمز
امو. بله. اینو گفتی
لاتینت چطوره، برادر عزیزم؟
لاتینم؟
امو، اماس، امت
...من عاشقم. تو عاشقی. او عاشق است. چی؟
منظور امو مخفف مهمات نبوده، بلکه امو به معنای؟
بهتره که حق با تو باشه شرلوک
چیز لعنتی
چه خبره؟
من خیلی متاسفم. بانو اسمالوود
پروتکل امنیتی شما موقتا لغو شده
چی؟
'این همه دروغ. و منظورم فقط تو نیستی'
سلام - آه...سلام -
از گل آفتاب‌گردونت خوشم میاد - ممنونم.آره -
البته چندان به من نمیاد - نه؟ - نه...یکم زیادی واسه من گل‌من‌گلیه -
من بیشتر از اون تیپ آدمام که انقدر با این چشمای .داغونم به طرف مقابلش زل میزنه که از رو بره
خب...من که فکر میکنم قشنگن
چشماتو میگم
ممنونم - ببین...ببین -
من معمولا از این کارا نمی‌‌کنم
ولی...ام - ولی الان می‌‌خوای بکنی -
آره
این چیه؟ - این شماره منه -
ممنونم. به سلامت - آره. عالی -
خداحافظ - خداحافظ -
البته باید متوجه می‌شدیم. وقتی که به دنیا اومد
همم؟ چی‌ رو متوجه می‌شدیم؟
اون ۶۶۶ کوچولو روی پیشونیش رو
همم...اون طالع نحس بود
خب که چی؟ - خب. تو گفتی مثل جن‌گیره -
با هم خیلی فرق دارن
اون نمی‌تونه هم شیطان باشه هم دجال
آره...واقعا نمیتونه؟ - همم -
دارم میام عزیزم. دارم میام
اوه، داری چه کار می‌کنی؟
داری چه کار می‌کنی؟
...بیا اینجا -
چیزی نیست -
بغل می‌خوای؟ -
می‌دونم
ششش...اوه. تو نمی‌خوای دست از گریه کردن برداری. مگه نه؟
می‌دونم. می‌خوای بریم بابایی رو ببینیم؟
اوه، بیا بریم بابایی رو ببینیم
بابایی اینجاست. چیزی نیست رزی
من می‌گیرمش
آره؟ - آره. همین موقعا باید بلند شم دیگه -
سلام عزیزم. بابایی اینجاست. باباییه
بیا اینجا رز. بیا اینجا عزیزم همه چی روبه‌راهه
ممنونم
این وضع کاملا مسخره ست و خودتم می‌دونی
چند دفعه دیگه باید بگم؟
شش سال پیش تو مسئول صورت جلسه‌ی ماموریت‌های خارجه بودی. با اسم رمز عشق
و تو داری همه‌ی اینا رو بر اساس یه اسم رمز می‌گی؟
یا بر اساس یه زمزمه پشت تلفن؟‌ بی خیال مایکرافت
تو مجرای ارتباطی آگرا بودی
هر ماموریت و هر جزئیاتی رو از تو می‌گرفتن
این شغل من بود
بعدش حادثه‌ی تفلیس رخ داد. آگرا وارد شد
بله - و به اون‌ها خیانت شد -
نه توسط من
مایکرافت. ما همدیگه رو مدت‌هاست که می‌شناسیم
بهت قول می‌دم
من مطلقا نمی‌دونم که تمام این قضایا چی هستن
تو به برنامه‌ی آگرا و تمام نیروهای قراردادی دیگه خاتمه دادی
من هیچ‌ کدوم از کارایی رو که من رو بهشون متهم می‌کنی انجام ندادم
حتی یکیشون رو
حتی.یکی
فکر می‌کنی از قصه‌های موقع خواب خوشش بیاد؟ من دوست دارم براش قصه بگم
آره؟
آره. فعلا که یه سری صدای خروپف طور از خودم در میارم
هرچند به نظر می‌رسه که ازشون لذت می‌بره
خب، پس واجب شد یه امتحانی بکنمش
خیلی کارا هست که باید بهشون برسم
تو فکر می‌کنی که می‌فهمی؟ تو هیچی رو نمی‌فهمی
با اسامی رمز آنتراکتیکا(قطب) لانگدیل پولدارک و عشق
تعجب می‌کنی اگه بفهمی یه منشی چه چیزایی می‌تونه بفهمه
اونا همه چیز رو می‌دونن
اونا گفتن که یه زن انگلیسی بوده
هیچکدوم از اینا رو ثبت نکن
اونا همه چیز رو می‌دونن
تو ساده‌ش نمیکنی، مگه نه؟ - منظورت چیه؟ -
خب...اینکه انقدر....بی‌نقصی
مری...من...باید بهت بگم
صبر کن
می‌تونی بعدا بهم بگی؟
آره - عالی - آره -
خب، نه، نمی‌تونیم که همینطوری بریم
رزی - آره - امم، تو برو - نه -
منم به محض اینکه کسی رو پیدا کردم میام. خانم هادسون؟
یکشنبه توی کورفوئه. مالی؟ - امم، ٖآره. ازش می‌پرسم -
خب، پس جفتمون باید بمونیم و صبر کنیم تا اون بیاد
می‌دونی که این اتفاق قرار نیست بیفته
اگر قضایای پرونده بیشتر از اینا باشه، تو باید ببینیش
آره. خیلی خب. تو بردی
خانم‌ها و آقایان. آکواریوم تا ۵ دقیقه دیگر بسته خواهد شد
لطفا راه خروج را پیدا کنید. متشکریم
منشی دفترت گفت اینجا پیدات می‌کنم
اینجا همیشه مکان مورد علاقه‌م بود که با مامورا توش ملاقات کنم
ما هم مثل اوناییم
مثل ارواح توی سایه‌ها زندگی می‌کنیم
و درنده‌اید؟
خب، بستگی داره که کدوم سمت قضیه باشی
به جز این، ما باید به حرکت ادامه بدیم، وگرنه می‌میریم
مکان خوبی برای پرده‌ی آخره
خودم نمی‌تونستم بهتر از اینو انتخاب کنم
ولی خب، من هرگز نمی‌تونم در برابر یه چاشنی دراماتیک مقاومت کنم
من فقط اومدم که به ماهیا نگاه کنم
می‌دونستم این اتفاق یه روز میفته
قضیه مثل اون داستان قدیمیه - من واقعا سرم شلوغه -
میشه لطفا بری سر اصل مطلب؟
تو خیلی از خودت مطمئنی، مگه نه؟
با دلایل خوبی
زمانی تاجری در بازار معروفی در بغداد زندگی می‌کرد
من واقعا هرگز این داستانو دوست نداشتم
من دقیقا مثل تاجر توی داستانم
فکر می‌کردم می‌تونم از چیزی که گریزناپذیره فرار کنم
من همیشه از پشت شونه‌م عقب رو نگاه می‌‌کردم
همیشه منتظر دیدن پیکر مخوف - مرگ بودی -
سلام مری - سلام - جان؟ - تو راهه -
بذار امو رو بهت معرفی کنم
تو امو بودی؟
تو اونی بودی که پشت تلفن بود؟
از آگرا به عنوان واحد ترور شخصی خودش استفاده می‌کرد
چرا به ما خیانت کردی؟
چرا هرکسی هرکاری رو می‌‌کنه؟
همم، بذار حدس بزنم. فروختن اسرار؟
خب، بی ادبیه که چنین چیزی رو رد کنی
تا چندسالی که خیلی خوب کار کرد
از درآمدش یه کلبه‌ی قشنگ تو کورنول خریدم
...اما
سفیر تفلیس فهمید. فکر کردم کارم تمومه
ولی بعد اونو توی اون کودتا گروگان گرفتن
نمی‌تونستم باور کنم انقدر خوش‌شانسم
این برام یکم زمان خرید
ولی بعد فهمیدی رئیست آگرا رو فرستاده داخل
خیلی کارآمد بودن. همیشه قاتل‌های قابل اتکایی بودن
چیزی که نمی‌دونستی، مری
این بود که این یکی به گروگان‌گیرها هم اخطار داد
بانو اسمالوود دستور رو صادر کرد
ولی من یه نسخه از دستور رو هم برای تروریستا فرستادم
با یه سرنخ خوب کوچیک از اسم رمزش
محض احتیاط اینکه کسی بیفته دنبال قضیه
به نظر می‌رسید همه چیز رو درست می‌کرد
و فکر کردی دردسرهات تموم شدن
من خسته بودم
از تمام این وضع به هم ریخته خسته بودم
فقط یکم آرامش می‌خواستم. یکم شفافیت
گروگان‌ها کشته شدن
آگرا هم همین‌طور
یا لااقل من اینطور فکر کردم
راز من در امن و امان بود
ولی...ظاهرا که اینطور نبود
فقط یکم آرامش
این تمام چیزیه که تو هم می‌خواستی. مگه نه؟
یه خانواده؟ یه خونه؟
جدی می‌گم. من درک می‌کنم
پس فقط بذار من از اینجا برم. باشه؟
بذار راهمو بکشم و برم
من ناپدید می‌شم. تا ابد می‌رم
تو چی می‌گی؟
بعد از کاری که کردی؟
مری، نه
خیلی خب
آکواریوم لندن. بله. الان
من هرگز یه مامور میدانی نبودم
همیشه فکر می‌کردم مامور خوبی میشم
خب، تو عملیات تفلیس رو خیلی خوب مدیریت کردی
ممنونم
برای یه منشی - چی؟ -
تمام اون سال‌ها نمی‌تونستن آسون بوده باشن. نشستن پشت اون میز
اینکه دهنت رو بسته نگه داری اونم در حالی که می‌دونستی تا باهوش‌تر از
اکثر آدمای تو اون اتاق بودی
من این کارو از سر حسادت نکردم - نه؟ -
همه‌ش خرحمالی کردن. روز و شب بی‌وقفه
هیچوقت نرفتن به اون بیرون که اصل هیجان اونجاست
فقط برگردی به آپارتمان کوچیکت توی خیابون ویگمور
سنگفرش بیرون اداره‌ی پست اونجا رو از جا کندن
گِل محلی روی کفشت به شدت متمایزه
بله. آپارتمان کوچیکت - از کجا می‌دونی؟ - خب، با توجه به حقوقت -
باید خونه‌ت جای به شدت ساده‌ای باشه
و تو تمام پول رو خرج کلبه‌ت کردی،‌مگه نه؟
و ضمنا چی هستی؟‌ بیوه‌ای یا مطلقه؟
حلقه‌ی ازدواجت لااقل سی سالی از عمرش می‌گذره
و به انگشت دیگه‌ت منتقلش کردی. پس به این معناست که از نظر احساسی بهش وابسته‌ای
ولی همچنان ازدواج نکردی
به نظرم وزنه روی بیوه بودن سنگینی می‌کنه با توجه به تعداد گربه‌هایی که تو خونه‌ت نگه می‌داری
...شرلوک - دوتا برمه‌ای و یکی لاک‌پشتی -
با توجه به موهای گربه‌ی روی ژاکتت
اگر طلاق گرفته بودی محتمل‌تر بود دنبال یه همسر دیگه باشی
یک بیوه که به دنبال اینه که خلا به جا مونده از همسر مرده‌ش رو پر کنه
شرلوک. نکن - حیوونای خونگی این کارو میکنن. یا اینطور به من گفتن -
مشخصا هیچ آدم جدیدی توی زندگی تو نیست
وگرنه جمعه شب‌هات رو توی آکواریوم نمی‌گذروندی
این موضوع برای مشکل مشروب خوردنت هم صادقه
لرزش خفیف دستت
لکه‌ی شراب قرمزی که روی لب بالاییت سایه انداخته
پس آره. من می‌گم نهایتا حسودی انگیزه‌ی اصلیت بوده
تا ثابت کنی کار خودت چقدر درسته
...تا بتونی بی‌کفایتی‌های زندگی کوچیک خودت رو جبران کنی
خب، خانم نوربری
باید اعتراف کنم این غیرقابل انتظار بود
ویویان نوربری
که هوشش از همه پیشی گرفت
همه به جز شرلوک هولمز
هیچ راه فراری نیست
اینطور به نظر می‌رسه
تو دقیقا داخل من رو دیدی، آقای هولمز
این کاریه که همیشه می‌‌کنم
شاید هنوز هم بتونم غافلگیرت کنم
بیخیال...واقع‌بین باش
هممم، نه، فکر نکنم
!آه - سورپرایز -
همه چیز درسته. اوضاع قراره روبه‌راه بشه
یه آمبولانس خبر کنید
چیزی نیست. چیزی نیست - مری - جان -
خیلی خب. مری؟ مری؟ با من بمون
اوه، بیخیال - نه، نگران نباش -
بیخیال دکتر. تو کارت بهتر از ایناست
یالا مری...مری
اوه. خدایا. جان...فکر کنم تمومه
نه، نه، نه، نه....نیست
تو منو خیلی خوشحال کردی
تو به من هرچیزی رو....دادی که آرزوشو داشتم
شش...ششش...مری...مری...شش
مراقب رزی باش - ششش...ششش..شش -
بهم قول بده - قول می‌دم - ...نه - آره. قول می‌دم-
بهم قول بده - قول می‌دم. قول می‌دم. ششش..شش -
هی شرلوک
بله؟
...من
خیلی ازت خوشم میاد
تا حالا گفته بودم؟
آره. آره، گفته بودی
متاسفم که...که اون بار بهت شلیک کردم. واقعا متاسفم
اشکالی نداره - فکر کنم حالا بی‌حسابیم. باشه؟ -
باشه
فکر کنم حالا - مری...مری -
بی‌حساب باشیم. حتما بی‌حسابیم - شششش...ششش - اووه -
تو تمام دنیای من بودی
مری واتسون بودن
تنها زندگی من بود که ارزش زندگی کردن داشت
...مری - ممنونم -
...مری
جراتشو نداری
تو یه پیمان بستی
تو قسم خوردی
اخیرا خواب دیدی. یه خواب که تکرار شده؟
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
این یه رابطه‌ی دو طرفه‌ست، می‌دونی؟
تمام دنیای اطراف تو از هم پاشیده
هیچ امیدی نیست
نمیشه چیزی رو برگردوند
...می‌دونم این چیزیه که احتمالا احساسش می‌کنی
ولی فقط در صورتی می‌تونم کمکت کنم که خودت رو کاملا برای من باز کنی
این واقعا سبک و سیاق من نیست
من باید بدونم که چه کار کنم؟
چه کار کنی؟
درباره‌ی جان
من رو وصل کنید به شرینفورد لطفا. بله، صبر می‌کنم
ولی هیچی دیگه مثل قبل نمی‌شه. مگه نه؟
متاسفانه نه
به نظرم باید به هم کمک کنیم هرکی سهم خودشو ادا کنه
از رزی کوچولو مراقبت کنیم
...من فقط می‌خوام که..امم
اینا رو یه نگاهی بندازم شاید پرونده‌ای توشون باشه
پرونده؟ اوه، تو که نمی‌خوای برگردی سر کار؟ مگه نه؟
کار بهترین پادزهر اندوهه، خانم هادسون
آره. آره. به نظرم حق با تو باشه
من میرم چایی درست کنم. باشه؟
خانم هادسون؟ - بله شرلوک؟ -
هرموقع که حس کردین من بیش از حد از خودم مطمئن شدم
یا از خود راضی شدم یا ...اعتماد به نفسم خیلی بالا رفت
خب؟ - میشه لطفا کلمه‌ی نوربری رو به من بگین؟ میشه؟ -
نوربری؟
فقط همین
واقعا ممنون می‌شم
این چیه؟
اوه. من آوردمش بالا. قاطی چیزای دیگه بود
...اوه خدای من، اون
باید خودش باشه - اوه -
می‌دونستم این‌طوری تموم نمی‌شه
می‌دونستم موریارتی نقشه‌هایی کشیده
فکر کردم این توجهت رو به خودش جلب کنه
پس. این برای زمانیه که
برای زمانیه که اون روز بیاد
اگر داری این رو تماشا می‌کنی، من...احتمالا مردم
امیدوارم بتونم یه زندگی عادی داشته باشم، ولی کی می‌دونه؟
هیچ‌چیز قطعی نیست هیچ‌چیز از قبل نوشته شده نیست
...زندگی قدیمی من
پر بود از عواقب
خطر بخش باحالش بود ولی نمیشه تا ابد ازش فرار کرد
...تو باید اینو به خاطر بسپاری. پس
می‌خوام یه پرونده بهت بدم شرلوک
ممکنه سخت‌ترین پرونده‌ی دوران کاریت باشه
وقتی که من رفتم، اگه که من رفتم
ازت می‌خوام یه کاری برای من بکنی
سلام
...فقط می‌خواستم ببینم اوضاع چطوره و
اینکه آیا کاری هست که من بتونم انجام بدم یا نه؟
این، امم، این از طرف جانه
صحیح - لازم نیست الان بخونیش -
متاسفم شرلوک
اون میگه...جان گفت اگه اومدی سراغش رو بگیری
...که پیشنهاد کمک بدی
خب؟
...اون گفت که
که هر کس دیگه‌ای به جز تو رو ترجیح میده
هرکسی
می‌خوام یه پرونده بهت بدم شرلوک
وقتی من رفتم، اگه من رفتم
ازت می‌‌خوام یه کاری برای من بکنی
جان واتسون رو نجات بده
نجاتش بده شرلوک
نجاتش بده
چه زمانی مسیری که بدان قدم می‌زنیم به پایمان چنگه می‌زند؟
چه زمانی جاده رودی می‌شود به سوی مقصدی یکتا
مرگ در سامرا به انتظار تمام ماست
ولی آیا سامرا اجتناب‌پذیر است؟
برو به جهنم شرلوک
هووین، سایت طرفداران فارسی زبان دکترهو whovian.ir
بیکر استریت، سایت طرفداران فارسی زبان شرلوک bakerstreet.ir