1
00:00:01,600 --> 00:00:04,079
.آقای مگنسن. لطفاً اسم کاملتون رو برای درج در پرونده بگید

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,039
.چارلز آگوستوس مگنسن

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,959
...آقای مگنسن

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,159
در رابطه با نفوذتون بر نخست وزیر...
چه توجیهی دارید؟

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,719
منظورتون نخست وزیر بریتانیاست؟

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,799
.هر نخست وزیری از بریتانیا که تا به حال می شناختید

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,959
.من بر هیچ کدوم کوچک ترین نفوذی ندارم

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,440
چرا باید داشته باشم؟

9
00:00:22,600 --> 00:00:28,519
ما متوجه شدیم که شما امسال 7 بار
.در خیابان داونینگ با نخست وزیر ملاقات داشتید

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,319
چرا؟

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,919
.چون دعوت شده بودم

12
00:00:32,920 --> 00:00:35,719
یادتون میاد موضوع صحبتتون چی بوده؟

13
00:00:35,720 --> 00:00:39,399
متأسفانه در صورت گفتنشون مجبور به افشای 
.اسراری خواهم شد که اصلاً صحیح نیست برملا بشن

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,879
...فکر می کنید درسته که صاحب امتیاز چند روزنامه

15
00:00:41,880 --> 00:00:45,639
...که یک فرد عادی و علی الخصوص یک خارجیه...

16
00:00:45,640 --> 00:00:49,160
به این سادگی به نخست وزیر ما دسترسی داشته باشه؟...

17
00:00:51,560 --> 00:00:54,799
...فکر نکنم اشکالی داشته باشه که یک فرد عادی
".جان گاروی: اهرم فشار : دختر معلول"

18
00:00:54,800 --> 00:00:56,759
.دعوت کس دیگه ای رو بپذیره...
".جان گاروی: اهرم فشار : دختر معلول"

19
00:00:56,760 --> 00:01:00,159
.البته ازتون عذر می خوام که یه خارجی هستم

20
00:01:00,160 --> 00:01:03,239
.منظورم این نبود
...من اصلاً نگفتم که

21
00:01:03,240 --> 00:01:05,359
...آقای مگنسن تا به حال پیش اومده

22
00:01:05,360 --> 00:01:08,919
خواسته های شما بر سیاست دولت اثر بگذاره؟...

23
00:01:08,920 --> 00:01:11,600
یا حداقل بر طرز تفکر نخست وزیر؟...


24
00:01:12,960 --> 00:01:14,479
.نه

25
00:01:14,480 --> 00:01:15,680
مطمئنید؟

26
00:01:25,240 --> 00:01:28,160
".لیدی الیزابت اسمال وود : اهرم فشار : شوهرش"

26
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
.حافظه من بی نظیره

27
00:02:32,240 --> 00:02:34,360


28
00:02:41,760 --> 00:02:45,120
.ماشین بیرون منتظرتونه
.فردا می بینمتون

29
00:02:54,960 --> 00:02:56,719
می شه کنارتون بنشینم؟

30
00:02:56,720 --> 00:02:58,759
.فکر نکنم این کار صحیح باشه

31
00:02:58,760 --> 00:03:02,599
.معلومه که نیست-
...آقای مگنسن ما نباید بیرون از جلسه رسیدگی با هم-

32
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
.هیچ تماسی داشته باشیم...

33
00:03:05,320 --> 00:03:07,359
.لطفاً این کارو نکنید

34
00:03:07,360 --> 00:03:12,399
.در سال 1982 شوهر شما با هلن کاترین دریسکول مکاتبه می کرد

35
00:03:12,400 --> 00:03:13,799
.این مربوط به قبل از آشنایی ماست

36
00:03:13,800 --> 00:03:16,359
...نامه هاشون پر شور و زیبا بودن

37
00:03:16,360 --> 00:03:18,319
.شایدم کمی بی پرده بودن...

38
00:03:18,320 --> 00:03:20,479
.و هم اکنون در اختیار من هستن

39
00:03:20,480 --> 00:03:22,399
می شه لطفاً دستتون رو بردارید؟

40
00:03:22,400 --> 00:03:27,319
".عزیزم من به دنبال لمس کردن... بدنت هستم"

41
00:03:27,320 --> 00:03:29,319
.می دونم توی اون نامه ها چی بوده

42
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
.اون دختر 15 ساله بود

43
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
.به نظر بزرگتر می رسید

44
00:03:35,680 --> 00:03:40,239
.به نظر خوشگل می رسید
.ازشون عکس هم دارم

45
00:03:40,240 --> 00:03:41,880
.عکس هایی که برای شوهرتون می فرستاد

46
00:03:43,160 --> 00:03:44,719
.چه عکسایی

47
00:03:44,720 --> 00:03:46,679
.اون از سنش بی خبر بود

48
00:03:46,680 --> 00:03:48,839
.قبل از شروع نامه نگاری فقط یه بار همدیگه رو دیدن

49
00:03:48,840 --> 00:03:51,719
.وقتی حقیقت رو فهمید بلافاصله تمومش کرد

50
00:03:51,720 --> 00:03:53,439
.این عین حقیقته

51
00:03:53,440 --> 00:03:56,199
.حقایق به درد کتاب های تاریخی می خورن
.من شغلم خبرنگاریه

52
00:03:56,200 --> 00:03:57,879
.دستتون عرق کرده

53
00:03:57,880 --> 00:04:00,639
.همیشه همین طوره. من یه مشکل پزشکی دارم

54
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
.تهوع آوره

55
00:04:03,360 --> 00:04:04,719
.بهش عادت کردم

56
00:04:04,720 --> 00:04:07,799
.تمام دنیا با عرق من خیس شده

57
00:04:07,800 --> 00:04:10,679
.الان زنگ می زنم تا یکی بندازتتون بیرون

58
00:04:10,680 --> 00:04:12,080
بوی چیه؟

59
00:04:17,200 --> 00:04:18,720
کلیر ده لا لون؟

60
00:04:19,920 --> 00:04:21,560
برای سن و سالتون یه کم جوونی نیست؟

61
00:04:23,480 --> 00:04:27,119
حالا می خواید منو بزنید؟ اصلاً می تونید بزنید؟

62
00:04:27,120 --> 00:04:28,959
.حالا شدید یه پیرزن کوچولو

63
00:04:28,960 --> 00:04:32,720
.شایدم بهتره به یکی زنگ بزنید

64
00:04:34,960 --> 00:04:37,799
.زود باشید دیگه

65
00:04:37,800 --> 00:04:39,199
نمی زنید؟

66
00:04:39,200 --> 00:04:41,359
.چون حالا همه کاراتون عواقب داره

67
00:04:41,360 --> 00:04:43,759
.من نامه ها رو دارم و در نتیجه شما هم توی مشتم هستید

68
00:04:43,760 --> 00:04:45,439
.این اخاذیه

69
00:04:45,440 --> 00:04:46,999
.نخیر این اخاذی نیست

70
00:04:47,000 --> 00:04:49,319
...این

71
00:04:49,320 --> 00:04:50,479
.تملّکه...

72
00:04:50,480 --> 00:04:52,520
.شما مالک من نیستید

73
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
.کلیر ده لا لون

74
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
مزه اش مثل بوش نیست. مگه نه؟

75
00:05:20,800 --> 00:05:23,719
.من صورتحساب لیدی اسمال وود رو می پردازم
.ترتیبش رو بدید

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
.چشم آقای مگنسن

77
00:05:26,640 --> 00:05:28,160


78
00:05:33,920 --> 00:05:36,320
!خدای من! وای

79
00:05:37,480 --> 00:05:38,919
حالتون خوبه خانم؟

80
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
.بله خوبم

81
00:05:41,240 --> 00:05:42,840
!مگنسن

82
00:05:44,280 --> 00:05:45,799
.هیچکس جلوس نمی ایسته

83
00:05:45,800 --> 00:05:48,119
.هیچکس جرأتش رو نداره. حتی سعی هم نمی کنن

84
00:05:48,120 --> 00:05:51,159
...توی تمام انگلستان هیچ مرد یا زنی نیست که بتونه

85
00:05:51,160 --> 00:05:52,760
...جلوی این جونور متعفن رو...

86
00:05:55,720 --> 00:05:56,999
خانم؟

87
00:05:57,000 --> 00:06:00,480
.دور بزن. باید برگردیم به شهر. دور بزن

88
00:06:02,400 --> 00:06:03,920
کجا برم خانم؟

89
00:06:05,040 --> 00:06:06,080
.خیابان بیکر

89
00:06:06,640 --> 00:06:12,080
شرلوک فصل سوم

89
00:06:14,040 --> 00:06:18,080
مترجم : م.کمال

email : kidjoojoo2002@yahoo.com

91
00:06:45,600 --> 00:06:48,199
پس لابد جراحت های زیادی رو دیدی؟ یا مرگ های خشن؟

92
00:06:48,200 --> 00:06:50,599
.انقدر دیدم که برای کل عمرم بسه-
می خوای بازم ببینی؟-

93
00:06:50,600 --> 00:06:52,159
.وای خداجون آره

94
00:06:52,160 --> 00:06:54,119


95
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
.بازی شروع شد

90
00:06:58,380 --> 00:07:01,040
قسمت سوم : آخرین سوگند او

97
00:07:01,200 --> 00:07:03,999
.می دونم صبح زوده
.واقعاً شرمنده ام

98
00:07:04,000 --> 00:07:05,239


99
00:07:05,240 --> 00:07:08,079
کیت اومده؟-
.آره کیته-

100
00:07:08,080 --> 00:07:09,559
!دعوتش کن بیاد داخل

101
00:07:09,560 --> 00:07:11,600
!اه، ببخشید، بفرمایید داخل کیت

102
00:07:13,160 --> 00:07:15,199
!سلام

103
00:07:15,200 --> 00:07:16,520
.خیلی سخته

104
00:07:18,000 --> 00:07:22,239
.بفرمایید             -مشکل آیزاکه-
.شوهرش؟          -پسرش.       -آهان پسرش-

105
00:07:22,240 --> 00:07:25,759
.دوباره غیبش زده
.دیشب نیامد خونه

106
00:07:25,760 --> 00:07:26,999
.مثل همیشه

107
00:07:27,000 --> 00:07:28,879
همون پسر معتاده دیگه نه؟

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,999
.بله، خوب شناختی اش جان

109
00:07:31,000 --> 00:07:33,959
شما با شرلوک هولمز کار دارید؟
.چون خودم هم خیلی وقته که ندیدمش

110
00:07:33,960 --> 00:07:36,039
.حدوداً یه ماهی می شه-
شرلوک هولمز دیگه کیه؟-

111
00:07:36,040 --> 00:07:37,759
.دیدی بعضی ها هم نمی شناسنش

112
00:07:37,760 --> 00:07:42,280
.اون و دوستاش یه جایی می رن

113
00:07:44,080 --> 00:07:47,240
.می رن و از همون کار ها می کنن

114
00:07:48,520 --> 00:07:50,559
.می رن مواد می زنن یا هر چیز دیگه ای که بهش می گن

115
00:07:50,560 --> 00:07:54,279
کجاست؟-
.یه خونه است. یه خرابه. دیگه داره داغون می شه-

116
00:07:54,280 --> 00:07:57,399
نه منظورم آدرسش بود! دقیقاً کجاست؟

117
00:07:57,400 --> 00:07:58,799
واقعاً می ری اونجا؟-
چرا که نه؟-

118
00:07:58,800 --> 00:08:01,159
.مادرش که نمی ره سراغ پلیس
.پس یکی باید بره بیاردش

119
00:08:01,160 --> 00:08:03,399
.خوب حالا چرا تو؟           -من همسایه خوبی هستم-
از کی تا حالا؟-

120
00:08:03,400 --> 00:08:06,039
.از همین حالا. از همین لحظه

121
00:08:06,040 --> 00:08:08,559
چرا تو یهو انقدر...؟-
چی؟-

122
00:08:08,560 --> 00:08:10,359
چه می دونم. تو چه مرگت شده؟

123
00:08:10,360 --> 00:08:12,359
.من هیچی ام نشده

124
00:08:12,360 --> 00:08:15,159
.البته چیزی رو که گفتم بدون فریادش تصور کن-
.سعی می کنم-

125
00:08:15,160 --> 00:08:17,159
.نه تو نباید بیایی تو حامله ای

126
00:08:17,160 --> 00:08:18,760
!تو هم نمی تونی بری. من حامله ام

127
00:08:28,040 --> 00:08:29,879
اون دیگه چیه؟

128
00:08:29,880 --> 00:08:32,999
جک ماشینه.           -برای چی می بری اش؟-
...چون کلی معتاد عوضی اون جاست-

129
00:08:33,000 --> 00:08:34,999
.و ممکنه چرخ های یکی شون پنچر شده باشه...

130
00:08:35,000 --> 00:08:37,519
.اگه مشکلی داشته برو. من طوری ام نمی شه

131
00:08:37,520 --> 00:08:39,320
...جان، جان، جان، جان

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,399
.این طوری جذاب تر می شی ها

133
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
.آره می دونم

134
00:08:46,680 --> 00:08:48,360
آهای؟

135
00:08:51,480 --> 00:08:53,159
چی می خوای؟-
.ببخشید-

136
00:08:53,160 --> 00:08:55,279


137
00:08:55,280 --> 00:08:57,959
!تو اجازه نداری بیایی داخل

138
00:08:57,960 --> 00:09:02,479
.دنبال دوستم می گردم. یکی از... دوستانم

139
00:09:02,480 --> 00:09:03,999
.نیومدم واسه خوشگذرونی

140
00:09:04,000 --> 00:09:07,439
.بزن به چاک. کسی حق نداره وارد اینجا بشه

141
00:09:07,440 --> 00:09:10,279
آیزاک ویتنی رو اخیراً ندیدی؟

142
00:09:10,280 --> 00:09:13,119
...ازت پرسیدم آیزاک ویتنی رو اخیراً ندیدی

143
00:09:13,120 --> 00:09:14,559
.و اونوقت تو رو من چاقو می کشی...

144
00:09:14,560 --> 00:09:17,959
می خوای راهنمایی ام کنی؟ ادا اطوار درمیای؟

145
00:09:17,960 --> 00:09:20,999
.اگه نری شیکمت رو سفره می کنم

146
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
.از اونجا که نمی تونی. بذار کمکت کنم

147
00:09:26,880 --> 00:09:30,159
حالا خوب فکر کن. آیزاک... ویتنی؟

148
00:09:30,160 --> 00:09:31,640
.باشه بابا خودت خواستی

149
00:09:33,000 --> 00:09:35,959


150
00:09:35,960 --> 00:09:37,479
!آخ! آی

151
00:09:37,480 --> 00:09:40,359
خیلی خوب. حالا فکرات رو کردی؟

152
00:09:40,360 --> 00:09:41,919
!دستم رو شکستی

153
00:09:41,920 --> 00:09:43,239
.نه، فقط رگ به رگش کردم

154
00:09:43,240 --> 00:09:46,919
انگار له شده. نباید به نظر بیاد له شده نه؟

155
00:09:46,920 --> 00:09:48,999
!ببین-
.آره. فقط رگ به رگ شده-

156
00:09:49,000 --> 00:09:50,999
.من دکترم. می دونم چی کار کنم دست مردم رگ به رگ بشه

157
00:09:51,000 --> 00:09:53,119
حالا بگو آیزاک ویتنی کجاست؟

158
00:09:53,120 --> 00:09:56,239
.نمی دونم! شاید بالا باشه

159
00:09:56,240 --> 00:09:58,480
آفرین. دیدی چه آسون بود؟

160
00:09:59,840 --> 00:10:01,959
.نخیر خیلی هم دردناک بود

161
00:10:01,960 --> 00:10:03,479
!تو مخت تاب داره

162
00:10:03,480 --> 00:10:06,239
.نه فقط به مجرم های سرسخت تر از تو عادت دارم

163
00:10:06,240 --> 00:10:08,039


164
00:10:08,040 --> 00:10:09,920


165
00:10:18,720 --> 00:10:20,559
آیزاک؟ آیزاک ویتنی؟

166
00:10:20,560 --> 00:10:22,839


167
00:10:22,840 --> 00:10:23,920
آیزاک؟

168
00:10:25,200 --> 00:10:27,519


169
00:10:27,520 --> 00:10:30,080
.سلام رفیق. بگیر بشین. بشین

170
00:10:32,120 --> 00:10:33,759
شما دکتر واتسونی؟-
.اره-

171
00:10:33,760 --> 00:10:35,199
من کجام؟

172
00:10:35,200 --> 00:10:37,839
.ته دنیا به یه مشت معتاد گره گوری افتادی. به من نگاه کن

173
00:10:37,840 --> 00:10:40,239
اومدید دنبال من؟

174
00:10:40,240 --> 00:10:42,919
پس فکر کردی با کسانی که اینجان رفیقم؟

175
00:10:42,920 --> 00:10:45,279
هی حالت خوبه؟

176
00:10:45,280 --> 00:10:49,680
.اه سلام جان. فکر نمی کردم اینجا ببینمت

177
00:10:52,720 --> 00:10:54,440
اومدی دنبال من؟

178
00:10:56,600 --> 00:11:00,719
.سلام آیزاک-
سلام خانم واتسون. می شه من بشینم توی ماشین؟-

179
00:11:00,720 --> 00:11:03,759
البته که می شه. سوار شو. جان کجاست؟-
.داشت دعوا می کرد-

180
00:11:03,760 --> 00:11:05,159
با کی؟

181
00:11:05,160 --> 00:11:07,679
!تو رو خدا ولم کن جان. من الان سر یه پرونده ام

182
00:11:07,680 --> 00:11:09,119
.یه ماه. فقط یه ماه دووم آوردی

183
00:11:09,120 --> 00:11:10,959
!یک ماه-
.دارم کار می کنم-

184
00:11:10,960 --> 00:11:13,479
"شرلوک هولمز در میان معتادان"
فکر کردی مردم چی می گن؟

185
00:11:13,480 --> 00:11:15,399
.در حال تحقیق مخفیانه ام-
!نخیر نیستی-

186
00:11:15,400 --> 00:11:17,639
!خوب معلومه که دیگه نیستم

187
00:11:17,640 --> 00:11:20,040
!زود باشید جفتتون سوار شید

188
00:11:25,360 --> 00:11:28,839
.ببخشید می شه منم سوار شم؟ فکر کنم دستم شکسته

189
00:11:28,840 --> 00:11:32,360
نخیر بزن به چاک.      -نه بذار سوار شه.     -چرا؟-
.اره بابا. سوار شو. فقط رگ به رگ شده-

190
00:11:33,520 --> 00:11:36,800
کس دیگه ای نبود؟ آخه داریم همه رو می رسونیم خونه نه؟

191
00:11:38,120 --> 00:11:39,559
خوبی شزا؟

192
00:11:39,560 --> 00:11:41,719
شزا؟-
!هویتم رو مخفی کرده بودم-

193
00:11:41,720 --> 00:11:43,239
آخه شزا هم شد اسم؟

194
00:11:43,240 --> 00:11:46,199
.نمی ریم خونه. می ریم بیمارستان بارتز. باید به مالی زنگ بزنم-
چرا؟-

195
00:11:46,200 --> 00:11:49,400
.چون شرلوک هولمز باید تست اعتیاد بده

196
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
خوب؟ پاکه؟

197
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
پاک؟

198
00:12:14,320 --> 00:12:17,319
چطور جرأت می کنی استعدادهای بی نظیرت رو
این طوری به هدر بدی؟

199
00:12:17,320 --> 00:12:19,439
چطور جرأت می کنی به محبت دوستات
این طوری پشت کنی؟

200
00:12:19,440 --> 00:12:20,719
.زود عذرخواهی کن

201
00:12:20,720 --> 00:12:24,159
.عذر می خوام که نامزدی ات به هم خورد
.ولی از این که حلقه دستت نبود خوشحال شدم

202
00:12:24,160 --> 00:12:27,519
!بس کن! دیگه بس کن

203
00:12:27,520 --> 00:12:29,959
...اگه دوباره رفته بودی سمت این مواد

204
00:12:29,960 --> 00:12:32,239
.می تونستی زنگ بزنی. می تونستی با من حرف بزنی...

205
00:12:32,240 --> 00:12:34,199
.کوتاه بیایید بابا. همه این کارا واسه یکی از پرونده هام بوده

206
00:12:34,200 --> 00:12:36,199
برای چه پرونده ای مجبور به انجام چنین کاری شدی؟

207
00:12:36,200 --> 00:12:39,039
من موندم چرا تو جدیداً با دوچرخه می ری سر کارت؟

208
00:12:39,040 --> 00:12:40,999
.الان حال و حوصله بازی کردن رو ندارم

209
00:12:41,000 --> 00:12:43,519
.اخیراً این کارو شروع کردی و ظاهراً خیلی مصمم هستی

210
00:12:43,520 --> 00:12:45,719
.نمی خوام بشنوم-
!من می خوام. آخ-

211
00:12:45,720 --> 00:12:48,359
.ببخشید. دستت رو تکون دادی. ولی فقط رگ به رگ شده

212
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
.آره. یکی من رو زد

213
00:12:53,320 --> 00:12:54,680
.آره. یه بابایی من رو زد

214
00:12:55,800 --> 00:12:58,760
.آره احتمالاً یه معتاد بوده که می خواسته از خماری دربیاد

215
00:12:59,920 --> 00:13:01,440
.آره. یه جورایی درسته

216
00:13:02,440 --> 00:13:05,719
به خاطر پیرهنشه؟-
چی فرمودید؟-

217
00:13:05,720 --> 00:13:07,640
از روی چروک هاش گفتی. نه؟

218
00:13:10,440 --> 00:13:11,959
.دو تا خط چروک جلوی پیرهنشه

219
00:13:11,960 --> 00:13:14,439
.اخیراً تا شده بوده. ولی نو نیست

220
00:13:14,440 --> 00:13:16,959
.معلومه امروز صبح با عجله لباس تنت کردی

221
00:13:16,960 --> 00:13:19,280
.پس یعنی همه پیرهنت ها رو این طوری نگه می داری

222
00:13:20,720 --> 00:13:22,559
ولی چرا؟

223
00:13:22,560 --> 00:13:25,319
...شاید چون هر روز با دوچرخه می ری سر کار

224
00:13:25,320 --> 00:13:28,759
وقتی رسیدی دوش می گیری و لباس هایی رو که...
.با خودت بردی سر کار تنت می کنی

225
00:13:28,760 --> 00:13:32,480
.لباس هات رو تا کرده و آماده برای جابجایی مرتب می کنی

226
00:13:33,480 --> 00:13:34,879
.بد نبود

227
00:13:34,880 --> 00:13:36,400
...ضمناً استنتاج دیگه ام اینه که

228
00:13:38,000 --> 00:13:42,199
تازه این کارو شروع کردی...
.چون یه کمی کج راه می ری

229
00:13:42,200 --> 00:13:43,919
.نه همیشه همین طوری راه می ره

230
00:13:43,920 --> 00:13:45,559
ببخشید اسمت چی بود؟

231
00:13:45,560 --> 00:13:48,279
.بهم می گن ویگ-
.نه نمی گن-

232
00:13:48,280 --> 00:13:50,279
.خوب بهم می گن... ویگی

233
00:13:50,280 --> 00:13:51,400
.نه

234
00:13:53,960 --> 00:13:56,479
.بیل. بیل ویگینز

235
00:13:56,480 --> 00:13:58,759
.قدرت مشاهده ات خوبه بیلی

236
00:13:58,760 --> 00:14:00,879


237
00:14:00,880 --> 00:14:03,559
چه عجب؟

238
00:14:03,560 --> 00:14:05,759
چه عجب چی؟- 
خبر خوبی گرفتی؟-

239
00:14:05,760 --> 00:14:08,319
.خبر فوق العاده ای گرفتم. بهترین خبر ممکن رو

240
00:14:08,320 --> 00:14:11,279
.امکان داره که خبر مصرف مواد مخدر من توی روزنامه چاپ بشه

241
00:14:11,280 --> 00:14:15,360
.بازی شروع شد. ببخشید. الان برمی گردم

242
00:14:18,440 --> 00:14:21,239
حتماً اسم چارلز آگوستوس مگنسن رو شنیدی دیگه. نه؟

243
00:14:21,240 --> 00:14:24,639
.اره. روزنامه داره. ولی من اونارو نمی خونم

244
00:14:24,640 --> 00:14:26,919
ببینم پس بقیه چی شدن؟

245
00:14:26,920 --> 00:14:30,159
.مری اونارو می رسونه خونه. منم تورو 
.با هم در این باره حرف زدیم

246
00:14:30,160 --> 00:14:33,599
.آدم ها داشتن حرف می زدن
.منم چون به من ربطی نداشت گوش ندادم

247
00:14:33,600 --> 00:14:35,999
.معلوم بود-
.کلی از این حرف های احمقانه رو باید نشنوم-

248
00:14:36,000 --> 00:14:38,560
.تقریباً صدای خانم هادسون رو برای همیشه قطع کردم

249
00:14:41,160 --> 00:14:44,439
برادرم این جا چی کار می کنه؟

250
00:14:44,440 --> 00:14:46,639
پس من باید پول تاکسی رو حساب کنم؟

251
00:14:46,640 --> 00:14:48,319
.کوبه در رو صاف کرده

252
00:14:48,320 --> 00:14:51,759
همیشه همین کارو می کنه. وسواس
.ذهنی داره. ولی خودش هم متوجهش نیست

253
00:14:51,760 --> 00:14:55,160
پس تو چرا همیشه این کارو می کنی؟        -چی کار؟-
.بی خیال بابا-

254
00:14:58,040 --> 00:15:00,879
پس دوباره برگشتی سر پله اول شرلوک؟

255
00:15:00,880 --> 00:15:02,919
تو چرا اومدی اینجا؟-
.من بهش زنگ زدم-

256
00:15:02,920 --> 00:15:06,679
.هر که کو دور ماند از اصل خویش
.درست شدی مثل عمو رودی

257
00:15:06,680 --> 00:15:08,688
...البته اگه عادت لباس اشتباه تن کردنش رو

258
00:15:08,701 --> 00:15:10,719
.می گرفتی خیلی بهتر بود...-
تو بهش زنگ زدی؟-

259
00:15:10,720 --> 00:15:13,079
.معلومه که به این عوضی زنگ زدم-
.معلومه که به من عوضی زنگ زده-

260
00:15:13,080 --> 00:15:15,799
پس دیگه وقتم رو تلف نکن
کجارو باید بگردیم؟

261
00:15:15,800 --> 00:15:17,640
بگردیم؟-
آقای هولمز؟-

262
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
!محض رضای خدا

263
00:15:24,560 --> 00:15:28,199
اندرسون!؟-
.ببخشید شرلوک. همه اش به خاطر خودته-

264
00:15:28,200 --> 00:15:31,959
خودشه مگه نه؟
.گفته بودی قدش بلنده

265
00:15:31,960 --> 00:15:35,559
.اینا از اعضای کلوپ طرفدارانت هستن
.پس مؤدب باش

266
00:15:35,560 --> 00:15:38,199
...همه شون قابل اعتمادن و می خوان

267
00:15:38,200 --> 00:15:41,359
.این زباله دونی که اسمش رو گذاشتی خونه بگردن...

268
00:15:41,360 --> 00:15:43,479
.تو دیگه مشهوری شرلوک

269
00:15:43,480 --> 00:15:45,039
.نمی تونی معتاد باقی بمونی

270
00:15:45,040 --> 00:15:48,759
.من معتاد نیستم-
پس صندلی من کجاست؟-

271
00:15:48,760 --> 00:15:50,999
.دیدم رو به آشپزخونه کور کرده بود

272
00:15:51,000 --> 00:15:52,399
!خوبه حالا دلش برام تنگ شده

273
00:15:52,400 --> 00:15:55,719
.تو که رفتی دید یه فرصت نصیبم شده-
.نخیر دیدی که آشپزخونه دیدش کوره-

274
00:15:55,720 --> 00:15:57,679
تا الان چی پیدا کردید؟-
.معلومه دیگه هیچی-

275
00:15:57,680 --> 00:15:59,279
!چون چیزی برای پیدا کردن وجود نداره

276
00:15:59,280 --> 00:16:02,199
.در اتاق خوابت قفله. تو هم همه شب رو خونه نبودی

277
00:16:02,200 --> 00:16:05,439
...چرا آدمی که تا به حال بدون دستور مادرش در اتاقش رو

278
00:16:05,440 --> 00:16:08,759
قفل نمی کرده، یهو یه همچین کاری بکنه؟...

279
00:16:08,760 --> 00:16:11,919
.باشه بابا. بسه. بازش نکن. قبوله

280
00:16:11,920 --> 00:16:13,399
!خدای من شرلوک

281
00:16:13,400 --> 00:16:17,039
.باید به مامان و بابامون زنگ بزنم
.الان توی اوکلاهوما هستن

282
00:16:17,040 --> 00:16:19,759
...اولین بار نیست که اعتیاد تو

283
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
.تعطیلات رقص و آواز اونارو خراب می کنه...

284
00:16:25,160 --> 00:16:27,519
.این طوری هام که فکر می کنید نیست
.همه اش برای یه پرونده است

285
00:16:27,520 --> 00:16:29,639
کدوم پرونده ای این کارت رو توجیه می کنه؟

286
00:16:29,640 --> 00:16:31,559
.مگنسن

287
00:16:31,560 --> 00:16:34,000
.چارلز آگوستوس مگنسن

288
00:16:38,400 --> 00:16:42,119
.این اسمی رو که تصور کردید شنیدید فراموش می کنید

289
00:16:42,120 --> 00:16:44,559
...اگه جیک بزنید که این اسم رو در این اتاق

290
00:16:44,560 --> 00:16:47,239
... و با این مضمون شنیدید، شخصاً و به عنوان...

291
00:16:47,240 --> 00:16:50,159
...عضوی از سازمان اطلاعات بریتانیا تضمین می کنم که مطالبی...

292
00:16:50,160 --> 00:16:54,119
در هارد کامپیوترتون پیدا خواهد شد که... 
.به اعدام فوری تون منجر خواهد شد

293
00:16:54,120 --> 00:16:56,960
.صداتون در نیاد. فقط بترسید و بزنید به چاک

294
00:16:59,520 --> 00:17:02,160
.امیدوارم مجبور به تهدید تو یکی نشم

295
00:17:03,800 --> 00:17:07,119
.در این صورت هر دومون خجالت زده می شیم

296
00:17:07,120 --> 00:17:08,719
.مگنسن به تو ربطی نداره

297
00:17:08,720 --> 00:17:11,719
اه پس به تو ربط داره؟-
.تصور کن که اون تحت حفاظت منه-

298
00:17:11,720 --> 00:17:13,479
.تصور می کنم که تو تحت فشار اونی

299
00:17:13,480 --> 00:17:15,399
...اگه با مگنسن درگیر بشی

300
00:17:15,400 --> 00:17:17,639
.اونوقت با من هم درگیر شدی...

301
00:17:17,640 --> 00:17:19,959
.باشه. اگه این طور شد بهت خبر می دم

302
00:17:19,960 --> 00:17:22,839
.چی می خواستم بگم؟ آهان آره

303
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
.بای بای

304
00:17:28,160 --> 00:17:30,679
.حماقت کردی داداش کوچولو

305
00:17:30,680 --> 00:17:32,879


306
00:17:32,880 --> 00:17:34,040
...داداش جون

307
00:17:35,320 --> 00:17:38,839
.وقتی نعشه ام با من در نیفت...

308
00:17:38,840 --> 00:17:40,679
.مای کرافت چیزی نگو. فقط برو

309
00:17:40,680 --> 00:17:43,039
...ممکنه له و لورده ات کنه و الان

310
00:17:43,040 --> 00:17:45,640
.احساسم می گه که این کارو می کنه...

311
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
.چیزی نگو. فقط برو

312
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
.اوه

313
00:17:56,640 --> 00:17:58,400


314
00:18:02,200 --> 00:18:04,279
مگنسن؟

315
00:18:04,280 --> 00:18:07,199
ساعت چنده؟-
.حدودای هشته-

316
00:18:07,200 --> 00:18:09,839
.تا سه ساعت دیگه باید ببینمش. باید حموم کنم

317
00:18:09,840 --> 00:18:12,839
گفتی برای یه پرونده است؟-
.آره-
چه جور پرونده ای؟-

318
00:18:12,840 --> 00:18:15,639
.اونقدر بزرگ و خطرناکه که هیچ آدم عاقلی درگیرش نمی شه

319
00:18:15,640 --> 00:18:18,399
می خوای منصرفم کنی؟-
.معلومه که نه-

320
00:18:18,400 --> 00:18:19,720
.می خوام ترغیبت کنم

321
00:18:21,400 --> 00:18:23,040
.پات رو توی اتاقم نذار

322
00:18:33,160 --> 00:18:36,559
اه جان سلام. چطوری؟

323
00:18:36,560 --> 00:18:37,679
جنین؟

324
00:18:37,680 --> 00:18:40,839
ببخشید که لباس تنم نیست. بقیه رفتن؟

325
00:18:40,840 --> 00:18:43,239
.صدای داد و فریاد میومد-
.اره همه رفتن-

326
00:18:43,240 --> 00:18:45,399
.وای خدا. ساعت رو ببین. دیرم شده

327
00:18:45,400 --> 00:18:48,519
انگار دعواشون شده بود. مایک اینجا بود؟-
مایک؟-

328
00:18:48,520 --> 00:18:51,639
.مایک دیگه. برادرش مایک
.همیشه دارن با هم دعوا می کنن

329
00:18:51,640 --> 00:18:52,879
.مای کرافت

330
00:18:52,880 --> 00:18:54,439
واقعاً مردم به این اسم صداش می کنن؟

331
00:18:54,440 --> 00:18:55,639
.آره

332
00:18:55,640 --> 00:18:57,759
می شه لطف کنی و قهوه حاضر کنی؟

333
00:18:57,760 --> 00:18:59,199
.آره. حتماً باشه

334
00:18:59,200 --> 00:19:02,839
ممنون. مری چطوره؟ زندگی متأهلی چطوره؟

335
00:19:02,840 --> 00:19:05,359
.خوبه. هردومون خوبیم

336
00:19:05,360 --> 00:19:08,319
قهوه اونجاست. شرل کجاست؟

337
00:19:08,320 --> 00:19:10,399
!شرل

338
00:19:10,400 --> 00:19:13,279
.داره حموم می کنه. حتماً یکی دو دقیقه دیگه میاد بیرون

339
00:19:13,280 --> 00:19:15,240
!عمراً به این زودی بیاد بیرون-
.آره-

340
00:19:18,000 --> 00:19:21,119
صبح بخیر. واسه منم جا داری؟

341
00:19:21,120 --> 00:19:23,240


342
00:19:25,200 --> 00:19:26,399
.صبح بخیر

343
00:19:26,400 --> 00:19:27,799


344
00:19:27,800 --> 00:19:29,559


345
00:19:29,560 --> 00:19:33,519
حدس می زنم که سئوالایی داشته باشی. درسته؟

346
00:19:33,520 --> 00:19:35,879
.آره خوب. یکی دو تا سئوال که دارم

347
00:19:35,880 --> 00:19:37,280
.طبیعتاً

348
00:19:43,120 --> 00:19:45,560
تو دوست دختر داری؟-
.اره خوب-

349
00:19:46,760 --> 00:19:49,199
.می رسیم به مگنسن. مگنسن مثل یه کوسه است

350
00:19:49,200 --> 00:19:50,999
.فقط همین توصیف رو می شه ازش کرد

351
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
تا حالا به آکواریوم کوسه های لندن رفتی؟

352
00:19:52,961 --> 00:19:54,919
آکواریوم جان؟ تا به حال جلوی شیشه اش ایستادی؟

353
00:19:54,920 --> 00:20:00,360
.اون موجودات مرگبار شناور در آب. مگنسن هم همین طوره

354
00:20:01,920 --> 00:20:04,879
...من تا به حال با کلی قاتل و جانی و

355
00:20:04,880 --> 00:20:07,159
.تروریست و قاتل سریالی سر و کار داشتم...

356
00:20:07,160 --> 00:20:12,000
.ولی از هیچ کدوم به اندازه چارلز آگوستوس مگنسن چندشم نمیشه

357
00:20:13,000 --> 00:20:15,119
پس راسته؟

358
00:20:15,120 --> 00:20:16,479
ببخشید چی؟

359
00:20:16,480 --> 00:20:19,599
تو یه دوست دختر داری؟-
.چی؟ آره. آره. من با جنین دوستم-

360
00:20:19,600 --> 00:20:22,399
.فکر کردم این خیلی واضحه-
.آره خوب. آره-

361
00:20:22,400 --> 00:20:24,439


362
00:20:24,440 --> 00:20:27,279
تو... تو... تو با یه آدمیزاد رابطه داری؟

363
00:20:27,280 --> 00:20:29,079
.بله

364
00:20:29,080 --> 00:20:31,919
تو و جنین؟-
.بله. من و جنین-

365
00:20:31,920 --> 00:20:33,040
نمی خوای برام بازش کنی؟

366
00:20:34,240 --> 00:20:37,839
...خیلی اوضاعمون روبه راهه. خیلی

367
00:20:37,840 --> 00:20:40,119
.اطمینان بخشه...-
.اینو توی یه کتاب خوندی-

368
00:20:40,120 --> 00:20:42,519
.همه اینو توی کتاب خوندن

369
00:20:42,520 --> 00:20:46,279
.خیلی خوب بچه های بد. مؤدب باشید ها

370
00:20:46,280 --> 00:20:49,479
.شرل، تو باید بهم بگی دیشب کجا بودی

371
00:20:49,480 --> 00:20:52,399
.سر کار بودم-
.سر کار بودی؟ باشه بابا-

372
00:20:52,400 --> 00:20:55,559
فقط منم که می دونم تو چه جور آدمی هستی. یادت که نرفته؟

373
00:20:55,560 --> 00:20:57,280
.خیلی هم مطمئن نباش

374
00:20:58,520 --> 00:20:59,920
.ولی راستش مطمئنم

375
00:21:02,080 --> 00:21:04,079
.من به مری چیزی در این باره نگفتم

376
00:21:04,080 --> 00:21:07,239
.می خواستم یه جورایی غافلگیرش کنم-
.آره. حتماً هم غافلگیر می شه-

377
00:21:07,240 --> 00:21:09,759
.ولی به زودی شما رو برای شام دعوت می کنیم

378
00:21:09,760 --> 00:21:12,999
.البته به خونه من. نه این آشغال دونی

379
00:21:13,000 --> 00:21:14,919
.عالیه. آره

380
00:21:14,920 --> 00:21:16,599
.شام. باشه

381
00:21:16,600 --> 00:21:20,040
.دیگه باید برم. از دیدنت خوشحال شدم-
.منم همین طور-

382
00:21:22,840 --> 00:21:26,079
.روز خوبی داشته باشی
.بهم زنگ بزن

383
00:21:26,080 --> 00:21:28,919
.شاید بزنم. شاید بهت زنگ بزنم

384
00:21:28,920 --> 00:21:30,960
.مگه اینکه یکی رو ببینم که از تو خوش قیافه تره

385
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
.برو برام کشف جرم کن شرلوک هولمز

386
00:21:46,320 --> 00:21:48,559
...تو مگنسن رو به عنوان صاحب امتیاز روزنامه ها می شناسی

387
00:21:48,560 --> 00:21:50,279
.ولی اون فراتر از این حرف هاست...

388
00:21:50,280 --> 00:21:52,839
.اون از قدرت و ثروتش برای کسب اطلاعات استفاده می کنه

389
00:21:52,840 --> 00:21:55,879
.هر چی بیشتر اطلاعات می گیره ثروت و قدرتش هم بیشتر می شه

390
00:21:55,880 --> 00:21:58,148
...و باید بدون اغراق بگم اون اهرم فشار

391
00:21:58,161 --> 00:22:00,439
...کلیدی تمام آدم های مهم در سراسر...

392
00:22:00,440 --> 00:22:03,919
.دنیای غرب یا حتی فراتر از اون رو می شناسه...

393
00:22:03,920 --> 00:22:06,559
.اون ناپلئون دنیای اخاذیه

394
00:22:06,560 --> 00:22:11,519
.و برای خودش ساختار نفوذناپذیری از اطلاعات رو ساخته 

395
00:22:11,520 --> 00:22:13,479
...اسم اونجا

396
00:22:13,480 --> 00:22:15,280
.اپل دوره...

397
00:22:16,560 --> 00:22:18,599
شام؟-
ببخشید کدوم شام؟-

398
00:22:18,600 --> 00:22:21,719
...من و مری بیاییم شام با

399
00:22:21,720 --> 00:22:23,359
...شراب و...

400
00:22:23,360 --> 00:22:25,559
.گفتگو...

401
00:22:25,560 --> 00:22:28,479
...چته بابا؟ من دارم برات می گم کل دنیای غرب

402
00:22:28,480 --> 00:22:31,840
از اون خونه کنترل می شه و تو از شام حرف می زنی؟...-
.باشه. از خونه برام بگو-

403
00:22:34,480 --> 00:22:37,159
...اونجا بزرگترین مخزن از اطلاعات

404
00:22:37,160 --> 00:22:38,879
...حساس و خطرناک سراسر دنیا پیدا می شه...

405
00:22:38,880 --> 00:22:41,639
...مثل کتابخانه اسرار و رسوایی های اسکندریه...

406
00:22:41,640 --> 00:22:43,759
.و هیچ کدوم روی کامپیوتر ذخیره نشدن...

407
00:22:43,760 --> 00:22:45,679
.اون باهوشه. می دونه ممکنه کامپیوترش هک بشه

408
00:22:45,680 --> 00:22:48,479
.همه اسناد به صورت حقیقی و در گاوصندوقی زیر خونه پنهان شدن

409
00:22:48,480 --> 00:22:51,159
...و تا وقتی این خونه وجود داره آزادی فردی

410
00:22:51,160 --> 00:22:53,039
.تمام آدمایی که می شناسی در خطره...

411
00:22:53,040 --> 00:22:54,959


412
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
زنگ در رو زدن. نشنیدی؟

413
00:22:56,960 --> 00:22:59,919
.گذاشتمش توی یخچال. هی زنگ می زد-
!تقصیر زنگ بدبخت چیه شرلوک-

414
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
کی اومده؟

415
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
.آقای هولمز گفتن می تونید برید بالا

416
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
.بفرمایید

417
00:23:21,440 --> 00:23:23,519
آقا؟

418
00:23:23,520 --> 00:23:25,799
اجازه می دید؟

419
00:23:25,800 --> 00:23:27,120
.مشکلی نداره

420
00:23:29,480 --> 00:23:33,119
...ببین من... آره. می خوام یه چیزی بگم

421
00:23:33,120 --> 00:23:34,719
..ببین من

422
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
.همین

423
00:23:42,160 --> 00:23:44,399
.ولی معنی اش این نیست که از دیدنتون خوشحال نیستم

424
00:23:44,400 --> 00:23:46,439
.من ضمانتش رو می کنم. اون یه پزشکه

425
00:23:46,440 --> 00:23:49,279
.اگه من رو می شناسید. لابد اونم می شناسید

426
00:23:49,280 --> 00:23:50,960
مگه نه آقای مگنسن؟

427
00:23:53,840 --> 00:23:57,199
.فکر می کردم قراره توی دفتر شما ملاقات کنیم

428
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
.این جا هم دفترمه

429
00:24:02,920 --> 00:24:04,920

"جان هیمیش واتسون : اهرم فشار : هری واتسون (خواهرش) الکلی"
"مری مورستان همسرش"

429
00:24:04,920 --> 00:24:07,080
.حالا دیگه هست
"جان هیمیش واتسون : اهرم فشار : هری واتسون (خواهرش) الکلی"
"مری مورستان همسرش"

430
00:24:10,640 --> 00:24:14,519
...آقای مگنسن. از طرف لیدی الیزابت اسمال وود

431
00:24:14,520 --> 00:24:16,599
...ازم خواسته شده با شما در رابطه با...

432
00:24:16,600 --> 00:24:19,399
.نامه های همسرشون مذاکره کنم...

433
00:24:19,400 --> 00:24:23,760
.چند وقت پیش به واسطه اون نامه ها ایشون رو تحت فشار گذاشتید

434
00:24:24,880 --> 00:24:26,880
.ایشون می خوان این نامه هارو پس بگیرن

435
00:24:29,360 --> 00:24:32,879
...معلومه که دیگه نمی تونید از اون نامه ها استفاده کنید

436
00:24:32,880 --> 00:24:34,520
...پس به این ترتیب

437
00:24:36,880 --> 00:24:38,079
حرف خنده داری زدم؟

438
00:24:38,080 --> 00:24:39,960
.نه نه. داشتم مطالعه می کردم

439
00:24:42,840 --> 00:24:44,840
.متنش خیلی بلند بالاست

440
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
ریش قرمز؟

441
00:24:51,800 --> 00:24:55,479
.ببخشید. ببخشید. می فرمودید

442
00:24:55,480 --> 00:24:57,159
...من

443
00:24:57,160 --> 00:25:01,039
...گفتم از من خواسته شده از طرف

444
00:25:01,040 --> 00:25:04,079
دستشویی کجاست؟-
.کنار آشپزخونه است قربان-

445
00:25:04,080 --> 00:25:08,119
.باشه-
.گفتن برای پس گرفتن اون نامه ها باهاتون مذاکره کنم-

446
00:25:08,120 --> 00:25:11,159
.می دونم که از اسناد حساس کپی تهیه نمی کنید

447
00:25:11,160 --> 00:25:15,559
دستشویی اش هم مثل همه جاهای خونه اشه؟

448
00:25:15,560 --> 00:25:18,439
.بله قربان-
.پس اونجا نمی رم-

449
00:25:18,440 --> 00:25:21,160
من رو به عنوان واسطه می پذیرید؟

450
00:25:24,360 --> 00:25:27,159
...لیدی الیزابت اسمال وود

451
00:25:27,160 --> 00:25:28,560
.ازش خوشم میاد

452
00:25:30,480 --> 00:25:33,639
...آقای مگنسن. من رو به عنوان

453
00:25:33,640 --> 00:25:35,479
واسطه می پذیرید؟...

454
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
.یه زن انگلیسی شجاعه

455
00:25:41,080 --> 00:25:44,120
...بیشتر شما انگلیسی ها

456
00:25:46,840 --> 00:25:49,399
.آدم های رامی هستید...

457
00:25:49,400 --> 00:25:52,560
...همه اش وایستادید و از هم عذر خواهی می کنید

458
00:25:53,760 --> 00:25:56,480
.سرتون رو پایین نگه می دارید...

459
00:25:58,160 --> 00:26:02,439
.این جا هر کاری می شه کرد
.هیچکس جلوت رو نمی گیره

460
00:26:02,440 --> 00:26:04,959
.ملتی از گیاهخواران

461
00:26:04,960 --> 00:26:06,279


462
00:26:06,280 --> 00:26:09,519
...من همه جای دنیا مایملک دارم ولی

463
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
.همه چیز رو از انگلستان شروع کردم...

464
00:26:12,400 --> 00:26:14,719
...اگه اینجا کارم جواب بده

465
00:26:14,720 --> 00:26:16,239

466
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
.اونوقت می رم توی یه کشور واقعی هم پیاده اش می کنم...

467
00:26:22,520 --> 00:26:24,879
...بریتانیای کبیر

468
00:26:24,880 --> 00:26:27,360
.موش آزمایشگاهی دنیای غربه...

469
00:26:28,440 --> 00:26:33,319
...به لیدی الیزابت بگید ممکنه بازم این نامه ها لازمم بشن

470
00:26:33,320 --> 00:26:34,600
.برای همین نگهشون می دارم

471
00:26:36,880 --> 00:26:38,879
.خداحافظ

472
00:26:38,880 --> 00:26:40,840
...هر چی نباشه اونا

473
00:26:43,080 --> 00:26:45,040
.خنده دارن...

474
00:26:50,640 --> 00:26:52,359
!خدای من

475
00:26:52,360 --> 00:26:55,320
متوجه تنها حرکت قابل توجهش شدی؟

476
00:26:56,600 --> 00:26:59,359
.بله مگه می شه کارش رو فراموش کرد

477
00:26:59,360 --> 00:27:01,760
.دقیقاً. اون نامه هارو نشونمون داد

478
00:27:03,080 --> 00:27:05,399
.بله خوب-
...پس نامه هارو با خودش به لندن آورده-

479
00:27:05,400 --> 00:27:07,559
.پس برخلاف حرفاش می خواد معامله بکنه...

480
00:27:07,560 --> 00:27:11,119
...مگنسن فقط یکبار بعد از شناسایی نقاط ضعف طرفش معامله می کنه

481
00:27:11,120 --> 00:27:13,799
.اسمش رو گذاشته اهرم فشار...
...پس اون باور داره

482
00:27:13,800 --> 00:27:17,719
.من یه معتادم و تهدیدی برای اون نیستم...

483
00:27:17,720 --> 00:27:19,808
...و از اونجایی که امشب توی شهره

484
00:27:19,821 --> 00:27:21,919
...نامه ها توی گاوصندوقش توی دفتر لندن هستن...

485
00:27:21,920 --> 00:27:25,119
در حالی که خودش از ساعت 7 تا 10 شب 
.برای صرف شام با گروه تجاری اش می ره بیرون

486
00:27:25,120 --> 00:27:27,999
برنامه کاری اش رو از کجا می دونی؟-
.می دونم دیگه. امشب می بینمت-

487
00:27:28,000 --> 00:27:30,239
.باید برم خرید کنم-
چی امشب؟-

488
00:27:30,240 --> 00:27:31,479
.دستورالعمل رو برات اس ام اس می کنم

489
00:27:31,480 --> 00:27:35,079
.منم اس ام اس می دم که در دسترسم یا نه-
.هستی. خودم می دونم-

490
00:27:35,080 --> 00:27:37,839
.اسلحه با خودت نیار-
چرا باید اسلحه بیارم؟-

491
00:27:37,840 --> 00:27:40,999
.حتی چاقو و جک ماشین هم نیار
...بهتره دست کسی رو هم رگ به رگ نکنی

492
00:27:41,000 --> 00:27:44,079
.البته باید دید چی پیش میاد-
فکر کردی من الّافم که دنبالت راه بیفتم؟-

493
00:27:44,080 --> 00:27:46,548
...دیگه وقتشه از توی خونه دربیای جان

494
00:27:46,561 --> 00:27:49,040
از روز عروسی ات 7 پوند اضافه وزن پیدا کردی...
.و دوچرخه سواری هم دردی ازت دوا نمی کنه

495
00:27:50,040 --> 00:27:54,200
.نخیر 4 پوند اضافه کردم-
.من و مری می گیم 7. بعداً می بینمت-

496
00:28:09,200 --> 00:28:10,879
.و حالا خبر فوری

497
00:28:10,880 --> 00:28:14,519
.جان گریوی وزیر کابیه به اختلاس محکوم شد

498
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
...به دنبال تحقیقات انجام شده

499
00:28:19,720 --> 00:28:23,959
.دفتر مگنسن طبقه بالا و زیر آپارتمان شخصی اشه

500
00:28:23,960 --> 00:28:26,559
...بین ما و اون 14 لایه حفاظتی هست که

501
00:28:26,560 --> 00:28:29,199
.دو تاشون توی کشورمون غیر قانونی هستن...

502
00:28:29,200 --> 00:28:31,328
لابد می خوای بدونی چطوری می خوایم واردش بشیم؟-
...ما برای-

503
00:28:31,341 --> 00:28:33,480
این کار اومدیم؟...-
.معلومه که برای این کار اومدیم-

504
00:28:34,760 --> 00:28:36,559
.آسانسور خصوصی مگنسن

505
00:28:36,560 --> 00:28:40,119
...مستقیم می ره به پنت هاوس و دفترش. فقط اون ازش...

506
00:28:40,120 --> 00:28:42,319
.استفاده می کنه و فقط کلیدکارت اون آسانسور رو راه می اندازه...

507
00:28:42,320 --> 00:28:45,999
.اگه یکی سعی در ورود بکنه بلافاصله حراست مطلع می شه

508
00:28:46,000 --> 00:28:48,319
.این کلیدکارت استاندارد این ساختمونه

509
00:28:48,320 --> 00:28:50,960
.دیروز اینو کش رفتم. با این فقط تا نهارخوری می تونیم بریم

510
00:28:52,720 --> 00:28:55,799
...شروع کنیم. اگه الان از این کارت برای آسانسور استفاده کنم

511
00:28:55,800 --> 00:28:59,399
چی می شه؟...-
...آژیر به صدا درمیاد-

512
00:28:59,400 --> 00:29:01,479
.و حراست تورو کشون کشون از این جا می بره...-
.دقیقاً-

513
00:29:01,480 --> 00:29:05,119
.می برنت توی یه اتاق کوچولو و سرت رو له می کنن

514
00:29:05,120 --> 00:29:07,960
لازمه انقدر وارد جزئیات بشیم؟-
.حال می ده-

515
00:29:09,640 --> 00:29:10,759
...ولی اگه این کارو بکنم

516
00:29:10,760 --> 00:29:13,599
...اگه به مدت کافی کلیدکارت رو به گوشی فشار بدی...

517
00:29:13,600 --> 00:29:16,159
.نوار مغناطیسی اش رو خرا می کنه...
.کارت از کار می افته

518
00:29:16,160 --> 00:29:18,879
.یه مشکل رایجه. می گن کارت هاتون رو نزدیک گوشی هاتون نذارید

519
00:29:18,880 --> 00:29:21,679
حالا اگه از کارت استفاده کنم چی می شه؟

520
00:29:21,680 --> 00:29:23,439
.بازم کار نمی کنه

521
00:29:23,440 --> 00:29:25,919
.ولی این بار نشون نمی ده که کارت اشتباهی وارد شده

522
00:29:25,920 --> 00:29:27,879
.به عنوان کارت خراب ثبت می شه

523
00:29:27,880 --> 00:29:31,999
اگه خراب شده باشه از کجا می فهمی خود مگنسنه یا نه؟

524
00:29:32,000 --> 00:29:35,119
ممکنه ریسک کشوندن اونو هم به جون بخرن؟-
.احتمالاً نه-

525
00:29:35,120 --> 00:29:37,439
پس چی کار می کنن؟
چی کار باید بکنن؟

526
00:29:37,440 --> 00:29:39,639
.باید ببینن خودشه یا نه

527
00:29:39,640 --> 00:29:42,720
.سمت راست در تا ارتفاع چشم یک دوربینه

528
00:29:47,240 --> 00:29:50,119
...تصویر زنده کاربر کارت مستقیماً

529
00:29:50,120 --> 00:29:52,319
...برای کارکنان شخصی مگنسن در دفترش پخش می شه...

530
00:29:52,320 --> 00:29:55,079
.یعنی تنها کسانی که می تونن درست هویتش رو تشخیص بدن...

531
00:29:55,080 --> 00:29:59,039
.این وقت شب احتمالاً فقط منشی اش این کارو می کنه

532
00:29:59,040 --> 00:30:01,040
خوب این چه کمکی به ما می کنه؟

533
00:30:02,120 --> 00:30:03,679
.خطای انسانی

534
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
.رفته بودم خرید

535
00:30:08,000 --> 00:30:10,279
.شروع کنیم

536
00:30:10,280 --> 00:30:13,199
فکر نکنم دقت کرده باشی ولی تو اصلاً شبیه مگنسن نیستی ها!؟

537
00:30:13,200 --> 00:30:15,959
.که البته در این مورد کاملاً به نفعمونه

538
00:30:15,960 --> 00:30:18,320


539
00:30:25,160 --> 00:30:28,919
ای شرلوک احمق. چی کار می کنی؟-
وایسا ببینم این...؟-

540
00:30:28,920 --> 00:30:30,479
.سلام جنین

541
00:30:30,480 --> 00:30:32,599
.زودباش منو راه بده

542
00:30:32,600 --> 00:30:35,879
.نمی تونم. خودت که می دونی. مسخره بازی درنیار

543
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
.نذار این جا این کارو بکنم

544
00:30:39,280 --> 00:30:41,279
.نمی خوام جلوی بقیه این کارو بکنم

545
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
چه کاری رو جلوی بقیه بکنی؟

546
00:30:58,640 --> 00:31:02,039
.دیدی؟ تا وقتی کار دست آدما باشه هر کدوم یه نقطه ضعفی دارن-
.اون جنین بود-

547
00:31:02,040 --> 00:31:04,039
.معلومه که جنین بود. اون منشی مگنسنه

548
00:31:04,040 --> 00:31:06,268
.منم همینو می خواستم-
...ببینم الان ازش خواستگاری کردی-

549
00:31:06,281 --> 00:31:08,519
تا بتونی وارد دفترش بشی؟...-
...آره. چه شانسی آوردم که-

550
00:31:08,520 --> 00:31:12,039
.توی عروسی تون دیدمش. بخشی از موفقیتمون به لطف توئه...-
!خدای من-

551
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
.شرلوک اون دوستت داره-
.می دونم. منم که گفتم خطای انسانی-

552
00:31:18,800 --> 00:31:22,319
حالا چی کار می کنی؟-
.خوب معلومه که واقعاً باهاش ازدواج نمی کنم-

553
00:31:22,320 --> 00:31:25,479
.جلوتر از این که نمی تونم برم-
پس بهش چی می خوای بگی؟-

554
00:31:25,480 --> 00:31:28,639
...بهش می گم کل رابطه مون یه حقه بوده

555
00:31:28,640 --> 00:31:31,439
.تا بتونم به دفتر رئیسش نفوذ کنم...
...حتماً اونم بلافاصله می خواد

556
00:31:31,440 --> 00:31:34,160
.من رو فراموش کنه. ولی تو متخصص در روابط خانم ها هستی...

557
00:31:42,680 --> 00:31:44,159
حالا کجا رفته؟

558
00:31:44,160 --> 00:31:46,839
.چه بی ادب. ناسلامتی ازش خواستگاری کردم ها

559
00:31:46,840 --> 00:31:48,159
.شرلوک

560
00:31:48,160 --> 00:31:50,239
غش کرده؟

561
00:31:50,240 --> 00:31:52,079
واقعاً از خوشحالی غش کرده؟

562
00:31:52,080 --> 00:31:54,119
.به سرش ضربه خورده

563
00:31:54,120 --> 00:31:55,759
.داره نفس می کشه

564
00:31:55,760 --> 00:31:56,799
جنین؟

565
00:31:56,800 --> 00:32:00,039
.یکی دیگه هم اینجاست

566
00:32:00,040 --> 00:32:02,279
.مأمور حراسته

567
00:32:02,280 --> 00:32:03,520
کمک لازم داره؟

568
00:32:07,560 --> 00:32:11,119
خلافکار بوده. از خالکوبی اش معلومه نژادپرسته
پس چندان اهمیتی هم نداره نه؟ 

569
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
.پیش جنین بمون

570
00:32:13,680 --> 00:32:17,520
.جنین به من گوش کن
صدام رو می شنوی؟

571
00:32:25,800 --> 00:32:28,159
.اون ها حتماً هنوزم اینجا هستن

572
00:32:28,160 --> 00:32:30,039
.مگنسن هم هست. صندلی اش هنوز گرمه

573
00:32:30,040 --> 00:32:32,999
.باید بره سر قرار شامش. ولی هنوز توی ساختمونه

574
00:32:33,000 --> 00:32:35,919
.طبقه بالاست.           -باید به پلیس زنگ بزنیم-
!ناسلامتی دزد خود ما هستیم ها-

575
00:32:35,920 --> 00:32:38,879
!معلومه این کاره نیستی ها

576
00:32:38,880 --> 00:32:40,520
.نه وایسا

577
00:32:42,920 --> 00:32:45,000
.بوی عطره. ولی مال جنین نیست

578
00:32:46,680 --> 00:32:49,719
.کلیر ده لا لون
چرا بوش رو می شناسم؟

579
00:32:49,720 --> 00:32:52,959
.مری از این عطر می زنه-
.نه مری نه. یکی دیگه-

580
00:32:52,960 --> 00:32:55,479


581
00:32:55,480 --> 00:32:57,000
!شرلوک

582
00:33:05,720 --> 00:33:08,199
فکر کن شوهرت با خودش چی فکر می کنه؟

583
00:33:08,200 --> 00:33:11,439
...شوهر بیچاره ات. خیلی صادق و متعهده

584
00:33:11,440 --> 00:33:14,719
آخر انگلیسیه. فکر کن بهت چی می گه؟...

585
00:33:14,720 --> 00:33:16,480
!نه نه

586
00:33:17,800 --> 00:33:20,639
داری برای حفاظتش از حقیقت این کارو می کنی؟

587
00:33:20,640 --> 00:33:23,199
فکر کردی اون این جور محافظت رو دوست داره؟

588
00:33:23,200 --> 00:33:25,319
...ضمناً حالا که دارید مرتکب قتل می شید

589
00:33:25,320 --> 00:33:29,120
.شاید بهتر بود عطرتون رو عوض می کردید لیدی اسمال وود...

590
00:33:30,960 --> 00:33:33,040
ببخشید کی؟

591
00:33:37,920 --> 00:33:42,280
.این لیدی اسمال وود نیست آقای هولمز

592
00:33:52,680 --> 00:33:54,319
"دروغگو"

592
00:33:54,680 --> 00:33:57,319
جان هم با توئه؟-
...اون-

593
00:33:57,320 --> 00:33:58,360
جان هم اینجاست؟

594
00:33:59,800 --> 00:34:00,960
.طبقه پایینه

595
00:34:02,400 --> 00:34:06,239
حالا چی کار می خوای بکنی؟

596
00:34:06,240 --> 00:34:07,959
هردومون رو می کشی؟

597
00:34:07,960 --> 00:34:12,519
.مری اگه چیزی ازت در اختیارشه بگو تا بهت کمک کنم

598
00:34:12,520 --> 00:34:15,879
.شرلوک به خدا قسم اگه یه قدم دیگه بیایی جلو می کشمت

599
00:34:15,880 --> 00:34:18,359
...نه خانم واتسون

600
00:34:18,360 --> 00:34:19,960
.نمی کشی...

601
00:34:27,000 --> 00:34:29,399
.متأسفم شرلوک

602
00:34:29,400 --> 00:34:31,160
.واقعاً متأسفم

603
00:34:32,400 --> 00:34:34,959
مری؟

604
00:34:34,960 --> 00:34:37,800


605
00:34:41,640 --> 00:34:43,959
.مثل فیلم ها که نیست

606
00:34:43,960 --> 00:34:48,199
این طوری نیست که یه عالمه خون بپاشه و تو هم
.از پشت پرت بشی روی زمین

607
00:34:48,200 --> 00:34:50,919
.اثرش خیلی هم پخش نمی شه

608
00:34:50,920 --> 00:34:53,759
.همه اش یه جا جمع می شه
.پس جای زیادی برای انتقال انرژی نمی مونه

609
00:34:53,760 --> 00:34:56,679
.اگه ثابت بایستی گلوله عبور می کنه

610
00:34:56,680 --> 00:35:00,320
.به احتمال قوی تو می میری. پس باید فکر کنی

611
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
!گفتم فکر کن

612
00:35:07,160 --> 00:35:09,159
...خیلی هوشمندانه است که یه قصر ذهن داری

613
00:35:09,160 --> 00:35:11,839
.ولی فقط سه ثانیه از هوشیاری ات مونده تا ازش استفاده کنی...

614
00:35:11,840 --> 00:35:14,479
پس زود باش. چی تورو می کشه؟

615
00:35:14,480 --> 00:35:18,319
.از دست دادن خون-
...دقیقاً. پس الان فقط یه مسئله مهمه-

616
00:35:18,320 --> 00:35:20,599
از جلو یا از پشت؟...

617
00:35:20,600 --> 00:35:22,959
.باید ببینیم که باید از کدوم طرف بیفتی زمین

618
00:35:22,960 --> 00:35:26,919
یه سوراخ هست یا دوتا؟-
چی؟-
گلوله هنوز توی بدنته؟-

619
00:35:26,920 --> 00:35:29,599
یا جای خروج گلوله وجود داره؟
.بستگی به نوع اسلحه داره

620
00:35:29,600 --> 00:35:31,799
.فکر کنم این بود

621
00:35:31,800 --> 00:35:33,360
.شایدم این

622
00:35:34,760 --> 00:35:38,279
.محض رضای خدا شرلوک. اسلحه اهمیتی نداره

623
00:35:38,280 --> 00:35:40,039
.انقدر خنگ نباش

624
00:35:40,040 --> 00:35:42,399
.همیشه خنگ بازی در می آوردی

625
00:35:42,400 --> 00:35:44,559
.ناامید کننده است

626
00:35:44,560 --> 00:35:46,159
.من خنگ نیستم

627
00:35:46,160 --> 00:35:48,639
.تو یه پسر کوچولوی خنگی

628
00:35:48,640 --> 00:35:50,839
...مامان و بابا خیلی ناراحت می شن

629
00:35:50,840 --> 00:35:54,279
.چون نوع اسلحه اهمیتی نداره

630
00:35:54,280 --> 00:35:55,559
چرا نداره؟

631
00:35:55,560 --> 00:35:57,759
.وقتی وارد اتاق شدی همه اتاق رو ورانداز کردی

632
00:35:57,760 --> 00:36:00,359
وقتی به قتل رسیدی چی پشت سرت بود؟

633
00:36:00,360 --> 00:36:02,599
.من که هنوز به قتل نرسیدم

634
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
.اینا همه اش احتماله داداش کوچولو

635
00:36:07,800 --> 00:36:11,359
اگه گلوله ازت عبور کرده بود چی می شنیدی؟

636
00:36:11,360 --> 00:36:12,799
.صدای شکستن آیینه

637
00:36:12,800 --> 00:36:14,320
ولی نشنیدی. پس...؟

638
00:36:15,480 --> 00:36:17,959
.گلوله هنوز داخل بدنمه

639
00:36:17,960 --> 00:36:19,999
.پس باید از پشت بیفته زمین

640
00:36:20,000 --> 00:36:22,959
.موافقم. شرلوک تو باید به پشت بیفتی زمین

641
00:36:22,960 --> 00:36:25,199
.الان گلوله حکم در بطری رو برات داره

642
00:36:25,200 --> 00:36:27,759
.خود گلوله مانع فوران خون به بیرون می شه

643
00:36:27,760 --> 00:36:31,119
.ولی هر فشار یا ضربه ای روی زخمت می تونه اونو حرکت بده

644
00:36:31,120 --> 00:36:34,639
.ضمناً وقتی به پشت بیفتی جاذبه به نفعت کار می کنه

645
00:36:34,640 --> 00:36:35,959
...بیفت

646
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
.زودباش

647
00:36:50,480 --> 00:36:52,199


648
00:36:52,200 --> 00:36:54,960
این دیگه چیه؟ چه خبره؟

649
00:36:56,160 --> 00:36:59,199
.داری دچار شوک می شی. اینم عامل بعدی مردنته

650
00:36:59,200 --> 00:37:02,159
چی کار کنم؟-
.معلومه دیگه. نباید دچار شوک بشی-

651
00:37:02,160 --> 00:37:05,319
...باید توی این قصر مسخره ذهنت یه چیزی باشه

652
00:37:05,320 --> 00:37:06,760
.که بهت آرامش بده...

653
00:37:08,480 --> 00:37:09,520
.پیداش کن

654
00:37:10,800 --> 00:37:13,919
.باد شرقی داره می وزه شرلوک

655
00:37:13,920 --> 00:37:15,600
.الان تورو با خودش می بره

656
00:37:18,440 --> 00:37:20,799


657
00:37:20,800 --> 00:37:22,240
.پیداش کن

658
00:37:24,880 --> 00:37:27,159
.سلام ریش قرمز. بیا اینجا پسر

659
00:37:27,160 --> 00:37:29,759
.بیا. بیا پیش من

660
00:37:29,760 --> 00:37:31,559
.بیا دیگه. زودباش

661
00:37:31,560 --> 00:37:33,599
.بیا. منم. منم

662
00:37:33,600 --> 00:37:34,799
.بیا

663
00:37:34,800 --> 00:37:36,719
.پسر خوب. خیلی باهوشی

664
00:37:36,720 --> 00:37:38,199
.پسر خوب

665
00:37:38,200 --> 00:37:41,080
.سلام ریش قرمز. دارن من رو هم می کشن

666
00:37:42,360 --> 00:37:44,679
حال نمی ده مگه نه؟

667
00:37:44,680 --> 00:37:46,360
.ریش قرمز

668
00:37:52,880 --> 00:37:55,399
.دچار شوک شدی. حالا درد رو حس می کنی

669
00:37:55,400 --> 00:37:58,639
.یه سوراخ توی بدنت ایجاد شده

670
00:37:58,640 --> 00:38:00,839
.خونریزی شدید داخلی داری

671
00:38:00,840 --> 00:38:03,120
.باید درد رو کنترل کنی

672
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
.کنترلش کن. کنترلش کن. کنترلش کن

673
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
...تو

674
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
تو هیچ وقت درد رو حس نمی کردی مگه نه؟

675
00:38:18,600 --> 00:38:21,279
چرا هیچ وقت احساس درد نمی کردی؟

676
00:38:21,280 --> 00:38:24,000
.درد همیشه احساس می شه شرلوک

677
00:38:30,440 --> 00:38:32,919
!ولی فقط نباید ازش بترسی

678
00:38:32,920 --> 00:38:34,960


679
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
...درد

680
00:38:43,040 --> 00:38:44,720
...شکستن قلب...

681
00:38:46,040 --> 00:38:47,480
...غم...

682
00:38:49,440 --> 00:38:51,959
...مرگ...

683
00:38:51,960 --> 00:38:53,520
.همه شون خوبن...

684
00:38:55,680 --> 00:38:57,079
.همه شون خوبن

685
00:38:57,080 --> 00:39:00,039
.شرلوک! شرلوک
صدای منو می شنوی؟

686
00:39:00,040 --> 00:39:01,519
چی شد؟

687
00:39:01,520 --> 00:39:02,759
.بهش شلیک کردن

688
00:39:02,760 --> 00:39:03,879
!خدای من

689
00:39:03,880 --> 00:39:05,199
.شرلوک

690
00:39:05,200 --> 00:39:06,799
!خدای من

691
00:39:06,800 --> 00:39:07,999
کی بهش شلیک کرد؟

692
00:39:08,000 --> 00:39:10,239
با اورژانس تماس گرفتید چه کمکی از دستم برمیاد؟

693
00:39:10,240 --> 00:39:12,439
...بارون

694
00:39:12,440 --> 00:39:15,439
...می باره

695
00:39:15,440 --> 00:39:20,200
...شرلوک خیلی لوسه

696
00:39:21,680 --> 00:39:23,719
...من می خندم

697
00:39:23,720 --> 00:39:26,319
...من می گریم

698
00:39:26,320 --> 00:39:30,119
.شرلوک داره می میره...

699
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
!شرلوک

700
00:39:32,920 --> 00:39:35,080
.داریم از دستت می دیم. شرلوک

701
00:39:37,160 --> 00:39:41,080
زودباش دیگه شرلوک. بمیر. چرا نمی میری؟

702
00:39:42,200 --> 00:39:44,479
...یه هل به خودت بده

703
00:39:44,480 --> 00:39:46,000
.تا بیفتی پایین...

704
00:39:54,800 --> 00:39:58,720
.از مردن خوشت میاد شرلوک. دیگه کسی مزاحمت نمی شه

705
00:40:00,720 --> 00:40:03,639
...خانم هادسون گریه می کنه

706
00:40:03,640 --> 00:40:05,959
...مامان و بابات گریه می کنن...

707
00:40:05,960 --> 00:40:10,199
.همه زن ها گریه می کنن. و جان هم از همه بیشتر گریه می کنه...

708
00:40:10,200 --> 00:40:14,279
!بیشتر از همه نگران اونم. با این زنش

709
00:40:14,280 --> 00:40:16,519
.داری ناامیدش می کنی شرلوک

710
00:40:16,520 --> 00:40:19,480
.جان واتسون جونش در خطره

711
00:40:34,320 --> 00:40:36,359
و تو هم که حالت بهتر نمیشه نه؟

712
00:40:36,360 --> 00:40:38,000
حرف بدی زدم؟

713
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
!شرلوک

714
00:40:57,080 --> 00:40:59,880


715
00:41:35,320 --> 00:41:37,519
.مری

716
00:41:37,520 --> 00:41:39,239
.تازه بهوش اومده

717
00:41:39,240 --> 00:41:42,599
دووم آورد.       -واقعاً؟-
...آره.        -جدی می گی؟       -تو-

718
00:41:42,600 --> 00:41:45,359
.توی بد دردسری افتادی خانم واتسون

719
00:41:45,360 --> 00:41:46,759
واقعاً؟ چرا؟

720
00:41:46,760 --> 00:41:48,719
...وقتی بهوش اومدی اولین کلمه ای که گفت

721
00:41:48,720 --> 00:41:49,959
.مری بود...

722
00:41:49,960 --> 00:41:52,000


723
00:42:09,000 --> 00:42:10,680
.نباید بهش بگی

724
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
شرلوک

725
00:42:16,160 --> 00:42:17,760
.نباید به جان بگی

726
00:42:22,840 --> 00:42:25,000
.دختر بد

727
00:42:26,160 --> 00:42:28,760
.ای دختر بد

728
00:42:30,920 --> 00:42:32,200
... به من نگاه کن

729
00:42:33,440 --> 00:42:35,720
.و بگو که بهش چیزی نمی گی...

730
00:42:44,160 --> 00:42:46,040
.دارم یه ویلا می خرم

731
00:42:47,160 --> 00:42:49,519
.از قِبَل تو کلی پول به جیب زدم آقا

732
00:42:49,520 --> 00:42:51,879
.هیچی به اندازه انتقام سودآور جیگر آدم رو حال نمیاره

733
00:42:51,880 --> 00:42:54,359
این داستان ها رو به مگنسن که نفروختی نه؟

734
00:42:54,360 --> 00:42:57,559
.نه بابا. به یکی از رقباش فروختم
.آب از لب و لوچه اش راه افتاده بود

735
00:42:57,560 --> 00:42:59,159


736
00:42:59,160 --> 00:43:01,639
...شرلوک هولمز تو یه خائن، بی احساس

737
00:43:01,640 --> 00:43:03,399
.حقه باز عوضی هستی...

738
00:43:03,400 --> 00:43:06,559
...و تو هم ظاهراً یه فرصت طلب، طماع

739
00:43:06,560 --> 00:43:09,039
.عشق شهرت و هوس باز هستی...

740
00:43:09,040 --> 00:43:10,519
پس کینه ای بینمون نمونده نه؟

741
00:43:10,520 --> 00:43:12,559
.معلومه که نه

742
00:43:12,560 --> 00:43:15,319
ویلات کجا هست؟-
.جنوب ساسکس-

743
00:43:15,320 --> 00:43:17,239
.به به-
.خیلی قشنگه-

744
00:43:17,240 --> 00:43:19,639
.با یه عالمه کندوی زنبور. ولی شر اونارو هم کم می کنم

745
00:43:19,640 --> 00:43:22,959
درد داری مگه نه؟

746
00:43:22,960 --> 00:43:25,039
.شاید بهتر باشه پیچ مورفین رو باز کنی

747
00:43:25,040 --> 00:43:26,679
.آخه من یه کمی باهاش ور رفتم

748
00:43:26,680 --> 00:43:30,199
دیگه بیشتر از این چقدر می خوای انتقام بگیری؟-
.اون قدر که دلم خنک بشه-

749
00:43:30,200 --> 00:43:32,359
.این جا که برای تو حکم بهشت رو داره

750
00:43:32,360 --> 00:43:34,559
.اینجا مستقیم مواد رو به خوردت می دن

751
00:43:34,560 --> 00:43:36,199
.این برای کارم خوب نیست

752
00:43:36,200 --> 00:43:38,759
.یه مدتی قرار نیست کار کنی شرل

753
00:43:38,760 --> 00:43:40,679
.تو بهم دروغ گفتی

754
00:43:40,680 --> 00:43:42,999
.پشت سر هم خالی بستی

755
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
.خودم میخواستم ماهیت رابطه مون رو برات رو کنم

756
00:43:45,800 --> 00:43:47,080
کی؟

757
00:43:48,600 --> 00:43:50,599
.اگه یه بار راست می گفتی خوب می شد

758
00:43:50,600 --> 00:43:52,159
.اوه

759
00:43:52,160 --> 00:43:54,519
.می خواستم تا روز ازدواجمون صبر کنم

760
00:43:54,520 --> 00:43:56,640
.اون روز هم که عمراً نمی رسید

761
00:44:00,000 --> 00:44:01,400
.باید برم

762
00:44:03,480 --> 00:44:05,559
.نباید خیلی به حرف بگیرمت

763
00:44:05,560 --> 00:44:08,199
...ضمناً یه مصاحبه دارم با شوی شبکه یک

764
00:44:08,200 --> 00:44:10,600
.و هنوز آماده نشدم...

765
00:44:11,920 --> 00:44:14,319
...فقط یه چیز دیگه

766
00:44:14,320 --> 00:44:16,839
.لازم نبود بهم دروغ بگی...

767
00:44:16,840 --> 00:44:19,319
...من می دونم تو چه جور مردی هستی

768
00:44:19,320 --> 00:44:22,039
.ولی می تونستیم با هم دوست بشیم...

769
00:44:22,040 --> 00:44:24,160
.سلامت رو به جان و مری می رسونم

770
00:44:43,000 --> 00:44:45,519
.نباید بهش بگی

771
00:44:45,520 --> 00:44:47,879
.نباید به جان چیزی بگی

772
00:44:47,880 --> 00:44:49,240
...خوب

773
00:44:51,080 --> 00:44:53,240
...مری واتسون...

774
00:44:56,200 --> 00:44:57,720
تو کی هستی؟...

775
00:45:03,480 --> 00:45:05,840
.مری واتسون

776
00:45:14,120 --> 00:45:16,639
.نمی دونم الان چقدر حرف حساب می تونی ازش بکشی

777
00:45:16,640 --> 00:45:18,839
.از داروها خمار خماره. برای همین فقط ناله خورده می کنه

778
00:45:18,840 --> 00:45:21,039
.راستش نمی ذارن از این اینجا استفاده کنی

779
00:45:21,040 --> 00:45:24,480
.نمی خوام به کسی زنگ بزنم
.می خوام ازش فیلم بگیرم

780
00:45:30,480 --> 00:45:31,800
!خدای من

781
00:45:34,320 --> 00:45:35,879
کجا گذاشته رفته؟

782
00:45:35,880 --> 00:45:37,559
!خدا می دونه

783
00:45:37,560 --> 00:45:40,040
.پیدا کردن شرلوک توی لندن سخته

784
00:45:41,960 --> 00:45:44,359
.سه تا سوراخ موش مشخص داره

785
00:45:44,360 --> 00:45:47,359
.پارلمانت هیل، کمدن لاک و داگمار کورت

786
00:45:47,360 --> 00:45:48,999
.پنج تا سوراخ موش داره

787
00:45:49,000 --> 00:45:51,279
...یه گلخونه توی کیوگاردنز

788
00:45:51,280 --> 00:45:53,359
.و یه مقبره خصوصی در قبرستان همستد...

789
00:45:53,360 --> 00:45:54,839
.فقط یه اتاق خواب اضافه دارم

790
00:45:54,840 --> 00:45:57,119
.خوب اتاق خواب خودمه

791
00:45:57,120 --> 00:45:58,760
.بهش اجازه دادم اگه خواست ازش استفاده کنه

792
00:46:02,040 --> 00:46:04,519
.حتماً پشت صفحه ساعت بیگ بن مخفی شده

793
00:46:04,520 --> 00:46:06,159
.فکر کنم در این مورد باهاتون شوخی کرده بوده

794
00:46:06,160 --> 00:46:07,439
.نه گمون نکنم

795
00:46:07,440 --> 00:46:11,639
.لاینستر گاردنز. اون سوراخ موش اصلی اشه. فوق محرمانه است

796
00:46:11,640 --> 00:46:13,879
.فقط چون یه شب تعقیبش کرد دراین مورد می دونه

797
00:46:13,880 --> 00:46:16,759
!دنبالش رفتم-
.اره دنبالش رفت-

798
00:46:16,760 --> 00:46:18,719
.می دونه کی بهش شلیک کرده

799
00:46:18,720 --> 00:46:21,599
.جای زخم این جا بود. پس حتماً صورت ضارب رو دیده

800
00:46:21,600 --> 00:46:25,359
پس چرا به ما حرفی نزد؟
.چون خودش می خواد بگیردش

801
00:46:25,360 --> 00:46:27,679
.یا داره ازش محافظت می کنه...-
از ضارب؟ آخه چرا؟-

802
00:46:27,680 --> 00:46:30,159
.پس داره از یکی دیگه حفاظت می کنه
ولی آخه چرا باید کسی براش مهم باشه؟

803
00:46:30,160 --> 00:46:32,920
اون شرلوکه. برای حفاظت از کی به خودش زحمت می ده؟

804
00:46:34,280 --> 00:46:37,199
.اگه چیزی فهمیدی بهم خبر بده
.ازم چیزی رو مخفی نکن جان

805
00:46:37,200 --> 00:46:39,519
بهم زنگ بزن باشه؟-
.آره. آره. باشه-

806
00:46:39,520 --> 00:46:42,520
.شبتون بخیر-
.خداحافظ-

807
00:46:45,040 --> 00:46:46,719
جان. یه فنجون چای می خوای؟

808
00:46:46,720 --> 00:46:50,679
خانم هادسون. چرا شرلوک فکر کرده من برمی گردم اینجا؟

809
00:46:50,680 --> 00:46:53,519
اوه آره. بازم صندلی ات رو گذاشته سر جاش. مگه نه؟

810
00:46:53,520 --> 00:46:56,080
.خوبه. این طوری خیلی بهتره

811
00:46:58,840 --> 00:47:01,799
جان چی شده؟ بهم بگو. جان؟

812
00:47:01,800 --> 00:47:06,119
اون گوشی توئه نه؟

813
00:47:06,120 --> 00:47:08,559
.شرلوکه جان. شرلوکه

814
00:47:08,560 --> 00:47:11,880
!جان. باید بهش جواب بدی

815
00:47:17,120 --> 00:47:19,239
.بهم کمک می کنی خانوم؟ نه. بی خیال خانومی

816
00:47:19,240 --> 00:47:20,920
.تو دیگه مارو دریاب

817
00:47:24,840 --> 00:47:28,080
.قانون اول گشتن دنبال شرلوک هولمز اینه که اون پیدات می کنه

818
00:47:29,160 --> 00:47:31,399
حالا دیگه واسه شرلوک کار می کنی؟

819
00:47:31,400 --> 00:47:35,080
نمی ذاره شب توی خیابون ول بگردم نه؟-
.راستش... نه-

820
00:47:36,720 --> 00:47:39,919


821
00:47:39,920 --> 00:47:42,359
کجایی؟-
منو نمی بینی؟-

822
00:47:42,360 --> 00:47:44,319
خوب حالا باید دنبال چی بگردم؟

823
00:47:44,320 --> 00:47:48,080
.دنبال دروغ. دروغ لاینستر گاردنز
.دروغی که جلوی چشم مخفی شده

824
00:47:50,160 --> 00:47:53,239
.ندرتاً کسی بهش دقت می کنه
.مردمی که سال ها اینجا بودن اصلاً اونو نمی بینن

825
00:47:53,240 --> 00:47:56,599
ولی اگه اونی باشی که فکر می کنم 
.پیدا کردنش کمتر از یه دقیقه وقتت رو می گیره

826
00:47:56,600 --> 00:48:00,159
.خونه ها مری. به خونه ها نگاه کن

827
00:48:00,160 --> 00:48:02,239
از کجا می دونستی میام اینجا؟

828
00:48:02,240 --> 00:48:06,079
.می دونستم می ری سراغ آدمایی که کسی اهمیتی بهشون نمی ده

829
00:48:06,080 --> 00:48:08,279
.فکر کردم کارم هوشمندانه است

830
00:48:08,280 --> 00:48:11,159
.معلومه که هوشمندانه است مری. منم روی همین حساب کرده بودم

831
00:48:11,160 --> 00:48:13,599
.من این اطلاعات رو بهت رسوندم تا پیدات کنم

832
00:48:13,600 --> 00:48:15,799
!اوه

833
00:48:15,800 --> 00:48:16,959
.سی ثانیه

834
00:48:16,960 --> 00:48:18,639
حالا این چی هست؟

835
00:48:18,640 --> 00:48:23,119
.نه دستگیره ای هست. نه صندوق پستی. شیشه هاش هم رنگ شدن

836
00:48:23,120 --> 00:48:26,279
.پلاک 23 و 24 لاینستر گاردنز

837
00:48:26,280 --> 00:48:28,359
.دو تا خونه خالی

838
00:48:28,360 --> 00:48:32,359
...سال ها پیش اونا رو خراب کردن تا برای متروی لندن

839
00:48:32,360 --> 00:48:35,239
.دودکش بذارن تا دود ترن های قدیمی ازش خارج بشه...

840
00:48:35,240 --> 00:48:37,759
.فقط بیرون خونه رو نگه داشتن

841
00:48:37,760 --> 00:48:40,279
.فقط بیرونشون قشنگه

842
00:48:40,280 --> 00:48:42,599
تورو یاد کس خاصی نمی اندازن مری؟

843
00:48:42,600 --> 00:48:44,439
نمای بیرونی قشنگ؟

844
00:48:44,440 --> 00:48:48,240
.ببخشید. از نمایش اجرا کردن خوشم میاد

845
00:48:51,600 --> 00:48:54,239
.بفرمایید داخل
.یه کمی دلگیره

846
00:48:54,240 --> 00:48:55,839
تو صاحب اینجایی؟

847
00:48:55,840 --> 00:48:58,799
.توی یه بازی قمار اینو از کلارنس زمین خوار بردم

848
00:48:58,800 --> 00:49:03,960
.نزدیک بود کلیه هام رو به باد بدم 
.ولی شانس آوردم که هنوز اونارو دارم

849
00:49:04,920 --> 00:49:07,360
.اون خانومه خیلی قمار باز بود

850
00:49:12,200 --> 00:49:13,519
تو چی می خوای شرلوک؟

851
00:49:13,520 --> 00:49:18,000
.مری مورستان اسم یه بچه سقط شده در سال 1972 بوده

852
00:49:19,240 --> 00:49:23,119
...سنگ قبرش در قبرستان چیزویکه. همون جایی که

853
00:49:23,120 --> 00:49:27,279
.پنج سال قبل اسم و تاریخ تولد و در نتیجه هویتش رو دزدیدی...

854
00:49:27,280 --> 00:49:31,119
.به خاطر همین هیچ دوستی از قبل اون تاریخ نداری

855
00:49:31,120 --> 00:49:35,799
.باید روی نصف صندلی های کلیسا کار کنیم مری. خیلی خالیه

856
00:49:35,800 --> 00:49:38,359
.به خاطر یتیم بودنمه. من تنها چیزی که دارم دوسته

857
00:49:38,360 --> 00:49:41,279
...فقط تعداد محدودی آدم آموزش دیده می تونن

858
00:49:41,280 --> 00:49:44,039
...با نگاه کردن یه کد یکی درمیون رو تشخیص بدن...

859
00:49:44,040 --> 00:49:47,599
.اول فکر کردم یکی از آیه های انجیله
.از همین اس ام اس های الکی. ولی نیست

860
00:49:47,600 --> 00:49:49,359
.یه کد یکی درمیونه

861
00:49:49,360 --> 00:49:51,919
.یا حافظه فوق العاده قوی داشته باشن...

862
00:49:51,920 --> 00:49:54,559
یادت نیست اتاقش کدومه؟
.تو که همیشه همه چیز یادته

863
00:49:54,560 --> 00:49:56,999
.این یکی رو پاکش کردم-
.اتاق 207-

864
00:49:57,000 --> 00:49:59,079
.خیلی خنگ بودی

865
00:49:59,080 --> 00:50:01,800
شلیک کردنت چقدر دقیقه؟

866
00:50:03,480 --> 00:50:06,039
خیلی دلت می خواد بدونی؟

867
00:50:06,040 --> 00:50:08,359
...اگه اینجا بمیرم جسدم در یه ساختمان با عکس

868
00:50:08,360 --> 00:50:11,079
.تو روی دیوارش پیدا می شه...

869
00:50:11,080 --> 00:50:14,679
.حتی اسکاتلندیارد هم می تونه از این شواهد درست نتیجه گیری کنه

870
00:50:14,680 --> 00:50:16,759
.می خوام بدونم دقت شلیکت چقدره

871
00:50:16,760 --> 00:50:18,279
.زودباش. نشونم بده

872
00:50:18,280 --> 00:50:21,320
.حتماً خانوم آقای دکتر تا حالا خیلی حوصله اش سر رفته

873
00:50:26,440 --> 00:50:27,640


874
00:50:36,000 --> 00:50:37,040
می شه ببینمش؟

875
00:50:41,880 --> 00:50:43,159
.پس اون یه عروسکه

876
00:50:43,160 --> 00:50:45,200
.این کلک دیگه خیلی قدیمی شده

877
00:50:53,800 --> 00:50:57,959
...ولی باز هم از فاصله سه متری

878
00:50:57,960 --> 00:50:59,920
.نتونستی با یه شلیک منو بکشی...

879
00:51:02,640 --> 00:51:05,560
.تونستی منو بندازی توی بیمارستان
.ولی نتونستی منو بکشی

880
00:51:06,840 --> 00:51:10,960
.خطا نزدی. عمداً اون طور شلیک کردی

881
00:51:15,200 --> 00:51:17,239
.پرونده رو می پذیرم-
کدوم پرونده؟-

882
00:51:17,240 --> 00:51:21,839
پرونده تورو. چرا از همون اول نیومدی پیش خودم؟

883
00:51:21,840 --> 00:51:25,599
.چون جان هرگز نباید بفهمه که بهش دروغ گفتم

884
00:51:25,600 --> 00:51:28,239
.قلبش می شکنه و منم تا ابد اونو از دست می دم

885
00:51:28,240 --> 00:51:30,720
.و من هرگز نمی ذارم این طور بشه شرلوک

886
00:51:32,200 --> 00:51:35,279
...خواهش می کنم درک کن

887
00:51:35,280 --> 00:51:40,359
.حاضرم هر چی دارم رو بدم و این اتفاق نیفته...

888
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
.متأسفم

889
00:51:44,080 --> 00:51:45,800
.ظاهراً کلکم انقدرها هم قدیمی نشده

890
00:52:01,040 --> 00:52:04,440
.حالا حرف بزنید و موضوع رو خیلی سریع جمعش کنید

891
00:52:17,560 --> 00:52:20,119


892
00:52:20,120 --> 00:52:22,999
.وای خدا تازه ساعت شده دو

893
00:52:23,000 --> 00:52:25,199
.انگار یه هفته است که توی روز کریسمس گیر کردیم

894
00:52:25,200 --> 00:52:28,759
چطوری تازه ساعت دو شده؟
.من توی برزخ گیر افتادم

895
00:52:28,760 --> 00:52:30,759
مایکی این لپ تاپ توئه؟

896
00:52:30,760 --> 00:52:33,639
...بله این لپ تاپیه که امنیت دنیای آزاد بهش بستگی داره

897
00:52:33,640 --> 00:52:35,399
!و تو روش سیب زمینی خورد می کنی...

898
00:52:35,400 --> 00:52:37,919
.اگه انقدر مهم بود نباید همین طوری جلوی دست و پا ولش می کردی

899
00:52:37,920 --> 00:52:40,199
چرا این کارو می کنیم؟
.ما که هیچ وقت از این کارا نمی کردیم

900
00:52:40,200 --> 00:52:42,919
...ما اینجا جمع شدیم چون شرلوک تازه از بیمارستان مرخص شده

901
00:52:42,920 --> 00:52:45,079
.و همه مون خیلی از این بابت خوشحالیم...

902
00:52:45,080 --> 00:52:46,719
اه! نمی دونستم منم خوشحالم!؟

903
00:52:46,720 --> 00:52:47,959
!مؤدب باش مایک

904
00:52:47,960 --> 00:52:49,639
...خودت اسم مای کرافت رو روی من گذاشتی

905
00:52:49,640 --> 00:52:53,559
.لااقل تا آخر عمر سر حرف خودت بایست...-
.خانم هولمز-

906
00:52:53,560 --> 00:52:57,959
.ممنونم عزیزم. ولی نمی دونم تو اینجا چی کار می کنی

907
00:52:57,960 --> 00:52:59,359
.من دعوتش کردم

908
00:52:59,360 --> 00:53:01,079
.من شاگردش هستم خانم هولمز

909
00:53:01,080 --> 00:53:04,159
.وقتی بمیره وسایل و شغلش به من می رسه

910
00:53:04,160 --> 00:53:06,679
.نه-
.خوب من دارم کمکش می کنم-

911
00:53:06,680 --> 00:53:08,759
.نزدیک تر شدی

912
00:53:08,760 --> 00:53:10,599
...اگه یه وقت به قتل برسه من

913
00:53:10,600 --> 00:53:12,679
.بهتره دیگه حرف نزنی-
.چشم-

914
00:53:12,680 --> 00:53:14,799
!چه حالی می ده که دوستات رو دعوت کردی اینجا

915
00:53:14,800 --> 00:53:17,959
.بس کن. یکی یه گلوله زده به پسر من

916
00:53:17,960 --> 00:53:22,599
.اگه بفهمم کی بوده حسابش رو می رسم

917
00:53:22,600 --> 00:53:25,880
.این مال مری بود. الان برمی گردم

918
00:53:29,920 --> 00:53:32,919
.آه. مری بفرمایید

919
00:53:32,920 --> 00:53:36,279
...یه فنجون چای بخور. اگه بابای بچه ها شروع کرد به شعر خوندن

920
00:53:36,280 --> 00:53:39,359
.یه تلنگر بهش بزنی ساکت می شه...

921
00:53:39,360 --> 00:53:41,439
شما اینو نوشتید؟

922
00:53:41,440 --> 00:53:43,559
.آه. این کتاب قدیمی رو می گی؟ نباید اینو بخونی

923
00:53:43,560 --> 00:53:46,719
.تا الان دیگه ریاضیات تغییر زیادی کرده

924
00:53:46,720 --> 00:53:48,800
.آواز نخونی ها

925
00:53:51,400 --> 00:53:54,439
.زنم خیلی دمدمی مزاجه. ولی یه نابغه است

926
00:53:54,440 --> 00:53:55,999
ریاضی دان بوده؟

927
00:53:56,000 --> 00:54:01,639
.به خاطر بچه ها رهاش کرد
.نتونستم نظرش رو عوض کنم

928
00:54:01,640 --> 00:54:04,359
.آخه من خودم هم خل و چلم

929
00:54:04,360 --> 00:54:08,119
.ولی اون خیلی... نازه

930
00:54:08,120 --> 00:54:12,120
وای خداجون. شما واقعاً عاقل این خونواده هستید مگه نه؟

931
00:54:13,080 --> 00:54:14,400
تو هم هستی. نه؟

932
00:54:17,840 --> 00:54:21,040
...اه ببخشید. من

933
00:54:22,920 --> 00:54:25,399
می خواید تنهاتون بذارم؟

934
00:54:25,400 --> 00:54:27,279
!لطف می کنید

935
00:54:27,280 --> 00:54:31,239
...خواهش می کنم. برم ببینم کمکی ازم

936
00:54:31,240 --> 00:54:32,720
.برمیاد یا نه...

937
00:54:41,160 --> 00:54:44,159
این دو تا اوضاعشون رو به راهه؟

938
00:54:44,160 --> 00:54:47,520
.خوب زندگی بالا و پایین داره دیگه

939
00:54:51,920 --> 00:54:53,480
.همین الان می ریم به خیابون بیکر

940
00:55:04,720 --> 00:55:08,200
...جان. مری

941
00:55:10,800 --> 00:55:14,119
!وای شرلوک تو خیلی داغون شدی

942
00:55:14,120 --> 00:55:16,519
.لطفاً از آشپزخونه تون برام مورفین بیارید. مال من تموم شده

943
00:55:16,520 --> 00:55:20,159
.من که مورفین ندارم-
پس آخه تو به چه دردی می خوری؟-

944
00:55:20,160 --> 00:55:21,679
چه خبر شده؟

945
00:55:21,680 --> 00:55:22,999
.سئوال بجایی بود

946
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
...واتسون ها قراره با هم یه جر و بحث داشته باشن و

947
00:55:25,001 --> 00:55:26,999
.امیدوارم زودتر دعواشون بشه تا بتونیم به کارمون برسیم...

948
00:55:27,000 --> 00:55:28,359
...نه من یه سئوال بهتر دارم

949
00:55:28,360 --> 00:55:32,440
تمام آدمای توی زندگی من روانی هستن؟...

950
00:55:33,560 --> 00:55:34,959
.آره

951
00:55:34,960 --> 00:55:37,720
...خوبه که موضوع روشن شد. حالا باید-
!خفه شو-

952
00:55:38,960 --> 00:55:42,679
.و ساکت بمون چون اصلاً موضوع خنده دار نیست

953
00:55:42,680 --> 00:55:43,719
.این بار دیگه خنده دار نیست

954
00:55:43,720 --> 00:55:46,559
.منم نگفتم خنده داره که-
.تو-

955
00:55:46,560 --> 00:55:49,280
من چه بدی در حقت کردم؟ هان؟

956
00:55:50,520 --> 00:55:53,079
چی کار برات نکردم؟

957
00:55:53,080 --> 00:55:54,639
.همه کاری کردی

958
00:55:54,640 --> 00:55:57,319
.شرلوک بهت گفتم خفه شو

959
00:55:57,320 --> 00:55:59,359
.نه جدی گفتم که همه کاری کردی

960
00:55:59,360 --> 00:56:01,679
.هر کاری که تا بحال کردی برای همین بوده

961
00:56:01,680 --> 00:56:04,079
.شرلوک اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی دیگه مورفین لازم نداری

962
00:56:04,080 --> 00:56:06,079
.تو دکتری هستی که به جنگ رفتی

963
00:56:06,080 --> 00:56:08,959
...مردی که بیشتر از یک ماه در حاشیه شهر دووم نیاورد

964
00:56:08,960 --> 00:56:11,359
.و بعدش هم رفت سراغ یه شیره کش خونه و یه معتاد رو کتک زد...

965
00:56:11,360 --> 00:56:13,879
...بهترین دوستت یه اجتماع ستیزه که کشف جرم می کنه

966
00:56:13,880 --> 00:56:17,519
.تا مجبور نشه مواد مخدر مصرف کنه...
.این آخریه خودم بودم ها

967
00:56:17,520 --> 00:56:19,439
.حتی صاحبخونه ات هم قبلاً ها یه باند مواد مخدر رو می گردونده

968
00:56:19,440 --> 00:56:22,439
.اون مال شوهرم بود. من فقط تایپیست بودم

969
00:56:22,440 --> 00:56:24,079
.و رقاص هم بودید

970
00:56:24,080 --> 00:56:26,479
...اگه رفته باشی فیلم های قدیمی منو از یوتیوب

971
00:56:26,480 --> 00:56:30,239
.جان تو به یه نوع خاص از زندگی اعتیاد داری

972
00:56:30,240 --> 00:56:34,559
...تو به شکل غیرمعمولی به سمت موقعیت ها و افراد خطرناک کشیده می شی

973
00:56:34,560 --> 00:56:39,439
...حالا تعجب کردی که زنی که عاشقش شدی هم...

974
00:56:39,440 --> 00:56:41,079
همین طوره؟...

975
00:56:41,080 --> 00:56:43,480
!ولی قرار نبود اون این طوری باشه

976
00:56:47,400 --> 00:56:49,080
چرا اون این طوریه؟

977
00:56:51,680 --> 00:56:53,600
.چون تو انتخابش کردی

978
00:56:59,120 --> 00:57:01,879
...چرا همیشه همه تقصیرهارو می اندازید

979
00:57:01,880 --> 00:57:04,039
گردن من؟...

980
00:57:04,040 --> 00:57:05,959
!همسایه ها می شنون

981
00:57:05,960 --> 00:57:08,559
.جان گوش کن. آروم باش و بهم جواب بده

982
00:57:08,560 --> 00:57:10,519
اون کیه؟

983
00:57:10,520 --> 00:57:12,759
همسر دروغگوی من؟-
نه. اون کیه؟-

984
00:57:12,760 --> 00:57:16,279
.زنی که بچه ام توی شکمشه و از روزی که دیدمش داشته بهم دروغ می گفته

985
00:57:16,280 --> 00:57:19,639
.نه. منظورم توی این خونه و این اتاقه

986
00:57:19,640 --> 00:57:23,360
همین جا و همین حالا. اون کیه؟

987
00:57:26,200 --> 00:57:27,400
.باشه

988
00:57:31,080 --> 00:57:32,720
.به روش تو می ریم جلو

989
00:57:34,600 --> 00:57:35,920
.همیشه به روش تو می ریم جلو

990
00:57:37,640 --> 00:57:38,840


991
00:57:42,760 --> 00:57:44,119
.بشین

992
00:57:44,120 --> 00:57:45,479
چرا؟

993
00:57:45,480 --> 00:57:47,560
.چون اونا هم اینجا می شینن

994
00:57:49,000 --> 00:57:51,639
.آدمایی که میان اینجا تا داستانشون رو برامون بگن

995
00:57:51,640 --> 00:57:53,999
.اونا موکلمون هستن. و تو هم الان فقط همین حکم رو داری مری

996
00:57:54,000 --> 00:57:55,040
.یه موکلی

997
00:57:56,280 --> 00:57:59,639
.تو اینجا می شینی و حرف می زنی
.و ما هم اینجا می شینیم و گوش می دیم

998
00:57:59,640 --> 00:58:01,600
.و بعد تصمیم می گیریم که برامون مهم هستی یا نه

999
00:58:32,560 --> 00:58:34,439
رو به راهی؟

1000
00:58:34,440 --> 00:58:39,440
امروز سر صحبت رو باهام باز کردی؟ 
!معلومه که واقعاً کریسمس رسیده

1001
00:58:43,560 --> 00:58:45,599
حالا؟

1002
00:58:45,600 --> 00:58:50,000
چند ماه تموم در سکوت زندگی کردیم و حالا اینو رو می کنی؟

1003
00:58:57,720 --> 00:59:00,280
A.G.R.A.
اون چیه؟

1004
00:59:01,200 --> 00:59:04,440
.حروف اختصار اسمم

1005
00:59:07,480 --> 00:59:10,559
.تمام حقایق مربوط به هویتم

1006
00:59:10,560 --> 00:59:12,919
.اگه دوستم داری اینو جلوی روی من نخون

1007
00:59:12,920 --> 00:59:14,839
چرا؟

1008
00:59:14,840 --> 00:59:18,039
...چون وقتی همه اش رو بخونی دیگه دوستم نداری

1009
00:59:18,040 --> 00:59:20,840
.و منم نمی خوام شاهد اون لحظه باشم...

1010
00:59:24,520 --> 00:59:26,000


1011
00:59:28,480 --> 00:59:29,919
چقدر ازم می دونی؟

1012
00:59:29,920 --> 00:59:34,239
.باتوجه به مهارتت یه مأمور اطلاعاتی هستی. یا قبلاً بودی

1013
00:59:34,240 --> 00:59:37,279
.لهجه ات انگلیسیه. ولی گمون نکنم اهل انگلستان باشی

1014
00:59:37,280 --> 00:59:38,839
.داری از یه چیزی فرار می کنی

1015
00:59:38,840 --> 00:59:41,079
.از مهارتت برای ناپدید شدن استفاده کردی

1016
00:59:41,080 --> 00:59:43,999
.مگنسن راز تورو می دونه. برای همین می خواستی اونو بکشی

1017
00:59:44,000 --> 00:59:46,879
.و به گمونم برای نزدیک شدن به اون با جنین دوست شدی

1018
00:59:46,880 --> 00:59:49,159
!ببین کی به کی می گه

1019
00:59:49,160 --> 00:59:52,479
.ببین چه جفت همن. باید با هم ازدواج می کردید

1020
00:59:52,480 --> 00:59:53,839
...چیزایی که مگنسن از من داره

1021
00:59:53,840 --> 00:59:55,639
.باعث می شه تا آخر عمرم بیفتم توی زندان...

1022
00:59:55,640 --> 00:59:58,719
برای همین با خودت گفتی برم بکشمش؟-
...آدمایی مثل مگنسن باید بمیرن-

1023
00:59:58,720 --> 01:00:01,159
.برای همین آدمایی مثل من وجود دارن...-
!عالیه-

1024
01:00:01,160 --> 01:00:04,239
پس کارت این بوده؟ آدمکش بودی؟ چطور متوجه نشدم؟

1025
01:00:04,240 --> 01:00:05,480
.متوجه شدی

1026
01:00:08,560 --> 01:00:09,680
.و باهام ازدواج کردی

1027
01:00:12,000 --> 01:00:13,160
.چون حق با اونه

1028
01:00:15,160 --> 01:00:16,840
.تو از این چیزا خوشت میاد

1029
01:00:21,760 --> 01:00:26,079
...خوب مری. هر سندی که مگنسن ازت داره

1030
01:00:26,080 --> 01:00:30,360
.می خوای ازش بگیریم و بهت برگردونیم...

1031
01:00:31,480 --> 01:00:33,399
چرا می خوای کمکم کنی؟

1032
01:00:33,400 --> 01:00:34,679
.چون تو جونم رو نجات دادی

1033
01:00:34,680 --> 01:00:36,999
ببخشید. چی فرمودید؟

1034
01:00:37,000 --> 01:00:39,280
...وقتی اون شب سر تو و مگنسن هوار شدم

1035
01:00:41,280 --> 01:00:42,520
.با مشکل برخوردی...

1036
01:00:43,640 --> 01:00:46,000
.مشکل وجود یه شاهد بود

1037
01:00:49,480 --> 01:00:50,720
حالا باید چی کار می کردی؟

1038
01:00:54,240 --> 01:00:55,839
هردومون رو می کشتی؟

1039
01:00:55,840 --> 01:00:56,880


1040
01:00:58,240 --> 01:01:01,600
.البته راه حلش ساده بود. باید هردومون رو می کشتی و فرار می کردی

1041
01:01:13,400 --> 01:01:15,800
.ولی احساساتت مانعع این عمل زشت شد

1042
01:01:18,760 --> 01:01:21,719
...طوری با دقت شلیک کردی که من رو زخمی کنی

1043
01:01:21,720 --> 01:01:25,839
.به این امید که به مرور زمان سکوت من رو بخری...

1044
01:01:25,840 --> 01:01:28,519
.البته نمی تونستی به مگنسن شلیک کنی

1045
01:01:28,520 --> 01:01:30,639
...اون شب ما هر دو وارد اون ساختمان شده بودیم

1046
01:01:30,640 --> 01:01:33,320
...و این طوری شوهر خودت در معرض اتهام قرار می گرفت. برای همین...

1047
01:01:37,400 --> 01:01:43,039
...حدس زدی که مگنسن از حقیقت درگیری ات در این ماجرا استفاده می کنه

1048
01:01:43,040 --> 01:01:47,560
.و به خاطر نوع سابقه اش به پلیس زنگ نمی زنه تا تورو لو بده...

1049
01:01:49,960 --> 01:01:54,679
.و بعد از راهی که اومدی بودی رفتی بیرون

1050
01:01:54,680 --> 01:01:56,159
چیزی رو که جا ننداختم نه؟

1051
01:01:56,160 --> 01:01:57,759
اون چطور زندگی ات رو نجات داد؟

1052
01:01:57,760 --> 01:02:00,039
.اون به اورژانس زنگ زد-
.من به اورژانس زنگ زدم-

1053
01:02:00,040 --> 01:02:01,560
.اون زودتر زنگ زد

1054
01:02:05,000 --> 01:02:06,919
با اورژانس تماس گرفتید چه کمکی از دستم برمیاد؟

1055
01:02:06,920 --> 01:02:08,999
.پنج دقیقه طول کشید تا تو منو پیدا کردی

1056
01:02:09,000 --> 01:02:10,439
.اگه این طور بود من باید می مردم

1057
01:02:10,440 --> 01:02:13,599
...زمان میانگین رسیدن آمبولانس لندن به محل حادثه

1058
01:02:13,600 --> 01:02:15,719
کسی اورژانس رو خبر کرده؟

1059
01:02:15,720 --> 01:02:18,719
.هشت دقیقه است. با خودتون مورفین آوردید؟ پشت تلفن ازتون خواستم بیارید...

1060
01:02:18,720 --> 01:02:20,359
.بهمون گفتن تیراندازی شده

1061
01:02:20,360 --> 01:02:22,079
.تیراندازی شده بود. هفته پیش

1062
01:02:22,080 --> 01:02:23,799
...ولی فکر کنم خونریزی داخلی دارم

1063
01:02:23,800 --> 01:02:26,959
ضربان قلبم خیلی نامنظم شده. احتمالاً باید بلافاصله
...قلبم رو احیا کنید

1064
01:02:26,960 --> 01:02:29,599
.خدای من شرلوک

1065
01:02:29,600 --> 01:02:34,199
.جان. الان دیگه فقط مگنسن مهمه

1066
01:02:34,200 --> 01:02:37,679
.می تونی به مری اعتماد کنی. اون جونم رو نجات داد

1067
01:02:37,680 --> 01:02:39,279
.خودش بهت شلیک کرد

1068
01:02:39,280 --> 01:02:42,839
...به نظر اشتباه میاد. قبول دارم

1069
01:02:42,840 --> 01:02:44,999
!شرلوک. شرلوک. ببریدش

1070
01:02:45,000 --> 01:02:46,239
گرفتی اش؟-
.آره-

1071
01:02:46,240 --> 01:02:49,440


1072
01:03:00,240 --> 01:03:01,400
خوندی اش؟

1073
01:03:06,800 --> 01:03:09,279
می شه یه دقیقه بیایی نزدیک من؟-
نه. بگو خوندی یا نه؟-

1074
01:03:09,280 --> 01:03:11,360
.توروخدا... بیا دیگه

1075
01:03:14,760 --> 01:03:16,360
.خودم میام

1076
01:03:21,600 --> 01:03:24,840
.کلی روی حرفی که می خوام بهت بزنم فکر کردم

1077
01:03:27,000 --> 01:03:29,279
.این حرف هارو از قبل آماده کردم مری

1078
01:03:29,280 --> 01:03:31,919
.این کلمات رو با دقت انتخاب کردم-
.باشه-

1079
01:03:31,920 --> 01:03:33,319


1080
01:03:33,320 --> 01:03:37,440
.مسائل گذشته تو به خودت مربوطه

1081
01:03:39,400 --> 01:03:42,839
...مسائل آینده تو

1082
01:03:42,840 --> 01:03:43,960
.مسئولیت منه...

1083
01:03:45,560 --> 01:03:47,480
.فقط همینو می تونم بگم و فقط همین قدر لازمه بدونم

1084
01:03:56,560 --> 01:03:57,960
.نه من اینو نخوندم

1085
01:04:01,560 --> 01:04:03,240
.حتی اسم منو هم نمی دونی

1086
01:04:04,840 --> 01:04:06,719
مگه از مری واتسون خوشت نمیاد؟

1087
01:04:06,720 --> 01:04:09,519
.چرا. خدای من. خوشم میاد

1088
01:04:09,520 --> 01:04:11,359
.پس منم از این اسم خوشم میاد

1089
01:04:11,360 --> 01:04:13,320


1090
01:04:16,280 --> 01:04:19,599
.ولی این معنی اش این نیست که از دستت عصبانی نیستم

1091
01:04:19,600 --> 01:04:20,999
.می دونم. می دونم

1092
01:04:21,000 --> 01:04:23,999
.من خیلی عصبانی ام و هر از گاهی این موضوع رو به رخت می کشم

1093
01:04:24,000 --> 01:04:25,240
.می دونم. می دونم. می دونم

1094
01:04:27,360 --> 01:04:29,639
.از این به بعد هم خودت باید چمن های باغچه رو کوتاه کنی

1095
01:04:29,640 --> 01:04:31,439
.من که الانم این کارو می کنم-
.من بیشتر می کنم-

1096
01:04:31,440 --> 01:04:32,679
.نه نمی کنی

1097
01:04:32,680 --> 01:04:35,080
.پس اسم بچه رو من می ذارم.       -نه عمراً-
.باشه-

1098
01:04:37,560 --> 01:04:40,119
.خوشحالم که بالاخره مگنسن رو بی خیال شدی-
واقعاً؟-

1099
01:04:40,120 --> 01:04:43,719
.ولی هنوزم نمی فهمم که موضوع اون برات چه جذابیتی داشت

1100
01:04:43,720 --> 01:04:45,199
چرا ازش بدت میاد؟

1101
01:04:45,200 --> 01:04:47,239
...چون به آدمایی که متفاوت هستن حمله می کنه

1102
01:04:47,240 --> 01:04:49,839
.و از رازهاشون بهره کشی می کنه...
چرا تو ازش بدت نمیاد؟

1103
01:04:49,840 --> 01:04:52,519
.اون برای آدمای مهم دردسر زیادی درست نمی کنه

1104
01:04:52,520 --> 01:04:54,439
.انقدر باهوش هست که این کار رو نکنه

1105
01:04:54,440 --> 01:04:58,839
.اون فقط یه کاسبه. همین. و گاهی هم به دردمون می خوره

1106
01:04:58,840 --> 01:05:01,920
.اون یه شیطانه. اژدهایی نیست که تو بخوای سرش رو ببری

1107
01:05:03,800 --> 01:05:06,479
پس فکر می کنی من یه جلاد اژدها هستم؟

1108
01:05:06,480 --> 01:05:09,679
.نه خودت فکر می کنی که هستی

1109
01:05:09,680 --> 01:05:11,079
دارید سیگار می کشید؟

1110
01:05:11,080 --> 01:05:12,440
.نه-
.مای کرافت می کشید-

1111
01:05:17,680 --> 01:05:22,199
.ضمناً یه پیشنهاد کار دارم که ترجیح می دم ردش کنی

1112
01:05:22,200 --> 01:05:24,239
.منم پیشنهادت رو رد می کنم

1113
01:05:24,240 --> 01:05:25,639
.منم افسوست رو نادیده می گیرم

1114
01:05:25,640 --> 01:05:30,319
حالا چی هست؟-
.ام آی 6 می خواد تورو دوباره بفرسته به اروپای شرقی-

1115
01:05:30,320 --> 01:05:33,719
...یک مأموریت مخفیانه که تا حدود شش ماه دیگه

1116
01:05:33,720 --> 01:05:36,519
.تورو به کشتن می ده...

1117
01:05:36,520 --> 01:05:39,039
خوب پس چرا نمی خوای قبولش کنم؟

1118
01:05:39,040 --> 01:05:43,199
.هرچند اغوا کننده است ولی تو نزدیک خودم کاربرد بیشتری داری

1119
01:05:43,200 --> 01:05:45,480
کاربرد! من چه کاربردی دارم؟

1120
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
.این جا پر از اژدهاست

1121
01:05:50,800 --> 01:05:53,599
.این به مزاجم نمی سازه

1122
01:05:53,600 --> 01:05:54,919
.می رم داخل

1123
01:05:54,920 --> 01:05:58,480
.باید سیگارای ضعیف تری رو بکشی. هنوزم مثل تازه کارا سیگار می کشی

1124
01:06:00,680 --> 01:06:01,720
...ضمناً

1125
01:06:03,480 --> 01:06:05,279
.از دست دادن تو قلبم رو می شکنه...

1126
01:06:05,280 --> 01:06:06,919


1127
01:06:06,920 --> 01:06:09,320
حالا مثلاً من باید چی بهت بگم؟

1128
01:06:12,280 --> 01:06:14,359
بگو کریسمست مبارک؟-
.تو از کریسمس بدت میاد-

1129
01:06:14,360 --> 01:06:18,119
.آره خوب. شاید چیزخورم کرده باشن

1130
01:06:18,120 --> 01:06:20,120
.قشنگ معلومه. برو بازم نوشیدنی بخور

1131
01:06:23,600 --> 01:06:27,319
حتماً فهمیدی که شرلوک مارو دعوت کرده اینجا
تا به یه دلیلی مامان و باباش رو ببینیم. نه؟

1132
01:06:27,320 --> 01:06:31,639
.مامان و بابای مهربونش یه نمونه عالی از زندگی متأهلی هستن. فهمیدم

1133
01:06:31,640 --> 01:06:35,199
.شرلوک همین طوره دیگه. غیر قابل پیش بینیه

1134
01:06:35,200 --> 01:06:38,519
هی. هی؟ مری؟

1135
01:06:38,520 --> 01:06:41,599
خدای من! مری؟
.بیا بشین

1136
01:06:41,600 --> 01:06:42,840
مری صدام رو می شنوی؟

1137
01:06:43,960 --> 01:06:45,360
.چای مری رو نخور

1138
01:06:49,080 --> 01:06:50,120
.از نوشیدنی هم نخور

1139
01:06:55,680 --> 01:06:56,720
...شرلوک

1140
01:06:57,880 --> 01:06:59,839
تو زن حامله من رو چیز خورش کردی؟

1141
01:06:59,840 --> 01:07:02,199
.نترس. ویگینز یه شیمیدان حرفه ایه

1142
01:07:02,200 --> 01:07:05,559
مقدار داروی زنت رو خودم حساب کردم. روی
.بچه اتون تأثیری نمی ذاره

1143
01:07:05,560 --> 01:07:06,679
.خودم مراقبش هستم

1144
01:07:06,680 --> 01:07:09,719
.مواظب همه شون هست. کارش هر روز همینه

1145
01:07:09,720 --> 01:07:11,000
تو چه غلطی کردی؟

1146
01:07:12,000 --> 01:07:14,040
.با شیطان معامله کردم

1147
01:07:22,360 --> 01:07:24,199
نباید توی بیمارستان باشی؟

1148
01:07:24,200 --> 01:07:27,799
.منم توی بیمارستانم. اینجا غذاخوری بیمارستانه

1149
01:07:27,800 --> 01:07:31,119
واقعاً؟-
.از نظر من که هست. بگیر بشین-

1150
01:07:31,120 --> 01:07:32,160
.ممنونم

1151
01:07:33,920 --> 01:07:36,359
.داشتم بهت فکر می کردم

1152
01:07:36,360 --> 01:07:38,519
.منم داشتم به تو فکر می کردم

1153
01:07:38,520 --> 01:07:39,960
واقعاً؟

1154
01:07:44,320 --> 01:07:45,760
.می خوام اپل دور رو ببینم

1155
01:07:47,400 --> 01:07:50,159
...جایی رو که تمام رازها، پرونده ها

1156
01:07:50,160 --> 01:07:52,439
.و هر چیزی رو که از بقیه داری نگه می داری...

1157
01:07:52,440 --> 01:07:55,160
.می خوام منو به اونجا دعوت کنی

1158
01:07:57,520 --> 01:07:59,800
چرا فکر کردی من انقدر بی دقتی می کنم؟

1159
01:08:01,040 --> 01:08:04,800
.به نظر من تو از اونی که به نظر میاد بی دقت تری

1160
01:08:07,400 --> 01:08:08,520
واقعاً؟

1161
01:08:13,320 --> 01:08:15,880
.این زل زدن آمیخته با مرگبار بودنه که تورو لو می ده

1162
01:08:17,520 --> 01:08:20,720
ولی موضوع فقط زل زدن نیست مگه نه؟

1163
01:08:26,080 --> 01:08:27,360
.داری مطالعه می کنی

1164
01:08:30,680 --> 01:08:34,960
.اپل دور متحرک
چطوری کار می کنه؟

1165
01:08:36,480 --> 01:08:40,920
توش یه حافظه کار گذاشتی؟
سیستم وایرلس 4 جی داره؟

1166
01:08:55,440 --> 01:08:58,159
.این که فقط یه عینک معمولیه

1167
01:08:58,160 --> 01:09:00,920
.همین طوره

1168
01:09:12,120 --> 01:09:14,040
.منو دست کم می گیرید آقای هولمز

1169
01:09:24,120 --> 01:09:26,920
.پس منو تحت تأثیر قرار بده
.اپل دور رو بهم نشون بده

1170
01:09:28,360 --> 01:09:30,519
.هر چیزی بهایی داره

1171
01:09:30,520 --> 01:09:32,279
دارید پیشنهادی به من می کنید؟

1172
01:09:32,280 --> 01:09:33,520
.یه هدیه کریسمس

1173
01:09:35,120 --> 01:09:38,519
می خواید چی به من بدید آقای هولمز؟

1174
01:09:38,520 --> 01:09:39,880
.برادرم رو

1175
01:09:44,400 --> 01:09:45,440
!خدای من

1176
01:09:49,560 --> 01:09:53,999
.شرلوک تورو خدا بگو مخت معیوب نشده

1177
01:09:54,000 --> 01:09:55,439
.بهتره اینو خودت حدس بزنی

1178
01:09:55,440 --> 01:09:57,279


1179
01:09:57,280 --> 01:09:59,720
.اومدن دنبالمون

1180
01:10:05,600 --> 01:10:06,839
تو هم میایی؟

1181
01:10:06,840 --> 01:10:08,319
کجا؟

1182
01:10:08,320 --> 01:10:10,239
می خوای زنت در امان باشه؟-
.معلومه که می خوام-

1183
01:10:10,240 --> 01:10:12,639
.خوبه. چون این کارمون خیلی خطرناکه

1184
01:10:12,640 --> 01:10:14,508
...اگه یه حرکت اشتباه بکنیم به امنیت

1185
01:10:14,521 --> 01:10:16,399
...بریتانیای کبیر خیانت کردیم و باید برای...

1186
01:10:16,400 --> 01:10:19,719
...خیانت بریم آب خنک بخوریم. مگنسن خطرناک ترین آدمیه که باهاش روبرو شدیم...

1187
01:10:19,720 --> 01:10:22,399
.و احتمالات هم چندان به نفع ما نیستن...

1188
01:10:22,400 --> 01:10:24,799
!ولی الان کریسمسه-
.آره منم دارم حال می کنم-

1189
01:10:24,800 --> 01:10:28,039
.آهان منظورت این بود که واقعاً کریسمسه
همون طور که گفته بودم اسلحه ات رو آوردی؟

1190
01:10:28,040 --> 01:10:29,988
...چرا باید برای مهمونی شام توی خونه مامان و بابات

1191
01:10:30,001 --> 01:10:31,959
با خودم اسلحه بیارم؟...-
پس الان توی جیب کتته؟-
.آره-

1192
01:10:31,960 --> 01:10:34,480
پس دیگه راه می افتیم.               -کجا داریم می ریم؟-
.اپل دور-

1193
01:11:31,160 --> 01:11:34,520
.دلم می خواست بهتون تعارف کنم
.ولی هم کمیابه هم گرون

1194
01:11:40,560 --> 01:11:42,799
.پس این کار تو بود

1195
01:11:42,800 --> 01:11:44,559
.بله البته

1196
01:11:44,560 --> 01:11:48,159
.پیدا کردن اهرم فشار شما کار سختی بود آقای هولمز

1197
01:11:48,160 --> 01:11:51,079
.من که اصلاً موضوع اعتیاد رو باور نکردم

1198
01:11:51,080 --> 01:11:55,359
و فکر نکنم به افشای موضوع چندان اهمیتی می دادید. مگه نه؟

1199
01:11:55,360 --> 01:11:58,480
.ولی ببینید که چقدر جان واتسون براتون مهمه

1200
01:12:00,480 --> 01:12:01,920
.برای نجاتش جانفشانی می کنید

1201
01:12:03,440 --> 01:12:08,239
برای آتو گرفتن من رو داشتی می سوزوندی؟

1202
01:12:08,240 --> 01:12:10,999
.نه من هرگز اجازه نمی دادم شما بسوزید دکتر واتسون

1203
01:12:11,000 --> 01:12:15,440
.آدمای من مواظب بودن این طور نشه
.من که قاتل نیستم

1204
01:12:17,360 --> 01:12:18,920
.برعکس همسر شما

1205
01:12:24,400 --> 01:12:28,720
.بگذارید براتون بگم آتو گرفتن چطوریه دکتر واتسون

1206
01:12:30,160 --> 01:12:32,519
...از دید کسانی که اطلاع دارن

1207
01:12:32,520 --> 01:12:36,479
.مای کرافت هولمز قدرتمندترین مرد در این کشوره...

1208
01:12:36,480 --> 01:12:38,680
.البته بعد از من

1209
01:12:40,160 --> 01:12:44,799
.اهرم فشار مای کرافت برادر کارآگاه معتادش، شرلوکه

1210
01:12:44,800 --> 01:12:47,759
.اهرم فشار شرلوک بهترین دوستش جان واتسونه

1211
01:12:47,760 --> 01:12:50,639
.اهرم فشار جان واتسون همسرشه

1212
01:12:50,640 --> 01:12:53,880
.اگه از همسر جان واتسون آتو داشته باشم، مای کرافت توی مشتمه

1213
01:12:55,600 --> 01:12:57,760
.اونو به عنوان هدیه کریسمس می گیرم

1214
01:12:59,240 --> 01:13:00,880
.این یه معامله است. نه هدیه

1215
01:13:05,160 --> 01:13:06,280
...منو ببخشید ولی

1216
01:13:08,600 --> 01:13:10,639
.ظاهراً که گرفتمش...

1217
01:13:10,640 --> 01:13:12,160
.روش رمز گذاشته

1218
01:13:15,360 --> 01:13:18,559
...در ازای رمز عبورش هر گونه مدرکی که

1219
01:13:18,560 --> 01:13:21,679
.از زنی که من با نام مری واتسون می شناسم، داری باید به ما بدی...

1220
01:13:21,680 --> 01:13:26,719
.آه. اون خیلی آدم بدیه
.کلی آدم کشته

1221
01:13:26,720 --> 01:13:29,359
.باید چیزایی رو که من دیدم ببینید-
.من نمی خوام ببینم-

1222
01:13:29,360 --> 01:13:33,120
.ولی ازشون لذت می برید. من که لذت بردم

1223
01:13:35,240 --> 01:13:37,239
پس چرا نشونمون نمی دی؟

1224
01:13:37,240 --> 01:13:39,760
اپل دور رو نشونتون بدم؟ 
.گاوصندوق مخفی ام رو

1225
01:13:40,880 --> 01:13:42,399
این چیزیه که می خواید؟

1226
01:13:42,400 --> 01:13:46,720
.من مدارکی رو می خوام که از مری داری

1227
01:13:50,200 --> 01:13:52,040


1228
01:13:54,960 --> 01:13:59,119
.می دونی. انتظار چیزی بهتر از اینو داشتم

1229
01:13:59,120 --> 01:14:03,759
...به نظرم محتویات این لپ تاپ-
.که شامل یه جی پی اس می شه-

1230
01:14:03,760 --> 01:14:06,679
...تا الان برادرتون متوجه ناپدید شدنش شده

1231
01:14:06,680 --> 01:14:10,559
.و مأمورین سازمان اطلاعات دارن به خونه من میان...

1232
01:14:10,560 --> 01:14:14,479
...وقتی بیان اسناد فوق محرمانه در دست من پیدا می کنن

1233
01:14:14,480 --> 01:14:18,119
.و اجازه پیدا می کنن که گاو صندوق منو بگردن...

1234
01:14:18,120 --> 01:14:20,719
...اطلاعات بیشتری از همین دست رو پیدا می کنن

1235
01:14:20,720 --> 01:14:22,639
.و من هم می افتم زندان...

1236
01:14:22,640 --> 01:14:27,199
...شما هم تبرئه می شید و برمی گردید به آپارتمان کوچیک بوگندوتون

1237
01:14:27,200 --> 01:14:29,960
.تا با کمک آقا و خانم روانی کشف جرم کنید...

1238
01:14:31,960 --> 01:14:35,520
.مای کرافت مدت زیادیه که منتظر چنین فرصتیه

1239
01:14:37,600 --> 01:14:40,360
.مطمئنم خیلی به برادر کوچیکش افتخار خواهد کرد

1240
01:14:41,880 --> 01:14:44,799
.این حقیقت که می دونی قراره چی بشه جلوی اتفاق افتادنش رو نمی گیره

1241
01:14:44,800 --> 01:14:49,600
پس چرا دارم لبخند می زنم؟ 
.ازم بپرسید

1242
01:14:50,960 --> 01:14:52,480
چرا داری لبخند می زنی؟

1243
01:14:54,000 --> 01:14:57,479
...چون شرلوک هولمز یه اشتباه بزرگ کرده

1244
01:14:57,480 --> 01:15:00,880
.که باعث نابودی زندگی تمام عزیزانش می شه...

1245
01:15:02,800 --> 01:15:04,560
.و هر کسی که براش مهمه

1246
01:15:08,200 --> 01:15:12,160
.بگذارید گاو صندوق اپل دور رو بهتون نشون بدم

1247
01:15:24,000 --> 01:15:26,240
.این ورودی گاوصندوق منه

1248
01:15:27,240 --> 01:15:29,120
.همه شمارو اینجا نگه می دارم

1249
01:15:42,800 --> 01:15:45,039
خوب پس گاوصندوقت کجاست؟

1250
01:15:45,040 --> 01:15:50,120
گاوصندوق؟ کدوم گاوصندوق؟ 
.زیر این ساختمان هیچ گاوصندوقی وجود نداره

1251
01:15:52,960 --> 01:15:54,560
.همه شون اینجا هستن

1252
01:15:56,560 --> 01:16:00,000
.گاوصندوق اپل دور در قصر ذهن منه

1253
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
تو که از قصر ذهن سررشته داری مگه نه شرلوک؟

1254
01:16:03,560 --> 01:16:08,639
.از طریق به حافظه سپردن تمام اطلاعات رو ذخیره می کنی تا فراموشش نکنی

1255
01:16:08,640 --> 01:16:15,360
.من فقط این جا می شینم. چشمام رو می بندم. و می رم درون گاوصندوقم

1256
01:16:19,720 --> 01:16:22,040
.توی گاوصندوقم هر جایی که بخوام می تونم برم

1257
01:16:23,640 --> 01:16:25,000
.خاطراتم

1258
01:16:31,480 --> 01:16:34,280
.می خوام پرونده خانم واتسون رو بخونم

1259
01:16:40,840 --> 01:16:42,719


1260
01:16:42,720 --> 01:16:43,840


1261
01:16:45,360 --> 01:16:48,279
.این یکی از موارد مورد علاقه امه

1262
01:16:48,280 --> 01:16:50,480
.خیلی هیجان انگیزه

1263
01:16:53,800 --> 01:16:56,559
.برای سازمان سیا کلی پاکسازی کرده

1264
01:16:56,560 --> 01:17:02,160
.اوه، دختر شیطون حالا داره آزاد کار می کنه

1265
01:17:04,840 --> 01:17:10,359


1266
01:17:10,360 --> 01:17:13,399
.خیلی شیطونه

1267
01:17:13,400 --> 01:17:15,800
.حالا می فهمم چرا دوستش دارید

1268
01:17:21,280 --> 01:17:22,879
دیدید؟

1269
01:17:22,880 --> 01:17:27,079
پس هیچ سندی نیست. تو هیچی اینجا نداری؟

1270
01:17:27,080 --> 01:17:28,879
...گاهی اگه چیزی رو لازم داشته باشم

1271
01:17:28,880 --> 01:17:32,599
.یکی رو می فرستم تا برام پیداش کنه. ولی بیشترش رو به خاطر می سپرم...

1272
01:17:32,600 --> 01:17:33,719
.نمی فهمم

1273
01:17:33,720 --> 01:17:36,559
.باید این جمله رو روی پیرهنت چاپ کنی-
همه اش توی ذهنته؟-

1274
01:17:36,560 --> 01:17:41,359
.موضوع فقط دانستنه. دانستن همه چیزه. دانستن مالکیت میاره

1275
01:17:41,360 --> 01:17:43,519
.اگه فقط بدونی که دیگه مدرکی نداری

1276
01:17:43,520 --> 01:17:46,239
مدرک؟ مدرک به چه دردم می خوره؟

1277
01:17:46,240 --> 01:17:48,359
.من کارم خبرنگاریه احمق

1278
01:17:48,360 --> 01:17:51,439
لازم نیست چیزی رو ثابت کنم
.فقط کافیه چاپش کنم

1279
01:17:51,440 --> 01:17:53,359
...حالا که حرف خبر شد

1280
01:17:53,360 --> 01:17:56,239
.فردا اسم جفتتون بدجوری پخش می شه...

1281
01:17:56,240 --> 01:17:58,600
.شما می خواستید اسرار محرمانه رو به من بفروشید

1282
01:17:59,600 --> 01:18:00,640
.تق تق

1283
01:18:02,160 --> 01:18:05,799
.بریم بیرون. کم کم سر و کله شون پیدا می شه

1284
01:18:05,800 --> 01:18:07,600
.دلم لک زده که دستگیر شدنتون رو ببینم

1285
01:18:09,280 --> 01:18:11,680
شرلوک نقشه دیگه ای داری؟

1286
01:18:12,960 --> 01:18:14,280
شرلوک؟

1287
01:18:26,680 --> 01:18:29,719
چقدر طولش دادن؟

1288
01:18:29,720 --> 01:18:31,159
.من هنوزم نمی فهمم

1289
01:18:31,160 --> 01:18:33,319
.اینم باید پشت پیرهنت چاپ کنی

1290
01:18:33,320 --> 01:18:36,639
تو فقط یه چیزایی رو می دونی. این به چه کارت میاد؟

1291
01:18:36,640 --> 01:18:40,239
.از این چهره جنگجویانه ات خوشم میاد. دلم می خواد مشت بزنم توی صورتت

1292
01:18:40,240 --> 01:18:42,599
یه دقیقه میایی تا بزنمش؟

1293
01:18:42,600 --> 01:18:46,320
.بیا دیگه. به خاطر مری. صورتت رو بیار جلو

1294
01:18:48,920 --> 01:18:50,080


1295
01:18:53,280 --> 01:18:55,680
.دولا شو و صورتت رو بیار جلو

1296
01:18:57,920 --> 01:19:00,719
.لطفاً

1297
01:19:00,720 --> 01:19:03,799
می ذاری بهش تلنگر بزنم؟

1298
01:19:03,800 --> 01:19:08,720
منو نگاه کن. می ذاری بهش تلنگر بزنم؟

1299
01:19:16,040 --> 01:19:21,039
.از این کار خوشم میاد. دوست دارم هر روز همین کارو بکنم

1300
01:19:21,040 --> 01:19:23,319
.موضوع از این قراره جان

1301
01:19:23,320 --> 01:19:25,480
.من می دونم مری کیا رو آزار داده و کشته

1302
01:19:26,960 --> 01:19:29,480
.می دونم آدمایی رو که ازش متنفرن کجا پیدا کنم

1303
01:19:31,800 --> 01:19:34,960
.می دونم کجا زندگی می کنن. شماره تلفنشون رو بلدم

1304
01:19:38,240 --> 01:19:41,119
.همه اینا توی قصر ذهنمه. همه اش

1305
01:19:41,120 --> 01:19:46,520
...می تونم همین الان بهشون زنگ بزنم و زندگی ات رو نابود کنم

1306
01:19:47,600 --> 01:19:49,719
...و این کارم می کنم...

1307
01:19:49,720 --> 01:19:53,120
.مگه اینکه بذاری به صورتت تلنگر بزنم...

1308
01:20:00,680 --> 01:20:02,200
.من با آدما همین کارو می کنم

1309
01:20:03,200 --> 01:20:05,280
.با همه کشورها همین کارو می کنم

1310
01:20:06,720 --> 01:20:09,040
.فقط چون می دونم

1311
01:20:11,000 --> 01:20:12,160
می شه حالا بزنم به چشمات؟

1312
01:20:13,440 --> 01:20:15,240
بهتره باز نگهشون داری.. باشه؟

1313
01:20:16,440 --> 01:20:18,399
.زودباش. به خاطر مری. باز نگهشون دار

1314
01:20:18,400 --> 01:20:19,719
شرلوک؟

1315
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
.بذار بزنه. شرمنده ام. فقط... بذار بزنه

1316
01:20:24,360 --> 01:20:26,080
.زودباش. چشماتو باز کن

1317
01:20:27,160 --> 01:20:30,959


1318
01:20:30,960 --> 01:20:33,279
خیلی سخته مگه نه؟

1319
01:20:33,280 --> 01:20:37,800
.جنین هم یه بار این کارو کرد. صداهای خنده داری از خودش درمیاره

1320
01:20:47,240 --> 01:20:50,839
.شرلوک هولمز و جان واتسون از اون مرد فاصله بگیرید

1321
01:20:50,840 --> 01:20:52,999
.تموم شد آقای هولمز

1322
01:20:53,000 --> 01:20:57,239
...می خوام برام روشن کنی که صندوق اپل دور فقط در ذهن توئه

1323
01:20:57,240 --> 01:20:59,399
فقط در ذهن تو. درسته؟...

1324
01:20:59,400 --> 01:21:01,639
.وجود خارجی نداشته و ندارن

1325
01:21:01,640 --> 01:21:06,039
.شرلوک هولمز و جان واتسون از اون مرد فاصله بگیرید

1326
01:21:06,040 --> 01:21:08,959
.مشکلی نیست. اونا بی خطرن

1327
01:21:08,960 --> 01:21:11,639
.هدف مسلح نیست. تکرار می کنم. هدف مسلح نیست

1328
01:21:11,640 --> 01:21:12,919
شرلوک چی کار کنیم؟

1329
01:21:12,920 --> 01:21:15,999
.هیچی. کاری ازتون برنمیاد

1330
01:21:16,000 --> 01:21:19,839
.من که تبه کار نیستم
.من هیچ نقشه شومی ندارم

1331
01:21:19,840 --> 01:21:24,559
.من فقط یه کاسبم. یه سرمایه دار
.و شما هم از سرمایه های من هستید

1332
01:21:24,560 --> 01:21:28,479
.متأسفم که این بار نمی تونی قهرمان باشی آقای هولمز

1333
01:21:28,480 --> 01:21:34,039
.شرلوک هولمز و جان واتسون از اون مرد فاصله بگیرید
!همین حالا

1334
01:21:34,040 --> 01:21:36,160
.بهتر بود تحقیق می کردی

1335
01:21:37,240 --> 01:21:41,319
.من قهرمان نیستم. من یه اجتماع ستیز بالفطره ام

1336
01:21:41,320 --> 01:21:43,279
!کریسمس مبارک

1337
01:21:43,280 --> 01:21:44,359


1338
01:21:44,360 --> 01:21:46,439
.یک نفر کشته شد. یک نفر کشته شد

1339
01:21:46,440 --> 01:21:48,559
!از من فاصله بگیر جان! ازم فاصله بگیر

1340
01:21:48,560 --> 01:21:50,559
!خدای من! شرلوک

1341
01:21:50,560 --> 01:21:53,719
!شلیک نکنید! به شرلوک هولمز شلیک نکنید

1342
01:21:53,720 --> 01:21:55,720
!شلیک نکنید

1343
01:21:57,360 --> 01:21:58,600
!خدای من! شرلوک

1344
01:22:02,200 --> 01:22:07,840
.سلامم رو به مری برسون. بهش بگو دیگه در امانه

1345
01:22:37,240 --> 01:22:38,280
.وای شرلوک

1346
01:22:40,880 --> 01:22:42,000
تو چی کار کردی؟

1347
01:22:51,880 --> 01:22:54,159
...همون طور که همکارم هم اشاره کرد

1348
01:22:54,160 --> 01:22:57,399
.گاهی این کشور نیاز به سلاحی مخفی داره...

1349
01:22:57,400 --> 01:23:00,159
...گاهی هم نیاز به یه خنجر...

1350
01:23:00,160 --> 01:23:04,520
.یا تیغ داره که با دقت و بدون رحم ازش استفاده بشه...

1351
01:23:06,680 --> 01:23:11,199
.زمانی خواهد رسید که ما به شرلوک هولمز نیاز خواهیم داشت

1352
01:23:11,200 --> 01:23:15,319
...اگه اینا همه از روی احساسات خانوادگیه

1353
01:23:15,320 --> 01:23:16,519
.احمق نباش

1354
01:23:16,520 --> 01:23:19,560
.من درگیر احساسات برادرانه نیستم

1355
01:23:21,480 --> 01:23:24,439
.می دونی که با اون یکی چی کار کردم

1356
01:23:24,440 --> 01:23:28,159
...به هر حال زندانی وجود نداره که بتونه بدون درگیری روزانه

1357
01:23:28,160 --> 01:23:31,519
.شرلوک هولمز رو نگه داره...

1358
01:23:31,520 --> 01:23:37,239
.ولی انتخاب دیگه امون نیاز به تأیید شما داره

1359
01:23:37,240 --> 01:23:39,159
.من چندان بخشنده نیستم آقای هولمز

1360
01:23:39,160 --> 01:23:44,280
.لیدی اسمال وود. متأسفانه برادرم یه قاتله

1361
01:23:57,360 --> 01:23:59,759
به جای من مراقبش باش. باشه؟

1362
01:23:59,760 --> 01:24:02,880
.نترس. خودم براش دردسر می تراشم

1363
01:24:03,920 --> 01:24:05,000
.آفرین دختر

1364
01:24:10,040 --> 01:24:13,319
از اونجایی که این احتمالاً آخرین باریه که
...با جان واتسون حرف می زنم

1365
01:24:13,320 --> 01:24:15,240
می شه بذارید تنهایی باهم حرف بزنیم؟...

1366
01:24:24,280 --> 01:24:25,960
.بازم به هم رسیدیم

1367
01:24:28,080 --> 01:24:29,999
.ویلیام شرلوک اسکات هولمز

1368
01:24:30,000 --> 01:24:31,119
چی؟

1369
01:24:31,120 --> 01:24:33,639
.اسم کامل منه. گفتم شاید دنبال اسم برای بچه باشید

1370
01:24:33,640 --> 01:24:34,959


1371
01:24:34,960 --> 01:24:37,799
.نه سونوگرافی کردیم گفتن دختره

1372
01:24:37,800 --> 01:24:39,200
.اه. باشه

1373
01:24:44,440 --> 01:24:46,399
.آره

1374
01:24:46,400 --> 01:24:48,999
.راستش اصلاً هیچ حرفی برای گفتن به نظرم نمیاد

1375
01:24:49,000 --> 01:24:50,360
.منم همین طور

1376
01:24:52,120 --> 01:24:53,399
.بازی تموم شد

1377
01:24:53,400 --> 01:24:56,279
.بازی هیچ وقت تموم نمی شه جان

1378
01:24:56,280 --> 01:24:58,319
.ولی ممکنه بازیکن های جدیدی وارد بشن

1379
01:24:58,320 --> 01:25:01,880
.اشکالی نداره. به هر حال باد شرقی یه روز همه مون رو می بره-
چی گفتی؟-

1380
01:25:03,400 --> 01:25:06,119
.یه قصه ای بود که وقتی بچه بودیم برادرم برام گفت

1381
01:25:06,120 --> 01:25:10,639
.باد شرقی یه نیروی هراسناکه که سر راهش فقط خرابی به جا می ذاره

1382
01:25:10,640 --> 01:25:14,079
.آدم های بی ارزش رو سر راهش پیدا می کنه و از روی زمین برمی داره

1383
01:25:14,080 --> 01:25:15,279
.البته منظورش به طور کلی من بودم

1384
01:25:15,280 --> 01:25:17,720
!چه ناز-
.اون اصلاً برادر خوبی نیست-

1385
01:25:19,160 --> 01:25:24,199
خوب پس تو چی؟ حالا کجا داری می ری؟

1386
01:25:24,200 --> 01:25:26,799
.برای یه کار مخفیانه می رم به اروپای شرقی

1387
01:25:26,800 --> 01:25:28,199
تا کی؟

1388
01:25:28,200 --> 01:25:33,399
.تا شش ماه. طبق نظر برادرم. اون هیچ وقت اشتباه نمی کنه

1389
01:25:33,400 --> 01:25:34,480
و بعدش چی؟

1390
01:25:38,040 --> 01:25:39,080
کسی چه می دونه؟

1391
01:25:45,320 --> 01:25:51,159
...جان یه چیزی هست که همیشه می خواستم بگم

1392
01:25:51,160 --> 01:25:52,599
.ولی هرگز نگفتم...

1393
01:25:52,600 --> 01:25:56,520
.از اونجایی که بعیده بازم همدیگه رو ببینیم بهتره بهت بگم

1394
01:26:00,160 --> 01:26:02,480
.شرلوک یه اسم دخترونه است

1395
01:26:05,880 --> 01:26:07,079
.نخیر نیست

1396
01:26:07,080 --> 01:26:08,279
.خوب حالا امتحانش کن

1397
01:26:08,280 --> 01:26:10,519
.ما اسم تورو روی دخترمون نمی ذاریم

1398
01:26:10,520 --> 01:26:12,040
.ولی فکر کنم بهش بیاد ها

1399
01:26:18,720 --> 01:26:20,520
.به یاد روزهای خوبمون باش جان

1400
01:27:07,640 --> 01:27:10,199
.اسمیت توپ رو میاره داخل. موقعیت خوبی داره

1401
01:27:10,200 --> 01:27:13,160
!کاساندرا می ره که شوت کنه و.. موفق نمی شه

1402
01:27:14,600 --> 01:27:16,668
آهای. تلویزیون چه اش شد؟

1403
01:27:16,681 --> 01:27:18,760
.تلویزیون یه مشکلی پیدا کرده رفیق

1404
01:27:20,720 --> 01:27:22,279
اون کیه؟

1405
01:27:22,280 --> 01:27:23,839
دلتون برام تنگ شده بود؟

1406
01:27:23,840 --> 01:27:27,079
دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟
دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟

1407
01:27:27,080 --> 01:27:28,759
چطور ممکنه؟

1408
01:27:28,760 --> 01:27:31,599
.نمی دونیم. ولی تمام صفحه نمایش های کشور دارن نشونش می دن

1409
01:27:31,600 --> 01:27:33,079
.همه با هم همزمان نشونش می دن

1410
01:27:33,080 --> 01:27:35,000
به نخست وزیر هم گفتید؟

1411
01:27:37,000 --> 01:27:38,359
و به مای کرافت؟

1412
01:27:38,360 --> 01:27:41,440
.ولی این ممکن نیست. این غیر ممکنه

1413
01:27:44,360 --> 01:27:47,600
چی شده؟-
.آقا؟ برادرتون پشت خطن-

1414
01:27:50,600 --> 01:27:51,679
مای کرافت؟

1415
01:27:51,680 --> 01:27:54,119
سلام داداش کوچولو. تبعید خوش می گذره؟

1416
01:27:54,120 --> 01:27:55,599
!همه اش چهار دقیقه است که من رفتم

1417
01:27:55,600 --> 01:27:57,799
.خوب من مطمئنم تا حالا متنبّه شدی

1418
01:27:57,800 --> 01:28:00,639
.ظاهراً بهت نیاز داریم

1419
01:28:00,640 --> 01:28:02,760
!توروخدا تصمیمتون رو بگیرید دیگه

1420
01:28:03,760 --> 01:28:05,119
این بار کی منو لازم داره؟

1421
01:28:05,120 --> 01:28:08,719
دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟
دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟

1422
01:28:08,720 --> 01:28:12,319
دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟
دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟

1423
01:28:12,320 --> 01:28:13,879
.انگلستان

1424
01:28:13,880 --> 01:28:16,479
ولی اون که مرده. مگه تو نگفتی موریارتی مرده؟

1425
01:28:16,480 --> 01:28:18,359
.چرا. زد مخ خودش رو ترکوند

1426
01:28:18,360 --> 01:28:20,359
پس چطوری برگشته؟

1427
01:28:20,360 --> 01:28:24,640
.بهتره خوب خودش رو بپوشونه

1428
01:28:26,480 --> 01:28:28,120
.چون باد شرقی داره برمی گرده

1429
01:28:28,440 --> 01:29:02,480
مترجم : م.کمال

email : kidjoojoo2002@yahoo.com

1429
01:29:04,840 --> 01:29:06,480
دلتون برام تنگ شده بود؟

1429
01:29:06,540 --> 01:29:20,480
مترجم : م.کمال

email : kidjoojoo2002@yahoo.com