1
00:00:00,600 --> 00:00:05,200
"سارقان بانک پلیس را مبهوت ساختند"

1
00:00:07,600 --> 00:00:09,200
"هجده ماه قبل"
!همین طوری راحت از این جا زدن بیرون

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,240
.آره می دونم. منم کنار تو نشسته بودم

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,560
!همه خونواده واترز خیلی راحت اومدن بیرون

4
00:00:13,560 --> 00:00:17,240
.گفتم که منم کنارت نشسته بودم-
آخه چطوری این کارو می کنن؟-

5
00:00:17,240 --> 00:00:18,680
.کارشون درسته

6
00:00:18,680 --> 00:00:20,480
...چون طمّاع هستن بازم این کارو می کنن

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
.و دفعه بعد اونارو در حیت ارتکاب جرم می گیریم...

8
00:00:22,760 --> 00:00:23,760
چطوری آخه؟

1
00:00:25,600 --> 00:00:29,200
"چه کسی دو میلیون پوند ما را دزدید؟"

1
00:00:30,600 --> 00:00:32,200
"دوازده ماه قبل"

9
00:00:33,360 --> 00:00:34,320
خوب پیش نرفت؟

10
00:00:34,320 --> 00:00:37,400
.اونا همیشه می دونن داریم می ریم سراغشون
آخه از کجا می فهمن؟

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,720
.کارشون درسته. کلی واسه اش نقشه می کشن

12
00:00:39,720 --> 00:00:42,280
.اونا دست بر نمی دارن-
.ما هم دست بر نمی داریم-

13
00:00:44,600 --> 00:00:48,520
"پلیس در دستگیری باند واترز پیشرفتی حاصل نکرده است"

13
00:00:49,100 --> 00:00:51,720
"شش ماه قبل"

13
00:00:52,600 --> 00:00:53,720
!اه

13
00:00:56,300 --> 00:00:58,720
"!اعضای باند واترز باز هم آزاد شدند"

13
00:01:00,000 --> 00:01:02,420
"سه ماه قبل"

14
00:01:02,600 --> 00:01:04,440
!اه

15
00:01:04,440 --> 00:01:07,320
!اه! اه

16
00:01:08,560 --> 00:01:09,920
...گرگ

17
00:01:09,920 --> 00:01:12,160
!در حین ارتکاب جرم

18
00:01:12,160 --> 00:01:16,320
!تنها راهش همینه. در حین ارتکاب جرم

18
00:01:23,660 --> 00:01:25,320
"دیروز"

19
00:01:45,280 --> 00:01:47,160
هنوزم بسته است؟

20
00:01:47,160 --> 00:01:49,440
.آره. خیلی خوب هک شده

21
00:01:49,440 --> 00:01:52,000
.لابد خیلی دارن با خودشون حال می کنن

22
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
.لابد دیگه

23
00:01:59,960 --> 00:02:01,400
آماده ای؟

24
00:02:01,400 --> 00:02:04,880
.هان؟ نه! نه شما باید بازداشتشون کنید. این دیگه مال خودته رئیس

25
00:02:04,880 --> 00:02:07,040
.قبلاً بهم نمی گفتی رئیس

26
00:02:07,040 --> 00:02:09,440
.خوب وقتی کارت درست باشه معجزه می شه

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,680
آخه هر روز هم که خوب نیست نه؟

28
00:02:12,680 --> 00:02:14,921
.امروز روز خوبیه-
.ولی نه برای خانواده واترز-

29
00:02:15,920 --> 00:02:17,960
.خیلی خوب. ده نفر روی پشت بام همه خروجی هارو پوشش دادن

30
00:02:17,960 --> 00:02:20,560
.بانک بسته است. واسه همین از بابت گروگان داشتنشون نگرانی نداریم

31
00:02:21,320 --> 00:02:22,840
.بی خیال. ادامه بده. بگو

32
00:02:22,840 --> 00:02:25,001
...تونل ورودی رو پوشش دادیم

33
00:02:25,080 --> 00:02:26,680
...و دیویس و ویلو و کریستی...

34
00:02:26,680 --> 00:02:28,961
.نیروی مسلح رو در خیابون مفکینگ هدایت می کنن...

35
00:02:29,360 --> 00:02:31,760
.ببخشید. باید جواب بدم-
اونه مگه نه؟-

35
00:02:31,860 --> 00:02:34,760
"کمک. خیابون بیکر. حالا"

35
00:02:35,060 --> 00:02:37,760
"کمکم کن. خواهش می کنم"

36
00:02:38,960 --> 00:02:40,680
.من... من باید برم-
چی؟-

37
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
.خودت بازداشتشون کن-
!بی خیال بابا-

38
00:02:42,000 --> 00:02:44,120
.ببخشید. خودت که واردی
.منم مشکلی ندارم

39
00:02:44,120 --> 00:02:47,400
.اگه الان بری جونز موفقیتش رو به اسم خودش تموم می کنه. خودت می شناسی اش

40
00:02:48,440 --> 00:02:51,520
.آره خوب. آره. ولی مهم نیست. باید برم

41
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
!نیروی کمکی! نیاز به نیروی کمکی دارم

42
00:02:57,520 --> 00:02:59,480
!همین الان بیایید به خیابون بیکر

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
چی شده؟

44
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
.خیلی سخته-
چی سخته؟-

45
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
.خیلی سخته. سخت ترین کاریه که تا حالا داشتم

46
00:03:20,040 --> 00:03:22,960
تو هیچ داستان خنده داری راجع به جان یادته؟
"چگونه نطقی فراموش نشدنی به عنوان ساقدوش بنویسیم"

47
00:03:24,560 --> 00:03:26,640
چی؟

48
00:03:26,640 --> 00:03:29,680
یه چند تا لطیفه می خوام. سرت که شلوغ نبود نه؟

48
00:03:41,340 --> 00:03:46,380
شرلوک فصل سوم

48
00:03:49,140 --> 00:03:54,380
مترجم : م.کمال

email : kidjoojoo2002@yahoo.com

48
00:04:24,140 --> 00:04:28,380
قسمت دوم : سه علامت

49
00:04:57,360 --> 00:05:00,720
.خفه شو خانومم هادسون-
.من که چیزی نگفتم-

50
00:05:00,720 --> 00:05:02,760
...در ذهنت سئوال ایجاد شده

51
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
.برای من دردناکه که فکر کردن شما رو ببینم...

52
00:05:05,240 --> 00:05:07,160
.فکر کردم خودت داری می زنی

53
00:05:07,160 --> 00:05:08,320
.خودم اینو زدم

54
00:05:09,320 --> 00:05:10,800
.دارم آهنگ می سازم

55
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
.داشتی می رقصیدی

56
00:05:13,200 --> 00:05:14,680
.داشتم امتحانش می کردم

57
00:05:14,680 --> 00:05:15,880
چی کار می کردی؟

58
00:05:15,880 --> 00:05:17,720
چرا اومدید بالا؟

59
00:05:17,720 --> 00:05:21,560
.چای صبحانه ات رو برات آوردم
.معمولاً این ساعت خوابی

60
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
شما برای من صبح ها چای میارید؟

61
00:05:23,000 --> 00:05:24,760
پس تا حالا فکر می کردی چای ات از کجا میاد؟

62
00:05:24,760 --> 00:05:27,160
.نمی دونم. فکر می کردم حاضره دیگه

63
00:05:27,160 --> 00:05:28,800
.بدبخت مادرت باید کلی جواب پس می داده

64
00:05:28,800 --> 00:05:31,360
.آره می دونم. از جواب های نداده اش یه فهرست دارم

65
00:05:31,360 --> 00:05:33,560
.مای کرافت یه فایل ازش داره

66
00:05:33,560 --> 00:05:36,600
.خوب بالاخره روز بزرگ رسید

67
00:05:36,600 --> 00:05:38,760
کدوم روز بزرگ؟

68
00:05:38,760 --> 00:05:42,320
.عروسی دیگه! جان و مری دارن ازدواج می کنن

69
00:05:42,320 --> 00:05:45,160
...دو نفر که همین طوری هم دارن با هم زندگی می کنن می رن به کلیسا

70
00:05:45,160 --> 00:05:48,040
.مهمونی می گیرن، می رن سفر و بعد بازم با هم زندگی می کنن...

71
00:05:48,040 --> 00:05:50,320
کجای این بزرگه؟-
.ازدواج آدم ها رو عوض می کنه-

72
00:05:50,320 --> 00:05:51,920
.نه نمی کنه

73
00:05:51,920 --> 00:05:56,200
.تو این چیزارو نمی فهمی چون همیشه تنهایی

74
00:05:56,200 --> 00:05:58,440
.شوهر شما به خاطر دو تا قتل اعدام شده

75
00:05:58,440 --> 00:06:00,640
.شما هم همچین اجتماعی تشریف ندارید

76
00:06:00,640 --> 00:06:04,360
.ازدواج شخصیت آدم رو طوری عوض می کنه که انتظارش رو نداره

77
00:06:04,360 --> 00:06:05,880
.خوب تزریق سم هم همین کارو می کنه

78
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
...بهترین دوستم مارگارت ساقدوش اصلی من بود

79
00:06:09,320 --> 00:06:12,680
...می گفتیم همیشه می خوایم با هم دوست باقی بمونیم...

80
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
.ولی بعد از اون خیلی کم دیدمش...

81
00:06:14,400 --> 00:06:17,120
.همیشه بیسکوئیت هم کنار این می ذاشتید-
.تموم شده-
نرفتی خرید؟-

82
00:06:17,120 --> 00:06:20,720
.اون تمام روز رو گریه می کرد
.هی می گفت همه چیز دیگه تموم شد

83
00:06:20,720 --> 00:06:22,480
.فکر کنم مغازه سر خیابون باز باشه ها

84
00:06:22,480 --> 00:06:26,200
.فکر کنم یه جورایی حق داشت
.یادمه که اون شب زود رفت خونه

85
00:06:26,200 --> 00:06:30,400
آخه کی زود مراسم عروسی رو ترک می کنه؟
.غم انگیزه

86
00:06:30,400 --> 00:06:32,760
.آخی. ولی شما هم کار زیاد دارید ها

87
00:06:32,760 --> 00:06:35,840
...نه بابا. کلی وقت برای آماده شدن دارم-
!بیسکوئیت می خوام-

88
00:06:35,840 --> 00:06:38,840
.من باید حتما با مامانت حرف بزنم

89
00:06:38,840 --> 00:06:41,520
.دوست داشتید این کارو بکنید
.اونم خیلی قوه درکش پایینه

90
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
.خیلی خوب

91
00:07:04,880 --> 00:07:07,000
.وارد نبرد می شیم

92
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
!مبارک باشه

93
00:08:14,840 --> 00:08:18,720
.خیلی خوب. همون جا بایستید
.می خوام از عروس و دوماد عکس بگیرم

94
00:08:18,720 --> 00:08:21,160
.لطفاً فقط عروس و دوماد توی عکس باشن

95
00:08:22,320 --> 00:08:25,000
...شرلوک-
.اه. ببخشید-

96
00:08:25,000 --> 00:08:28,520
.خیلی خوب. سه دو یک. لبخند

97
00:08:37,360 --> 00:08:41,640
.شرلوک هولمز معروف
.از دیدنتون خیلی خوشحال شدم

98
00:08:41,640 --> 00:08:43,960
ولی از رابطه خبری نیست باشه؟-
چی فرمودید؟-

99
00:08:43,960 --> 00:08:47,240
.نترس بابا. داشتم شوخی می کردم

100
00:08:47,240 --> 00:08:50,880
.رابطه ساقدوش عروس و دوماد یه کم کلیشه ای شده

101
00:08:50,880 --> 00:08:53,320
واقعاً؟-
.ولی اجباری وجود نداره-

102
00:08:53,320 --> 00:08:57,040
.اگه دنبال کس خاصی باشی اون یارو که پیرهنش آبیه بیشتر به کارت میاد

103
00:08:57,040 --> 00:08:59,320
...دکتره. تازه طلاق گرفته. یه گربه حنایی داره

104
00:08:59,320 --> 00:09:02,600
.یه کم از در و دهات و مشکلات جنسی حرف بزن

105
00:09:02,600 --> 00:09:05,080
.البته با این حساب چندان هم به کارت نمیاد

106
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
.آره. احتمالاً نمیاد

107
00:09:06,480 --> 00:09:09,200
.ببخشید. انتظار این یه استنتاج رو نداشتم

108
00:09:09,200 --> 00:09:12,640
.آقای هولمز شما امروز خیلی به درد من خواهید خورد

109
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
.سلام. از دیدنتون خوشحالم

110
00:09:22,840 --> 00:09:24,640
حالتون چطوره؟-
.چه خوشگل شدی مری-

111
00:09:24,640 --> 00:09:26,640
.ممنونم-
.مبارک باشه-

112
00:09:26,640 --> 00:09:28,080
!دیوید

113
00:09:28,080 --> 00:09:32,440
.آه مری. تبریک می گم. چقدر خوشگل شدی

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,720
.ممنونم-
.تبریک می گم جان. مرد خوش شانسی هستی-
.ممنونم-

115
00:09:35,720 --> 00:09:39,320
.دیوید این شرلوکه

116
00:09:39,320 --> 00:09:42,280
.آره. ما همدیگه.. قبلاً دیدیم

117
00:09:45,840 --> 00:09:49,720
خوب حالا وظیفه من به عنوان یه راهنما چیه؟

118
00:09:51,080 --> 00:09:53,400
.اول باید راجع به مری حرف بزنیم

119
00:09:53,400 --> 00:09:54,840
چی فرمودید؟

120
00:09:54,840 --> 00:09:58,520
.فکر کنم منظورم رو متوجه شدی
.تو دو سال باهاش ارتباط داشتی

121
00:09:58,520 --> 00:10:00,880
.اون مال عهد دوغه... الان دیگه فقط با هم دوستیم

122
00:10:00,880 --> 00:10:02,120
جدی؟

123
00:10:02,120 --> 00:10:06,320
هر وقت اون یه توئیت می نویسه تو به فاصله پنج دقیقه
...و بدون درنظر گرفتن زمان یا مکان بهش جواب می دی

124
00:10:06,320 --> 00:10:10,040
.یعنی برای گرفتن توئیت هاش علامت هشدار گذاشتی...
...توی عکس های فیس بوکت از دوتاشون عکس گذاشتی

125
00:10:10,040 --> 00:10:13,480
مری معمولاً وسط عکسه. ولی جان... 
.یا همیشه یا اغلب اوقات در حاشیه قرار داره

126
00:10:13,480 --> 00:10:17,320
...به خاطر اینا که فکر نکردی من هنوز به مری علاقه دارم

127
00:10:17,320 --> 00:10:20,840
.تا به حال بیش از سه بار تبدیل به سنگ صبورش شدی

128
00:10:20,840 --> 00:10:23,520
در دفاع از خودت حرفی داری؟

129
00:10:23,520 --> 00:10:26,480
.از حالا به بعد شما فقط یه مهمان ساده خواهید بود

130
00:10:26,480 --> 00:10:28,920
...بیش از سه بار در سال باهاشون ملاقات نمی کنی

131
00:10:28,920 --> 00:10:30,760
.و در همه مواقع جان باید حضور داشته باشه...

132
00:10:30,760 --> 00:10:33,320
.لیست تماس هات رو دارم
.کنترلت می کنم

133
00:10:34,920 --> 00:10:39,000
.راست می گن. تو یه دیوونه روانی هستی

134
00:10:39,000 --> 00:10:42,200
.من یه اجتماع ستیز هستم که شماره تلفنت رو داره

135
00:10:52,680 --> 00:10:53,880


136
00:10:56,560 --> 00:10:58,760
.سلام عزیزم-
.ممنونم-

137
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
.خیلی خوشگل شدی-
.ممنونم-

138
00:11:00,960 --> 00:11:02,880
.ممنون که تشریف آوردید. ممنون

139
00:11:04,880 --> 00:11:07,320
.کارت توی مراسم خیلی خوب بود آرچی

140
00:11:07,320 --> 00:11:11,280
.از اون حالت انزوا خارج شده
.نمی دونم چطور این کارو کردید

141
00:11:16,040 --> 00:11:18,280
...پس اول باید به خونواده عروس لبخند بزنی 

142
00:11:18,280 --> 00:11:20,640
.بعد به خونواده دوماد و بعد هم حلقه ها رو بدی...-
.نه-

143
00:11:20,640 --> 00:11:22,280
.و باید لباس رو هم تنت کنی-
.نه-

144
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
.باید لباس رو تنت کنی-
چرا بکنم؟-

145
00:11:24,280 --> 00:11:27,200
.بزرگ ترها از این چیزا خوششون میاد-
چرا؟-

146
00:11:27,200 --> 00:11:29,320
.نمی دونم. بعداً از یکی شون می پرسم

147
00:11:29,320 --> 00:11:31,720
.تو یه کارآگاهی

148
00:11:31,720 --> 00:11:34,320
.آره-
تا حالا پرونده قتل هم حل کردی؟-

149
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
.آره تا دلت بخواد-
می شه ببینم؟-

150
00:11:38,040 --> 00:11:39,240
.آره حتماً

151
00:11:46,480 --> 00:11:48,280
اینا چیه توی چشماش؟

152
00:11:48,280 --> 00:11:51,000
.کرمه-
!چه باحال-

153
00:11:51,000 --> 00:11:52,280


154
00:11:52,280 --> 00:11:55,040
!می گفت به عنوان جایزه براش چند تا عکس آوردید

155
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
.بله. و اگه پسر خوبی باشه بهش می دم

156
00:11:57,240 --> 00:11:59,800
.عکس کله های قطع شده-
.عکس دهکده های قشنگ-

157
00:11:59,800 --> 00:12:02,160
چی گفتی؟

158
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
.وایسا. وایسا

159
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
.چه قشنگ

160
00:12:15,920 --> 00:12:18,040
.وای خیلی گرسنه ام. ممنون

161
00:12:18,040 --> 00:12:20,240
.برای اینکه این لباس اندازه ام بشه کلی وزن کم کردم

162
00:12:22,080 --> 00:12:24,200
.اون به نظر خوب میاد

163
00:12:24,200 --> 00:12:27,760
بوی دو نوع دئودورانت رو می ده که
...هر دو به خاطر قوی بودن مشهورن

164
00:12:27,760 --> 00:12:30,960
نشون می ده که تحت استرس مشکل...
.تعرق بیش از اندازه داره

165
00:12:30,960 --> 00:12:33,680
.پس اینم بی خیال-
دوستش چطور؟-

166
00:12:36,360 --> 00:12:39,920
.باوجود داشتن یه رابطه بلندمدت مرتب خیانت می کنه-
جدی می گی؟-

167
00:12:39,920 --> 00:12:42,160
.جلد گوشی اش ضد آبه

168
00:12:42,160 --> 00:12:45,200
.ولی از سر و روش برنمیاد که در محیط سر باز کار کنه

169
00:12:45,200 --> 00:12:48,360
...این یعنی عادت داره گوشی اش رو با خودش ببره توی حمام

170
00:12:48,360 --> 00:12:52,120
.که یعنی اس ام اس ها و ایمیل هایی می گیره که ترجیح می ده کسی نبینه اتشون...-
می شه تورو پیش خودم نگه دارم؟-

171
00:12:52,120 --> 00:12:54,920
از کشف جرم خوشت میاد؟-
بهم پیشنهاد کار می دی؟-

172
00:12:56,360 --> 00:12:58,240
هری چی شد؟-
.نیومده-

173
00:12:58,240 --> 00:12:59,720
.عزیزم. متأسفم

174
00:12:59,720 --> 00:13:02,680
.فکر کنم دعوت کردنش یه جورایی بی دلیل بود

175
00:13:02,680 --> 00:13:05,320
.به خاطر مجانی بودن نوشیدنی ترجیح می ده نیاد

176
00:13:07,280 --> 00:13:09,320
!وای خدای من

177
00:13:09,320 --> 00:13:12,400
اون خود...؟-
.اومد-

178
00:13:16,320 --> 00:13:20,000
.پس این سرگرد شالتوئه

179
00:13:22,520 --> 00:13:26,400
اگه انقدر با هم دوستن چرا هیچ وقت راجع بهش چیزی نمی گه؟

180
00:13:26,400 --> 00:13:29,840
.برای من که خیلی ازش می گه
.همه اش راجع به اون حرف می زنه

181
00:13:29,840 --> 00:13:31,960
راجع به اون؟-
.اوهوم-

182
00:13:31,960 --> 00:13:34,400
!با اینکه خودم این شراب رو انتخاب کردم خیلی مزه اش بیخوده

183
00:13:34,400 --> 00:13:37,280
آره. ولی گفتی فقط راجع به اون حرف می زنه؟-
.اوهوم-

184
00:13:37,280 --> 00:13:40,400
.خیلی خیلی از دیدنتون خوشحال شدم قربان

185
00:13:41,600 --> 00:13:44,680
.می دونم که معمولاً از این کارا نمی کنید

186
00:13:44,680 --> 00:13:47,000
.خوب برای دوستای قدیمی استثنا قائل می شم واتسون

187
00:13:47,000 --> 00:13:48,760
.جان

188
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
.از دیدنت خوشحال شدم-
.منم همین طور-

189
00:13:53,640 --> 00:13:55,560
پس با زندگی عادی کنار اومدی؟

190
00:13:55,560 --> 00:13:59,400
.آره خوب. این طور فکر می کنم قربان-
دیگه نیازی به مشاوره نداری؟-

191
00:13:59,400 --> 00:14:02,080
.نه. هر از چندگاهی می رم. ولی فقط برای اطمینان

192
00:14:03,520 --> 00:14:05,840
.جلسات مشاوره خیلی کمک می کنن

193
00:14:08,600 --> 00:14:11,440
این روزا کجا زندگی می کنید؟

194
00:14:11,440 --> 00:14:14,640
.یه جای خیلی پرت و دورافتاده
.بعید می دونم بشناسی اش

195
00:14:14,640 --> 00:14:17,080
...به نظر خوب میایید-
.تا حالا یه بار هم اسمش رو از دهنش نشنیده بودم-

196
00:14:17,080 --> 00:14:20,480
...آخه یه جورایی منزوی شده. اونم از وقتی که-
.می دونم-

197
00:14:20,480 --> 00:14:22,320
.فکر نمی کردم اصلاً بیاد

198
00:14:22,320 --> 00:14:24,560
.جان می گه اون غیراجتماعی ترین انسانیه که تا حالا دیده

199
00:14:24,560 --> 00:14:26,600
اون؟ اون غیر اجتماعیه؟-
.اوهوم-

200
00:14:26,600 --> 00:14:30,120
.پس لابد واسه همین انقدر هواش رو داره

201
00:14:30,120 --> 00:14:32,240
!اوه شرلوک

202
00:14:32,240 --> 00:14:35,640
.ما اولین کسانی نبودیم که تورو دیدیم ها-
.انقدر نخند-

203
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
!روز عروسی امه

204
00:14:40,520 --> 00:14:42,640
!اه

205
00:15:11,000 --> 00:15:13,680
بله؟ چیه شرلوک؟

206
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
چرا نفس نفس می زنی؟-
.پرونده هام رو جمع می کردم-

207
00:15:15,800 --> 00:15:19,640
یا در یه وضعیت بد گیرت انداختم 
.یا داشتی بازم ورزش می کردی

208
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
.دومی رو ترجیح می دم-
چی می خوای؟-

209
00:15:21,640 --> 00:15:24,240
.خیلی سریع جوابت رو لازم دارم مای کرافت

210
00:15:24,240 --> 00:15:28,200
جوابم رو؟-
.حتی در آخرین لحظه هم چندان دیر نیست ها-

211
00:15:28,200 --> 00:15:29,360
!خدای من

212
00:15:29,360 --> 00:15:32,560
.می تونی ماشین بگیری
.سفارش جت خصوصی بدی

213
00:15:32,560 --> 00:15:35,520
امروز. امروزه مگه نه؟

214
00:15:35,520 --> 00:15:38,760
...نه شرلوک من به این به اصطلاح شاعرانه تو

215
00:15:38,760 --> 00:15:40,440
.شب مزخرف نمیام...

216
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
...چه حیف! مری و جان خیلی از دیدنت خوشحال

217
00:15:44,360 --> 00:15:47,320
.نه خوشحال می شن که من رو نبینن

218
00:15:47,320 --> 00:15:48,760
.از کجا معلوم

219
00:15:48,760 --> 00:15:51,880
.هر مهمونی ای نیاز به یه شبح داره

220
00:15:51,880 --> 00:15:55,280
.پس امروزه ها؟ روز بزرگ

221
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
.فکر کنم از این به بعد بیشتر ببینمت

222
00:15:58,280 --> 00:16:00,840
منظورت چیه؟-
.می شه عین قدیم ندیم ها-

223
00:16:00,840 --> 00:16:04,360
.نه منظورت رو نمی فهمم-
خوب دیگه همه چی تموم شده نه؟-

224
00:16:04,360 --> 00:16:07,400
.جان و مری بختشون باز شد

225
00:16:07,400 --> 00:16:10,600
.نه من ترجیح می دم فکر کنم فصل تازه ای در زندگی امون شروع شده

226
00:16:12,600 --> 00:16:16,120
چیه؟-
.هیچی-
من این سکوت رو می شناسم. چیه؟-

227
00:16:16,120 --> 00:16:17,840
.خوب بهتره بذارم دیگه بری

228
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
باید سخنرانی کنی مگه نه؟

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,960
چیه؟-
.کیک، موسیقی، قاطی شدن با بقیه-

230
00:16:23,960 --> 00:16:27,320
!مای کرافت-
.مردم کارشون همینه شرلوک. اونم وقتی ازدواج می کنن-

231
00:16:27,320 --> 00:16:30,040
.بهت که گفته بودم خیلی قاطی نشو

232
00:16:30,040 --> 00:16:32,000
.قاطی؟ من قاطی نشدم-
...نه-

233
00:16:32,000 --> 00:16:35,440
جان ازم خواست ساقدوشش بشم. چطور می تونستم بگم نه؟-
.دقیقاً-
.من قاطی نشدم-

234
00:16:35,440 --> 00:16:37,600
.باور می کنم. جدی می گم

235
00:16:37,600 --> 00:16:41,440
.روز خوبی داشته باشی و از طرف من به عروس و دوماد تبریک بگو

236
00:16:42,680 --> 00:16:43,920
.باشه

237
00:16:43,920 --> 00:16:48,080
اوه، راستی شرلوک. ریش قرمز رو یادته؟

238
00:16:50,400 --> 00:16:52,600
.من دیگه بچه نیستم مای کرافت

239
00:16:52,600 --> 00:16:54,640
.نه البته که نیستی

240
00:16:54,640 --> 00:16:57,120
.از قاطی نشدن با بقیه لذت ببر شرلوک

241
00:17:19,240 --> 00:17:21,080
.لطفاً برای نطق ساقدوش سکوت کنید

242
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
...خانم ها و آقایان

243
00:17:31,040 --> 00:17:33,600
...دوستان و آشنایان

244
00:17:33,600 --> 00:17:36,080
...و

245
00:17:36,080 --> 00:17:38,880
.خوب بقیه...

246
00:17:42,880 --> 00:17:45,160
...ام

247
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
...و هم چنین

248
00:17:56,440 --> 00:17:59,000
...سلام گرگ-
.سلام مالی-
.یه فکری به ذهنم رسید-

249
00:17:59,000 --> 00:18:00,080
این یه مغزه؟

250
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
اگه جان از شرلوک بخواد ساقدوشش بشه چی؟

251
00:18:02,200 --> 00:18:04,560
.خوب بایدم بخواد. مگه نه؟ باید اونو بخواد-
.دقیقاً-

252
00:18:04,560 --> 00:18:08,840
خوب که چی؟-
.اون باید جلوی مردم نطق کنه-

253
00:18:08,840 --> 00:18:12,480
.یعین یه عالمه آدم اونجا به حرفاش گوش می کنن

254
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
خوب حالا مگه چی می شه؟

255
00:18:15,800 --> 00:18:18,040
.حتماً هلن لوئیس هم همین سئوال رو از خودش پرسیده بوده

256
00:18:18,040 --> 00:18:19,600
هلن لوئیس کیه؟

257
00:18:25,680 --> 00:18:27,040
.اوه سلام عزیزم

258
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
...داشتم فکر می کردم اگه جان از شرلوک بخواد که

259
00:18:29,480 --> 00:18:32,560
.چی؟ که نطق بکنه؟ نه چیزی نمی شه عزیزم

260
00:18:32,560 --> 00:18:35,520
آخه موضوع فقط نطق که نیست. می فهمید؟

261
00:18:43,800 --> 00:18:45,240
!اوه عالیه

262
00:18:45,240 --> 00:18:48,400
خانم هادسون؟-
.سلام عزیزم-
شما حالتون خوبه؟-

263
00:18:48,400 --> 00:18:50,960
...اومده بودم دیدن شرلوک و فکر کردم نکنه شما دارید

264
00:18:50,960 --> 00:18:53,440
...نه-
.می میرید...-

265
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
.ببخشید

266
00:18:55,480 --> 00:18:57,920
چی شده؟

267
00:18:57,920 --> 00:19:00,520
!تلگراف

268
00:19:00,520 --> 00:19:02,040
چی فرمودید؟

269
00:19:02,040 --> 00:19:04,760
.ببخشید

270
00:19:07,520 --> 00:19:09,760
!تلگراف

271
00:19:09,760 --> 00:19:12,880
...اهان اره

272
00:19:12,880 --> 00:19:16,840
.اول بریم سراغ تلگراف ها

273
00:19:16,840 --> 00:19:20,320
.البته اینا که واقعاً تلگراف نیستن
.ما بهشون می گیم تلگراف. نمی دونم چرا

274
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
.سنت شب عروسیه دیگه

275
00:19:22,040 --> 00:19:25,440
.آخه نه که تا الان کم سنت داشتیم

276
00:19:25,440 --> 00:19:26,520
...به آقا و خانم واتسون

277
00:19:26,520 --> 00:19:29,240
.متأسفم که در روز عروسی تان قادر به حضور نبودم...

278
00:19:29,240 --> 00:19:32,440
.برای تان آرزوی خوشبختی دارم. مایک استنفورد...

279
00:19:32,440 --> 00:19:35,160
...به جان و مری. در روز عروسی تان موفق باشید

280
00:19:35,160 --> 00:19:37,360
... با یه عالمه...

281
00:19:37,360 --> 00:19:40,520
.آرزوی عشقولانه برای شما از طرف استلا و تد..."

282
00:19:42,640 --> 00:19:45,720
...مری برایت آرزوی کلی

283
00:19:45,720 --> 00:19:47,560
چیه؟

284
00:19:47,560 --> 00:19:52,520
.کیف و حال می کنم. با صمیمیت فراوان از طرف کم...

285
00:19:52,520 --> 00:19:55,840
.ای کاش خانواده تان می توانستند این روز را بینند

286
00:19:55,840 --> 00:20:00,520
...مبارک باشه
...خیلی مبارک باشه

287
00:20:00,520 --> 00:20:03,040
... دوستتون دارم...دوستتون دارم
... دوستتون دارم...دوستتون دارم

288
00:20:03,040 --> 00:20:06,160
.همه اش عین همه. خودتون لب مطلب رو گرفتید. مردم همه شادن

289
00:20:08,520 --> 00:20:10,640
.جان واتسون

290
00:20:13,280 --> 00:20:15,320
.دوست من جان واتسون

291
00:20:16,800 --> 00:20:18,840
...جان

292
00:20:18,840 --> 00:20:22,360
.وقتی اولین بار جان حرف ساقدوش شدن منو پیش کشید تعجب کردم

293
00:20:22,360 --> 00:20:24,960
شرلوک؟-
چه صدایی از پایین میومد؟-

294
00:20:24,960 --> 00:20:26,360
.آهان. خانم هادسون داشت می خندید

295
00:20:26,360 --> 00:20:28,600
.صداش مثل شکنجه کردن یه جغد بود

296
00:20:28,600 --> 00:20:30,760
.آره خوب به این می گن قهقهه

297
00:20:30,760 --> 00:20:31,960
.جفتش مثل همه

298
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
سرت شلوغه؟

299
00:20:34,320 --> 00:20:38,440
.سرم رو گرم کردم. گاهی سیگار نکشیدن خیلی سخت می شه

300
00:20:38,440 --> 00:20:40,680
اشکالی نداره مزاحمت بشم؟

301
00:20:40,680 --> 00:20:41,800
.خواهش می کنم

302
00:20:43,880 --> 00:20:46,960
چای می خوری؟

303
00:20:46,960 --> 00:20:49,920
.خوب. می رسیم به سئوال بزرگمون

304
00:20:49,920 --> 00:20:51,200
اوهوم؟

305
00:20:52,720 --> 00:20:54,680
.(ساقدوش (بهترین مرد

306
00:20:54,680 --> 00:20:56,040
بهترین مرد؟

307
00:20:56,040 --> 00:20:58,320
نظرت چیه؟-
.بیلی کین کید-

308
00:20:58,320 --> 00:21:01,400
چی فرمودید؟-
.بیلی کین کید، راهزن کمدن. بهترین مردیه که می شناسم-

309
00:21:01,400 --> 00:21:03,560
.همیشه به خیریه کمک می کنه

310
00:21:03,560 --> 00:21:06,400
...به تنهایی از بسته شدن سه بیمارستان جلوگیری کرده

311
00:21:06,400 --> 00:21:09,520
.و بهترین و امن ترین یتیم خانه رو در شمال انگلستان راه انداخته...

312
00:21:09,520 --> 00:21:14,080
البته هر از چندگاهی راهزنی می کنه، ولی این در برابر
...نجات جون آدم ها چندان مهم نیست

313
00:21:14,080 --> 00:21:16,320
...در واقع من معتقدم اون...-
.منظورم برای عروسی ام بود-

314
00:21:16,320 --> 00:21:17,920
.منظورم یه ساقدوش برای من بود

315
00:21:17,920 --> 00:21:20,280
.صحیح- 
.پس بهتره طرف راهزن نباشه-

316
00:21:20,280 --> 00:21:22,800
گوین؟-
کی؟-

317
00:21:22,800 --> 00:21:25,840
گوین لستراد. هم مرده
.هم در این زمینه تخصص داره

318
00:21:25,840 --> 00:21:28,840
.اسمش گرگه و ضمناً بهترین دوست من نیست

319
00:21:28,840 --> 00:21:30,560
.پس مایک استنفورد رو می خوای

320
00:21:30,560 --> 00:21:33,760
...خوب اونم آدم خوبیه. ولی مطمئن نیستم بتونه

321
00:21:33,760 --> 00:21:36,560
.نه مایک آدم خوبیه. ولی بهترین دوست من نیست

322
00:21:38,640 --> 00:21:42,360
...ببین شرلوک این بزرگ ترین و مهم ترین روز زندگی منه

323
00:21:42,360 --> 00:21:44,880
...خوب راستش-
.چرا هست. هست-

324
00:21:44,880 --> 00:21:47,200
...و می خوام اون روز در کنار

325
00:21:47,200 --> 00:21:51,400
.دو نفری باشم که از همه دنیا بیشتر دوستشون دارم...-
.بله-

326
00:21:54,280 --> 00:21:56,520
.یکی شون مری مورستانه-
.بله-

327
00:21:59,040 --> 00:22:00,240
...و اون یکی

328
00:22:04,200 --> 00:22:05,480
.تو هستی...

329
00:22:08,040 --> 00:22:10,600
.باید اعتراف کنم اولش نفهمیدم می خواد من ساقدوشش باشم

330
00:22:10,600 --> 00:22:14,600
.وقتی بالاخره فهمیدم بهش گفتم که هم خوشحالم و هم متعجب

331
00:22:19,440 --> 00:22:23,480
بهش گفتم که انتظار چنین درخواستی رو نداشتم و کمی
.از این بابت نگران هستم

332
00:22:23,480 --> 00:22:24,760
...شرلوک

333
00:22:28,600 --> 00:22:32,240
...البته بهش قول دادم تمام تلاشم رو در انجام این وظیفه که از نظر خودم

334
00:22:32,240 --> 00:22:34,680
.سخت ترین و پرکارترین وظیفه دنیاست به نحو احسن انجام بدم...

335
00:22:34,680 --> 00:22:38,520
ضمناً صمیمانه ازش به خاطر اعتمادش به خودم تشکر کردم
...و اذعان داشتم که من

336
00:22:38,520 --> 00:22:42,200
.تقریباً و تحقیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم...

337
00:22:46,920 --> 00:22:48,880
.حالا داره یه نمه ترسناک می شه

338
00:22:48,880 --> 00:22:51,320
.بعداً متوجه شدم که هیچ کدوم از اینا رو به زبون نیاوردم

339
00:22:58,320 --> 00:22:59,480
...پس در واقع

340
00:23:02,720 --> 00:23:04,920
...منظورت... منظورت-
.بله-

341
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
...من

342
00:23:08,680 --> 00:23:11,640
...بهترین-
.ساقدوش منی...-
دوستت هستم؟...-

343
00:23:13,280 --> 00:23:14,960
.بله معلومه که هستی

344
00:23:16,320 --> 00:23:19,720
.معلومه که بهترین دوست من هستی

345
00:23:28,400 --> 00:23:31,360
مزه اش چطوره؟

346
00:23:31,360 --> 00:23:33,080
.به طرزی باورنکردنی خوشاینده

347
00:23:35,200 --> 00:23:37,840
.خوب البته باید نطق بکنی

348
00:23:46,000 --> 00:23:48,160
.اینو گفتم. اینم گفتم

349
00:23:48,160 --> 00:23:50,000
.این رو گفتم. اینو گفتم

350
00:23:50,000 --> 00:23:52,680
.اینم گفتم

351
00:23:54,680 --> 00:23:57,160
.جان فکر کنم نمی تونم بهت تبریک بگم

352
00:23:57,160 --> 00:23:59,400
...تمامی احساسات و علی الخصوص عشق

353
00:23:59,400 --> 00:24:02,760
.مغایر با منطق خالص و سردیه که من در همه حال تحسینش می کنم...

354
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
...از نظر من مراسم ازدواج چیزی نیست جز

355
00:24:05,120 --> 00:24:09,760
...جشن گرفتن تمامی آنچه اشتباهه و فریبنده و غیر منطقی...

356
00:24:09,760 --> 00:24:12,800
.و احساساتی که جایی در این دنیای پریشان و بی وجدان نداره...

357
00:24:12,800 --> 00:24:16,120
...امروز به افتخار چیزی دور هم جمع شدیم که مرگ جامعه رو رقم می زنه

358
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
.و به موقع و به طور حتم نابودی انسان ها رو...

359
00:24:26,320 --> 00:24:30,040
.ولی به هر حال بهتره راجع به جان حرف بزنیم-
.بله لطفاً-

360
00:24:30,040 --> 00:24:32,960
اگه من به خودم زحمت همراه شدن 
...با یک دوست رو در ماجراجویی های خودم دادم

361
00:24:32,960 --> 00:24:36,880
از روی احساس یا علاقه نبوده، بلکه به خاطر
...توانایی های منحصربفرد خودش بوده

362
00:24:36,880 --> 00:24:39,600
.که در همراهی با من اونارو به فراموشی سپرده...

363
00:24:39,600 --> 00:24:43,120
...در واقع اگه من در زمینه قدرت تفکر و هوش شهرتی به هم زدم

364
00:24:43,120 --> 00:24:46,320
.به خاطر تضادی بوده جان با کمال خضوع به وجود آورده...

365
00:24:46,320 --> 00:24:50,600
ظاهراً عروس ها برای روز عروسی ترجیح می دن
.ساقدوش خودشون رو از بین دخترهای ساده انتخاب کنن

366
00:24:50,600 --> 00:24:54,080
...شاید به خاطر مقایسه شدن با زیبایی اونهاست. به هر حال در تضاد بودن

367
00:24:54,080 --> 00:24:56,840
.برای بالا بردن قدرت خداوند در خلقت زیبایی هست...

368
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
...البته اگه خداوند زاده تخیل مردم و برای

369
00:24:59,280 --> 00:25:02,280
.ایجاد فرصت شغلی برای احمق های فامیل نبوده باشه...

370
00:25:05,600 --> 00:25:08,360
...منظورم از تمام این حرف ها اینه که من

371
00:25:08,360 --> 00:25:12,320
...ناخوشایندترین، بی ادب ترین...

372
00:25:12,320 --> 00:25:15,160
...انسان مزخرف و نادان و نفرت انگیز هستم...

373
00:25:15,160 --> 00:25:18,520
.که هر کس باهام آشنا بشه بی نهایت بدبخته...

374
00:25:18,520 --> 00:25:21,000
...من بی اعتنا به خداپرستی

375
00:25:21,000 --> 00:25:23,080
...بی توجه به زیبایی...

376
00:25:23,080 --> 00:25:25,720
.و فاقد درک لازم برای خوشبختی هستم... 

377
00:25:26,840 --> 00:25:29,400
...پس اگه درک نکردم که چرا از من خواسته شد ساقدوش باشم

378
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
.به خاطر اینه که انتظار نداشتم کسی منو بهترین دوست خودش بدونه...

379
00:25:34,080 --> 00:25:36,320
...و مطمئناً انتظار نداشتم بهترین دوست

380
00:25:36,320 --> 00:25:39,640
...شجاع ترین و مهربان ترین و داناترین انسانی باشم که...

381
00:25:39,640 --> 00:25:42,480
.افتخار آشنایی باهاش نصیبم شده...

382
00:25:44,000 --> 00:25:45,880
.جان من انسان مزخرفی هستم

383
00:25:46,920 --> 00:25:50,240
.و فقط گرما و مداومت دوستی تو من رو قابل تحمل می کنه 

384
00:25:50,240 --> 00:25:52,320
...البته شاید باید به عنوان بهترین دوستت

385
00:25:52,320 --> 00:25:55,400
.بگم که نمی تونم به خاطر انتخاب همراهت بهت تبریک بگم...

386
00:25:57,960 --> 00:25:59,480
.ولی اگه راستش رو بخواید می تونم

387
00:26:01,240 --> 00:26:04,760
...مری وقتی می گم تو لایق این مرد هستی

388
00:26:04,760 --> 00:26:08,400
.دارم بالاترین تعریف ممکن رو ازت می کنم...

389
00:26:08,400 --> 00:26:15,080
...جان تو جنگ، جراحت و غم فقدان یه عزیز رو از سر گذروندی

390
00:26:15,080 --> 00:26:19,960
...که البته به خاطر اون آخری باز هم عذر می خوام...
...پس بدون که امروز بین

391
00:26:19,960 --> 00:26:24,200
.زنی که همسرت شده و مردی که جانش رو نجات دادی نشستی...

392
00:26:24,200 --> 00:26:28,320
مختصر مفیدش اینه که بین دو نفر که 
.بیش از همه در دنیا دوستت دارن نشستی

393
00:26:28,320 --> 00:26:30,760
...و مطمئنم مری هم با این حرف من هم عقیده است که

394
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
.ما هرگز ناامیدت نمی کنیم و برای اثباتش تمام عمرمون رو صرف می کنیم...

395
00:26:38,680 --> 00:26:41,280
.اگه خواستم پاشم بغلش کنم جلوم رو بگیر-
.عمراً-

396
00:26:42,720 --> 00:26:46,520
.آه آره. حالا رسیدیم به چند تا داستان خنده دار از جان

397
00:26:49,040 --> 00:26:52,280
چه خبره؟ چی شده؟ چرا همه این شکلی شدن؟ جان؟

398
00:26:52,280 --> 00:26:54,080
!وای شرلوک

399
00:26:54,080 --> 00:26:57,480
اشتباهی کردم؟-
.نه نکردی. بیا بغلم-

400
00:26:59,160 --> 00:27:01,680
.هنوز تموم نشده ها-
.آره. می دونم. می دونم-

401
00:27:01,680 --> 00:27:05,080
...حالا رسیدیم به چند تا داستان خنده دار از-
وایسا تا من بشینم بعد ادامه بده. باشه؟-

402
00:27:13,720 --> 00:27:17,480
.خوب حالا رسیدیم به چند تا داستان خنده دار از جان

403
00:27:17,480 --> 00:27:21,680
.فکر کنم بد نباشه یه کم شادتر بشید

404
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
.ادامه می دیم

405
00:27:22,840 --> 00:27:28,440
.برای شنیدن داستان های خنده دار فقط کافیه به بلاگ جان مراجعه کنید

406
00:27:28,440 --> 00:27:30,320
.مدرکی از سابقه آشنایی من و اون

407
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
...البته یه کمی احساساتش رو زیاد می کنه

408
00:27:32,680 --> 00:27:34,840
.ولی خوب آخه خودش آدم احساساتی هست...

409
00:27:34,840 --> 00:27:38,160
.ما چند پرونده عجیب رو حل کردیم

410
00:27:38,160 --> 00:27:40,240
...موکل نامرئی

411
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
...غول سمی

412
00:27:52,280 --> 00:27:53,800
!سرت رو بدزد جان

413
00:27:59,520 --> 00:28:01,600
...چند تا پرونده اعصاب خورد کن داشتیم

414
00:28:06,920 --> 00:28:09,120
اون چیه؟

415
00:28:09,120 --> 00:28:11,680
...یه مرد فرانسوی رو در حالی که عقلش رو از دست داده بوده

416
00:28:11,680 --> 00:28:14,720
...و دور و برش پر از 1812 تا قوطی کبریت بوده پیدا کردن...

417
00:28:14,720 --> 00:28:16,240
.و همه خالی بودن به جز این یکی...

418
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
و توی اون چیه؟

419
00:28:20,000 --> 00:28:22,080
.توضیحش غیرممکنه

420
00:28:25,160 --> 00:28:27,080
...پرونده های حساس داشتیم

421
00:28:28,480 --> 00:28:30,360
.الان زنگ خونه رو می زنه

422
00:28:32,120 --> 00:28:34,840
.اوه نه. نظرش عوض شد

423
00:28:34,840 --> 00:28:38,680
.اوه الان زنگ رو می زنه
.نه داره می ره

424
00:28:38,680 --> 00:28:40,800
.داره می ره
.داره برمی گرده

425
00:28:40,800 --> 00:28:45,040
.به موکل کسالت بار دیگه است
.قبلاً هم این علائم رو دیدم

426
00:28:45,040 --> 00:28:48,640
.این رفت و برگشت توی پیاده رو یعنی موضوع یه رابطه عاطفی در میونه

427
00:28:48,640 --> 00:28:51,840
...و البته فیل توی اتاق رو هم نباید از قلم بندازم

428
00:28:55,760 --> 00:28:58,040
...ولی برای این روز خاص

429
00:28:58,040 --> 00:29:00,880
نیاز به یه مورد خاص داریم. مگه نه؟...

430
00:29:03,040 --> 00:29:04,560
...نگهبان خون آلود

431
00:29:07,680 --> 00:29:11,240
.باید روی نصف صندلی های کلیسا کار کنیم مری. خیلی خالیه

432
00:29:11,240 --> 00:29:14,760
.به خاطر یتیم بودنمه. من تنها چیزی که دارم دوسته. یه عالمه دوست دارم

433
00:29:14,760 --> 00:29:17,440
...باید بگیم ارگ راس ساعت 11 و 48 شروعع به نواختن کنه

434
00:29:17,440 --> 00:29:19,920
.ولی تا تمرین یه هفته مونده. آروم باش

435
00:29:19,920 --> 00:29:21,760
.آروم؟ من آروم هستم. من خیلی آرومم

436
00:29:21,760 --> 00:29:24,040
.بیا بریم سر چیدمان میز مهمون های عروسی

437
00:29:24,040 --> 00:29:25,840
دخترعموی جان رو بذاریم سر میز اصلی؟

438
00:29:25,840 --> 00:29:28,560
.نه اون ازت بدش میاد. حتی از فکر کردن به تو بیزاره

439
00:29:28,560 --> 00:29:31,560
جدی می گی؟-
.کارت پستال دست دوم و ارزون قیمت-

440
00:29:31,560 --> 00:29:34,720
...توی یه پمپ بنزین اینو خریده. ببین معلومه تمبرش سه بار لیس زده شده

441
00:29:34,720 --> 00:29:36,960
.معلومه که مشکل ترشح بزاق داشته...

442
00:29:36,960 --> 00:29:40,360
.بیا بذاریمش کنار نخودی ها-
.اوه آره-

443
00:29:41,240 --> 00:29:42,960
دیگه کی ازم بدش میاد؟

444
00:29:45,600 --> 00:29:47,160
.اوه عالیه. ممنون

445
00:29:47,160 --> 00:29:50,240
"سرقت تابلوی بی قیمت"
.جالب به نظر میاد

446
00:29:50,240 --> 00:29:51,600
...میز چهار-
.پر شد-

447
00:29:51,600 --> 00:29:53,120
"شوهر من سه نفر مختلفه"

448
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
...میز پنج-
سرگرد جیمز شولتو. این دیگه کیه؟-

449
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
.افسر فرمانده قدیم جان. فکر نمی کنم بیاد-
.حتماً میاد-

450
00:29:59,120 --> 00:30:01,400
.پس باید بهمون خبر بده که میاد یا نه-
.حتماً میاد-

451
00:30:01,400 --> 00:30:04,800
"شوهر من سه نفر مختلفه"
.جالبه

452
00:30:04,800 --> 00:30:07,880
.می گه سه تا خال مختلف در سه جای مختلف صورتش داره

453
00:30:07,880 --> 00:30:11,520
.سه قلوهای شبیه به هم. احتمال تولدشون نیم در میلیونه
.بدون ترک کردن آپارتمان هم اینو حلش کردم

454
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
...حالا دستمال سفره ها
قو باشن یا سالن اپرای سیدنی؟

455
00:30:14,040 --> 00:30:16,680
اینو از کجا یاد گرفتی؟-
...در یه تحقیقات جنایی مهارت های زیادی-

456
00:30:16,680 --> 00:30:20,480
.لازمه...-
.خالی نبند شرلوک-
...یه بار فقط با تا کردن دقیق یه کاغذ تونستم-

457
00:30:20,480 --> 00:30:24,560
...شاهد یه متهم رو از بین ببرم...-
.من جان نیستم ها. وقتی خالی ببندی می فهمم-
.باشه بابا توی یوتیوب یاد گرفتم-

458
00:30:24,560 --> 00:30:27,160
.سالن اپرا لطفاً
.ببخشید. داره زنگ می خوره

459
00:30:27,160 --> 00:30:28,800
الو؟

460
00:30:29,800 --> 00:30:33,280
.اوه سلام بت

461
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
.آره آره. چرا که نه

462
00:30:35,280 --> 00:30:38,960
.اگه بت باشه احتمالاً با من هم کار داره. بذار ببینم

463
00:30:43,280 --> 00:30:47,080
.می دونه که دوستی به اسم بت نداریم
.حتماً می فهمه که این یه جور رمزه

464
00:30:47,080 --> 00:30:50,520
.اون داره راجع دستمال سفره ها توی یوتیوب سرچ می کنه.         -آخه آدم دقیقیه-
.اون ترسیده.                                                                       -نه بابا-

465
00:30:50,520 --> 00:30:54,160
وقتی از یه چیزی می ترسی سرت رو گرم 
.می کنی و آرزو می کنی زودتر تموم بشه

466
00:30:54,160 --> 00:30:56,640
ولی چرا باید از ازدواج ما بترسه؟

467
00:30:56,640 --> 00:30:59,240
.فرقی نمی کنه که. ما باز هم با هم تحقیق می کنیم

468
00:30:59,240 --> 00:31:01,560
.باید اینو بهش ثابت کنی
.بهت که گفتم یه پرونده جدید براش پیدا کن

469
00:31:01,560 --> 00:31:05,560
.دارم سعی خودم رو می کنم-
.ولی باید راهش بندازی باشه؟ نشونش بده هنوزم اضواع مثل قدیم هاست-

470
00:31:14,840 --> 00:31:17,440
.اینا خود به خود این شکلی شدن

471
00:31:19,720 --> 00:31:23,320
...شرلوک، رفیق

472
00:31:25,000 --> 00:31:27,080
...من

473
00:31:27,080 --> 00:31:30,560
...هجده نوع عطر مختلف رو امتحان کردم...

474
00:31:30,560 --> 00:31:36,440
.نه تا برش مختلف کیک خوردم که مزه همه شون عین هم بوده...

475
00:31:36,440 --> 00:31:40,440
...از این که ساقدوش ها بنفش بپوشن خوشم میاد-
.یاسی-
.یاسی-

476
00:31:40,440 --> 00:31:42,720
.دیگه تصمیمی برای گرفتن نمونده

477
00:31:42,720 --> 00:31:45,840
.دیگه حتی نمی دونم دارم چه تصمیمی می گیرم

478
00:31:45,840 --> 00:31:47,920
.دارم از خودم ایده می سازم که شدیداً خسته کننده است

479
00:31:47,920 --> 00:31:53,640
.پس خواهش می کنم، تا برنگشته... یکی رو انتخاب کن

480
00:31:54,920 --> 00:31:58,360
.هر چی باشه مهم نیست. یکی رو انتخاب کن-
چی انتخاب کنم؟-

481
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
.یه پرونده. اینباکست داره می ترکه

482
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
.فقط... من رو از اینجا ببر بیرون

483
00:32:03,720 --> 00:32:05,920
می خوای بریم سر یه پرونده؟ اونم حالا؟

484
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
.خواهش می کنم شرلوک. به خاطر من

485
00:32:10,920 --> 00:32:14,360
.نگران نباش. الان نجاتت می دم

486
00:32:14,360 --> 00:32:16,240


487
00:32:16,240 --> 00:32:19,080
.اقای هولمز عزیز. اسم من بین بریجه

488
00:32:19,080 --> 00:32:21,720
.من یکی از نگهبانان قصر علیا حضرت ملکه هستم

489
00:32:21,720 --> 00:32:24,080
...در رابطه با یک موضوع شخصی با شما تماس گرفتم

490
00:32:24,080 --> 00:32:26,440
...مسئله ای که نمی تونم به مافوقان خودم گزارش بدم...

491
00:32:26,440 --> 00:32:27,800
.چون به نظر احمقانه میاد...

492
00:32:28,920 --> 00:32:30,760
.ولی فکر می کنم یک نفر من رو زیر نظر داره

493
00:32:30,760 --> 00:32:33,440
...من به توریست ها عادت دارم. این بخشی از کارمه

494
00:32:33,440 --> 00:32:35,320
.ولی این فرق می کنه

495
00:32:35,320 --> 00:32:36,720
.یک نفر مواظب منه

496
00:32:39,840 --> 00:32:41,880
.هر روز از من عکس می گیره

497
00:32:43,240 --> 00:32:46,640
.نمی خوام اینو به سرگرد اطلاع بدم. ولی داره منو دیوونه می کنه

498
00:32:50,960 --> 00:32:53,920
شاید از یونیفرمش خوشش میاد. دخترها هم از 
.سرباز ها خوششون میاد

499
00:32:53,920 --> 00:32:57,920
.اون لباس ملوانیه و بین بریج فکر می کنه طرف یه مرده

500
00:32:57,920 --> 00:33:00,360
.می شه بریم راجع بهش تحقیق کنیم؟ خواهش می کنم

501
00:33:00,360 --> 00:33:02,560
.گارد ویژه-
.شامل 40 سرباز و افسر-

502
00:33:02,560 --> 00:33:04,840
چرا به این نگهبان خاص علاقه داره؟
.عجیبه

503
00:33:04,840 --> 00:33:08,560
.این شد یه حرفی-
.باشه-
!خداحافظ-

504
00:33:08,560 --> 00:33:11,800
...ما باید بریم تا... شرلوک می خواد کمکم کنه

505
00:33:11,800 --> 00:33:14,320
.چند تا... کروات انتخاب کنم...-
.جوراب انتخاب کنه...-

506
00:33:14,320 --> 00:33:15,720
.اول برید سراغ جوراب ها-
.باشه-

507
00:33:15,720 --> 00:33:17,600
.بهتره جوراب هات مناسب باشن

508
00:33:17,600 --> 00:33:21,040
...آره آخه باید با کرواتم ست باشن-
.لباست ست باشن...-

509
00:33:21,040 --> 00:33:24,080
حتماً خیلی کارتون طول می کشه نه؟-
کت من اونجاست؟-
.آره-

510
00:33:26,280 --> 00:33:28,840
.می خوام ببرمش بیرون یه بادی به سرش بخوره

511
00:33:28,840 --> 00:33:31,200
.می دونم. گفته بودی که یه پرونده براش پیدا می کنی

512
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
اومدی شرلوک؟-
!اومدم-

513
00:33:41,080 --> 00:33:43,120
!تاکسی

514
00:33:57,200 --> 00:33:59,520
!گروهان خبردار

515
00:34:04,120 --> 00:34:05,720
!به راست راست

516
00:34:07,120 --> 00:34:09,520
.ما اومدیم اینجا سرباز استیفن بین بریج رو ببینیم

517
00:34:09,520 --> 00:34:11,000
.ایشون الان سر خدمت هستن قربان

518
00:34:11,000 --> 00:34:13,040
.ولی به محض آزاد شدن وقتشون بهشون اطلاع می دم

519
00:34:13,040 --> 00:34:14,360
و کی ایشون آزاد می شن؟

520
00:34:14,360 --> 00:34:16,280
.یه ساعت دیگه

521
00:34:29,840 --> 00:34:32,000
به نظرت براشون کلاس هم می ذارن؟

522
00:34:32,000 --> 00:34:33,440
چه کلاسی؟

523
00:34:33,440 --> 00:34:36,720
.چگونگی مبارزه با تمایل خود برای خارش پشت

524
00:34:36,720 --> 00:34:40,840
.نورون های هادی در سیستم عصبی ثانویه

525
00:34:40,840 --> 00:34:42,280
.خارش پشت

526
00:34:42,280 --> 00:34:43,240
.آهان

527
00:34:47,960 --> 00:34:50,280
حالا چرا دیگه به دیدنش نمی ری؟

528
00:34:50,280 --> 00:34:53,320
دیدن کی؟-
.همین افسر فرمانده قدیمت، شولتو-

529
00:34:53,320 --> 00:34:55,280
فرمانده قدیم؟

530
00:34:55,280 --> 00:34:56,680
.منظورم سابق بود

531
00:34:56,680 --> 00:34:59,080
.وقتی می گی قدیم انگار الان یه فرمانده دیگه دارم

532
00:34:59,080 --> 00:35:02,480
.که البته نداری-
.که البته ندارم-
.البته که نداری-

533
00:35:02,480 --> 00:35:04,600
بهش مدال داده بودن مگه نه؟
قهرمان جنگی بود؟

534
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
.برای همه که نه

535
00:35:07,160 --> 00:35:08,920
.یه بار یه دسته جدید رو برد به جنگ

536
00:35:08,920 --> 00:35:10,120
دسته جدید؟

537
00:35:10,120 --> 00:35:13,240
.تازه وارد هارو. روال عادیه. برای عادت دادن افراد

538
00:35:13,240 --> 00:35:14,400
.ولی همه چیز خراب شد

539
00:35:15,640 --> 00:35:18,480
.همه شون مردن. فقط اون زنده موند

540
00:35:18,480 --> 00:35:22,840
روزنامه ها و خونواده قربانی ها زندگی رو براش جهنم- 
.کردن. حتی از تو هم بیشتر تهدید به قتل می شه
.اینو که شک دارم-

541
00:35:22,840 --> 00:35:26,680
حالا چی شده تو به یه آدم دیگه توجه نشون می دی؟

542
00:35:26,680 --> 00:35:28,240
.داریم گپ می زنیم

543
00:35:32,280 --> 00:35:34,440
.دیگه عمراً از این کارا نمی کنم

544
00:35:34,440 --> 00:35:38,560
...بذار موضوع بحث رو کاملاً عوض کنیم

545
00:35:38,560 --> 00:35:43,160
می دونی که ازدواج من و مری چیزی رو عوض نمی کنه نه؟

546
00:35:43,160 --> 00:35:45,080
.بازم این کارارو می کنیم

547
00:35:45,080 --> 00:35:47,280
.اوه خوبه-
.گفتم که نگران نشی-

548
00:35:47,280 --> 00:35:48,600
.من نگران نیستم

549
00:35:50,600 --> 00:35:51,600


550
00:35:53,400 --> 00:35:55,640
...راستش مری یه جورایی

551
00:35:55,640 --> 00:35:58,000
.زندگی من رو دگرگون کرده...

552
00:35:59,960 --> 00:36:01,440
.همه چیزو عوض کرده

553
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
...ولی یادت باشه

554
00:36:04,280 --> 00:36:07,520
...فقط دو نفر طی چند سال گذشته این کارو کردن...

555
00:36:07,520 --> 00:36:11,440
...و اون یکی...

556
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
.یه دیوونه به تمام معناست...

557
00:37:45,200 --> 00:37:47,160
می شه بپرسم کارتون در چه ارتباطیه؟

558
00:37:47,160 --> 00:37:51,360
.سرباز بین بریج در مورد یه مسئله شخصی با ما تماس گرفتم قربان

559
00:37:51,360 --> 00:37:54,240
.وقتی موضوع افراد من در میون باشه هیچی شخصی نیست

560
00:37:54,240 --> 00:37:56,280
شما واقعاً چی می خواید؟

561
00:37:56,280 --> 00:37:59,120
.من درخواستم کاملاً قانونیه

562
00:37:59,120 --> 00:38:03,000
خبرنگاری؟ دنبال یه خبر آبکی از خانواده سلطنتی هستی؟

563
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
...نه قربان. من سروان جان واتسون هستم

564
00:38:04,960 --> 00:38:07,280
.از هنگ پنجم نورتامبرلند...

565
00:38:07,280 --> 00:38:08,840
.بازنشسته شدید

566
00:38:08,840 --> 00:38:11,920
.من چه می دونم شاید الان یه دلال ماشین باشید

567
00:38:14,160 --> 00:38:16,160
بین بریج؟

568
00:38:16,160 --> 00:38:17,920
.دو نفر اومدن دیدنت

569
00:38:19,440 --> 00:38:20,960
!بین بریج

570
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
تورو می شناسمت مگه نه؟

571
00:38:31,200 --> 00:38:32,440
هوم؟

572
00:38:35,080 --> 00:38:37,560
.توی روزنامه ها دیدمت

573
00:38:37,560 --> 00:38:40,240
...همه اش دور و بر اون کارآگاهه هستی که

574
00:38:40,240 --> 00:38:41,920
.کلاه مسخره سرش می ذاره...

575
00:38:43,640 --> 00:38:46,120
بین بریج چرا باید یه کارآگاه لازم داشته باشه؟

576
00:38:46,120 --> 00:38:47,920
.من اجازه ندارم اینو بهتون بگم

577
00:38:47,920 --> 00:38:51,120
اجازه نداری که بگی؟
.اون یکی از سربازای منه

578
00:38:51,120 --> 00:38:54,800
.اگه توی یه مشکل مسخره ای بیفته پای من بدبخت گیره-
!قربان-

579
00:38:54,800 --> 00:38:57,440
!قربان-
چه خبره؟-
.بین بریج قربان-

580
00:38:57,440 --> 00:38:58,480
.اون مرده

581
00:39:07,760 --> 00:39:11,280
!خدای من

582
00:39:11,280 --> 00:39:14,240
.بذارید من یه نگاهی بهش بندازم قربان من یه دکترم

583
00:39:14,240 --> 00:39:15,440
چی؟

584
00:39:15,440 --> 00:39:16,680
!سرجوخه این آقا رو بازداشت کن

585
00:39:16,680 --> 00:39:18,120
!چی؟ نه نه! من یه دکترم

586
00:39:18,120 --> 00:39:20,160
حالا دیگه دکتر هم هستی؟
.سرجوخه

587
00:39:20,160 --> 00:39:21,400
!لطفاً بذارید معاینه اش کنم

588
00:39:21,400 --> 00:39:23,360
.قربان این یکی رو وقتی داشت دور و بر رو می گشت گرفتیم

589
00:39:23,360 --> 00:39:24,840
موضوع همین بوده نه؟

590
00:39:24,840 --> 00:39:27,040
...حواس منو پرت کردی تا این یارو بیاد داخل

591
00:39:27,040 --> 00:39:28,480
و بین بریج رو بکشه؟...-
...بی خیال-

592
00:39:28,480 --> 00:39:30,600
با چی بکشمش؟ سلاحم کجاست؟ چیه؟

593
00:39:30,600 --> 00:39:32,960
سلاحم کجاست؟
.زودباش دیگه من رو بگرد. سلاحی ندارم

594
00:39:32,960 --> 00:39:35,680
.بین بریج سر محل خدمتش بوده. پنج دقیقه پیش مرخص شده

595
00:39:35,680 --> 00:39:37,520
کی باید این اتفاق افتاده باشه؟

596
00:39:37,520 --> 00:39:40,800
.لابد قبل از این که بره زیر دوش با چاقو زدی اش-
.نه-
نه؟-

597
00:39:40,800 --> 00:39:45,000
.اون خیس خیسه و سرش پر از شامپوئه
.اول اومده زیر دوش بعد یکی زده اتش

598
00:39:45,000 --> 00:39:47,760
.اتاقک درش از داخل قفل بود قربان
.من مجبور شدم بشکنمش

599
00:39:47,760 --> 00:39:51,360
.خوب شاید از بالای در رفتی داخل-
پس منم باید خیس می شدم مگه نه؟-

600
00:39:51,360 --> 00:39:54,320
...سرگرد خواهش می کنم! من جان واتسون از هنگ 5 نورتامبرلند هستم

601
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
...سه سال پزشک ارتش در قندهار افغانستان، بیمارستان هلمند...

602
00:39:56,960 --> 00:39:58,560
!و بیمارستان بارتس بودم...

603
00:39:58,560 --> 00:40:00,400
!بذارید جسد رو معاینه کنم

604
00:40:07,360 --> 00:40:08,960
.ممنونم

605
00:40:08,960 --> 00:40:10,800
خودکشی کرده؟

606
00:40:10,800 --> 00:40:12,560
.نه. بازم سلاحی نیست. چاقویی در کار نیست

607
00:40:15,200 --> 00:40:19,480
.شکمش یه زخم برداشته

608
00:40:20,960 --> 00:40:22,120
.دور زخم کاملاً صافه

609
00:40:22,120 --> 00:40:24,600
.بهش چاقو زدن. ولی سلاحی در کار نیست

610
00:40:24,600 --> 00:40:26,320
.در هم از داخل قفل شده بوده

611
00:40:27,280 --> 00:40:29,160
.این جا هم فقط یه راه ورود و خروج داره-
...شرلوک-

612
00:40:29,160 --> 00:40:31,120
چیه؟-
.هنوز نفس می کشه-

613
00:40:31,120 --> 00:40:32,920
!خدای من

614
00:40:32,920 --> 00:40:35,040
چی کار کنیم؟-
.شال گردنت رو بده به من-
چی؟-

615
00:40:35,040 --> 00:40:37,360
!زود باش دیگه! آمبولانس خبر کنید

616
00:40:37,360 --> 00:40:39,360
چی؟-
!زود باشید آمبولانس خبر کنید-

617
00:40:39,360 --> 00:40:40,760
!برید دیگه

618
00:40:40,760 --> 00:40:43,280
.پرستار اینجارو محکم فشار بده

619
00:40:43,280 --> 00:40:44,680
پرستار؟-
.آره. این طوری بیشتر حال می ده-

620
00:40:44,680 --> 00:40:46,480
.فشار رو روی زخم حفظ کن

621
00:40:46,480 --> 00:40:48,680
.استیفن؟ استیفن حواست به من باشه

622
00:40:50,760 --> 00:40:52,840
.سرباز بین بریج تازه از محل خدمتش مرخص شده بود

623
00:40:52,840 --> 00:40:55,240
...سه ساعت در حالی که مردم شاهد بودن اون جا ایستاده بوده...

624
00:40:55,240 --> 00:40:56,480
.ظاهراً مشکلی وجود نداشته...

625
00:40:56,480 --> 00:40:58,880
اون از خدمت مرخص شد و به فاصله چند دقیقه...
...بدن نسبتاً بی جانش رو

626
00:40:58,880 --> 00:41:01,040
...بازخمی در درون شکمش...

627
00:41:01,040 --> 00:41:02,400
.ولی بدون هیچ سلاحی پیدا کردیم...

628
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
سلاح کجا رفته؟

629
00:41:04,160 --> 00:41:06,520
...خانم ها و آقایان اینو در نظر بگیرید

630
00:41:06,520 --> 00:41:08,840
...قاتلی که می تونه از دیوار عبور کنه...

631
00:41:08,840 --> 00:41:11,080
...سلاحی که می تونه ناپدید بشه...
...ولی در میان همه این ها

632
00:41:11,080 --> 00:41:14,360
.فقط یک عامل بسیار قابل توجه وجود داشت...

633
00:41:16,560 --> 00:41:18,200
کسی نمی خواد حدس بزنه؟

634
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
...زودباشید دیگه

635
00:41:23,040 --> 00:41:25,880
.من با یه منظوری این سئوال رو مطرح کردم...

636
00:41:28,920 --> 00:41:31,560
اسکاتلندیارد شما نظری ندارید؟

637
00:41:31,560 --> 00:41:35,720
آره دیگه. تو که خودت یه پا کارآگاهی. نظری نداری؟

638
00:41:35,720 --> 00:41:37,480
...ام... خوب اگه... ام

639
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
...اگه... اگه

640
00:41:38,560 --> 00:41:41,160
...یه تیغ رو توی دریچه...

641
00:41:43,160 --> 00:41:45,600
...هواکش مخفی کرده باشن...

642
00:41:45,600 --> 00:41:49,080
...مثل یه تیغ یا چاقوی کوچیک...

643
00:41:49,080 --> 00:41:51,720
.ممکنه یه آدم با جثه کوچیک وارد شده باشه...

644
00:41:51,720 --> 00:41:54,360
.پس شما باید دنبال یه کوتوله باشید

645
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
.خوبه

646
00:41:55,680 --> 00:41:56,960
واقعاً؟-
.نه-

647
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
بعدی؟

648
00:41:58,120 --> 00:41:59,560
.خودش خودش رو زده

649
00:41:59,560 --> 00:42:00,960
ببخشید کی بود؟

650
00:42:00,960 --> 00:42:02,600
تام؟

651
00:42:05,560 --> 00:42:06,560
نظری داری؟

652
00:42:09,120 --> 00:42:14,200
.شاید با تیغی که از خون و استخوان درست شده خودکشی کرده

653
00:42:14,200 --> 00:42:16,520
...و بعد از بریدن شکمش از بین رفته

654
00:42:16,520 --> 00:42:18,960
...مثل یه چاقی

655
00:42:18,960 --> 00:42:20,360
.گوشتی...

656
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
یه چاقوی گوشتی؟

657
00:42:22,000 --> 00:42:23,960
.آره-
.بگیر بشین-

658
00:42:25,200 --> 00:42:26,200
.نه

659
00:42:27,280 --> 00:42:30,640
...در کل این پرونده عجیب فقط یک ویژگی

660
00:42:30,640 --> 00:42:32,560
...یک ویژگی جالب توجه وجود داشت...

661
00:42:32,560 --> 00:42:36,120
.و این ویژگی کاملاً عادی بود. جان واتسون...

662
00:42:36,120 --> 00:42:39,640
کسی که وقتی من در تلاش برای کشف راز جنایت بودم 
.در تلاش برای نجات جان یک انسان بود

663
00:42:41,280 --> 00:42:43,360
...رازهایی وجود دارند که ارزش حل شدن رو دارند

664
00:42:43,360 --> 00:42:45,000
.و داستان هایی که ارزش گفته شدن رو دارن...

665
00:42:46,920 --> 00:42:48,320
...بهترین و شجاع ترین مردی که می شناسم

666
00:42:48,320 --> 00:42:50,600
.که مهم تر از هر چیز قادر به انجام حقیقی هر کاریه...

667
00:42:50,600 --> 00:42:53,400
.البته به جز برنامه ریزی عروسی و تهیه دستمال سفره
.توی اون دو تا کارش افتضاحه

668
00:42:53,400 --> 00:42:55,280
...این پرونده به خودی خود

669
00:42:55,280 --> 00:42:58,360
...زیرکانه ترین و جالب ترین قتل یا اقدام به قتلیه که...

670
00:42:58,360 --> 00:43:00,760
.تا به حال افتخار برخورد باهاش رو داشتم...

671
00:43:00,760 --> 00:43:04,760
.بهترین راز اتاق قفل شده ای که باهاش روبرو شدم

672
00:43:04,760 --> 00:43:06,680
...البته من فقط این جا نیومدم که از جان تعریف کنم

673
00:43:06,680 --> 00:43:08,800
...اومدم اونو به خجالت هم بندازم. پس بذارید براتون از...

674
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
نه وایسا... چطوری طرف کشته شده بود؟

675
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
کی کشته شده بود؟-
.همون که چاقو خورده بود-

676
00:43:14,200 --> 00:43:15,800
.متأسفانه اطلاعی ندارم

677
00:43:15,800 --> 00:43:18,000
.این پرونده رو حل نکردم

678
00:43:18,000 --> 00:43:21,800
.گاهی از این اتفاق ها می افته. خیلی خیلی ناامید کننده است

679
00:43:21,800 --> 00:43:24,320
.برای بخش خجالت آورش می رسیم به شب مهمونی مجردی مون

680
00:43:24,320 --> 00:43:26,400
...البته چند ساعت طول کشیده بود

681
00:43:26,400 --> 00:43:28,840
.ولی من فقط قسمت های خوبش رو تعریف می کنم...

682
00:43:30,440 --> 00:43:32,320
صحنه های جنایت؟

683
00:43:32,320 --> 00:43:35,080
مکان های جنایت؟

684
00:43:35,080 --> 00:43:36,520
.منظورم رفتن به بارهای مختلفه

685
00:43:36,520 --> 00:43:39,040
آره ولی چرا به ایستگاه های زیرزمینی نمی رید؟

686
00:43:39,040 --> 00:43:42,000
آخه حالت نوستالژیک برامون نداره. ما می خوایم
...توی تموم خیابون هایی که یه 

687
00:43:42,000 --> 00:43:44,400
!جسد پیدا کردید نوشیدنی بخورید. چه قشنگ...

688
00:43:44,400 --> 00:43:45,680
از من چه کمکی برمیاد؟

689
00:43:45,680 --> 00:43:48,400
.نمی خوام حالم به هم بخوره
.آخه این طوری جو به هم می ریزه

690
00:43:48,400 --> 00:43:50,880
تو که فارغ التحصیل رشته شیمی هستی
خودت راهی براش نداری؟

691
00:43:50,880 --> 00:43:52,760
.من تجربه کافی در این زمینه ندارم

692
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
یعنی فکر می کنی من از نوشیدنی زیاد خوشم میاد؟

693
00:43:56,000 --> 00:43:58,240
.گاهی اوقات-
.فکر کردی من دائم الخمرم-
.نه... نه-

694
00:44:02,360 --> 00:44:04,840
.تو خیلی... خوبی

695
00:44:04,840 --> 00:44:06,520
.بله

696
00:44:06,520 --> 00:44:08,000
...چیز چطوره

697
00:44:10,640 --> 00:44:12,400
تام؟...

698
00:44:12,400 --> 00:44:13,520
.اجتماع ستیز نیست

699
00:44:13,520 --> 00:44:14,600
.هنوزم نیست؟ چه خوب

700
00:44:14,600 --> 00:44:16,760
.و ما کلی با هم حال می کنیم

701
00:44:19,400 --> 00:44:22,960
...خیلی خوب. می خوام میزان ایده آل نوشیدنی خودم و جان رو اندازه بگیری

702
00:44:22,960 --> 00:44:25,120
.تا تمام شب سرحال بمونم...

703
00:44:25,120 --> 00:44:26,280
.سرگیجه خوبه

704
00:44:26,280 --> 00:44:28,760
.دستشویی کردن توی کمد دیواری بده

705
00:44:28,760 --> 00:44:30,040


706
00:44:30,040 --> 00:44:32,560
.لطفاً دو تا آبجو بدید

707
00:44:32,560 --> 00:44:33,640
دو تا لیوان؟

708
00:44:33,640 --> 00:44:36,440
.دقیقاً 443.7 میلی لیتر

709
00:44:39,320 --> 00:44:40,440


710
00:44:46,760 --> 00:44:48,000
چیه؟ برنامه ای چیزی داری؟

711
00:44:48,000 --> 00:44:50,320
.بعداً ازم تشکر می کنی

712
00:45:05,600 --> 00:45:07,200
.به سلامتی-
.به سلامتی-

713
00:45:13,440 --> 00:45:14,640
.اونجاست-
چی؟-

714
00:45:14,640 --> 00:45:16,920
...دستشویی رو می گم. فکر الان بخوای بری به

715
00:45:16,920 --> 00:45:19,480
.وایسا. بعداً بهم بگو. الان باید برم دستشویی-
.درست سر وقت-

716
00:45:19,480 --> 00:45:21,960
چی؟-
!هیچی. برو-

717
00:45:27,240 --> 00:45:28,920
چقدر طول کشید؟-
چی؟-

718
00:45:28,920 --> 00:45:30,400
.دستشویی کردنت

719
00:45:30,400 --> 00:45:33,760
...میزان میانگین تخلیه شده چقدر بود

720
00:45:33,760 --> 00:45:35,160
.لطفاً دیگه چیزی نگو

721
00:45:39,400 --> 00:45:43,000
.زودباش یکی دیگه. نذار ببینه

722
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
.بگیر
.به سلامتی

723
00:45:57,520 --> 00:46:02,480
!من خودم خاکسترها رو می شناسم! نمی خواد بگی نمی شناسم

724
00:46:05,280 --> 00:46:09,240
!خیلی خوب. دیگه کافیه... وایسا

725
00:46:11,120 --> 00:46:14,440
.خاکستر. من خاکستر شناسم

726
00:46:20,720 --> 00:46:22,880
.من شهرت جهانی دارم

727
00:46:24,920 --> 00:46:27,560
تو شهرت جهانی داری؟

728
00:46:27,560 --> 00:46:30,760
.نه من شهرت جهانی ندارم-
.نه-

729
00:46:33,640 --> 00:46:35,480
.حتی یادم نیست شهرتم برای چی بوده

730
00:46:38,720 --> 00:46:43,480
...راجع به جرم و
.یه چیزی توی این مایه ها بود

731
00:46:45,640 --> 00:46:47,880
شما دو تا چرا برگشتید؟

732
00:46:47,880 --> 00:46:49,680
.فکر کردم دیروقت برمی گردید

733
00:46:49,680 --> 00:46:51,760
خسته بودیم. ساعت چنده؟

734
00:46:53,160 --> 00:46:54,760
.شما همه اش دو ساعته که رفتید بیرون

735
00:47:06,240 --> 00:47:07,760
من یه گیاهم؟

736
00:47:07,760 --> 00:47:10,400
خودت رو می گی یا... اونو؟

737
00:47:11,920 --> 00:47:13,040
!نمکدون

738
00:47:13,040 --> 00:47:14,280
.ممنون

739
00:47:14,280 --> 00:47:17,480
.بگو دیگه-
.نه گیاه نیستی-
.نوبت توئه-

740
00:47:19,160 --> 00:47:20,560
...ام

741
00:47:20,560 --> 00:47:22,640
من آدم هستم؟

742
00:47:22,640 --> 00:47:23,880
.گاهی اوقات

743
00:47:23,880 --> 00:47:25,240
.نمی شه گاهی آدم بود

744
00:47:25,240 --> 00:47:26,440
...باید یا همیشه باشی

745
00:47:26,440 --> 00:47:30,040
.آره آدمی-
خیلی خوب. می دونم. باشه. من مردم؟-

746
00:47:30,040 --> 00:47:31,520
.آره-
قدم بلنده؟-

747
00:47:33,160 --> 00:47:34,760
.نه به اون بلندی که همه می گن

748
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
مهربونم؟

749
00:47:36,440 --> 00:47:37,920
.تاحدودی

750
00:47:37,920 --> 00:47:39,000
باهوشم؟

751
00:47:39,000 --> 00:47:40,040
.چه جور هم

752
00:47:40,040 --> 00:47:41,320


753
00:47:41,320 --> 00:47:43,160
آدم مهمی هستم؟

754
00:47:43,160 --> 00:47:44,720
.برای بعضی ها آره

755
00:47:44,720 --> 00:47:47,400
مردم من رو دوست دارن؟

756
00:47:47,400 --> 00:47:49,200
.نه ندارن

757
00:47:49,200 --> 00:47:52,240
.معمولاً اشتباه با اونا برخورد می کنی

758
00:47:52,240 --> 00:47:53,840
.خیلی خوب

759
00:47:53,840 --> 00:47:55,920
من پادشاه کنونی انگلستانم؟

760
00:47:58,200 --> 00:47:59,960
.ما که الان شاه نداریم

761
00:47:59,960 --> 00:48:02,120
نداریم؟-
.نه بابا-

762
00:48:02,120 --> 00:48:04,080
.نوبت توئه

763
00:48:10,760 --> 00:48:13,360
.بگو دیگه-
من یه زنم؟-

764
00:48:15,400 --> 00:48:17,440
چی؟

765
00:48:18,440 --> 00:48:19,680
.آره

766
00:48:19,680 --> 00:48:22,400
من... خوش قیافه ام؟

767
00:48:23,760 --> 00:48:25,000
اینو می گی؟

768
00:48:26,760 --> 00:48:29,880
...زیبایی تماماً بر اساس برداشت های کودکیه

769
00:48:29,880 --> 00:48:31,640
.از تأثیرات گرفته شده و الگوها...

770
00:48:31,640 --> 00:48:34,120
آره ولی من زن خوشگلی هستم؟

771
00:48:36,640 --> 00:48:40,200
.من نمی دونم کی هستی یا قراره کی باشی

772
00:48:40,200 --> 00:48:41,400
!خودت اسمم رو انتخاب کردی

773
00:48:41,400 --> 00:48:43,440
.همین طوری یه اسمی از توی روزنامه انتخاب کردم

774
00:48:43,440 --> 00:48:46,840
معلومه این بازی رو درست یاد نگرفتی شرلوک. مگه نه؟

775
00:48:46,840 --> 00:48:51,280
...پس من آدمم. به بلند قدی که مردم فکر می کنن نیستم

776
00:48:51,280 --> 00:48:53,400
...نسبتاً مهربونم. باهوشم...

777
00:48:53,400 --> 00:48:55,000
.برای بعضی ها مهم هستم...

778
00:48:55,000 --> 00:48:57,840
.ولی با مردم اشتباه برخورد می کنم

779
00:48:59,400 --> 00:49:00,840
.گرفتم

780
00:49:00,840 --> 00:49:02,560
.خوب پس بگو-
من خود توئم مگه نه؟-

781
00:49:02,560 --> 00:49:03,361
!مشتری دارید

782
00:49:05,520 --> 00:49:06,840
.سلام

783
00:49:06,840 --> 00:49:09,040
.سلام-
.بفرمایید-

784
00:49:09,040 --> 00:49:11,040
کدوم شما شرلوک هولمز هستید؟

785
00:49:16,520 --> 00:49:18,200
...من خیلی

786
00:49:18,200 --> 00:49:21,200
.من خیلی با کسی قرار نمی ذارم

787
00:49:21,200 --> 00:49:26,160
.و اون به نظر مهربون میومد

788
00:49:26,160 --> 00:49:29,040
.انگار به طور ناگهانی با هم جور شدیم

789
00:49:29,040 --> 00:49:30,480
...فقط یه شب رو با هم گذروندیم

790
00:49:30,480 --> 00:49:34,200
.شام خوردیم. کلی با هم حرف زدیم...

791
00:49:34,200 --> 00:49:36,440
.خیلی خوب بود

792
00:49:36,440 --> 00:49:37,960
...راستش رو بخواید

793
00:49:37,960 --> 00:49:40,720
...دلم می خواست رابطه مون ادامه پیدا کنه...

794
00:49:40,720 --> 00:49:44,920
...ولی با خودم گفتم نه. این یکی خیلی خاصه...

795
00:49:44,920 --> 00:49:46,680
.باید آروم آروم بریم جلو...

796
00:49:46,680 --> 00:49:48,240
...شماره رد و بدل کردیم

797
00:49:48,240 --> 00:49:50,760
...گفت باهام تماس می گیره و بعد

798
00:49:54,040 --> 00:49:59,680
...شاید چندان به اندازه من رغبتی نداشت

799
00:49:59,680 --> 00:50:03,200
...ولی من فکر می کردم...

800
00:50:03,200 --> 00:50:06,480
.لااقل زنگ می زنه تا بگه همه چیز تموم شده...

801
00:50:13,440 --> 00:50:15,560
...رفتم اونجا

802
00:50:15,560 --> 00:50:18,880
.به آپارتمانش. ولی اثری ازش نبود...

803
00:50:18,880 --> 00:50:23,320
...آقای هولمز. من فکر می کنم

804
00:50:23,320 --> 00:50:27,440
.با یه روح شام خوردم...

805
00:50:31,520 --> 00:50:33,120
آقای هولمز؟

806
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
!یه روح آقای هولمز

807
00:50:40,240 --> 00:50:43,160
...کسالت باره. کسالت باره. کسالت باره. نه

808
00:50:43,160 --> 00:50:44,720
.جالبه

809
00:50:45,960 --> 00:50:47,640
.جان. جان! بیدار شو

810
00:50:47,640 --> 00:50:51,240
.عذر می خوام بابت... می دونید... اون

811
00:50:51,240 --> 00:50:52,600
!بی ادبه. بی ادب

812
00:50:54,280 --> 00:50:56,400
...از صاحبخونه اش هم سئوال کردم

813
00:50:56,400 --> 00:50:59,600
.گفت کسی که اونجا زندگی می کرده مرده...

814
00:50:59,600 --> 00:51:01,480
.سکته قلبی کرده بوده

815
00:51:01,480 --> 00:51:05,440
.ولی ما یه هفته بعد از مرگ اون با هم شام خوردیم

816
00:51:05,440 --> 00:51:08,880
...من یه چیزی توی اینترنت پیدا کردم

817
00:51:08,880 --> 00:51:11,360
...مثل یه جور چت رومه...

818
00:51:11,360 --> 00:51:15,600
.برای دخترائیه که فکر می کنم با ارواح در ارتباط بودن...

819
00:51:15,600 --> 00:51:19,040
.نگران نباش. تا 10 دقیقه دیگه پیداش می کنم

820
00:51:19,040 --> 00:51:20,320
اسم سگت چیه؟

821
00:51:20,320 --> 00:51:22,960
...آره. بخواید منم میام-
.جان بیدارشو-

822
00:51:22,960 --> 00:51:25,480
.زودباش... آره

823
00:51:25,480 --> 00:51:27,160
...بازی چیز شده

824
00:51:28,160 --> 00:51:29,240
شروع شده؟...

825
00:51:29,240 --> 00:51:30,880
.اره همونی که تو گفتی

826
00:51:30,880 --> 00:51:32,040
.باشه

827
00:51:41,400 --> 00:51:43,520
.چه قشنگه

828
00:51:43,520 --> 00:51:45,240
.جای قشنگیه

829
00:51:50,320 --> 00:51:52,440
چیزی می بینید؟-
هوم؟-

830
00:51:52,440 --> 00:51:54,160
چیزی فهمیدید آقای هولمز؟

831
00:51:54,160 --> 00:51:56,200
...اوه. ام

832
00:52:17,320 --> 00:52:19,160
.الان ته و توش رو درمیارم

833
00:52:36,120 --> 00:52:38,880
حالتون خوبه؟-
.چی؟ آره داره می مدرکه-
چی؟-

834
00:52:38,880 --> 00:52:40,800
چی؟-
.داره می مدرکه برای گشتن-

835
00:52:52,040 --> 00:52:53,880
آقای هولمز؟

836
00:52:58,920 --> 00:53:01,520
!آقای هولمز-
.الان به پلیس زنگ می زنم-
...وای نه-

837
00:53:01,520 --> 00:53:03,240
!چه خبرته

838
00:53:03,240 --> 00:53:05,480
...نه ایشون یه کارآگاه معروف هستن

839
00:53:05,480 --> 00:53:08,280
.ایشون شرلوک هولمز و همکارشون جان هیمیش واتسون هستن

840
00:53:08,280 --> 00:53:09,680
چرا این طوری می کنی؟

841
00:53:09,680 --> 00:53:12,040
...نباید چینش

842
00:53:12,040 --> 00:53:14,400
...صحنه جرم رو...

843
00:53:19,640 --> 00:53:20,880
.به هم بریزی...

844
00:53:27,080 --> 00:53:28,720
.آره همونی که اون گفت

845
00:53:48,720 --> 00:53:50,000
!بیدار باشه

846
00:53:50,440 --> 00:53:51,720
.وای خدای من

847
00:53:51,720 --> 00:53:53,600
گرگ... گرگ خودتی؟

848
00:53:53,600 --> 00:53:56,000
.بیدار شید. باید براتون تاکسی بگیرم

849
00:53:56,000 --> 00:53:58,680
.تونستم مشکل رو با سرجوخه این جا حل کنم

850
00:53:58,680 --> 00:54:01,200
...شما چقدر کم ظرفیتید

851
00:54:01,200 --> 00:54:03,240
!حتی تا آخر شب هم دووم نیاوردید...

852
00:54:03,240 --> 00:54:04,760
می شه آروم تر حرف بزنی؟-
!عمراً-

853
00:54:08,640 --> 00:54:10,480
.بیا بریم

854
00:54:22,200 --> 00:54:25,560
...خوب ممنونم بابت

855
00:54:25,560 --> 00:54:27,920
.همین... دیشب...

856
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
.وحشتناک بود

857
00:54:28,920 --> 00:54:32,000
...آره منم وانمود می کردم. ولی

858
00:54:32,000 --> 00:54:33,640
.واقعاً افتضاح بود

859
00:54:33,640 --> 00:54:35,040
...اون زنه. تسا

860
00:54:35,040 --> 00:54:36,280
چی؟

861
00:54:36,280 --> 00:54:38,760
.همون که با روح رابطه داشت. جالب ترین پرونده چند ماه اخیر بود

862
00:54:38,760 --> 00:54:40,320
!فرصت رو از دست دادیم

863
00:54:41,840 --> 00:54:43,360
.بله

864
00:54:49,360 --> 00:54:50,760
حالت چطوره؟

865
00:54:50,760 --> 00:54:52,120


866
00:54:53,520 --> 00:54:55,600
.برگشنت باعث شده همه چیز مثل قدیم ها بشه

867
00:54:55,600 --> 00:54:59,880
.برای آخرین بار برات صبحانه مورد علاقه ات رو پختم

868
00:54:59,880 --> 00:55:02,800
...چرا انقدر آخرین بار آخرین بار می کنید

869
00:55:02,800 --> 00:55:05,720
.بازم بهتون سر می زنم-
!آره اینو که زیاد شنیدم-

870
00:55:05,720 --> 00:55:07,760
نه ولی این بار فرق می کنه مگه نه؟

871
00:55:07,760 --> 00:55:09,880
.از اون باری که فکر می کردیم مرده فرق کرده

872
00:55:09,880 --> 00:55:12,080
.خوب ازدواج همه چیزو عوض می کنه جان

873
00:55:12,080 --> 00:55:16,080
عوض می کنه؟-
.آره. ممکنه به نظرت نیاد. ولی عوض می کنه-

874
00:55:16,080 --> 00:55:18,160
.یه مرحله تازه ای در زندگی تونه

875
00:55:18,160 --> 00:55:19,440
...با آدمای تازه آشنا می شید

876
00:55:19,440 --> 00:55:21,080
...چون دیگه یه زوج هستید...

877
00:55:21,080 --> 00:55:25,040
.و بعد دوستای قدیمی تون رو از یاد می برید...

878
00:55:25,040 --> 00:55:28,240
.این طور نمیشه-
...خوب اگه آدم درست رو پیدا کرده باشی-

879
00:55:28,240 --> 00:55:31,320
.کسی که نیمه گمشده ات باشه، این بهترین اتفاق دنیاست...

880
00:55:31,320 --> 00:55:34,360
.خوب من که پیداش کردم. مطمئنم که پیداش کردم-
.منم مطمئنم-

881
00:55:34,360 --> 00:55:35,560
.خیلی مهربونه

882
00:55:35,560 --> 00:55:37,880
منم همین طور فکر می کنم. شما چطور؟

883
00:55:37,880 --> 00:55:39,160
من؟

884
00:55:39,160 --> 00:55:42,440
وقتی با آقای هادسون ازدواج کردید فکر می کردید نیمه گمشده تونه؟

885
00:55:42,440 --> 00:55:45,520
.نه. موضوع ما بیشتر مربوط به شور جوانی بود 

886
00:55:45,520 --> 00:55:48,800
.می دونستم به جایی نمی رسه ولی باهاش کنار اومدم-
.صحیح-

887
00:55:48,800 --> 00:55:51,000
.بعدشم با هم رفتیم به فلوریدا

888
00:55:51,000 --> 00:55:52,440
...خیلی بهمون خوش گذشت

889
00:55:52,440 --> 00:55:55,680
.البته من که نمی دونستم کارش چیه. قاچاق مواد

890
00:55:55,680 --> 00:55:58,040
قاچاق مواد؟-
...اون مسئول یه-

891
00:55:58,040 --> 00:56:00,000
شما بهش چی می گید؟...

892
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
...ام... یه...

893
00:56:02,200 --> 00:56:04,040
.باند مواد مخدر بود...

894
00:56:04,040 --> 00:56:06,040
.و با آدمای بدی دمخور بود

895
00:56:06,040 --> 00:56:09,320
.جالبه-
.بعدش هم راجع به زن هایی که باهاش بودن فهمیدم-

896
00:56:09,320 --> 00:56:11,120
.من اصلاً خبر نداشتم

897
00:56:11,120 --> 00:56:15,520
...برای همین وقتی برای ترکوندن کله یه نفر دیگه گرفتنش

898
00:56:15,520 --> 00:56:19,000
.راستش یه جورایی خیالم راحت شد...

899
00:56:20,440 --> 00:56:21,600
.اوه

900
00:56:21,600 --> 00:56:24,720
.من و فرانک رابطه مون بیشتر فیزیکی بود

901
00:56:24,720 --> 00:56:27,080
.نمی تونستیم از هم دل بکنیم

902
00:56:27,080 --> 00:56:29,640
...حتی یه شب شد که

903
00:56:29,640 --> 00:56:31,080
شرلوک صدام کرد؟

904
00:56:31,720 --> 00:56:32,920
صدات کرد؟

905
00:56:32,920 --> 00:56:34,160
.آره شرلوک صدام کرد

906
00:56:43,200 --> 00:56:45,340
"ما رو نابود کرد و به خاطر این کار بهش مدال دادن"

906
00:56:45,400 --> 00:56:47,340
"سئوالات بی پاسخ : چرا پسرم باید کشته می شد؟"

907
00:56:55,040 --> 00:56:56,440
.حتماً بازم هستن

908
00:56:56,440 --> 00:56:59,480
چی؟-
.قربانی ها، زن ها-

909
00:56:59,480 --> 00:57:01,600
.اکثر روح ها فقط به یه خونه بند می کنن

910
00:57:01,600 --> 00:57:04,160
.ولی این روح دوست داره جاش رو عوض کنه. ببین

911
00:57:25,680 --> 00:57:27,160


912
00:57:27,160 --> 00:57:29,080
.تو نه. تو نه

913
00:57:29,080 --> 00:57:31,280
.تو نه. تو نه.تو نه. تو نه

914
00:57:31,280 --> 00:57:33,400
.تو نه. تو نه

915
00:57:33,400 --> 00:57:35,240
.تو نه

916
00:57:35,240 --> 00:57:36,800
.تو نه. تو نه

917
00:57:36,800 --> 00:57:38,280


918
00:57:38,280 --> 00:57:39,920
.تو هم نه

919
00:57:39,920 --> 00:57:43,320
.تو نه. تو نه .تو نه. تو نه .تو نه. تو نه .تو نه. تو نه

920
00:57:43,320 --> 00:57:45,720
.تو نه. تو نه
.تو نه. تو نه. تو نه

921
00:57:45,720 --> 00:57:46,880
.تو و تو و تو و تو و تو هم نه

922
00:57:46,880 --> 00:57:51,160
.تو نه. تو نه .تو نه. تو نه .تو نه. تو نه

923
00:57:51,160 --> 00:57:53,920
.تو هم نه

924
00:58:00,520 --> 00:58:02,360
.سلام

925
00:58:02,360 --> 00:58:03,880
.گیل

926
00:58:09,200 --> 00:58:10,720
.شارلوت

927
00:58:12,200 --> 00:58:14,440
.رابین

928
00:58:16,960 --> 00:58:18,480
.ویکی

929
00:58:26,160 --> 00:58:28,240
چطور با هم آشنا شدید؟

930
00:58:28,240 --> 00:58:30,480
.توی یه بار همدیگه رو دیدیم-
.به یه باشگاه می رفتیم-

931
00:58:30,480 --> 00:58:32,520
.توی اتوبوس سر صحبت رو باز کرد

932
00:58:32,520 --> 00:58:33,600
.روی اینترنت

933
00:58:33,600 --> 00:58:35,600
اسم؟-
.بهت گفتم-

934
00:58:35,600 --> 00:58:37,400
.اسم اون-
.اسکار-

935
00:58:37,400 --> 00:58:39,280
.مایک-
.تری-

936
00:58:39,280 --> 00:58:41,840
.میمون عاشق

937
00:58:41,840 --> 00:58:43,600
رفتید خونه خودت؟

938
00:58:43,600 --> 00:58:44,880
.رفتیم خونه اون

939
00:58:46,080 --> 00:58:47,320
آدرسش؟

940
00:58:51,520 --> 00:58:52,720
.هیچی بینمون نبود

941
00:58:52,720 --> 00:58:55,800
.فقط خیلی... رمانتیک بود

942
00:58:55,800 --> 00:58:58,520
.چهار زن در چهار شب
.حتماً یه کاسه ای زیر نیم کاسه اش بوده

943
00:58:58,520 --> 00:59:00,200
.خیلی مهربون بود-
.شنونده خوبی بود-

944
00:59:00,200 --> 00:59:01,360
.مهربون بود

945
00:59:01,360 --> 00:59:02,680
...خیلی اخلاقش

946
00:59:02,680 --> 00:59:04,720
خوبی؟

947
00:59:04,720 --> 00:59:08,240
.غذات یخ کرده
.خانم هادسون ببینه قاطی می کنه ها

948
00:59:08,240 --> 00:59:09,520
.بی خیال جان

949
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
.شرمنده

950
00:59:15,000 --> 00:59:16,600
.خیلی اخلاقش خوب بود

951
00:59:16,600 --> 00:59:19,640
.اسامی مختلف
.آدرس های مختلف

952
00:59:19,640 --> 00:59:21,000
.توصیفش کنید

953
00:59:21,000 --> 00:59:22,080
.موی کوتاه بلوند

954
00:59:22,080 --> 00:59:23,480
.موی سیاه بلند

955
00:59:23,480 --> 00:59:25,120
.موی قرمز. از رنگ قرمز خوشم میاد

956
00:59:25,120 --> 00:59:26,320
.نمی دونم

957
00:59:26,320 --> 00:59:28,200
.ماسک زده بود

958
00:59:30,200 --> 00:59:32,280
...هویت مرده ها رو می دزده

959
00:59:32,280 --> 00:59:35,560
.اسمشون رو از آگهی تسلیت روزنامه برمی داره...

960
00:59:35,560 --> 00:59:36,880
.همه شون مجرد بودن

961
00:59:36,880 --> 00:59:38,320
...با این فرض که خونه مرده 

962
00:59:38,320 --> 00:59:40,960
.مدتی خالی می مونه از اون جا استفاده می کنه...

963
00:59:40,960 --> 00:59:42,320
.خونه مجانی برای خوشگذرونی

964
00:59:42,320 --> 00:59:43,320
.حالم به هم خورد

965
00:59:43,320 --> 00:59:44,320
.وحشتناکه

966
00:59:44,320 --> 00:59:46,240
.چه وحشتناک-
...هوشمندانه است-

967
00:59:46,240 --> 00:59:47,080
!عوضی

968
00:59:51,320 --> 00:59:53,600
.سلام تسا

969
00:59:53,600 --> 00:59:55,080
.برمی گردیم سر کارمون

970
00:59:55,080 --> 00:59:56,840
.هیچ کس خوشش نمیاد از خونه یه مرده استفاده کنه

971
00:59:58,240 --> 01:00:00,280
.لااقل نه تا وقتی تمیز نشده

972
01:00:00,280 --> 01:00:03,440
.پس داره خودش رو مخفی می کنه

973
01:00:03,440 --> 01:00:06,360
.خونه افراد و هویتشون رو می دزده

974
01:00:06,360 --> 01:00:09,000
.ولی فقط برای یه شب. و بعد غیبش می زنه

975
01:00:09,000 --> 01:00:11,160
.اون روح نیست جان. یه انگله

976
01:00:11,160 --> 01:00:12,520
.فقط یه روز زندگی می کنه

977
01:00:13,720 --> 01:00:17,640
خوب حالا دنبال چی هست؟

978
01:00:17,640 --> 01:00:18,680
شغل؟

979
01:00:18,680 --> 01:00:20,160
.باغبون-
.آشپز-

980
01:00:20,160 --> 01:00:21,760
.پرستار خصوصی-
.کارهای حراستی-

981
01:00:21,760 --> 01:00:22,960
.خدمتکار

982
01:00:24,240 --> 01:00:26,120
.معلومه. حتماً همه تون برای یه نفر کار می کنید

983
01:00:40,600 --> 01:00:43,040
!نه نه نه. برای یه نفر کار نمی کنید. لعنتی

984
01:00:43,040 --> 01:00:44,440
.زود باش دیگه. می تونی موفق بشی

985
01:00:44,440 --> 01:00:45,560
شب قرار مورد علاقه تون؟

986
01:00:45,560 --> 01:00:46,880
.تیراندازی به بشقاب سفالی

987
01:00:46,880 --> 01:00:48,000
.رقص

988
01:00:48,000 --> 01:00:49,080
.عکس گرفتن

989
01:00:49,080 --> 01:00:50,880
.شراب خوردن جلوی تلویزیون

990
01:00:50,880 --> 01:00:52,600
.دخمه

991
01:00:53,680 --> 01:00:55,520
لوازم آرایشتون؟-
.کلارین-

992
01:00:55,520 --> 01:00:56,920
.شماره 7

993
01:00:56,920 --> 01:00:58,960
.میبه لین-
.آرایش نمی کنم-

994
01:00:58,960 --> 01:00:59,920
.هر چی که ارزون باشه

995
01:00:59,920 --> 01:01:01,600
عطرتون؟

996
01:01:01,600 --> 01:01:03,680
.شانل-
.شانل-
.شانل-

997
01:01:03,680 --> 01:01:06,120
.شانل-
.استه لاودر-

998
01:01:07,320 --> 01:01:08,760
مرد ایده آلتون؟

999
01:01:08,760 --> 01:01:10,040
.جرج کلونی

1000
01:01:10,040 --> 01:01:11,560
!وای خدا-
.مرد خانواده-

1001
01:01:11,560 --> 01:01:13,520
.کسی که بغل کردن دوست داشته باشه

1002
01:01:13,520 --> 01:01:16,080
.مهربون-
.ده تا خصوصیت داره-

1003
01:01:16,080 --> 01:01:18,280
.یک، با مردای دیگه رقابت نمی کنه

1004
01:01:18,280 --> 01:01:20,400
...دو، مدام سعی نمی کنه عضله هاش رو

1005
01:01:20,400 --> 01:01:23,880
...به رخ آدم بکشه...

1006
01:01:23,880 --> 01:01:26,280
...یه عامل مشترک هست

1007
01:01:26,280 --> 01:01:27,720
.باید باشه

1008
01:01:27,720 --> 01:01:29,600
.هیچ کدوم گزارش سرقت ندادید

1009
01:01:31,880 --> 01:01:35,680
.مأمور حراست، باغبان، آشپز، خدمتکار، پرستار خصوصی

1010
01:01:35,680 --> 01:01:37,560
.داره با سفارش های یه نفر شمارو پیدا می کنه

1011
01:01:37,560 --> 01:01:40,520
...سفارش های یه نفر. زود باش فکر کن. مگه اینکه

1012
01:01:41,640 --> 01:01:43,640
رازی دارید که تا به حال به کسی نگفته باشید؟

1013
01:01:43,640 --> 01:01:45,160
.نه

1014
01:01:45,160 --> 01:01:47,040
!گیرش آوردم-
منظورت چیه؟-

1015
01:01:47,040 --> 01:01:49,520
.همه یه رازی دارن و همه شون خیلی زود جواب دادن

1016
01:01:49,520 --> 01:01:52,320
.باید برم .             -می بینمت-
!نه وایسا!              -خداحافظ-
!صبر کنید-

1017
01:01:52,320 --> 01:01:55,040
.شرمنده خوش تیپ بعضی راز ها رو آدم نباید بگه

1018
01:01:55,040 --> 01:01:56,840
.عروسی خوش بگذره

1019
01:01:59,240 --> 01:02:02,680
چرا؟ چرا باید با همه این زن ها قرار بذاره و بهشون زنگ نزنه؟

1020
01:02:02,680 --> 01:02:05,200
.از یه موضوع غافلی رفیق-
از چی؟-

1021
01:02:05,200 --> 01:02:06,640
.اون یه مرده

1022
01:02:06,640 --> 01:02:08,720
ولی چرا باید هویتش رو عوض کنه؟

1023
01:02:08,720 --> 01:02:10,120
.شاید متأهله

1024
01:02:12,080 --> 01:02:13,360
...اوه

1025
01:02:13,360 --> 01:02:15,040
.متأهله

1026
01:02:15,040 --> 01:02:16,160
.راستش واضح بود

1027
01:02:16,160 --> 01:02:17,880
...این انگل ما سعی داشته از

1028
01:02:17,880 --> 01:02:19,600
...زنجیرهای کلفت و خفقان آور تأهل رها بشه...

1029
01:02:19,600 --> 01:02:21,840
...و به جای هر شب به تماشای تلویزیون نشستن...

1030
01:02:21,840 --> 01:02:25,520
یا رفتن به مهمونی های وحشتناک و غیر قابل تحمل... 
...خونه آدمای کسالت بار غیر قابل تحمل

1031
01:02:25,520 --> 01:02:28,920
.از عقل و درایت و قدرت مخفی کاری اش استفاده کنه و حال کنه...
...اون یه جورایی

1032
01:02:31,640 --> 01:02:33,280
...حالا که فکرش رو می کنم

1033
01:02:33,280 --> 01:02:36,280
.می بینم بهتر بود راجع به فیل توی اتاق براتون می گفتم...

1034
01:02:36,280 --> 01:02:38,920
...هرچند که این هم نشون می ده جان

1035
01:02:38,920 --> 01:02:40,800
.چقدر برای من ارزشمنده...

1036
01:02:40,800 --> 01:02:44,480
به همون اندازه که من در بررسی صحنه جرم قوی هستم
.اون هم در درک آدم ها قدرت داره

1037
01:02:44,480 --> 01:02:47,440
.همیشه فکر می کردم همین من رو استثنایی می کنه. هنوزم همین فکرو می کنم

1038
01:02:47,440 --> 01:02:48,640
...ولی یه شمارو یه نصیحتی می کنم

1039
01:02:48,640 --> 01:02:51,480
...اگه به کمک هر کدوم از ما نیاز داشتید بدونید...

1040
01:02:51,480 --> 01:02:53,320
...من می تونم راز قتلتون رو برملا کنم...

1041
01:02:53,320 --> 01:02:56,200
.ولی فقط جان واتسون می تونه جونتون رو نجات بده...

1042
01:02:56,200 --> 01:02:57,800
...باور کنید که من راستش رو می گم

1043
01:02:57,800 --> 01:03:00,040
.چون بارها و به طرق مختلف جون من رو نجات داده...

1044
01:03:02,480 --> 01:03:06,120
...این بلاگ داستان دو مرد

1045
01:03:06,120 --> 01:03:09,600
...و ماجراجویی های مضحک و جالبشونه...

1046
01:03:09,600 --> 01:03:12,480
.ماجراجویی در قتل، معما و زد و خورد...

1047
01:03:14,320 --> 01:03:17,280
.ولی از الان به بعد داستان تازه ای خواهیم خوند

1048
01:03:18,760 --> 01:03:20,680
.از یه ماجراجویی بزرگ تر

1049
01:03:22,280 --> 01:03:23,600
...خانم ها و آقایان

1050
01:03:23,600 --> 01:03:28,200
.لطفاً لیوان هاتون رو بلند کنید و بایستید

1051
01:03:28,200 --> 01:03:30,240
...امروز ماجراجویی های

1052
01:03:30,240 --> 01:03:32,120
...مری الیزابت واتسون...

1053
01:03:32,120 --> 01:03:33,960
.و جان هیمیش واتسون آغاز می شه...

1054
01:03:33,960 --> 01:03:38,080
...به دو دلیله که تک تک ما

1055
01:03:55,800 --> 01:03:56,960
تو چی گفتی؟

1056
01:03:56,960 --> 01:04:00,400
...تو گفتی

1057
01:04:00,400 --> 01:04:03,640
.جان هیمیش واتسون

1058
01:04:03,640 --> 01:04:06,080
.همینو گفتی. گفتی هیمیش

1059
01:04:07,480 --> 01:04:09,600
...ایشون یه کارآگاه معروف هستن. ایشون شرلوک هولمز

1060
01:04:09,600 --> 01:04:11,400
.و همکارشون جان هیمیش واتسون هستن...

1061
01:04:11,400 --> 01:04:13,320
از کجا می دونستی؟

1062
01:04:13,320 --> 01:04:15,520
اسم وسطش رو از کجا می دونستی؟

1063
01:04:15,520 --> 01:04:17,640
.اینو به هیچ کس نمی گه. ازش متنفره

1064
01:04:21,600 --> 01:04:23,520
جان اچ واتسون؟

1065
01:04:23,520 --> 01:04:24,960
.آره

1066
01:04:32,000 --> 01:04:34,280
هنری؟-
.خفه شو-

1067
01:04:34,280 --> 01:04:35,520
همفری؟

1068
01:04:35,520 --> 01:04:37,240
.خفه شو

1069
01:04:37,240 --> 01:04:38,041
هیگینز؟

1070
01:04:40,080 --> 01:04:42,160
!گم شو

1071
01:04:42,160 --> 01:04:44,840
.چندین سال طول کشید تا به من اعتماد کرد

1072
01:04:44,840 --> 01:04:47,200
...اوه

1073
01:04:47,200 --> 01:04:48,960
.این گواهی تولد منه...

1074
01:04:48,960 --> 01:04:50,200
.آره

1075
01:04:54,600 --> 01:04:56,840
.و خانم... اونم می دونست

1076
01:04:59,040 --> 01:05:00,760
.هیمیش

1077
01:05:02,120 --> 01:05:03,800
!اسم کامل من جان هیمیش واتسونه...

1078
01:05:03,800 --> 01:05:06,840
.گفتم شاید دنبال اسم بچه باشید

1079
01:05:06,840 --> 01:05:08,680
.ولی خدا می دونه که اون الان کجاست

1080
01:05:13,480 --> 01:05:15,400
!برو از فکرم بیرون. سرم شلوغه

1081
01:05:16,920 --> 01:05:19,280
.فقط در یه مورد این اسم اعلام عمومی شده

1082
01:05:19,280 --> 01:05:21,200
حتماً باید اینو روی کارت دعوت بزنیم؟

1083
01:05:21,200 --> 01:05:23,200
.اسمته

1084
01:05:23,200 --> 01:05:24,960
...سنته دیگه-
...مسخره است-

1085
01:05:28,040 --> 01:05:29,520
...عروسی خوش بگذره

1086
01:05:34,200 --> 01:05:35,640
.عروسی خوش بگذره

1087
01:05:35,640 --> 01:05:37,760
.عروسی. تو موضوع عروسی رو می دونستی

1088
01:05:37,760 --> 01:05:40,280
.مهم تر از اون این که کارت دعوت عروسی رو دیده بودی

1089
01:05:40,280 --> 01:05:42,520
.کمتر از 100 نفر کارت های عروسی رو دیدن

1090
01:05:42,520 --> 01:05:44,640
.انگلمون فقط پنج تا زن رو دیده بوده

1091
01:05:44,640 --> 01:05:46,800
...بودن یک نفر در هر دو گروه

1092
01:05:46,800 --> 01:05:48,400
.ممکنه یه تصادف باشه...

1093
01:05:48,400 --> 01:05:50,520
!اوه شرلوک

1094
01:05:50,520 --> 01:05:52,720
نظر ما راجع به تصادف چیه؟

1095
01:05:52,720 --> 01:05:54,160
.دنیا انقدر ها هم بی حساب و کتاب نیست

1096
01:05:54,160 --> 01:05:57,200
پس دلیل بروز این احتمال چیه؟-
...یک نفر کلی خودش رو به زحمت انداخته-

1097
01:05:57,200 --> 01:06:01,560
.تا راجع به این عروسی اطلاعات کسب کنه...-
چه زحمتی؟-
.دروغ گفته و هویت دیگران رو دزدیده-

1098
01:06:01,560 --> 01:06:03,520
...که معنی اش اینه که-
.قصد مجرمانه داره-

1099
01:06:03,520 --> 01:06:04,760
...و ضمناً معنی اش اینه که

1100
01:06:04,760 --> 01:06:06,160
.باهوشه و برنامه ریزی کرده

1101
01:06:06,160 --> 01:06:08,600
دقیقاً. ولی مهم تر از اون چیه؟

1102
01:06:10,120 --> 01:06:11,480
.اون انگل

1103
01:06:12,640 --> 01:06:13,880
...اون انگل

1104
01:06:13,880 --> 01:06:16,080
!امروز اینجاست...

1105
01:06:16,080 --> 01:06:18,880
...اوه ببخشید من

1106
01:06:20,360 --> 01:06:21,520
یه لیوان دیگه می خواید قربان؟

1107
01:06:21,520 --> 01:06:23,320
.ممنونم. بله. ممنونم. بله

1108
01:06:23,320 --> 01:06:25,600
.قراره اینجا یه اتفاقی بیفته

1109
01:06:28,920 --> 01:06:30,040
خوب کجا بودیم؟

1110
01:06:30,040 --> 01:06:30,960
.هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته

1111
01:06:34,800 --> 01:06:36,160
.کنترل سالن دست توئه

1112
01:06:36,160 --> 01:06:37,720
.آه بله

1113
01:06:37,720 --> 01:06:40,840
.لیوان هاتون رو بلند کردید و ایستادید
.خوبه. ممنونم

1114
01:06:40,840 --> 01:06:42,280
.کنترل اوضاع رو از دست نده

1115
01:06:42,280 --> 01:06:44,560
.و باز هم بنشینید

1116
01:06:52,520 --> 01:06:53,680
...خانم ها و آقایان

1117
01:06:53,680 --> 01:06:56,000
.مردم می گن نباید سخنرانی رو کش داد

1118
01:06:56,000 --> 01:06:58,400
.می گن زود تمومش کنید تا همه بخندن

1119
01:06:59,920 --> 01:07:02,640
.توصیه خوبیه که به خاطر می سپرم

1120
01:07:02,640 --> 01:07:03,880
...ولی فعلاً

1121
01:07:03,880 --> 01:07:05,520
!قسمت دوم

1122
01:07:05,520 --> 01:07:08,040
.قسمت دوم یه کم اکشنش بالاست

1123
01:07:08,040 --> 01:07:11,760
.می خوام راه برم و هیجانش رو زیاد کنم

1124
01:07:11,760 --> 01:07:14,560
کیا می رن به عروسی؟
.این سئوال منه

1125
01:07:14,560 --> 01:07:17,200
...کیه که کلی به خودش زخمت می ده

1126
01:07:17,200 --> 01:07:19,240
تا بره به عروسی؟...

1127
01:07:20,840 --> 01:07:22,120
.خوب همه

1128
01:07:22,120 --> 01:07:24,680
.عروسی عالیه. همه عروسی دوست دارن-
چی کار می کنه؟-

1129
01:07:24,680 --> 01:07:26,440
.یه چیزی شده

1130
01:07:26,440 --> 01:07:27,960
.و جان هم عالیه

1131
01:07:27,960 --> 01:07:30,600
.به اندازه کافی به این اشاره نکردم. فقط تا حدودی بهش پرداختم

1132
01:07:30,600 --> 01:07:31,960
...می تونم همه شب رو ادامه بدم

1133
01:07:31,960 --> 01:07:36,280
...و از عمق و پیچیدگی روحش براتون بگم...

1134
01:07:36,280 --> 01:07:38,600
.و اون آشپزی هم بلده

1135
01:07:38,600 --> 01:07:42,160
...یه چیزی... ام... یه چیزی با نخود درست می کنه

1136
01:07:43,400 --> 01:07:45,640
.البته یه بار درست کرد. فکر کنم توش نخود هم نداشت
.شایدم اون درست نکرده بود

1137
01:07:45,640 --> 01:07:48,640
.ولی صداش خیلی خوبه. شایدم یکی دیگه صداش خوب بود

1138
01:07:48,640 --> 01:07:50,920
خیلی، خیلی
!خیلی. خیلی

1139
01:07:52,280 --> 01:07:55,040
.ببخشید یه عالمه مورد طنزآمیز راجع به جان می دونم

1140
01:07:55,040 --> 01:07:58,040
...حالا می رسیم به- 
.قصد مجرمانه-

1141
01:07:58,040 --> 01:07:59,720
...کجا بودیم؟ آهان بله

1142
01:07:59,720 --> 01:08:01,560
.زحمت زیاد...

1143
01:08:01,560 --> 01:08:03,280
.نطق. نطق

1144
01:08:03,280 --> 01:08:05,000
...بذارید براتون بگم

1145
01:08:05,000 --> 01:08:07,480
...همه اینا نشون می دن که

1146
01:08:08,720 --> 01:08:11,560
قتل! ببخشید من الان گفتم قتل؟

1147
01:08:11,560 --> 01:08:12,840
.منظورم ازدواج بود

1148
01:08:12,840 --> 01:08:15,440
...ولی می دونید که روند هر دوشون مثل همه

1149
01:08:15,440 --> 01:08:16,680
.فقط کافیه روش فکر کنید...

1150
01:08:16,680 --> 01:08:18,520
...دو طرف با هم آشنا هستن

1151
01:08:18,520 --> 01:08:20,280
.و همه چی با مرگ یکی از طرفین تموم می شه...

1152
01:08:20,280 --> 01:08:23,760
.البته باید اعتراف کرد که قتل سریع تر آدم رو راحت می کنه
جنین نظرت راجع به این چیه؟

1153
01:08:23,760 --> 01:08:27,760
خوش قیافه است نه؟ تازه دوست دخترش هم
...یه زیرپیرهنی نوی آزاردهنده پوشیده

1154
01:08:27,760 --> 01:08:31,920
ولی به خودش زحمت نداده که نخ یقه اش رو بکشه...
.یا بهش بگه روی گردنش یه رد کثیفیه

1155
01:08:31,920 --> 01:08:34,560
امشب قراره تنها بره خونه. ضمناً عاشق 
...فیلم های تخیلی و کتاب های مصوره

1156
01:08:34,560 --> 01:08:37,520
.این جور آدم ها خیلی قدرشناسن. همیشه وفادار می مونن...

1157
01:08:37,520 --> 01:08:39,160
.جف برو دستشویی

1158
01:08:39,160 --> 01:08:40,440
.لطفاً بدو برو دستشویی

1159
01:08:40,440 --> 01:08:43,400
.گرگ- 
.لطفاً بدو برو دستشویی-
چرا؟-

1160
01:08:43,400 --> 01:08:45,640
.من چه می دونم. شاید نوبتت شده

1161
01:08:46,720 --> 01:08:48,640
.آره حالا که حرفش شد، می خوام برم دستشویی
"نذار کسی از اینجا خارج یا بهش وارد بشه"

1162
01:08:48,640 --> 01:08:51,440
ببینم شرلوک قراره کی این نطقت تموم بشه؟

1163
01:08:51,440 --> 01:08:52,520
.باید بریم کیک رو ببریم

1164
01:08:52,520 --> 01:08:54,560
...اوه خانم ها و آقایان

1165
01:08:54,560 --> 01:08:57,320
.وقتی فرصت سخنرانی پیدا می کنم نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم

1166
01:08:57,320 --> 01:08:58,640
.تله واتیکانی

1167
01:08:58,640 --> 01:09:00,560
چی گفت؟ منظورش چی بود؟

1168
01:09:00,560 --> 01:09:02,520
.یعنی موقعیت جنگی
.یکی قراره کشته بشه

1169
01:09:02,520 --> 01:09:03,800
چی؟

1170
01:09:04,880 --> 01:09:07,560
.محدودش کن. محدودش کن

1171
01:09:08,840 --> 01:09:10,640
!محدودش کن

1172
01:09:10,640 --> 01:09:12,400
!نه نه

1173
01:09:12,400 --> 01:09:14,840
!تورو نمی گم

1174
01:09:16,240 --> 01:09:19,440
.تو. همیشه موضوع تویی

1175
01:09:19,440 --> 01:09:22,200
.جان واتسون. تو همیشه من رو هدایت می کنی

1176
01:09:23,840 --> 01:09:25,120
چی کار کنم؟

1177
01:09:25,120 --> 01:09:26,760
.قبلاً هم این کارو کردی

1178
01:09:26,760 --> 01:09:28,880
.قتل رو حل نکن

1179
01:09:28,880 --> 01:09:30,080
.جون رو نجات بده

1180
01:09:30,080 --> 01:09:32,560
.ببخشید. یه کمی قاطی واطی شد

1181
01:09:32,560 --> 01:09:33,880
.برگردیم سر اصل مطلب

1182
01:09:33,880 --> 01:09:36,800
.بیایید بازی کنیم. قتل بازی کنیم

1183
01:09:38,200 --> 01:09:39,320
!شرلوک

1184
01:09:39,320 --> 01:09:42,200
.فرض کنید قراره یه نفر توی عروسی به قتل برسه

1185
01:09:42,200 --> 01:09:43,560
شما باشید کی رو انتخاب می کنید؟

1186
01:09:43,560 --> 01:09:46,560
.فکر کنم الان همه می خوان تورو بکشن عزیزم

1187
01:09:46,560 --> 01:09:49,560
...لطفاً یه نفر لیوان خانم هادسون رو از جلوی دستش برداره

1188
01:09:49,560 --> 01:09:50,560
.ممنون می شم...

1189
01:09:50,560 --> 01:09:54,840
مهم اینه که تنها کسی که در عروسی می کشید کیه؟

1190
01:09:56,200 --> 01:09:57,920
.بیشتر آدم ها رو هر جایی می شه کشت

1191
01:09:57,920 --> 01:09:59,000
...من به عنوان تمرین

1192
01:09:59,000 --> 01:10:01,400
.برای قتل دوستان و همکارنم نقشه می کشم...

1193
01:10:01,400 --> 01:10:02,520
.جان رو مسموم می کنم

1194
01:10:02,520 --> 01:10:05,600
...چون زیاد می خوره راحت تر می میره. قبلاً هم بهش دارو دادم

1195
01:10:05,600 --> 01:10:07,080
.که بعدش هم اصلاً خبردار نشده...

1196
01:10:07,080 --> 01:10:09,320
.یه بار کل چهارشنبه رو بیهوش بود و اصلاً نمی دونست چه خبره

1197
01:10:09,320 --> 01:10:12,880
.کشتن لستراد خیلی آسونه. موندم چرا کسی تا حالا این کارو نکرده

1198
01:10:12,880 --> 01:10:16,760
.من کلید های خونه برادرم رو دارم
.اگه مشکلی داشته باشیم می رم خونه اش و خفه اش می کنم

1199
01:10:16,760 --> 01:10:18,560
عصبانیه نه؟
!آخ

1200
01:10:18,560 --> 01:10:20,120
...خوب حالا

1201
01:10:20,120 --> 01:10:22,680
کی هست که فقط اینجا می شه کشتش؟...

1202
01:10:22,680 --> 01:10:24,240
...معلومه که موقعیت نادریه

1203
01:10:24,240 --> 01:10:26,200
.پس کسیه که خیلی از خونه در نمیاد

1204
01:10:26,200 --> 01:10:28,120
...کسی که رفتنش به یه جمع اجتماعی

1205
01:10:28,120 --> 01:10:30,360
.که از ماه ها قبل برنامه ریزی شده، مشخصه...

1206
01:10:30,360 --> 01:10:32,000
.یه فرصت استثنائیه

1207
01:10:33,400 --> 01:10:35,680
...و از اونجایی که کشتن در مجامع عمومی کار سختیه

1208
01:10:35,680 --> 01:10:37,840
.کشتنش در خفا گزینه مناسبی نیست...

1209
01:10:37,840 --> 01:10:41,240
.پس کسیه که در یه مکان مخفی یا دورافتاده زندگی می کنه

1210
01:10:41,240 --> 01:10:42,960
...یک فرد منزوی احتمالاً

1211
01:10:42,960 --> 01:10:45,000
.که شدیداً به امنیت خودش می رسه...

1212
01:10:46,440 --> 01:10:48,320
.شاید کسیه که تهدید شده

1213
01:10:52,960 --> 01:10:55,480
سرگرد جیمز شولتو. این دیگه کیه؟-
.فکر نمی کنم بیاد-

1214
01:10:55,480 --> 01:10:56,480
.حتماً میاد

1215
01:10:56,480 --> 01:10:58,360
این روزا کجا زندگی می کنید؟

1216
01:10:58,360 --> 01:11:00,440
.یه جای خیلی پرت و دورافتاده

1217
01:11:00,440 --> 01:11:02,040
.روزنامه ها و خونواده قربانی ها زندگی رو براش جهنم کردن

1218
01:11:02,040 --> 01:11:03,880
.حتی از تو هم بیشتر تهدید به قتل می شه

1219
01:11:05,280 --> 01:11:07,320
یه انسان منزوی؟

1220
01:11:07,320 --> 01:11:09,360
.دارای کارکنان کمی در خانه

1221
01:11:09,360 --> 01:11:11,440
.شغلتون؟          -باغبان.        آشپز-
.پرستار خصوصی.      -خدمتکار-

1222
01:11:11,440 --> 01:11:13,440
.کسی که برای دفاع از خودش مأمور داره

1223
01:11:13,440 --> 01:11:16,480
.من کار حراستی می کنم-
.احتمالاً همه شون یه نامه رازداری رو امضا کردن-

1224
01:11:16,480 --> 01:11:18,920
رازی دارید که به کسی نگفته باشید؟-
.نه-

1225
01:11:18,920 --> 01:11:21,520
...حالا یه سئوال دیگه مطرحه. یه سئوال بزرگ

1226
01:11:21,520 --> 01:11:24,200
یه سئوال خیلی بزرگ... چطور می خواد اونو بکشه؟
چطور در مجامع عمومی می شه کسی رو کشت؟
"هدف تویی"

1227
01:11:24,200 --> 01:11:26,000
.حتماً راهی هست. باید براش برنامه ریخت

1228
01:11:26,000 --> 01:11:28,040
!آقای هولمز-
سلام آرچی. نظر تو چیه؟-

1229
01:11:28,040 --> 01:11:30,480
.اگه درست جواب بدی بهت عکس یه راهبه بی کله رومی دم

1230
01:11:30,480 --> 01:11:33,200
.آدم نامرئیه می تونه این کارو بکنه-
کی؟ چی؟ چرا؟ کی؟ کجا؟-

1231
01:11:33,200 --> 01:11:37,640
.همون آدم نامرئیه با چاقوی نامرئی
.همون که می خواست نگهبان رو بکشه

1232
01:11:53,680 --> 01:11:54,840
بین بریج؟

1233
01:11:54,840 --> 01:11:56,560
!بین بریج

1234
01:12:04,080 --> 01:12:07,600
.پس فقط برنامه اش رو نریخته. واسه اش تمرین هم کرده

1235
01:12:07,600 --> 01:12:09,720
...خانم ها و آقایان

1236
01:12:09,720 --> 01:12:11,360
.حالا یه استراحت کوتاه می کنیم

1237
01:12:11,360 --> 01:12:13,440
...به سلامتی عروس و دوماد

1238
01:12:16,160 --> 01:12:18,120
.به سلامتی عروس و دوماد

1239
01:12:18,120 --> 01:12:21,880
.قراره سرگرد شولتو کشته بشه
.نمی دونم چطوری یا کی قراره این کارو بکنه. ولی حتماً کشته می شه

1240
01:12:21,880 --> 01:12:24,440
.ببخشید. اجازه بدید رد بشم. کار دارم

1241
01:12:24,440 --> 01:12:28,960
.همین جا بمون-
.مواظب خودتت باش-
.ببخشید. اجازه بدید رد بشم-

1242
01:12:28,960 --> 01:12:31,440
.ببخشید

1243
01:12:31,440 --> 01:12:33,640
.ببخشید. منم می رم
.ببخشید

1244
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
.ممنونم

1245
01:13:00,120 --> 01:13:03,160
یادت نیست اتاقش کدومه؟
.تو که همیشه همه چیز یادته

1246
01:13:03,160 --> 01:13:05,560
.این یکی رو پاکش کردم-
.اتاق 207-

1247
01:13:12,600 --> 01:13:15,520
سرگرد شولتو؟
!سرگرد شولتو

1248
01:13:17,320 --> 01:13:20,920
!سرگرد شولتو-
...اولین بار نیست که کسی بخواد-

1249
01:13:20,920 --> 01:13:23,360
.من رو بکشه. من آماده ام...

1250
01:13:23,360 --> 01:13:25,360
.سرگرد بذارید ما بیاییم داخل-
.درو بشکن-

1251
01:13:25,360 --> 01:13:26,560
.جای تو بودم این کارو نمی کردم

1252
01:13:26,560 --> 01:13:31,120
.الان یه اسلحه دستمه و واکنشم هم خیلی سریع و ناخواسته است

1253
01:13:31,120 --> 01:13:34,480
.جاتون اونجا امن نیست. هر کس دنبال شماست می تونه وارد اتاقای قفل شده بشه

1254
01:13:34,480 --> 01:13:36,440
.مرد نامرئی با چاقوی نامرئی

1255
01:13:36,440 --> 01:13:40,280
.من نمی دونم چطور این کارو می کنه-
.نمی تونم جلوشو بگیرم و یعنی بازم این کارو می کنه
!پس حلش کن-

1256
01:13:40,280 --> 01:13:42,120
چی گفتی؟

1257
01:13:42,120 --> 01:13:45,240
.تو آقای هولمز معروفی. زود باش دیگه حلش کن

1258
01:13:45,240 --> 01:13:47,880
.بگو چطور این کارو کرده تا درو باز کنم

1259
01:13:47,880 --> 01:13:50,160
...خواهش می کنم الان که وقت بازی نیست

1260
01:13:50,160 --> 01:13:51,640
!بذارید بیاییم داخل. جونتون در خطره...

1261
01:13:51,640 --> 01:13:53,200
.تا وقتی اینجا باشید شما هم در خطرید

1262
01:13:53,200 --> 01:13:56,120
.خواهش می کنم برید

1263
01:13:56,120 --> 01:13:59,640
.باوجود شهرتم در این زمینه علاقه ای به فدا کردن جون بقیه ندارم

1264
01:13:59,640 --> 01:14:02,840
.حلش کن-
چی؟-
.حلش کن تا درو رومون باز کنه-

1265
01:14:02,840 --> 01:14:06,080
اون موقع نتونستم حلش کنم. حالا چطوری حلش کنم؟-
.چون الان مهمه-

1266
01:14:06,080 --> 01:14:09,120
.چی واسه خودت بلغور می کنی؟ زنت رو کنترل کن-
.راست می گه-

1267
01:14:09,120 --> 01:14:11,000
!اه تو عوض شدی-
.نه اون عوض شده. خفه شو-

1268
01:14:11,000 --> 01:14:13,280
.تو پازل حل نمی کنی. هیچ وقت کارت این نبوده

1269
01:14:13,280 --> 01:14:14,400
!فقط عاشق جو دادن به قضیه ای

1270
01:14:14,400 --> 01:14:18,160
!حالا یکی اون توئه که قراره بمیره. بازی شروع شد. حلش کن

1271
01:14:33,920 --> 01:14:35,000
بین بریج؟

1272
01:14:37,720 --> 01:14:39,200
!بین بریج

1273
01:14:42,320 --> 01:14:44,680
.خودش هم خوب به ماجرا جو می ده ها-
.آره می دونم-

1274
01:14:44,680 --> 01:14:46,760
.سرگرد شولتو. قرار نیست کسی بیاد شمارو بکشه

1275
01:14:46,760 --> 01:14:49,560
.فکر کنم چند ساعت پیش شمارو کشتن

1276
01:14:49,560 --> 01:14:50,720
چی گفتی؟

1277
01:14:50,720 --> 01:14:52,280
.کمربندتون رو باز نکنید

1278
01:14:52,280 --> 01:14:53,800
کمربندم؟

1279
01:14:53,800 --> 01:14:54,920
.کمربندش آره

1280
01:14:54,920 --> 01:14:57,320
...بین بریج چند ساعت قبل از ملاقاتمون چاقو خورده بود

1281
01:14:57,320 --> 01:14:58,880
.ولی از روی کمربندش...

1282
01:14:58,880 --> 01:15:00,720
.کمربند محکمی که روی کمر بسته می شه

1283
01:15:00,720 --> 01:15:02,720
...فرو کردن یه تیغ کوچیک از توی اون کار آسونیه

1284
01:15:02,720 --> 01:15:03,960
.و حتی قابل حس کردن هم نیست...

1285
01:15:03,960 --> 01:15:06,840
.تا وقتی کمربند محکم باشه گوشت رو کنار هم نگه می داره

1286
01:15:06,840 --> 01:15:09,440
.دقیقاً-
.ولی وقتی بازش کنه-
.مثل چاقو خوردن با تأخیره-

1287
01:15:09,440 --> 01:15:12,320
.تازه می تونه کلی شاهدم برای خودش بیاره
سرگرد شولتو؟

1288
01:15:12,320 --> 01:15:13,600
..که چی

1289
01:15:16,400 --> 01:15:19,680
.من توسط یونیفورم خودم کشته شدم

1290
01:15:19,680 --> 01:15:22,000
.چقدر خوب

1291
01:15:24,080 --> 01:15:25,560
..اون پرونده رو حل کرد سرگرد

1292
01:15:25,560 --> 01:15:28,560
.دیگه باید درو باز کنید. ما با هم قرار گذاشتیم

1293
01:15:28,560 --> 01:15:30,600
...اصلاً قرار نبود اینو داشته باشم

1294
01:15:30,600 --> 01:15:32,720
.برای نگه داشتنش به من کلی ارفاق کردن...

1295
01:15:32,720 --> 01:15:35,040
.زندگی بدون این یونیفرم برام قابل تصور نیست

1296
01:15:35,040 --> 01:15:38,080
.شاید با توجه به جمیع جوانب نیازی به این کار نباشه

1297
01:15:41,080 --> 01:15:42,440
...وقتی این همه آدم می خوان بمیری

1298
01:15:42,440 --> 01:15:44,400
چرا باید باهاشون مخالفت کنی؟...

1299
01:15:49,040 --> 01:15:52,840
!هر کاری که داری می کنی جیمز انجامش نده

1300
01:15:52,840 --> 01:15:54,560
!الان درو می شکنم

1301
01:15:54,560 --> 01:15:57,480
.آقای هولمز فکر کنم من و شما شبیه هم هستیم

1302
01:15:57,480 --> 01:16:00,280
.آره به گمونم همین طوره-
برای هر کس زمان مناسبی برای مردن هست مگه نه؟-

1303
01:16:00,280 --> 01:16:01,600
.بله همین طوره

1304
01:16:01,600 --> 01:16:05,320
.و باید موقع رسیدنش با آغوش باز از استقبال کرد

1305
01:16:05,320 --> 01:16:06,360
.مثل یک سرباز

1306
01:16:06,360 --> 01:16:09,160
!بله باید این کارو کرد. ولی نه توی عروسی جان

1307
01:16:11,320 --> 01:16:13,040
ما این کارو نمی کنیم مگه نه؟

1308
01:16:13,040 --> 01:16:15,360
من و شما؟

1309
01:16:15,360 --> 01:16:18,120
.ما هیچ وقت با جان واتسون چنین کاری نمی کنیم

1310
01:16:23,240 --> 01:16:24,600
.الان درو می شکنم

1311
01:16:24,600 --> 01:16:26,640
.وایسا وایسا. لازم نیست

1312
01:16:32,920 --> 01:16:35,560
.فکر کنم نیاز به دکتر دارم

1313
01:16:35,560 --> 01:16:38,360
.من پزشک شما هستم

1314
01:16:53,960 --> 01:16:56,200
.بسیارخوب

1315
01:16:56,200 --> 01:16:58,280
.فقط موقع چرخیدن عصبی نشو

1316
01:16:58,280 --> 01:16:59,960
چرا باید تمرین کنیم؟

1317
01:16:59,960 --> 01:17:02,200
...چون قراره جلوی همه برقصیم

1318
01:17:02,200 --> 01:17:03,720
.و مهارت شما چنگی به دل نمی زنه...

1319
01:17:05,320 --> 01:17:07,320
.وای تو معلم خوبی هستی

1320
01:17:07,320 --> 01:17:09,160
.و شما هم خوب می رقصید

1321
01:17:09,160 --> 01:17:11,040
می شه یه رازی رو بهت بگم جنین؟

1322
01:17:11,040 --> 01:17:12,520
.بفرمایید

1323
01:17:12,520 --> 01:17:14,600
.من عاشق رقصیدنم. همیشه عاشقش بودم

1324
01:17:14,600 --> 01:17:15,680
جدی می گی؟

1325
01:17:15,680 --> 01:17:16,640
.نگاه کن

1326
01:17:20,680 --> 01:17:23,200


1327
01:17:23,200 --> 01:17:25,560
...هیچ وقت توی کشف جرم به کارم نمیاد ولی

1328
01:17:25,560 --> 01:17:28,440
.به امید پرونده ای هستم که توش این به کارم بیاد...-
...ای کاش تو-

1329
01:17:28,440 --> 01:17:31,600
.این طوری که هستی نبودی...

1330
01:17:31,600 --> 01:17:34,440
.می دونم-
...خوشحالم که با وجود قاتل های توی در مراسم-

1331
01:17:34,440 --> 01:17:37,280
.عروسی من تو هنوز دووم آوردی شرلوک...

1332
01:17:37,280 --> 01:17:38,960
.قاتل... فقط یه قاتل داشتیم

1333
01:17:38,960 --> 01:17:41,360
.عاشق زیاد کردن پیازداغشه
.باید باهاش زندگی کنی تا بفهمی

1334
01:17:41,360 --> 01:17:42,880
.شرلوک

1335
01:17:42,880 --> 01:17:44,640
.برات آوردمش

1336
01:17:44,640 --> 01:17:47,760
.آه عکاس. عالی شد. ممنونم

1337
01:17:47,760 --> 01:17:50,120
می شه نگاهی به دوربینت بندازم؟

1338
01:17:50,120 --> 01:17:53,120
.موضوع چیه؟ دیگه داشتم می رسیدم خونه

1339
01:17:53,120 --> 01:17:55,200
.باید سریع تر می روندی

1340
01:17:56,400 --> 01:17:57,960
!آه بله. بله

1341
01:17:57,960 --> 01:17:59,720
.خیلی خوبه

1342
01:17:59,720 --> 01:18:02,320
.همه اش خیلی... عالیه

1343
01:18:02,320 --> 01:18:04,720
چی عالیه؟ به ما نمی گی؟

1344
01:18:04,720 --> 01:18:06,280
.خودت یه نگاهی بنداز

1345
01:18:07,960 --> 01:18:11,240
به چی نگاه کنم؟
قاتل توی عکس هاست؟

1346
01:18:11,240 --> 01:18:13,040
...موضوع چیزی نیست که توی عکس هاست

1347
01:18:13,040 --> 01:18:15,120
.موضوع چیزیه که توشون نیست
.توی هیچ کدومشون نیست

1348
01:18:15,120 --> 01:18:16,400
شرلوک؟

1349
01:18:16,400 --> 01:18:18,760
...بهت گفته بودم که خودنمایی نکن

1350
01:18:20,440 --> 01:18:24,000
...همیشه یه نفر در همه عروس ها هست که توی هیچ عکسی نیست

1351
01:18:24,000 --> 01:18:25,800
.که می تونه هر جایی بره...

1352
01:18:25,800 --> 01:18:28,600
.و حتی اگه خواست با خودش یه کیف بزرگ رو حمل کنه

1353
01:18:28,600 --> 01:18:30,560
.و ما هیچ وقت چهره اش رو نمی بینیم

1354
01:18:30,560 --> 01:18:32,160
...تنها چیزی رو که می بینیم

1355
01:18:40,960 --> 01:18:42,240
.دوربینه...

1356
01:18:42,240 --> 01:18:43,760
چی کار می کنی؟ این دیگه چیه؟

1357
01:18:43,760 --> 01:18:46,400
...جاناتان اسمال عکاس جایگزین عروسی امروز

1358
01:18:46,400 --> 01:18:48,280
.که اونو با عنوان انگل می شناسیم...

1359
01:18:48,280 --> 01:18:53,000
.برادرش یکی از افرادی تازه کاری بود که در اون حمله کشته شد

1360
01:18:53,000 --> 01:18:55,080
...جانی به دنبال انتقام از شولتو بود

1361
01:18:55,080 --> 01:18:57,400
...خودش رو به کارکنان خانه شولتو نزدیک کرد

1362
01:18:57,400 --> 01:18:58,600
.و چیزی رو که می خواست پیدا کرد...

1363
01:18:58,600 --> 01:19:00,800
.کارت دعوت عروسی

1364
01:19:00,800 --> 01:19:04,320
.تنها باری که شولتو مجبور به حضور در انظار عمومی می شد

1365
01:19:04,320 --> 01:19:08,120
...پس نقشه رو کشید و تمرین قتل رو انجام داد

1366
01:19:08,120 --> 01:19:11,640
.تا از تمامی جزئیات کار مطمئن بشه...

1367
01:19:23,840 --> 01:19:25,400
...فوق العاده، بی رحمانه

1368
01:19:25,400 --> 01:19:27,320
.و بدون شک، دیوانه وار...

1369
01:19:27,320 --> 01:19:30,320
.البته باید گفت که عکاس ماهریه

1370
01:19:30,320 --> 01:19:31,920
.هر چیزی که بخواید اینجاست

1371
01:19:31,920 --> 01:19:34,960
.احتمالاً باید الان بازداشتش کنی

1372
01:19:34,960 --> 01:19:37,080
تو همیشه دستبند همراهته؟

1373
01:19:37,080 --> 01:19:39,120
.آروم تر دختر-
.بیا زود باش-

1374
01:19:39,120 --> 01:19:41,600
.شما نباید منو بازداشت کنید آقای هولمز

1375
01:19:41,600 --> 01:19:44,160
.من بازداشت نمی کنم
.من فقط شمارو تحویل دادم

1376
01:19:44,160 --> 01:19:46,360
.قاتل واقعی شولتوئه نه من

1377
01:19:46,360 --> 01:19:48,600
.باید زودتر می کشتمش

1378
01:19:51,200 --> 01:19:53,120
.نباید سعی می کردم هوش به خرج بدم

1379
01:19:54,480 --> 01:19:56,280
.باید سریع تر می روندی

1380
01:20:05,600 --> 01:20:06,920
.صحیح

1381
01:21:25,520 --> 01:21:27,520
...خانم ها و آقایان یه مطلب دیگه رو

1382
01:21:27,520 --> 01:21:29,560
.می خوام قبل از آغاز جشن بگم...

1383
01:21:29,560 --> 01:21:33,320
.به خاطر رفتارم عذر می خوام
.مشکلی پیش اومده بود که حلش کردیم

1384
01:21:33,320 --> 01:21:35,320
...ولی مهم تر اینه که

1385
01:21:35,320 --> 01:21:37,200
.امروز شاهد سوگند خوردن دو نفر بودیم...

1386
01:21:37,200 --> 01:21:38,640
...من تا به حال در زندگی ام سوگند نخوردم

1387
01:21:38,640 --> 01:21:40,400
.و از امشب به بعد هرگز چنین نخواهم کرد...

1388
01:21:40,400 --> 01:21:42,600
..پس در برابر همه شما این

1389
01:21:42,600 --> 01:21:44,320
.اولین و آخرین سوگند منه...

1390
01:21:45,520 --> 01:21:47,520
...مری و جان

1391
01:21:47,520 --> 01:21:49,320
...هر چیزی هم که پیش بیاد...

1392
01:21:49,320 --> 01:21:51,320
...هر اتفاقی هم که بیفته...

1393
01:21:51,320 --> 01:21:52,680
...از حالا به بعد...

1394
01:21:52,680 --> 01:21:55,200
.قسم می خورم که همیشه در کنارتون باشم...

1395
01:21:55,200 --> 01:21:56,560
.همیشه

1396
01:21:56,560 --> 01:21:57,960
.در کنار هر سه تاتون

1397
01:21:57,960 --> 01:22:00,440
.اه... ببخشید. منظورم دوتاشون بود

1398
01:22:00,440 --> 01:22:02,960
.هر دوتون. هر دوتاتون. اشتباه شمردم

1399
01:22:02,960 --> 01:22:04,840
.خیلی خوب. دیگه وقت رقصیدنه

1400
01:22:04,840 --> 01:22:06,680
.لطفاً باز هم موسیقی پخش کنید. ممنونم

1401
01:22:06,680 --> 01:22:08,720
.خیلی خوب دیگه خجالت نکشید. بیایید برقصید

1402
01:22:08,720 --> 01:22:10,800
.لطفاً برقصید. خوبه

1403
01:22:10,800 --> 01:22:13,560
.ببخشید فکر نمی کردم این استنتاج از دهنم در بره

1404
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
کدوم استنتاج؟-
...اشتهای بیشتر-

1405
01:22:15,280 --> 01:22:17,240
.وای خیلی گرسنه ام-
.تغییر طعم دهان-

1406
01:22:17,240 --> 01:22:19,400
!با اینکه خودم این شراب رو انتخاب کردم خیلی مزه اش بیخوده

1407
01:22:19,400 --> 01:22:20,680
.امروز صبح حالت تهوع داشتی

1408
01:22:20,680 --> 01:22:22,360
.ولی فکر می کردی فقط نگران عروسی هستی

1409
01:22:22,360 --> 01:22:24,520
.وقتی هم اینو بهت گفتم از دستم عصبانی شدی

1410
01:22:24,520 --> 01:22:27,720
.تمام علائم مشخص هستن-
کدوم علائم؟-

1411
01:22:27,720 --> 01:22:29,680
.سه علامت

1412
01:22:29,680 --> 01:22:31,560
چی؟

1413
01:22:31,560 --> 01:22:33,480
.مری فکر کنم باید تست بارداری بدی

1414
01:22:34,560 --> 01:22:37,680
...البته آمار موجود برای مثبت شدن در سه ماهه اول

1415
01:22:37,680 --> 01:22:38,720
!خفه شو

1416
01:22:40,200 --> 01:22:41,480
.فقط خفه شو

1417
01:22:41,480 --> 01:22:42,680
.ببخشید

1418
01:22:42,680 --> 01:22:44,840
چطوری این قبل از من فهمید؟

1419
01:22:44,840 --> 01:22:47,320
.نا سلامتی من دکترم-
.امروز روز تعطیلته-
!امروز روز تعطیل تو هم هست-

1420
01:22:47,320 --> 01:22:48,440
.نترس. نباید بترسی

1421
01:22:48,440 --> 01:22:51,240
.من نترسیدم-
!من باردارم. می ترسم-
.نترس-

1422
01:22:51,240 --> 01:22:52,880
.هیچ کدوم نترسید

1423
01:22:52,880 --> 01:22:54,640
.دلیلی نداره که بترسید

1424
01:22:54,640 --> 01:22:58,600
!آخه تو چه می دونی؟-
...می دونم که شما بهترین والدین دنیا هستید-

1425
01:22:58,600 --> 01:23:01,120
.تازه کلی هم تمرین داشتید-
کدوم تمرین؟-

1426
01:23:01,120 --> 01:23:05,040
.خوب حالا که دارید واقعاً بچه دار می شید دست از سر من برمی دارید

1427
01:23:12,680 --> 01:23:14,720
حالت خوبه؟-
!آره-

1428
01:23:21,440 --> 01:23:24,600
.برقصید. زودتر برید برقصید

1429
01:23:24,600 --> 01:23:27,880
.اگه همین طوری اینجا بایستیم مردم از صحبتمون تعجب می کنن-
.درسته-

1430
01:23:27,880 --> 01:23:29,120
خوب پس تو چی؟

1431
01:23:29,120 --> 01:23:32,560
.نمی شه که سه تایی برقصیم. محدودیت وجود داره
.درسته-

1432
01:23:32,560 --> 01:23:34,440
.بیا شوهر عزیزم. بریم برقصیم

1433
01:23:34,440 --> 01:23:36,480
این که والتس نیست نه؟-
.نه-

1434
01:23:36,480 --> 01:23:38,200
.نترس مری من خودم بهش آموزش دادم

1435
01:23:38,200 --> 01:23:41,880
.راست میگه. مخفیانه توی خیابون بیکر بهم یاد داد
.یه بار خانوم هادسون مارو دید

1436
01:23:41,880 --> 01:23:44,040
!کلی واسه مون حرف درآورد

1453
01:24:10,160 --> 01:25:00,520
مترجم : م.کمال

email : kidjoojoo2002@yahoo.com