Erzählen Sie mir nur, was passiert ist. Von Anfang an.
Wir waren in einer Bar...
Netter Ort, und äh, ich kam mit einer der Bedienungen ins Gespräch,
und Karen war nicht erfreut darüber, also... Als wir in das Hotel zurück kamen,
machten wir ein bisschen Ding-Dong.
Sie geht immer auf mich los, sagt dann, ich bin kein richtiger Mann.
Wäre kein richtiger Mann.
- Was? - Es ist nicht bin, es ist wäre.
Oh.
Reden Sie weiter.
Nun... ich weiß nicht, wie das passiert ist,
aber plötzlich hatte ich ein Messer in der Hand...
Und mein alter Herr war Metzger, ich weiß also, wie man mit Messern umgeht.
- Er lernte uns, wie man ein Tier zerlegt. - Lehrte.
- Was? - Er lehrte Ihnen, wie man ein Tier zerlegt.
Ja, nun, dann hab ich's getan.
- Sie taten es. - Tat ich es! Ich stach auf sie ein.
Immer und immer wieder, und ich sah nach unten und sie hatte sich...
hat sich...
gar nix mehr bewegt.
Nicht mehr.
Guter Gott, ich weiß nich' wie es passiert ist, aber es war ein Unfall, ich schwöre.
Sie müssen mir helfen, Mr Holmes!
Jeder sagt, dass Sie der Beste sind.
Ohne Sie...
werd ich für das aufgehangen.
Nein, nein, Mr Bewick, auf keinen Fall.
Aufgehängt, ja.
Was zum Teufel machen Sie da?
- Gelangweilt. - Was?
- Gelangweilt! - Nein...
Gelangweilt!
Ich weiß nicht, was in die Kriminellen gefahren ist.
- Gut gemacht, ich bin keiner von denen. - Also lassen Sie es an der Wand aus?
Die Wand hat es verdient.
- Was ist mit dem Fall in Russland? - Weißrussland.
Ein klarer Fall von Beziehungsmord. Meine Zeit nicht wert.
Ach Schande!
Irgendwas da? Ich bin am verhungern.
Oh, sch...
Gut, es ist ein Kopf.
- Ein abgetrennter Kopf! - Nur Tee für mich, danke.
- Nein, da ist ein Kopf im Kühlschrank. - Ja?
Ein verdammter Kopf!
Wo sonst hätte ich ihn hin tun sollen? Macht Ihnen doch nichts aus, oder?
Hab ihn aus Barts Leichenschauhaus.
Ich messe die Gerinnung von Speichel nach dem Tod.
Ich hab gesehen, dass Sie den Taxifahrerfall aufgeschrieben haben.
Äh... ja.
"Eine Studie in Rosa". Nett.
Naja, Sie wissen ja. Rosa Lady, rosa Koffer, rosa Telefon...
Da war eine Menge rosa. Hat er Ihnen gefallen?
- Ähm... Nein. - Warum? Ich dachte, Sie wären geschmeichelt.
Geschmeichelt? "Sherlock durchschaut alles in Sekunden.
"Unfassbar aber ist, wie unglaublich ignorant er
- "gegenüber manchen Dingen ist. " - Moment, ich meinte nicht, dass...
Ach, Sie meinten "unglaublich ignorant" auf eine nette Art.
Es ist mir egal, wer Premierminister ist oder...
- Ich weiß. - ... wer mit wem schläft...
- Ob sich die Erde um die Sonne dreht. - Nicht das schon wieder! Es ist nicht wichtig!
Nicht wich...?
Das ist Grundschulzeugs. Wie können Sie das nicht wissen?
Wenn jemals, hab ich es gelöscht.
Gelöscht?
Hören Sie. Das ist meine Festplatte, und es ist nur sinnvoll
da Dinge rein zupacken, die nützlich sind. Wirklich nützlich.
Gewöhnliche Leute füllen ihre Köpfe mit allem möglichem Müll.
Das macht es schwer an das Zeug heranzukommen, das wichtig ist. Kapiert?
Aber das ist das Sonnensystem!
Zur Hölle! Ist das wichtig? Wir drehen uns um die Sonne. Wenn wir uns um den Mond drehen würden,
oder wie der Bi-Ba Butzeman im Kreis herum, würde es keinen Unterschied machen!
Alles, was mir wichtig ist, ist die Arbeit! Ohne sie verrottet mein Gehirn.
Schreiben Sie das in Ihren Blog! Oder besser noch: Hören Sie auf, der Welt ihre Meinung aufzudrücken!
- Wo gehen Sie hin? - Raus! Ich brauch frische Luft.
- Oh, tut mir leid, Liebes! - Tut mir leid.
Huhu! Hattet ihr zwei eine kleine Reiberei?
Oh, es ist etwas frisch draußen.
Er hätte sich wärmer anziehen sollen.
Schauen Sie sich das an, Mrs Hudson.
Ruhig. Still. Friedlich.
Muss man das nicht hassen?
Ach, ich bin sicher, dass etwas auftauchen wird, Sherlock.
Ein netter Mord. Der wird Sie aufheitern.
Mmm. Kann nicht früh genug passieren.
Hey, was haben Sie mit meiner verdammten Wand gemacht?
Das kommt zur Ihrer Miete dazu, junger Mann.
- Morgen. - Oh... m... morgen.
Ich hab Ihnen doch gesagt, dass Sie die Luftmatratze nehmen sollen.
Nein, nein, schon gut, ich hab gut geschlafen. Das ist sehr nett von Ihnen.
Nun, nächstes mal lass ich Sie vielleicht am Fußende pennen.
- ... fand man heraus, dass es schimmelte... - Was ist mit der Zeit danach?
Experten halten ihn für den Kunstfund des Jahrhunderts...
- Wollen Sie Frühstück? - Gerne.
Dann mache Sie es besser selber. Denn ich geh in die Dusche.
Erzielte er über £20 Millionen.
Man erwartet sich davon sogar noch mehr. Zurück zu unserem eigentlichen Beitrag.
Im Zentrum von London hat es eine gewaltige Explosion gegeben.
Es liegen bisher noch keine Schadensberichte vor und die Polizei kann nicht sagen,
ob es einen Verdacht auf eine terroristische Beteiligung gibt.
- Sarah! - Die Polizei hat eine Notfallnummer für...
- Sarah! - Freunde und Verwandte veröffentlicht.
- Tut mir leid! Ich muss mich beeilen! - Jetzt zu weiteren Nachrichten...
Entschuldigen Sie, kann ich mal durch? Entschuldigen Sie, kann ich mal durch?
Ich wohne da drüben.
Sherlock! Sherlock!
John.
Ich hab's im Fernsehen gesehen. Sind Sie in Ordnung?
Ich? Warum? Oh ja, alles bestens.
Gasleck offensichtlich.
- Ich kann nicht. - Kann nicht?
Ich bin gerade an was richtig Großem dran, ich kann keine Zeit erübrigen.
Vergiss deine üblichen Bagatellen. Das hier ist von nationaler Wichtigkeit.
Was macht die Diät?
Läuft.
- Vielleicht dringen Sie zu ihm durch, John. - Was?
Ich fürchte, mein Bruder kann sehr unnachgiebig sein.
Wenn du so scharf drauf bist, warum ermittelst du dann nicht?
Nein, nein, nein. Ich kann unmöglich auch nur kurz aus dem Büro weg.
Nicht, wenn Wahlen in Korea anstehen...
Nun, darüber musst du nichts wissen, oder?
Außerdem benötigt ein Fall wie dieser... Lauferei.
Wie geht es Sarah, John? Wie war die Luftmatratze?
Sofa, Sherlock. Es war das Sofa.
- Oh, ja, natürlich. - Wie?... Ach vergessen Sie's.
Sherlocks Geschäft scheint zu brummen, seit Sie und er...
Kameraden wurden. Wir lebt es sich so mit ihm?
- Höllisch, vermute ich. - Mir ist nie langweilig.
Gut. Das ist gut, oder?
Andrew West, seinen Freunden als Westie bekannt. Beamter.
Wurde heute morgen tot an den Schienen des Battersea Bahnhof gefunden.
Mit eingeschlagenem Kopf.
Vor den Zug geworfen?
Scheint die logische Vermutung.
- Aber? - Aber?
Sie wären nicht hier, wenn es nur ein Unfall wäre.
Ha!
Das Verteidigungsministerium arbeitet an einem neuen Raketenabwehrsystem,...
genannt Bruce-Partington-Programm.
Die Pläne dafür waren auf einem Speicherstick.
Das war nicht besonders schlau.
Das ist nicht die einzige Kopie. Aber sie sind geheim.
Und werden vermisst.
Top Secret?
Außerordentlich. Wir glauben, dass West den Stick an sich genommen haben muss.
Wir können nicht riskieren, dass er in falsche Hände gerät.
Du musst diese Pläne finden, Sherlock.
- Ich möchte dir nicht befehlen müssen. - Ich möchte dich das versuchen sehen.
Denk drüber nach.
- Leben Sie wohl, John. - Mm.
Wir sehen uns sehr bald.
Warum haben Sie gelogen?
Sie haben nichts am laufen. Nicht einen Fall.
Deshalb ist die Wand durchlöchert.
Warum haben Sie Ihrem Bruder erzählt, Sie wären beschäftigt?
Warum sollte ich nicht?
Oh... Fein.
Geschwister-Rivalität. Das ist es also.
Sherlock Holmes.
Natürlich. Wie könnte ich ablehnen?
Lestrade. Ich wurde beordert.
Kommen Sie?
- Wenn ich soll. - Natürlich.
Ich wäre verloren ohne meinen Blogger.
Sie mögen die seltsamen Fälle, stimmt's?
- Die überraschenden. - Offensichtlich.
Das werden Sie mögen. Diese Explosion.
- Gasleck, stimmt's? - Nein.
- Nein? - Nein.
- Sollte so aussehen. - Was?
Nicht mehr sehr viel übrig von der Stelle, außer eine Geldkassette.
Eine sehr massive Geldkassette, und innen drin war das.
- Sie haben ihn noch nicht geöffnet. - Er ist an Sie adressiert, oder?
Wir haben ihn geröntgt. Kein versteckter Sprengsatz.
Wie beruhigend.
Nettes Briefpapier.
Böhmisch.
Was?
Aus der tschechischen Republik. Keine Fingerabdrücke?
Nein.
Sie hat einen Füllfederhalter benutzt. Parker Duofold, Iridium-Feder.
- Sie? - Augenscheinlich.
Augenscheinlich.
Aber das ist... Das ist das Telefon. Das rosa Telefon.
- Wie? Aus der 'Studie in Rosa'? - Sieht so aus, ist aber nicht dasselbe Telefon,
aber es soll so aussehen... "Studie in Rosa"? Sie lesen seinen Blog?
Natürlich lese ich den Blog. Das machen wir alle.
Wissen Sie wirklich nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht?
Es ist nicht dasselbe Telefon. Dieses hier ist brandneu.
Jemand hat sich sehr bemüht, es gleich aussehen zu lassen.
Was bedeutet, Ihr Blog hat eine weitaus größere Leserschaft.
Sie haben eine neue Nachricht.
- War es das? - Nein, das war es nicht.
Was zur Hölle sollen wir damit anfangen?
Ein Maklerfoto und das verdammte Greenwich-Signal.
- Das ist eine Warnung. - Eine Warnung?
Manche Geheimbünde schickten getrocknete Melonenkerne,
Orangenkerne und sowas... Fünf Signale.
Sie warnen uns, dass es wieder passieren wird.
- Ich habe diesen Ort schon mal gesehen. - Sekunde mal.
- Was passiert wieder? - Bumm!
Mrs Hudson!
Sie haben sich bei Ihrer Wohnungsbesichtigung mal umgesehen, stimmt's?
Die Tür wurde kürzlich geöffnet.
Nein, kann nicht sein. Das ist der einzige Schlüssel.
Ich kann keinen für diese Wohnung begeistern.
Es ist die Feuchtigkeit, schätze ich... Das ist der Fluch des Souterrains.
Ich wohnte mal so, als ich frisch verheiratet war. Überall an den Wänden Schimmel...
Ach herrjeh.
Schuhe.
Er ist ein Bombenleger, denken Sie dran.
Hallo.
H... Hallo... Schnittchen.
Wer ist da?
Ich... habe dir... ein kleines Rätsel geschickt,
nur um mal hallo zu sagen.
Wer spricht da? Warum weinen Sie?
Ich... ich weine nicht.
Ich tippe.
Und dieses... dumme Stück
liest es vor.
Der Vorhang hebt sich.
- Was? - Nichts.
- Nein, was meinten Sie? - Darauf habe ich schon länger gewartet.
Zwölf Stunden für die Lösung...
meines Rätsels, Sherlock...
oder ich werde...
sehr... böse.
- Wen vermuten Sie dahinter? - Hmm?
Die Frau am Telefon, die weinende Frau.
Oh, sie ist nicht wichtig, sie ist nur eine Geisel. Keine Hinweise hier.
- Meine Güte, ich habe nicht an Hinweise gedacht. - Sie werden ihr nicht sehr hilfreich sein.
Werden sie ihn verfolgen? Den Anruf nachverfolgen?
Der Bombenleger ist zu schlau dafür.
Geben Sie mir mein Telefon!
- Wo ist es? - Jacke.
Vorsichtig!
SMS von ihrem Bruder.
- Löschen Sie sie. - Löschen?
Ja, unsere Pläne sind schon außer Landes. Nichts, was wir mehr für ihn tun können.
Naja,... Mycroft denkt da anders. Er hat Ihnen acht mal geschrieben.
- Muss sehr wichtig sein. - Warum hat er den Zahnarzttermin nicht abgesagt?
- Seinen was? - Mycroft schickt keine SMS, wenn er reden kann.
Andrew West stahl die Raketenpläne, wollte sie verkaufen, bekam den Kopf eingeschlagen.
Ende der Geschichte.
Das einzige Rätsel ist folgendes: Warum ist mein Bruder so entschlossen mich zu langweilen,
wenn jemand anderer so erfreulich interessant ist.
Versuchen Sie daran zu denken, dass da eine Frau ist, die vielleicht sterben könnte.
Wozu? Die Krankenhäuser sind voll mit Menschen die sterben, Doktor.
Warum heulen Sie nicht an deren Betten und schauen, wie gut ihnen das tut.
Ah!
- Was gefunden? - Oh ja.
- Oh, Entschuldigung. Ich habe... - Jim. Hi. Komm rein, komm rein!
- Jim, das ist Sherlock Holmes. - Ah.
- Und äh... Entschuldigung. - John Watson. Hi.
Hi. Also Sie sind Sherlock Holmes.
Molly hat mir alles von Ihnen erzählt. Gerade mitten in einer Ihrer Verfolgungsjagden?
Jim arbeitet oben in der IT-Abteilung.
So haben wir uns getroffen. Büroliebe.
Schwul.
- Bitte, was? - Nichts. Ähm, hey.
Hi.
Entschuldigung. Tut mir leid.
Nun, ich geh besser mal.
Ich seh dich im Fox.
- So um sechs? - Ja.
- Tschüss. - Tschüss.
Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
Ebenfalls.
Was meinen Sie mit schwul? Wir sind zusammen.
Häusliches Glück scheint Ihnen gut zu tun, Molly. Sie haben seit neulich gut zwei Kilo zugenommen.
- Eineinhalb. - Nein zwei.
- Sherlock... - Er ist nicht schwul!
- Warum müssen Sie es verderben? Ist er nicht! - Bei diesem Grad der Körperpflege?
Weil er sich was in die Haare macht? Ich mach mir was in die Haare.
Sie waschen Ihre Haare, da ist ein Unterschied.
Gefärbte Wimpern, Anzeichen von Taurin, Creme gegen die Stirnfalten,
die übermüdeten Party-Augen.
- Dann wär da noch seine Unterwäsche. - Seine Unterwäsche?
Sichtbar über der Gürtellinie. Sehr sichtbar. Ganz bestimmte Marke.
Plus die äußerst anzügliche Tatsache, dass er seine Nummer unter diesem Tiegel hinterließ.
Ich würde sagen Sie machen jetzt Schluss und ersparen sich den Kummer..
Charmant, gut gemacht.
Erspare ihr nur Zeit. Ist das nicht netter?
Netter? Nein, nein, Sherlock. Das... war nicht nett.
Na los.
Hm?
Sie wissen, was ich mache. Auf geht's.
- Oh... nein. - Na los.
- Ich will hier nicht stehen, damit Sie mich demütigen können, während ich versuche...
Ein paar Augen draußen, eine zweite Meinung... Das ist sehr nützlich für mich.
- Ja, richtig. - Wirklich.
Schön.
- Oh, das ist nur ein paar Sch... Turnschuhe. - Gut.
Ähm...
Sie sind gut in Schuss. Ich würde sagen, sie sind ziemlich neu,
außer der Sohle, die viel gelaufen wurde, so dass der Besitzer sie wohl schon eine Weile hatte.
Äh, sehr Achtziger. Eventuell eines dieser Retro-Designs.
Sie sind ja in glänzender Form. Was noch?
Sie sind ziemlich groß. Die eines Mannes.
Aber...
Aber innen sind noch die Filzstiftreste eines Namens.
Erwachsene schreiben ihren Namen nicht in ihre Schuhe. Also gehören die einem Kind.
Ausgezeichnet. Was noch?
Äh... äh...
- Das wär's. - Das wär's.
- Wie war ich? - Gut, John.
Wirklich gut.
Sie haben zwar fast alles Wichtige übersehen, aber, naja...
Der Besitzer liebte sie. Hat sie sauber geschrubbt. Sie weiß gemacht.
Die Schnürsenkel drei... ... nein, viermal gewechselt.
Da sind Spuren von Haut, wo seine Finger in Kontakt mit ihnen kamen, also hatte er ein Ekzem.
Die Schuhe sind innen abgenutzter, also hatte er schwache Fußbögen.
Britischer Herkunft, zwanzig Jahre alt.
- Zwanzig Jahre? - Die sind nicht retro, die sind original.
Limitierte Auflage, zwei blaue Streifen, 1989.
Es ist noch Schlamm an ihnen. Sie sehen neu aus.
Jemand hat sie so aufbewahrt.
Etwas verkrusteter Schlamm an den Sohlen.
Die Analyse sagt, er ist aus Sussex mit etwas Schlamm aus London überlagert.
Woher wissen Sie das?
Pollen. So eindeutig wie ein Kartenverweis. Südlich des Flusses.
Diese Junge kam vor zwanzig Jahren aus Sussex nach London und hat die Turnschuhe zurückgelassen.
- Was ist ihm zugestoßen? - Etwas schlimmes.
Er liebte seine Schuhe, denken Sie dran. Er hätte sie nie schmutzig gelassen.
Würde sie nie hergeben, außer, er hätte gemusst.
Also... ein Kind mit großen Füssen wird...
Oh!
Was?
Carl Powers.
- Bitte wer? - Carl Powers, John.
Was ist mit dem?
Das waren meine Anfänge.
1989, Kind, Schwimm-Meister, kam aus Brighton zu einem Sportturnier, ertrank im Becken.
- Tragischer Unfall. Sie erinnern sich nicht mehr. - Aber Sie erinnern sich.
- Ja. - Irgendwas faul daran?
Dachte niemand.
Niemand außer mir. Aber ich war selber nur Kind. Ich hab in der Zeitung davon gelesen.
- Sie haben jung angefangen, oder? - Der Junge, Carl Powers,
hatte eine Art Anfall im Wasser, aber...
als sie ihn aus dem Wasser hatten, war er es zu spät.
Irgendwas daran war falsch. Ich konnte es nicht aus dem Kopf bekommen.
- Was? - Seine Schuhe.
- Was war mit denen? - Sie waren nicht da. Ich machte einen Aufstand.
Ich versuchte die Polizei dafür zu interessieren, aber niemand schien das für wichtig zu halten.
Er ließ alle seine Kleider in der Umkleide aber es gab keine Spur von seinen Schuhen.
Bis jetzt.
Kann ich helfen?
Ich möchte helfen. Es sind nur noch fünf Stunden übrig.
Das ist Ihr Bruder.
Er schreibt jetzt mir SMS.
- Wieso kennt er meine Nummer? - Muss eine Wurzelbehandlung sein.
- Hören Sie, er sagte... nationale Bedeutung. - Hmmm.
- Wie reizend. - Was?
Ihr beide. Queen and Country.
- Sie können das nicht ignorieren. - Ich ignoriere es nicht.
Ich setze jetzt sofort meinen besten Mann darauf an.
Aha, gut.
Wer ist das?
John, wie nett. Ich habe gehofft, es würde nicht lange dauern. Wie kann ich Ihnen helfen?
- Danke. - Ähm, ich wollte...
Ihr Bruder hat mich geschickt, um ein paar weitere Fakten über
die gestohlenen Pläne zu sammeln... Die Raketenpläne.
- Hat er? - Ja. Er ermittelt gerade.
Er äh... ermittelt gerade außerhalb.
Ich habe mich gefragt, was Sie mir noch über den toten Mann erzählen könnten.
Äh, siebenundzwanzig. Angestellter im Vauxhall Cross Gebäude.
MI6.
Er war am Bruce-Partington-Programm beteiligt. In untergeordneter Funktion.
Sicherheitschecks sind in Ordnung. Keine bekannten Sympathien oder Zugehörigkeiten zu Terroristen.
Zuletzt von seiner Verlobten gestern Abend um 23:30h gesehen.
Lucy, Liebes, ich muss mal raus.
Ich muss jemanden treffen.
Westie!
Er wurde bei Battersea gefunden, ja. Hat er also einen Zug genommen?
- Nein. - Was?
Er hatte eine Jahreskarte...
- Aber sie wurde nicht genutzt. - Er muss sich eine Fahrkarte gekauft haben.
- Hm. Es war keine Fahrkarte bei der Leiche. - Dann...
Wie kam er mit eingeschlagenem Kopf auf die Gleise bei Battersea?
Das ist die Frage...
Ich hoffte eigentlich, Sherlock hätte darauf eine Antwort.
Was macht er so?
Ihm geht's gut.
Und es geht... gut voran.
Er ist, ähm... Er ist völlig darauf konzentriert.
- Gift! - Über was reden Sie da?
Clostridium botulinum.
Das ist eins der tödlichsten Gifte auf unserem Planeten.
Carl Powers.
Wollen Sie damit sagen er wurde ermordet?
- Erinnern Sie sich an die Schnürsenkel? - Mmm.
Der Junge litt an Ekzemen. Es wäre einfach, das Gift in seine Salbe einzubringen.
Zwei Stunden später kommt er nach London, das Gift wirkt, lähmt die Muskeln und er ertrinkt.
Wie kommt's, dass man bei der Autopsie nicht darauf gestoßen?
Es ist praktisch nicht nachweisbar. Keiner hat danach gesucht.
Es waren noch geringe Spuren davon in den Turnschuhen, wo die Salbe auf seine Füße kam.
- Deshalb mussten sie verschwinden. - Wie lassen wir das den Bomber wissen?
Wir brauchen seine Aufmerksamkeit. Wir stoppen die Uhr.
- Der Mörder hat die Schuhe jahrelang behalten. - Ja.
- Das heißt... - Er ist unser Bomber.
Gut gemacht.
Kommt, und holt mich!
Wo sind Sie?
Sagen Sie uns wo Sie sind.
Sie lebt in Cornwall.
Zwei Männer in Masken brachen bei ihr ein, zwangen sie zum Parkplatz zu fahren
und schmückten sie mit so viel Sprengstoff, um damit ein Haus zu sprengen.
Befahlen ihr, Sie anzurufen.
Sehen Sie sich die Anzeige an: Pager.
Wenn sie bei einem Wort abgewichen wäre, hätte der Heckenschütze sie hochgehen lassen.
- Oder wenn Sie den Fall nicht gelöst hätten. - Oh... elegant.
Elegant?
Was ist der Sinn dahinter? Warum sollte jemand sowas machen?
Oh... Ich kann nicht die einzige Person auf der Welt sein, die sich langweilt.
Sie haben eine neue Nachricht.
Vier Signale.
Ersten Test bestanden, würde ich sagen.
Hier ist der zweite.
Das ist verlassen oder was würden Sie sagen?
Ich schau mal, ob es gemeldet wurde.
Freak, das ist für Sie.
Hallo.
Es ist okay, dass Sie zur Polizei gegangen sind.
Wer ist da?
Sind das wieder Sie?
Aber verlassen Sie sich nicht auf die.
Schlau wie Sie sind,
dachten Sie an Carl Powers.
Ich habe ihn nie gemocht.
Carl hat mich ausgelacht,
also hab ich ihm das Lachen ausgetrieben.
Sie haben erneut eine Stimme gestohlen, nehme ich an.
Hier geht es um Sie und mich.
Wer sind Sie? Was ist das für ein Lärm?
Das sind die Geräusche des Lebens, Sherlock.
Aber keine Sorge. Ich bringe das bald in Ordnung.
Sie haben mein letztes Rätsel in neun Stunden gelöst.
Dieses Mal haben Sie acht.
Großartig!
Wir haben es gefunden.
Das Auto wurde gestern morgen von einem Ian Monkford gemietet. So ne Art Banker.
City Boy. Hat in bar bezahlt.
Sagte zu seiner Frau, er gehe auf eine Geschäftsreise, ist nie angekommen.
- Sie hängen immer noch mit ihm rum. - Ja, naja...
- Gegensätze ziehen sich an, schätz ich. - Nein, wir sind nicht...
Wie wär's mit einem Hobby. Briefmarken vielleicht. Modelleisenbahnen. Sicherer.
Bevor Sie fragen: Ja, es ist Monkfords Blut. DNS-Untersuchung.
- Keine Leiche. - Noch nicht.
Schicken Sie eine Probe ins Labor.
- Mrs. Monkford?... - Ja...
Entschuldigen Sie, ich habe schon mit zwei Polizisten gesprochen.
Nein, wir sind nicht von der Polizei, wir sind...
Sherlock Holmes. Sehr alter Freund ihres Mannes.
Wir, ähm...
wir sind zusammen aufgewachsen.
Wie bitte? Wer? Ich kann mich nicht erinnern, dass er Sie jemals erwähnt hat.
Oh, das muss er aber. Das ist...
Das ist furchtbar. Ich kann es einfach nicht glauben.
Ich hab ihn neulich noch gesehen.
Der gleiche alte Ian. Keinerlei Sorgen.
Entschuldigen Sie,... mein Mann war seit Monaten depressiv. Wer sind Sie?
Wirklich seltsam, dass er ein Auto gemietet hat. Warum sollte er das machen? Verdächtig, oder?
Nein, ist es nicht. Er hat vergessen die Kfz-Steuer zu zahlen, das ist alles.
Ach, genau. Das war Ian.
- Das war total Ian. - Nein, war er nicht.
War er nicht? Interessant.
- Wer war das? - Warum haben Sie sie angelogen?
Leute erzählen einem nicht gerne was aber sie widersprechen einem gern.
Vergangenheit, haben Sie das bemerkt?
- Bitte was? - Ich sprach von ihrem Mann in der Vergangenheit.
Sie ist eingestiegen. Etwas verfrüht. Man hat gerade erst das Auto gefunden.
Sie glauben, sie hat ihren Mann umgebracht?
Sicher nicht. Diesen Fehler würde kein Mörder machen.
Verstehe...
- Nein, doch nicht. Um was geht's? - Angeln!
- Versuchen Sie es mit angeln. - Wohin jetzt?
Janus Autos.
Habe das gerade im Handschuhfach gefunden.
Mir ist nicht klar, wie ich Ihnen helfen kann, meine Herren.
Mr Monkford hat das Auto gestern bei Ihnen gemietet.
Ja, herrliches Auto. Mazda RX8. Hätte selber nichts gegen einen.
Ist das einer?
Nein, sind alles Jaguare.
Ich seh schon, Sie sind kein Autofreak, hm?
Aber Sie können sich sicher einen leisten. Einen Mazda, mein ich.
Ja, das ist ne faire Sache.
Das ist, als ob man im Süßigkeitenladen arbeiten würde.
Hat man mal die Colorado-Mischung probiert, wo hört es dann auf?
- Sie kannten Mr Monkford nicht. - Nein, er war nur ein Kunde.
Er kam hier rein und hat eins meiner Autos gemietet.
Keine Ahnung, was ihm passiert ist. Arme Sau.
Schöner Urlaub Mr Ewart, hm?
- Sie waren weg oder? - Oh, das...
Nein, das ist leider Sonnenbank.
Zu beschäftigt, um wegzufahren.
Meine Frau fänd es allerdings großartig, etwas Sonne.
Haben Sie mal Kleingeld für den Zigarettenautomaten?
Was?
Ich habe auf dem Weg hierher einen gesehen, habe kein Kleingeld und ich bräuchte eine.
Nein, tut mir leid.
Naja, haben Sie vielen Dank für Ihre Zeit, Mr Ewart.
Sie waren sehr hilfreich. Kommen Sie, John!
Ich hab Kleingeld, wenn Sie immer noch...
Nikotinpflaster, erinnern Sie sich? Mir geht es gut.
Also warum haben Sie das gemacht?
Ich musste in seinen Geldbeutel schauen.
- Warum? - Mr Ewart Iügt.
Hallo.
Der Hinweis steckt im Namen: Janus Autos.
Warum sollten Sie mir einen Hinweis geben?
Warum tut irgendwer irgendwas?
Weil ich gelangweilt bin.
Wir sind füreinander geschaffen, Sherlock.
- Dann reden Sie mit Ihrer eigenen Stimme. - Geduld.
Was würden Sie sagen? Wieviel Blut war auf dem Sitz?
Wieviel? Circa ein halber Liter.
Nicht ungefähr. Genau 568ml. Das war deren erster Fehler.
Das Blut gehörte Ian Monkford aber es war gefroren.
- Gefroren? - Es gibt klare Anzeichen.
Ich glaube, Ian Monkford gab 586ml seines Blutes vor einer Weile
- und das wurde über den Sitz verteilt. - Wer hat das gemacht?
Janus Autos. Der Hinweis steckt im Namen.
- Der Gott mit den zwei Gesichtern? - Genau.
Die bieten einen sehr speziellen Service an.
Hast du irgendwelche Probleme - Zahlungsschwierigkeiten,
eine schlechte Ehe, was auch immer - Janus Autos hilft dir zu verschwinden.
Ian Monkford war in großen Schwierigkeiten - finanzieller Art, schätze ich.
er ist Banker und fand keinen anderen Ausweg.
Aber wenn er verschwinden könnte,
wenn das Auto, das er gemietet hatte, mit seinem Blut auf dem Fahrersitz gefunden würde...
- Also wo ist er? - Kolumbien.
Kolumbien?
Mr Ewart von Janus Autos
hatte einen kolumbianischen 20.000 Peso Schein in seinem Geldbeutel.
Und außerdem etwas Kleingeld.
Uns sagte er, er wäre nicht im Ausland gewesen,
aber als ich ihn nach den Autos fragte,
konnte ich seinen Bräunungsstreifen deutlich sehen.
Niemand trägt auf einer Sonnenbank ein Hemd.
- Das, plus sein Arm. - Sein Arm?
Er kratzte sich. Offensichtlich juckte ihn die Stelle und blutete.
Warum? Er hatte kürzlich eine Auffrischimpfung. Hepatitis B wahrscheinlich.
Schwer zu sagen auf die Distanz.
Schlussfolgerung: Er kam gerade von da zurück, wo er Ian Monkford abgesetzt hat,
von seinem neuen Leben in Kolumbien.
Mrs Monkford kassiert die Lebensversicherung
und teilt sie mit Janus Autos.
- Mrs Monkford? - Oh ja. Sie hängt mit drin.
Verhaften Sie sie, Inspector, das können Sie am besten.
Wir müssen unseren Bomber wissen lassen, dass der Fall gelöst ist.
Ich bin Feuer und Flamme!
Er sagt, dass
Sie kommen und mich holen dürfen.
Hilfe!
Helfen Sie mir, bitte!
- Fühlen Sie sich besser? - Mmm.
Wir haben kaum durchgeatmet, seit diese Sache begonnen hat.
- Ist Ihnen der Gedanke gekommen... - Vermutlich.
Nein, ist Ihnen der Gedanke gekommen,
dass der Bomber ein Spiel mit Ihnen spielt?
Der Umschlag, der Einbruch in die andere Wohnung,
- die Schuhe des toten Kindes. An Sie gerichtet. - Ja, ich weiß.
Ist er das? Moriarty?
Vielleicht.
- Das könnte jeder sein. - Ja, stimmt.
- Glück für Sie. Ich war etwas länger arbeitslos. - Wie meinen Sie das?
Glück für Sie. Mrs Hudson und ich schauen viel zu viel fern.
Danke Tyra.
Sieht Sie jetzt nicht wunderschön aus?
Wie auch immer... apropos Seidentäschchen...
Hallo?
Diese hier...
ist etwas...
...mängelbehaftet.
Tut mir leid.
Sie ist blind.
Hier ist...
etwas Spaßiges.
Ich gebe Ihnen...
...zwölf Stunden.
Warum machen Sie das?
Ich schau...
...Ihnen gerne beim...
tanzen zu.
Ich seh schon, du bist wieder in deine alten Gewohnheiten zurückgefallen.
Weiter geht's...
mit dem plötzlichen Tod der beliebten Fernsehmoderatorin Connie Prince.
Miss Prince, bekannt für ihre Vorher-Nachher-Shows
wurde vor zwei Tagen in dem Haus in Hampstead aufgefunden,
dass Sie sich mit ihrem Bruder teilte...
Connie Prince, 54.
Sie machte eine dieser Vorher-Nachher-Shows im Fernsehen.
- Haben Sie die gesehen? - Nein.
- Sehr bekannt und sehr erfolgreich. - Jetzt nicht mehr.
Zwei Tage tot. Wie einer ihrer Mitarbeiter, Raoul de Santos, sagte,
hat sie sich die Hand an einem rostigen Nagel im Garten verletzt. Fiese Wunde.
Tetanusbakterien gelangen in den Brutkreislauf, ... gute Nacht, Marie.
Ich schätze.
- Irgendwas ist falsch an dieser Konstellation. - Hm?
Kann nicht so einfach sein,
sonst hätte der Bomber uns nicht direkt darauf gestoßen.
Irgendwas stimmt nicht.
- John? - Mm.
Der Schnitt an ihrer Hand ist tief.
Hätte stark geblutet, oder?
- Ja. - Die Wunde ist sauber.
Sehr sauber und frisch.
Wie lange würden die Bakterien in ihr heranwachsen?
So acht, zehn Tage.
Der Schnitt wurde später gesetzt.
- Nachdem sie tot war? - Muss so gewesen sein.
Die einzige Frage ist,
wie ist Tetanus in den Körper der toten Frau gekommen?
- Sie wollen doch helfen? - Natürlich.
Der Herkunft von Connie Prince, Familiengeschichte,
- alles, bringen Sie mir Einzelheiten. - In Ordnung.
- Wir haben noch etwas nicht bedacht. - Ach wirklich?
Ja. Warum macht er das, der Bomber?
Wenn der Tod dieser Frau verdächtig ist, warum darauf hinweisen?
Guter Samariter.
- Wer zwangsrekrutiert Selbstmordattentäter? - Böse Samariter.
Das ist mein voller Ernst, Sherlock.
Ich bin nachsichtig mit Ihnen, ich glaube Ihnen,
aber irgendwo da draußen ist eine arme Sau mit Semtex bedeckt
und wartet nur darauf, dass Sie das Rätsel lösen.
Also raus damit: Mit was haben wir es zu tun?
Etwas Neuem.
Verbindung, Verbindung, Verbindung. Es muss eine Verbindung geben.
Carl Powers, vor zwanzig Jahren getötet.
Der Bomber kannte ihn, gab zu, dass er ihn kannte.
Das iPhone des Bombers war in Briefpapier aus der tschechischen Republik.
Die erste Geisel aus Cornwall, die zweite aus London,
die dritte aus Yorkshire, ihrem Akzent nach zu urteilen.
Was macht er? Arbeitet er sich einmal um die ganze Welt um anzugeben?
Sie haben Spaß daran, oder?
Genießen die... Häppchen.
Drei Stunden.
Bumm... bumm.
Wir sind natürlich erschüttert.
Kann ich Ihnen etwas bringen, Sir?
Äh, nein, nein. Danke.
Raoul ist mein Fels. Ich glaube nicht, dass ich das ohne ihn geschafft hätte.
Wir waren nicht immer einer Meinung... aber meine Schwester bedeutete mir viel.
Auch der... äh, Öffentlichkeit, Mr Prince.
Sie wurde verehrt.
Ich habe gesehen, wie sie Mädchen, die wie das Ende eines Linienbusses aussahen
in Prinzessinnen verwandelt hat.
Irgendwie ist es eine Erleichterung
zu wissen, dass sie jetzt jenseits dieses Jammertals ist.
Absolut.
Toll.
Danke. Danke vielmals.
Das ist so schade. Ich mochte sie.
Sie hat einen gelehrt, wie man seine Farben findet.
- Farben? - Sie wissen schon, was am besten zusammenpasst.
Ich sollte scheinbar nie kirschrot tragen.
- Macht mich blass. - Wer ist das?
- Innenministerium. - Innenministerium?
Innensekretärin eigentlich. Schuldet mir einen Gefallen.
Hübsches Mädchen aber sie hat zuviel an sich herumpfuschen lassen.
Machen Sie heutzutage alle. Manche können kaum noch ihre Gesichter bewegen.
Ist das nicht verrückt?
- Haben Sie je ihre Show gesehen? - Nein, bis jetzt nicht.
Du bist ganz schon käsig, Schatz.
Hat immer geregnet, außer einmal...
Das ist der Bruder. Sie sind sich nicht grün,
- wenn man den Zeitschriften glauben kann. - So versteh ich das auch.
Ich hatte gerade eine befruchtende Unterhaltung mit Leuten, die diese Show lieben.
Fanseiten sind unverzichtbar für Klatsch.
Denkt ihr nicht auch, Mädels?
Runter, runter,...
Das passiert häufiger als die Leute denken.
Der Tetanus ist im Boden,
man verletzt sich an Rosensträuchern, Grabgabeln, dieser Art von Dingen,
und lässt es un... behandelt...
- Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll. - Aha.
Sie hat mir dieses Haus hinterlassen,... was hübsch ist...
...aber ohne sie ist es nicht mehr das Gleiche.
Deshalb...
möchte meine Zeitung die...
ähm... komplette Geschichte direkt aus erster Hand erhalten.
- Sind Sie sicher, dass es nicht noch zu früh ist? - Nein.
Gut.
Legen Sie los!
- John. - Hi, kommen Sie schnell. Ich glaube, ich hab was.
Sie müssen vorher einiges zusammenpacken. Haben Sie einen Stift?
Ich merke es mir.
- Da ist er. - Was?
- Ah, Mr Prince, richtig? - Ja.
- Schön Sie zu treffen. - Ja, danke.
- Tut mir so leid... - Ja, ja, sehr freundlich.
Sollen wir, äh?
Sie hatten recht. Die Bakterien sind anders in sie hineingekommen.
- Ach ja? - Ja.
Gut, können wir?
Äh, ja.
Nicht zu nah. Ich bin empfindlich vom Weinen.
Oh, wer ist das?
Sekhmet. Nach einer ägyptischen Göttin benannt.
Wie nett. Gehörte sie Connie?
Ja, ein kleines Präsent von meiner Wenigkeit.
Sherlock, Belichtungsmesser?
2.8
- Verdammt! Was treiben Sie da? - Entschuldigung.
Sie mögen wohl Dick und den verdammten Doof, Sie zwei. Was geht hier vor?
Ich glaube, wir haben weshalb wir hier waren. Entschuldigen Sie uns.
- Was? - Sherlock.
- Was? - Wir haben Abgabetermine.
Aber Sie haben noch nicht alles aufgenommen.
Ja, oh ja!
Sie glauben, dass es die Katze war. Es war nicht die Katze.
Was? Doch, sie war es.
Sie muss es sein. So hat er den Tetanus in ihr System eingebracht.
- Ihre Tatzen stinken nach Desinfektionsmittel. - Entzückende Idee.
Nein, er hat ihn auf die Tatzen ihrer Katze aufgebracht.
Sie ist ein neues Haustier, springt etwas schreckhaft um sie herum...
Ein Kratzer ist praktisch unvermeidbar. Sie würde nicht...
Ich habe auch daran gedacht, als ich die Kratzer auf ihrem Arm gesehen habe,
aber das ist zu willkürlich und zu schlau für ihren Bruder.
Er hat seine Schwester wegen ihres Geldes umgebracht.
Hat er?
- Hat er nicht? - Nein. Es war Rache.
- Rach...? Wer möchte Rache? - Raoul, der Hausboy.
Kenny Prince war die Zielscheibe der Witze seiner Schwester.
Eine mediale Mobbing-Kampagne. Schließlich hatte er genug,
hat sich mit ihr zerstritten. Ist alles auf der Website.
Sie drohte Kenny zu enterben,
- Raoul war an einen gewissen Lebensstil gewöhnt.. - Moment. Moment! Augenblick mal.
Was ist mit dem Desinfektionsmittel auf den Tatzen der Katze?
Raoul hält das Haus sehr sauber. Sie kamen doch durch die Küchentür,
und haben den Zustand des Bodens gesehen. Fast zu Tode geschrubbt.
Selbst Sie riechen nach Desinfektion. Nein, die Katze hat damit nichts zu tun.
Raouls Internet-Einträge allerdings schon.
Ich hoffe, wir bekommen hier ein Taxi.
Raoul de Santos ist Ihr Mörder.
Kenny Princes Hausboy.
Eine zweite Autopsie zeigt,
dass es nicht Tetanus war, das Connie Prince getötet hat,
es war Botulinumtoxin.
Wir waren schon mal soweit - Carl Powers... ts ts.
- Unser Bomber hat sich wiederholt. - Wie hat er das gemacht?
- Botox-Injektion. - Botox?
Botox ist eine verdünnte Art von Botulinum. Neben anderen Dingen war
Raoul de Santos darin ausgebildet,
Connie ihre regelmäßigen Gesichtsinjektionen zu geben.
Mein Kontakt im Innenministerium gab mir
die kompletten Aufzeichnungen von Raouls Internet-Einkäufen.
Er hat Botox monatelang als Sammelbestellung gekauft.
Wartete auf den richtigen Augenblick, erhöhte die Konzentration dann auf eine tödliche Dosis.
- Sind Sie sicher? - Ich bin sicher.
Alles klar, in mein Büro.
- Hey, Sherlock, wie lange? - Was?
Wie lange wissen Sie das?
Naja, das war ziemlich einfach.
Und der Bomber hat sich wiederholt. Das war ein Fehler.
Nein, aber Sherlock, die Geisel, die alte Frau,
sie war da die ganze Zeit!
Ich wusste, dass ich sie retten kann.
Ich wusste außerdem, dass der Bomber uns 12 Stunden gegeben hat.
Ich hab den Fall schnell gelöst,
was mir die Zeit gab mit anderen Dingen voran zu kommen.
Sehen Sie das nicht? Wir sind ihm auf den Hacken.
Hallo?
Helfen Sie mir!
Sagen Sie uns wo Sie sind.
Adresse. Er war so...
Seine Stimme...
Nein, nein, nein, nein! Sagen Sie mir nichts von ihm, nichts.
Er klang so sanft.
Hallo?
Sherlock?
Was ist passiert?
Die Explosion,
die mehrere Stockwerke wegriss, tötete zwölf Leute...
- Alter Wohnblock. - ... verursacht durch eine defekte Gasleitung.
Ein Sprecher der Versorgungsgesellschaft...
Er kommt allerdings viel herum.
Tja, offenbar habe ich diese Runde verloren.
Obwohl ich den Fall eigentlich gelöst habe.
Er hat die alte Lady getötet, weil sie anfing ihn zu beschreiben.
Nur einmal hat er sich in die Schusslinie gebracht.
Was meinen Sie?
Nun, üblicherweise muss er... über allem stehen.
Er organisiert diese Dinge, aber keiner hat je direkten Kontakt.
Was? Er hat das wie den Mord an Connie Prince arrangiert?
Also kommen Leute zu ihm, die ihre Verbrechen von ihm arrangiert haben wollen,
wie bei einer Urlaubsbuchung?
Neuartig.
Wir nehmen diesmal ihm die Zeit.
Irgendwas von dem Carl Powers Fall?
Nichts.
Alle lebenden Klassenkameraden erweisen sich als makellos, kein Zusammenhang.
- Vielleicht war der Mörder älter als Carl. - Der Gedanke kam mir schon.
Also warum macht er das dann?
Seine Spielchen mit Ihnen spielen. Glauben Sie, er möchte erwischt werden?
Ich glaube, er möchte auf andere Gedanken kommen.
Ich hoffe, ihr beide werdet sehr glücklich miteinander.
- Entschuldigung, was? - Da sind Leben in Gefahr, Sherlock.
Echte menschliche Leben! Nur, dass ich Bescheid weiß,
kümmert Sie das alles überhaupt?
- Hilft Ihnen die Sorge um sie? - Nein.
Dann mache ich damit weiter keinen Fehler zu begehen.
- Und Sie finden das einfach? - Ja, sehr.
- Ist Ihnen das neu? - Nein, nein.
Ich habe Sie enttäuscht.
Das ist gut, das ist eine gute Schlussfolgerung, ja.
Machen Sie Leute nicht zu Helden, John. Helden existieren nicht und wenn,
wäre ich keiner von ihnen.
Ausgezeichnet.
Ein Blick auf die Themse.
South Bank, irgendwo zwischen der Southwark Brücke und Waterloo.
Sie checken die Zeitungen, ich schaue online.
Ah, Sie sind böse auf mich, also helfen Sie nicht.
Nicht viel von einem Polizisten, diese fürsorgliche Lerche.
- Archway Selbstmord... - Wie Sand am Meer.
Zwei Kinder in Stoke Newington erstochen.
Mann auf auf den Gleisen gefunden. Andrew West.
Nichts!
Ich bin's. Haben Sie irgendwas
auf der South Bank zwischen der Waterloo Brücke und der Southwark Brücke gefunden?
Vermuten Sie da einen Zusammenhang mit dem Bomber?
Muss so sein. Seltsam allerdings, dass es keine Verbindung gibt.
Dann müssen wir davon ausgehen, dass ein armer Kerl scharf gemacht wurde um zu explodieren, ja?
Ja.
- Irgendwelche Ideen? - Sieben... bisher.
Sieben?
Er ist etwa 24 Stunden tot.
Vielleicht etwas länger. Ist er ertrunken?
Eher nicht. Nicht genug Themse in seiner Lunge. Erstickt.
Ja, ich stimme zu.
Da sind einige Blutergüsse rund um Nase und Mund.
Mehr Blutergüsse...
hier und hier.
Fingerspuren.
Er ist Ende 30 würde ich sagen, nicht im besten Zustand.
Er war eine ganze Weile in dem Fluss,
das Wasser hat die meisten der Spuren vernichtet.
Aber ich sage euch was,
dieses verschwundene Gemälde von Vermeer ist eine Fälschung.
- Was? - Wir müssen die Leiche identifizieren,
etwas über seine Freunde herausfinden und...
Warten Sie... Welches Gemälde? Wo sind Sie gerade?
Die sind hier überall, haben Sie die Poster nicht gesehen?
Alter holländischer Meister, angeblich vor Jahrhunderten zerstört.
Jetzt ist es wieder aufgetaucht, 30 Millionen wert.
Okay, was hat das mit der Leiche zu tun?
Alles.
- Haben Sie je vom Golem gehört? - Golem?
Das ist eine Gruselgeschichte, oder? Was wollen Sie damit sagen?
Eine jüdische Volkserzählung, ein gigantischer Mann aus Lehm.
Ist außerdem der Name eines Mörders.
Echter Name: Oskar Dzundza.
Einer der gefährlichsten Mörder der Welt.
Dieser Stil hier ist sein Markenzeichen.
- Also ist das ein Treffer. - Absolut.
Der Golem quetscht mit seinen bloßen Händen das Leben aus seinen Opfern.
Aber was hat das mit diesem Gemälde zu tun? Ich seh da keinen...
Sie sehen ihn, Sie bemerken ihn nur nicht.
Ja, okay, okay, Mädels! Beruhigt euch.
Sherlock, wollen Sie uns da auf die Sprünge helfen?
Was wissen wir über diese Leiche?
Der Mörder hat uns nicht viel hinterlassen, nur das Hemd und die Hose.
Beides sehr formell, vielleicht wollte er ausgehen.
Die Hose ist strapazierfähig. Polyester, wie das Hemd.
Beide sind zu groß für ihn. Deshalb wohl eine Art Standard-Uniform.
Also für die Arbeit angezogen. Für welche Art von Arbeit?
Da ist ein Halter an seinem Gürtel... für ein Walkie-Talkie.
U- Bahn Fahrer?
- Sicherheitsmann? - Schon eher.
- Das erhärtet sich durch seine Rückseite. - Rückseite?
Wabbelig, man könnte meinen er hätte eher eine sitzende Lebensweise.
Doch seine Fußsohlen und die aufkommenden Krampfadern in seinen Beinen
sagen etwas anderes.
Also viel laufen und viel herumsitzen.
Sicherheitsmann sieht gut aus. Die Uhr hilft auch.
Der Alarm zeigt, dass er regelmäßig Nachtschichten machte.
Vielleicht hat er den Alarm so erst am Vorabend seines Todes eingestellt.
Nein, nein, nein. Die Knöpfe sind starr, nicht oft angefasst.
Er hat den Alarm vor langer Zeit gestellt, seine Routine hat sich nie geändert.
Es gibt aber noch etwas. Der Mörder muss gestört worden sein,
sonst hätte er die Leiche komplett entkleidet.
Es war eine Art Plakette oder Abzeichen vorne auf dem Hemd
das er abgerissen hat, in der Annahme der tote Mann arbeitet an
einem bekannten Ort. Einer Art Einrichtung.
Ich habe das in seiner Hosentasche gefunden.
- Vom Fluß durchweicht aber noch erkennbar... - Tickets?
Ticketabschnitte. Er hat in einem Museum oder einer Galerie gearbeitet. Ich hab kurz nachgesehen.
Die Hickman Galerie hat einen ihrer Wärter als vermisst gemeldet - Alex Woodbridge.
Heute Abend wird das wiederentdeckte Meisterwerk enthüllt.
Warum würde jemand den Golem bezahlen,
um einen gewöhnlichen Galeriewärter umzubringen?
Das heißt, der Tote wusste etwas darüber,
etwas, das verhindert, dass der Eigentümer 30 Millionen Pfund für das Bild erhält.
- Das Bild ist eine Fälschung. - Fantastisch.
- Trügerisch. - Und ein frohes neues Jahr.
Armer Kerl.
Ich sollte meine Fühler nach diesem Golem ausstrecken.
Sinnlos, Sie werden ihn niemals finden, aber ich kenne jemanden, der das kann.
- Wen? - Mich.
Warum hat er nicht angerufen? Er ist vom Muster abgewichen. Warum?
- Waterloo Brücke. - Wohin jetzt? Zur Galerie?
Gleich.
Hickmans hat zeitgenössische Kunst, oder?
- Warum haben die einen alten Meister ausgesucht? - Ich weiß es nicht.
Es ist gefährlich, voreilige Schlüsse zu ziehen.
Brauche Informationen...
Stopp!
Können Sie hier warten?
Es dauert nicht lang.
Sherlock?
Kleingeld? Ein bisschen Kleingeld?
- Für was? - Für einen Tee natürlich.
Hier haben Sie 50.
Danke.
- Was tun Sie da? - Investieren.
Jetzt fahren wir zur Galerie. Haben Sie Geld dabei?
Nein, ich möchte, dass Sie alles über den Wärter herausfinden, was Sie können.
- Lestrade wird Ihnen die Adresse geben. - Okay.
Wir teilen uns die Wohnung seit einem Jahr.
Nur teilen.
- Darf ich? - Ja.
Verzeihung.
Er war ein Sterngucker?
Gott, ja. Verrückt danach.
Das ist alles, was er in seiner Freizeit getan hat.
Er war ein netter Kerl, Alex.
Ich mochte ihn.
Er war...
nicht besonders fürs Staubsaugen zu begeistern.
Was ist mit Kunst? Wusste er irgendwas darüber?
Das war nur ein Job.
Hat schon jemand nach Alex gefragt?
Nein.
- Obwohl, es gab einen Einbruch. - Wann?
Letzte Nacht.
Es wurde aber nichts mitgenommen.
Oh, aber es wurde eine Nachricht für Alex über das Festnetz hinterlassen.
- Von wem war sie? - Ich kann sie Ihnen vorspielen, wenn Sie möchten.
- Ich hol das Telefon. - Bitte.
Soll ich jetzt sprechen? Alex?
Liebling, hier Professor Cairns.
Hör zu, du hattest recht. Du lagst goldrichtig.
Ruf uns an, wenn...
Professor Cairns?
Keine Ahnung. Tut mir leid.
Kann ich versuchen zurückzurufen?
Nutzlos. Ich hatte inzwischen andere Anrufe. Mitfühlende, wissen Sie.
Haben Sie nichts zu tun?
Ich bewundere nur die Aussicht.
Ja.
Wunderbar. Jetzt aber zurück an die Arbeit - wir öffnen heute Abend.
- Stört Sie das nicht? - Was?
- Dass das Bild eine Fälschung ist. - Was?
Es ist eine Fälschung. Es muss so sein. Das ist die einzig mögliche Erklärung.
- Sie sind hier zuständig, oder, Miss Wenceslas? - Wer sind Sie?
Alex Woodbridge wusste, dass das Bild eine Fälschung ist,
also hat jemand den Golem engagiert, damit er sich um ihn kümmert. Waren Sie das?
Golem? Was zur Hölle reden Sie da?
Arbeiten Sie für jemand anderen? Haben Sie es für ihn gefälscht?
- Es ist keine Fälschung. - Es ist eine Fälschung.
Ich weiß nicht warum,
aber irgendetwas stimmt nicht damit, es muss so sein.
Was zur Hölle wollen Sie? Ich könnte sie jederzeit feuern.
Das ist kein Problem.
- Nein? - Nein. Ich arbeite hier nicht.
Ich bin nur kurz hergekommen, um Ihnen einen freundlichen Rat zu geben.
Wie sind Sie hier reingekommen?
- Bitte! - Ich möchte es wissen.
Die Kunst der Tarnung ist es, zu wissen, wie man sich vor aller Augen versteckt.
- Wer sind Sie? - Sherlock Holmes.
Sollte ich beeindruckt sein?
Sollten Sie.
Schönen Tag noch.
Das hätte er nicht. Er hätte das einfach nicht.
- Es sind schon merkwürdigere Dinge passiert. - Westie war kein Verräter.
Es ist schrecklich so etwas zu sagen.
Es tut mir leid. Aber Sie müssen verstehen...
Das ist, was sie glauben, oder, seine Chefs?
Er war ein junger Mann, kurz davor zu heiraten, er hatte Schulden.
Jeder hat Schulden,
und Westie würde sie nie tilgen, indem er sein Land verrät.
Können Sie... Können Sie mir genau erzählen, was in dieser Nacht passiert ist?
Wir sind daheim geblieben.
Einfach... eine DVD ansehen.
Er schläft normalerweise ein, aber diesmal ist er wach geblieben.
Er war still.
Plötzlich sagte er, dass er kurz geht, um sich mit jemandem zu treffen.
Und Sie haben keine Ahnung mit wem.
Hi, Liz. Geht es dir gut, Schatz?
- Ja. - Wer ist das?
- John Watson, Hi. - Das ist mein Bruder, Joe.
John versucht herauszufinden, was mit Westie passiert ist, Joe.
- Sind Sie von der Polizei? - So ungefähr, ja.
Sagen Sie denen, die sollen sich verpissen, okay? Das ist verdammt lächerlich.
Ich tu mein Bestes.
Nun, äh...
danke für Ihre Hilfe. Und es tut mir sehr, sehr leid.
Er hat diese Sachen nicht gestohlen, Mr Watson.
Ich kannte Westie, er war ein guter Mann.
Er war mein guter Mann.
- Kleingeld? - Nein.
Etwas Kleingeld?
Alex Woodbridge wusste nichts Spezielles über Kunst.
- Und? - Und...
Ist das alles? Nichts über Gewohnheiten, Hobbys, Persönlichkeit?
Geben Sie mir eine Chance. Er war ein Amateurastronom.
- Halten Sie das Taxi auf. - Etwas Kleingeld, Sir?
Von mir aus gerne.
Könnten Sie hier warten?
Glücklicherweise war ich nicht faul. Kommen Sie.
Schön, oder?
- Ich dachte, das interessiert Sie nicht... - Das heißt nicht, dass ich es nicht schätze.
Alex Woodbridge hatte eine Nachricht auf seinem Anrufbeantworter.
- Eine Professor Cairns. - Hier lang.
Hübsch. Hübscher Teil der Stadt.
- Würden Sie mir das erklären? - Obdachlosen-Netzwerk.
- Ist wirklich unverzichtbar. - Obdachlosen-Netzwerk?
- Meine Augen und Ohren überall in der Stadt. - Das ist... clever.
- Also kratzen Sie deren Rücken, und...? - Ja, und desinfiziere mich dann.
Sherlock! Kommen Sie!
Wieso schläft er draußen?
Er hat ein markantes Aussehen. Er muß sich da verstecken, wo es nicht viel Gerede gibt.
- Oh, sch... - Was?
- Hätte ich bloß... - Erwähnen Sie es nicht.
Nein! Nein! Nein! Nein!
Wir werden Wochen brauchen, um ihn wiederzufinden.
Oder nicht.
- Ich habe eine Idee, wohin er gehen könnte. - Was?
Ich sagte doch, dass jemand Alex Woodbridge eine Nachricht hinterlassen hat.
So viele Professor Cairns kann es nicht geben. Kommen Sie!
Jupiter ist der fünfte Planet unseres Sonnensystems und der Größte.
Jupiter ist ein Gasriese. Die Erde würde elf mal hineinpassen
Ja, das wissen wir.
- Titan ist der größte Mond... - Komm schon, Neptun.
Viele sind schon lange tot...
Tom, bist du das? - ... explodiert in einer Supernova.
...entdeckt von Urbain Le Verrier 1846...
...bestehen hauptsächlich aus Wasserstoff.
- ... ihr Licht braucht solange zu uns... - Golem!
.. viele sind schon lange tot, explodiert als...
Ich kann ihn nicht sehen. Ich gehe hintenrum.
Für wen arbeiten Sie diesmal, Dzundza?
Ein Stern entsteht aus kollabierender Materie, die hauptsächlich aus...
Golem!
Lassen Sie ihn gehen...
oder ich werde Sie erschießen!
Der vierte Planet des Sonnensystems ist nach dem römischen Kriegsgott benannt.
...er ist ein Gasriese...
...braucht so lange, um zu...
...in einer Supernova...
...explodiert als Supernova.
Das ist eine Fälschung Es muss so sein.
Das Gemälde wurde auf jede erdenkliche Weise überprüft.
Dann ist es eine sehr gute Fälschung.
Sie wissen Bescheid, oder? Das sind Sie, oder?
Inspector, meine Zeit wird verschwendet.
Würden Sie und Ihre Freunde sich freundlicherweise entfernen.
Das Gemälde ist eine Fälschung.
Es ist eine Fälschung, darum wurden Woodbridge und Cairns umgebracht.
Kommen Sie, der Beweis ist nur ein Detail. Das Gemälde ist eine Fälschung.
Ich habe es gelöst, ich habe es herausgefunden.
Es ist eine Fälschung, das ist die Antwort, darum wurden sie getötet.
Okay, ich beweise es. Geben Sie mir Zeit. Werden Sie mir Zeit geben?
- Zehn... - Das ist ein Kind.
Oh Gott, das ist ein Kind.
- Was hat es gesagt? - "Zehn. "
- Neun... - Das ist ein Countdown. Er gibt mir Zeit.
Jesus...
Es ist eine Fälschung, aber wie kann ich es beweisen? Wie? Wie?
Acht
Dieses Kind wird sterben. Sagen Sie mir, warum das Bild falsch ist. Sagen Sie es!
- Sieben - Nein, seien Sie still.
Sagen Sie nichts. Es zählt nur, wenn ich es löse.
Es muss möglich sein. Es liegt direkt vor meiner Nase.
- Sechs - Wie?
- Woodbridge wusste es, aber wie? - Fünf
- Er wird schneller! - Sherlock!
- Vier - Im Planetarium, Sie haben es auch gehört.
Das ist brillant, das ist umwerfend!
- Drei - Was ist brillant? Was?!
Das ist wunderbar. Ich liebe es!
- Zwei - Sherlock!
Die Van Buren Supernova.
Bitte, ist da jemand? Helft mir.
Bitte sehr. Finden Sie heraus wo er ist und nehmen Sie ihn mit.
Die sogenannte Van Buren Supernova.
Ein explodierender Stern. Nur zu sehen im Jahre 1858.
Also, wie hätte es...
1640 gemalt werden können?
Sherl...
Das ist interessant. Böhmisches Briefpapier,
ein Auftragskiller, benannt nach einer Prager Legende, und Sie, Miss Wenceslas.
Der gesamte Fall hat einen merkwürdig tschechischen Touch.
Führt uns das dorthin?
Was haben wir, Inspector?
Nun, Verschwörung, Betrug,
schließlich, zusätzlich zu den Fakten,
der Mord an einer alten Frau, die Leute in der Wohnung...
Ich wußte gar nichts darüber.
All diese Dinge. Bitte, glauben Sie mir.
Ich wollte nur meinen Anteil.
Die 30 Millionen.
In Argentinien fand ich einen kleinen alten Mann.
Ein Genie - wirklich.
Makellose Pinselführung.
- Konnte jeden täuschen. - Mmm.
Naja, fast jeden.
Aber ich wusste nicht, wie ich den Rest der Welt überzeugen sollte, dass das Bild echt ist.
Es war nur eine Idee.
Ein Funke, den er zu einer Flamme machte.
Wer?
Ich weiß es nicht.
Es ist wahr!
Es hat lange gedauert, aber dann wurde ich schließlich...
mit Leuten zusammen gebracht.
Seinen Leuten...
Wir haben uns nie wirklich getroffen.
Nur... Nachrichten...
...Geflüster.
Und hatte dieses Geflüster einen Namen?
Moriarty.
- Also hier wurde West gefunden? - Ja.
- Werden Sie lange brauchen? - Möglicherweise.
- Sind Sie von der Polizei? - So in etwa.
- Ich hasse die. - Die Polizei?
Nein, Springer.
Leute, die sich vor einen Zug werfen. Egoistische Mistkerle.
Das ist eine Sichtweise.
Ich mein das ernst. Für die ist das in Ordnung.
Es ist schnell vorbei, Erdbeermarmelade auf den Schienen. Was ist mit den Zugführern?
Die müssen damit leben, oder?
Ja, apropos Erdbeermarmelade, da ist kein Blut auf den Schienen.
- Wurde hier gereinigt? - Nein, da war nicht viel.
- Sie sagten, sein Schädel war zerschmettert. - Ja, aber da war nicht viel Blut.
Okay.
Ich lass Sie dann mal allein.
- Sagen Sie einfach Bescheid, wenn Sie gehen. - In Ordnung.
Also, Andrew West... ist irgendwo in den Zug eingestiegen. Oder?
Es wurde kein Ticket bei der Leiche gefunden.
Wie kam er hierher?
- Die Weichen. - Ja!
Ich wusste, dass Sie irgendwann darauf kommen würden.
West wurde nicht hier getötet, darum ist hier so wenig Blut.
- Wie lange folgen Sie mir schon? - Von Anfang an.
Sie glauben doch nicht, dass ich einen Fall aufgebe,
nur um meinen Bruder zu ärgern, oder?
Kommen Sie, wir haben einen kleinen Einbruch zu erledigen.
Die Raketenabwehrpläne haben das Land nicht verlassen,
sonst hätten Mycrofts Leute etwas darüber gehört.
Ungeachtet dessen was die Leute denken, wir haben immer noch einen Geheimdienst.
Ja, Ich weiß, ich habe ihn getroffen.
Das heißt, dass wer auch immer den Stick gestohlen hat, kann ihn nicht verkaufen
oder weiß nicht, was er damit tun soll.
Mein Geld kommt an zweiter Stelle.
Wir sind da.
Wo?
Sherlock! Was, wenn jemand drin ist?
Da ist keiner.
Jesus...
- Wo sind wir? - Habe ich das nicht gesagt? Joe Harrisons Wohnung.
Joe...?
Der Bruder von Wests Verlobter. Er hat den Speicherstick gestohlen
und seinen zukünftigen Schwager umgebracht.
Warum hat er das getan?
Fragen wir ihn.
Tun Sie das nicht! Tun Sie das nicht.
Er sollte nicht...
Was wird Lucy sagen? Jesus.
Warum haben Sie ihn getötet?
Es war ein Unfall. Ich schwöre.
Aber das Stehlen der Raketenabwehrpläne war kein Unfall, oder?
Ich habe begonnen mit Drogen zu dealen.
Die Fahrrad-Sache ist eine gute Tarnung, oder?
Ich weiß nicht, wie es angefangen hat,
ich war erst aus meinem Tief raus.
Ich schuldete Leuten Tausende. Gefährlichen Leuten.
Bei Westies Verlobung hat er über seinen Job geredet.
Normalerweise ist er sehr vorsichtig.
Aber in dieser Nacht, nach ein paar Drinks, hat er sich geöffnet.
Er hat mir von diesen Raketen-Plänen erzählt.
Geheimer als streng geheim.
Er zeigte mir den Speicherstick, er hat mit ihm herumgefuchtelt.
Man hört, dass diese Dinger verloren gehen,
auf Mülldeponien landen und was weiß ich noch.
Aber da war er und ich dachte...
nun, ich dachte es könnte einen Versuch wert sein.
Es war recht einfach ihm das Ding abzunehmen, er war so betrunken.
Als ich ihn das nächste Mal sah,
stand ihm ins Gesicht geschrieben, dass er es wusste.
- Was tust du hier? - Was hast du mit den Plänen gemacht?
Was ist passiert?
Ich wollte einen Krankenwagen holen, aber es war zu spät.
Ich hatte keine Ahnung was ich tun sollte. Also habe ich ihn hier rein geschleppt.
Ich saß einfach im Dunkeln und habe nachgedacht.
Als Ihnen eine nette, kleine Idee kam.
Andrew West weit weg von hier zu bringen. Man hätte ihn ewit nicht gefunden,
wenn der Zug nicht eine Kurve gefahren wäre.
- Und über Weichen. - Genau.
Haben Sie ihn noch, den Speicherstick?
Holen Sie ihn mir, falls es Ihnen nichts ausmacht.
Die Aufregung ist vorbei - das Spiel geht weiter.
Vielleicht ist das auch vorbei. Wir haben nichts mehr von dem Bomber gehört.
Fünf Signale, erinnern Sie sich, John.
Das ist ein Countdown. Wir hatten erst vier.
Nein, nein, nein! Natürlich ist er nicht der Vater des Jungen.
Schaut euch die Umschläge seiner Jeans an!
- Ich wusste, dass es gefährlich war... - Hm?
Sie mit dem Mistprogramm bekannt zu machen.
Kein Vergleich zu Connie Prince.
- Haben Sie Mycroft den Stick schon gegeben? - Ja. Er war überglücklich.
Drohte mir mit der Ritterschaft... schon wieder.
- Ich warte immer noch darauf,... - Hm?
dass Sie sich etwas Wissen über das Sonnensystem aneignen.
So hätten Sie das mit dem gefälschten Bild viel eher erkannt.
Es hat Ihnen doch auch nichts genutzt, oder?
Nein, aber ich bin auch nicht der einzige beratende Detektiv der Welt.
- Stimmt. - Ich bin nicht da zum Tee.
Ich gehe zu Sarah. Es ist noch etwas von dem Risotto im Kühlschrank.
- Milch, wir brauchen Milch. - Ich hole welche.
- Wirklich? - Wirklich.
Und vielleicht noch ein paar Bohnen?
GEFUNDEN. DIE BRUCE-PARTINGTON-PLÄNE. BITTE ABHOLEN.
DAS SCHWIMMBAD. MITTERNACHT.
Ich habe Ihnen ein kleines Kennenlern-Geschenk gekauft.
Darum dreht sich hier also alles.
All Ihre kleinen Rätsel, die mich tanzen lassen.
Alles, um mich hiervon abzulenken.
N'Abend.
Dies ist eine Überraschung, was, Sherlock?
- John! Was zur Hölle...? - Ich wette, das hätten Sie nie erwartet.
Was... soll ich ihn als nächstes... sagen lassen?
Gottle o' Gear, Gottle o' Gear,
- Gottle o' Gear. - Aufhören.
Nett hier. Das Schwimmbecken,
in dem der kleine Carl starb.
Ich habe ihn gestoppt. Ich kann auch John Watson stoppen.
- Sein Herz stoppen. - Wer sind Sie?
Ich habe Ihnen meine Nummer gegeben.
Ich dachte, Sie rufen vielleicht an.
Ist das eine British Army Browning L9A1 in Ihrer Tasche,
oder sind Sie nur erfreut mich zu sehen?
Beides.
Jim Moriarty. Hi.
Jim?
Der Jim aus dem Krankenhaus?
Habe ich wirklich solch einen flüchtigen Eindruck gemacht?
Aber dann, nehme ich an, war das genau der Punkt.
Seien Sie nicht albern. Jemand anderer hält die Waffe.
Ich möchte mir meine Hände nicht schmutzig machen.
Ich habe Ihnen einen Blick, Sherlock, nur einen winzigen Blick
auf das gegeben, was so passiert in der großen bösen Welt.
Ich bin ein Spezialist.
Wie Sie.
Lieber Jim...
...bringen sie das bitte für mich in Ordnung,
die fiese Schwester meines Geliebten loszuwerden?
Lieber Jim, helfen Sie mir nach Südamerika zu verschwinden?
Einfach so.
Beratender Krimineller.
- Brillant. - Das ist es.
Niemand kriegt mich.
- Und niemand wird mich jemals kriegen. - Doch, ich.
Sie sind am nächsten rangekommen. Jetzt sind Sie mir im Weg.
- Danke. - Das war kein Kompliment.
- Doch. - Ja, okay, hab ich doch.
Aber der Flirt ist vorbei, Sherlock.
Daddy hat jetzt genug.
Ich habe Ihnen gezeigt, was ich kann.
Ich habe diese Leute befreit, alle diese kleinen Probleme,
sogar 30 Millionen Pfund, nur, damit Sie rauskommen und spielen.
Also sehen Sie das eine freundliche Warnung an,... mein Lieber.
Verschwinden Sie.
Obwohl... ich es genossen habe,
unser kleines Spiel.
Jim von IT zu spielen. Schwul zu tun. Mochten Sie die Anspielung mit der Unterwäsche?
- Es sind Menschen gestorben. - Das tun Menschen halt!
- Ich werde Sie aufhalten. - Nein, werden Sie nicht.
Geht es Ihnen gut?
Du darfst reden, Johnny-Boy.
Mach ruhig.
Nehmen Sie ihn. Oh...
...das! Die Raketen-Pläne.
Langweilig!
Die hätte ich überall bekommen können.
Sherlock, rennen Sie!
Gut!
Sehr gut.
Falls Ihr Scharfschütze abdrückt, Mr Moriarty, fliegen wir beide in die Luft.
Ist er nicht süß? Ich verstehe, warum Sie ihn um sich haben.
Aber dann werden die Leute immer so sentimental wegen ihrer Haustiere.
Die sind so rührend treu.
Aber ups!
Sie hätten Ihre Hilfe lieber dort anbieten sollen, Dr Watson.
Erwischt.
Westwood. Wissen Sie, was mit Ihnen passiert, wenn Sie mich nicht in Ruhe lassen, Sherlock?
Ach, lassen Sie mich raten. Ich werde getötet.
Sie töten?
Nein, seien Sie nicht so oberflächlich. Ich werde Sie zwar sowieso irgendwann töten.
Aber ich will das nicht überstürzen.
Ich spar es mir als etwas Besonderes auf.
Nein, nein, nein, nein, nein. Wenn Sie nicht aufhören neugierig zu sein,...
werde ich Sie verbrennen.
Ich werde Ihnen das Herz herausbrennen.
Ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ich keines habe.
Aber wir beide wissen, dass das nicht ganz stimmt.
Nun, ich werde besser gehen.
War so nett, mit Ihnen zu plaudern.
Was, wenn ich Sie jetzt erschieße?
Jetzt sofort.
Dann könnten Sie die Überraschung in meinem Gesicht bewundern.
Weil ich überrascht wäre, Sherlock.
Wirklich.
Und ein kleines bisschen... enttäuscht.
Und natürlich würden Sie das nicht lange genießen können.
Ciao, Sherlock Holmes.
Fange Sie... später.
Nein, werden Sie nicht!
Alles klar. Geht es ihnen gut?
Ja, es geht mir gut. Es geht mir gut. Sherlock...
Sherlock!
Oh, Christ.
- Sind Sie in Ordnung? - Mir? Ja, gut. Mir geht's gut. Gut.
Das... was sie da... was Sie getan haben,
was Sie... angeboten haben zu tun... das war... gut.
- Ich bin froh, dass das niemand gesehen hat. - Hm?
Wie Sie mir in einem abgedunkelten Schwimmbad die Kleidung vom Leib reißen.
Die Leute könnten reden.
Die tun eh nichts anderes.
Tut mir leid, Jungs. Ich bin so launisch.
Das ist eine Schwäche von mir, aber um fair zu mir zu sein,
es ist meine einzige Schwäche.
Ich kann euch nicht erlauben weiterzumachen.
Ich kann einfach nicht.
Ich würde versuchen euch zu überzeugen,
aber alles, was ich zu sagen habe, ist euch schon durch den Kopf gegangen.
Vielleicht geht Ihnen das mit meiner Antwort auch so.