Wie läuft Ihr Blog?
Ja, gut, sehr gut.
Sie haben nicht ein Wort geschrieben, oder?
Sie schrieben gerade: "Hat noch immer Vertrauensprobleme".
Und Sie lesen meine Aufzeichnungen überkopf.
Verstehen sie, was ich meine?
John,...
Sie sind Soldat,
und Sie werden eine Weile brauchen, um sich an das zivile Leben zu gewöhnen.
Das Schreiben eines Blogs über alles, was mit Ihnen geschieht,
wird Ihnen wirklich helfen.
Mit mir geschieht gar nichts.
- Was heißt das, es ist kein verfixtes Auto da? - Er ist nach Waterloo, tut mir leid.
- Nimm dir ein Taxi! - Ich nehme nie Taxis!
- Ich liebe dich. - Wann?
Nimm ein Taxi!
Mein Mann...
war ein glücklicher Mann, der ein erfülltes Leben lebte.
Er liebte seine Familie und seine Arbeit.
Und das er sich auf diese Weise sein Leben genommen haben soll,
ist ein Rätsel...
und ein Schock, für alle die ihn kannten.
Ja, ja, Taxi!
- Bin in zwei Minuten zurück. - Was?
- Ich gehe eben zu mir, einen Regenschirm holen. - Wir können uns meinen teilen.
Zwei Minuten, okay?
...18, TÖTETE SICH SELBST...
- Sie tanzt immer noch? - Ja, wenn du es so nennen willst.
- Hast du ihr die Autoschlüssel abgenommen? - Direkt aus ihrer Tasche.
Wo ist sie?
Die Leiche von Beth Davenport, stellvertretende Verkehrsministerin,
wurde spät in der letzten Nacht auf einer Baustelle im Großraum London gefunden.
Erste Untersuchungen deuten darauf hin, dass es Selbstmord war.
Wir können bestätigen, das dieser vorgebliche Selbstmord
denen von Sir Jeffrey Patterson und James Phillimore sehr ähnlich ist.
Angesichts dessen werden diese Ereignisse jetzt als zusammenhängend behandelt.
Die Untersuchung dauert noch an,
aber Detective Inspector Lestrade wird jetzt Fragen entgegennehmen.
Detective Inspector, wie können Selbstmorde miteinander verbunden sein?
Sie alle nahmen das gleiche Gift.
Sie alle wurden an Orten gefunden, wo sie grundlos waren.
- Keiner von ihnen zeigt vorher Symptome... - Das kann man doch nicht für Selbstmorde halten.
- Nun, offensichtlich schon. - Diese drei Menschen verbindet nichts?
Bisher wurde keine Verbindung entdeckt, aber...
wir suchen danach. Es muss eine geben.
Wenn Sie eine SMS bekommen haben, ignorieren Sie sie bitte.
- Da steht nur: "Falsch". - Ignorieren Sie das.
Wenn es keine weiteren Fragen an Detective Inspector Lestrade gibt,
werde ich dieses Treffen beenden.
Wenn das Selbstmorde sind, was untersuchen Sie da?
Wie ich schon sagte, diese Selbstmorde stehen eindeutig in Verbindung.
Das ist eine ungewöhnliche Situation, unsere besten Leute gehen dem nach.
Hier steht wieder "Falsch".
- Noch eine Frage. - Besteht die Möglichkeit, dass es Morde sind?
Und wenn sie es sind, ist das das Werk eines Serienmörders?
Ich weiß, es gefällt Ihnen davon zu schreiben, aber das scheinen Selbstmorde zu sein.
Wir wissen den Unterschied. Das Gift wurde eindeutig selbst verabreicht.
Ja, aber wenn das Morde sind, wie sorgen Sie für die Sicherheit der Leute?
Nun, begehen Sie keinen Selbstmord.
Daily Mail!
Natürlich macht diese Zeit Menschen Angst, aber das Einzige was jeder tun muss ist,...
angemessene Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.
Wir alle sind so sicher, wie wir es sein wollen.
Danke.
Sie müssen ihn davon abhalten das zu tun. Er lässt uns wie Idioten aussehen.
Wenn Sie mir sagen können wie er es tut, werde ich ihn davon abhalten.
John!
John Watson!
Stamford, Mike Stamford. Wir waren beide in Barts.
Ja, tut mir leid. Ja, Mike, hallo.
- Ja, ich weiß, ich bin fett geworden. - Nein, nein.
Ich hörte, du wärest irgendwo im Ausland angeschossen worden. Was ist passiert?
Ich wurde angeschossen.
- Bist du noch bei Barts? - Ich unterrichte jetzt,
ja, schlaue junge Leute, wie wir es waren.
Gott, ich hasse sie.
Was ist mir dir, bleibst du in der Stadt, bis du dich zurechtgefunden hast?
Ich kann mir London nicht mit einer Armeepension leisten.
Und du konntest es nicht ertragen irgendwo anders zu sein.
Das ist nicht der John Watson, den ich kenne. - Ja, dieser John Watson bin ich nicht mehr.
Konnte Harry nicht helfen?
Ja, als wenn das passieren würde.
Keine Ahnung, such dir eine WG oder sowas.
Komm schon, wer würde mich als Mitbewohner wollen?
- Was? - Du bist der Zweite, der das heute zu mir sagt.
Wer war der Erste?
- Wie frisch? - Gerade eingetroffen. 67, natürliche Todesursache.
Hat hier gearbeitet. Ich kannte ihn, er war nett.
Schön. Wir werden mit der Reitpeitsche anfangen.
Nun, war ein schlechter Tag, was?
Ich muss wissen, welche blauen Flecken in den nächsten 20 Minuten auftreten.
Das Alibi eines Mannes hängt davon ab. Schicken Sie mir eine SMS.
Hören Sie, ich habe mich gefragt, ob Sie vielleicht später,
- wenn Sie fertig sind... - Sie tragen Lippenstift.
Vorhin trugen Sie keinen Lippenstift.
Ich, äh, haben ihn etwas aufgefrischt.
Entschuldigung, was sagten Sie?
Ich habe mich gefragt, ob Sie gerne Kaffee hätten?
Schwarz, zwei Zucker, bitte. Ich bin oben.
Okay.
- Bisschen anders als zu meiner Zeit. - Du hast ja keine Ahnung!
Mike, kann ich dein Handy haben? Meines hat keinen Empfang.
- Und warum kein Festnetz? - Ich bevorzuge SMS.
Entschuldigung, es ist in meinem Mantel.
Äh, hier, nehmen Sie meins.
Oh, danke.
Das ist ein alter Freund von mir, John Watson.
Afghanistan oder Irak?
- Wie bitte? - Was war es, Afghanistan oder Irak?
- Afghanistan, woher wussten Sie das? - Ah, Molly, Kaffee, vielen Dank.
- Was ist mit dem Lippenstift passiert? - Hat nichts gebracht.
Tatsächlich? Ich fand, er war eine echte Verbesserung. Ihr Mund ist jetzt zu klein.
Okay.
Was halten sie von der Geige?
- Entschuldigung, wie bitte? - Ich spiele Geige wenn ich nachdenke,
und manchmal rede ich mehrere Tage nicht. Würde sie das belasten?
Potenzielle Mitbewohner sollten ihre schlechtesten Seiten kennen.
- Du hast ihm von mir erzählt? - Kein Wort.
- Wer hat dann etwas von Mitbewohnern gesagt? - Ich.
Ich sagte Mike heute Morgen, dass es schwierig sei für mich einen Mitbewohner zu finden.
Jetzt ist er hier, kurz nach dem Mittagessen, mit einem alten Freund,
der gerade von einem Militäreinsatz in Afghanistan zurück ist. War nicht schwierig zu erraten.
- Woher wussten sie von Afghanistan? - Ich kenne da eine nette Wohung mitten in London.
Zusammen sollten wir uns die leisten können. Wir treffen uns dort morgen Abend um 19 Uhr.
Verzeihung, muss los. Ich glaube, ich habe meine Reitpeitsche in der Leichenhalle vergessen.
- War es das? - Was?
Wir haben uns gerade erst getroffen und jetzt sehen wir uns eine Wohnung an?
Problem?
Wir wissen nichts voneinander.
Ich weiß nicht, wo wir uns treffen. Ich kenne nicht mal ihren Namen.
Ich weiß, dass sie ein Militärarzt und als Invalide aus Afghanistan zurückgekommen sind.
Sie haben einen Bruder, der sich Sorgen um sie macht, aber sie bitten ihn nicht um Hilfe,
weil sie ihn nicht mögen. Vielleicht weil er Alkoholiker ist,
aber eher, weil er kürzlich seine Frau verlassen hat.
Und ich weiß, dass ihr Therapeut meint, ihr Hinken sei psychosomatisch,
zurecht, befürchte ich.
Das ist für das Erste genug, meinen sie nicht?
Der Name ist Sherlock Holmes und die Adresse ist 221B Baker Street.
Tschüss.
Ja, so ist er immer.
Hallo.
- Ah, Mr Holmes. - Sherlock, bitte.
Das ist beste Lage. Muss teuer sein.
Mrs Hudson, die Hausbesitzerin, hat mir einen besonderen Preis gemacht.
Schuldet mir einen Gefallen.
Vor ein paar Jahren hat sich ihr Mann in Florida die Todesstrafe verdient.
- Ich konnte ihr helfen. - Sie bewahrten ihren Mann vor der Hinrichtung?
Oh, nein, ich habe sie sichergestellt.
Sherlock!
- Mrs Hudson, Dr John Watson. - Hallo, kommen Sie rein.
- Danke. - Wollen wir...?
Das könnte sehr nett sein.
- Wirklich sehr nett. - Ja.
Ja, meine ich auch, genau mein Gedanke.
- Also bin ich gleich eingezogen. - Sobald wir den Müll weggeräumt haben...
- Also ist das alles... - Natürlich kann ich, ähm,...
die Sachen ein wenig aufräumen.
- Der Schädel? - Freund von mir.
- Wenn ich Freund sage... - Was denken Sie, Dr Waston?
Oben ist ein weiteres Schlafzimmer, falls Sie zwei Schlafzimmer benötigen.
Natürlich werden wir zwei brauchen.
Oh, keine Angst, hier gibt es alles. Mrs Turner nebenan, hat eine geheiratet.
Sherlock! Was haben Sie für ein Durcheinander angerichtet.
Ich habe gestern Abend im Internet nach ihnen gesucht.
- Irgendetwas Interessantes? - Habe ihre website gefunden.
- 'Die Wissenschaft der Deduktion'. - Was hast hielten sie davon?
Sie sagen, sie könnten einen Software- Designer an seiner Krawatte identifizieren,
einen Piloten anhand seines linken Daumens?
Ja.
Und ich kann ihre Militärkarriere an ihrem Gesicht und ihrem Bein ablesen,
und die Trinkgewohnheiten ihres Bruders an ihrem Mobiltelefon.
Wie?
Wie ist mit diesen Selbstmorden, Sherlock? Ich dachte, das wäre etwas für Sie.
Drei, genau gleich.
Vier.
Es hat ein Vierten gegeben. Und dieses Mal ist etwas anders.
Einen Vierten?
- Wo? - Brixton, Lauriston Gardens.
Was ist bei dem neu? Sie wären nicht gekommen, wenn da nicht etwas anders ist.
- Sie wissen, die haben nie etwas geschrieben? - Ja.
Dieser schon. Werden Sie kommen?
- Wer macht die Forensik? - Anderson.
- Er arbeitet nicht gut mit mir zusammen. - Er will nicht Ihr Assistent sein.
- Ich brauche einen Assistenten. - Werden Sie kommen?
Nicht in einem Polizeiauto, ich komme gleich nach.
Danke.
Brillant! Ja!
Vier Serienselbstmorde und jetzt eine Botschaft.
Oh, es ist Weihnachten. Mrs Hudson,
ich komme spät. Könnte etwas zu essen brauchen.
Ich bin Ihre Hauswirtin, mein Lieber, nicht Ihre Haushälterin.
Etwas Kaltes genügt. John, trinken Sie eine Tasse Tee, fühlen Sie sich wie zuhause.
- Warte sie nicht! - Sehen Sie sich ihn an, rauscht einfach ab.
Mein Mann war genauso.
Aber Sie sind mehr der ruhige Typ, das weiß ich.
- Ich mache Ihnen Tee, ruhen Sie Ihr Bein aus. - Scheiß auf mein Bein!
Tut mir leid, tut mir sehr leid. Manchmal ist dieses verdammte Ding nur...
Ich verstehe, mein Guter, ich habe eine Hüfte.
- Eine Tasse Tee wäre wunderbar. Danke sehr. - Nur dieses eine Mal, mein Guter,
- ich bin nicht Ihre Haushälterin. - Auch ein paar Kekse, wenn Sie haben.
Nicht Ihre Haushälterin!
Sie sind Arzt.
Eigentlich Militärarzt.
Ja.
Sagt es Ihnen zu?
Sehr.
Dann haben Sie ja viele Verletzungen gesehen, gewaltsame Tode.
Nun, ja.
- Und auch so manche Unannehmlichkeiten, wette ich. - Natürlich. Ja.
Genug für ein Leben, viel zu Viele.
- Wollen Sie noch einige mehr sehen? - Oh, Gott, ja.
Verzeihung, Mrs Hudson, ich verzichte auf den Tee. Sind weg!
Sie beide?
Mögliche Selbstmorde? Vier?
Auf keinen Fall sitze ich zu Hause, wenn endlich mal was los ist!
Sehen sie sich an, so freudig. Das ist unschicklich.
Wen kümmert Schicklichkeit? Das Spiel, Mrs Hudson, beginnt!
Taxi!
- OK,Sie haben Fragen... - Ja, wohin fahren wir?
Tatort. Nächste.
- Wer sind Sie, was ist Ihr Beruf? - Was glauben Sie?
- Ich würde sagen... Privatdetektiv. - Aber?
Aber die Polizei zieht keine Privatdetektive hinzu.
Ich bin ein beratender Detektiv. Es gibt nur einen weltweit, ich habe den Beruf erfunden.
- Was soll das heißen? - Das heißt: Wenn die Polizei ratlos ist,
- also immer, konsultiert sie mich. - Die Polizei konsultiert keine Amateure.
Als ich sie gestern das erste Mal sah, sagte ich Afghanistan oder Irak. Sie schauten überrascht.
- Ja, woher wussten Sie das? - Ich wusste es nicht, ich sah es.
Ihr Haarschnitt, ihre Haltung, daraus sprach das Militär.
- Aber ihre Sprache... - "Bisschen anders als zu meiner Zeit"
...daraus sprach eine Ausbildung am Barts, also Militärarzt, offensichtlich.
Ihr Gesicht ist gebräunt,...
aber keine Bräunung über den Handgelenken. Sie waren im Ausland, haben sich aber nicht gesonnt.
Sie hinken sehr stark beim Gehen, fragen aber nicht nach einem Stuhl wenn Sie stehen,
als würden Sie es vergessen, deshalb ist es wenigstens zum Teil psychosomatisch.
Das sagt mir, dass die Umstände der Verletzung traumatisch waren,
also eine Kriegsverletzung. Kriegsverletzung, Sonnenbräune, Afghanistan oder Irak.
- Sie sagten, ich hätte einen Therapeuten. - Sie haben ein psychosomatisches Hinken,
natürlich haben Sie einen Therapeuten.
- Und dann Ihr Bruder. - Hm?
Ihr Telefon. Es ist teuer, eMail-tauglich, MP3-Player.
Und Sie suchen eine WG. Sie würden dafür kein Geld verschwenden, es ist also ein Geschenk.
Kratzer. Nicht einer, viele im Lauf der Zeit,
es war in derselben Tasche wie Schlüssel und Münzen.
Sie würden ihr einziges Luxusgut nicht so behandeln,
also hatte es schon einen Vorbesitzer. Der nächste Schritt ist einfach. Sie kennen ihn bereits.
- Die Gravur? - Harry Watson.
Ganz klar ein Familienmitglied, das Ihnen sein Telefon gab.
Nicht Ihr Vater, das ist das Spielzeug eines jungen Mannes.
Könnte ein Cousin sein, aber Sie sind ein Kriegsheld, der keine Heimstatt findet,
es ist unwahrscheinlich, dass Sie eine große Familie haben, keine der Sie nahe stehen.
Also ist es der Bruder. Jetzt Clara, wer ist Clara?
"Drei Küsse" besagt, dass es eine romantische Bindung ist.
Der Wert des Telefons besagt Ehefrau, nicht Freundin.
Sie muss es ihm erst kürzlich gegeben haben, es ist erst sechs Monate alt.
Eine problematische Ehe also, nach sechs Monaten gibt er es weg.
Wenn Sie ihn verlassen hätte, hätte er es behalten. Rührseligkeit.
Nein, er wollte es loswerden. Er hat sie verlassen.
Er gab Ihnen das Telefon, also wollte er in Verbindung bleiben.
Sie suchen nach einer günstigen Unterkunft, aber Sie fragen nicht Ihren Bruder um Hilfe,
das besagt, dass Sie ein Problem mit ihm haben. Vielleicht mochten Sie seine Frau
- oder vielleicht mochten Sie sein Trinken nicht. - Wie können Sie überhaupt vom Trinken wissen?
Ein Schuss ins Blaue. Allerdings ein guter.
Stromanschluss, hat winzige Schrammen am Rand.
Jede Nacht zum Aufladen eingesteckt, aber seine Hände zittern.
Man sieht diese Schrammen niemals am Telefon eines nüchternen Mannes,
und niemals das eines Trinkers ohne sie. Sehen Sie, Sie hatten Recht.
- Ich hatte Recht? Womit? - Die Polizei konsultiert keine Amateure.
Das... war verblüffend.
- Wirklich? - Natürlich. Es war außergewöhnlich,
ganz außergewöhnlich.
- So etwas sagen die Leute gewöhnlich nicht. - Was sagen die Leute denn gewöhnlich?
Verpiss dich!
Lag ich irgendwo falsch?
Harry und ich kommen nicht miteinander aus, taten wir nie.
Clara and Harry trennten sich...
vor drei Monaten und werden sich scheiden lassen.
Und Harry ist ein Trinker.
Treffend also. Ich hätte nicht erwartet mit allem richtig zu liegen.
Harry ist die Kurzform von Harriet.
- Harry ist Ihre Schwester. - Was genau soll ich eigentlich hier?
- Schwester! - Nein, ernsthaft, was mache ich hier?
- Es gibt immer irgend etwas. - Hallo, Freak!
Ich bin hier um Detective Inspector Lestrade zu sehen.
- Warum? - Ich wurde eingeladen.
- Warum? - Ich denke, er möchte, dass ich mich umsehe.
- Nun, Sie wissen was ich denke, oder? - Immer, Sally.
Ich weiß sogar, dass Sie es letzte Nacht nicht nach Hause schafften.
- Ich... Wer ist das? - Ein Kollege von mir, Dr Watson.
Dr Watson, Sergeant Sally Donovan.
Eine alte Freundin.
Ein Kollege? Wie kommen Sie zu einem Kollegen?
Ist er Ihnen nach Hause gefolgt?
- Es wäre besser, wenn ich einfach warten würde... - Nein.
Der Freak ist hier. Ich bringe ihn rein.
Ah, Anderson. Auf ein Neues.
Dies ist ein Tatort. Ich möchte nicht, dass er kontaminiert wird. Haben wir uns verstanden?
Vollkommen.
Und, ist Ihre Frau lange weg?
Oh, tun Sie nicht so, als hätten Sie das ausgetüftelt. Das hat Ihnen jemand erzählt.
Ihr Deodorant hat es mir erzählt.
- Mein Deodorant? - Es ist für Männer.
- Nun, natürlich ist es für Männer, ich trage es. - Also ist es Sergeant Donovan.
Oh... Ich glaube, es ist gerade verdampft. Darf ich hinein?
Hören Sie, was auch immer Sie implizieren wollen...
Ich impliziere gar nichts. Ich bin sicher Sally kam für eine kleinen Plausch vorbei
und blieb zufälligerweise über Nacht.
Ich nehme an, sie hat Ihren Boden geputzt, dem Zustand ihrer Knie nach zu urteilen.
- Sie müssen eines davon tragen. - Wer ist das?
- Er gehört zu mir. - Aber wer ist er?
Ich sagte, er gehört zu mir.
Ziehen Sie keinen an?
- Wo ist es? - Oben.
Ich gebe ihnen zwei Minuten.
Ich könnte länger brauchen.
Ihren Kreditkarten zufolge ist ihr Name ist Jennifer Wilson.
Wir prüfen sie gerade auf die Adresse.
Liegt hier noch nicht lange. Kinder haben sie gefunden.
Ruhe.
- Ich habe gar nichts gesagt. - Sie haben gedacht. Das ist lästig.
Haben Sie etwas?
- Nicht viel. - Sie ist Deutsche.
'Rache'. Das bedeutet 'revenge' auf Deutsch. Sie könnte versucht haben, uns etwas mitzuteilen.
Ja, danke für ihren Beitrag.
- Also ist sie Deutsche? - Natürlich ist sie das nicht.
Sie ist allerdings von außerhalb. Beabsichtigte für eine Nacht zu bleiben,
bevor sie nach Cardiff zurückkehrt. So weit, so offensichtlich.
- Entschuldigung, offensichtlich? - Was ist denn mit der Nachricht?
Dr Watson, was denken Sie?
- Bezüglich der Nachricht? - Bezüglich der Leiche. Sie sind Mediziner.
Wir haben ein ganzes Team vor der Tür.
- Sie werden nicht mit mir arbeiten. - Ich breche jede Regel, um Sie rein zu lassen...
Ja, weil Sie mich brauchen.
Ja, das tue ich.
Verdammt nochmal.
- Dr Watson! - Hm?
Oh, nur zu. Fühlen Sie sich frei.
Anderson, halten Sie alle für ein paar Minuten fern...
Also? Was mache ich hier?
- Sie helfen mir, meine Ansicht zu bestätigen. - Ich sollte Ihnen helfen, die Miete zu zahlen.
- Ja, aber dies macht mehr Spaß. - Spaß? Dort liegt eine tote Frau.
Eine perfekte Analyse, aber ich hoffte, Sie würden mehr in die Tiefe gehen.
Ja...
Erstickung vermutlich. Ohnmacht, an eigenem Erbrochenem erstickt.
Ich kann keinen Alkohol an ihr riechen. Es könnte ein Anfall gewesen sein.
- Vielleicht Drogen. - Sie wissen was es war,
Sie haben die Zeitungen gelesen.
Nun, sie ist einer der Selbstmorde. Der vierte...?
Sherlock, zwei Minuten habe ich gesagt, ich brauche alles, was Sie haben.
Das Opfer ist in den späten Dreißigern. Eine Geschäftsfrau, den Kleidern nach,
ich tippe auf die Medien, angesichts dieses wirklich bedenklichen Rosas.
Heute von Cardiff angereist, beabsichtigte sie eine Nacht in London zu bleiben,
- nach der Größe ihres Koffers zu urteilen. - Koffer?
Koffer, ja. Sie war mindestens zehn Jahre verheiratet, aber unglücklich.
Sie hatte eine Reihe von Liebhabern, von denen keiner wusste, dass sie verheiratet war.
Oh, um Himmels Willen, wenn Sie sich das nur ausdenken...
Ihr Hochzeitsring. Mindestens zehn Jahre alt.
Der Rest ihres Schmuckes wurde regelmäßig gereinigt, nicht aber ihr Hochzeitsring.
Da, das Datum der Hochzeit.
Die Innenseite glänzt mehr als die Außenseite, also wurde er regelmäßig abgenommen.
Die einzige Politur die er erhielt, war beim Abnehmen vom Finger...
Nicht für die Arbeit, sehen Sie die Fingernägel? Sie arbeitet nicht mit ihren Händen,
für was, oder eher wen, nimmt sie also ihren Ring ab?
Nicht für EINEN Liebhaber, sie hätte die Fiktion Single zu sein, nie so lange erhalten können.
- Also eher eine Reihe von ihnen. - Brilliant.
- Entschuldigung. - Cardiff?
- Offensichtlich, oder nicht? - Nicht für mich.
Mein Gott, wie ist das nur in euren komischen kleinen Hirnen, es muss so langweilig sein.
Ihr Mantel! Er ist etwas klamm, sie war in den letzen Stunden starkem Regen ausgesetzt.
Kein Regen irgendwo in London zu dieser Zeit.
Unter ihrem Matelkragen ist es auch feucht. Sie hat ihn gegen den Wind hochgestellt.
Sie hat einen Schirm in der Tasche, der ist aber trocken und unbenutzt.
Nicht nur Wind, starker Wind! Zu stark um den Schirm zu benutzen.
Durch ihren Koffer wissen wir, dass sie über Nacht bleiben wollte,
also hat sie eine gewisse Destanz zurückgelegt aber nicht mehr als zwei oder drei Stunden,
da ihr Mantel noch immer nicht getrocknet ist. Also...
Wo gab es starken Regen und heftigen Wind innerhalb dieses Reiseradius'?
Cardiff.
- Fantastisch. - Sie wissen, dass Sie das laut sagten?
- Verzeihung, ich halte schon meinen Mund. - Nein, das ist... OK.
- Wieso reden Sie andauernd von einem Koffer? - Ja, wo ist der?
Sie muss ein Telefon oder einen Organizer gehabt haben. Finden Sie heraus, wer Rachel ist.
Sie wollte 'Rachel' schreiben?
Nein, sie wollte eine ungehaltene Nachricht auf Deutsch hinterlassen...
Natürlich wollte sie 'Rachel' schreiben. Es kann kein anderes Wort gemeint sein.
Warum hat sie mit dem Schreiben gewartet bis sie starb?
Woher wissen Sie, dass sie einen Koffer bei sich hatte?
Kleine Spritzer an rechter Ferse und Wade, links aber nicht.
Sie zog mit ihrer Rechten einen Rollkoffer, anders erhält man diese Spritzmuster nicht.
Ein kleiner Koffer, der Streuung nach.
Koffer dieser Größe, Frau in solchen Kleidern -bei Bewusstsein-
es kann sich nur um einen Reisekoffer handeln. Also wollte sie eine Nacht bleiben.
- Wo ist er, was haben Sie mit ihm gemacht? - Da war kein Koffer.
- Sagen sie das nochmal. - Da war kein Koffer. Es gab nie einen Koffer.
Koffer! Hat jemand einen Koffer gefunden? War da ein Koffer im Haus?
Sir, da war kein Koffer!
Aber sie nahmen das Gift selbst ein, schluckten die Pillen freiwillig.
Es gibt eindeutige Hinweise, selbst ihr Haufen kann die nicht übersehen.
Aha, danke. Und...?
Es ist Mord, bei allen. Ich weiß nicht wie.
Aber es sind keine Selbstmorde, es sind Serienmorde.
Wir haben ein Serienmörder, die liebe ich. Es gibt immer was, auf das man sich freuen kann.
- Warum sagen Sie das? - Der Koffer! Kommen Sie, wo ist ihr Koffer?
Hat sie ihn verspeist? Jemand war hier und nahm ihren Koffer.
Also muss der der Mörder hierher gefahren sein. Vergaß, dass der Koffer im Auto war.
Sie könnte in ein Hotel eingecheckt, ihn dort gelassen haben.
Nein, kein Hotel. Sehen Sie sich ihr Haar an. Sie stimmt ihren Lippenstift mit ihren Schuhen ab.
Sie hätte das Hotel niemals mit diesen Haaren...
Oh...
Oh!
- Sherlock? - Was denn, was?
Serienmörder, immer schwierig. Man muss warten, bis sie einen Fehler machen.
- Wir können nicht einfach warten! - Oh, Schluss mit Warten. Sehen Sie sie sich an!
Houston, wir haben einen Fehler. Auf nach Cardiff.
Machen sie Jennifer Wilsons Familie und Freunde ausfindig. Finden Sie Rachel!
Natürlich, ja - aber welcher Fehler?
Rosa!
Lasst uns weitermachen...
- Er ist weg. - Wer, Sherlock Holmes?
Ja, er ist gerade los. So ist er.
- Kommt er wieder? - Sah nicht so aus.
Gut...
Ja. Entschuldigung, wo bin ich?
Brixton.
Wissen Sie, wo ich ein Taxi bekomme? Wegen, hm...
nun,
mein Bein.
Hmm...
- ... versuchen Sie es an der Hauptstraße. - Danke.
Aber Sie sind nicht sein Freund. Er hat keine Freunde.
Wer also sind Sie?
Ich bin... ich bin niemand. Ich habe ihn gerade erst kennengelernt.
OK, dann ein kleiner Rat: Halten sie sich von dem Typen fern.
Warum?
Wissen Sie warum er hier ist?
Er wird nicht bezahlt oder so.
Er steht drauf. Es macht ihn an.
Je schräger das Verbrechen, desto mehr macht es ihn an. Und wissen Sie was...?
Eines Tages wird es nicht mehr reichen, nur aufzukreuzen.
Eines Tages stehen wir um eine Leiche und er wird derjenige sein, der sie dort ablegte.
- Warum sollte er das tun? - Weil er ein Psychopath ist.
Psychopathen langweilen sich.
- Donovan! - Komme.
Halten Sie sich fern von Sherlock Holmes.
Taxi! Taxi...
Hallo?
Es befindet sich eine Überwachungskamera auf dem Gebäude zu Ihrer Linken.
Sehen Sie sie?
Wer ist da?
Wer spricht dort?
Sehen Sie die Kamera, Dr Watson?
- Ja, ich sehe sie. - Schauen Sie...
Es befindet sich eine weitere Kamera auf dem Gebäude gegenüber. Sehen Sie sie?
Und schließlich, oben am Gebäude zu Ihrer Rechten.
Wie machen Sie das?
Steigen Sie in den Wagen, Dr Watson.
Ich würde ja eine Drohung aussprechen,
aber ich bin sicher, Sie sind sich Ihrer Situation bewusst.
- Hallo. - Hi.
Und, wie heißen Sie?
Ähm... Anthea.
- Ist das Ihr richtiger Name? - Nein.
- Ich bin John. - Ja. Weiß ich.
Hat es Wert zu fragen, wo Sie mich hinbringen?
Ganz und gar nicht...
John.
OK.
Setzen Sie sich, John.
Wissen Sie, ich besitze ein Telefon.
Ich meine, alles sehr gewieft und so,
aber, ähm,...
Sie hätten mich auch einfach anrufen können.
Auf meinem Telefon.
Wenn man versucht, Sherlock Holmes nicht aufzufallen lernt man Umsicht. Deshalb dieser Ort.
Ihr Bein muss schmerzen. Setzen Sie sich.
Ich möchte mich nicht setzen.
- Sie scheinen keine große Angst zu haben. - Sie sehen nicht sehr beängstigend aus.
Ja...
Der Mut des Soldaten.
Mut ist bei weitem das freundlichste Wort für Dummheit, glauben Sie nicht auch?
In welcher Beziehung stehen Sie zu Sherlock Holmes?
In keiner. Ich kenne ihn kaum. Ich traf ihn... gestern.
Hm, und seit gestern sind Sie zusammengezogen und lösen nun gemeinsam Kriminalfälle.
Können wir zum Ende der Woche eine frohe Kunde erwarten?
- Wer sind Sie? - Eine interessierte Partei.
Interessiert an Sherlock? Warum?
Ich nehme an, Sie sind keine Freunde.
Sie haben ihn kennengelernt. Wie viel Freunde, glauben Sie, hat er?
Ich bin das einem Freund naheste, das Sherlock Holmes fähig ist zu haben.
- Und das wäre? - Ein Feind.
- Ein Feind? - Seiner Ansicht nach, gewiss.
Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.
Er liebt es, dramatisch zu sein.
Nun, Gott sei Dank stehen Sie da ja drüber.
Ich hoffe, ich störe Sie nicht?
Sie stören überhaupt nicht.
Gedenken Sie ihre Verbindung mit Sherlock Holmes fortzuführen?
Ich könnte mich irren,... aber ich glaube das geht Sie nichts an.
- Das könnte es. - Das könnte es nicht.
Sollten Sie tatsächlich in der, ähm...
...221B Baker Street einziehen, würde ich mich glücklich schätzen
Ihnen regelmäßig eine beträchtliche Summe zu zahlen, um Ihnen auszuhelfen.
Wieso?
- Weil Sie kein wohlhabender Mann sind. - Im Austausch wofür?
Informationen.
Nichts indiskretes. Nichts womit Sie sich... unwohl fühlten.
- Erzählen Sie mir einfach, was er vorhat. - Warum?
Ich mache mir Sorgen um ihn. Immerzu.
Das ist nett von Ihnen.
Allerdings würde ich es aus verschiedenen Gründen vorziehen, wenn meine Besorgnis unerwähnt bliebe.
Wir haben eine, wie man es nennen könnte, schwierige Beziehung.
- Nein. - Aber ich habe noch gar keinen Betrag genannt.
- Bemühen Sie sich nicht. - Sie sind sehr schnell sehr loyal.
Nein, das bin ich nicht. Ich bin einfach nicht interessiert.
"Vertrauensprobleme"... steht hier.
Was ist das?
Kann es sein, dass Sie sich entschieden haben, ausgerechnet Sherlock Holmes zu vertrauen?
- Wer sagt, dass ich ihm traue? - Sie scheinen keiner zu sein
- der leicht Freundschaften schließt. - Sind wir fertig?
Sagen Sie es mir.
Ich kann mir vorstellen, dass Ihnen bereits Andere geraten haben, sich von ihm fernzuhalten,
aber ich kann an Ihrer linken Hand sehen, dass dies nicht geschehen wird.
- Meiner was? - Zeigen Sie sie mir.
Nicht...
- Bemerkenswert. - Was?
Die Meisten stolpern durch diese Stadt und sehen nur Straßen und Geschäfte und Autos.
Wenn man mit Sherlock Holmes geht, sieht man das Schlachtfeld.
- Sie haben es bereits gesehen. Haben sie doch? - Was stimmt nicht mit meiner Hand?
Sie haben einen zeitweiligen Tremor in Ihrer linken Hand.
Ihre Therapeutin glaubt, es sei eine posttraumatische Belastungsstörung.
Sie glaubt, Sie würden von den Erinnerungen an Ihren Militärdienst verfolgt.
Wer zum Teufel sind Sie?
- Woher wissen Sie das? - Feuern Sie sie. Sie hat es falsch verstanden.
Sie stehen in diesem Moment unter Stress und Ihre Hand ist absolut ruhig.
Sie werden nicht vom Krieg verfolgt, Dr Watson...
Sie vermissen ihn.
Willkommen zurück.
Zeit, sich für eine Seite zu entscheiden, Dr Watson.
Ich soll Sie nach Hause bringen.
- Adresse? - Ähm, Baker Street.
221B Baker Street.
Aber ich muss vorher noch einen Zwischenstopp machen.
Hören Sie, ihr Boss... besteht die Chance, dass Sie ihm nicht erzählen, dass ich hierher fuhr?
- Sicher. - Sie haben es ihm bereits erzählt, oder?
Ja.
Hey, ähm... haben sie vielleicht mal Zeit?
Oh, ja, oft.
- Tschüss... - OK.
Was tun Sie da?
Nikotinpflaster.
Hilft mir zu denken.
Es ist unmöglich heutzutage in London eine Rauchgewohnheit aufrecht zu erhalten.
- Schlecht fürs Denken. - Gut fürs Atmen.
Oh... Atmen! Atmen ist langweilig.
- Sind das... drei Pflaster? - Es handelt sich um ein Drei-Pflaster-Problem.
Nun...?
Sie baten mich her, ich nehme an es ist wichtig?
Oh ja, natürlich. Kann ich mir ihr Telefon leihen?
- Mein Telefon? - Will meines nicht benutzen.
Es besteht immer die Gefahr, dass man meine Nummer wiedererkennt. Sie steht auf der Website.
- Mrs Hudson hat ein Telefon. - Ja, sie ist unten.
- Ich rief, aber sie hat es nicht gehört. - Ich war auf der anderen Seite Londons.
Es bestand keine Eile.
Hier...
- Um was geht es eigentlich, den Fall? - Ihren Koffer...
- Ihren Koffer? - Ihren Reisekoffer, ja, offensichtlich.
Der Mörder nahm ihren Reisekoffer, der erste große Fehler.
OK, er nahm ihren Koffer. Und?
Es nützt nichts, es gibt keinen anderen Weg. Wir müssen es riskieren.
Auf meinem Schreibtisch liegt eine Nummer. Ich möchte, dass Sie eine SMS senden.
Sie baten mich hierher... um eine SMS zu senden.
SMS, ja. Die Nummer auf meinem Schreibtisch.
- Was ist los? - Ich habe gerade einen Ihrer Freunde getroffen.
- Einen Freund? - Einen Feind.
Oh. Welchen?
Nun, Ihren Erzfeind. Ihm zufolge haben Menschen Erzfeinde.
Bot er Ihnen Geld um mich auszuspionieren?
- Ja. - Haben Sie es angenommen?
- Nein. - Schade, wir hätten uns den Betrag teilen können.
Denken Sie das nächste Mal nach.
- Wer ist er? - Der gefährlichste Mann, den sie je trafen,
und momentan nicht mein Problem. Auf meinem Schreibtisch. Die Nummer.
Jennifer Wilson. Das war... Warten Sie.
- War das nicht die tote Frau? - Ja. Das ist unwichtig.
Geben Sie nur die Nummer ein.
- Tun sie das? - Ja.
- Sind Sie fertig? - Ja... Warten Sie!
Exakt diese Worte:
"Was geschah in Lauriston Gardens?"
"Ich muss ohnmächtig geworden sein. "
"22 Northumberland Street,"
"bitte kommen Sie. " - Sie wurden ohnmächtig?
Was? Nein. Nein!
Tippen und senden. Schnell.
- Haben Sie es gesendet? - Wie lautet die Adresse?
22 Northumberland Street. Beeilen Sie sich!
Das ist...
Das ist der Koffer der rosa Dame, das ist Jennifer Wilsons Koffer.
Ja, offensichtlich.
Oh, vielleicht sollte ich erwähnen... ich habe sie nicht getötet.
- Das habe ich nie gesagt. - Wieso nicht?
Nimmt man die SMS und die Tatsache, dass ich ihren Koffer habe, wäre es die logische Folgerung.
Nimmt man denn für gewöhnlich an, dass Sie der Mörder sind?
Dann und wann, ja.
OK...
- Wie kamen Sie in seinen Besitz? - Durch suchen.
Wo?
Der Mörder muss sie nach Lauriston Gardens gefahren haben.
Er kann den Koffer nur versehentlich behalten haben, wenn er sich im Wagen befand.
Niemand kann sich mit diesem Koffer sehen lassen, ohne Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen
insbesondere ein Mann, was statistisch wahrscheinlicher ist.
Also würde er sich offensichtlich gezwungen fühlen, ihn loszuwerden.
Dürfte ihn nicht mehr als fünf Minuten gekostet haben, seinen Fehler zu bemerken.
Ich prüfte jede Seitenstraße im Umkreis von fünf Fahrminuten von Lauriston Gardens
und alles wo man einen sperrigen Gegenstand beseitigen könnte, ohne aufzufallen.
Es bedurfte weniger als einer Stunde, um den richtigen Container zu finden.
Rosa. All dies fanden Sie heraus, weil Sie erkannten, dass der Koffer rosa sein würde?
- Er musste rosa sein, offensichtlich. - Warum habe ich nicht daran gedacht?
Weil Sie ein Idiot sind. Nein, nein, nein, gucken Sie nicht so.
Praktisch jeder ist einer.
Jetzt schauen Sie. Sehen Sie was fehlt?
Aus dem Koffer? Wie könnte ich?
Ihr Telefon. Wo ist ihr Handy? Kein Telefon bei der Leiche,
kein Telefon im Koffer. Wir wissen, dass sie eines besaß. Sie haben es gerade angeschrieben.
Vielleicht hat sie es zu Hause gelassen.
Sie hatte eine Reihe an Liebhabern und war dabei vorsichtig. Sie lässt ihr Telefon nie zu Hause.
Ähm...
Wieso habe ich gerade die SMS versandt?
Nun, die Frage lautet: Wo befindet sich ihr Telefon jetzt?
- Sie könnte es verloren haben. - Ja, oder?
Der Mörder... Glauben Sie der Mörder hat das Telefon?
Vielleicht ließ sie es mit dem Koffer liegen. Vielleicht nahm er es ihr aus irgend einem Grunde.
So oder so, aller Wahrscheinlichkeit nach hat der Mörder ihr Telefon.
Verzeihung... was tun wir hier? Habe ich gerade einem Mörder gesimst?
Was soll das bewirken?
Ein paar Stunden sind seit seinem letzten Opfer vergangen und nun empfängt er eine Nachricht,
die nur von ihr stammen kann.
Irgendein Finder des Telefons würde einen solchen Text ignorieren. Der Mörder aber...
geriete in Panik.
- Haben Sie mit der Polizei gesprochen? - Vier Menschen sind tot, keine Zeit für Polizei.
- Und warum dann ich? - Mrs Hudson nahm meinen Schädel.
- Also ersetze ich im Grunde ihren Schädel? - Entspannen Sie sich, Sie schlagen sich gut.
- Nun? - Nun, was?
Nun, Sie könnten einfach sitzen bleiben und fernsehen.
- Sie möchten, dass ich mitkomme? - Ich genieße Gesellschaft beim Ausgehen und...
denke besser beim Reden.
Der Schädel zieht nur Aufmerksamkeit auf sich...
- Problem? - Ja, Sergeant Donovan.
- Was ist mit ihr? - Sie sagte...
es macht Sie an. Dass Sie es genießen.
Und ich schrieb "gefährlich", und hier sind Sie.
Verdammt!
- Wo gehen wir hin? - Northumberland Street. Fünf Gehminuten weit weg.
- Glauben Sie er ist dumm genug, dorthin zu gehen? - Nein, ich glaube er ist dazu geistreich genug.
Ich liebe die Geistreichen. Sie wollen alle so verzweifelt gefasst werden.
- Warum? - Anerkennung!
Applaus! Endlich im Rampenlicht!
Das ist die Schwäche des Genius, John, es braucht das Publikum.
- Ja. - Dies ist sein Jagdrevier.
Genau hier, im Herzen der Stadt.
Wir wissen nun, dass seine Opfer entführt wurden, das ändert alles.
Denn alle Opfer verschwanden von belebten Straßen,
überfüllten Orten, aber niemand sah sie gehen.
Denke! Wem vertrauen wir, selbst wenn wir ihn nicht kennen?
Wer bleibt unerkannt, wohin er auch geht?
Wer jagt inmitten des Gewühls?
Weiß nicht. Wer?
Keine Ahnung. Hunger?
Danke, Billy.
22 Northumberland Street. Halten Sie die Augen offen.
Er wird nicht gerade an der Tür klingeln. Da müsste er ja verrückt sein.
Er hat vier Menschen ermordet.
OK.
Sherlock! Alles von der Karte, was immer Sie wollen, kostenlos.
Aufs Haus, für Sie und Ihr Date.
- Wollen Sie etwas essen? - Ich bin nicht sein Date.
Dieser Mann befreite mich vom Verdacht des Mordes.
Das ist Angelo. Vor drei Jahren bewies ich Lestrade,
dass Angelo zur Tatzeit eines grausamen dreifachen Mordes in einem anderem Stadtteil einbrach.
- Er wusch meinen Namen rein. - Ein wenig. Passiert gegenüber etwas?
Nichts.
- Für diesen Mann wäre ich ins Gefängnis gegangen. - Sie gingen ins Gefängnis.
Ich hole eine Kerze für den Tisch. Das ist romantischer.
Ich bin nicht sein Date!
Essen Sie ruhig etwas. Wir könnten lange warten müssen.
Danke.
Menschen haben keine Erzfeinde.
- Entschuldigung? - Im wirklichen Leben.
Es gibt keine Erzfeinde im wirklichen Leben. Gibt's nicht.
Wirklich nicht? Klingt langweilig.
Wen habe ich dann getroffen?
Was haben wirkliche Menschen denn in ihren... wirklichen Leben?
Freunde?
Menschen, die sie kennen, Menschen, die sie mögen, Menschen, die sie nicht mögen...
- Freundinnen, Freunde. - Ja, nun, wie ich sagte: langweilig.
Sie haben also keine Freundin?
Freundin? Nein, nicht meine Baustelle.
Hm.
Oh, na gut.
Haben Sie einen Freund? Was vollkommen in Ordnung wäre.
Das weiß ich.
- Also haben Sie einen Freund. - Nein.
Na gut. OK.
Sie sind ungebunden. Wie ich.
Schön. Gut.
John, ähm...
Ich denke Sie sollten wissen, dass ich mich als mit meiner Arbeit verheiratet betrachte.
Und obwohl ich mich geschmeichelt fühle, ich bin wirklich nicht auf der Suche nach...
Ich bat nicht um... Nein.
Ich sage ja nur, alles in Ordnung.
Gut.
Danke sehr.
Sehen Sie, gegenüber. Taxi. Es hat gehalten.
Niemand steigt ein und niemand steigt aus.
Wieso ein Taxi?
Oh, das ist raffiniert. Was ist raffiniert? Warum ist es raffiniert?
- Das ist er? - Starren Sie nicht.
- Sie starren. - Wir können nicht beide starren.
Entschuldigung...
- Ich habe die Nummer des Taxis. - Schön für Sie.
Rechts, Einbahnstraße, Baustelle, Ampel, Busfahrspur,
Fußgängerübergang, Linksabbieger, Ampel.
Entschuldigung.
Los, John...
Los, John. Wir verlieren ihn!
Hier entlang.
- Nein, hier entlang! - Verzeihung!
Polizei! Aufmachen!
Nein...
Zähne, Sonnenbräune. Was, Kalifornier?
LA, Santa Monica. Gerade angekommen.
- Wie können Sie das wissen? - Das Gepäck.
Wahrscheinlich ihr erster Trip nach London, richtig?
Eingedenk ihres Zieles und der Route des Fahrers.
Entschuldigung - seid ihr Typen die Polizei?
Ja. Alles in Ordnung?
Ja.
Willkommen in London.
Sollten Sie Probleme haben, lassen Sie es uns wissen.
- Lediglich ein Taxi, das zufällig langsam fuhr. - Lediglich.
- Nicht der Mörder. - Nicht der Mörder, nein.
Falsches Land. Gutes Alibi.
- Wie es so spielt. - Hey, wo haben Sie das her?
- Detective Inspector Lestrade? - Ja. Ich bestehle ihn, wenn er nervt.
Sie können sie behalten, ich habe reichlich davon in der Wohnung.
- Was? - Nichts, es ist nur... "Willkommen in London".
- Sind Sie wieder bei Atem? - Fertig, wenn Sie es sind.
OK...
Das war lächerlich.
Das war das Lächerlichste, das ich je getan habe.
Und Sie fielen in Afghanistan ein.
Das war nicht nur ich. Wieso nicht zurück zum Restaurant?
Die halten die Augen offen.
- Es war sowieso nur eine Vermutung. - Was machen wir nun hier?
Oh, nur die Zeit vertreiben.
Und etwas prüfen.
- Was denn? - Sie.
Mrs Hudson! Dr Watson wird das Zimmer oben nehmen.
- Sagt wer? - Sagt der Mann an der Tür.
Sherlock hat mir eine SMS geschrieben. Er sagt, Sie haben das hier vergessen.
Danke sehr. Vielen Dank.
- Sherlock, was haben Sie getan? - Mrs Hudson?
Oben.
- Was tun Sie hier? - Ich wusste, dass Sie den Koffer finden würden,
- ich bin nicht blöd. - Sie dürfen hier nicht einfach einbrechen.
Sie dürfen keine Beweise zurückhalten. Und ich bin nicht eingebrochen.
Und wie nennen Sie das hier?
- Dies ist eine Drogenrazzia. - Ernsthaft?
Dieser Kerl- ein Junkie? Kennen Sie ihn?
John...
Sie könnten die Wohnung den ganzen Tag filzen und fänden nichts, das der Entspannung diente.
- John, Sie sollten den Mund halten. - Ist doch wahr...
- Nein... - Was?
- Sie? - Schweigen Sie! Ich bin nicht Ihr Spürhund.
- Nein, Anderson ist mein Spürhund. Was, A...
Anderson, was haben Sie bei einer Drogenrazzia zu suchen?
- Oh, ich habe mich freiwillig gemeldet. - Wie alle hier.
Sie sind genau genommen nicht bei der Drogenfahndung, aber sehr eifrig.
- Sind das menschliche Augen? - Stellen Sie die zurück!
- Sie waren in der Mikrowelle. - Es ist ein Experiment.
Sucht weiter, Jungs.
Oder Sie könnten uns helfen und wir halten uns zurück.
- Das ist kindisch. - Nun, ich habe es mit einem Kind zu tun.
Sherlock, das ist unser Fall. Ich lasse Sie ran, aber Sie machen keine Alleingänge.
- Klar? - Was,
sonst setzen sie eine getürkte Razzia an, um mich zu schikanieren?
- Sie ist nicht mehr getürkt, wenn wir was finden. - Ich bin clean!
Ist es auch Ihre Wohnung...? Die ganze?
Ich rauche noch nicht mal.
Ich ebenso wenig.
Lassen Sie uns zusammenarbeiten.
- Wir haben Rachel gefunden. - Wer ist sie?
- Jennifer Wilsons einzige Tochter. - Ihre Tochter?
Warum sollte sie den Namen ihrer Tochter schreiben? Warum?
Vergessen sie's, wir haben den Koffer gefunden.
Jemandem zufolge hat der Mörder den Koffer
und wir fanden ihn in den Händen unseres Lieblingspsychopathen.
Kein Psychopath. Ich bin ein hochfunktionaler Soziopath. Machen Sie Ihre Hausaufgaben.
Sie müssen Rachel auftreiben und sie befragen. Ich muss sie befragen.
- Sie ist tot. - Exzellent. Wie, wann und warum?
Gibt es eine Verbindung? Es muss.
Nun, das bezweifele ich, da sie seit 14 Jahren tot ist. Genau genommen hat sie nie gelebt.
Rachel war Jennifer Wilsons tot geborene Tochter. Das ist 14 Jahre her.
Nein, das ist...
...das ist nicht richtig. Wie...
Warum sollte sie das tun? Warum?
Warum sollte sie in ihren letzten Momenten an ihre Tochter denken?
Jepp, Soziopath, jetzt seh ich's auch.
Sie hat nicht an ihre Tochter gedacht.
Sie kratzte ihren Namen mit ihren Fingernägeln in den Boden.
Sie starb. Es war mühsam, es dürfte schmerzhaft gewesen sein.
Sie sagten, dass alle Opfer das Gift selber einnahmen, dass er sie dazu zwang.
Vielleicht, ich weiß nicht, spricht er mit ihnen. Vielleicht nutzte er irgendwie den Tod der Tochter
Ja, aber das ist Jahre her. Warum sollte es sie immer noch aufregen?
- Nicht gut? - Nicht so gut, ja.
Wenn Sie stürben, wenn Sie ermordet worden wären, was würden Sie in ihren letzten Sekunden sagen?
- 'Bitte, Gott, lass mich leben'? - Benutzen Sie ihre Fantasie!
Das brauche ich nicht.
Ja, aber wenn Sie klug wären... so richtig klug. Jennifer Wilson mit ihren Geliebten, sie war klug.
- Sie versucht uns etwas zu sagen. - Funktioniert denn die Türklingel nicht?
- Ihr Taxi ist hier, Sherlock. - Ich habe kein Taxi bestellt. Gehen Sie weg.
Du meine Güte. Sie machen ein solches Durcheinander, was suchen sie denn?
Es ist eine Drogenrazzia, Mrs Hudson.
Aber die sind doch nur für meine Hüfte. Die sind rein pflanzlich...
Ruhe, allesamt! Nicht bewegen, nicht reden, nicht atmen. Ich versuche zu denken.
- Anderson, Gesicht abwenden. Sie lenken mich ab. - Was?
- Mein Gesicht lenkt ab? - Alle sind jetzt ganz still.
- Anderson, drehen Sie sich um. - Oh, Hergott nochmal!
- Umdrehen, jetzt, bitte! - Komm schon, denke! Schnell!
- Was ist mit ihrem Taxi? - Mrs Hudson!
Oh...
Ah!
Sie war klug. Klug, ja!
Sie ist klüger als Sie Haufen und sie ist tot. Verstehen Sie, durchschauen Sie es?
Sie hat ihr Telefon nicht verloren, sie hat es nie verloren. Sie schob es ihm unter.
Als sie aus dem Wagen stieg wusste sie, dass sie in den Tod ging.
Sie hinterließ ihr Telefon, um uns zu ihrem Mörder zu führen.
- Aber wie? - Was...
Was meinen Sie, wie?
Rachel!
Verstehen Sie nicht? Rachel!
Oh...
Sehen sie sich an. Sie sind alle so stumpf.
Ist es angenehm, nicht ich zu sein? Es muss so entspannend sein.
- Rachel ist kein Name. - Was ist es dann?
John, am Koffer ist ein Schild. E- mail-Adresse.
Ähm, jennie. pink@mephone. org. uk.
Sie hatte keinen Laptop, das bedeutet, sie erledigte ihre Angelegenheiten mit dem Telefon.
Also ein Smartphone, e-mail-fähig. Daher gibt es eine Website für ihr Konto.
Der Nutzername ist ihre e-mail-Adresse. Und jetzt alle: Das Passwort lautet?
- Rachel. - Nun können wir ihre e-mails lesen. Na und?
Anderson, nicht sprechen. Sie mindern den IQ der ganzen Straße.
Wir können so viel mehr tun, als ihre e-mails zu lesen. Es ist ein Smartphone, es hat GPS.
Das bedeutet, man kann es bei Verlust online orten. Sie führt uns direkt zu ihrem Mörder.
- Falls er es nicht entsorgt hat. - Wir wissen, dass er das nicht hat.
- Komm schon, komm. Schnell! - Sherlock, mein Guter. Dieser Taxifahrer...
Mrs Hudson, wird es nicht langsam Zeit für Ihr abendliches Gläschen?
Besorgen Sie Fahrzeuge, besorgen Sie Helikopter. Dieser Telefonakku wird nicht ewig halten.
Wir haben nur einen Punkt auf der Karte, keinen Namen.
- Es ist ein Anfang! - Sherlock...
Das grenzt es wenigstens auf jemanden in London ein.
- Es ist die erste richtige Spur, die wir haben. - Sherlock...
Wo ist es? Schnell, wo?
Hier. Es ist... in der 221 Baker Street.
Wie kann es hier sein? Wie?
Vielleicht war es im Koffer, als Sie ihn herbrachten, und es fiel irgendwo heraus.
Was, und ich habe es nicht bemerkt? Ich, nicht bemerkt?
Wie auch immer, wir schrieben ihm eine SMS und er rief zurück.
Leute, wir suchen hier zusätzlich nach einem Handy,
- das dem Opfer gehörte... - Wem trauen wir, ohne ihn zu kennen?
Wer bleibt unbemerkt, wo immer er auch ist?
Wer jagt inmitten des Gewühls?
- Sherlock, sind Sie OK? - Was...?
Ja, ja... es geht mir gut.
- Also, wie kann das Telefon hier sein? - Ich weiß es nicht.
- Ich probiere es noch einmal. - Gute Idee.
- Wo gehen Sie hin? - Frische Luft, geh nur mal kurz raus.
Dauert nicht lange.
- Sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht? - Es geht mir gut.
Taxi für Sherlock Holmes.
Ich habe kein Taxi bestellt.
Das heißt nicht, dass Sie keins bräuchten.
Sie sind der Taxifahrer.
Derjenige, der in der Northumberland Street gehalten hat.
Sie waren es. Nicht Ihr Fahrgast.
Sehen sie? Niemand denkt jemals an der Taxifahrer.
Als wären Sie unsichtbar. Nur ein Hinterkopf.
Ein ziemlicher Vorteil für einen Serienmörder.
- Ist das ein Geständnis? - Oh, ja.
Ich erzähle Ihnen noch was...
Wenn Sie jetzt die Bullen rufen, ich würde nicht flüchten.
Ich würde ganz ruhig dasitzen und sie könnten mich festnehmen, versprochen.
Warum?
- Weil Sie das nicht machen werden. - Werde ich nicht?
Ich habe diese vier Menschen nicht getötet, Mr Holmes.
Ich habe mit ihnen geredet...
und sie töteten sich selbst.
Wenn Sie jetzt die Bullen holen, verspreche ich Ihnen eins:
Ich werde Ihnen niemals erzählen, was ich gesagt habe.
Aber niemand würde mehr sterben, und ich glaube man nennt das einen Erfolg.
Und Sie würden niemals verstehen, wie diese Menschen gestorben sind.
Welche Art von Erfolg liegt Ihnen am Herzen?
Wenn ich verstehen wollen würde...
- was würde ich tun? - Kommen Sie auf eine Fahrt mit.
- Damit Sie auch mich töten können? - Ich möchte Sie nicht töten, Mr Holmes.
Ich werde mit Ihnen reden...
und dann töten Sie sich selbst.
Er stieg gerade in ein Taxi... Sherlock. Er fuhr gerade mit einem Taxi weg.
Ich habe es Ihnen doch gesagt, so ist er. Er ist verflucht nochmal schon wieder abgehauen.
Wir verschwenden unsere Zeit.
Ich rufe das Handy an, es müsste klingeln.
Und wenn es nicht klingelt, ist es nicht hier.
- Ich probiere die Suche noch einmal. - Ist es von Bedeutung? Irgendwas hiervon?
Er ist nur ein Irrer, er lässt Sie immer im Stich. Und Sie verschwenden Ihre Zeit. Unser aller Zeit.
OK, allemann... wir sind hier fertig.
- Wie haben Sie mich gefunden? Oh, ich habe Sie erkannt.
Als ich Sie mein Taxi verfolgen sah.
Sherlock Holmes!
Ich wurde vor Ihnen gewarnt.
Ich war auch auf Ihrer Website. Brillantes Zeug. Habe es geliebt.
- Wer hat Sie vor mir gewarnt? - Jemand dort draußen, der aufmerksam wurde.
Wer?
Wer würde auf mich aufmerksam werden?
- Sie sind zu bescheiden, Mr Holmes. - Das bin ich nun wirklich nicht.
Sie haben einen Fan.
- Erzählen Sie mir mehr. - Das ist alles, was sie erfahren werden.
In diesem Leben.
Warum tat er das? Warum musste er verschwinden?
Sie kennen ihn besser als ich.
Ich kenne ihn seit fünf Jahren und nein, tue ich nicht.
Warum ertragen Sie ihn dann?
Weil ich verzweifelt bin, deshalb.
Und weil Sherlock Holmes ein großartiger Mann ist.
Und ich glaube, eines Tages, wenn wir großes, großes Glück haben,
könnte er sogar ein guter sein.
Wo sind wir?
Sie kennen jede Straße in London. Sie wissen ganz genau, wo wir sind.
Roland-Kerr Further Education College.
- Warum hier? - Es ist offen.
Die Putzfrauen sind drinnen.
Ein Fakt über Taxifahrer: Man kennt immer einen schönen ruhigen Ort für einen Mord.
Ich bin überrascht, dass nicht mehr von uns aus der Art fallen.
Und Sie führen Ihre Opfer einfach so hinein? Wie?
- Oh... Langweilig. - Keine Sorge. Es wird besser.
Man kann Menschen nicht mit vorgehaltener Waffe zwingen sich selbst zu töten.
Das tue ich nicht. Es ist viel besser als das.
Die brauche ich bei Ihnen nicht. Weil Sie mir folgen werden.
Nun, was denken Sie?
Es liegt an Ihnen.
Sie sind derjenige, der hier sterben wird.
- Nein, das bin ich nicht. - Das sagen sie alle.
Wollen wir reden?
Ein wenig riskant, oder?
Mich unter den Augen eines halben Dutzends Polizisten fortzuschaffen.
So dumm sind die nicht.
Und Mrs Hudson wird sich an Sie erinnern.
Das nennen Sie ein Risiko? Nee.
Das ist ein Risiko.
Oh, den Teil mag ich.
Weil Sie es noch nicht kapiert haben, oder?
Aber das werden Sie noch.
Ich muss lediglich dies tun...
Das haben Sie nicht erwartet, oder?
- Oh, Sie werden das hier lieben. - Was lieben?
Sherlock Holmes! Sehen Sie sich nur an!
In Fleisch und Blut.
Ihre Website, Ihr Fan erzählte mir davon.
- Mein Fan? - Sie sind brillant.
Sie sind ein wahres Genie.
'Die Wissenschaft der Deduktion' Also, das...
ist wahres Denken.
Hier, zwischen uns beiden: Warum können die Leute nicht denken?
Macht Sie das nicht verrückt?
Wieso können die Leute einfach nicht denken?
Oh, Ich verstehe. Sie sind also auch ein wahres Genie.
Sehe nicht danach aus, oder?
Ein komischer kleiner Taxifahrer.
Aber in einer Minute werden Sie es besser wissen.
Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es das Letzte sein, dass Sie jemals erfahren werden.
OK, zwei Fläschchen. Erläutern Sie.
Es gibt ein gutes Fläschchen und ein schlechtes Fläschchen.
Nehmen Sie die Pille vom guten Fläschchen, leben Sie.
Nehmen Sie die Pille vom schlechten Fläschchen... sterben Sie.
- Natürlich sind beide Fläschchen identisch. - In jeder Hinsicht.
- Und Sie wissen, welches welches ist. - Selbstverständlich weiß ich es.
- Aber ich nicht. - Wäre kein Spiel wenn Sie's wüssten.
Sie sind der, der wählt.
Warum sollte ich? Ich habe nichts zu gewinnen. Was ist für mich drin?
Das Beste habe ich Ihnen noch gar nicht erzählt.
Welches Fläschchen Sie auch immer wählen,
ich nehme die Pille aus dem anderen.
Und zusammen...
nehmen wir dann unsere Medizin.
Ich werde nicht schummeln. Es ist ihre Wahl.
Ich nehme die Pille, die Sie nicht nehmen.
Das haben Sie nicht erwartet, oder, Mr Holmes?
Das haben Sie mit den Anderen gemacht,
- Sie gaben ihnen eine Wahl? - Und nun gebe ich sie Ihnen.
Nehmen Sie sich Zeit.
Reißen Sie sich zusammen.
- Ich will ihr bestes Spiel. - Das ist kein Spiel, das ist Zufall.
Ich habe es vier Mal gespielt. Ich lebe.
Es ist kein Zufall, Mr Holmes, es ist Schach.
Eine Partie Schach. Mit einem Zug...
und einem Überlebenden.
Und das... das...
ist der Zug.
Habe ich Ihnen das gute Fläschchen oder das schlechte Fläschchen angeboten?
Sie können eines von beiden wählen.
Nein, Detective Inspector Lestrade, ich muss mit ihm sprechen.
Es ist wichtig. Es ist ein Notfall.
Hier links, bitte. Hier links...
Sind Sie bereit, Mr Holmes?
- Bereit zum Spiel? - Welches Spiel?
- Es ist eine 50:50-Chance. - Sie spielen nicht gegen die Zahlen,
Sie spielen gegen mich.
Habe ich Ihnen die gute Pille oder die schlechte Pille angeboten?
Ist es ein Bluff,
oder ein doppelter Bluff?
- Oder ein dreifacher Bluff? - Es ist noch immer Zufall.
Vier Menschen in Serie? Das ist kein Zufall.
- Glück. - Es ist Genialität!
Ich weiß wie Menschen denken.
Ich weiß wie Menschen denken, wie ich denke.
Ich sehe das alles wie auf einer Karte in meinem Kopf.
Alle sind so dumm, selbst Sie.
Oder vielleicht liebt Gott mich einfach.
So oder so, als Taxifahrer sind Sie vergeudet.
Also...
Sie riskierten ihr Leben vier Mal, nur um Fremde zu töten? Warum?
- Zeit für's Spiel. - Oh, ich spiele bereits.
Ich bin dran.
Sie haben Rasierschaum hinter dem linken Ohr. Niemand hat Sie darauf hingewiesen.
Und Flecken, wo das schon vorkam. Also leben Sie alleine, niemand, der es Ihnen sagen würde.
Aber Sie haben eine Fotografie von Kindern. Die Mutter wurde herausgeschnitten.
Wäre sie gestorben, würde sie noch dort sein.
Die Fotografie ist alt, der Rahmen aber neu. Sie denken an Ihre Kinder,
aber Sie bekommen sie nicht zu sehen. Entfremdeter Vater.
Sie nahm die Kinder,
aber Sie lieben sie noch und es tut noch weh.
Ah, aber da ist noch mehr.
Ihre Kleidung. Kürzlich gewaschen,
aber alles was Sie tragen ist mindestens... drei Jahre alt?
Den Anschein bewahrend, aber nicht vorausplanend.
Und hier sind Sie, veranstalten lustige Kamikaze-Mord-Spiele. Worum geht es hier?
Ah...
- Vor drei Jahren. Haben sie es Ihnen da erzählt? - Mir was erzählt?
- Dass Sie ein lebender Toter sind. - So wie Sie.
Dennoch haben nicht mehr lange. Habe ich recht?
Aneurysma. Genau hier.
Jeder Atemzug könnte mein letzter sein.
Und weil Sie sterben, töteten Sie vier Menschen.
Ich habe vier Menschen überlebt.
Mehr Spaß kann man mit einem Aneurysma nicht haben.
Nein... Nein, da ist noch etwas anderes.
Sie haben die vier Menschen nicht nur getötet, weil Sie bitter sind. Verbitterung paralysiert.
Liebe ist ein viel bösartigerer Motivator.
- Irgendwie geht es um Ihre Kinder. - Oh...
- Sie sind gut, wirklich. - Inwiefern?
Wenn ich sterbe, würden sie nicht viel bekommen, meine Kinder.
- Es steckt nicht viel Geld im Taxifahren. - Oder im Serienmord.
Sie wären überrascht.
Überraschen Sie mich.
- Ich habe einen Gönner. - Sie haben einen was?
Für jedes Leben, dass ich nehme, fließt Geld an meine Kinder.
Je mehr ich töte... desto besser sind sie dran.
Sehen Sie? Ist doch hübscher als Sie dachten.
- Wer würde einen Serienmörder finanzieren? - Wer wäre ein Fan von Sherlock Holmes?
Sie sind nicht der einzige, der einen guten Mord genießt.
Dort draußen gibt es Andere wie Sie, abgesehen davon, dass Sie nur ein Mann sind.
Und die sind so viel mehr als das.
Was meinen Sie... mehr als ein Mann?
Eine Organisation? Was?
Es gibt einen Namen, den niemand ausspricht.
Und ich werd das auch nicht tun.
So, genug geplaudert.
Zeit zu wählen.
Sherlock?
Sherlock!
Was, wenn ich keine von beiden wähle? Ich könnte einfach hinausspazieren.
Entweder Sie nehmen die 50:50-Chance,
oder ich schieße Ihnen in den Kopf.
Lustigerweise
hat die Wahl niemand getroffen.
Ich hätte gerne die Waffe.
Sind Sie sicher?
Definitiv. Die Waffe.
Sie wollen keinen Telefonjoker?
Die Waffe.
Ich erkenne eine echte Waffe, wenn ich eine sehe.
- Von den Anderen tat das keiner. - Offensichtlich.
Nun, das war sehr interessant.
Ich freue mich auf den Prozess.
Bevor Sie gehen, haben sie es herausbekommen?
- Welches das gute Fläschchen ist? - Natürlich. Kinderleicht.
Nun, welche ist es dann?
Welche hätten Sie gewählt? Nur damit ich weiß, ob ich Sie hätte schlagen können.
Kommen Sie!
Spielen Sie das Spiel.
Oh!
Interessant.
Was denken Sie?
Wollen wir?
Wirklich... Was denken Sie?
Können Sie mich schlagen?
Sind Sie klug genug...
um Ihr Leben darauf zu verwetten?
Sherlock!
Ich wette, Sie langweilen sich, oder?
Ich weiß es.
Ein Mann wie Sie. So klug.
Aber was bringt es so klug zu sein, wenn man es nicht beweisen kann?
Noch immer süchtig.
Aber hiernach... hiernach sind Sie wirklich süchtig.
Sie würden alles tun...
wirklich alles, um nicht mehr gelangweilt sein zu müssen.
Jetzt sind Sie nicht gelangweilt, oder?
Ist das nicht gut?
- Hatte ich recht? - Ich hatte recht, hatte ich doch?
Habe ich richtig gewählt?
OK... Sagen Sie mir folgendes.
Ihr Gönner. Wer war er?
Der Ihnen von mir erzählt hat, mein Fan.
- Ich will einen Namen. - Nein...
Sie sterben, aber es ist immer noch Zeit, Ihnen weh zu tun.
Nennen Sie mir einen Namen.
Einen Namen! Jetzt!
- Den Namen! - MORIARTY!
Warum diese Decke? Sie legen mir immer wieder diese Decke um.
- Ja, die ist wegen des Schocks - Ich habe keinen Schock.
Ja, aber ein paar von den Jungs wollen Bilder davon machen.
- Also, der Schütze. Keine Spur? - Verschwand, bevor wir ankamen.
Aber ein Kerl wie der hätte Feinde gehabt, nehme ich an.
Einer davon hätte ihm folgen können, aber...
wir haben keinen Ansatz.
Oh, das würde ich nicht sagen.
OK. Her damit.
Die Kugel, die die aus der Wand bargen, stammt von einer Handfeuerwaffe.
Ein tödlicher Schuss aus dieser Distanz, mit dieser Waffe...
Sie suchen nicht nur einen Meisterschützen, sondern einen Krieger.
Seine Hand muss absolut ruhig gewesen sein, er ist also eindeutig vertraut mit Gewalt.
Er schoss erst, als ich mich in unmittelbarer Gefahr befand, also starke moralische Grundsätze.
Sie suchen einen Mann mit Militärvergangenheit, und...
Nerven aus Stahl...
- Ach, wissen Sie was? Ignorieren Sie mich. - Entschuldigung?
- Ignorieren Sie das alles. Es ist nur... der Schock, der aus mir spricht.
- Wo gehen Sie hin? - Ich muss nur... über die Miete reden.
- Ich habe noch Fragen... - Was, jetzt?
Ich habe einen Schock. Sehen Sie, ich habe eine Decke.
- Sherlock! - Und...
ich habe Ihnen gerade einen Serienmörder geliefert... Mehr oder weniger.
OK. Wir holen Sie morgen ab, gehen Sie.
Sergeant Donovan hat gerade alles erzählt.
Die zwei Pillen...
Eine fürchterliche Angelegenheit, finden Sie nicht? Fürchterlich.
Guter Schuss.
- Ja. Ja, muss wohl. Durch die Scheibe. - Nun, Sie sollten es wissen.
Sie müssen die Schießpulver-Spuren von Ihren Fingern bekommen.
Ich glaube nicht, das Sie dafür sitzen müssten, aber lassen Sie uns den Prozess umgehen.
- Geht es Ihnen gut? - Ja, natürlich, es geht mit gut.
- Nun, Sie haben gerade einen Mann getötet. - Ja...
Haben Sie doch, oder?
Aber er war kein sehr netter Mann.
- Nein, nein das war er wirklich nicht, oder? - Offen gesagt, ein verdammt mieser Taxifahrer.
Das ist wahr, er war ein schlechter Taxifahrer.
Sie hätten mal die Route sehen sollen, die er hierher nahm.
Hören Sie auf! Wir können hier nicht kichern, das ist ein Tatort. Schluss jetzt.
- Sie haben ihn erschossen, nicht ich. - Sprechen Sie leiser.
Entschuldigung, es sind nur... die Nerven, glaube ich.
Entschuldigung.
- Sie wollten die verdammte Pille nehmen, oder? - Natürlich nicht.
Ich habe Zeit erkauft, ich wusste, dass Sie auftauchen würden.
Nein, das wussten Sie nicht.
So holen Sie sich Ihre Kicks, oder? Sie riskieren Ihr Leben, um Ihre Klugheit zu beweisen.
- Warum sollte ich das tun? - Weil Sie ein Idiot sind.
- Abendessen? - Verhungere.
Am Ende der Baker Street ist ein guter Chinese. Hat bis zwei offen.
Man erkennt einen guten Chinesen am unteren Drittel des Türgriffs.
Sherlock... Das ist er, das ist der Mann über den ich mit Ihnen geredet habe.
Ich weiß genau, wer das ist.
So, einen weiteren Fall geknackt...
Ein Dienst für die Gesellschaft.
Aber das ist nie wirklich deine Motivation, oder?
- Was tust du hier? - Wie immer, ich sorge mich um dich.
- Ja, ich habe von deiner Besorgnis gehört. - Immer so aggressiv.
Kam es dir nie in den Sinn, dass du und ich zur gleichen Seite gehören?
Seltsamerweise... nicht.
Wir haben mehr gemeinsam als du glauben möchtest.
Diese kleine Fehde zwischen uns ist wirklich kindisch.
Menschen leiden darunter. Und du weißt, wie Mama sich immer aufregt.
Ich rege sie auf? Ich?
Ich war es nicht, der sie aufgeregt hat, Mycroft.
- Nein. Nein, warten Sie... - Mama? Wer ist Mama?
Mutter. Unsere Mutter.
Das ist mein Bruder, Mycroft.
Schon wieder Gewicht zugelegt?
- Abgenommen, sogar! - Er ist Ihr Bruder?
Natürlich ist er mein Bruder.
- Also ist er nicht... - Nicht was?
Ich weiß nicht... Ein kriminelles Superhirn?
- Nah dran. - Um Himmels Willen.
Ich bekleide eine untergeordnete Position in der britischen Regierung.
Er ist die britische Regierung, wenn er nicht zu beschäftigt ist, der Secret Service zu sein
oder die CIA, auf freiberuflicher Basis.
Guten Abend, Mycroft. Versuche keinen Krieg zu beginnen, bis ich zu Hause bin,
du weißt, was das für den Verkehr bedeutet.
Wenn Sie also sagen, dass Sie besorgt wären, sind Sie tatsächlich besorgt?
Ja, natürlich.
Ich meine, es ist tatsächlich eine kindische Fehde?
Er ist immer so missgünstig.
- Sie können sich die Weihnachtsfeiern vorstellen - Ja...
Nein... O Gott, nein.
Ich werde besser...
Hallo, nochmal.
- Hallo. - Wir haben uns früher am Abend schon getroffen.
- Oh! - OK. Guten Abend.
Guten Abend, Dr Watson.
- So, Dim Sum. Mmm! - Ich kann immer die Glückskekse vorhersagen.
- Nein, das können Sie nicht. - Ungefähr.
Sie wurden aber angeschossen.
- Wie bitte? - In Afghanistan. Es gab eine richtige Wunde.
- Oh. Ja, Schulter. - Schulter! Dachte ich's mir doch.
- Nein, taten Sie nicht. - Die linke.
- Gut geraten. - Ich rate nie.
Doch, das tun Sie.
- Worüber sind Sie so glücklich? - Moriarty.
- Was ist Moriarty? - Ich habe absolut keine Ahnung.
Sir, wollen wir gehen?
Interessant, dieser Soldat.
Er könnte meinen Bruder bessern
oder ihn schlimmer machen als je zuvor.
So oder so, wir sollten ihren Observations-Status erhöhen.
Stufe drei aktiv.
Verzeihung, Sir, wessen Status?
Sherlock Holmes und Dr Watson.