- Hvordan går det med din blog? - Godt.
- Du har ikke skrevet et ord, vel? - Du skrev lige "tillidsproblemer".
Og du læser min skrift. Kan du se hvad jeg mener?
John, du er soldat, -
- det vil tage tid at tilpasse sig, og at skrive en blog vil hjælpe dig.
Der sker mig ikke noget.
SHERLOCK
Sæson 1 Episode 1 "A Study In Pink"
Undertekster Af: J0KEREN
D. 12 OKTOBER
- Er der ingen bil?! - Han tog til Waterloo.
- Tag en taxa. - Dem bruger jeg ikke.
- Jeg elsker dig. - Hvornår?
Tag en taxa!
Min mand var lykkelig, og han levede livet fuldt ud.
Han elskede sin familie og sit job.
At han skulle have begået selvmord er et mysterium, -
- og et chok for alle der kendte ham.
D. 26 NOVEMBER
Jeg er tilbage om to minutter. Jeg henter min paraply.
- Vi kan dele min? - To minutter..
18 årig begår selvmord..
D. 27 JANUAR
- Danser hun stadig? - Ja, hvis man kan kalde det dét.
- Tog du hendes bilnøgler? - Fra hendes taske.
Hvor er hun?
Trafikministeren Beth Davenports lig blev fundet i en gyde i går.
Det ligner et selvmord.
Selvmordsteknikken minder om Jeffrey Pattersons og James Phillimores.
Vi mener sagerne er forbundet. Kommissær Lestrade tager imod spørgsmål.
Hvordan er de forbundet?
De tog alle den samme gift, de blev alle fundet mærkelige steder..
- Der findes ikke serie-selvmord? - Åbenbart.
- Kender de hinanden? - Vi leder efter en sammenhæng.
Forkert!
- Ignorer beskeden. - Der står bare "forkert"?
Hvis der ikke er flere spørgsmål, vil jeg afslutte..
Hvis det er selvmord, hvad undersøger I så?
Selvmordene er tydeligvis forbundene.
Det er en usædvanlig situation, vi gør vores bedste.
Den siger forkert igen?
Er der en chance for, at en seriemorder er på spil?
Jeg ved du skriver om dem, men dette er selvmord.
Giften var hjemmelavet.
- Hvordan beskytter vi os selv? - Begå ikke selvmord.
Daily Mail!
Det er skræmmende for os alle, men vi skal bare holde os i ro.
Vi er alle i sikkerhed.
Forkert!
Du ved hvor du kan finde mig. SH.
Tak.
Du må stoppe ham. Han får os til at se dumme ud.
Hvis du fortæller hvordan han gør, så stopper jeg ham.
John!
John Watson!
Mike Stamford. Vi var i hæren sammen.
Jeg ved det, jeg er blevet fed. Jeg hørte at du blev skudt?
Jeg blev skudt.
- Er du stadig soldat? - Jeg underviser.
Unge kloge hoveder, som vi var engang. Jeg kan ikke fordrage dem.
- Er du faldet til? - En soldat har ikke råd til London.
- Du kan ikke være andre steder. - Jeg er ikke den John Watson.
- Kunne Harry ikke hjælpe? - Som om det ville ske.
- Du kunne dele en lejlighed med nogle. - Hvem vil bo sammen med mig?
- Hvad? - Det er du ikke den første der siger.
Hvem var den anden?
- Hvor frisk? - Helt ny. 67, naturlige årsager.
Han arbejdede her. Jeg kendte ham.
Vi starter med ridepisken.
Så, var det en dårlig dag?
Jeg må se mærkernes udformning, en mands alibi afhænger af det.
- Jeg tænkte på, senere når du er færdig.. - Du havde ikke læbestift på før?
- Jeg friskede den op. - Hvad sagde du?
- Om du vil have kaffe? - Sort, to sukkerknalder. Jeg er ovenpå.
Okay.
- Lidt anderledes. - Du har ingen anelse!
Mike, må jeg låne din telefon?
- Hvad er der galt med fastnettet? - Jeg foretrækker beskeder.
- Beklager, den er i min jakke. - Her, tag min.
- Tak. - En gammel ven, John Watson.
Afghanistan eller Irak?
- Undskyld? - Afghanistan eller Irak?
- Afghanistan, hvordan vidste du det? - Kaffe! Tak.
- Hvad er der sket med læbestiften? - Jeg fjernede den.
Det så godt ud. Din mund er for lille nu.
- Kan du lide violin? - Hvabehar?
Jeg spiller violin når jeg tænker, og nogle dage taler jeg ikke.
- Værelseskammerater bør kende hinanden. - Du har fortalt om mig?
- Ikke et ord? - Hvem nævnte værelseskammerater?
Jeg fortalte Mike, at jeg var svær at bo sammen med, -
- og her er han med en hjemvendt soldat fra Afghanistan.
- Hvordan gættede du Afghanistan? - Jeg har fundet en lejlighed til os.
Vi mødes dér i morgen kl. syv. Jeg må løbe, jeg har glemt min ridepisk.
Var det dét?
Vi er lige mødtes, og nu skal vi flytte sammen?
Problem?
Vi kender ikke hinanden. Jeg ved ikke hvor vi mødes. Jeg kender ikke dit navn.
Du er en hjemvendt læge fra Afghanistan.
Din bror er bekymret, men du vil ikke søge hans hjælp, fordi han er alkoholiker.
Din terapeut siger din skade er psykisk, hvilket jeg tror er korrekt.
Det må være nok for denne gang, ikke sandt?
Navnet er Sherlock Holmes, og adressen er 221B Baker Street.
Godaften!
Sådan er han altid.
Besked modtaget.
"Har broderen grønne strømper, så arrester ham. SH."
Sherlock Holmes
Hej.
- Mr. Holmes. - Sherlock, tak.
- Det ser dyrt ud? - Værtinden gav mig et tilbud.
For få år siden blev hendes mand dømt til døden i Florida.
- Jeg hjalp hende. - Reddede du ham?
Nej, jeg sørgede for det.
Sherlock!
- Mrs. Hudson, Dr. John Watson. - Hej, kom ind.
Det kunne blive rigtig godt.
- Rigtig godt. - Ja, lige mine tanker.
Så snart vi har fået ryddet op.
Jeg kan godt stramme op.
- Et kranie? - En gammel ven.
- Når jeg siger ven.. - Hvad synes du Dr. Watson?
Der er et ekstra soveværelse hvis I får brug for to.
- Selvfølgelig gør vi det. - Bare rolig, der er plads til alle her.
Sherlock, sikke er rod!
- Jeg slog dig op på Internettet. - Noget interessant?
Jeg fandt din hjemmeside. "Videnskaben bag udledelse".
Hvad syntes du?
Du genkender en programmør på hans slips, og en pilot på hans tommelfinger?
Jeg læser din karriere på dit ben, og din brors drukvaner på din telefon.
Hvad med disse selvmord, Sherlock? Det er lige noget for dig.
- Tre ens tilfælde. - Fire.
Der har været en fjerde. Og noget er anderledes denne gang.
- Hvor? - Brixton, Lauriston Gardens.
Der er sket noget nyt, ellers var du ikke kommet.
Der er efterladt en besked.
- Hvem er retsmediciner? - Anderson.
- Vi arbejder ikke godt sammen. - Han er ikke din assistent.
- Jeg skal bruge en assistent! - Kommer du?
- Ikke i en politibil, jeg følger efter jer. - Tak.
Fantastisk!
Fire selvmord og en besked, det er juleaften. Jeg kommer hjem til aftensmad.
Jeg er ikke din tjener, kære.
Bare noget koldt. John, lad som om du er hjemme.
Se ham engang.. Min mand var ligeså, men du er mere den siddende type.
Jeg laver en kop, slap af i dit ben..
Skide ben! Undskyld, nogle gange driver det mig til..
- Jeg forstår dig, jeg har ondt i hoften. - En kop te ville være fantastisk.
Bare denne ene gang, jeg er ikke din tjener.
- Og nogle småkager.. - Ikke din tjener!
Du er læge. Fra militæret.
- Ja. - Er du god?
- Meget god. - Du har set mange dødsfald?
- Det var hårdt. - Ja, for meget til ét liv.
- Vil du se mere? - Åh gud, ja!
Mrs. Hudson, jeg springer teen over.
Fire selvmord? Der er ingen grund til at blive hjemme!
- Se hvor glad du er. Det er upassende. - Spillet er i gang!
Taxa!
- Du har spørgsmål. - Hvor skal vi hen?
- Til gerningsstedet. - Hvem er du?
- Jeg ville sige privatdetektiv. - Men?
- Politiet bruger ikke privatdetektiver. - Jeg er en rådgivende detektiv.
Når politiet er på dybt vand, spørger de mig.
Politiet spørger ikke amatører?
Du så overrasket ud da jeg sagde Afghanistan eller Irak.
Jeg så det.
Dit hår og din attitude skreg af militæret, men din accent, -
- sagde trænet på Barts, så du måtte være læge.
Dit ansigt er solbrændt. Du har været ude, men ikke på ferie.
Din benskade er slem, men du spørger ikke efter en stol, så den må være psykisk.
Militær og sol giver Afghanistan eller Irak.
- Du gættede min terapeut? - Selvfølgelig, din skade er psykisk.
Så er der din bror. Telefonen er dyr, og du søger en lejlighed.
Du har ikke råd - det er en gave.
Mange skræmmer. Den har haft en ejer før dig.
- Den næste er nem. - Indgraveringen?
Harry Watson har givet dig telefonen. Ikke din far, det er en ungdomsgadget.
Måske en fætter, men du har ikke familien nær.
Så det er din bror. Men hvem er Clara?
De tre kys på telefonen udstråler kone.
Den er næsten ny, ægteskabet er i fare.
Hvis hun havde forladt ham havde han beholdt den.
Han gav dig telefonen for at holde kontakten.
Du spørger ikke din bror om en lejlighed. I har problemer.
Du kunne lide hans kone, eller du kunne ikke lide hans druk.
- Hvordan ved du at han drikker? - Et godt gæt.
Strømforbindelsen er ridset, det ser man aldrig på en ædru mands telefon.
- Jeg havde ret. - Politiet spørger ikke amatører.
Det var fantastisk.
- Synes du? - Ja, det var usædvanligt.
- Det plejer folk ikke at sige. - Hvad siger de?
Skrid!
- Var noget af det forkert? - Harry og jeg taler aldrig sammen.
Clara og Harry blev skilt for tre måneder siden.
- Harry er dranker. - Lige i øjet.
- Harry er kort for Harriet. - Harry er din søster?
- Hvad skal jeg her? - Søster!
Seriøst, hvad skal jeg her?
- Hej nørd! - Jeg skal tale med kommissær Lestrade.
Jeg blev inviteret. Jeg skal kigge.
- Ved du hvad jeg tror? - Altid Sally.
- Du kom ikke hjem i går. - Hvem er det?
En kollega, Dr. Watson. Dr. Watson, overbetjent Sally Donovan.
Hvordan får du en kollega? Fulgte han dig hjem?
- Er det bedre hvis jeg venter? - Nej!
Nørden er her.
Anderson, her er vi igen.
Det er et gerningssted, det må ikke ødelægges.
Helt enig. Er din kone væk i lang tid?
- Lad ikke som om du regnede det ud. - Din deodorant fortalte mig det.
- Den er til mænd. - Ja selvfølgelig!
Det gør overbetjent Donovan også. Jeg tror den er fordampet.
- Hvad end du antyder.. - Sally kom bare forbi og overnattede.
Og jeg tror hun skrubbede dit gulv, dømt ud fra hendes slidte knæ.
- Du skal have denne på. - Hvem er det?
- Han er med mig. - Men hvem er han?
Han er med mig.
Tager du ikke en på?
- Hvor er vi? - Ovenpå.
- Jeg giver dig to minutter. - Jeg får brug for mere.
Hun hedder Jennifer Wilson ifølge hendes dankort.
Hun har ikke været her længe. Nogle børn fandt hende.
- Hold kæft. - Jeg sagde ikke noget?
Du tænkte. Det er irriterende.
Rache
Venstrehåndet.
"Rache" Tysk for hævn.
Rachel
Tør
Vådt
Ren, ren, ren
Beskidt
Ulykkelig gift i over 10 år
Ren
Beskidt
Fjernet regelmæssigt
Serie-ægteskabsbryder
Fundet noget?
- Ikke meget. - Hun er tysker.
- "Rache" betyder hævn. - Tak for dit input.
- Så hun er tysker? - Nej, hun overnattede bare i London.
- Hvad med beskeden? - Hvad tror du?
Om beskeden?
Vi har et hold udenfor? Jeg bryder reglerne når du er her.
- Fordi du har brug for mig! - Ja, jeg har. Må gud hjælpe mig.
Dr. Watson!
Gør som han siger. Hjælp dig selv.
Anderson, hold alle ude i nogle minutter!
- Hvad laver jeg her? - Hjælper mig.
- Jeg skulle hjælpe dig med huslejen? - Det her er sjovere.
- Kvinden er død? - Perfekt, men jeg håbede på noget bedre.
Kulilteforgiftning. Kvalt på sin egen mave.
- Ingen alkohol. Måske stoffer. - Du har læst avisen, du ved hvad det er.
- Hun er en af selvmordene? - Jeg sagde to minutter!
Hun er sidst i 30'erne. Hendes lyserøde tøj signalerer reklamebranchen.
Rejste fra Cardiff for at overnatte i London, bedømt ud fra kufferten.
Hun har været gift i ti år, men ikke lykkeligt. Hun havde elskere.
- Hvis det er noget du finder på.. - Hendes ring er mindst ti år gammel.
Resten af hendes smykker er rene.
Indersiden skinner mere end ydersiden. Den tages ofte af.
Hun fjerner den ikke på jobbet, se neglene. Så hvem fjerner hun ringen for?
Ikke kun én elsker. Hun kunne ikke bære at være single. Så hun havde mange.
- Cardiff? - Det er indlysende.
- Ikke for mig? - Der må være kedeligt inde i din hjerne!
Hendes frakke er våd, men det har ikke regnet i London?
Hun er våd under kraven. Hun er gået imod vinden.
Hendes paraply er tør. Vinden var for stærk.
Hun har højest rejst i to timer, da hendes frakke stadig er våd.
Hvor har der været regn og storm indenfor rejsetiden?
- Cardiff. - Fantastisk!
- Du råber. - Jeg holder kæft.
- Nej, det er fint. - Hvorfor siger du kuffert?
- Find ud af hvem Rachel er. - Skrev hun Rachel?
Nej, en ond besked på tysk. Selvfølgelig skrev hun Rachel!
- Hvordan ved du at hun har en kuffert? - Mudderplask på højre hæl.
Hun trak en kuffert efter sig. Deraf mudderplask.
Hun skulle kun overnatte én nat, så kufferten må være lille.
Der var ingen kuffert.
- Sig det igen? - Der var ingen kuffert.
- Har nogen fundet en kuffert?! - Der var ingen kuffert!
- Men de tager giften selv. - Ja, og hvad så?
De er alle sammen mord. Det er seriemord.
- Det er en seriemorder. - Hvorfor siger du det?
Hendes kuffert? Nogle har taget den!
Morderen kørte herhen. Glemte kufferten i bilen.
- Hun glemte den på hotellet? - Hun nåede aldrig frem.
Hendes læbestift og sko matcher, hun ville aldrig forlade et hotel med håret..
Hvad er det?
Seriemordere er svære, man må vente på fejlen.
Se på hende, vi har en fejl!
Tag til Cardiff. Find Jennifer Wilsons familie og venner. Find Rachel!
Hvilken fejl?!
Pink!
- Han er væk. - Sherlock Holmes?
- Sådan gør han. - Kommer han tilbage?
Det så ikke sådan ud.
- Hvor er jeg? - Brixton.
Ved du hvor jeg kan finde en taxa?
Mit ben..
- Prøv hovedvejen. - Tak.
Men du er ikke hans ven. Han har ikke venner.
- Hvem er du? - Ingen. Jeg har lige mødt ham.
- Tag imod et råd. Hold dig fra ham. - Hvorfor?
Ved du hvorfor han er her? Han får ikke løn for det.
Han kan lide det. Det tænder ham.
Jo mærkeligere, jo bedre. Og ved du hvad?
En dag er det ikke nok at dukke op. En dag er han morderen.
- Hvorfor ville han gøre det? - Han er psykopat. Psykopater keder sig.
- Donovan? - Jeg kommer!
Hold dig fra Sherlock Holmes!
Taxa!
Hallo?
Der er et kamera på bygningen ved siden af dig. Kan du set det?
Hvem er det?
- Hvem taler? - Kan du se kameraet, Dr. Watson?
- Ja jeg ser det. - Se..
Der er endnu et kamera på den modsatte side. Kan du se det?
Og et øverst oppe på bygningen til højre.
- Hvordan gør du? - Sæt dig ind i bilen.
Jeg ville give dig en trussel, men jeg er sikker på at du forstår situationen.
- Hejsa. - Hej.
- Hvad er dit navn? - Anthea.
- Er det dit rigtige navn? - Nej.
- Jeg hedder John. - Ja, det ved jeg.
Nytter det at spørge hvor jeg skal hen?
- Overhovedet ikke, John. - Okay.
Sæt dig ned, John.
Jeg har en telefon. Det var meget smart, -
- men du kunne bare have ringet. På min telefon.
Når man undgår Sherlock Holmes lærer man at være diskret.
- Dit ben må gøre ondt. Sæt dig. - Det har jeg ikke lyst til.
- Du virker ikke bange. - Du virker ikke skræmmende.
En soldats mod. Mod er et andet ord for dumhed.
Hvad er din forbindelse til Sherlock Holmes?
Jeg har ikke nogen. Jeg mødte ham i går.
Og I er flyttet sammen og løser forbrydelser sammen.
- Jeg forventer et ægteskab i næste uge. - Hvem er du?
- En interesseret. - Hvorfor? I er vel ikke venner.
Du har mødt ham. Hvor mange venner tror du han har?
Jeg er det tætteste på en ven som Sherlock Holmes kan have.
- En fjende. - En fjende?
I hans sind. Hvis du spørger ham, siger han nok ærkefjende.
- Han elsker at dramatisere. - Og det gør du ikke?
Baker Street. Kom hvis det passer. SH.
Vil du fortætte dit samarbejde med Sherlock Holmes?
Jeg kunne tage fejl, men jeg tror ikke det rager dig.
- Det kunne det. - Aldrig.
Hvis du flytter ind på, 221B Baker Street, -
- så er jeg villig til at betale dig en god sum penge.
- Hvorfor? - Du har brug for det.
- I bytte for hvad? - Information.
Ikke noget ubehageligt. Bare fortæl mig hvad han har gang i.
- Jeg er bekymret for ham. Konstant. - Det er sødt af dig.
Jeg fortrækker at du ikke nævner dette. Vi har et indviklet forhold.
Hvis det ubelejligt, så kom alligevel. SH.
- Nej. - Jeg har ikke sagt noget.
- Du er meget loyal meget hurtigt. - Jeg er bare ikke interesseret.
"Tillidsproblemer", står der her.
- Hvad er det? - Har du valgt at stole på Sherlock Holmes?
- Hvem siger det? - Du har ikke nemt ved at få venner.
- Er vi færdige? - Det er op til dig.
Folk har bedt dig om at holde dig fra ham, -
- men jeg kan se på din højre hånd at det ikke vil ske.
- Min hvad? - Vis mig den.
Lad være..
Usædvanligt.
Folk der går rundt i denne by ser gader, butikker og biler.
Når man går med Sherlock Holmes ser man slagmarken. Du har set den.
- Hvad fejler min hånd? - Den ryster.
Din terapeut tror det er posttraumatisk stres. Hun tror du lider af dine minder.
Hvem fanden er du? Hvordan ved du det?
Fyr hende. Hun er galt på den. Du er under stres, og din hånd er rolig.
Du bliver ikke jagtet af krigen Dr. Watson, du savner den.
Velkommen tilbage.
Det er på tide at vælge en side, Dr. Watson!
Jeg skal køre dig hjem.
Kunne være farligt. SH.
- Adresse? - Baker Street.
221B Baker Street.
Men jeg skal stoppe et sted først.
Vil du undlade at fortælle din chef hvor jeg tog hen?
- Du har allerede sagt det, ikke? - Jo.
- Har du nogensinde fritid? - Ja, tit.
- Farvel. - Okay.
- Hvad laver du? - Nikotinplaster.
Det hjælper mig med at tænke. Rygere er sjældne i disse dage.
- Dårlige nyheder for hjernearbejde. - Gode for åndedrættet.
- Er det tre lapper? - Det er tre problemer.
Du bad mig komme?
Ja, må jeg låne din telefon?
- Mit nummer kunne blive genkendt. - Mrs. Hudson har en telefon?
Hun er nedenunder, jeg prøvede at råbe..
- Jeg var i den anden ende af London! - Der var intet hastværk.
Her..
- Omhandler det kufferten? - Hendes kuffert..
Hendes kuffert, ja selvfølgelig! Morderen tog hendes kuffert. Første fejl.
- Han tog hendes kuffert, og? - Vi må tage chancen..
På mit skrivebord ligger der et nummer. Du skal sende en sms.
- Kom jeg for at sende en sms? - Ja, nummeret ligger på skrivebordet.
- Hvad er der galt? - Jeg mødte en af dine venner.
- En fjende. - Hvem af dem?
Din ærkefjende ifølge ham. Findes de?
Skulle du udspionere mig?
- Tog du imod jobbet? - Nej.
- Ærgerligt. Tænk dig om næste gang. - Hvem er han?
Den farligste mand du har mødt. På mit skrivebord, nummeret!
Jennifer Wilson..
- Den døde kvinde? - Ja, tast nummeret!
- Gør du det? - Ja.
- Har du gjort det? - Ja, et øjeblik!
Skriv følgende:
"Hvad skete der i Lauriston Gardens? Jeg fik blackout."
"22 Northumberland Street, mød op."
- Fik du blackout? - Hvad? Nej!
Send beskeden. Hurtigt!
- Har du sendt den? - Hvad er adressen?
22 Northumberland Street. Skynd dig!
Det er..
- Det er Jennifer Wilsons kuffert? - Ja, selvfølgelig.
- Det var ikke mig der dræbte hende. - Hvem har sagt det?
Beskeden og kufferten er logiske antagelser.
Bliver du ofte mistænkt for at være morder?
Nogle gange, ja.
- Hvordan fandt du den? - Jeg ledte.
Morderen kørte hende til Lauriston Gardens.
Hun glemte kufferten i hans bil. Kufferten skriger af opmærksomhed.
Han ville skille sig af med den. Han indså sin fejl.
Jeg ledte i alle gyder med plads til en bil, -
- og steder hvor man kunne arbejde uden at blive set.
Det tog en time at finde det rigtige sted.
Fordi du troede at kufferten var pink? Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Fordi du er en idiot. Rolig, det er alle.
- Kan du se hvad der mangler? - Fra kufferten? Hvordan?
Hendes telefon. Der var ingen telefon på liget.
Vi ved at hun har en, og du har lige skrevet til den.
- Måske glemte hun den derhjemme? - Hun har mange elskere, det sker aldrig.
- Hvorfor sendte jeg beskeden? - Hvor er hendes telefon nu?
- Hun kunne have tabt den. - Ja, eller?
-Du tror morderen har den? -Måske glemte hun den, måske tog han den.
- Morderen har sandsynligvis telefonen. - Har jeg lige skrevet til en morder?!
Få timer efter mordet, og han får en besked, der kun kan være fra hende.
Hvis nogle fandt telefonen ville de ignorere beskeden, men morderen..
.. ville gå i panik!
- Har du talt med politiet? - Det er der ikke tid til.
- Hvorfor taler du med mig? - Mrs. Hudson tog mit kranie.
- Så jeg erstatter dit kranie? - Du klarer dig fint.
- Hvad? - Du kunne blive og se tv.
- Du vil have mig med? - Jeg tænker bedre når jeg taler højt.
Kraniet tiltrækker opmærksomhed.
- Problem? - Overbetjent Donovan.
Hun sagde at du nyder dette.
Og jeg sagde "farlig", og her er du?
Fandens!
- Hvor skal vi hen? - Northumberland Street.
- Tror du han er dum nok til at dukke op? - Jeg tror han er et geni.
- Genier vil fanges. - Hvorfor?
Påskønnelse! Et bifald. Et stort lysshow.
Det er ulempen ved genier. De behøver et publikum.
Dette er hans jagtområde. Midt i byens hjerte.
Nu når vi ved at hans ofre blev bortført, er alt forandret.
Alle ofrene forsvandt fra travle gader, men ingen så det.
Hvem stoler vi på, selvom vi ikke kender dem?
Hvem går ubemærket rundt?
- Hvem jager midt i en mængde? - Hvem?
Ingen anelse. Sulten?
Tak, Billy.
22 Northumberland Street. Hold øjnene åbne.
- Han ringer ikke på døren. Han er sur. - Han har dræbt fire mennesker.
Sherlock! Alt hvad du vil have, gratis.
For dig og din date.
- Jeg er ikke hans date. - Denne mand fik mig frikendt.
Dette er Angelo. For tre år siden fik jeg ham frikendt for et tredobbelt mord.
Jeg beviste at han var andetsteds og lavede indbrud.
- Han rensede mit navn. - En lille smule.
- For denne mand ville jeg gå i fængsel. - Du kom i fængsel.
- Jeg henter et lys til bordet. - Jeg er ikke hans date!
Du bør spise. Vi skal være her længe.
Tak.
- Folk har ikke ærkefjender. - Hvabehar?
I virkeligheden. Der findes ikke ærkefjender.
- Ikke det? Det lyder lidt tungnemt. - Hvem mødte jeg så?
- Hvad har folk så i "virkeligheden"? - Venner.
Folk ser folk de kan lide. Folk de ikke kan lide..
- Venner, kærester.. - Som jeg sagde, tungnemt.
- Du har ikke en kæreste? - Nej, det er ikke mit område.
Javel.
- Har du en drengekæreste? Hvilket er fint. - Jeg ved det er fint.
- Så du har en drengekæreste? - Nej.
Du er uafhængig. Ligesom mig.
Fint. Godt.
John, -
- jeg ser mig selv som gift med mit arbejde, og jeg er smigret af din interesse..
Jeg spørger ikke. Jeg siger bare, at det er okay.
Godt.
Tak.
Se, taxaen stoppede. Ingen går ind, og ingen går ud.
Hvorfor en taxa?
Det er smart. Hvorfor?
- Det er ham. - Stir ikke.
- Du stirrer? - Vi kan ikke begge stirre.
Undskyld.
- Jeg har taxanummeret! - Godt for dig.
Højresving, vejarbejde, fodgænger, venstresving, lyskryds.
- Af vejen! - Undskyld.
Kom så, John!
Vi mister ham.
Denne vej!
Nej, denne vej! Undskyld.
Politiet! Luk op!
Nej.. Tænder, solbrændt. Californier?
- Han kommer fra lufthavnen. - Hvordan ved du det?
Bagagen!
Din første tur til London, ikke? Bedømt ud fra den mærkelige rute.
- Er I politiet? - Ja, er alt okay?
- Ja. - Velkommen til London.
Får du problemer, så sig til.
Bare en taxa der sænkede farten. Ikke morderen.
Forkert land, godt alibi. Hvor har du det fra?
- Kommissær Lestrade? - Jeg stjal det da han var irriterende.
Bare behold det. Jeg har masser.
- Hvad? - "Velkommen til London"?
- Har du fået pusten? - Jeg er klar når du er.
Det var latterligt. Det latterligste jeg nogensinde har gjort.
Og du invaderede Afghanistan?
Det var ikke kun mig. Hvorfor er vi ikke tilbage på restauranten?
De holder øje. Det ville ikke virke alligevel.
Hvad laver vi så her?
Får tiden til at gå. Og beviser en pointe.
- Hvilken pointe? - Dig.
Mrs. Hudson, Dr. Watson tager værelset ovenpå.
- Siger hvem? - Siger manden ved døren.
Sherlock skrev til mig. Du glemte denne.
Tak.
Sherlock, hvad har du gjort?!
Ovenpå!
- Hvad laver I? - Jeg vidste du ville finde kufferten.
- I kan ikke bare bryde ind. - Du må ikke besidde beviserne.
- Vi leder efter stoffer. - Denne mand, en junkie?
- Du finder intet i denne lejlighed! - John, hold kæft nu.
- Nej.. - Hvad?
- Dig? - Jeg er ikke din hund!
Nej, det er Anderson.
- Anderson hvad laver du her?! - Jeg er frivillig.
Det er de alle. De er ikke professionelle, men meget skarpe.
Er dette menneskeøjne?
- De lå i mikroovnen? - Det er et eksperiment!
- I må godt hjælpe til. - Det er barnligt!
Det er vores sag. Du må ikke arbejde på egen hånd!
Så du planter stoffer så du kan fange mig?
- Ikke hvis vi finder nogle. - Jeg er ren!
- Jeg ryger ikke engang. - Heller ikke jeg.
Lad os samarbejde. Vi har fundet Rachel.
- Hvem er hun? - Jennifer Wilsons datter.
- Hvorfor skrive sin datters navn? - Pyt med det, vi har kufferten.
Vi har fundet kufferten i hænderne på vores yndlingspsykopat.
Jeg er en højfunktionel sociopat, lav din research!
- Hent Rachel. Jeg skal tale med hende. - Hun er død.
Er der en forbindelse?
Hun døde for 14 år siden. Hun har aldrig levet.
Rachel var Jennifer Wilsons dødfødte barn for 14 år siden.
Det kan ikke passe. Hvorfor ville hun gøre det?
Hvorfor tænke på sin datter? Sociopat, jeg ser det nu.
Hun skrev hendes navn med sine negle, det gjorde ondt!
Du sagde at alle ofrene selv tog giften..
Måske taler ham med dem. Måske brugte han datteren?
Hvorfor ville hun stadig være ked af det?
- Ikke godt? - Ikke så godt, nej.
Hvis du blev dræbt, hvad ville dine sidste ord så være?
- "Åh gud, lad mig leve". - Brug din fantasi!
Hvis du var klog.. Jennifer Wilson med alle de elskere.. hun var klog!
- Hun prøvede at fortælle os noget! - Din taxa er her, Sherlock.
- Jeg har ikke bestilt en taxa! - Hvad leder de efter?
- Stoffer. - Det er bare medicin til min hofte..
Hold kæft! Rør jer ikke. Jeg prøver at tænke!
Anderson kig den anden vej, du forstyrrer mig!
Alle tier stille. Anderson, vend dig om.
Vend dig om!
- Hvad med din taxa? - Mrs. Hudson!
Hun var klog! Hun er klogere end dig, og hun er død.
Hun mistede ikke sin telefon, hun plantede den. Hun vidste at hun skulle dø.
Hun efterlod telefonen for at føre os til morderen.
Hvad mener du med, hvordan? Rachel!
Forstår I det ikke? Rachel!
Det må være afslappende ikke at være mig.
Rachel er ikke et navn!
På bagagen er der en e-mail adresse.
Jennie.pink@mephone.org.uk.
Hun arbejdede på sin telefon. Den har en e-mail tilknyttet.
- Hvad er kodeordet til mailen? - Rachel.
- Så vi kan læse hendes mails? - Anderson tal ikke højt, du sænker IQ'en.
Telefonen har GPS. Den kan spores online. Hun dirigerer os til morderen.
- Medmindre han har smidt den. - Det har han ikke.
- Taxachaufføren.. - Er det ikke medicin-tid?
Skaf biler og helikoptere. Telefonens batteri holder ikke evigt.
- Vi har et landepunkt, ikke et navn. - Det indsnævrer de mistænkte.
- Sherlock! - Hvor er den?
- Her. 221 Baker Street. - Hvordan det?
- Hvordan? - Måske faldt den ud af kufferten her?
- Og jeg opdagede det ikke? - Vi skrev til ham og han ringede tilbage.
Vi leder også efter en telefon!
Hvem stoler vi på, selvom vi ikke kender dem?
Taxachauffør
Hvem bevæger sig ubemærket rundt?
Hvem jæger midt i en mængde?
"Kom med mig"
Sherlock, er du okay?
- Jeg har det fint. - Hvordan kan telefonen være her?
- Jeg ved det ikke. - Jeg prøver igen.
- Hvor skal du hen? - Frisk luft. Ikke længe.
- Er du okay? - Jeg har det fint!
Taxa til Sherlock Holmes.
- Jeg har ikke bestilt nogen? - Derfor kan du godt have brug for en.
Du er chaufføren.
Ham der stoppede ude foran Northumberland Street.
- Det var dig. Ikke passageren. - Ingen mistænker en chauffør.
Man er usynlig. Bare et baghoved.
En fordel for en seriemorder.
- Er dette en tilståelse? - Ja, og jeg flygter ikke.
- Jeg er rolig så de kan anholde mig. - Hvorfor?
- Fordi du ikke gør det. - Ikke det?
Jeg dræbte ikke de fire mennesker, jeg talte med dem, -
- og de begik selvmord. Hvis du tilkalder politiet, så lover jeg én ting.
Jeg fortæller dig aldrig hvad jeg sagde.
Du vil ikke dræbe flere. Det er et resultat.
Og du vil aldrig forstå hvorfor de døde?
Hvilket resultat vil du have?
Hvis jeg ville forstå, hvad skulle jeg så gøre?
- Lad os køre en tur. - Så du kan dræbe mig.
Jeg vil ikke dræbe dig Mr. Holmes, jeg vil tale med dig, -
- og så vil du begå selvmord.
Han tog en taxa. Sherlock kørte med en taxa!
Det gør han. Han smuttede igen!
- Vi spilder tiden! - Jeg ringer til ham nu.
- Hvis den ringer, er den her ikke? - Jeg søger igen.
Er det ikke lige meget? Han er sindssyg, og i spilder tiden.
Okay alle sammen, vi er færdige.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg genkendte dig.
Da du forfulgte min taxa. Sherlock Holmes!
Jeg blev advaret imod dig. Jeg har også besøgt din hjemmeside.
- Hvem advarede dig imod mig? - En derude som er opmærksom.
Hvem?
- Hvem ville lægge mærke til mig? - Du er for beskeden, Mr. Holmes.
- Du har fået en fan. - Fortæl mere.
Det er alt du får at vide. I dette liv.
Hvorfor gik han?
- Du kender ham bedre end mig. - I fem år, men jeg har ingen idé.
- Hvorfor arbejder du sammen med ham? - Fordi jeg er desperat.
Sherlock Holmes er en stor mand, og jeg tror en dag, hvis vi er heldige, -
- så bliver han en god én.
- Hvor er vi? - Du kender alle gader i London.
- Du ved hvor vi er. - Roland-Kerr Further Education College.
- Hvorfor her? - Der er åbent. Der bliver gjort rent.
Når man er chauffør, kender man de gode steder til et mord.
Jeg er overrasket over at der ikke er flere af os.
Og hvordan får du dine ofre derind?
- Tungnemt. - Rolig, det bliver bedre.
Du kan ikke få folk til at begå selvmord med en pistol.
Det bliver bedre end det. Jeg behøver ikke den her mod dig, -
- for du følger efter mig.
Hvad synes du?
Det er op til dig. Det er dig der skal dø her.
- Nej jeg skal ikke. - Det siger de alle sammen.
Skal vi tale?
Det var lidt risikabelt, ikke? At bortføre mig foran 6 politifolk.
Så dumme er de ikke. Og Mrs. Hudson vil huske dig.
Risikabelt? Nej. Dette er en risiko.
Jeg elsker denne del. For du forstår det ikke, vel?
Men det kommer du til. Jeg skal bare lige gøre dette.
Det forventede du ikke, vel? Du vil elske dette.
Sherlock Holmes! I eget kød og blod.
- Din hjemmeside - din fan fortalte om den. - Min fan?
Du er klog. Du er et geni.
"Videnskaben bag udledelse". Det er klogt tænkt.
Mellem dig og mig, hvorfor kan folk ikke tænke selv?
Gør det dig ikke skør? Hvorfor kan folk ikke bare tænke?
- Du er også et geni? - Jeg ser ikke sådan ud, vel?
En sjov lille mand i en taxa. Men du ved bedre om lidt.
Jeg bliver det sidste du kender til.
- To flasker, hvorfor? - En god og en dårlig flaske.
Tager du den gode flaske, lever du. Tager du den dårlige flaske, dør du.
Begge flasker er ens.
Og du ved hvad der er hvad?
- Men jeg gør ikke. - Nej, det er dig der vælger.
Jeg har ikke noget at gå efter. Hvad får jeg ud af det?
Jeg har ikke fortalt dig det bedste. Den flaske du ikke tager, tager jeg.
Og sammen, tager vi vores medicin.
Jeg snyder ikke. Det er dit valg. Jeg tager pillen der står tilbage.
- Det forventede du ikke, vel? - Du gav de andre et valg.
Nu giver jeg dig et. Tag dig tid.
- Jeg vil have et godt spil. - Det er en chance.
Jeg har spillet fire gange. Det er ikke en chance, det er skak.
Det er et spil skak, med ét træk, og én vinder.
Og dette er trækket.
Gav jeg den gode eller den dårlige flaske?
Du kan vælge den du vil.
Jeg skal tale med kommissær Lestrade. Det er vigtigt!
Venstre her, tak.
- Er du klar til at spille? - Det er en 50/50 chance.
Du skal ikke spille med tallene, spil med mig!
Gav jeg dig den gode eller dårlige? Er det et bluf? Eller et dobbelt-bluf?
- Det er en tilfældighed. - Fire i træk? Det er ikke tilfældigt.
Det er genialitet! Jeg ved hvordan folk tænker.
Jeg ved hvordan folk tror jeg tænker. Jeg kan se det inde i mit hoved.
Alle er dumme, selv dig. Eller måske elsker gud mig.
Du er en forfærdelig chauffør!
Du risikerede dit live fire gange, for at dræbe fremmede. Hvorfor?
- Vi skal spille. - Jeg spiller. Dette er min tur.
Du har et hak i håret bag dit øre. Du lever alene, da ingen har sagt det.
Der var et billede af nogle børn. Moderen var klippet ud.
Billedet er gammelt, men rammen er ny. Du må ikke se dine børn.
En fremmed fader. Hun tog børnene, men du elsker dem stadig.
Men der er mere!
Dit tøj er nyvasket, men det er tre år gammelt?
Optræder hele tiden, men planlægger ikke fremad.
Og her er du på en selvmordstogt?
Tre år siden. Sagde de det der?
At du er døende.
Du har ikke længe tilbage.
Aneurisme, herinde.
Jeg kan dø når som helst.
- Og derfor har du dræbt fire mennesker? - Overvundet fire mennesker.
Det er det sjoveste man kan, når man har aneurisme.
Nej. Du dræbte ikke fire mennesker fordi du er bitter.
Kærlighed er en meget større motivator.
Det handler om dine børn.
- Du er god. - Men hvordan?
Når jeg dør, arver mine børn ikke meget.
- Der er ikke penge i at køre taxa. - Eller i at være seriemorder.
Overrask mig.
Jeg har en sponsor.
For hvert liv jeg tager, får mine børn penge.
Det er bedre end du tror.
- Hvem sponsorerer en seriemorder? - Hvem er fan af Sherlock Holmes?
Ikke kun du nyder et mord. Der er andre som dig. Du er blot et menneske.
- Og der er meget mere end det. - Hvad mener du?
Blot et menneske? En organisation?
Der er et navn som ingen nævner. Og jeg siger det heller ikke.
Nok sniksnak.
Tag et valg.
Sherlock?!
Sherlock!
Hvad hvis jeg går?
Tag en 50/50 chance, eller jeg skyder dig i hovedet.
- Sjovt nok, har ingen taget det valg. - Skyd mig, tak.
- Er du sikker? - Bestemt. Pistolen.
- Du vil ikke ringe til en ven? - Pistolen.
Jeg kan genkende en ægte pistol når jeg ser en.
- Det kunne de andre ikke. - Dette har været interessant.
Jeg ser frem til retssagen.
Regnede du det ud?
- Hvilen flaske er den gode? - Selvfølgelig, det er et barnespil.
Hvilken en er det så? Hvilken en havde du taget?
Kom nu. Spil spillet.
Interessant.
Hvad tror du?
Skal vi?
Hvad tror du?
Kan du slå mig?
Er du klog nok, -
- til at satse dit liv?
Sherlock!
Du keder dig, ikke? Det ved jeg.
Du er så klog.
Men hvorfor være så klog hvis du ikke kan bevise det?
Stil din trang.
Det er dette du er afhængig af.
Du gør hvad som helst, for ikke at kede dig.
Du keder dig ikke nu, vel? Er det ikke godt?
Havde jeg ret? Det havde jeg, ikke?
Tog jeg den rigtige?
Sig mig engang. Din sponsor. Hvem var det?
Min såkaldte fan. Jeg vil have et navn!
- Nej.. - Jeg kan stadig pine dig.
Giv mig et navn!
Et navn!
- Navnet! - Moriarty!
- Hvorfor får jeg dette tæppe? - Det er for chok.
- Nogle af drengene vil tage billeder. - Er der ingen tegn af skytten?
Han var væk da vi kom. Han må have haft fjender.
- Men vi har ikke nogle spor. - Det ville jeg ikke sige.
Lad mig høre!
Patronen er fra et håndvåben. Det var et professionelt skud.
Hænderne kunne have rystet, så han kan lide vold.
Han skød ikke før jeg var i fare, så han har en stærk morale.
Du søger en mand med våbenerfaring, nerver af stål..
Ved du hvad? Glem det.
Det er chokket der taler. Jeg skal tale om huslejen.
- Jeg har spørgsmål. - Jeg er i chok. Jeg har et tæppe!
Og jeg har lige fanget din morder.
Okay, vi kalder dig ind i morgen.
Overbetjent Donovan har forklaret det hele.
To piller. Frygteligt, synes du ikke?
Godt skud.
- Ja, det må det have været. - Det ved du.
Vi skal have krudtslammet af dine fingre. Lad os undgå problemer.
- Er du okay? - Ja, selvfølgelig.
- Du har lige dræbt en mand? - Ja..
Det er sandt.
- Men han var ikke særlig sød. - Nej han var ikke.
- En forfærdelig chauffør. - Det er sandt.
Du skulle have set ruten han tog herhen.
- Vi kan ikke grine på gerningsstedet. - Du skød ham, ikke mig.
Undskyld det er bare..
- Du ville tage pillen, ikke? - Nej.
- Jeg vidste du ville dukke op. - Nej du gjorde ikke.
- Det er sådan du får dit kick. - Hvorfor dog det?
Fordi du er en idiot.
- Middag? - Sulten.
Der er en god kineser på Baker Street. Det kan man bedømme ud fra dørhåndtaget.
- Det er manden jeg fortalte dig om. - Jeg ved præcis hvem det er.
Endnu en sag er løst. Hvor dejligt.
- Men det er ikke din motivation, vel? - Hvad laver du her?
- Jeg er bekymret for dig. - Ja det har jeg hørt.
Altid så aggressiv. Du ved jo, at vi er på samme side.
- Mærkeligt nok, nej. - Vi har meget tilfælles.
Vores forhold er barnligt. Folk vil lide. Mummy hader det.
Har jeg gjort hende sur?
- Det var ikke mig, Mycroft! - Vent, hvem er Mummy?
Vores mor. Dette er min bror, Mycroft.
- Har du taget på igen? - Jeg har tabt mig.
- Er han din bror? - Selvfølgelig er han det.
- Så han er ikke.. - Ikke hvad?
En superskurk?
- Tæt på. - Jeg har en stor stilling hos regeringen!
Han er hos regeringen, når han ikke er freelance-CIA i sin fritid!
Godaften, Mycroft. Start ikke en krig, du ved hvad det gør ved trafikken.
Er du virkelig bekymret for ham?
- Ja, selvfølgelig. - I er faktisk ret barnlige.
Han har altid været fornærmet. Du kan forestille dig julemiddagene..
Nej..
Jeg må hellere..
- Hej igen. - Hej.
Vi mødtes tidligere i aftes?
- Okay, farvel! - Farvel, Dr. Watson.
- Så, Dim Sum. - Jeg kan forudse lykkekagerne.
- Nej du kan ikke. - Næsten.
Du blev dog skudt forresten. I Afghanistan.
- I skulderen. - Det tænkte jeg nok!
- Nej du gjorde ikke. - Den venstre.
- Heldigt gæt. - Jeg gætter aldrig.
Jo du gør. Hvorfor er du så glad?
- Moriarty. - Hvad er det?
Jeg har ingen idé.
- Skal vi gå? - Interessant soldat.
Han kunne helbrede min bror, eller gør ham værre end nogensinde.
Vi må forhøje deres overvågningsprioritet.
- Hvis status? - Sherlock Holmes, og Dr. Watson.