Blog của anh thế nào rồi?
Yeah! Ổn! Rất ổn.
Anh chưa viết một từ nào à?
Cô chỉ cần viết "vẫn còn vấn đề về niềm tin".
Và anh đọc đảo ngược bài viết của tôi.
Anh hiểu ý của tôi chứ?
John, anh là một người lính
sẽ mất một thời gian để anh làm quen với cuộc sống bình thường.
và viết Blog về tất cả những điều xảy ra với anh. Điều đó sẽ giúp anh rất nhiều đấy.
Chẳng có gì xảy ra với tôi hết.
Sherlock - A Study In Pink Dịch: kent85vn-Hdvietnam.com
-'Không có chiếc xe hơi màu hồng nào là sao?' -Anh ta đã đến Waterloo, tôi rất tiếc!
-Hãy bắt taxi đi! -Tôi chưa bao giờ phải bắt taxi!
-Em yêu anh. -Khi nào thế?
Bắt taxi đi anh!
Chồng của tôi là một người đàn ông hạnh phúc
sống trong một cuộc sống đầy đủ
Anh ấy yêu gia đình và công việc của mình,
và anh ấy phải đưa cuộc sống của mình vào bước đường này
là một điều bí ẩn.
và là một cú shock với những người biết anh ấy.
Taxi, taxi!
- Sẽ chỉ mất 2 phút thôi anh bạn! - Cái gì thế?
-Tôi chỉ về nhà để lấy ô thôi. -Anh có thể dùng chung được mà.
Hai phút thôi mà, được chứ?
Bà ta vẫn đang nhẩy à?
Yeah! Nếu anh có thể gọi nó như vậy.
-Cô đã lấy được chìa khóa xe bà ta rồi chứ? -Lấy nó từ túbà ta đấy.
Bà ta đâu rồi?
Xác của Beth Davenport, phó Bộ trưởng Bộ Giao thông,
đã được tìm thấy vào đêm qua ở một công trường xây dựng ở Greater London.
Điều tra sợ bộ cho thấy đây là một vụ tự sát.
Chúng tôi có thể khẳng định đây rõ ràng là một vụ tự tử giống với
Ngài Jeffrey Patterson và James Phillimore.
Những vụ việc này được coi là liên kết với nhau.
Cuộc điều tra đang được tiến hành. Thanh tra Lestrade sẽ trả lời câu hỏi của quý vị ngay bây giờ.
Thưa Thám tử, những vụ tử liên kết với nhau thế nào?
Vâng! Tất cả họ đều dùng cùng 1 chất độc.
Họ được tìm thấy ở những nơi không có lý do nào họ đến.
Không ai trong số họ để lại trăn trối. Nhưng ông không thể liên kết những vụ đó lại.
Vâng! Rõ ràng anh có thể.
Có gì liên quan giữa ba người đó không?
Chúng tôi chưa tìm thấy điều gì nhưng
chúng tôi vẫn đang tìm kiếm Chắc chắn phải có điều gì đó.
-Nếu mọi người nhận được tin nhắn xin vui lòng bỏ qua chúng. -Nói chỉ nói rằng "Sai lầm".
Vâng, chỉ cần bỏ qua nó. Nếu không có câu hỏi nào nữa,
tôi xin kết thúc cuộc họp báo ở đây.
Nếu họ tự tử thì các anh đang điều tra điều gì?
Như tôi đã nói, những vụ tự tử đó rõ ràng là liên quan với nhau.
Đây là một tình huống bất thường. Chúng tôi đã cử ra người tốt nhất để điều tra.
Lại là "Sai lầm".
-Còn câu hỏi nào nữa không? -Có khả năng nào đây là những vụ giết người không?
Và nếu thế, liệu đây có phải là một kẻ giết người hàng loạt không?
Tôi biết là cô thích viết về những điều như vậy nhưng đây đang được coi là những vụ tự tử.
Chúng tôi tìm thấy sự khác biệt. Chất độc được tự bảo quản.
Vâng! Nhưng nếu là những vụ giết người, có cách nào đề giữ cho mình an toàn không?
Vâng! Đừng tự tử là được.
Daily Mail!
Đây là thời gian đáng sợ cho mọi người nhưng điều mọi người cần làm là có biện pháp phòng ngừa hợp lý.
Chúng ta sẽ an toàn như chúng ta muốn.
Cảm ơn.
Anh phải ngăn chặn anh ta làm điều đó. Anh ta làm cho chúng ta thành những kẻ ngốc.
Nếu cô có thể cho tôi biết anh ta làm như thế nào, tôi sẽ bắt anh ta dừng lại.
John!
John Watson!
Stamford, Mike Stamford. Chúng ta đã ở Barts với nhau mà.
-Vâng, xin lỗi! Chào Mike! -À, tôi biết, tôi phát phì ra rồi. -Không, không đâu.
Tôi nghe nói anh đã cầm súng ở một nơi nào đó ở nước ngoài. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi đã cầm súng.
Sau đó anh vẫn ở Barts à?
Dạy học.Yeah! Chỉ cho lũ trẻ những điều nên làm.
Chúa ơi, tôi ghét chúng lắm.
Còn anh thì sao? Vẫn ở trong thị trấn cho đến khi tự sắp xếp được à?
Tôi không thể đến London với lương hưu quân đội được.
Không thể chịu được bất cứ nơi nào khác. Đó không phải là John Watson mà tôi đã từng biết đâu.
Anh biết gì về John Watson?
Harry không giúp được à?
Yeah! Giống như có điều gì đó sẽ xảy ra thôi!
Tôi cũng không biết nữa, lấy một phần căn hộ hay thứ gì đó?
Thôi nào! Ai muốn ở cùng phòng với tôi chứ?
Gì thế?
Hôm nay anh là người thứ 2 nói như thế với tôi đấy.
Thế ai là người đầu tiên vây?
Bao lâu rồi?
Mới thôi. 67t, nguyên nhân tự nhiên.
Thường làm ở đây. Tôi biết ông ấy, ông ấy rất tốt.
Tốt.
Chúng ta sẽ bắt đầu với cái roi ngắn.
Ngày hôm nay tệ lắm à?
Tôi cần biết về những vết bầm tím trong 20 phút nữa. Chứng cớ vắng mặt của một người đàn ông nằm ở đó. Nhắn tin cho tôi nhé.
Nghe này, tôi đang tự hỏi. Có lẽ sau khi anh hoàn thành....
Cô tô son à? Lúc trước cô đâu có to son?
Tôi làm mới một chút thôi mà.
Xin lỗi cô đang nói gì vậy?
Tôi đang tự hỏi nếu anh cần một chút cafe?
Đen, hai thìa đường. Tôi sẽ ở trên lầu
OK.
-Hơi khác so với tôi nghĩ. -Anh không biết đâu.
Mike, tôi có thể mượn điện thoại của anh chứ? Điện thoại của tôi mất sóng rồi.
Điện thoại cố định bị làm sao à? Tôi thích nhắn tin hơn.
Xin lỗi, nó ở trong áo khoác.
Đây, dùng của tôi đi.
Oh! Cám ơn nhé!
Đây là bạn cũ của tôi, John Watson.
Afghanistan hay là Iraq?
-Xin lỗi? -Là Afghanistan hay Iraq thế?
Afghanistan. Xin lỗi. Làm sao anh biết được?
Ah! Cafe đây rồi! Cảm ơn cô.
Son môi của cô sao thế?
Nó không hợp với tôi.
Vậy sao? Khá hơn rồi đấy. Bây giờ miệng của cô quá nhỏ.
OK.
Anh cảm thấy thế nào về violin?
Xin lỗi, cái gì thế?
Tôi thường chơi violin khi đang suy nghĩ. Và đôi khi tôi im lặng cả ngày. Có phiền anh không?
Bạn cùng phòng tiềm năng cần phải biết điều tồi tệ nhất của nhau.
- Anh đã kể với anh ta về tôi à? - Không hề.
Ai nói gì về bạn cùng phòng vậy?
Tôi đấy. Sáng nay tôi đã nói với Mike là tôi rất khó khăn để tìm người ở cùng.
Bây giờ sau khi anh ta ăn trưa với một người bạn cũ mới trở về
sau nghĩ vụ quân sự tại Afghanistan. Không phải là một sự thay đổi khó khăn sao?
Sao anh lại biết về Afghanistan?
Sự chú ý của tôi để ở một nơi nhỏ bé tốt đẹp tại trung tâm London.
Chúng ta nên có khả năng đó.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó 7h tối mai.
Xin lỗi đã cắt ngang. Tôi nghĩ tôi để cái gậy nhỏ của tôi ở trong nhà xác.
Thế là sao?
Sao cái gì?
Chúng ta chỉ vừa mới gặp mặt và chúng ta sẽ đi xem căn hộ?
Có vấn đề gì à?
Chúng ta không biết một điều gì về nhau.
Tôi không biết nơi mà chúng ta sẽ gặp. Thậm chí tôi còn chưa biết tên anh là gì.
Tôi biết anh là một bác sĩ trong quân đội. Anh đã giải ngũ trở về từ Afghanistan.
Anh có một người anh em lo lắng cho anh nhưng anh không tìm anh ta giúp đỡ vì anh
không tán thành anh ta, có thể bởi vì anh ta nghiện rượu, nhiều khả năng vì anh ta vừa ra khỏi nhà vợ.
Và tôi e rằng tôi biết về khóa trị liệu tinh thần của anh, chân anh đi khập khiễng. Khá chính xác đấy!
Anh có nghĩ thế đã đủ chưa?
Tên là Sherlock Holmes và địa chỉ là số 221B phố Baker.
Chào nhé.
Yeah! Anh ta luôn như thế.
Xin chào.
- Ah - Mr Holmes. - Cứ gọi là Sherlock.
Là địa điểm tốt nhất đây. Phải tốn kém lắm đấy.
Bà Hudson, bà chủ đã cho tôi một hợp đồng đặc biệt.
Nợ tôi một đặc ân. Một vài năm trước, chồng bà ta tự kết án tử hình ở Florida.
- Tôi đã có thể giúp đỡ. - Xin lỗi! Anh đã ngăn chặn ông ta thực thi à ?
Oh! Không! Tôi bảo đảm điều đó.
Sherlock!
Bà Hudson, bác sĩ John Watson.
- Xin chào. Vào nhà đi. - Cảm ơn bà! - Vào thôi nào!
Well! Phòng này đẹp đấy..
Thực sự rất đẹp.
Ừ.
Tôi cũng nghĩ vậy. Suy nghĩ của tôi rất chính xác.
- Vì vậy tôi đã tiến thẳng lên phía trước vào đây - Chúng ta dọn phòng luôn đi.
Vậy đây là tất cả... Rõ ràng là tôi có thể sắp xếp ngăn nắp hơn một chút.
- Đó là một hộp cái sọ. - Bạn của tôi đấy.
Khi tôi nói người bạn...
Anh nghĩ thế nào, bác sĩ Watson?
Có phòng ngủ khác ở trên lầu, nếu mọi người cần 2 phòng ngủ.
Tất nhiên là 2 rồi.
Oh, đừng lo lắng.Có tất cả mọi thứ ở đây.Bà Turner ở ngay bên cạnh.
Oh...Sherlock! Bừa bộn quá.
Tối qua tôi đã tìm anh trên Internet.
- Thú vị chứ? - Tôi đang tìm thấy website của anh. Khoa học Suy luận.
Anh nghĩ gì?
Anh nói anh có thể nhận ra một nhà thiết kế phần mềm bằng cà vạt của anh ta và một phi công bằng ngón tay cái?
Vâng
Và tôi có thể nhìn thấy sự nghiệp quân sự của anh trên khuôn mặt và cái chân của anh.
Cũng như thói quen uống rượu của anh trai anh trên điện thoại di động của anh.
Bằng cách nào?
Đằng sau những vụ tự tử là điều gì,Sherlock? Tôi nghĩ là anh đang theo vụ này.
Ba vụ gần như nhau.
Bốn.
- Có cái thứ tư rồi. Và có điều gì đó khác biệt thời gian này. - Cái thứ tư à?
- Ở đâu vậy? - Brixton, Lauriston Gardens.
Có tin gì mới à? Nếu không anh sẽ không tìm đến tôi.
- Anh biết họ không để lại trăn trối chứ? - Ừ. - Có người đã làm.
Anh sẽ đến chứ?
- Ai là pháp y? - Anderson.
Anh ta không làm việc tốt với tôi.
- Anh ta đâu phải là trợ lý của anh. - Tôi CẦN một trợ lý.
- Anh sẽ đến chứ? - Không phải trong một chiếc xe cảnh sát. Tôi sẽ đi ngay phía sau.
Cám ơn.
Tối lắm! Yes!
Bốn vụ tự tử nối tiếp, và bây giờ là một lưu ý.
Oh, đó là lễ Giáng sinh. Bà Hudson, tôi sẽ trễ mất. Tôi cần một ít thức ăn.
Tôi là chủ nhà chứ không phải quản gia của anh đâu.
Những điều đó thật nhạt nhẽo. John, uống trà đi nhé! Anh phải ở nhà một mình rồi.
Không phải đợi tôi đâu!
Nhìn anh ta kìa, rất sôi nổi...
Chồng của tôi cũng đã như thế. Nhưng anh có nhiều ngồi kiểu hơn đấy.
Tôi sẽ pha trà cho anh. Anh để cái chân nghỉ ngơi đi nhé!
Cái chân khốn kiếp! Xin lỗi, tôi rất xin lỗi.
Thỉnh thoảng điều chết tiệt này...
Tôi hiểu mà. Tôi cũng đang buồn phiền.
Một tách trà tuyệt đấy. Cám ơn bà. Chỉ lần này thôi nhé! Tôi không phải quản gia của anh đâu.
- Một cặp bánh quy nữa nhé! Nếu bà có. - Không phải quản gia của anh đâu!
Anh là một bác sĩ.
Thực tế anh là một bác sĩ quân đội.
Ừ.
Tốt chứ?
Rất tốt.
Nhìn thấy rất nhiều thương vong và chết chóc.
Vâng, đúng.
Tôi cược là có rắc rối nữa?
Tất nhiên. Đúng rồi Đủ cho một đời, quá nhiều.
- Muốn xem một số chi tiết chứ? - Oh, Chúa ơi, có chứ!
- Xin lỗi bà Hudson, tôi sẽ không dùng trà và đi ra ngoài. - Cả hai anh à?
Không thể là tự tử. Cả bốn người họ.
Không thể ngồi ở nhà khi có điều thú vị cuối cùng đang diễn ra được!
- Nhìn anh đi, thật hứng khởi. Thật không đứng đắn. - Ai quan tâm đứng đắn làm gì.
Trò chơi, bà Hudson, bắt đầu!
Taxi!
OK! Anh hỏi đi...
Yeah! Chúng ta đang đi đâu?
Nơi xảy ra tội ác. Tiếp theo?
Anh là ai? Anh làm gì? Anh đang nghĩ gì?
- Tôi muốn nói... thám tử tư? - Nhưng...
Nhưng cảnh sát không đi tìm thám tử tư.
Tôi là một thám tử cố vấn. Chỉ có một người không hai. Tôi đã phát minh ra công việc này.
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là khi cảnh sát đi quá năng lực của họ,điều đó là thường xuyên,
- Họ tham khảo ý kiến của tôi. - Cảnh sát không tham khảo những kẻ nghiệp dư.
Khi tôi gặp anh lần đầu ngày hôm qua, tôi đã nói Afghanistan hay là Iraq. Anh nhìn rất ngạc nhiên.
-Anh biết bằng cách nào? -Tôi không biết, tôi nhìn thấy.
"Kiểu tóc, cách anh giữ bản thân nói trong quân đội.
"Cách giao tiếp của anh..." Hơi khác so với tôi nghĩ.
..cho thấy được đào tạo tại Barts - vậy là rõ ràng là bác sĩ quân đội.
'Khuôn mặt của anh rám nắng...
Nhưng cổ tay anh thì không. Anh đã ở nước ngoài nhưng không tắm nắng.
'Cái chân khập khiễng rất khổ sở khi anh đi bộ, nhưng anh không yêu cầu ghế khi anh đứng-
vì vậy đó ít nhất là một phần tinh thần cơ thể.
'Điều đó cho thấy tình huống tổn thương ban đầu đã thành thương tích -'
Bị thương trong khi hành động. Bị thương trong khi hành động, nhiều nắng - Afghanistan hay là Iraq.
Anh nói tôi đã có liệu pháp.
Anh bị đi khập khiễng, tất nhiên là anh có một liệu pháp.
Sau đó là anh trai của anh. Mm? Điện thoại của anh.
'Nó rất đắt, tích hợp e-mail, MP3 player.'
Và anh đang tìm kiếm người chia sẻ phòng. Anh sẽ không mua nó- Đó là một món quà.
Nhưng viết xước, không chỉ một, nhiều lên theo thời gian -
Nó được để trong cùng một túi với chìa khóa và tiền xu.
Anh sẽ không đối đãi với một đồ vật sang trọng của anh như thế,
do đó, nó đã có một chủ sở hữu trước đó. Tiếp theo dễ dàng hơn. Anh vừa biết rồi đấy.
Chữ khắc?
Harry Watson. Rõ ràng là một thành viên gia đình, người mà đã đưa cho anh điện thoại cũ của mình.
Không phải là cha của anh, đây là một người đàn ông trẻ thích tiện ích.
Có thể là anh em họ, nhưng anh là anh hùng chiến tranh, người mà khó tìm được một nơi để ở.
Không chắc anh có một gia đình lớn, không có ai thân. Vậy là anh em.
Bây giờ, ai là Clara? Ba nụ hôn nói lên đó là một sự kèm theo lãng mạn.
Chi phí của cái điện thoại cho thấy đó là vợ, không phải bạn gái.
Chắc chắn anh ta mới cho nó đi, nó mới chỉ 6 tháng.
Hôn nhân gặp rắc rối sau đó- 6 tháng, anh ta cho nó đi.
Nếu cô ta rời anh ta, anh ta sẽ phải giữ nó. Tình cảm.
Không, anh ta muốn thoát khỏi nó. Anh ta bỏ cô ta.
Anh ta đưa điện thoại cho anh, vì muốn anh giữ liên lạc.
Anh đang tìm kiếm chỗ ăn ở giá rẻ, nhưng anh không tìm anh trai giúp-
Nói rằng anh có vấn đề với anh ta. Có thể anh thích vợ anh ta hoặc không thích anh ta uống rượu.
Sao anh có thể biết về việc uống rượu?
Cầu may trong bóng tối. Tốt đấy, mặc dù.
Power connection- chỗ bị trầy xước quanh nó.
Mọi đêm anh ta cắm vào nó nhưng bàn tay anh ta lại rung.
Anh không bao giờ nhìn thấy những dấu hiệu đó trên điện thoại của một người tỉnh táo,
không bao giờ thấy say rượu mà không có chúng. Anh đã đúng. Tôi đúng à? Đúng về điều gì?
Cảnh sát không tham khảo những kẻ nghiệp dư.
Điều đó... thật ngạc nhiên.
- Anh có nghĩ vậy không? - Tất nhiên là thế. Điều đó thật khác thường.
- Đó không phải những gì mọi người thường nói. - Mọi người thường nói gì?
Vãi đái!
Tôi có nói gì sai không?
Harry và tôi không đồng quan điểm, chưa bao giờ,
Clara và Harry chia tay ba tháng trước
và họ sẽ được ly hôn,
và Harry là một kẻ nghiện rượu.
Vậy, điểm đó. Tôi không hy vọng sẽ đúng mọi thứ.
Harry là viết tắt của Harriet.
- Harry là chị của anh à. - Chính xác là tôi ở đây làm gì? - Chị à?!
- Không - nghiêm túc, tôi làm gì ở đây? - Luôn luôn có một cái gì đó.
- Xin chào quái vật! - Tôi đến tìm Thanh tra Thám tử Lestrade.
Sao?
Tôi được mời.
- Tại sao? - Anh ta nghĩ anh ta muốn tôi xem qua một chút.
Cô biết tôi nghĩ gì không? Luôn luôn là Sally.
Thậm chí tôi biết cô không làm nó ở nhà đêm qua.
- Tôi không... Ai đây? - Đồng nghiệp của tôi, Bác sĩ Watson.
Bác sĩ Watson, Trung sĩ Sally Donovan.
Bạn cũ.
Đồng nghiệp à? Làm thế nào anh có được đồng nghiệp?
Anh ta theo anh về nhà à?
- Sẽ tốt hơn nếu tôi ra ngoài đợi. - Không.
Quái vật ở đây. Đưa anh ta vào.
Ah, Anderson. Chúng ta lại gặp.
Đây là hiện trường vụ án . Tôi không muốn nó bị hư hỏng . Chúng ta rõ ràng điều đó chứ?
Rất rõ ràng.
Và vợ của anh đi lâu rồi à?
Oh, Đừng giả bộ như anh đã làm ra điều đó Ai đó đã nói với anh về điều này.
Chất khử mùi của anh với tôi đấy.
Chất khử mùi à?
- Nó dành cho nam giới. - Tất nhiên là cho nam giới rồi. Tôi đang mặc nó mà.
Vậy của Trung sĩ Sergeant Donovan.
Ooh... Tôi nghĩ rằng nó chỉ bốc hơi. Tôi đi được chưa?
Bất cứ cái gì mà anh đang cố gắng ám chỉ...
Tôi không ám chỉ bất cứ điều gì. Tôi chắc chắn Sally đi xung quanh một nơi nhỏ bé đẹp đẽ, và chỉ xảy ra ở trên.
Và tôi cho rằng cô ta đã lau sàn nhà của anh theo tình trạng đầu gối của cô ta.
Anh sẽ cần mặc một cái.
Ai đây?
Anh ta đi cùng tôi.
- Nhưng anh ta là ai? -Tôi đã nói anh ta đi cùng tôi.
Anh sẽ không đeo 1 cái vào chứ?
Vậy chúng ta sẽ ở đâu? Tầng trên.
Tôi có thể cho anh 2 phút.
Có thể cần lâu hơn.
Tên cô ta là Jennifer Winsol, theo thẻ tín dụng của cô ta.
Chúng tôi đang tìm chi tiết giao dịch.
Đã không ở đây lâu rồi.
Bọn trẻ tìm thấy cô ta.
Ngậm miệng lại.
- Tôi không nói câu nào. - Anh đang nghĩ ngợi. Điều đó làm phiền tôi.
Tìm được gì không?
Không nhiều.
Cô ta là người Đức.
Rache. Tiếng Đức là trả thù. Cô ấy có thể đã cố gắng nói một điều gì đó...
Vâng, cám ơn sự chen vào của anh.
- Vậy cô ta là người Đức? - Tất nhiên là không. Mặc dù cô ta từ ngoài thủ đô.
Dự định ở lại London một đêm
Trước khi trở về nhà đến Cardiff. Rất xa. Vậy rõ ràng.
Xin lỗi- rõ ràng? Thế còn thông điệp?
Bác sĩ Watson, anh đang nghĩ gì?
- Về thông điệp à? - Về thi thể. Anh là bác sĩ mà.
Chúng tôi có quyền với cả nhóm bên ngoài nữa.
- Họ sẽ không làm việc với tôi. - Tôi đang phá vỡ mọi quy tắc cho phép anh ở đây...
Vâng...vì anh cần tôi.
Vâng, Tôi cần.
Chúa phù hộ tôi.
- Bác sĩ Watson! - Hm?
Oh, làm như anh ta nói đi. Trợ giúp chính mình đi.
Anderson, giữ tất cả mọi người ở ngoài trong một vài phút...
- Well? - Tôi đang làm gì ở đây?
- Giúp tôi tìm mấu chốt. - Tôi có nhiệm vụ giúp anh trả tiền thuê nhà - Điều này vui hơn.
Vui sao? Có một người phu nữ nằm chết.
Phân tích âm thanh thanh hoàn hảo, nhưng tôi hy vọng anh muốn đi sâu hơn.
Yeah...
Có lẽ là bị ngạt thở. Ngất đi, ngạt thở bằng chính chất gây nôn mửa của chính mình..
Không ngửi thấy mùi rượu nào ở cô ta.
Nó có thể là một cơn động kinh. Có thể do thuốc.
Anh biết nó là cái gì, anh đã đọc các bài báo.
Cô ta là một trong những vụ tự tử. Vụ thứ tư...?
Sherlock - hai phút, tôi đã nói. Tôi cần bất cứ điều gì anh tìm được.
Nạn nhân đang ở cuối độ tuổi 30. Người chuyên nghiệp, đi theo quần áo của mình-
Tôi đoán các phương tiện truyền thông, sẽ đi theo sự thật đáng báo động .
Khách du lịch từ Cardiff hôm nay có ý định ở lại London một đêm từ kích thước hành lý của cô ta.
- Hành lý - Hành lý. Vâng. Cô ta đã kết hôn ít nhất 10 năm, nhưng không hạnh phúc.
Cô ta có một chuỗi những người yêu nhưng không ai trong số họ biết cô ta đã kết hôn.
Oh, Chúa ơi, Anh vừa tìm ra điều này...
Cô ta đeo nhẫn cưới. Ít nhất đã 10 năm rồi.
Phần còn lại đồ trang sức của cô ta thường xuyên được làm sạch, nhưng nhẫn cưới của cô ta thì không.
Bên trong sáng hơn bên ngoài.
Chỉ đánh bóng nó như thế khi cô ta làm việc tháo nó ra khỏi ngón tay.
Đó không phải cho công việc, hãy nhìn vào móng tay cô ta. Cô ta không làm việc với hai bàn tay vậy ai đã tháo nhẫn của cô ta ra?
Không chỉ có một người tình, Cô ta không chịu được tình trạng cô đơn trong thời gian dài.
vậy nhiều khả năng là có một chuỗi người tình. - Giỏi lắm!
- Xin lỗi. - Còn Cardiff?
- Không phải đã rõ rồi à. - Chưa rõ ràng đối với tôi.
Lạy chúa! Đầu óc của anh nhỏ bé đáng cười thật. Thật là nhàm chán. Áo khoác của cô ta -
Nó hơi ẩm ướt, cô ta đã đi trong mưa lớn vài giờ cuối cùng -
Không có mưa bất cứ nới nào ở London trong thời gian này.
Dưới cổ áo cô ta cũng rất ẩm. Cô ta kéo nó lên để ngăn gió.
Cô ta có một chiếc dù trong túi nhưng nó khô và chưa được sử dụng.
Không chỉ là gió mà gió mạnh, quá mạnh để sử dụng ô.
Chúng ta biết cô ta có ý định ở lại qua đêm từ hành lý của cô ta.
Nhưng cô ta không thể đi du lịch nhiều hơn 2 hoặc 3 giờ vì áo vẫn chưa khô.
Vậy - nơi nào có mưa lớn và gió mạnh trong bán kính thời gian du lịch đó?
Cardiff.
- Tuyệt thật. - Anh có biết anh quá ồn ào không?
- Xin lỗi, tôi sẽ ngậm miệng lại. - Không cần, điều đó thật tốt.
- Tại sao anh cứ nói về hành lý? - Ừ, nó ở đâu?
- Cô ta phải có điện thoại hoặc một tổ chức. Tìm ra ai là Rachel. - Cô ta đã viết Rachel?
Không, cô ta đã để lại một lời nhắn tức giận bằng tiếng Đức- Tất nhiên cô ta đã viết là Rachel, không thể là từ nào khác nữa.
- Tại sao cô ta đợi đến chết mới viết nó? Làm thế nào anh biết cô ta có vali?
Vết bẩn nhỏ ở gót và bắp chân phải, không có ở bên trái.
Cô ta đã kéo một chiếc vali có bánh xe phía sau mình với bàn tay phải, do đó có vết bẩn.
Kích thước nho nhỏ, chạy theo chiều rộng.
Với kích cỡ đó, người phụ nữ biết cách ăn mặc
chỉ có thể là một túi đêm, vì vậy chúng ta biết được cô ta chỉ ở một đêm thôi.
Nó đâu rồi? Anh đã làm gì với nó?
Không có cái túi nào cả.
- Nói lại lần nữa - Không có bất kỳ cái vali nào cả.
Hành lý! Có ai tìm thấy hành lý không? Có hành lý nào trong ngôi nhà này không?
Thưa ông, không có hành lý nào cả!
Nhưng họ tự uống thuốc độc, nuốt những viên thuốc.
- Có những dấu hiệu rõ ràng, thậm chí anh không nên bỏ lỡ chúng. - Phải, cám ơn. Và...?
Đó là giết người, tất cả họ. Tôi không biết bằng cách nào.
Nhưng họ không tự tử. Họ bị giết theo thứ tự.
Chúng ta có một kẻ giết người hàng loạt. Luôn có một thứ gì đó để lưu ý.
- Tại sao anh nói thế - Túi của cô ta! Thôi nào. Túi của cô ta đâu?
Cô ta đã nuốt nó à? Có ai đó đã ở đây, và đã lấy nó đi.
Vậy kẻ giết người đã lái xe đến đây. Quên cái túi ở trong xe.
Có thể cô ta đã vào khách sạn,và rời nó đến đây.
Không, hãy nhìn tóc của cô ta. Phấn, soi môi và giầy của cô ta.
Cô ta chưa rời bất cứ khách sạn nào với mái tóc vẫn đang...
Oh...
Oh!
Sherlock? Cái gì thế, cái gì?
Kẻ giết người hàng loạt, luôn khó khăn. Bạn phải đợi hắn phạm sai lầm.
- Chúng ta không thể chỉ đợi! - Oh, chúng ta đã đợi xong rồi. Hãy nhìn cô ta, nhìn thật kỹ!
Houston, chúng ta có một sai lầm. Hãy đến Cardiff.
Hãy tìm gia đình và bạn bè của Jennifer Wilson. Tìm Rachel!
Tất nhiên rồi! Yeah! - nhưng sai lầm gì?!
Màu hồng!
ANDERSON: Chúng ta tiếp tục...
- Anh ta đi rồi. - Ai, Sherlock Holmes à?
Yeah! Anh ta vừa mới đi khỏi. Anh ta làm thế.
- Anh ta có trở lại không? - Đừng trông đợi điều ấy.
Phải.
Phải...
Vâng. Xin lỗi, tôi đang ở đâu?
Brixton.
Cô biết chỗ tôi có thể bắt taxi không?
Nó chỉ...ờ...
Vâng -
Chân của tôi.
Er...
..Đi theo đường chính.
Cám ơn.
Nhưng anh không phải bạn của anh ta.
Anh ta không có bạn.
Vậy anh là ai?
Tôi ... tôi không là ai cả. Tôi chỉ mới gặp anh ta thôi.
OK. Vậy tôi khuyên anh tránh xa người đó ra.
Vì sao?
Anh biết vì sao anh ta ở đây?
Anh ta không được trả lương hay bất cứ thứ gì.
Anh ta thích nó. Anh ta hứng thú với nó.
Càng những tội phạm lạ, anh ta càng hứng thú. và anh biết tại sao không...?
Một ngày xuất hiện là không đủ.
Một ngày chúng ta sẽ đứng trên một thi thể và anh ta sẽ là người thi hành nó ở đó
- Tại sao anh ta sẽ làm thế? - Vì anh ta là một kẻ tâm thần.
Tâm thần nhàm chán.
LESTRADE: Donovan! Đến đây.
Tránh xa Sherlock Holmes ra nhé.
Taxi! Taxi...
Xin chào?
MAN: 'Có một camera an ninh trong tòa nhà anh vừa bước ra'.
Anh nhìn thấy nó chứ?
Ai vậy?
Ai đang nói đấy?
'Anh có nhìn thấy cái camera đấy không, Bác sĩ Watson?'
- Yeah, Tôi thấy nó rồi. - 'Hãy nhìn...
'Có một camera khác trên tòa nhà đối diện anh. Anh thấy nó chứ?'
Mm-hm.
'Và cuối cùng, ở đầu tòa nhà bên phải anh.'
Anh làm điều này bằng cách nào?
Hãy vào trong xe đi bác sĩ Watson.
'Tôi tạo ra một số mối đe dọa.Nhưng tôi chắc tình hình khá rõ ràng đối với anh.'
-Xin chào! -Chào anh!
Vậy tên cô là gì?
Er...Anthea.
Tên thật của cô đấy à? Không đâu.
Tôi là John.
Vâng. Tôi biết.
Nhiều vấn đề để hỏi... tôi đang đi đâu?
Không trong tất cả...
John.
OK.
Anh ngồi đi, John.
Anh biết đấy, tôi có một cuộc gọi.
Ý tôi là, rất thông minh và tất cả điều đó...
nhưng...
Anh chỉ nên gọi cho tôi
vào điện thoại của tôi.
Khi một người tránh được sự chú ý của Sherlock Homes, một người học được cách thận trọng, vì thế nơi này...
Chân của anh đang làm anh đau đấy. Ngồi xuống đi.
Tôi không muốn ngồi.
Anh không có vẻ lo ngại lắm.
Anh không có vẻ rất đáng sợ.
HE CHUCKLES Vâng...
Sự dũng cảm của người lính.
Lòng dũng cảm là cách gọi khác của ngu ngốc, anh có nghĩ thế không?
Quan hệ của anh với Sherlock Holmes là thế nào?
Không có. Tôi mới quen anh ta, Tôi gặp anh ta... hôm qua.
Mmm! Và kể từ hôm qua anh chuyển đến sống với anh ta, và bây giờ hai người cùng nhau giải quyết các tội phạm.
Chúng tôi có thể mong đợi một tuyên bố hạnh phúc vào cuối tuần?
- Anh là ai? - Một bên quan tâm.
Quan tâm đến Sherlock? Tại sao?
Tôi chắc các anh không phải bạn bè.
Anh vừa gặp anh ta. Anh nghĩ anh ta có bao nhiêu bạn bè?
- Tôi là điều gần bạn bè nhất Sherlock Holmes có thể có - Và đó là cái gì?
- Kẻ thù. - Kẻ thù?
Trong tâm trí của anh ta, chắc chắn.
Nếu anh hỏi anh ta, thì có lẽ anh ta nói kẻ thù không đội trời chung.
Anh ta thích được gây ấn tượng mạnh.
Vâng! Ơn Chúa! Anh đang ở trên tất cả điều đó.
Tôi hy vọng tôi không làm anh mất tập trung.
Không làm tôi mất tập trung tất cả đâu.
Anh có kế hoạch tiếp tục kết hợp với Sherlock Holmes?
Có thể tôi sai...
nhưng tôi nghĩ đó không phải việc của anh.
Nó có thể. Nó thực sự không thể.
Nếu anh đi vào...
.. số 221B phố Baker,
Tôi rất vui mừng
trả cho anh một khoản tiền có ý nghĩa trên cơ sở thường xuyên liên lạc dễ dàng theo cách của anh.
- Tại sao? - Vì anh không phải là một người giàu có.
Trao đổi cho những gì?
Thông tin.
Không có gì hớ hênh. Không có gì anh cảm thấy bất tiện.
- Chỉ cần cho tôi biết anh ta đang làm gì. - Tại sao?
Tôi lo lắng về anh ta. Một cách thường xuyên.
Điều đó thật tốt với anh.
Nhưng tôi thích, vì nhiều lý do, mối quan tâm của tôi không nên nhắc đến.
Chúng tôi có những gì anh có thể gọi là... một mối quan hệ khó khăn.
TEXT MESSAGE ALERT
- Không. - Nhưng tôi chưa đề cập đến một con số
Đừng bận tâm.
Anh đang trung thành một cách rất nhanh.
Không. Tôi chỉ không quan tâm
"Vấn đề thực sự"... nó ở đây.
Cái gì thế?
Có thể là anh đã quyết định tin tưởng Sherlock Holmes?
- Ai nó nói tôi tin anh ta? - Dường như anh không phải là loại dễ dãi kết bạn.
Chúng ta xong chưa?
Anh nói cho tôi biết.
Tôi nghĩ tới những người đã cảnh báo anh tránh xa anh ta,
nhưng tôi có thể nhìn thấy từ tay trái anh, đó là điều không thể xảy ra.
Những gì của tôi? Chỉ cho tôi.
Đừng...
- Đáng chú ý. - Cái gì?
Phần lớn mọi người... mò mẫm trong thành phố này, và tất cả họ nhìn là đường phố, các cửa hàng và xe cộ.
Khi anh đi với Sherlock Holmes, anh thấy các chiến trường.
Anh đã nhìn thấy nó rồi. phải không?
Bàn tay tôi có gì không đúng?
Có một cơn chấn động liên tục trong tay trái của anh.
Người trị liệu của anh nghĩ rằng đó là căng thẳng sau chấn thương tâm lý.
Cô ta nghĩ anh bị ám ảnh bởi ký ức trong quân đội.
Anh là cái khốn kiếp gì thế?
- Làm sao anh biết điều đấy? - Sa thải cô ta. Cô ta đã đi sai hướng.
Anh ở dưới đường phố ngay bây giờ và tay anh hoàn toàn ổn định.
Anh không bị ám ảnh bởi chiến tranh, Bác sĩ Watson...
Anh đã bỏ quên nó .
Mừng trở lại.
Anh có thời gian để chọn một bên, Bác sĩ Watson.
Tôi sẽ đưa anh về nhà.
Địa chỉ?
Er, phố Baker.
221B phố Baker.
Nhưng trước tiên tôi phải dừng lại ở một nơi nào đó.
Nghe này, ông chủ của cô. Có cách nào để cô không nói với anh ta đây là nơi tôi đến không?
- Chắc chắn rồi. - Cô vừa nói với anh ta phải không?
Yeah.
Này! Cô có bao giờ rảnh không?
Oh, yeah! Nhiều lắm.
- Tạm biệt. - Ok.
Anh đang làm gì thế?
Miếng dán Nicotine.
Giúp tôi suy nghĩ.
Không thể duy trì thói quen hút thuốc ở London vào những ngày này.
Tin xấu cho công việc của não bộ.
- Nó là tin tốt cho hơi thở. - Oh... Hơi thở! Hơi thở buồn chán.
Đó có phải là 3 miếng dán?
Đó là 3 miếng dán vấn đề.
Sao...?
Anh yêu cầu tôi đến, Tôi ra vẻ đó là điều quan trọng.
Oh - yeah! Tất nhiên rồi. Tôi có thể mượn điện thoại của anh không?
- Điện thoại của tôi? - Luôn có khả năng số của tôi sẽ bị nhận ra. Nó ở trên website.
- Bà Hudson có điện thoại đấy. - Yeah, bà ấy ở tầng dưới.
Tôi đã cố gắng kêu nhưng bà ấy không nghe. Tôi sống ở một phía khác của London...
Không cần vội.
Đây này...
Vậy có điều gì về cái túi không?
- Túi của cô ta ... - Túi của cô ta? - Hành lý của cô ta.Vâng. Rõ ràng.
Kẻ giết người đã mang túi của cô ta đi, sai lầm lớn đầu tiên.
OK, hắn đã mang hành lý đi. Vậy?
Nó không được sử dụng, không có cách nào khác. Chúng ta có nguy cơ đó.
Trên bàn của tôi, có một số máy. Tôi muốn anh gửi một tin nhắn.
Anh mang tôi đến đây... để gửi một tin nhắn.
Tin nhắn, đúng rồi. Số để trên bàn của tôi đấy.
Có gì sai à? Chỉ cần gặp một người bạn của anh.
- Một người bạn? - Một kẻ thù.
Oh. Người nào thế?
Well, kẻ thù không đội trời chung của anh, đồng ý với anh ta. Anh có kẻ thù không đội trời chung à?
Anh ta đã cung cấp tiền bạc để anh làm gián điệp à?
- Ừ. - Anh có lấy không?
- Không. - Tiếc quá! Chúng ta có thể chia nhau. Hãy thử nghĩ về nó đi.
- Hắn là ai? - Người đàn ông nguy hiểm nhất anh từng gặp, nhưng không phải là vấn đề của tôi ngay bây giờ.
Trên bàn của tôi, số máy!
Jennifer Wilson. Đó là...
Khoan đã. Đó không phải là người phụ nữ đã chết?
Đúng. Điều đó không quan trọng. Chỉ cần nhập số máy thôi.
- Anh đang làm à? - Ừ. - Anh đã xong chưa?
Yeah - từ đã nào!
Những từ này chính xác đấy.
"Chuyện gì đã xảy ra ở Lauriston Gardens?"
"Tôi đã bị ngất đi".
"Số 22 phố Northumberland"
Làm ơn đến." Tôi đã bị ngất đi?
Gì thế? Không... Không!
Bấm và gửi nó đi.Nhanh lên
Anh đã gửi nó đi chưa? Địa chỉ nào?
Số 22 phố Northumberland. Nhanh lên!
Đó là....
Đó là cái túi màu hồng của cô ta. Đó là cái túi màu hồng của Jennifer Wilson.
Ừ. Rõ ràng rồi.
Oh, có lẽ tôi nên đề cập đến - tôi không giết cô ta. Tôi chưa bao giờ nói anh làm cả.
Tại sao không? Gửi tin đấy và thực tế tôi có vali của cô ta Đó là một giả thiết hoàn toàn Logic.
Mọi người thường giả định anh là kẻ giết người?
Bây giờ và sau này nữa.
OK...
- Anh có nó bằng cách nào? - Bằng cách xem xét.
- Ở đâu? - Kẻ giết người phải đưa cô ta đến Lauriston Gardens.
Hắn chỉ có thể giữ cái túi tình cờ nếu nó ở trên xe.
Không ai có thể thấy cái túi này không có sự chú ý -
đặc biệt là một người đàn ông, mà có nhiều khả năng thống kê.
Vậy rõ ràng hắn ta buộc phải thoát khỏi nó.
Không có nhiều hơn 5 phút để anh ta nhận ra sai lầm của mình.
Tôi đã kiểm tra mọi con phố trong bán kính 5 phút đủ cho xe hơi chạy từ Lauriston Gardens,
'và bất cứ nơi nào anh có thể xử lý một đối tượng cồng kềnh mà không bị để ý.
'Mất ít hơn một tiếng để tôi tìm đúng thứ bỏ đi'
Màu hồng. Anh nhận ra tất cả những điều đó vì anh phát hiện ra cái túi sẽ có màu hồng.
- Nó phải là màu hồng, rõ ràng là thế. - Tại sao tôi không nghĩ thế?
Bởi vì anh là một thằng ngốc.
Không. Không. Không. Đừng nhìn như thế Thực tế tất cả mọi người đều thế.
Bây giờ, hãy nhìn. Anh có thấy còn thiếu thứ gì không?
Từ cái túi à? Làm thế nào tôi có thể
Điện thoại của cô ta? Điện thoại di động của cô ta đâu?
Không có điện thoại trên thi thể. Cũng không có điện thoại trong vali.
Chúng ta biết cô ta có. Anh vừa nhắn tin cho nó đấy.
Có thể cô ta để nó ở nhà.
Cô ta có một chuỗi người yêu và cẩn trọng về điều này. Cô ta không bao giờ để nó ở nhà.
Er...
Tại sao tôi gửi tin nhắn đó đi?
Ừ, nghi vấn bây giờ là điện thoại cô ta ở đâu?
- Có thể cô ta đã mất nó. - Đúng. Hoặc là...
Tên giết người... Anh nghĩ tên giết người có điện thoại?
Có thể cô ta... để nó lại khi cô ta để lại túi. Có thể hắn lấy nó từ cô ta vì một số lý do.
Dù bằng cách nào, sự cân bằng của xác suất là kẻ giết người đã gọi cho cô ta.
Xin lỗi... Chúng ta đang làm gì- những gì tôi làm chỉ là gửi tìn nhắn cho một kẻ giết người. Điều đó có gì tốt?
Một vài giờ sau khi nạn nhân cuối cùng của hắn,
và bây giờ hắn nhận được một tin nhắn mà chỉ có thể từ cô ta.
Nếu ai đó đã tìm thấy cái điện thoại, họ sẽ bỏ qua một tin nhắn như vậy, nhưng kẻ giết người....
sẽ hoảng loạn.
- Anh đã nói chuyện với cảnh sát chưa? - Bốn người đã chết. Không có thời gian nữa.
Vậy tại sao anh nói chuyện này với tôi?
Bà Hudson đã lấy cái hộp sọ của tôi rồi.
Vậy cơ bản là tôi thế chỗ cho cái hộp sọ?
Thư giãn đi, anh làm tốt lắm.
- Well? - Well, Gì? - Well - Anh nên ngồi đây và xem tivi.
- Gì cơ? Anh muốn tôi đi với anh - Tôi thích có người đi cùng khi tôi ra ngoài, và tôi nghĩ tốt hơn khi tôi nói chuyện lớn tiếng.
Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...
- Có vấn đề à? - Yeah, Trung sĩ Donovan.
Điều gì về cô ấy?
Cô ta nói...
Anh hứng thú với điều này. Anh thích nó.
Và tôi nói "nguy hiểm", anh sẽ ở đây.
Chết tiệt!
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Phố Northumberland cách đây 5 phút đi bộ.
- Anh có nghĩ hắn đủ ngu ngốc để tới đó không? - Không! Tôi nghĩ anh ta đủ thông mình.
Tôi thích những người thông minh. Họ đang liều lĩnh để bị bắt.
- Vì sao? - Sự cảm kích!
Sự tán thưởng! Sự nổi bật lâu nhất.
- Đó là dự yếu đuối của một thiên tài, John, nó cần một đối tượng. - Yeah.
Đây là vùng đất săn bắn của hắn ta. Ngay tại đây, trung tâm thành phố.
Bây giờ chúng ta đã biết các nạn nhân của hắn đã bị bắt cóc. Điều đó thay đổi mọi thứ.
Bởi vì tất cả các nạn nhân của hắn biến mất từ những khu phố đông đúc,
những nơi đông đúc, nhưng không ai nhìn thấy họ đi.
Nghĩ đi nào! Ai làm chúng ta tin tưởng, mặc dù ta không quen biết chúng.
Ai không bị chú ý bất cứ nơi nào họ đi?
Ai săn ở giữa đám đông?
Không biết nữa. Ai thế?
Uể oải. Có đói không?
Cảm ơn, Billy.
Số 22 phố Northumberland.
Hãy chú ý nó.
Hắn không chỉ đi gõ chuông cửa. Hắn cần phải điên cuồng.
Hắn đã giết bốn người rồi.
OK.
Sherlock!
Bất cứ thứ gì trên menu, bất cứ điều gì anh muốn, miễn phí.
Trông ngôi nhà, cho anh và cho cuộc hẹn của anh
- Anh muốn dùng gì? - Tôi không hẹn hò với anh ta.
Người đàn ông này đã cho tôi đi một khoản phí giết người.
Đây là Angelo. Ba năm trước tôi đã chứng tỏ với Lestrade tại thời điểm xảy ra 3 vụ giết người,...
Angelo ở một nơi khác, chuồng ngựa.
- Anh ta đã giải oan cho tôi. - Tôi đã làm một chút. Nếu không chuyện gì sẽ xảy ra?
Không có gì.
- Nhưng đối với người đàn ông này, tôi đã vào tù. - Anh đã vào tù rồi mà.
Tôi sẽ lấy một ngọn nến để bàn. Sẽ lãng mạn hơn.
Tôi không hẹn hò với anh ta.
Anh ăn nhiều một chút. Có thể chúng ta phải đợi lâu đấy.
Cám ơn.
Con người không có kẻ thù không đội trời chung.
- Tôi xin lỗi? - Trong đời thực.
Không có kẻ thù không đội trời chung trong đời thực. Không thể xảy ra.
Sao không? Nói chuyện có một chút ngu đần.
Vậy kẻ mà tôi đã gặp là ai?
Vậy một người thực sụ có gì trong... "đời thực" của họ?
Bạn bè?
Những người họ biết, những người họ thích, những người họ không thích...
- Bạn gái, bạn trai. - Vâng, như tôi đã nói - ngu si đần độn.
Vậy anh không có bạn gái.
Bạn gái à? Không, không thực tế trong phạm vi của tôi.
Mm.
Oh, phải.
Tôi biết nó tốt. Vậy anh có... bạn trai không? Một người tốt, theo cách nào đó.
- Vậy anh có một người bạn trai? - Không!
Phải. OK.
Anh đang tự do. Giống tôi.
Tốt.
John, erm...
Tôi nghĩ anh nên biết rằng Tôi xem như bản thân mình đã kết hôn với công việc
- và trong khi tôi đang tự thỏa mãn, tôi thực sự không tìm kiếm bất kỳ... - Không,
Tôi không yêu cầu.... Không.
Tôi chỉ nói rằng, tất cả đều ổn.
Tốt.
Cảm ơn anh.
Hãy nhìn ra đường phố. Taxi. Nó dừng lại kìa.
Không có ai vào cũng không có ai ra.
Tại sao một taxi?
- Oh, điều đó thật thông minh. Thông minh không? - Sao lại thông mình? Đó là hắn.
Đừng nhìn chằm chằm.
- Anh đang nhìn chằm chằm kìa. - Cả hai chúng ta không nên nhìn chằm chằm.
CAR HORN
Xin lỗi...
- Tôi có số taxi. - Tốt cho anh.
Rẽ phải, đường một chiều, công trường thi công, đèn giao thông, làn xe buýt,
Người đi bộ qua đường, chỉ rẽ trái, đèn giao thông.
Xin lỗi.
Nào, John...
Nào, John. Chúng ta đang để mất hắn!
Lối này.
Không! Lối này!
Xin lỗi...
Cảnh sát đây.Mở cửa ra.
Không...
Răng.... Cái gì - Californian...?
LA, Santa Monica. Mới đến.
- Làm sao anh có thể biết điều đó vậy? - Hành lý.
Có lẽ chuyến đầu tiên của anh đến London, phải không?
Đi theo lộ trình của anh và tuyến đường Taxi.
Xin lỗi! Các anh là Cảnh sát à?
Yeah. Mọi thứ ổn chứ?
Yeah.
Chào mừng đến London.
Er, có vấn đề gì - hãy cho chúng tôi biết.
Về cơ bản một chiếc Taxi mà đã đi chậm lại.Về cơ bản.
- Không phải là kẻ giết người. - Không phải là kẻ giết người, không.
Sai nước, chứng cớ tốt.
Như họ đi. Hey, anh lấy cái này ở đâu?
- Thanh tra Thám tử Lestrade? - Yeah.
Tôi móc túi anh ta khi bị quấy rầy.
- Anh có thể giữ cái này, - Tôi có rất nhiều ở phòng.
- Gì cơ? - Không có gì, chỉ là..."Chào mừng đến London".
Anh đã thở xong chưa? Sẵn sàng theo anh rồi.
OK...
Điều đó thật vô lý.
Đó là điều phi lý nhất...Tôi đã từng làm.
Và anh đã xâm chiếm Afghanistan.
Không chỉ có tôi.
Sao chúng ta không quay lại nhà hàng?
Họ có thể giữ một mắt mở.
Dù sao đó là một phiếu tính tiền dài.
Vậy chúng ta làm gì ở đó?
Oh, chỉ để giết thời gian.
và chứng minh một điểm.
- Điểm gì? - Anh đấy.
Bà Hudson! Bác sĩ Watson sẽ lấy phòng trên lầu.
Nói ai cơ?
Nói người đàn ông ở cửa.
Sherlock đã nhắn tin cho tôi. Anh ta nói anh quên cái này.
Ah...
Cám ơn.
Sherlock, anh đã làm gì?
Mrs Hudson? Lầu trên.
- Anh đang làm gì ở đây? - Tôi biết anh đã tìm thấy cái túi. Tôi không phải thằng ngốc.
- Anh không thể đột nhập vào phòng tôi. - Anh không thể giữ lại bằng chứng và tôi không đột nhập vào đây.
Vậy anh gọi hành động này là gì?
Đó là một bức tượng bán thân. Nghiêm túc? Người này - đồ tạp nhạp bỏ đi?
Anh đã gặp anh ta chưa? John...
Anh có thể tìm kiếm căn phòng này cả ngày, anh không tìm được bất cứ thứ gì có thể giải trí đâu.
- John, Anh có thể muốn ngậm miệng ngay bây giờ. - Nhưng thôi nào...
- Không... - Gì cơ?
- Anh? - Im lặng! Tôi không phải là con chó đánh hơi của anh.
Không! Anderson là con chó đánh hơi của tôi.
Anderson, anh đang làm gì ở đây trong phòng tôi?
Oh, Tôi tự nguyện. Họ làm tất cả. Họ không chính xác nói MỞ các thùng thuốc bị tịch thu. Nhưng họ rất quan tâm.
- Có những đôi mắt người ở đây? - Đặt chúng lại.
- Chúng được để trong lò vi sóng. - Đó là một thí nghiệm.
Mọi người tìm tiếp đi.
Hoặc anh có thể giúp chúng tôi đúng cách tôi sẽ dừng họ lại.
- Điều này thật trẻ con. - Vâng tôi đang phải đối phó với một đứa trẻ.
Sherlock, đây là cách của chúng tôi. Tôi để anh vào, nhưng anh không thể đi một mình.
Rõ ràng? Vậy- cái gì để anh tìm "drugs burt" để uy hiếp tôi?
- Sẽ kết thúc tìm kiếm nếu chúng tôi tìm thấy thứ gì đó! - Tôi rất rõ ràng.
Đây là căn hộ của anh...? Tất cả nó?
Thậm chí không hút thuốc.
Tôi cũng không vậy.
Vậy chúng ta hãy làm việc với nhau.
- Chúng tôi đã tìm thấy Rachel. - Cô ta là ai?
Con gái duy nhất của Jennifer Wilson.
Con gái của cô ta?
Sao cô ta lại viết tên con gái mình? Tại sao?
Không cần quan tâm điều đó, chúng ta đã tìm cái túi.
Theo ai đó, kẻ giết người có cái túi. Và chúng tôi đã tìm thấy nó trong tay kẻ tâm thần ưu thích của chúng tôi.
Tôi là một "sociopath" có trách nhiệm cao. Làm việc nghiên cứu của anh đi.
Anh cần mang Rachel đến. Tôi cần phải hỏi cô ta.
- Cô ta chết rồi. - Rất tốt. Bằng cách nào, khi nào và tại sao? Có gì liên quan ở đây không? Phải có thứ gì đó.
Vâng, tôi nghi ngờ nó từ khi cô ta chết đã 14 năm. Về mặt chuyên môn, cô ta không bao giờ còn sống.
Rachel là con gái vẫn còn sống của Jennifer Wilson's 14 năm trước.
Không, điều đó...
..điều đó không đúng. Bằng cách nào...
Tại sao cô ta làm thế? Tại sao?
Tại sao cô ta nghĩ đến con gái mình vào thời điểm cuối cùng? Yup - sociopath, Tôi sẽ tìm ra nó bây giờ.
Cô ta không nghĩ về con gái mình.
Cô ta cào tên con gái trên sàn bằng móng tay. Cô ta đã chết.
Điều đó thật sự cố gắng, điều đó làm cô ta đau.
Anh nói rằng các nạn nhanh đều tự uống thuốc độc, hắn làm họ làm thế-
Có thể hắn...Tôi không chắc, nói chuyện với họ. Có thể hắn đã sử dụng cái chết của con gái cô ta một cách nào đó.
Yeah! Nhưng đó là lứa tuổi trước. Tại sao cô ta vẫn rối loạn?
Không tốt?
Một chút không tốt! Yeah.
Nếu anh chết... Nếu anh bị sát hại- trong vài giây cuối cùng anh sẽ nói gì?
"Làm ơn, Chúa ơi, hãy để con sống." Sử dụng trí tưởng tượng của anh đi!
Tôi không có.
Yeah! Nhưng nếu anh thông minh... Jennifer Wilson xoay sở được với rất nhiều người tình Cô ta thông mình.
Cô ta cố gắng nói với chúng ta một điều gì đó.
Chuông cửa còn làm việc được không? Taxi của anh đã đến rồi, Sherlock.
Tôi không gọi taxi. Đi đi. Oh, dear. Họ đang tạo ra mớ hỗn độn. Họ đang tìm gì đấy?
Đó là "drugs bust", bà Hudson.
Nhưng họ đến vì sự phiền muộn của tôi. Họ là người dỗ dành...
Im lặng! Tất cả mọi người! Không nói nữa đừng thở ra. Tôi đang cố gắng suy nghĩ.
Anderson, quay mặt ra chỗ khác. Cô đang ngăn cản tôi đấy.
Cái gì? Khuôn mặt tôi? Mọi người giữ im lặng.
Anderson, quay lưng lại. Oh, vì Chúa!
Quay lại, làm ơn!
Thôi nào, nghĩ đi. Nhanh lên! Thế còn taxi của anh thì sao?
BÀ HUDSON!
Oh...
Ah!
Cô ta thật thông mình. Thông minh, vâng!
Cô ta thông mình hơn các anh rất nhiều và cô ta đã chết. Các anh có thấy, các anh có được nó chưa?
Cô ta không bị mất điện thoại. Cô ta chưa bao giờ đánh mất nó. Cô ta đã gài nó vào hắn
Khi cô ta xuống xe cô ta biết mình sẽ chết.
- Cô ta để lại điện thoại để chỉ dẫn chúng ta đến kẻ giết người? - Nhưng bằng cách nào?
Ý của anh là sao, bằng cách nào à?
Rachel!
Anh không thấy à? Rachel!
Oh...
Nhìn các anh kìa. Tất cả các anh đều trống rỗng.
Không tốt khi ở cùng tôi à? Phải thư giãn nhiều.
Rachel không phải một cái tên.
Vậy nó là cái gì? John - trong hành lý, có một cái nhãn.
Địa chỉ email.
jennie.pink@mephone.org.uk.
Cô ta không có laptop, có nghĩa là cô ta đã làm việc trên smartphone Đó là email kích hoạt.
Vì vây có một website cho tài khoản của cô ta.
Tên người dùng là địa chỉ e-mail của cô ta - và tất cả, mật khẩu là...?
Rachel. Vậy chúng ta có thể đọc email của cô ta. Vậy sao?
Anderson, đừng lớn tiếng. IQ của anh thấp hơn của tất cả những người trên đường phố.
Chúng ta có thể làm nhiều hơn thế. Đó là 1 cái Smartphone, nó có GPS.
Có nghĩa là nếu bạn mất nó, bạn có thể xác định vị trí của nó trực tuyến. Cô ta đang chỉ dẫn chúng ta trực tiếp đến người đàn ông đã giết chết cô ấy.
Trừ khi hắn đã vứt bỏ nó. Chúng ta biết hắn không làm thế.
Thôi nào, thôi nào! Nhanh lên! Sherlock à! Tài xế taxi này..
Bà Hudson, không có thời gian cho người làm dịu buổi tối của bà à?
Lấy xe, máy bay trực thăng. Pin điện thoại không được lâu nữa đâu.
Chúng ta cần bản đồ tham chiếu, không phải là một cái tên. Bắt đầu đi.
- Sherlock... - Thu hẹp xuống bất cứ người nào ở London.
- Đây là chỉ dẫn thích hợp đầu tiên chúng ta có. - Sherlock...
Nó ở đâu? Nhanh lên, ở đâu?
Ở đây. Là...ở số 221 phố Baker.
Sao lại có thể ở đây?
Bằng cách nào?
Có lẽ nó vẫn còn ở trong cái túi khi anh mang về và rơi ra ở đâu đó.
Gì cơ, và tôi không để ý đến nó? Tôi- Tôi không chú ý đến nó?
Dù thế nào, chúng tôi đã nhắn tin cho hắn ta và hắn đã gọi lại.
Mọi người, chúng ta đang tìm một chiếc điện thoại rơi đâu đó ở đây.
thuộc về nạn nhân... -"Ai làm chúng ta tin tưởng, thậm chí chúng ta không biết họ?"
Ai không bị chú ý bất cứ nơi nào họ đi?
'Ai có thể đi săn giữa đám đông?'
TEXT MESSAGE ALERT
- Sherlock, anh ổn chứ? - Gì cơ...?
Yeah, yeah... Tôi ổn.
Vậy tại sao chiếc điện thoại lại có thể ở đây?
Không biết nữa.
- Tôi sẽ thử lại lần nữa. - Ý kiến hay đấy.
Anh đi đâu đấy?
Không khí trong lành, chỉ ra ngoài một lúc thôi. Không lâu đâu.
- Anh chắc anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Taxi của Sherlock Holmes.
Tôi không gọi taxi.
Không có nghĩa anh không cần một cái.
Ông là tài xế taxi.
Người dừng lại bên ngoài phố Northumberland.
Đó là ông. Không phải hành khách của ông.
Xem nào? Không ai lại nghĩ về tài xế taxi.
Nó giống như anh đang vô hình.
Chỉ cần đứng đằng sau.
Đó là lợi thế của kẻ giết người hàng loạt.
- Đây có phải là một lời thú tội? - Oh, đúng.
Còn điều này tôi muốn nói với anh...
Bây giờ nếu anh gọi cảnh sát, tôi sẽ không chạy đâu.
Tôi sẽ ngồi im và họ có thể đưa tôi đi, tôi hứa đấy.
Tại sao?
- Vì anh sẽ không làm như thế. - Sao tôi lại không?
Tôi không giết bốn người đấy, anh Holmes.
Tôi nói chuyện với họ... và họ tự giết chính mình.
Nếu bây giờ anh gọi cảnh sát, tôi hứa với anh một điều.
Tôi sẽ không bao giờ nói với anh tôi đã nói gì.
Không ai khác nữa sẽ chết, mặc dù, và tôi tin chắc họ gọi đó là kết quả.
Và anh sẽ không bao giờ hiểu những người đó chết như thế nào.
Anh quan tâm đến kết quả nào?
Nếu tôi muốn biết...
..tôi phải làm gì? Hãy để tôi khử anh.
- Như vậy ông có thể giết tôi? - Tôi không muốn giết anh, anh Holmes.
Tôi sẽ nói chuyện với anh...
...và sau đó anh sẽ tự kết liễu.
Anh ấy vừa bước vào một chiếc taxi... Đó là Sherlock. Anh ấy vừa mới đi trong một chiếc taxi.
Tôi đã nói với anh, anh ta làm điều đó.
Anh ta lại vấy máu lần nữa.
Chúng ta đang lãng phí thời gian!
Nếu nó đổ chuông, nó không ở đây.
- Tôi sẽ cố gắng tìm kiếm lần nữa. - Có vấn đề gì à? Bất cứ chút nào của nó?
Anh ta là một kẻ mất trí và anh ta luôn bỏ rơi anh Anh đang phí phạm thời gian của mình. Của tất cả chúng ta.
Được rồi! Mọi người...
Kết thúc ở đây.
Ông tìm được tôi bằng cách nào?
Oh! Tôi nhận ra anh....
ngay khi tôi nhìn thấy anh đuổi theo chiếc taxi của tôi.
Sherlock Holmes!
Tôi đã được cảnh báo về anh.
Tôi cũng đã vào website của anh. Tài giỏi lắm! Tôi thích nó.
- Ai đã cảnh báo ông về tôi? - Một ai đó ngoài kia chú ý thôi.
Là ai?
Anh để ý đến tôi?
- Anh quá khiêm tốn,anh Holmes. - Tôi thực sự không.
Có cho mình một người hâm mộ.
Cho tôi biết thêm.
Đó là tất cả những điều anh sẽ biết.
Trong cuộc đời này.
Tại sao anh ta làm thế? Sao anh ta lại bỏ đi?
Anh biết anh ta rõ hơn tôi.
Tôi biết anh ta năm năm và không. Không, tôi không.
Vậy tại sao anh lảng tránh anh ta?
Vì tôi đang tuyệt vọng, đó là lý do tại sao.
Và bởi vì Sherlock Holmes là một người đàn ông vĩ đại -
và tôi nghĩ rằng một ngày, nếu chúng ta rất, rất may mắn,
thậm chí anh ta có thể là một người tử tế.
Chúng ta đang ở đâu?
Anh biết mọi con phố ở London. Anh biết chính xác chúng ta đang ở đâu.
Roland-Kerr Further Education College.
- Tại sao lại ở đây? - Nó mở cửa.
Trong đó không người.
Một điều về việc là tài xế taxi, anh sẽ luôn biết được một địa điểm yên tĩnh để giết người.
Tôi ngạc nhiên nhiều người trong chúng ta chia nhánh ra.
Và ông chỉ cần mời nạn nhân vào? Bằng cách nào?
Oh... ngu si đần độn.
Đừng lo lắng. Nó sẽ tốt hơn.
- Ông không thể làm mọi người tự lấy đi cuộc sống của họ bằng súng . - Tôi không làm thế!
Nó tốt hơn thế nhiều.
Không cần thế này với anh. Vì anh sẽ đi theo tôi.
Này, anh đang nghĩ gì?
Nó xứng đáng với anh đấy.
Anh là người sẽ chết ở đây.
- Không đâu. - Điều đó tất cả mọi người đều nói.
Chúng ta nói chuyện nhé?
Một chút mạo hiểm, phải không?
Dẫn tôi đi dưới tầm mắt của nửa tá cảnh sát.
Họ không phải lũ ngốc.
Và bà Hudson sẽ nhớ mặt ông.
Anh gọi đấy là mạo hiểm? Không....
Cái này mới là mạo hiểm.
Oh, tôi thích cái lọ nhỏ này.
Anh chưa nhận được nó phải không?
Nhưng anh sắp có rồi.
Chỉ phải làm điều này...
Có cần chờ đợi nữa không?
Oh, Anh sẽ thích điều này.
- Thích cái gì? - Sherlock Holmes! Nhìn anh đi!
Ở đây trong sự kích thích. Webside đó của anh, người hâm mộ anh nói cho tôi biết điều đó.
Người hâm mộ tôi?
Anh tài giỏi.
Anh là một thiên tài đích thực.
Khoa học Suy luận. Bây giờ, điều đó...
đúng là suy nghĩ.
Tôi và anh ngồi đây, mọi người có thể nghĩ vì sao?
Đừng để nó làm anh phát điên?
Sao mọi người không thể nghĩ?
Oh, tôi biết... Vậy ông cũng là một thiên tài đích thực.
Tôi không giống thế phải không?
Người đàn ông nhỏ bé đáng cười lái một chiếc taxi.
Nhưng anh sẽ biết rõ hơn trong một phút nữa.
Rất có thể đó là điều cuối cùng anh có thể biết.
OK! Hai lọ. Giải thích đi.
Có một lọ tốt và một lọ xấu.
Anh lấy viên thuốc ở trong lọ tốt, anh sẽ sống.
Anh lấy viên thuốc ở trong lọ xấu...anh chết.
- Cả 2 cái đều giống hệt nhau. - Trong mọi trường hợp.
- Và ông biết rõ từng cái? - Tất nhiên là tôi biết. - Nhưng tôi thì không.
Sẽ không còn là trò chơi nế anh biết. Anh là một trong những người lựa chọn.
Tại sao tôi phải làm thế? Tôi không việc gì phải làm thế. Có gì trong đó dành cho tôi?
Tôi vẫn chưa nói với anh cái tốt nhất.
Bất cứ cái lọ nào anh chọn,
Tôi sẽ lấy viên thuốc từ cái lọ còn lại.
Và sau đó cùng nhau...
Chúng ta uống viên thuốc của mình.
Tôi sẽ không gian lận, đó là lựa chọn của anh.
Tôi sẽ uống bất cứ viên thuốc nào mà anh không chọn.
Anh không mong đợi điều đó phải không, anh Holmes?
Đây là cái ông làm họ yên tâm phải không?
- Ông cho họ một sự lựa chọn? - Và bây giờ tôi đang cho anh.
Hãy nắm lấy thời gian của chính anh.
khiến chính anh cùng với nhau.
- Tôi muốn trò chơi tốt nhất của anh. - Đây không phải một trò chơi, mà là một cơ hội.
Tôi đã chơi bốn lần. Tôi vẫn đang sống.
Đó không phải cơ hội, anh Holmes. Đó là một ván cờ.
Đó là trò chơi cờ tướng,
với một nước đi... và một người sống sót.
Và điều này- điều này...
là nước đi.
Có phải tôi đã đưa ra một lọ tốt và một lọ xấu?
Anh có thể chọn một trong hai.
Không. Thanh tra Thám từ Lestrade - Tôi cần phải nói chuyện với anh ta.
Điều này rất quan trọng. Nó rất khẩn cấp.
Er, rẽ trái ở đây, làm ơn. Rẽ trái...
Anh sẵn sàng chưa, anh Holmes?
- Sẵn sàng chơi chưa? - Chơi cái gì? Đó là cơ hội 50:50.
Anh đang không chơi với các con số. Anh đang chơi với tôi.
Hay là tôi đưa cho anh lọ thuốc tốt hoặc xấu?
Có phải đó là bịp bợm,
hay là gấp đôi bịp bợm?
hay là ba lần bịp bợm ? - Nó vẫn chỉ là cơ hội.
Bốn người, trong một hàng? Đó không phải là cơ hội.
- May mắn thôi! - Đó là thiên tài.
Tôi biết cách mà mọi người nghĩ.
Tôi biết cách mà mọi người nghĩ tôi đang suy nghĩ.
Tôi có thể nhìn thấy tất cả như một bản đồ trong đầu tôi.
Mọi người đều ngu ngốc, ngay cả anh.
Hoặc có lẽ Chúa chỉ yêu thương tôi.
Dù bằng cách nào, ông vô vị như một tài xế taxi.
Vậy...
Ông mạo hiểm cuộc sống của mình bốn lần chỉ để giết bốn người xa lạ? Vì sao?
Đến lúc cho trò chơi rồi đấy.
Oh. Tôi đang chơi.
Đây là nước đi của tôi.
Có bọt cạo phía sau tai trái của ông đấy. Không có ai chỉ ra cho ông.
Dấu vết của nó xảy ra trước đây, vậy rõ ràng là ông sống một mình. Không có ai nói với ông.
Nhưng có một bức ảnh của trẻ con. Mẹ của chúng đã bị xé bỏ.
Nếu bà ta đã chết, bà ta vẫn còn ở đấy.
Bức ảnh cũ nhưng khung thì lại mới.
Ông nghĩ về con cái, nhưng không thể gặp chúng.
Người cha xa lạ.
Cô ta đã dẫn lũ trẻ đi,
nhưng ông vẫn yêu chúng, và điều đó vẫn đau.
Ah! Nhưng còn nhiều hơn
Quần áo của ông. Mới giặt gần đây,
Nhưng mọi thứ ông mặc ít nhất là đã 3 năm tuổi?
Giữ thể diện nhưng không lập kế hoạch trước.
Và ở đây ông đang trong cuộc vui giết người cảm tử. Điều đó là gì?
Ah...
Ba năm trước. Có phải lúc đó họ nói với ông?
Nói với tôi cái gì?
rằng ông là một "Dead Man Walking". Anh cũng vậy.
Mặc dù, ông không thể kéo dài.
Tôi đúng chứ?
Chứng phình mạch. Ở đây.
Bất cứ hơi thở nào của tôi cũng có thể là cuối cùng.
Và bởi vì ông đang hấp hối nên ông vừa sát hại bốn người?
Tôi đã sống lâu hơn bốn người.
Đó là điều thú vị nhất anh có thể có với chứng phình mạch.
Không...Không, còn điều gì khác nữa.
Ông không giết bốn người vì ông đang cay đắng. Cay đắng nhất là tê liệt.
Tình yêu nhiều hơn động lực xấu xa.
Theo một cách nào đó, điều này là về con cái của ông.
Oh...
- Anh rất tuyệt phải không? - Nhưng bằng cách nào?
Khi tôi chết, chúng sẽ không nhận được nhiều, con cái tôi.
Không có nhiều tiền khi lái taxi.
- Hoặc kẻ giết người hàng loạt. - Anh sẽ ngạc nhiên.
Làm tôi bất ngờ.
Tôi có một nhà tài trợ.
- Ông có cái gì? - Cho mỗi cuộc sống tôi lấy đi, tiền sẽ đến với con cái tôi.
Tôi giết càng nhiều chúng càng nhận được nhiều.
Anh thấy không? Điều đó tốt đẹp hơn anh nghĩ.
Ai sẽ tài trợ cho một tên giết người hàng loạt?
Ai là người hâm mộ Sherlock Holmes?
Anh không phải người duy nhất thưởng thức một vụ giết người hay.
Có những người khác ngoài kia giống như anh, trừ khi anh chỉ là một người đàn ông.
Và họ tuyệt hơn thế.
Ông có ý gì...
nhiều hơn một người đàn ông?
Một tổ chức...? Gì cơ?
Có một cái tên, mà không ai nói.
Và tôi cũng sẽ không nói.
Nói chuyện phiếm đủ rồi.
Đến lúc phải chọn
Sherlock?!
Sherlock!
Nếu tôi không chọn nữa? Tôi chỉ cần ra khỏi đây.
Anh có thể lấy cơ hội 50:50,
hoặc tôi có thể bắn vào đầu anh.
Đủ hài hước rồi,
Không ai bỏ đi sự lựa chọn đó.
Xin vui lòng, tôi chọn súng.
Anh chắc chứ?
Chắc chắn. Khẩu súng.
Anh không muốn gọi cho một người bạn?
Khẩu súng.
Tôi biết một khẩu súng thật khi tôi nhìn nó.
- Không ai trong số những người khác biết. - Rõ ràng.
Điều này đang rất hấp dẫn.
Tôi mong đợi phiên tòa.
Chỉ là trước khi anh đi, anh có tính nó được không?
Cái nào là lọ tốt?
Quá trình? Trò chơi trẻ con.
Tốt. Vậy là cái nào?
Anh có thể chọn cái nào?
Chỉ vì tôi biết tôi có thể đánh bại anh.
Cố lên nào!
Chơi trò này đi.
Oh!
Thú vị đấy.
Vậy anh đang nghĩ gì?
Chúng ta chơi nhé?
Thật sự... Anh đang nghĩ gì?
Anh có thể đánh bại tôi không?
Anh có đủ thông minh...
...để đánh cược cuộc sống của anh không?
SHERLOCK!
Tôi cược là anh cảm thấy buồn chán, phải không?
Tôi biết anh cảm thấy như thế.
Một người như anh. Rất thông minh
Nhưng điểm cốt yếu của thông minh là gì khi anh không thể chứng minh nó?
Vẫn còn những ham mê.
Nhưng điều này...điều này là những gì thực sự lôi cuốn anh.
Anh sẽ làm tất cả mọi thứ...
..tất cả mọi thứ, để kết thúc sự buồn chán.
Bây giờ anh không buồn chán nữa phải không?
Không phải tốt à?
Tôi có đúng không?
Tôi đúng phải không?
Tôi có chọn đúng không?!
OK... Nói cho tôi điều này.
Người tài trợ của ông. Là ai?
Người nói với ông về tôi, người hâm mộ tôi.
Tôi muốn một cái tên.
Không...
Ông đang hấp hối nhưng vẫn còn thời gian để làm đau ông.
Cho tôi... một cái tên.
HE GASPS
Một cái tên! Ngay bây giờ.
Một cái tên!
MORIARTY!
Tại sao tôi nhận được tấm chăn này? Họ phủ tấm chăn này cho tôi.
Yeah! Nó dành cho cú sock. Tôi không sock.
Yeah! Nhưng một số kẻ muốn chụp ảnh.
Vậy người bắn súng. Không có dấu vết à?
Đã xóa bỏ dấu vết trước khi chúng tôi có mặt ở đây. Nhưng một kẻ như thế sẽ có kẻ thù, tôi giả thiết thế.
Một trong chúng có thể đi theo hắn, nhưng....
chúng tôi không có gì để tiếp tục.
Oh! Tôi sẽ không nói thế.
OK. Chuyển cho tôi.
Viên đạn xuyên qua bức tường từ một khấu súng lục.
Một phát đạn trong khoảng cách đó là một phát đạn xuất sắc. Nhưng không chỉ là một tay xạ thủ, một chiến sĩ.
Tay của hắn ta không hề rung động vì vậy rõ ràng hắn ta thích nghi với sự mãnh liệt.
Anh ta không bắn cho đến khi gặp nguy hiểm ngay tức thì, dù cho nguyên tắc đạo đức rất mạnh mẽ.
Anh đang tìm kiếm một gã với lịch sử phục vụ trong quân đội, và
thần kinh thép...
- Thực tế, anh biết những gì? - Bỏ qua tôi đi. Xin lỗi, bỏ qua tất cả những điều đó.
Đó chỉ là... cú shock nói chuyện.
- Anh sẽ đi đâu? - Tôi chỉ cần nói chuyện về... tiền thuê nhà.
- Tôi vẫn còn câu hỏi. - Gì bây giờ? Tôi bị sock, tôi đã có một tấm chăn.
- Sherlock! - Và tôi vừa mới bắt cho anh một kẻ giết người hàng loạt... Nhiểu hơn hay ít hơn.
OK. Chúng tôi sẽ tìm anh vào ngày mai, anh đi đi.
Erm - Trung sĩ Donovan... vừa mới giải thích tất cả mọi thứ.
Hai viên thuốc...
Công việc khủng khiếp phải không? Khủng khiếp.
Bắn tốt đấy.
- Vâng. Phải vậy thôi. Qua cửa sổ. - Vâng. Anh biết mà.
Cần lấy bột bỏng cho vào ngón tay anh.
Tôi không cần anh dùng thời gian cho việc này, nhưng hãy tránh xa các phiên tòa ra nhé.
- Anh ổn chứ? - Vâng. Tất nhiên tôi ổn.
- Anh chỉ giết một người đàn ông? - Vâng...
Điều đó là sự thật phải không?
Nhưng hắn không phải là một người đàn ông rất tốt.
Không. Không, hắn không phải, thực sự, phải không? Đóng dấu một gã tài xế taxi đẫm máu đáng sợ.
Đó là sự thật. Hắn là một tài xế tồi.
Anh đã nhìn thấy các tuyến đường hắn đã dẫn chúng tôi đến đây
Dừng lại! Chúng ta không thể cười khúc khích. Đây là hiện trường vụ án. Dừng lại đi.
Anh là người đã bắn hắn ta. Hạ giọng xuống đi.
- Xin lỗi! Đó chỉ là ... dây thần kinh, tôi nghĩ thế. - Xin lỗi!
- Anh sẽ uống viên thuốc chết tiệt đó chứ? - Tất nhiên là không.
Đợi thời cơ. Biết anh sẽ xuất hiện.
Không. Anh không biết được.
Đó là cách nhận được sự thích thú của anh phải không? Anh mạo hiểm cuộc sống để chứng tỏ anh tài giỏi.
- Tại sao tôi làm thế? - Vì anh là một kẻ ngốc.
- Ăn tối chưa? - Chết đói đến nơi rồi.
Cuối phố Baker có một quán ăn Trung Quốc. Vẫn mở đến hai giờ.
Anh có thể nói một quán ăn Trung Quốc bằng phần dưới cùng thứ ba của tay nắm cửa.
Sherlock... Đó là hắn, đó là kẻ mà tôi đã nói với anh.
Tôi biết chính xác đó là ai.
Vậy... một vụ khác bị phá.
Rất có tinh thần vì cộng đồng.
Mặc dù đó không bao giờ là động lực thực sự của cậu phải không?
Anh đang làm gì ở đây?
Như mọi khi, tôi quan tâm đến cậu.
Vâng. Tôi đã nghe về từ quan tâm của anh.
Luôn luôn rất hung dữ.
Có phải điều không bao giờ xảy ra với cậu là tôi với cậu thuộc về một phía?
Đủ kỳ quặc rồi...Không.
Chúng ta có nhiều điểm chung hơn là cậu muốn tin.
Mối thù nhỏ giữa chúng ta đơn giản chỉ là trẻ con.
Mọi người sẽ bị ảnh hưởng. Và cậu biết điều đó làm mẹ buồn bã như thế nào.
Tôi làm bà ấy buồn?
Tôi à?
Tôi không làm bà ấy buồn, Mycroft.
Không. Không, chờ đã...
Mẹ? Mẹ của ai?
Mẹ. Mẹ của chúng tôi.
Đây là anh trai tôi, Mycroft.
Cân nhắc lại đi.
- Đang bỏ lỡ nó, trên thực tế. - Anh ta là anh trai của anh?
Tất nhiên là anh trai của tôi.
- Vậy anh ta không... - Không gì?
Tôi không biết... hình sự?
- Gần đủ. - Vì lợi ích tốt đẹp.
Tôi chiếm một vị trí nhỏ trong chính phủ Anh.
Anh ta trong chính phủ Anh, khi anh ta không quá bận rộn để trở thành công vụ Anh bí mật
hay là CIA trên cơ sở tự do.
Good evening, Mycroft. Hãy cố gắng để không bắt đầu một cuộc chiến tránh trước khi tôi về nhà.
Anh biết những gì nó cho giao thông.
Vậy, khi anh nói là anh quan tâm đến anh ta, anh thực sự đang quan tâm.
Vâng. Tất nhiên rồi.
Ý của tôi là, đó thực sự là thù hận con nít?
Cậu ta luôn luôn rất oán giận.
Anh có thể tưởng tượng bữa tối Giáng sinh. Yeah...
Không... Chúa ơi, không.
Tôi muốn tốt hơn...
Xin chào lần nữa.
- Xin chào. - Chúng ta đã gặp sớm hơn đêm này.
- Oh! - OK. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Bác sĩ Watson.
Vậy, nội dung mập mờ. Mmm!
- Tôi luôn có thể dự đoán vận may. - Không, anh không thể.
Hầu hết là có thế. Mặc dù, anh đã bắn phát đấy.
Xin lỗi? Ở Afghanistan. Có một vết thương thực sự.
- Oh. Yeah, vai. - Vai! Tôi cũng nghĩ vậy.
- Không! Anh không thể. - Vai trái. - Đoán may mắn thôi. - Tôi chưa bao giờ đoán.
Có, anh làm thế.
- Anh đang vui vì điều gì vậy? - Moriarty.
- Moriarty là cái gì? - Tôi hoàn toàn không có ý tưởng.
Thưa ngài, chúng ta sẽ đi đâu?
Thú vị lắm, người lính đó.
Anh ta có thể hiểu em trai tôi...
hoặc làm cho nó tồi tệ hơn bao giờ hết.
Dù thế nào, chúng ta nên nâng cấp giám sát trạng thái của họ.
Mức độ hành động hạng ba.
Xin lỗi thưa ngài... Trạng thái của ai ạ?
Sherlock Holmes và Bác sĩ Watson.