1
00:00:04,340 --> 00:00:05,780
	'Sherlock!'

2
00:00:14,060 --> 00:00:15,900
'Ini hanyalah sebuah trik.'

3
00:00:15,900 --> 00:00:18,060
Hanyalah sebuah "trik sulap".

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,500
Tidak. Hentikan sekarang.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,420
Tetap berdiri disitu.

6
00:00:24,540 --> 00:00:26,260
Jangan bergerak. baiklah.

7
00:00:28,340 --> 00:00:29,740
Jangan palingkan matamu dariku.

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,820
'kumohon, maukah kau melakukan ini
untukku?'

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,660
melakukan apa?

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,340
panggilan telepon ini..

11
00:00:38,740 --> 00:00:39,900
..adalah wasiatku.

12
00:00:44,020 --> 00:00:46,780
Itulah yang dilakukan orang orang, kan?

13
00:00:46,780 --> 00:00:48,780
'Meninggalkan wasiat'.

14
00:00:49,980 --> 00:00:52,220
Meninggalkan wasiat kapan?

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,300
'Selamat tinggal, John.'

16
00:00:53,300 --> 00:00:55,020
Tidak. Jangan...

17
00:01:11,620 --> 00:01:12,740
Sherlock!

18
00:02:18,700 --> 00:02:20,060
John.

19
00:02:20,060 --> 00:02:21,740
John, Tatap mataku. Tatap mataku.

20
00:02:21,740 --> 00:02:22,940
dan, tidur.

21
00:02:24,060 --> 00:02:28,300
Semakin dalam, semakin dalam,
tertidur lelap.

22
00:02:29,780 --> 00:02:31,300
Itu adalah nyata.

23
00:02:31,300 --> 00:02:34,340
itu sangat baik, hanya dengan suaraku
didalam kepalamu

24
00:02:34,340 --> 00:02:36,980
dan mengalir disekitarmu.

25
00:02:36,980 --> 00:02:40,700
dan kau akan terbangun dalam tiga,
dua, satu..

26
00:02:41,900 --> 00:02:43,060
..nol.

27
00:02:52,620 --> 00:02:55,620
Biarkan aku lewat!
dia adalah temanku.

28
00:03:16,060 --> 00:03:17,180
'Omong kosong!'

29
00:03:17,180 --> 00:03:18,900
Tidak, tidak, tidak, itu sudah jelas.

30
00:03:18,900 --> 00:03:21,540
Itulah cara dia melakukannya.
Itu sudah jelas.

31
00:03:21,540 --> 00:03:25,420
Derren Brown?!
Sudahlah, Sherlock telah mati.

32
00:03:25,420 --> 00:03:26,780
Apa iya?

33
00:03:26,780 --> 00:03:28,460
Ada mayatnya, itu dia.

34
00:03:28,460 --> 00:03:30,860
Jelas-jelas itu dia.
Molly Hooper yang mengatakannya.

35
00:03:30,860 --> 00:03:32,140
Tidak, dia berbohong.

36
00:03:32,140 --> 00:03:34,980
Itu adalah tubuh Jim Moriarty
dengan topeng terpasang.

37
00:03:34,980 --> 00:03:36,620
Topeng?

38
00:03:36,620 --> 00:03:39,460
Tali bungee, topeng,
Derren Brown.

39
00:03:39,460 --> 00:03:41,580
Dua tahun dan teori yang tersebar
semakin terasa bodoh.

40
00:03:41,580 --> 00:03:44,060
Berapa banyak lagi yang kau punya
untukku hari ini?

41
00:03:44,060 --> 00:03:46,260
Yah, kau tahu, konblok yang ada
diseluruh area,

42
00:03:46,260 --> 00:03:47,900
bahkan yang menjadi
tempat ia mendarat,

43
00:03:47,900 --> 00:03:50,540
kau tahu bahwa mereka semua...
Bersalah!

44
00:03:50,540 --> 00:03:52,300
Itu saja semua ini.

45
00:03:52,300 --> 00:03:54,100
Kau mendorong kita semua untuk berpikir

46
00:03:54,100 --> 00:03:56,860
bahwa Sherlock adalah seorang penipu,
kau dan Donovan.

47
00:03:56,860 --> 00:04:00,740
Kau melakukan itu dan itu membunuhnya
dan kini ia tetap terbaring mati.

48
00:04:00,740 --> 00:04:03,700
Apakah kau sungguh percaya bahwa
jika kau punya cukup banyak teori bodoh,

49
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
itu mampu mengubah
apa yang sesungguhnya terjadi?

50
00:04:07,140 --> 00:04:08,700
Aku percaya pada Sherlock Holmes.

51
00:04:08,700 --> 00:04:11,700
Yah, bagaimanapun juga,
itu tak akan membuatnya hidup kembali.

52
00:04:11,700 --> 00:04:14,140
Dan itu setelah investigasi
polisi yang cukup panjang...

53
00:04:14,140 --> 00:04:17,620
Richard Brook akhirnya terbukti menjadi
kreasi James Moriarty...

54
00:04:17,620 --> 00:04:20,860
'Ditengah adegan yang langka ini,
ada keributan di pengadilan

55
00:04:20,860 --> 00:04:24,340
'Sherlock dinyatakan tak bersalah
dan dibebaskan dari semua tuduhan.'

56
00:04:24,340 --> 00:04:27,340
'Sayangnya semua ini datang terlambat
untuk sang detektif,

57
00:04:27,340 --> 00:04:29,540
'yang menjadi semacam selebriti
dua tahun yang lalu.'

58
00:04:29,540 --> 00:04:33,620
Pertanyaannya sekarang adalah mengapa
polisi membiarkan ini berkepanjangan

59
00:04:33,620 --> 00:04:35,580
Sherlock Holmes terjatuh ke kematiannya

60
00:04:35,580 --> 00:04:38,460
dari atas gedung RS Bart di London.
Meskipun ia tak meninggalkan pesan,

61
00:04:38,460 --> 00:04:40,980
temannya mengatakan itu tidak mungkin.
Ia mampu mengatasi...

62
00:04:40,980 --> 00:04:44,060
Baiklah. Teman yang absen.

63
00:04:45,220 --> 00:04:46,540
Sherlock.

64
00:04:46,540 --> 00:04:48,060
Sherlock.

65
00:04:48,060 --> 00:04:49,700
dan semoga Tuhan
mengistirahatkan jiwanya.

66
00:06:54,620 --> 00:06:56,620
BAHASA SERBIA:

67
00:07:22,700 --> 00:07:23,700
Apa?

68
00:08:13,860 --> 00:08:15,100
Sekarang dengarkan aku.

69
00:08:15,100 --> 00:08:17,980
Disana ada jaringan teroris
bawah tanah yang aktif di London

70
00:08:17,980 --> 00:08:20,380
dan serangan besar besaran
akan segera terjadi.

71
00:08:20,380 --> 00:08:23,180
Maaf, tapi liburannya telah usai..

72
00:08:24,260 --> 00:08:26,300
.. Saudaraku sayang.

73
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
Kembali ke Baker Street...

74
00:08:29,620 --> 00:08:30,980
..Sherlock Holmes

75
00:10:02,780 --> 00:10:04,260
Minta recehannya.

76
00:10:05,620 --> 00:10:07,340
Minta recehannya, dong.

77
00:10:07,340 --> 00:10:10,180
Minta recehannya..
Ada recehan?

78
00:10:13,060 --> 00:10:15,740
Minta recehannya..
Punya recehan?

79
00:10:26,820 --> 00:10:30,540
'Itu hal paling konyol
yang pernah aku lakukan'

80
00:10:30,540 --> 00:10:33,060
'Kau menginvasi Afganistan.'

81
00:10:45,900 --> 00:10:48,620
Bukannya kamu sedang sibuk?

82
00:10:48,620 --> 00:10:52,260
Cukup sibuk. Hmm.

83
00:10:52,260 --> 00:10:56,180
Jaringan Moriarty.
Aku butuh dua tahun untuk membongkarnya.

84
00:10:56,180 --> 00:10:58,420
dan kamu yakin?

85
00:10:58,420 --> 00:11:00,980
The Serbian adalah potongan terakhir
dari puzzle nya.

86
00:11:00,980 --> 00:11:06,860
Ya. Kamu berada didalam sana
dengan Baron Maupertuis.

87
00:11:06,860 --> 00:11:10,060
Skema yang cukup.. Kolosal.

88
00:11:10,060 --> 00:11:12,900
Pokoknya, Kamu aman sekarang.

89
00:11:12,900 --> 00:11:14,580
Mmm.

90
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
tak ada salahnya 
sedikit "berterimakasih".

91
00:11:18,260 --> 00:11:19,460
Untuk apa?

92
00:11:19,460 --> 00:11:20,980
Untuk ikut terlibat.

93
00:11:20,980 --> 00:11:25,020
Jaga-jaga bahwa kau sudah lupa,
kerja di lapangan bukanlah keahlianku.

94
00:11:26,660 --> 00:11:28,540
"Terlibat?"

95
00:11:28,540 --> 00:11:31,180
Kamu hanya duduk disana
dan melihatku dipukuli.

96
00:11:31,180 --> 00:11:33,500
Aku menarikmu keluar. / Oh tidak,
aku mengeluarkan diriku sendiri.

97
00:11:33,500 --> 00:11:35,140
Mengapa kamu tidak
mengintervensi lebih cepat?

98
00:11:35,140 --> 00:11:36,940
Aku tidak bisa mengambil resiko
membiarkan diriku ikut terlibat, 'kan?

99
00:11:36,940 --> 00:11:39,660
Itu bisa menghancurkan segalanya.
Kau menikmatinya waktu itu. Omong kosong

100
00:11:39,660 --> 00:11:41,220
Pasti menikmatinya.

101
00:11:41,220 --> 00:11:44,100
Dengar, apakah kau punya ide
bagaimana rasanya itu, Sherlock,

102
00:11:44,100 --> 00:11:46,500
saat menjadi bagian dari jaringan
bawah tanah?

103
00:11:46,500 --> 00:11:49,020
Menyelundupkan diriku pada
barisan mereka seperti itu?

104
00:11:49,020 --> 00:11:51,500
Kebisingan, orang-orang!

105
00:11:52,900 --> 00:11:54,700
Aku tidak tahu kalau
kamu bisa berbahasa Serbia.

106
00:11:54,700 --> 00:11:58,620
Aku tidak bisa.
Tapi bahasa itu memiliki akar bahasa Slavia

107
00:11:58,620 --> 00:12:02,460
Kebanyakan Turki,
dan beberapa kata bahasa Jerman.

108
00:12:02,460 --> 00:12:03,940
Butuh beberapa jam bagiku.

109
00:12:03,940 --> 00:12:06,820
Hmm, Kau meleset.

110
00:12:06,820 --> 00:12:08,980
Usia menengah, Saudaraku.

111
00:12:08,980 --> 00:12:10,740
Datang kepada kita semua.

112
00:12:22,540 --> 00:12:25,020
Oh, tidak, kau tidak mengambilnya, 'kan?

113
00:12:26,300 --> 00:12:29,820
Tidak. / Kau lupa hal-hal
kecil seperti itu.

114
00:12:29,820 --> 00:12:31,220
Ya.

115
00:12:31,220 --> 00:12:35,740
Kau sering lupa banyak hal kecil,
sepertinya.

116
00:12:36,740 --> 00:12:38,580
Uh-huh.

117
00:12:38,580 --> 00:12:40,020
Tidak yakin tentang yang satu itu.

118
00:12:40,020 --> 00:12:41,660
Hmm? / Kau bertambah tua.

119
00:12:41,660 --> 00:12:43,100
Hanya mencoba.

120
00:12:43,100 --> 00:12:44,380
Yah, itu membuatmu bertambah tua.

121
00:12:48,180 --> 00:12:51,220
Aku bukanlah ibumu,
Aku tak punya hak untuk mengharapkannya..

122
00:12:51,220 --> 00:12:54,380
Tidak...
Tapi hanya satu panggilan telepon, John!

123
00:12:54,380 --> 00:12:56,860
Hanya satu panggilan telepon
yang dilakukan.

124
00:12:56,860 --> 00:12:58,540
Aku tahu.

125
00:12:58,540 --> 00:13:00,940
Setelah semua yang kita lalui!
Ya.

126
00:13:03,900 --> 00:13:05,100
Maafkan aku.

127
00:13:06,500 --> 00:13:10,740
Aku mengerti bagaimana sulitnya
itu bagimu setelah..

128
00:13:11,780 --> 00:13:13,380
..setelah..

129
00:13:13,380 --> 00:13:16,900
Aku hanya membiarkannya, Mrs. Hudson,
Aku hanya membiarkan semuannya.

130
00:13:19,500 --> 00:13:23,060
Dan menjadi sulit, sangat sulit
untuk mengangkat telepon, entah kenapa.

131
00:13:28,180 --> 00:13:29,460
Kau tahu apa maksudku?

132
00:13:33,900 --> 00:13:36,700
Aku ingin kau memberikan perhatian penuh
terhadap masalah ini, Sherlock,

133
00:13:36,700 --> 00:13:39,460
apakah sudah cukup jelas? / Bagaimana
menurutmu tentang kemeja ini? / Sherlock!

134
00:13:39,460 --> 00:13:42,340
Aku akan menemukan sel teror
bawah tanahmu, Mycroft.

135
00:13:43,460 --> 00:13:44,820
Tempatkan kembali saja aku ke London.

136
00:13:44,820 --> 00:13:47,820
Aku ingin tahu tempat itu lagi,
bernafas lagi,

137
00:13:47,820 --> 00:13:50,540
Merasakan setiap getaran
dari detak jantungnya.

138
00:13:50,540 --> 00:13:53,700
Satu dari orang kita mati
untuk mendapatkan informasi ini.

139
00:13:53,700 --> 00:13:56,060
Semua percakapan,
semua lalu lintas yang terjadi,

140
00:13:56,060 --> 00:13:58,980
akan terjadi sebuah serangan teroris
di London, yang cukup besar.

141
00:13:58,980 --> 00:14:00,900
Lalu bagaimana dengan John Watson?

142
00:14:00,900 --> 00:14:03,580
John? / Mm. Apa kau pernah melihatnya? /
Oh ya, tentu,

143
00:14:03,580 --> 00:14:05,860
kami bertemu setiap Jumat
untuk membeli kentang dan ikan goreng.

144
00:14:08,540 --> 00:14:10,820
Aku terus memata-matainya,
tentu saja.

145
00:14:10,820 --> 00:14:14,660
Kami belum pernah menghubunginya
untuk... menyiapkan dirinya.

146
00:14:14,660 --> 00:14:16,460
Tidak.

147
00:14:16,460 --> 00:14:18,620
Baiklah, kita harus menyingkirkan itu.

148
00:14:18,620 --> 00:14:19,820
"Kita?" / Ia terlihat kuno.

149
00:14:19,820 --> 00:14:22,420
Aku tak bisa berkeliaran
dengan orang tua.

150
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
Aku tak bisa membiarkannya keluar.

151
00:14:46,180 --> 00:14:48,100
Dia tidak pernah menyukai
saat aku bersih-bersih.

152
00:14:48,100 --> 00:14:50,260
Aku tahu.

153
00:14:50,260 --> 00:14:52,580
Jadi mengapa sekarang?
Kau berubah pikiran?

154
00:14:55,260 --> 00:14:58,140
Yah, aku ada sebuah berita.

155
00:14:58,140 --> 00:15:00,620
Oh, Tuhan, apa itu serius?

156
00:15:00,620 --> 00:15:02,980
Apa? Oh tidak, tidak, aku tidak sakit.

157
00:15:02,980 --> 00:15:04,340
Aku, yah, aku...

158
00:15:05,700 --> 00:15:07,300
...<i>move on</i>.

159
00:15:07,300 --> 00:15:09,020
Kamu pindah?

160
00:15:10,100 --> 00:15:12,300
Bukan. Er, tidak, aku ...

161
00:15:13,380 --> 00:15:14,820
...aku telah bertemu seseorang.

162
00:15:14,820 --> 00:15:17,780
Oh! Ah, betapa menyenangkan.

163
00:15:17,780 --> 00:15:20,620
Ya. Kita akan menikah.
Yah, aku baru mau bertanya sih.

164
00:15:20,620 --> 00:15:22,060
Segera setelah Sherlock?

165
00:15:23,340 --> 00:15:24,500
Hmm, yah, iya.

166
00:15:25,820 --> 00:15:27,180
Siapa nama lelaki itu?

167
00:15:27,180 --> 00:15:28,460
Dia perempuan.

168
00:15:28,460 --> 00:15:30,940
Perempuan?! / Ya iya tentu saja
dia perempuan!

169
00:15:32,460 --> 00:15:35,700
Kamu sungguh sudah <i>move on</i> ya? /
Mrs. Hudson, berapa kali kubilang?

170
00:15:35,700 --> 00:15:38,020
Sherlock bukan pacarku!

171
00:15:38,020 --> 00:15:40,660
Hidup dan teruslah hidup.
Itu mottoku.

172
00:15:40,660 --> 00:15:43,860
Dengarkan aku - Aku bukan gay!

173
00:15:45,060 --> 00:15:48,180
Kurasa aku akan mengagetkan John.
Dia akan turut senang.

174
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
Kau pikir begitu?

175
00:15:49,180 --> 00:15:52,100
Mm, muncul ke Baker Street,
siapa yang tahu, mengejutkan.

176
00:15:52,100 --> 00:15:54,620
Baker Street?
Dia tidak disana lagi.

177
00:15:55,620 --> 00:15:57,900
Ya mengapa juga dia disana?
Sudah dua tahun.

178
00:15:57,900 --> 00:15:59,740
Dia sudah berjalan lagi dalam hidupnya.

179
00:16:00,740 --> 00:16:02,580
Hidup apa? Aku sedang pergi.

180
00:16:03,780 --> 00:16:07,180
Dimana ia berada malam ini? / Bagaimana
aku bisa tahu? / Kau selalu tahu

181
00:16:07,180 --> 00:16:10,660
Dia punya reservasi makan malam
di Marylebone Road.

182
00:16:10,660 --> 00:16:12,260
Tempat kecil yang bagus.

183
00:16:12,260 --> 00:16:15,420
Mereka punya beberapa botol
2000 Saint-Emilion,

184
00:16:15,420 --> 00:16:18,260
walaupun aku lebih suka yang 2001.

185
00:16:18,260 --> 00:16:21,220
Mungkin aku akan sekedar mampir.

186
00:16:21,220 --> 00:16:24,460
Kau tahu, ada kemungkinan
kau tidak akan diterima.

187
00:16:24,460 --> 00:16:25,900
Itu tidak mungkin.

188
00:16:25,900 --> 00:16:28,620
Sekarang, dimana itu? /
Dimana apa? / Kau tahu apa.

189
00:16:35,460 --> 00:16:37,900
Selamat datang kembali, Tuan Holmes.

190
00:16:37,900 --> 00:16:38,940
Terima kasih.

191
00:16:40,020 --> 00:16:41,180
Saudaraku.

192
00:17:10,860 --> 00:17:12,380
Ada yang bisa saya bantu, Tuan?

193
00:17:16,180 --> 00:17:19,980
Istrimu baru saja mengirimkan SMS,
mungkin kontraksinya telah dimulai.

194
00:17:27,180 --> 00:17:28,340
Permisi, Tuan.

195
00:17:40,100 --> 00:17:42,260
Oh, saya sungguh-sungguh minta maaf.

196
00:17:42,260 --> 00:17:45,860
Er. Tolong biarkan saya pergi ke dapur
dan mengeringkannya untukmu.

197
00:17:54,420 --> 00:17:57,340
Sudah selesai, Tuan?
Biarkan saya mengambilnya untukmu.

198
00:18:05,620 --> 00:18:08,740
Nyonya, boleh saya menyarankan anda
melihat menu yang ini, hampir sama kok.

199
00:18:15,860 --> 00:18:18,300
Bisakah saya
membantu anda dengan apapun, Tuan?

200
00:18:18,300 --> 00:18:20,860
Hai. Ya, aku sedang mencari sebotol
sampanye. Yang bagus.

201
00:18:20,860 --> 00:18:21,940
Hmm, yah, semua ini

202
00:18:21,940 --> 00:18:23,140
pilihan antik yang bagus, Tuan.

203
00:18:23,140 --> 00:18:24,420
Oh, aku tidak mengerti sama sekali,

204
00:18:24,420 --> 00:18:25,460
apa yang kau sarankan?

205
00:18:25,460 --> 00:18:27,100
Yah, kau tidak mungkin bisa salah,

206
00:18:27,100 --> 00:18:28,940
tetapi jika kau menyukai

207
00:18:28,940 --> 00:18:30,340
rekomendasi pribadiku... / Hmm?

208
00:18:30,340 --> 00:18:33,220
Yang terakhir dalam daftar
adalah kesukaanku.

209
00:18:34,340 --> 00:18:38,340
Itu, mungkin kau bisa bilang,
seperti wajah dari masa lalu.

210
00:18:38,340 --> 00:18:40,940
Bagus. Aku minta yang itu saja.

211
00:18:40,940 --> 00:18:45,580
Rasanya familiar,
tetapi dengan tambahan kualitas kejutan!

212
00:18:45,580 --> 00:18:48,300
Yah, kejutkan aku.

213
00:18:48,300 --> 00:18:49,980
Aku tentu sedang berusaha, Tuan.

214
00:19:18,100 --> 00:19:19,780
Maaf telah menunggu lama.

215
00:19:24,380 --> 00:19:25,500
Kau baik-baik saja?

216
00:19:25,500 --> 00:19:28,220
Ya, ya. Aku? Baik. Aku baik-baik saja.

217
00:19:32,260 --> 00:19:34,860
Jadi sekarang, apa yang tadi kau
hendak tanyakan padaku?

218
00:19:36,100 --> 00:19:38,940
Tambah anggurnya? / Tidak, air
saja cukup untukku, trims. / Baiklah.

219
00:19:40,460 --> 00:19:42,820
Jadi?
Er, jadi...

220
00:19:43,980 --> 00:19:45,260
Mary...

221
00:19:45,260 --> 00:19:46,300
Dengarkan, um...

222
00:19:48,540 --> 00:19:50,940
Aku tahu, ini masih belum lama,

223
00:19:50,940 --> 00:19:53,340
dan aku tahu kita belum saling kenal
satu sama lain dalam waktu yang panjang,

224
00:19:55,660 --> 00:19:57,580
Lanjutkan. / Ya, aku baru mau lanjut.

225
00:19:58,940 --> 00:20:02,180
Seperti yang kau ketahui, beberapa
tahun belakangan ini tak mudah bagiku.

226
00:20:02,180 --> 00:20:04,540
Dan bertemu denganmu...

227
00:20:07,180 --> 00:20:09,020
Yah, bertemu denganmu telah menjadi
salah satu hal terhebat

228
00:20:09,020 --> 00:20:11,300
yang pernah terjadi dalam hidupku.
Aku setuju. / Apa?

229
00:20:11,300 --> 00:20:14,940
Aku setuju. Aku mungkin hal terhebat
yang pernah terjadi dalam hidupmu.

230
00:20:14,940 --> 00:20:17,860
Maaf. / 
Yah, tidak, itu, um...

231
00:20:19,740 --> 00:20:20,780
Jadi...

232
00:20:22,660 --> 00:20:27,660
...kalau kau hendak memilikiku, Mary,
bisakah kau melihat jalanmu, um...

233
00:20:30,460 --> 00:20:33,340
Jika kau bisa melihat jalanmu menuju...

234
00:20:34,540 --> 00:20:36,460
Tuan, kau mungkin akan menemukan bahwa
yang satu ini cocok dengan seleramu.

235
00:20:36,460 --> 00:20:39,140
Ia memiliki kualitas dari yang tua
dengan warna dari yang baru.

236
00:20:39,140 --> 00:20:42,020
Tidak, maaf, tidak sekarang. / Seperti
tatapan dari sekumpulan orang asing,

237
00:20:42,020 --> 00:20:44,820
tiba-tiba kau menyadari bahwa kau sedang
menatap wajah seorang kawan lama

238
00:20:44,820 --> 00:20:47,020
Tidak, lihat, beneran deh,
bisakah kau untuk...?

239
00:20:49,460 --> 00:20:51,260
Hal yang menarik, tuksedo itu.

240
00:20:51,260 --> 00:20:54,860
Memberikan perbedaan pada kawan,
dan keanoniman pada pelayan restoran.

241
00:20:56,020 --> 00:20:57,460
John?

242
00:21:00,820 --> 00:21:02,820
John, ada apa? Apa?

243
00:21:04,140 --> 00:21:06,300
Yah, versi pendeknya...

244
00:21:07,980 --> 00:21:09,580
...tidak mati.

245
00:21:15,460 --> 00:21:17,540
Sedikit kejam telah melontarkannya
padamu seperti itu, aku tahu.

246
00:21:17,540 --> 00:21:19,980
Bisa membuatmu terkena serangan jantung,
ya mungkin memang akan.

247
00:21:19,980 --> 00:21:22,700
Tetapi dalam pembelaanku,
itu amatlah lucu.

248
00:21:22,700 --> 00:21:24,380
Oke, itu bukan pembelaan yang bagus.

249
00:21:24,380 --> 00:21:26,500
Oh, tidak, kau... / Oh, ya. /
Oh Tuhanku!

250
00:21:26,500 --> 00:21:28,700
Tidak juga sih. / Kau mati,
kau melompat dari atap.

251
00:21:28,700 --> 00:21:30,060
Tidak. / Kau telah mati.

252
00:21:30,060 --> 00:21:32,100
Tidak, aku cukup yakin. Aku telah
memeriksa. Maaf, permisi.

253
00:21:36,060 --> 00:21:38,860
Apakah... apakah kumismu bisa
tergosok hilang juga?

254
00:21:38,860 --> 00:21:40,180
Oh Tuhan. Oh Tuhanku!

255
00:21:40,180 --> 00:21:41,820
Apakah kau tahu apa yang telah
kau lakukan?!

256
00:21:41,820 --> 00:21:44,660
Oke, John, aku tiba-tiba menyadari
bahwa mungkin aku berhutang padamu

257
00:21:44,660 --> 00:21:46,100
semacam permintaan maaf...

258
00:21:47,300 --> 00:21:48,820
Baiklah, tunggu, John, tetaplah...

259
00:21:49,900 --> 00:21:51,180
Dua tahun.

260
00:21:56,180 --> 00:21:57,700
Dua tahun! Hmm?

261
00:22:02,340 --> 00:22:03,500
Kupikir...

262
00:22:06,180 --> 00:22:07,380
Kupikir...

263
00:22:08,940 --> 00:22:10,300
...kau telah mati.

264
00:22:11,420 --> 00:22:12,500
Hmm?

265
00:22:14,180 --> 00:22:17,580
Sekarang kamu membiarkanku berduka. Hmm.

266
00:22:19,820 --> 00:22:21,420
Bagaimana kau melakukan itu?

267
00:22:22,820 --> 00:22:24,020
Bagaimana?!

268
00:22:24,020 --> 00:22:26,460
Tunggu, sebelum kamu melakukan apapun
yang kelak kau sesali, um,

269
00:22:26,460 --> 00:22:29,100
satu pertanyaan, biarkanlah aku bertanya
satu hal.

270
00:22:31,020 --> 00:22:32,940
Apakah kau benar-benar ingin menyimpan
kumis itu?

271
00:22:49,100 --> 00:22:51,460
Aku mengkalkulasikan bahwa ada
13 kemungkinan

272
00:22:51,460 --> 00:22:53,620
ketika aku mengundang Moriarty
ke atap.

273
00:22:53,620 --> 00:22:55,980
'Aku ingin menghindari kematian,
kalau bisa.

274
00:22:55,980 --> 00:22:59,740
'Skenario pertama, aku berguling ke van
yang terparkir dan penuh dengan cucian.

275
00:22:59,740 --> 00:23:03,300
'Tak mungkin. Sudut itu terlalu curam.
Kedua, dengan sistem sumo Jepang...

276
00:23:03,300 --> 00:23:05,620
'Kau tahu, untuk seorang jenius,
terkadang kau bisa sangat keras kepala.'

277
00:23:05,620 --> 00:23:09,540
Apa? / Aku tidak peduli <i>bagaimana</i>
kau memalsukan kematianmu, Sherlock.

278
00:23:09,540 --> 00:23:11,380
Aku ingin tahu <i>mengapa</i>.

279
00:23:11,380 --> 00:23:13,660
Mengapa? Karena Moriarty harus
dihentikan.

280
00:23:15,100 --> 00:23:17,100
Oh.

281
00:23:17,100 --> 00:23:18,140
Mengapa, seperti...?

282
00:23:19,460 --> 00:23:22,220
Aku tahu. Ya. Mengapa?

283
00:23:22,220 --> 00:23:24,100
Yang itu agak sedikit sulit untuk
dijelaskan.

284
00:23:24,100 --> 00:23:25,340
Aku punya waktu semalaman.

285
00:23:26,460 --> 00:23:29,220
Sebetulnya, um, itu adalah
ide Mycroft.

286
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Oh, jadi itu adalah rencana kakakmu?

287
00:23:31,180 --> 00:23:32,940
Oh, tetapi jelas dia membutuhkan
orang kepercayaan.

288
00:23:32,940 --> 00:23:34,540
Mm-hm.

289
00:23:34,540 --> 00:23:36,540
Maaf.

290
00:23:36,540 --> 00:23:39,100
Tetapi dia adalah satu-satunya orang?
Satu-satunya orang yang tahu?

291
00:23:40,700 --> 00:23:43,540
Beberapa juga ada. Itu adalah sebuah
rencana yang terelaborasi, harus.

292
00:23:43,540 --> 00:23:46,940
Berikutnya dari 13 kemungkinan adalah.. /
Siapa lagi?

293
00:23:46,940 --> 00:23:47,940
Siapa lagi yang tahu?

294
00:23:49,780 --> 00:23:51,180
Siapa?! / Molly.

295
00:23:51,180 --> 00:23:52,500
Molly?! / John... / Molly Hooper

296
00:23:52,500 --> 00:23:54,740
dan beberapa jaringan tunawismaku,
dan itu saja. Oke.

297
00:23:56,740 --> 00:23:58,740
Oke.

298
00:23:58,740 --> 00:24:01,180
Jadi hanya kakakmu,
Molly Hooper, dan 100 gelandangan.

299
00:24:01,180 --> 00:24:03,820
Ha! Ya enggak lah! 25 paling banyak.

300
00:24:16,700 --> 00:24:19,740
Sungguh? Ini bukan lelucon?
Kau sungguh menyimpan kumis itu?

301
00:24:21,260 --> 00:24:22,420
Er, ya.

302
00:24:23,620 --> 00:24:25,020
Yakin?

303
00:24:26,020 --> 00:24:27,140
Mary menyukainya.

304
00:24:27,140 --> 00:24:28,820
Hmm, tidak, dia tidak suka.

305
00:24:28,820 --> 00:24:30,300
Dia suka. / Dia tidak suka.

306
00:24:32,980 --> 00:24:34,380
Oh, jangan.

307
00:24:34,380 --> 00:24:36,260
Oh, brilian(!) /
Lihat, maaf, aku minta maaf.

308
00:24:36,260 --> 00:24:37,700
Aku tidak tahu bagaimana cara
mengatakannya padamu...

309
00:24:37,700 --> 00:24:40,020
Baiklah, tidak, tidak, ini mengesankan.
Aku sungguh merindukan ini(!)

310
00:24:43,500 --> 00:24:46,740
Satu kata, Sherlock,
hanya itu yang aku butuhkan!

311
00:24:46,740 --> 00:24:49,220
Satu kata untuk membuatku tahu 
bahwa kau masih hidup!

312
00:24:51,100 --> 00:24:54,460
Aku hampir selalu ingin
mengontakmu, tetapi...

313
00:24:54,460 --> 00:24:57,300
Aku khawatir bahwa... kau tahu, kau
mengatakan hal yang tak bijak. / Apa?

314
00:24:57,300 --> 00:24:59,700
Kau tahu, membiarkan rahasianya bocor. /
Oh jadi ini salahku?!

315
00:24:59,700 --> 00:25:02,100
Ya Tuhan! Mengapa hanya aku satu-satunya
yang berpikir bahwa ini semua salah?!

316
00:25:02,100 --> 00:25:04,220
Satu-satunya yang bereaksi
seperti manusia!

317
00:25:04,220 --> 00:25:06,020
Berlebihan. / Berlebihan!

318
00:25:06,020 --> 00:25:09,300
John! / Berlebihan! Jadi kau
memalsukan kematianmu lalu jalan kemari

319
00:25:09,300 --> 00:25:12,180
sejelas ini! / Shh. / Tetapi aku tak
bermaksud untuk ada masalah dalam hal itu

320
00:25:12,180 --> 00:25:14,740
karena Sherlock Holmes berpikir bahwa
itu hal yang benar untuk dilakukan!

321
00:25:14,740 --> 00:25:17,180
Diam! Aku tidak mau semua orang tahu
bahwa aku masih hidup!

322
00:25:17,180 --> 00:25:19,860
Oh, jadi ini masih rahasia, begitu?! /
Ya, ini masih rahasia!

323
00:25:19,860 --> 00:25:22,500
Janji kau tidak akan bilang siapapun? /
Sumpah demi Tuhan!

324
00:25:28,100 --> 00:25:31,460
London sedang dalam bahaya, John. Akan
ada serangan dan aku butuh bantuanmu.

325
00:25:34,300 --> 00:25:35,540
Bantuanku?

326
00:25:37,140 --> 00:25:40,420
Kau merindukan ini, akui saja.

327
00:25:40,420 --> 00:25:43,580
Sensasi dari pengejaran,
darah terpompa di nadimu,

328
00:25:43,580 --> 00:25:45,900
hanya kita berdua,
melawan dunia.

329
00:25:47,820 --> 00:25:50,020
Aku tidak mengerti,
aku bilang aku minta maaf.

330
00:25:50,020 --> 00:25:51,940
bukankah hal itu yang harusnya kau
lakukan?

331
00:25:51,940 --> 00:25:55,780
Ya ampun, kau tak tahu apa-apa
soal kebiasaan manusia, ya?

332
00:25:55,780 --> 00:25:57,860
Hmm, kebiasaan? Tidak.

333
00:25:57,860 --> 00:26:00,740
Manusia? Tidak.

334
00:26:01,740 --> 00:26:02,860
Aku akan bicara soal ini padanya.

335
00:26:04,860 --> 00:26:07,860
Kamu akan melakukannya?
Oh, ya.

336
00:26:19,060 --> 00:26:20,060
Mary.

337
00:26:37,340 --> 00:26:38,860
Bisakah kau mempercayai keberaniannya?

338
00:26:40,020 --> 00:26:41,140
Aku suka dia.

339
00:26:42,540 --> 00:26:43,940
Apa?

340
00:26:43,940 --> 00:26:45,100
Aku suka dia.

341
00:27:50,060 --> 00:27:51,700
Hal itu bisa membunuhmu.

342
00:27:57,260 --> 00:27:58,820
Oh, kau bajingan!

343
00:27:58,820 --> 00:28:00,580
Saatnya untuk kembali.

344
00:28:01,740 --> 00:28:03,980
Kau telah membiarkan hal-hal
tergelincir, Graham.

345
00:28:03,980 --> 00:28:06,180
Greg. /
Greg.

346
00:28:24,300 --> 00:28:27,860
'Kepercayaan yang sangat umum,
dengan UU Anti Terorisme ini...'

347
00:28:28,180 --> 00:28:29,780
'...Pemerintah merasa terikat
dengan kewajiban

348
00:28:29,780 --> 00:28:32,380
'untuk mendorong lewat legislasi
dengan semuanya diharapkan...'

349
00:29:00,700 --> 00:29:02,180
'Sekarang, tetap berada di tempatmu.'

350
00:29:02,180 --> 00:29:03,460
Dimana kau?

351
00:29:03,460 --> 00:29:04,860
'Jangan bergerak.

352
00:29:06,940 --> 00:29:09,180
'Terus tatap saja aku.

353
00:29:09,180 --> 00:29:12,340
'Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?'

354
00:29:12,340 --> 00:29:15,540
Tolong, akankah kamu 
melakukan ini untukku? Tolong.

355
00:29:15,540 --> 00:29:16,860
Melakukan apa??

356
00:29:16,860 --> 00:29:18,020
'Panggilan telepon ini...'

357
00:29:18,020 --> 00:29:19,700
ini pesanku.

358
00:29:19,700 --> 00:29:23,100
'Bukankah itu yang orang-orang
lakukan?'

359
00:29:23,100 --> 00:29:25,300
Meninggalkan pesan.

360
00:29:25,300 --> 00:29:27,700
'Meninggalkan pesan kapan?'

361
00:29:27,700 --> 00:29:29,340
Selamat tinggal, John. 'Tidak.'

362
00:29:30,860 --> 00:29:32,100
Sherlock!

363
00:29:32,100 --> 00:29:33,500
Oh, Tidak!

364
00:29:48,180 --> 00:29:51,260
Apa?! Apa kau gila?!

365
00:29:51,260 --> 00:29:52,780
Aku rasa tak ada yang salah.

366
00:29:52,780 --> 00:29:54,940
Ini cukup masuk akal
seperti beberapa teorimu.

367
00:29:54,940 --> 00:29:57,220
LIhat, jika kamu tidak serius, Laura...

368
00:29:57,220 --> 00:29:59,220
Aku serius.

369
00:29:59,220 --> 00:30:00,980
Aku tidak berpikir
kita harus memakai topi.

370
00:30:00,980 --> 00:30:04,620
Aku mendirikan 'The Empty Hearse'
agar orang yang berpikiran sama

371
00:30:04,620 --> 00:30:06,500
dapat berkumpul, dan mendiskusikan teori!

372
00:30:08,180 --> 00:30:10,020
Sherlock masih diluar sana.

373
00:30:10,020 --> 00:30:11,460
Aku yakin itu.

374
00:30:15,460 --> 00:30:16,740
Oh tuhanku!

375
00:30:22,580 --> 00:30:25,220
Oh..Tuhan..ku..!

376
00:30:30,460 --> 00:30:32,620
Pergerakannya sangat tak terdengar,

377
00:30:32,620 --> 00:30:34,380
Begitu sembunyi-sembunyinya dia
mengingatkan ku..

378
00:30:34,380 --> 00:30:36,980
..pada anjing pelacak yang sedang
mengendus dan mencari bau sesuatu.

379
00:30:36,980 --> 00:30:40,100
Apa? / "Aku tidak dapat memikirkan
penjahat hebat yang dia buat..

380
00:30:40,100 --> 00:30:43,460
Jika dia mengubah bakatnya melawan hukum.
Jangan baca itu.

381
00:30:43,460 --> 00:30:45,940
Blog yang terkenal, Akhirnya.
Ayolah, itu hanyalah..

382
00:30:45,940 --> 00:30:49,260
sejarah kuno./ Ya, aku tahu,
tidak meskipun itu, karena dia...

383
00:30:49,260 --> 00:30:50,780
Apa yang kamu lakukan?

384
00:30:51,860 --> 00:30:53,140
Mandi.

385
00:30:53,140 --> 00:30:54,940
Kau mencukurnya.

386
00:30:54,940 --> 00:30:57,180
Yah, kau benci kumis ini.
Sherlock benci juga.

387
00:30:57,180 --> 00:30:59,380
Sepertinya semua orang 
benci kumis ini. oh!

388
00:31:00,380 --> 00:31:03,300
Apa kau pergi untuk melihat dia lagi?
Tidak, aku mau bekerja.

389
00:31:03,300 --> 00:31:05,500
Oh, dan setelah kerja, apa kau 
mau pergi untuk melihatnya lagi?
Tidak.

390
00:31:05,500 --> 00:31:08,020
Tuhan, aku merasakan ciuman
yang berbulu selama enam bulan

391
00:31:08,020 --> 00:31:09,940
dan kemudian muncul..

392
00:31:09,940 --> 00:31:12,500
Aku tidak bercukur untuk 
Sherlock Holmes.

393
00:31:12,500 --> 00:31:14,300
Kau harus taruh itu di bajumu.

394
00:31:14,300 --> 00:31:16,140
Diam. Atau apa?

395
00:31:16,140 --> 00:31:18,180
Atau aku akan menikahi mu.

396
00:31:25,380 --> 00:31:28,500
London, itu seperti sebuah tanki besar
yang berisi berbagai macam

397
00:31:28,500 --> 00:31:33,620
kejahatan, agen-agen dan gelandangan
berkurang secara drastis.

398
00:31:33,620 --> 00:31:39,980
Terkadang pertanyaanya bukanlah siapa,
tapi pertanyaannya adalah, siapa yang tahu?

399
00:31:39,980 --> 00:31:44,020
Jika orang ini membatalkan surat-suratnya,
aku ingin mengetahuinya.

400
00:31:47,340 --> 00:31:51,100
Jika perempuan ini meninggalkan London
tanpa menaruh anjingnya di kandangnya,

401
00:31:51,100 --> 00:31:52,660
Aku ingin mengetahuinya.

402
00:31:52,660 --> 00:31:55,700
Aku memiliki orang orang tertentu,
mereka adalah para penanda.

403
00:31:56,780 --> 00:31:59,580
Jika mereka mulai bergerak,
Aku akan mengetahui sesuatu yang terjadi.

404
00:31:59,580 --> 00:32:02,660
Seperti tikus yang meninggalkan
kapal tenggelam.

405
00:32:16,340 --> 00:32:18,180
Semuanya sangat menarik, Sherlock,

406
00:32:18,180 --> 00:32:21,020
namun peringatan teror telah
ditingkatkan menjadi kritis.

407
00:32:21,020 --> 00:32:23,660
Membosankan.

408
00:32:23,660 --> 00:32:27,380
Kami mendapatkan info yang solid,
serangan telah datang.

409
00:32:27,380 --> 00:32:30,740
Info yang solid, sebuah organisasi teroris
rahasia sedang merencanakan penyerangan

410
00:32:30,740 --> 00:32:34,380
bukankah memang itu yang biasa dilakukan
mereka? Itu adalah golf versi mereka.

411
00:32:34,380 --> 00:32:36,940
Seorang agen mempertaruhkan nyawanya
untuk mendapatkan informasi itu./ Baiklah,

412
00:32:36,940 --> 00:32:40,620
Mungkin seharusnya dia tak melakukannya.
Dia hanya mencoba untuk pamer.

413
00:32:42,180 --> 00:32:46,340
Apakah tak ada "penandamu"
yang berperilaku mencurigakan?

414
00:32:46,340 --> 00:32:47,660
Giliranmu.

415
00:32:47,660 --> 00:32:50,500
Tidak, Mycroft. Namun kau harus percaya
padaku. Aku akan menemukan jawabannya.

416
00:32:50,500 --> 00:32:52,700
tetapi itu akan menjadi sebuah
frasa yang ganjil dalam sebuah blog,

417
00:32:52,700 --> 00:32:54,580
atau sebuah perjalanan
yang tak terduga ke sebuah pedesaan,

418
00:32:54,580 --> 00:32:57,900
atau sebuah iklan kesepian 
yang salah tempat.

419
00:32:57,900 --> 00:32:58,940
Giliranmu!

420
00:32:58,940 --> 00:33:02,700
Aku telah memberikan kepada Perdana Menteri
jaminan pribadiku padamu dalam kasus ini.

421
00:33:02,700 --> 00:33:04,820
Aku menangani kasus ini, kita berdua,
lihatlah kita saat ini.

422
00:33:05,940 --> 00:33:07,420
Oh sial!

423
00:33:07,420 --> 00:33:10,340
Tak bisa menangani patah hati.
Sangat jitu.

424
00:33:10,340 --> 00:33:11,900
Janganlah menjadi pintar.

425
00:33:11,900 --> 00:33:13,420
Itu mengingatkanku kembali.

426
00:33:13,420 --> 00:33:15,540
"Jangan jadi pintar, Sherlock,
akulah yang terpintar."

427
00:33:15,540 --> 00:33:16,900
Akulah yang paling pintar.

428
00:33:16,900 --> 00:33:18,420
Aku dulu berpikir kalau aku ini idiot.

429
00:33:18,420 --> 00:33:20,620
Kita berdua berpikir kalau kamu
itu idiot, Sherlock.

430
00:33:20,620 --> 00:33:23,700
Kita tak punya apapun lagi,
sampai kita bertemu anak lainnya.

431
00:33:23,700 --> 00:33:26,500
Oh, ya, itu adalah sebuah kesalahan.
Mengerikan. Apa yang mereka pikirkan?

432
00:33:26,500 --> 00:33:28,900
Mungkin sesuatu tentang
mencoba untuk berteman.

433
00:33:28,900 --> 00:33:31,620
Oh, iya. Teman-teman.

434
00:33:31,620 --> 00:33:33,820
Tentu saja, sekarang kamu sedang
melakukan hal semacam itu.

435
00:33:33,820 --> 00:33:36,460
Dan kau tidak pernah? Sekalipun?

436
00:33:36,460 --> 00:33:38,300
Jika kau terlihat lambat untukku, Sherlock,

437
00:33:38,300 --> 00:33:40,900
Bisakan kau membayangkan orang-orang
sebenarnya terlihat seperti apa?

438
00:33:40,900 --> 00:33:42,820
Aku hidup di dunia ikan mas

439
00:33:42,820 --> 00:33:45,660
Ya, tapi aku telah
pergi selama dua tahun.

440
00:33:45,660 --> 00:33:47,620
Lalu? Oh, entahlah,

441
00:33:47,620 --> 00:33:50,300
Aku rasa kamu akan menemukan
dirimu sendiri seperti seekor

442
00:33:50,300 --> 00:33:53,740
Ikan mas./ Ubah pembicaraannya, sekarang.

443
00:33:53,740 --> 00:33:54,860
Yakinlah, Mycroft,

444
00:33:54,860 --> 00:33:57,140
Apapun yang jaringan rahasiamu munculkan,

445
00:33:57,140 --> 00:34:00,460
rahasianya akan terletak pada sesuatu
yang tampaknya tidak signifikan atau aneh.

446
00:34:00,460 --> 00:34:02,060
Ooh-ooh, Ngomong-ngomong...

447
00:34:02,060 --> 00:34:05,940
Aku tak percaya.
Aku tak bisa mempercayainya!

448
00:34:05,940 --> 00:34:08,780
Dia duduk di kursi ini lagi.

449
00:34:08,780 --> 00:34:10,820
Oh, bukankah sangat indah, Mr.Holmes?

450
00:34:10,820 --> 00:34:13,780
Aku tak dapat menahan diriku sendiri(!)
Oh, sebenarnya dia bisa, kau tahu.

451
00:34:13,780 --> 00:34:16,860
Dia diam-diam senang melihatmu,
di bawah semua itu.

452
00:34:17,860 --> 00:34:19,940
Maaf, aku atau dia?

453
00:34:19,940 --> 00:34:21,940
Kalian berdua.

454
00:34:21,940 --> 00:34:23,940
Mari memainkan sesuatu yang berbeda.

455
00:34:23,940 --> 00:34:25,780
Mengapa kita malah bermain?

456
00:34:25,780 --> 00:34:28,060
Peringatan teror di london
telah ditingkatkan menjadi kritis,

457
00:34:28,060 --> 00:34:29,500
Aku hanya mengulur waktu.

458
00:34:29,500 --> 00:34:31,340
Mari melakukan deduksi.

459
00:34:31,340 --> 00:34:33,860
Klien meninggalkan ini ketika aku keluar,
Bagaimana menurutmu?

460
00:34:36,500 --> 00:34:37,740
Aku sibuk.

461
00:34:37,740 --> 00:34:39,660
Oh ayolah, sudah lama sekali tak begini.

462
00:34:40,980 --> 00:34:42,860
Aku selalu menang.
Itu sebaknya kau tak bisa menolak.

463
00:34:42,860 --> 00:34:45,660
Aku tak menemukan hal yang menarik
dari topi orang yang suka berpergian,

464
00:34:45,660 --> 00:34:48,380
sentimental, memiliki kebiasaan tak layak
dengan bau mulut yang mengerikan.

465
00:34:49,820 --> 00:34:52,660
Sial.
Terisolasi juga, kan?

466
00:34:52,660 --> 00:34:53,940
Mengapa pria itu terisolasi?

467
00:34:53,940 --> 00:34:56,100
"Pria itu?"/ Tentu saja.
Mengapa? Ukuran topinya?

468
00:34:56,100 --> 00:34:58,700
Jangan konyol.
Beberapa wanita juga memiliki kepala yang besar.

469
00:34:58,700 --> 00:35:00,460
Tidak, dia baru saja memotong rambutnya,

470
00:35:00,460 --> 00:35:05,020
kamu bisa lihat rambut-rambut kecil
yang menempel dengan keringat didalamnya.

471
00:35:05,020 --> 00:35:07,340
Beberapa wanita juga
memiliki rambut yang pendek.

472
00:35:07,340 --> 00:35:11,580
Keseimbangan probabilitas./ Bukan berarti
kamu pernah berbicara dengan wanita
berambut pendek, atau, kau tahu, wanita.

473
00:35:11,580 --> 00:35:14,420
Nodanya menunjukkan kalau dia tidak nyaman.
Dia sentimental karena topinya

474
00:35:14,420 --> 00:35:16,900
telah diperbaiki sebanyak, tiga, empat...
/Lima kali. Sangat rapi.

475
00:35:16,900 --> 00:35:20,980
Biaya perbaikan melebihi harga topinya.
Ia ketergantungan padanya. Lebih dari itu.

476
00:35:20,980 --> 00:35:25,460
1 atau 2 tambalan menunjukkan sentimentalitas.
Lima perilaku obsesif. Obsesif kompulsif.

477
00:35:25,460 --> 00:35:26,860
Nyaris tidak. Klienmu meninggalkannya.

478
00:35:26,860 --> 00:35:29,100
Orang obsesif kompulsif macam apa
yang melakukan itu?

479
00:35:29,100 --> 00:35:31,420
Tambalan sebelumnya memudar 
karena matahari,

480
00:35:31,420 --> 00:35:32,860
Jadi ia memakainya di luar negeri,
di Peru.

481
00:35:32,860 --> 00:35:34,140
Peru?/ Ini adalah topi chullo.

482
00:35:34,140 --> 00:35:36,660
aksesoris kepala klasik orang Andes,
Ini terbuat dari alpaca.

483
00:35:36,660 --> 00:35:39,340
Tidak./ Tidak?/ Wol domba Islandia.
Mirip, tapi sangat khas,

484
00:35:39,340 --> 00:35:42,140
Jika kau tahu apa yang kau cari.
Aku telah menuliskan sebuah blog tentang

485
00:35:42,140 --> 00:35:44,140
jenis kekuatan tarik menarik
dari berbagai serat alami.

486
00:35:44,140 --> 00:35:45,940
Aku yakin ada yang sangat memerlukan itu!

487
00:35:45,940 --> 00:35:49,180
Kau bilang dia cemas?/ Bandul topi
sebelah kirinya sering ia kunyah.

488
00:35:49,180 --> 00:35:51,700
itu menunjukkan dia adalah
orang yang gugup, namun..

489
00:35:51,700 --> 00:35:53,100
Namun itu juga sebuah kebiasaan.

490
00:35:53,100 --> 00:35:55,660
karena dia tidak mengunyah
bandul yang disebelah kanan./ Tepatnya.

491
00:35:55,660 --> 00:35:59,420
Endusan pada bandulnya memberitahu kita
apa yang kita perlu tahu tentang napasnya.

492
00:35:59,420 --> 00:36:00,860
Cerdas!/ Biasa saja.

493
00:36:00,860 --> 00:36:02,980
Namun kau melupakan alasan isolasinya.

494
00:36:02,980 --> 00:36:04,580
Aku tak dapat melihatnya.

495
00:36:04,580 --> 00:36:05,820
Polos sekali./ Dimana?

496
00:36:05,820 --> 00:36:07,180
Disana kita bisa melihatnya./ 
Katakan padaku.

497
00:36:07,180 --> 00:36:09,660
Polos seperti hidung pada..
Katakan itu padaku!

498
00:36:09,660 --> 00:36:11,700
Baiklah, siapapun yang memakai topi
yang sebodoh ini

499
00:36:11,700 --> 00:36:14,180
tidak memiliki kebiasaan bergantung
pada orang lain, kan?

500
00:36:14,180 --> 00:36:16,860
Tidak sama sekali. Mungkin dia hanya
tidak keberatan untuk menjadi berbeda.

501
00:36:16,860 --> 00:36:19,180
Dia tidak selalu
harus diisolasi.

502
00:36:20,580 --> 00:36:21,700
Tepat sekali.

503
00:36:23,380 --> 00:36:24,620
Hah?

504
00:36:25,740 --> 00:36:27,580
Dia berbeda, lalu apa?
Kenapa dia keberatan?

505
00:36:27,580 --> 00:36:29,060
Kau benar.

506
00:36:31,660 --> 00:36:34,100
Mengapa ada orang yang keberatan?

507
00:36:37,980 --> 00:36:40,380
Aku tidak kesepian, Sherlock.

508
00:36:45,540 --> 00:36:46,820
Bagaimana kau bisa tahu?

509
00:36:49,860 --> 00:36:54,060
Ya. Kembali bekerja,
Jika kau tidak keberatan. Selamat pagi.

510
00:36:57,660 --> 00:36:59,020
Benar, kembali bekerja.

511
00:37:04,980 --> 00:37:06,300
Mr. Summerson.

512
00:37:06,300 --> 00:37:08,140
Ya./ Testis yang tidak turun.

513
00:37:08,140 --> 00:37:09,540
Benar.

514
00:37:18,660 --> 00:37:20,500
Sherlock?
Hmm?

515
00:37:20,500 --> 00:37:22,300
Bicaralah kepada John.

516
00:37:22,300 --> 00:37:25,060
Aku telah mencoba berbicara kepadanya.
Dia membuat posisinya cukup jelas.

517
00:37:26,420 --> 00:37:29,980
Tenanglah, Mr. Summerson.

518
00:37:29,980 --> 00:37:31,340
Apa yang ia katakan?

519
00:37:31,340 --> 00:37:33,420
F..
Batuk.

520
00:37:33,420 --> 00:37:35,100
Oh, astaga.

521
00:37:38,300 --> 00:37:39,540
Hai?

522
00:37:39,540 --> 00:37:41,740
'Mrs. Reeves. Sariawan.'

523
00:37:43,340 --> 00:37:44,380
Baiklah.

524
00:37:51,580 --> 00:37:53,100
Kau ingin menemuiku?

525
00:37:54,180 --> 00:37:56,860
Ya. Molly..

526
00:37:56,860 --> 00:37:57,940
Ya?/ Maukah Kau..?

527
00:38:01,180 --> 00:38:04,100
Maukah kau untuk..
Makan malam?/ ..memecahkan kasus?

528
00:38:04,100 --> 00:38:05,540
Emm..

529
00:38:05,540 --> 00:38:07,980
tentu saja tak perlu malu,
Mrs Reeves.

530
00:38:07,980 --> 00:38:11,580
Ini sangat sering,
namun aku merekomendasikan resep

531
00:38:11,580 --> 00:38:13,900
Kelenjar monyet,
tetapi cukup tentang Profesor Persbury.

532
00:38:13,900 --> 00:38:17,220
Ceritakan lagi tentang kasusmu, Mr. Harcourt.
Kamu yakin tentang ini? Tentu saja.

533
00:38:17,220 --> 00:38:20,740
Haruskah aku membuat catatan?/
Jika itu membuatmu lebih baik./
Itu yang John katakan.

534
00:38:20,740 --> 00:38:23,860
jadi jika aku menjadi John../ Kamu tidak
akan menjadi John, kamu jadi dirimu sendiri.

535
00:38:23,860 --> 00:38:26,060
Yah, benar-benar tak ada
yang bisa mengosongkan

536
00:38:26,060 --> 00:38:28,260
akun bank itu selain diriku
dan Helen.

537
00:38:30,820 --> 00:38:34,420
Mengapa kau tidak menganggap istrimu
yang melakukannya?/
Karena aku selalu yakin padanya.

538
00:38:34,420 --> 00:38:37,620
Tidak, karena kau yang mengosongkannya.
Penurun berat badan, pewarna rambut,
Botox, selingkuhan.

539
00:38:37,620 --> 00:38:38,740
Pengacara. Berikutnya!

540
00:38:40,500 --> 00:38:42,580
Ini Mr. Blake. Wasir.

541
00:38:46,340 --> 00:38:47,860
Hai, Mr. Blake.

542
00:38:49,060 --> 00:38:52,300
Dan email dari teman pena mu
tak ada yang datang lagi, kan?

543
00:38:54,540 --> 00:38:57,340
Dan kamu benar benar berfikir
dia adalah satu satunya, kan?

544
00:38:57,340 --> 00:38:58,820
Cinta dalam hidupmu?

545
00:39:03,340 --> 00:39:05,540
Ayah tirinya menyamar
sebagai pacar onlinenya.

546
00:39:05,540 --> 00:39:06,700
Apa?

547
00:39:06,700 --> 00:39:08,100
Mematahkan hatinya.

548
00:39:08,100 --> 00:39:10,380
Ia mengutuk semua hubungannya,
tetap tinggal di rumah.

549
00:39:10,380 --> 00:39:11,980
Dia masih memiliki gajinya terus menerus

550
00:39:11,980 --> 00:39:14,820
Tuan Windibank, kau telah
amat sangat...

551
00:39:14,820 --> 00:39:16,220
Pispot.

552
00:39:16,220 --> 00:39:20,420
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
hanya infeksi kecil, dari suaranya.

553
00:39:20,420 --> 00:39:23,100
Dr. Verner adalah GP-mu yang biasa, ya?

554
00:39:23,100 --> 00:39:27,260
Ya, ya, ya.
Ia selalu memeriksaku, pria dan anak kecil

555
00:39:27,260 --> 00:39:32,220
Aku memiliki toko kecil tepat
di sudut jalan Church.

556
00:39:32,220 --> 00:39:34,900
Oh. Majalah dan DVD.

557
00:39:34,900 --> 00:39:38,700
Aku membawa sedikit barang-barang
cantik yang mungkin membuatmu tertarik...

558
00:39:38,700 --> 00:39:43,340
Pemuja Pohon. Oh, itu sosok
yang sangat mengesankan. Sangat menarik.

559
00:39:43,340 --> 00:39:46,660
Dan Burung Inggris.
Hal yang sama.

560
00:39:46,660 --> 00:39:47,860
Aku baik-baik saja, trims.

561
00:39:47,860 --> 00:39:50,180
Perang Suci.

562
00:39:50,180 --> 00:39:52,740
Terdengar membosankan, aku tahu,

563
00:39:52,740 --> 00:39:58,060
tetapi ada seorang suster dengan
lubang-lubang pada pakaiannya...

564
00:39:58,060 --> 00:39:59,580
Jesus! Sherlock.

565
00:39:59,580 --> 00:40:01,580
Apa? Apa yang kau inginkan?

566
00:40:01,580 --> 00:40:02,820
Uh?

567
00:40:02,820 --> 00:40:06,340
Apakah kau datang untuk menyiksaku?
Apa yang kau bicarakan?
"Apa yang kau bicarakan...?"

568
00:40:06,340 --> 00:40:08,940
Apa, kau pikir aku bisa dibohongi
dengan janggut sialan ini?!

569
00:40:08,940 --> 00:40:11,140
Kau gila! Tidak, tidak, tidak.

570
00:40:11,140 --> 00:40:13,940
Ini tidak sebagus bahasa Prancismu!
Tidak sebagus bahasa Prancismu.

571
00:40:13,940 --> 00:40:15,780
Itu bahkan bukan penyamaran yang bagus,
Sherlock!

572
00:40:15,780 --> 00:40:18,540
Darimana kau mendapatkan ini?
Toko lelucon sialan?

573
00:40:21,580 --> 00:40:22,940
Oh, Tuhan!

574
00:40:22,940 --> 00:40:25,460
A-aku minta maaf.

575
00:40:25,460 --> 00:40:27,060
Oh, Tuhanku!

576
00:40:27,060 --> 00:40:28,220
Tolonglah...

577
00:40:28,220 --> 00:40:29,580
Tidak apa.

578
00:40:33,100 --> 00:40:34,860
Yang ini memang membuat kita semua
terkejut.

579
00:40:34,860 --> 00:40:36,420
Hmm, aku tidak ragukan ini.

580
00:41:30,580 --> 00:41:32,100
Apa ini?

581
00:41:33,460 --> 00:41:35,540
Kau sedang merencanakan sesuatu,
ya 'kan?

582
00:41:35,540 --> 00:41:36,780
Mungkin.

583
00:41:36,780 --> 00:41:38,380
'Pamer!'

584
00:41:38,380 --> 00:41:40,700
Diam, John.
Apa? Hmm?

585
00:41:40,700 --> 00:41:42,340
Tidak.

586
00:41:44,940 --> 00:41:47,500
Halo. Hmm.

587
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
Apa kau yakin? / Aku yakin. 
OK.

588
00:41:50,500 --> 00:41:52,620
Aku terlambat untuk Cath.
Sampai jumpa nanti.

589
00:41:54,020 --> 00:41:56,460
Bye. / Bye.

590
00:42:02,940 --> 00:42:05,700
Ini akan menjadi perjanjianmu
yang baru, 'kan?

591
00:42:05,700 --> 00:42:07,540
Hanya mencoba.

592
00:42:07,540 --> 00:42:09,380
Benar.

593
00:42:09,380 --> 00:42:10,820
Lalu, John?

594
00:42:12,420 --> 00:42:13,980
Tidak terlalu ikut lagi.

595
00:42:18,660 --> 00:42:19,860
Kereta?

596
00:42:19,860 --> 00:42:21,380
Kereta.

597
00:42:32,500 --> 00:42:36,100
Pria, antara 40-50.
Oh, maaf, apa kau mau jadi...?

598
00:42:36,100 --> 00:42:38,020
Er, tidak, silahkan, jadilah tamuku.

599
00:42:38,020 --> 00:42:39,180
'Kau cemburu?'

600
00:42:39,180 --> 00:42:40,380
Diam!

601
00:42:46,380 --> 00:42:47,820
Ini tidak masuk akal.

602
00:42:47,820 --> 00:42:49,900
Apa yang tidak?

603
00:42:49,900 --> 00:42:52,100
Tulang ini,
ini tidak mungkin lebih dari...

604
00:42:52,100 --> 00:42:54,020
Enam bulan yang lalu.

605
00:43:07,060 --> 00:43:08,140
Wow!

606
00:43:09,980 --> 00:43:12,540
"Bagaimana Aku Melakukannya
oleh Jack the Ripper."

607
00:43:12,540 --> 00:43:14,820
Uh-huh. Itu tidak mungkin.
Selamat datang di duniaku.

608
00:43:16,900 --> 00:43:18,700
'Sok pintar!'

609
00:43:18,700 --> 00:43:21,740
Aku tidak ingin mengejek kepintaranmu
dengan menjelaskannya padamu.

610
00:43:21,740 --> 00:43:23,300
Tidak, silakan, ejek saja.

611
00:43:23,300 --> 00:43:24,940
'Kau lupa menaikkan kerahmu.'

612
00:43:24,940 --> 00:43:27,020
Mayat ini telah berusia 6 bulan.

613
00:43:27,020 --> 00:43:30,100
Dan dipakaikan baju murahan gaya
Victoria dari museum.

614
00:43:30,100 --> 00:43:32,220
Telah ditampilkan sebagai boneka peraha
selama bertahun-tahun,

615
00:43:32,220 --> 00:43:35,580
dalam sebuah kotak menghadap tenggara,
menilai dari kainnya yang aus.

616
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
Telah dijual dalam lelang akibat
kebakaran, seminggu yang lalu.

617
00:43:39,860 --> 00:43:42,020
Jadi seluruh benda ini adalah palsu?

618
00:43:42,020 --> 00:43:43,260
Ya?

619
00:43:43,260 --> 00:43:45,060
Terlihat sangat menjanjikan.

620
00:43:45,060 --> 00:43:46,100
Mudah.

621
00:43:46,100 --> 00:43:48,100
Mengapa seseorang mau terlibat dalam
semua masalah ini?

622
00:43:48,100 --> 00:43:49,420
Mengapa, memang, John?

623
00:43:57,980 --> 00:44:01,700
'Perhatikan celahnya.
Perhatikan celahnya.'

624
00:44:04,020 --> 00:44:05,620
Oh, terimakasih telah bergantung
padanya.

625
00:44:05,620 --> 00:44:06,820
Tak masalah.

626
00:44:08,460 --> 00:44:11,420
Jadi, semua ini tentang apa,
Mr. Shilcott?

627
00:44:13,620 --> 00:44:15,380
Pacarku adalah penggemar beratmu.

628
00:44:15,380 --> 00:44:16,580
Pacar?!

629
00:44:18,500 --> 00:44:20,180
Maaf. Lanjutkan.

630
00:44:20,180 --> 00:44:22,020
Aku suka kereta.

631
00:44:22,020 --> 00:44:25,700
Ya... Aku bekerja di Tube (kereta bawah tanah)
pada Jalur Distrik, dan bagian dari pekerjaanku

632
00:44:25,700 --> 00:44:28,300
adalah menghapus semua video sekuriti
setelah semua itu selesai.

633
00:44:28,300 --> 00:44:33,220
Aku hanya sedang melihat-lihat
kemudian menemukan hal aneh.

634
00:44:36,740 --> 00:44:39,700
Sekarang, ini udah seminggu yang lalu.

635
00:44:39,700 --> 00:44:42,300
Kereta terakhir di Jumat malam,
Stasiun Westminster.

636
00:44:42,300 --> 00:44:44,580
Sekarang, orang ini masuk
ke Car terakhir.

637
00:44:44,580 --> 00:44:46,660
Car? / Itu disebut Car, bukan gerbong.

638
00:44:46,660 --> 00:44:49,500
Itu peninggalan dari keterlibatan
orang Amerika dalam sistem Tube.

639
00:44:49,500 --> 00:44:50,940
Dia bilang dia menyukai kereta.

640
00:44:50,940 --> 00:44:54,620
Dan pemberhentian berikutnya,
Stasiun Taman St. James.

641
00:44:54,620 --> 00:44:56,100
Dan...

642
00:45:01,260 --> 00:45:02,900
Aku pikir kau akan menyukainya.

643
00:45:02,900 --> 00:45:06,020
Dia masuk ke Car terakhir di
Westminster. Penumpang satu-satunya.

644
00:45:10,980 --> 00:45:13,620
Dan Car-nya kosong
di Stasiun Taman St James's.

645
00:45:16,740 --> 00:45:19,620
Jelaskan itu, Tuan Holmes.

646
00:45:19,620 --> 00:45:23,260
Tidakkah ia bisa melompat? / Ada
mekanisme keselamatan yang mencegah pintu

647
00:45:23,260 --> 00:45:25,740
untuk terbuka saat transit.
Tetapi ada satu hal lainnya,

648
00:45:25,740 --> 00:45:28,020
masinis kereta itu tidak pernah
masuk kerja lagi semenjak saat itu.

649
00:45:28,020 --> 00:45:32,100
Menurut rekan satu flat-nya, ia sedang
liburan. Mendapatkan segepok uang.

650
00:45:32,100 --> 00:45:33,500
Penyuapan?

651
00:45:34,580 --> 00:45:36,140
Hmm?

652
00:45:36,140 --> 00:45:38,020
Jadi masinis keretanya ada dalam
kereta itu,

653
00:45:38,020 --> 00:45:39,540
lalu penumpangnya melompat turun.

654
00:45:39,540 --> 00:45:43,700
Ia tidak bisa kemana-mana. Itu hanya
jalur lurus antara dua stasiun.

655
00:45:43,700 --> 00:45:46,220
Tidak ada terowongan samping,
tidak ada terowongan untuk perawatan.

656
00:45:46,220 --> 00:45:47,860
Tidak ada pada peta manapun.
Tidak ada apapun.

657
00:45:49,020 --> 00:45:51,940
Kereta tidak pernah berhenti
dan seorang pria menghilang.

658
00:45:51,940 --> 00:45:53,540
Bagus, ya 'kan?

659
00:45:59,020 --> 00:46:00,260
Aku tahu wajah itu.

660
00:46:51,340 --> 00:46:52,500
Eh, permisi(?!)

661
00:47:22,860 --> 00:47:25,540
Perjalanan antar kedua stasiun
biasanya lima menit

662
00:47:25,540 --> 00:47:28,820
dan yang ini sampai 10. 
10 menit untuk mencapai Taman St. James dari Westminster.

663
00:47:28,820 --> 00:47:32,140
Aku akan butuh peta, banyak peta.
Peta yang lama, semua peta. Benar.

664
00:47:32,140 --> 00:47:34,100
Apakah kau menyukai kentang goreng?
Apa?

665
00:47:34,100 --> 00:47:36,660
Aku tahu toko kentang dan ikan goreng
dekat Marylebone Road,

666
00:47:36,660 --> 00:47:38,700
pemiliknya selalu memberiku 
porsi tambahan.

667
00:47:38,700 --> 00:47:40,220
Apakah kau telah membebaskannya
dari tuduhan pembunuhan?

668
00:47:40,220 --> 00:47:41,860
Tidak, aku membantunya menaruh
beberapa rak.

669
00:47:43,060 --> 00:47:45,060
Sherlock? Hmm?

670
00:47:46,060 --> 00:47:49,100
Untuk apa hari ini?
Untuk mengatakan terima kasih.

671
00:47:50,020 --> 00:47:51,980
Untuk apa?

672
00:47:51,980 --> 00:47:55,540
Untuk semua yg kau lakukan untukku.
Tidak masalah. Aku malah senang.

673
00:47:55,540 --> 00:47:58,140
Tidak. Aku serius.

674
00:47:58,140 --> 00:48:00,580
Maksudku bukan senang,
maksudku aku tidak keberatan.

675
00:48:00,580 --> 00:48:04,340
Aku ingin... Moriarty terpeleset,
dia membuat kesalahan

676
00:48:04,340 --> 00:48:08,660
Karena satu orang yang dia pikir
tidak penting sama sekali untukku.

677
00:48:08,660 --> 00:48:12,020
justru adalah orang yang paling
penting untukku.

678
00:48:12,020 --> 00:48:13,660
Kau membuat semua ini menjadi mungkin

679
00:48:15,700 --> 00:48:18,620
Tapi kau tidak bisa melakukan 
ini lagi, 'kan?

680
00:48:18,620 --> 00:48:22,460
Aku telah menjalani hari yg menyenangkan.
Aku suka sekali, hanya saja, um...

681
00:48:22,460 --> 00:48:24,820
Hmm, selamat, omong-omong.

682
00:48:26,540 --> 00:48:29,260
Ia tidak dari tempatnya bekerja.

683
00:48:29,260 --> 00:48:31,700
Kami bertemu lewat teman,
cara yang kuno.

684
00:48:31,700 --> 00:48:35,860
Dia orang yang baik, kami punya anjing,
kami, kami pergi ke pub pada akhir pekan

685
00:48:35,860 --> 00:48:39,740
dan aku telah bertemu orangtuanya
dan temannya, dan seluruh keluarganya.

686
00:48:39,740 --> 00:48:41,860
Aku tidak tahu mengapa aku malah
mengatakan semua ini padamu...

687
00:48:41,860 --> 00:48:45,220
Aku harap kau akan segera bahagia,
Molly Hooper.

688
00:48:45,220 --> 00:48:46,460
Kau membutuhkannya.

689
00:48:48,820 --> 00:48:52,260
Bagaimanapun, tidak semua pria yang kau
sukai bisa berubah menjadi sosiopat.

690
00:48:52,260 --> 00:48:53,860
Tidak? / Tidak.

691
00:49:10,620 --> 00:49:12,540
Mungkin itu hanya tipe kesukaanku.

692
00:50:21,340 --> 00:50:25,900
Oh, Mrs. Hudson, maaf, kupikir seseorang
mendapatkan John. John Watson?

693
00:50:25,900 --> 00:50:28,140
Tunggu. Siapa kamu?!

694
00:50:28,140 --> 00:50:29,820
Oh, aku adalah tunangannya.

695
00:50:29,820 --> 00:50:31,220
Oh. Mary?

696
00:50:32,460 --> 00:50:33,900
Ada apa?

697
00:50:33,900 --> 00:50:35,380
Seseorang mengirimkanku ini.

698
00:50:35,380 --> 00:50:37,380
Kupikir ini hanya sebuah bagian dari
Injil,

699
00:50:37,380 --> 00:50:38,700
kau tahu, <i>spam</i>, tetapi ternyata
bukan.

700
00:50:38,700 --> 00:50:40,300
Ini adalah kode skip.

701
00:50:42,180 --> 00:50:44,100
Kata pertama, kemudian setiap kata ketiga.

702
00:50:44,100 --> 00:50:45,780
"Selamatkan John Watson."

703
00:50:50,060 --> 00:50:51,780
Sekarang!

704
00:50:51,780 --> 00:50:53,100
Kemana kita akan pergi?

705
00:50:53,100 --> 00:50:57,100
St. James The Less, itu adalah gereja.
20 menit sampai apabila naik mobil.

706
00:50:57,100 --> 00:50:58,700
Apakah kau mengendarai mobil kemari?
Er, yes.

707
00:50:58,700 --> 00:51:00,620
Ini terlalu lamban, ini terlalu lamban.

708
00:51:01,860 --> 00:51:04,700
Awas! Apa yang sedang kita tunggu?!

709
00:51:04,700 --> 00:51:05,980
Ini.

710
00:51:19,860 --> 00:51:21,140
Apa artinya itu?

711
00:51:21,140 --> 00:51:22,460
Apa yang akan mereka lakukan padanya?

712
00:51:22,460 --> 00:51:23,780
Aku tidak tahu!

713
00:51:46,900 --> 00:51:47,900
Sial!

714
00:51:57,220 --> 00:51:59,780
Oi! Oi!
Kau tidak bisa pergi kesitu!

715
00:53:15,100 --> 00:53:18,900
Tidak, ini tidak akan berhasil apabila
menggunakan itu.

716
00:53:18,900 --> 00:53:22,260
Aku akan mencari sesuatu untuk membantu.
Yeah.

717
00:53:22,260 --> 00:53:24,460
Tolong! Argh!

718
00:53:47,180 --> 00:53:49,820
Ia tidak menyukai itu, Ayah.
Huh?

719
00:53:49,820 --> 00:53:51,740
Guy Fawkes, ia tidak menyukainya.

720
00:53:51,740 --> 00:53:54,900
Mundur, Zoe. Mundur!

721
00:53:54,900 --> 00:53:55,940
Sekarang.

722
00:54:17,660 --> 00:54:19,140
Apa artinya itu?

723
00:54:21,260 --> 00:54:23,060
Ya Tuhan!

724
00:54:36,980 --> 00:54:38,220
Tolong!

725
00:54:44,260 --> 00:54:45,460
Mundur!

726
00:54:52,500 --> 00:54:54,460
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

727
00:54:54,460 --> 00:54:56,740
Bergerak! Bergerak!

728
00:54:56,740 --> 00:54:58,820
John! John!

729
00:54:58,820 --> 00:55:00,220
John! John!

730
00:55:00,220 --> 00:55:01,660
Bangun, John!

731
00:55:01,660 --> 00:55:03,380
John! John?!

732
00:55:03,380 --> 00:55:04,620
Tolong!

733
00:55:04,620 --> 00:55:06,220
John!

734
00:55:24,820 --> 00:55:28,940
John! John!

735
00:55:28,940 --> 00:55:30,820
Hei, John.

736
00:55:44,740 --> 00:55:47,860
'Yang mana bukan jalannya aku
menaruh semua itu. Wanita aneh.'

737
00:55:47,860 --> 00:55:51,300
Ngomong-ngomong, itu baru saat aku
menyadari bahwa hal itu menghilang.

738
00:55:51,300 --> 00:55:54,140
Aku katakan, "Sudahkah kau mengecek
bagian bawah di belakang sofa?"

739
00:55:54,140 --> 00:55:57,220
Ia selalu kehilangan benda-benda di bawah
punggung sofa, ya 'kan, sayangku?

740
00:55:57,220 --> 00:55:58,340
Aku takut memang begitu.

741
00:55:58,340 --> 00:56:01,820
Oh, kunci, uang receh, manisku.

742
00:56:01,820 --> 00:56:04,300
Terutama kacamatanya. Kacamata.

743
00:56:04,300 --> 00:56:06,660
Benda-benda sialan. Kubilang,
"Kenapa kau tidak punya rantai saja,

744
00:56:06,660 --> 00:56:08,100
"lalu kau kalungkan di lehermu?"

745
00:56:08,100 --> 00:56:10,940
Dan dia bilang, "Apa, seperti Larry
Grayson!" Larry Grayson.

746
00:56:10,940 --> 00:56:14,140
Jadi, akhirnya kau menemukan benda itu,
tiket loteremu?

747
00:56:14,140 --> 00:56:16,300
Yah, iya, syukur saja.

748
00:56:16,300 --> 00:56:18,460
Kita menangkap pelatihnya tepat waktu
bagaimanapun juga.

749
00:56:18,460 --> 00:56:21,460
Kita berhasil melihat St. Paul,
sang Menara,

750
00:56:21,460 --> 00:56:24,100
tetapi mereka tidak membiarkan siapapun
masuk ke Parlemen.

751
00:56:24,100 --> 00:56:25,700
Debat besar sedang terjadi.

752
00:56:27,740 --> 00:56:30,340
John? Maaf, kau sedang sibuk.
Tidak, tidak, mereka baru saja mau pergi.

753
00:56:30,340 --> 00:56:32,820
Tidak, oh, apakah iya kita...? Ya.
Tidak, tidak, kalau kau ada kasus...

754
00:56:32,820 --> 00:56:36,500
Tidak, bukan kasus. Yeah, pergilah.
Kami disini sampai hari Sabtu, ingat?
Ya, hebat. Kini pergilah!

755
00:56:36,500 --> 00:56:39,700
Baik, yah, hubungi kami.
Bagus sekali, ya, bagus. Keluar sana!

756
00:56:39,700 --> 00:56:41,700
Aku tak bisa bilang betapa senangnya
kami, Sherlock.

757
00:56:41,700 --> 00:56:43,820
Pada saat itu, banyak orang berpikir
tentang yang terburuk.

758
00:56:43,820 --> 00:56:45,740
Kami hanya senang bahwa semua itu
akhirnya selesai.

759
00:56:45,740 --> 00:56:47,380
Hubungi kami lebih sering, mau 'kan?

760
00:56:47,380 --> 00:56:49,460
Mm-hm. Ia khawatir.

761
00:56:49,460 --> 00:56:50,660
Janji?

762
00:56:52,020 --> 00:56:53,100
Janji.

763
00:56:53,100 --> 00:56:54,260
Oh, ya ampun...

764
00:56:56,860 --> 00:56:59,100
Maaf tentang hal itu.
Tidak, itu tidak apa.

765
00:56:59,100 --> 00:57:00,260
Klien?

766
00:57:00,260 --> 00:57:02,180
Hanya orangtuaku.

767
00:57:02,180 --> 00:57:04,220
Orangtuamu?
Mereka di kota ini untuk beberapa hari.

768
00:57:04,220 --> 00:57:07,020
Orangtuamu? / Mycroft janji untuk mengajak
mereka ke pertunjukan Les Miserable.

769
00:57:07,020 --> 00:57:08,780
Mencoba untuk membuatku melakukannya.

770
00:57:08,780 --> 00:57:11,180
Jadi tadi itu orangtuamu? / Ya.

771
00:57:11,180 --> 00:57:12,540
Yah...

772
00:57:14,740 --> 00:57:16,980
...itu bukan apa yang aku...

773
00:57:16,980 --> 00:57:18,780
Apa?

774
00:57:18,780 --> 00:57:21,900
Maksudku, mereka sangat...

775
00:57:23,660 --> 00:57:25,420
..biasa saja.

776
00:57:25,420 --> 00:57:27,900
Itu salib yang harus aku bawa.

777
00:57:35,780 --> 00:57:36,900
Apakah mereka mengetahuinya juga?

778
00:57:37,900 --> 00:57:40,980
Hmm? Bahwa kau menghabiskan 2 tahun ini
untuk bermain petak umpet?

779
00:57:42,060 --> 00:57:44,980
Mungkin. Ah, itulah mengapa 
mereka tidak hadir di pemakaman!

780
00:57:44,980 --> 00:57:46,980
Maaf, maaf lagi. Hmm.

781
00:57:50,700 --> 00:57:51,860
Maaf.

782
00:57:54,580 --> 00:57:56,340
Lalu kau telah mencukur itu?

783
00:57:56,340 --> 00:57:58,740
Yah. Tidak berfungsi untukku.

784
00:57:58,740 --> 00:58:00,820
Yah, aku senang. Kau tidak menyukainya?

785
00:58:00,820 --> 00:58:02,620
Tidak, aku lebih suka dokterku
tercukur bersih.

786
00:58:04,660 --> 00:58:06,940
Itu bukan kalimat
yang kau dengar setiap hari.

787
00:58:10,700 --> 00:58:11,900
Bagaimana perasaanmu?

788
00:58:11,900 --> 00:58:14,460
Yah, lumayan. Sedikit berasap.

789
00:58:14,460 --> 00:58:15,540
Betul.

790
00:58:19,020 --> 00:58:21,340
Tadi malam, siapa yang melakukannya?

791
00:58:22,940 --> 00:58:24,580
dan mengapa mereka mentargetkanku?

792
00:58:24,580 --> 00:58:25,860
Aku tak tau.

793
00:58:25,860 --> 00:58:27,740
Apa seseorang coba 
menangkapmu melaluiku?

794
00:58:27,740 --> 00:58:30,540
Apakah ini berhubungan dengan teroris
yang kau bicarakan?

795
00:58:30,540 --> 00:58:33,340
Aku tak tau, aku tak dapat melihat
polanya. ini terlalu samar.

796
00:58:33,340 --> 00:58:37,820
Mengapa seorang agen mau memberikan nyawanya
untuk memberitahukan kita sesuatu yang amat
tak penting? Hal itulah yang aneh.

797
00:58:37,820 --> 00:58:39,540
Memberikan nyawanya?
Itu kata Mycroft.

798
00:58:39,540 --> 00:58:42,820
Bahwa ada sebuah jaringan bawahtanah
yang berencana untuk menyerang London,
hanya itu yang kita tahu.

799
00:58:46,020 --> 00:58:48,020
Ini semua adalah tikusku, John.
Tikus?

800
00:58:48,020 --> 00:58:50,860
Agen, orang.
Yang mungkin mereka

801
00:58:50,860 --> 00:58:53,540
ditangkap atau kekuasaan mereka
hilang tiba-tiba.

802
00:58:54,660 --> 00:58:57,380
Jika salah satu dari mereka mencurigakan,
kita tahu sesuatu akan terjadi.

803
00:58:57,380 --> 00:58:59,980
Kelima dari mereka biasa saja,
tapi yang keenam...

804
00:58:59,980 --> 00:59:01,100
Aku tau dia, iya kan?

805
00:59:01,100 --> 00:59:04,260
Lord Moran, Kerabat dari Realm.
Mentri Luar negri.

806
00:59:04,260 --> 00:59:06,780
Orang penting. Ya.

807
00:59:06,780 --> 00:59:08,900
Dia bekerja untuk Korea Utara 
sejak 1996.

808
00:59:08,900 --> 00:59:11,820
Apa? Dia tikus yang besar.
Tikus nomor satu.

809
00:59:11,820 --> 00:59:14,660
Dia juga melakukan
hal yang mencurigakan.

810
00:59:19,620 --> 00:59:21,980
Iya, itu aneh.

811
00:59:21,980 --> 00:59:23,780
Tidak ada dimanapun
dia bisa keluar?

812
00:59:23,780 --> 00:59:25,940
Tidak mengacu ke peta.

813
00:59:25,940 --> 00:59:28,380
Ini pasti ada sesuatu, sesuatu,
sesuatu yang aku lewati.

814
00:59:28,380 --> 00:59:30,420
Sesuatu didepanku,

815
00:59:31,700 --> 00:59:34,500
Ada ide siapa mereka,
ini jaringan bawah tanah?

816
00:59:36,740 --> 00:59:39,860
Intel pasti punya daftar
orang yang paling jelas.

817
00:59:39,860 --> 00:59:41,420
Penghianat kita baru saja keluar dari
sarangnya.

818
00:59:41,420 --> 00:59:43,620
Al-Qaeda? IRA mulai gelisah lagi,

819
00:59:43,620 --> 00:59:46,620
Mungkin mereka ingin menampilkan
sesuatu.. ya, ya, ya, ya!

820
00:59:46,620 --> 00:59:48,140
Aku telah jadi idiot, idiot buta!

821
00:59:48,140 --> 00:59:50,540
Apa? Oh, itu bagus.
Itu sangat cemerlang.

822
00:59:50,540 --> 00:59:53,860
Apa yang sedang kamu kerjakan? Mycroft
intel tidak samar-samar,

823
00:59:53,860 --> 00:59:55,580
itu spesifik, sangat spesifik.

824
00:59:55,580 --> 00:59:56,860
Apa maksudmu?

825
00:59:56,860 --> 00:59:59,620
Ini bukan jaringan bawah tanah,
John, ini Jaringan bawah tanah!

826
00:59:59,620 --> 01:00:01,460
Betul.

827
01:00:01,460 --> 01:00:04,060
Apa? kadang penipuan sangat berani,
sangat keterlaluan.

828
01:00:04,060 --> 01:00:07,260
yang tidak dapat kau lihat bahkan didepan wajahmu. Lihat,

829
01:00:07,260 --> 01:00:10,380
tujuh gerbong meninggalkan
Westminster. Mm.

830
01:00:10,380 --> 01:00:13,260
dan hanyak enam gerbong 
tiba di St James Park,

831
01:00:16,180 --> 01:00:18,380
Ah, tapi itu, Maksudku,
itu tidak mungkin.

832
01:00:18,380 --> 01:00:21,580
Moran tidak menghilang.
Semua gerbong yang menghilang.

833
01:00:21,580 --> 01:00:24,820
Masinisnya pasti memindah keretanya
dan melepaskan gerbong terakhir.

834
01:00:24,820 --> 01:00:27,660
Melepaskannya dimana? Kamu bilangtidak
ada apa-apa di antara dua stasiun itu.

835
01:00:27,660 --> 01:00:29,940
Tidak ada di peta, tapi
setelah kamu menghilangkan faktor lain

836
01:00:29,940 --> 01:00:33,500
Sisanya pasti kebenaran. Gerbong itu
menghilang, jadi pasti di suatu tempat.

837
01:00:33,500 --> 01:00:35,020
Tapi kenapa?

838
01:00:35,020 --> 01:00:36,580
Kenapa dilepaskan?

839
01:00:36,580 --> 01:00:39,540
Kereta itu menghilang diantara
St James's Park dan Westminster.

840
01:00:39,540 --> 01:00:41,260
Lord Moran menghilang.

841
01:00:41,260 --> 01:00:45,260
Kamu diculik dan hampir dipanggang
sampai mati di pesta kembang api.

842
01:00:46,580 --> 01:00:48,380
Tanggal berapa, John. Hari ini?

843
01:00:48,380 --> 01:00:50,900
Hmm? November tanggal...

844
01:00:50,900 --> 01:00:52,020
Oh, God!

845
01:00:54,660 --> 01:00:56,700
Lord Moran,
dia adalah <i>Peer of the Realm</i>

846
01:00:56,700 --> 01:00:58,020
Biassanya dia duduk di dalam istana.

847
01:00:58,020 --> 01:01:01,900
Malam ini, ada pertemuan besar untuk
menyetujui undang-undang anti teroris baru.

848
01:01:03,460 --> 01:01:05,500
Tapi dia tidak akan disana,
tidak malam ini.

849
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
Tidak di 5 november.

850
01:01:07,500 --> 01:01:09,220
"Ingat, ingat..."

851
01:01:09,220 --> 01:01:10,940
"Mesiu, penghianatan dan rencana!"

852
01:01:12,180 --> 01:01:14,540
Tidak ada apa-apa di bawah sana
Mr. Holmes, aku sudah beritahu kamu.

853
01:01:14,540 --> 01:01:16,180
Tidak ada ruangan di dinding,
tidak ada stasiun lama.

854
01:01:16,180 --> 01:01:17,620
Seharusnya ada, cek lagi.

855
01:01:17,620 --> 01:01:20,900
semua area ini berantakan antara
bagian baru dan lama.

856
01:01:20,900 --> 01:01:23,180
Charing Cross dibuat dari 
beberapa stasiun tua,

857
01:01:23,180 --> 01:01:24,700
seperti Trafalgar Square, Strand.

858
01:01:24,700 --> 01:01:26,900
Tidak, ini bukan semua itu,
kita sudah perkirakan itu.

859
01:01:26,900 --> 01:01:30,020
St Margaret Street, Bridge Street,
Sumatra Road, Parliament Street...

860
01:01:30,020 --> 01:01:32,100
'Sebentar, sebentar, Sumatra road?

861
01:01:32,100 --> 01:01:35,540
'Kau sebut Sumatra Road, tuan Holmes?
Disana ada sesuatu.

862
01:01:35,540 --> 01:01:37,060
Aku tahu itu! Ya.

863
01:01:37,060 --> 01:01:38,620
Ada stasiun dibawah sana.

864
01:01:38,620 --> 01:01:40,380
Baiklah, mengapa ini tidak ada dipeta?

865
01:01:40,380 --> 01:01:42,900
Karna stasiun itu ditutup sebelum dibuka
Apa?

866
01:01:42,900 --> 01:01:46,380
'Mereka buat platform, bahkan
tangganya, tapi ini semua terlibat

867
01:01:46,380 --> 01:01:49,540
dalam sengketa hukum dan mereka
tdk pernah membuat stasiun diatasnya'

868
01:01:51,540 --> 01:01:53,820
Ini berada tepat dibawah
Palace of Westminster.

869
01:01:53,820 --> 01:01:56,540
Terus apa yang ada dibawah sana? Bom?

870
01:01:56,540 --> 01:01:57,980
Oh.

871
01:01:59,260 --> 01:02:01,180
Dengan banyak pengulas mengatakan

872
01:02:01,180 --> 01:02:03,860
Vote di Undang-undang terorisme
akan sangat sensitif.

873
01:02:03,860 --> 01:02:06,900
PM sekarang menuju
ke istana untuk apa

874
01:02:06,900 --> 01:02:11,660
yang pemerintah katakan "Vote yang
paling penting di masa ini."

875
01:02:11,660 --> 01:02:12,900
Selesai ke acara kita...

876
01:02:12,900 --> 01:02:14,940
Kebebasan apa yang kita jaga

877
01:02:14,940 --> 01:02:17,100
jika kita memata-matai warga kita

878
01:02:17,100 --> 01:02:19,900
Ini adalah gerakan Orwellian dengan
skala yang sangat besar.

879
01:02:38,140 --> 01:02:40,900
Disana ada bom, kemudian? 
gerbong kereta membawa bom.

880
01:02:40,900 --> 01:02:43,620
Seharusnya. Benar.

881
01:02:43,620 --> 01:02:46,220
Apa yang kau lakukan?
Aku menelpon polisi. Apa? Tidak!

882
01:02:46,220 --> 01:02:48,980
Sherlock, ini bukan permainan.
mereka harus evakuasi parlemen.

883
01:02:48,980 --> 01:02:53,300
Mereka akan mengganggu, mereka selalu.
Ini lebih bersih, lebih efektif.

884
01:02:53,300 --> 01:02:55,420
Dan ilegal?
Sedikit.

885
01:03:11,060 --> 01:03:12,820
Apa yang kau lakukan?

886
01:03:12,820 --> 01:03:14,100
Datang.

887
01:04:04,660 --> 01:04:06,620
Aku tak mengerti.
Baiklah, itu yang pertama.

888
01:04:06,620 --> 01:04:08,540
Tidak ada tempat yang lain.

889
01:04:44,420 --> 01:04:45,420
Oh!

890
01:04:47,020 --> 01:04:48,060
Apa?!

891
01:04:50,220 --> 01:04:53,700
Tunggu, Sherlock...?
Apa? Bukankah relnya berlistrik?

892
01:04:53,700 --> 01:04:56,460
Sangat amat asal kita tidak
menyentuh relnya.

893
01:04:56,460 --> 01:04:59,260
Jelas, ya,
hidari relnya. Bagus!

894
01:04:59,260 --> 01:05:00,620
Lewat sini.

895
01:05:00,620 --> 01:05:02,140
Apa kau yakin? Tentu.

896
01:05:13,940 --> 01:05:15,820
Ha!

897
01:05:15,820 --> 01:05:17,140
Lihat itu.

898
01:05:20,020 --> 01:05:21,220
John... Hmm?

899
01:05:27,100 --> 01:05:28,420
Gerbong penghancur.

900
01:06:40,660 --> 01:06:42,940
Ini kosong. tidak ada apa-apa.

901
01:06:45,300 --> 01:06:47,060
masih ada lagi?

902
01:06:58,340 --> 01:06:59,740
Ini bom.

903
01:06:59,740 --> 01:07:01,020
Apa?

904
01:07:04,220 --> 01:07:08,340
Ini bukan membawa bahan peledak,
seluruh bagian ini adalah bom.

905
01:07:58,900 --> 01:08:01,100
Kita butuh penjinak bom.

906
01:08:01,100 --> 01:08:02,780
Itu mungkin gak cukup waktu 
untuk saat ini.

907
01:08:03,900 --> 01:08:04,940
Lalu apa yang harus 
kita lakukan?

908
01:08:07,020 --> 01:08:09,180
Aku gak ada ide.

909
01:08:09,180 --> 01:08:12,580
Baiklah, pikirkan sesuatu.
Mengapa kau pikir aku tau 
harus berbuat apa?

910
01:08:12,580 --> 01:08:15,180
Karena kau Sherlock Holmes,
Kau lebih cerdas dari ini.

911
01:08:15,180 --> 01:08:17,300
Itu bukan berarti aku tau 
gimana menjinakkan bom besar!

912
01:08:17,300 --> 01:08:20,260
Bagaimana dengan mu?! Aku bukan 
penjinak bom, Aku seorang dokter!

913
01:08:20,260 --> 01:08:22,300
dan Tentara, 
Seperti yang kau ingatkan kesemua orang.

914
01:08:22,300 --> 01:08:25,580
Tak bisa..tidak bisakah kita paksa
timernya mati, atau lainnya?

915
01:08:25,580 --> 01:08:28,380
Itu akan mematikannya.
Kau lihat, kau tau sesuatu!

916
01:08:47,900 --> 01:08:49,340
Oh!

917
01:08:49,340 --> 01:08:51,020
Er... Tuhanku!

918
01:08:51,020 --> 01:08:52,660
Er...

919
01:08:54,380 --> 01:08:56,060
Mengapa kau tidak menelepon polisi?

920
01:08:56,060 --> 01:08:58,260
Kenapa...? Kenapa kamu tidak pernah
menelepon polisi?!

921
01:08:58,260 --> 01:08:59,380
Baiklah, ini gak berguna sekarang.

922
01:09:00,660 --> 01:09:03,020
Lalu kau gak bisa mematikan bom?

923
01:09:03,020 --> 01:09:05,620
Kau tidak bisa mematikan bom
dan kau tidak menelpon polisi!

924
01:09:08,260 --> 01:09:10,740
Pergi, John. Pergi sekarang!

925
01:09:10,740 --> 01:09:13,620
Itu gak ada gunanya sekarang, apa ada?
karena tidak cukup waktunya

926
01:09:13,620 --> 01:09:16,180
untuk kabur dan jika kita tidak 
melakukannya, orang lain akan mati!

927
01:09:20,460 --> 01:09:21,900
Istana pikiran!

928
01:09:21,900 --> 01:09:23,740
Hmm? Gunakan istana pikiranmu!

929
01:09:23,740 --> 01:09:24,940
Bagaimana itu bisa membantu?

930
01:09:24,940 --> 01:09:26,900
Kamu menyimpan
semua fakta yang ada di bumi!

931
01:09:26,900 --> 01:09:30,580
Dan kau pikir aku punya "bagaimana
menjinakkan bom" tersimpan disana? Ya!

932
01:09:32,340 --> 01:09:33,740
Mungkin.

933
01:09:35,100 --> 01:09:36,540
Pikirkan!

934
01:09:36,540 --> 01:09:38,100
Pikir, tolong pikir.

935
01:09:41,180 --> 01:09:42,540
Pikir!

936
01:09:47,220 --> 01:09:48,740
Aku tidak bisa!

937
01:09:53,780 --> 01:09:55,060
Oh, tuhan!

938
01:09:58,900 --> 01:10:00,340
Ini dia.

939
01:10:01,620 --> 01:10:02,740
Um, er..

940
01:10:04,980 --> 01:10:06,740
Oh Tuhan!

941
01:10:06,740 --> 01:10:08,820
Matikan itu. Oh tuhan!

942
01:10:08,820 --> 01:10:11,220
Er, um, er..

943
01:10:17,580 --> 01:10:19,100
Maafkan aku.

944
01:10:20,380 --> 01:10:21,420
Apa?

945
01:10:22,540 --> 01:10:26,380
Aku tidak bisa, Aku tidak bisa 
melakukannya, John.

946
01:10:26,380 --> 01:10:27,540
Aku tak tau bagaimana.

947
01:10:29,860 --> 01:10:31,220
Maafkan aku.

948
01:10:31,220 --> 01:10:32,500
Apa?!

949
01:10:32,500 --> 01:10:35,220
Tolong, John, Maafkan aku,

950
01:10:35,220 --> 01:10:37,540
untuk semua luka yang saya sebabkan.

951
01:10:37,540 --> 01:10:40,460
tidak !!
ini hanya trik. tidak!

952
01:10:40,460 --> 01:10:42,020
Satu lagi dari trik brengsekmu.

953
01:10:42,020 --> 01:10:44,420
Tidak. Kau hanya mencoba membuatku
mengatakan sesuatu yang menyenangkan.

954
01:10:45,460 --> 01:10:46,900
tidak untuk kali ini.

955
01:10:46,900 --> 01:10:50,060
Ini hanya untuk membuatmu terlihat baik
meskipun kau bertingkah seperti..

956
01:11:02,540 --> 01:11:04,780
Aku ingin kamu untuk tidak mati.

957
01:11:04,780 --> 01:11:07,780
Yeah, hati hati dengan
apa yang kau minta.

958
01:11:10,020 --> 01:11:12,580
Jika aku tidak kembali,
kamu tidak akan berdiri disana dan...

959
01:11:14,900 --> 01:11:18,260
..kau punya masa depan
dengan Mary.

960
01:11:18,260 --> 01:11:20,180
Iya, aku tahu.

961
01:11:29,460 --> 01:11:33,580
Dengarkan, aku kesulitan. Aku kesulitan
di hal semacam ini.

962
01:11:33,580 --> 01:11:34,900
Aku tahu.

963
01:11:38,460 --> 01:11:42,220
Kamu ada orang terbaik dan terbijaksana
yang pernah aku tahu.

964
01:11:44,540 --> 01:11:47,220
Dan, jelas aku memaafkanmu.

965
01:12:03,540 --> 01:12:06,540
Jaringan kriminal Moriarty
sangat luas.

966
01:12:06,540 --> 01:12:09,740
Ini sudah mengakar dimana-mana, seperti
kanker, lalu kita datang dengan rencana.

967
01:12:09,740 --> 01:12:12,900
Mycroft mensuplai Moriarty
informasi tentangku.

968
01:12:12,900 --> 01:12:16,620
Moriarty, pada gilirannya, memberi
kita petunjuk,

969
01:12:16,620 --> 01:12:19,140
hanya petunjuk seberapa luas 
jaringannya

970
01:12:19,140 --> 01:12:23,100
Kita membiarkan dia bergerak, karena 
ini penting untuk membuat dia percaya

971
01:12:23,100 --> 01:12:24,660
dia berada di atas angin.

972
01:12:24,660 --> 01:12:27,460
Dan kemudian, aku duduk kembali dan
memperhatikan Moriarty

973
01:12:27,460 --> 01:12:30,100
menghancurkan reputasiku. 
sedikit demi sedikit.

974
01:12:30,100 --> 01:12:33,140
Aku telah membuatnya percaya
dia telah mengalahkan ku,

975
01:12:33,140 --> 01:12:35,900
benar-benar mengalahkanku,
dan kemudian dia menunjukkan tangannya.

976
01:12:35,900 --> 01:12:39,780
Ada 13 kemungkinan skenario 
ketika kami diatas gedung.

977
01:12:39,780 --> 01:12:43,460
Semuanya berhasil dan diberi nama sandi.

978
01:12:43,460 --> 01:12:46,220
Ini bukan sekedar reputasiku
bahawa Moriart harus kubur.

979
01:12:46,220 --> 01:12:47,740
aku harus mati.

980
01:12:47,740 --> 01:12:49,540
Sherlock !

981
01:12:49,540 --> 01:12:52,900
kamu bisa menangkapku,
kamu bisa menyiksaku.

982
01:12:52,900 --> 01:12:56,020
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau kepadaku,

983
01:12:56,020 --> 01:12:59,660
Tapi, tidak ada yang bisa mencegah
mereka untuk menarik pemicunya.

984
01:12:59,660 --> 01:13:03,660
kamu hanya punya 3 teman di dunia ini yang akan mati, kecuali..

985
01:13:03,660 --> 01:13:06,540
Kecuali Aku bunuh diri
dan menyelesaikan kisahmu.

986
01:13:07,780 --> 01:13:10,460
Kau harus mengakuinya itu sangat seksi.

987
01:13:10,460 --> 01:13:13,100
'Tapi satu hal yang tidak ku 
antisipasi adalah seberapa jauh

988
01:13:13,100 --> 01:13:15,940
'Moriarty telah menyiapkan untuk pergi.
Aku mengira itu sangat jelas,

989
01:13:15,940 --> 01:13:18,380
Setelah pertemuan kita di kolam renang.

990
01:13:18,380 --> 01:13:19,580
Keinginan kematiannya.

991
01:13:19,580 --> 01:13:20,700
Argh!

992
01:13:27,020 --> 01:13:28,820
Aku tahu aku tidak punya waktu lama

993
01:13:28,820 --> 01:13:31,660
Aku menghubungi saudaraku,
mulai mengatur pergerakan roda.

994
01:13:33,940 --> 01:13:35,820
'Dan kemudian semuanya mulai bekerja.'

995
01:14:20,180 --> 01:14:21,540
'Ini hanyalah sebuah trik.'

996
01:14:23,060 --> 01:14:24,380
'ini hanya sebuah trik sulap.'

997
01:14:25,420 --> 01:14:27,580
'Baiklah, hentikan itu sekarang.'

998
01:14:27,580 --> 01:14:29,500
'Sekarang, berdiri ditempat kau berada.'

999
01:14:31,380 --> 01:14:32,460
'Jangan bergerak!'

1000
01:14:34,780 --> 01:14:36,020
Baiklah.

1001
01:14:39,820 --> 01:14:41,300
Jangan palingan matamu dariku.

1002
01:14:42,380 --> 01:14:44,140
Kumohon, maukah kau melakukan ini untukku?

1003
01:14:48,420 --> 01:14:52,100
Itu penting agar John menetap
di tempat yang kutunjuk.

1004
01:14:52,100 --> 01:14:55,820
dan pandangannya terhalang dengan
gedung pangkalan ambulan.

1005
01:14:55,820 --> 01:14:57,380
Sherlock!

1006
01:15:07,900 --> 01:15:10,300
Aku harus menjatuhkan diri ke air-bag,

1007
01:15:10,300 --> 01:15:12,220
aku melakukannya.

1008
01:15:12,220 --> 01:15:13,900
Kecepatan itu sangat penting.

1009
01:15:13,900 --> 01:15:16,020
air-bag nya harus disingkirkan
dari jalanan.

1010
01:15:16,020 --> 01:15:18,540
dan John melewati pangkalan ambulan.

1011
01:15:18,540 --> 01:15:21,020
namun kami ingin dia melihat sebuah mayat.

1012
01:15:21,020 --> 01:15:23,540
disitulah Molly datang.

1013
01:15:23,540 --> 01:15:27,460
seperti jam cuaca, kami berjalan ke suatu
arah, John berjalan ke arah yang lain.

1014
01:15:28,820 --> 01:15:31,700
Kemudian, pengendara sepeda kami
datang tepat waktu...

1015
01:15:33,740 --> 01:15:35,900
mebuat John tak sadar sementara,

1016
01:15:35,900 --> 01:15:39,540
Memberiku waktu untuk menukar tempat
dengan mayat yang ada di trotoar.

1017
01:15:50,500 --> 01:15:52,660
sisanya adalah "bumbu penyedap".

1018
01:15:55,820 --> 01:16:00,740
Dan sebuah sentuhan terakhir,
bola squash ditaruh dibawah ketiak.

1019
01:16:00,740 --> 01:16:04,220
meberikan cukup tekanan dan
menghentikan sementara denyut nadi.

1020
01:16:11,820 --> 01:16:13,180
Biarkan aku lewat!

1021
01:16:13,180 --> 01:16:15,740
Ia baik-baik saja...
Tidak, Dia temanku.

1022
01:16:15,740 --> 01:16:18,020
Ia baik-baik saja...
Tidak, Dia temanku.

1023
01:16:18,020 --> 01:16:20,580
Dia temanku, kumohon

1024
01:16:30,100 --> 01:16:33,580
Semuanya telah diantisipasi,
setiap kemungkinan yang dapat dilakukan.

1025
01:16:33,580 --> 01:16:36,260
Berjalan sempurna.

1026
01:16:36,260 --> 01:16:40,260
Molly. Molly Hooper?
Ia juga ikut membantu?

1027
01:16:40,260 --> 01:16:43,100
Ya. Kau ingat anak kecil
yang diculik Moriarty?

1028
01:16:44,100 --> 01:16:45,380
Keluar!

1029
01:16:45,380 --> 01:16:48,220
Kau pikir dia berteriak seperti itu
karena aku adalah penculiknya.

1030
01:16:48,220 --> 01:16:50,740
Tapi aku membuat kesimpulan Moriarty
menemukan seseorang yang

1031
01:16:50,740 --> 01:16:54,380
mirip denganku untuk membuat kecurigaaan,
dan orang itu, siapapun dia,

1032
01:16:54,380 --> 01:16:57,380
harus dibunuh
setelah kegunaanya berakhir.

1033
01:16:57,380 --> 01:16:59,660
Artinya ada mayat
di rumah mayat

1034
01:16:59,660 --> 01:17:01,820
yang mirip denganku.

1035
01:17:01,820 --> 01:17:03,100
Pintar.

1036
01:17:03,100 --> 01:17:04,940
Molly, menemukan tubuh itu,
memalsukan surat-suratnya

1037
01:17:04,940 --> 01:17:06,420
dan aku yang memberikan mantel.

1038
01:17:06,420 --> 01:17:07,940
Aku punya banyak mantel.

1039
01:17:07,940 --> 01:17:09,740
Bagaimana dengan sniper
yang membidik John?

1040
01:17:09,740 --> 01:17:12,300
Anak buah Mycroft menghalangi
sebelum dia bisa menembak.

1041
01:17:12,300 --> 01:17:13,820
Dia "diajak" untuk memikirkan kembali.

1042
01:17:15,740 --> 01:17:16,860
Selesai?

1043
01:17:19,700 --> 01:17:20,700
Bagus.

1044
01:17:21,820 --> 01:17:24,100
Dan jaringan gelandangan-mu?

1045
01:17:24,100 --> 01:17:26,500
Sudah kukatakan,
seluruh jalan itu ditutup.

1046
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
Seperti panggung pertunjukan.

1047
01:17:30,100 --> 01:17:32,260
Rapi, iya kan?

1048
01:17:32,260 --> 01:17:33,940
Hmm...

1049
01:17:33,940 --> 01:17:35,540
Apa?

1050
01:17:35,540 --> 01:17:37,100
Bukan caraku melakukannya.

1051
01:17:37,100 --> 01:17:38,460
Benarkah?

1052
01:17:38,460 --> 01:17:41,620
Bukan begitu, aku tidak bilang
itu tidak cerdik, tapi... Apa?

1053
01:17:45,180 --> 01:17:47,580
Sedikit...kecewa.

1054
01:17:47,580 --> 01:17:51,460
Oh. Semua mengkritik.
Lagipula, itu bukanlah kenapa aku datang.

1055
01:17:52,540 --> 01:17:55,180
Tidak? Tidak, Aku pikir kau tau mengapa
aku disini, Philip.

1056
01:17:55,180 --> 01:17:58,060
"Bagaimana Aku Melakukannya,
oleh Jack the Ripper?"

1057
01:18:00,300 --> 01:18:02,300
tidak kah kau pikir itu menarik?

1058
01:18:02,300 --> 01:18:05,740
Mengerikan. Kasus yang menakjubkan
kamu pikir aku akan tertarik.

1059
01:18:05,740 --> 01:18:09,540
Tapi kau berlebihan, Phillip.
Kau dan fan-club kecilmu.

1060
01:18:09,540 --> 01:18:12,460
Aku hanya tidak bisa hidup
mengetahui aku yang menyebabkan kamu..

1061
01:18:12,460 --> 01:18:17,660
Tapi kau tidak. Kau benar
, Aku tidak mati.

1062
01:18:17,660 --> 01:18:21,660
Tidak. Tidak, dan semuanya
baik-baik saja kan?

1063
01:18:21,660 --> 01:18:23,260
Ya. Ya.

1064
01:18:25,420 --> 01:18:27,540
Tentunya kau membuang
waktunya polisi.

1065
01:18:27,540 --> 01:18:30,460
Menghalangi keadilan.

1066
01:18:30,460 --> 01:18:33,300
Membuat resiko mengalihkan perhatianku
dari serangan teroris besar yang bisa

1067
01:18:33,300 --> 01:18:36,180
menghancurkan gedung Parliament dan
membunuh ratusan orang.

1068
01:18:36,180 --> 01:18:39,140
Oh, God! Oh, God, maafkan aku,
Sherlock.

1069
01:18:39,140 --> 01:18:41,940
Aku sangat menyesal.

1070
01:18:45,660 --> 01:18:46,980
Tunggu dulu.

1071
01:18:48,740 --> 01:18:51,060
Itu tidak masuk akal.

1072
01:18:51,060 --> 01:18:54,460
Bagaimana kamu bisa yakin John
akan berdiri di tempat itu?

1073
01:18:54,460 --> 01:18:55,820
Maksudku, Gimana kalau dia berpindah?

1074
01:18:55,820 --> 01:18:58,660
Dan...bagaimana itu semua dilakukan
dengan cepatnya?

1075
01:18:58,660 --> 01:18:59,940
Bagaimana kalau sepedanya tidak
menabrak dia?

1076
01:19:01,100 --> 01:19:03,220
Dan lagipula,
mengapa kau memberitahuku?

1077
01:19:04,420 --> 01:19:08,260
Jika kamu bisa melakukannya, aku akan
menjadi yang terakhir diberi tahu.

1078
01:19:13,420 --> 01:19:16,500
Sherlock Holmes!

1079
01:20:04,580 --> 01:20:06,940
Kau...
Oh, mukamu!

1080
01:20:06,940 --> 01:20:08,300
Oh kamu!

1081
01:20:08,300 --> 01:20:09,460
Kau!

1082
01:20:09,460 --> 01:20:11,580
kena kau!
kamu pecundang!

1083
01:20:11,580 --> 01:20:15,100
Aku tahu! Aku tahu itu! Kamu... Oh,
semua yang kau katakan, manisnya.

1084
01:20:15,100 --> 01:20:18,580
Aku tidak tahu kau peduli. Aku akan
membunuhmu kalau kau menyebarkan ini semua...

1085
01:20:18,580 --> 01:20:21,220
Scout's honour.
..ke semuanya! Kamu sudah tahu!

1086
01:20:21,220 --> 01:20:22,900
Kamu tahu caranya mematikannya!

1087
01:20:22,900 --> 01:20:24,300
Ada saklar off-nya.

1088
01:20:24,300 --> 01:20:26,300
Selalu ada saklar off-nya.

1089
01:20:26,300 --> 01:20:28,580
Teroris bisa di dalam masalah besar

1090
01:20:28,580 --> 01:20:30,140
kecuali ada saklar off.

1091
01:20:30,140 --> 01:20:33,860
Terus mengapa kau membiarkanku seperti itu?!
Aku tidak semuanya berbohong.

1092
01:20:33,860 --> 01:20:37,380
Aku tidak tahu bagaimana mematikan
lampu-lampu konyol ini.

1093
01:20:40,740 --> 01:20:44,580
Dan kamu menelpon polisi?
Jelas aku telpon polisi.

1094
01:20:44,580 --> 01:20:46,460
Aku yakin akan membunuhmu!

1095
01:20:46,460 --> 01:20:50,220
Oh, sudahlah. Membunuhku,
itu seperti dua tahun lalu.

1096
01:21:29,180 --> 01:21:31,700
Sherlock, kumohon,
aku memintamu.

1097
01:21:31,700 --> 01:21:34,300
Kamu bisa mengambil alih di jeda.

1098
01:21:34,300 --> 01:21:37,660
Oh maaf, saudaraku,
tapi kau sudah janji.

1099
01:21:37,660 --> 01:21:39,420
Tidak ada yang bisa kulakukan
untuk membantumu.

1100
01:21:39,420 --> 01:21:42,260
Tapi kau tidak tahu sakitnya.
Mengerikan.

1101
01:21:42,260 --> 01:21:45,220
Ayo, kamu harus keluar,
mereka mau mendengar ceritamu.

1102
01:21:46,340 --> 01:21:47,340
Sebentar lagi.

1103
01:21:49,780 --> 01:21:52,580
Aku sangat senang, Mary.
Sudahkah kamu menetapkan tanggal?

1104
01:21:52,580 --> 01:21:56,060
Yah, kita ingin Mei.
Ah, pernikahan musim dingin. Yeah.

1105
01:21:56,060 --> 01:21:57,940
Yah, setelah kita
benar-benar tunangan. Ya.

1106
01:21:57,940 --> 01:22:01,380
Kita di ganggu sebelumnya.
Ya. Aku tidak sabar.

1107
01:22:01,380 --> 01:22:03,500
Kamu akan disana, Sherlock?

1108
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
Pernikahan, bukan acara kesenanganku.

1109
01:22:05,500 --> 01:22:07,580
Halo, semuanya. Halo, Molly.

1110
01:22:07,580 --> 01:22:10,700
Ini Tom.
Tom, ini mereka semua. Hi.

1111
01:22:10,700 --> 01:22:14,100
Hi. Sangat menyenangkan bertemu
kalian semua. Hi.

1112
01:22:14,100 --> 01:22:16,100
Wow! Ya, hi, aku John,
senang bertemu denganmu.

1113
01:22:16,100 --> 01:22:18,220
Siap?
Siap.

1114
01:22:22,260 --> 01:22:23,540
Champagne?

1115
01:22:26,020 --> 01:22:27,300
Iya.

1116
01:22:32,820 --> 01:22:34,500
Terima kasih.

1117
01:22:34,500 --> 01:22:35,780
Terima kasih.

1118
01:22:38,300 --> 01:22:40,580
Duduklah, kau. Oh, terima kasih.

1119
01:22:40,580 --> 01:22:41,780
So um...

1120
01:22:43,500 --> 01:22:44,940
Apakah serius? kalian berdua?

1121
01:22:44,940 --> 01:22:47,460
Ya. Aku sudah<i>move on</i>

1122
01:22:49,660 --> 01:22:51,300
Apa kamu..?

1123
01:22:51,300 --> 01:22:53,620
Aku tidak bilang apa-apa.
Tidak, lebih baik tidak.

1124
01:22:54,660 --> 01:22:57,100
Tapi aku masih menunggu. Hmm?

1125
01:22:57,100 --> 01:22:59,300
Mengapa mereka mecoba membunuhku?

1126
01:22:59,300 --> 01:23:01,980
Kalau mereka tahu kamu mengejar mereka
kenapa memburuku?

1127
01:23:01,980 --> 01:23:03,660
Menempatkanku di api unggun.

1128
01:23:03,660 --> 01:23:06,940
Aku tidak tahu.
Aku tidak suka tidak tahu.

1129
01:23:08,940 --> 01:23:11,460
Beda dengan cerita fiksi
di blogmu, John,

1130
01:23:11,460 --> 01:23:13,540
kehidupan nyata jarang seindah itu.

1131
01:23:13,540 --> 01:23:17,140
Aku tidak tahu siapa yang dibelakang
ini semua, tapi aku akan cari tahu,

1132
01:23:17,140 --> 01:23:18,620
Aku janji.

1133
01:23:18,620 --> 01:23:20,380
Jangan berpura-pura
kamu tidak menikmati ini.

1134
01:23:20,380 --> 01:23:24,100
Hmm?
Kembali. Jadi pahlawan lagi.

1135
01:23:24,100 --> 01:23:26,620
Jangan bodoh. Kamu harus
jadi idiot untuk tidak menyadari itu.

1136
01:23:26,620 --> 01:23:28,940
Kamu menyukainya. Suka apa?

1137
01:23:28,940 --> 01:23:30,620
Menjadi Sherlock Holmes.

1138
01:23:32,540 --> 01:23:34,580
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.

1139
01:23:36,020 --> 01:23:39,140
Sherlock, apa kau akan memberi tahuku
bagaimana kau melakukannya?

1140
01:23:40,420 --> 01:23:43,020
Bagaimana kamu melompat
dari bangunan itu dan selamat?

1141
01:23:43,020 --> 01:23:46,580
Kamu tahu caraku, John.
Saya dikenal sebagai "tak terhancurkan".

1142
01:23:46,580 --> 01:23:49,020
Bukan, tapi serius.

1143
01:23:49,020 --> 01:23:51,740
Ketika kamu mati,
aku ke kuburanmu.

1144
01:23:51,740 --> 01:23:53,220
Aku harap begitu.

1145
01:23:53,220 --> 01:23:54,580
Aku membuat sedikit pidato.

1146
01:23:56,140 --> 01:23:57,660
Aku berbicara denganmu.

1147
01:23:57,660 --> 01:24:00,460
Aku tahu. Aku disana.

1148
01:24:02,540 --> 01:24:04,380
Aku meminta satu keajaiban.

1149
01:24:05,860 --> 01:24:07,540
Aku meminta kamu untuk berhenti mati.

1150
01:24:09,860 --> 01:24:11,300
Aku dengar kau.

1151
01:24:15,020 --> 01:24:17,900
Anyway, waktunya pergi
dan menjadi Sherlock Holmes.

1152
01:25:07,580 --> 01:25:09,140
'John!'

1153
01:25:13,940 --> 01:25:15,260
'John!'

1154
01:25:18,940 --> 01:25:20,220
'John!'

1155
01:25:26,300 --> 01:25:27,780
'John!'

1156
01:25:29,700 --> 01:25:31,580
'John!'