Minsk, Bielorrússia.
Me conte o que aconteceu desde o começo.
Nós tínhamos ido ao um bar,
lugar legal e eu conversava com uma das garçonetes,
e Karen não estava feliz por isso, então quando voltamos ao hotel,
terminamos fazendo um pouco de sexo oral.
Ela sempre me excitava dizendo que
eu não "ser" um homem de verdade.
Não era um homem de verdade.
- O quê? - Não é "não ser",
e sim "não era".
Continue.
Não sei como aconteceu, mas de repente,
tinha uma faca nas minhas mãos...
E o meu velho era um açougueiro, então eu sei como usar facas.
Ele nos "aprendeu" como cortar um boi.
- Ensinou. - O quê?
Ensinou a você como corta um boi.
Sim, bem, então eu terminei.
- Fiz! - Fiz! Esfaqueei ela,
de novo, e de novo, e olhei para baixo e ela estava...
Não estava...
Se mexendo. Nunca mexendo.
Não mais.
Deus me ajude,
não sei como aconteceu, mas foi um acidente.
Eu juro.
Você tem que me ajudar, Sr. Holmes!
Todo mundo diz que você é o melhor.
Sem você...
Vou ser pendurado por isso.
Não, não, Sr. Bewick, pendurado não.
Enforcado, sim.
GNS LEGENDERS apresenta:
SHERLOCK - SEASON FINALE - EP. 03 THE GREAT GAME
Deia, Rominho33, Dugrinha91 Lord-Max e P@tronnus.
Sincronia: Deia
Revisão: P@tronnus
Obrigado a todos pelo apoio! Até a próxima!
Que diabos está fazendo?
- Entediado! - O quê?
- Entediado! - Não...
Entediado!
Não sei o que acontece com as classes criminais.
- Que bom que não sou um deles. - Então você desconta na parede?
A parede tinha que revidar.
E o caso do russo?
Bielorrusso? Clássico crime doméstico.
Não valia a pena perder meu tempo.
Que vergonha.
Alguma coisa aqui? Estou faminto.
Que m...
Tem uma cabeça.
- Tem uma cabeça decepada! - Só chá para mim, obrigado.
Tem uma cabeça na geladeira.
- Sim? - Uma maldita cabeça!
Em que lugar eu a colocaria? Você não se importa, né?
Peguei do necrotério da Barts.
Estou medindo a coagulação da saliva após a morte.
Vejo que você tem escrito sobre o caso do taxista.
Sim.
"Um estudo em rosa". Legal.
Você sabe. Senhora rosa, mala rosa, telefone rosa...
Um monte de coisa rosa. Você gostou?
- Não. - Por que não?
Pensei que ficaria lisonjeado.
Lisonjeado?
"Sherlock vê através de tudo e cada segundo."
"O que é incrível, porém, é espetacularmente ignorante
- acerca de outras coisas" - Dá um tempo, não quis dizer isso.
Você disse "espetacularmente ignorante" de um jeito bom.
Olha, não importa saber quem é o Primeiro Ministro...
Ou quem dorme com quem...
- Se a Terra gira em torno do sol. - De novo! Não é importante!
Não é importante?
É coisa de escola primária. Como você não pode saber disso?
- Bem, se já soube, já deletei. - Deletou?
Ouça. Isto é o meu HD e só faz sentido...
colocar coisas que úteis. Realmente úteis.
As pessoas comuns enchem a cabeça com todo tipo de lixo.
Isso dificulta o acesso ao material que importa. Entende?
Mas é o sistema solar!
Inferno! Por que isso importa? Então giramos em torno do Sol.
Se fosse em torno da Lua, se fosse em volta de um jardim como...
o Teddy, o Urso, não faria nenhuma diferença!
Tudo que me importa é o trabalho!
Sem isso, meu cérebro apodrece!
Coloque no seu blog!
Melhor, pare de infligir suas opiniões no mundo.
- Aonde você está indo? - Sair! Preciso de um pouco de ar.
- Desculpe, querido. - Desculpe.
Vocês tiveram uma briguinha?
Está um pouco frio lá fora.
Ele devia ter se agasalhado um pouco mais.
Olhe isto, Sra. Hudson.
Silencioso.
Calmo. Sereno.
Não é detestável?
Tenho certeza que algo vai aparecer, Sherlock.
Um assassinato legal. Que irá animá-lo.
Pode não vir tão cedo.
O que fez com a minha parede?
Vou cobrar isso do seu aluguel, jovenzinho!
- Bom dia. - Bom dia.
Viu? Disse que poderia ter dormido no colchonete.
Não, tudo bem. Dormi bem. Foi muita gentileza sua.
Bem, talvez da próxima vez deixo você ficar no pé da minha cama.
E depois disso?
Especialistas estão o chamando de o achado artístico do século.
- Café da manhã? - Adoraria.
Bem, sirva-se. Vou tomar um banho.
É avaliado em mais de 20 milhões de libras.
Este é o previsto para o melhor. Voltamos às notícias principais.
Houve uma enorme explosão no centro de Londres.
Ainda, não há relatos de vítimas e a polícia não sabe dizer
se houve qualquer envolvimento homem-bomba.
Sarah!
A polícia divulgou número da emergência para amigos e parentes...
Desculpe, tenho que correr.
- Com licença, posso passar? - Com licença.
Eu moro ali.
Sherlock!
John.
Eu vi na televisão. Você está bem?
Eu? Como? Claro, ótimo.
Parece ter sido, vazamento gás.
- Não posso. - Não pode?
Tenho coisas muito maiores. Não posso perder meu tempo.
Esqueça a sua rotina. Isso é importância nacional.
Como vai a dieta?
Ótima.
Talvez você pode convencê-lo, John.
- Como? - Temo que o meu irmão...
possa ser muito intransigente.
Se você é tão perspicaz, por que você não investiga?
Não posso me afastar tanto tempo. Não com as eleições coreanas...
Bem, você não precisa saber sobre isso, certo?
Além do mais, um caso como este, exige, trabalho de campo.
Como está a Sarah, John? Como estava o colchonete?
Sofá, Sherlock. Era o sofá.
- Sim, claro. - Como? Esquece!
Os casos do Sherlock vem crescendo desde que vocês se tornaram...
Parceiros. Como é viver com ele?
- Um inferno, imagino. - Nunca fico entediado.
Bom. Isso é bom, não é?
Andrew West, conhecido pelos amigos como Westie.
Funcionário público. Encontrado morto nos trilhos
da estação Battersea, esta manhã...
com a cabeça esmagada.
Pulou na frente do trem?
Parecer ser a hipótese óbvia.
- Mas? - Mas?
Bem, você não estaria aqui, se fosse um mero acidente.
O Ministério da Defesa tem trabalhado num novo míssil de defesa.
Programa Bruce-Partington, como é chamado.
Os planos estavam em um pendrive.
Isso não foi muito inteligente.
Não é a única cópia. Mas é secreto.
- E desaparecido. - Super secreto?
Muito. Achamos que West deve ter pego o pendrive.
Não podemos deixar que caia em mãos erradas.
Você tem que encontrar esses projetos, Sherlock.
- Não me faça ordená-lo. - Gostaria de ver você tentar.
Pense bem.
Tchau, John.
Te vejo em breve.
Por que você mentiu?
Você não tem nada pra fazer.
Nenhum único caso. Por isso a parede foi fuzilada.
Por que disse ao seu irmão que estava ocupado?
Por que deveria?
Legal.
Rivalidade entre irmãos. Agora chegamos em algum lugar.
Sherlock Holmes.
É claro. Como poderia recusar?
Lestrade. Fui convocado.
Você vem?
- Se você quiser. - Claro.
Ficaria perdido sem o meu blogueiro.
Você gosta dos casos engraçados, não é?
- Os surpreendentes. - É claro.
-Vai amar este. Aquela explosão. - O vazamento de gás?
- Não? - Não.
- Fez parecer uma. - O quê?
Quase nada do local, com exceção de um cofre.
Um bem forte, e dentro havia isto.
- Você não abriu? - Foi dirigida a você, não foi?
- Já checamos. Não é uma armadilha. - Reconfortante.
Um belo envelope.
Boêmio.
O quê?
Da República Tcheca. Sem impressões digitais?
Não.
Ela usou uma caneta-tinteiro. Parker Duofold, pena irídio.
- Ela? - É claro.
Claro.
Mas isto... É o telefone. O celular rosa.
O quê, do Estudo em Rosa?
Claro que não é o mesmo telefone. A ideia é ser igual...
Estudo em Rosa? Você leu o blog dele?
É claro. Todos lemos.
Você realmente não sabia que a Terra gira em torno do Sol?
Não é o mesmo celular. Este é novo em folha.
Alguém teve a preocupação de deixá-lo igual ao outro.
O que significa que seu blog tem um público muito mais amplo.
Você uma nova mensagem.
- O que foi isso? - Não, não foi.
Que diabos isso quer dizer?
Uma foto de um corretor e a porcaria dos sinais do Greenwich.
- É um alerta. - Um alerta?
Algumas sociedades secretas costumavam enviar
sementes secas de melão, laranjas, e por aí vai. Cinco sementes.
Estão nos avisando que irá acontecer de novo.
Já vi esse lugar antes.
Espera aí, o que vai acontecer de novo?
Boom!
Sra. Hudson!
Você já viu, Sherlock, quando veio ver o seu apartamento.
A porta foi aberta recentemente.
Não pode ser. Está é a única chave.
Não consigo ninguém que se interesse nesse apartamento.
É a umidade, espero. É a maldição dos porões.
Já morei aqui quando me casei pela primeira vez. Mofava a parede toda.
Meu Deus.
Tênis.
É um homem-bomba, lembre-se.
NÚMERO RESTRITO.
Alô.
Olá, gostoso.
Quem é?
Eu te mandei um pequeno enigma,
só para dizer oi.
Quem está falando? Por que você está chorando?
Eu não estou chorando.
Eu estou escrevendo.
E essa...
vadia está lendo em voz alta.
Sobem as cortinas...
- Como? - Nada.
O que você quis dizer?
Venho esperando isso há um tempo.
Doze horas para solucionar...
Meu enigma, Sherlock...
Ou serei muito...
Muito malvado.
Então, quem pode ser?
A mulher no telefone, a chorona.
Ela não importa. Só uma refém. Não há pistas.
- Não estava pensando em pistas - Você não será muito útil à ela.
Eles tentaram rastrear a ligação?
Ele é muito esperto para isso. Passa o meu telefone.
- Onde está? - Na jaqueta.
Cuidado!
Mensagem do seu irmão.
- Apague. - Apagar?
Os projetos estão fora do país. Não podemos fazer nada.
Algum progresso com a morte de Andrew West?
Mycroft acha que podemos. Ele já te mandou oito mensagens.
- Deve ser importante. - Então porque ele não
cancelou a consulta ao dentista?
- Ele o quê? - Mycroft não manda mensagem...
...se ele pode falar. Andrew West roubou os projetos...
Tentou vendê-los, teve a cabeça esmagada.
Fim da história.
O único mistério é porquê meu irmão
está tão determinado em me aborrecer,
quando tem alguém sendo bem mais interessante.
Tente lembrar que há uma mulher que pode morrer.
Pelo o quê?
Há hospitais cheios de gente morrendo, Doutor.
Por que não vai chorar ao lado deles e ver como isso faz bem?
- Sorte? - Sim.
- Desculpe. Eu não... - Olá, Jim. Entre, entre!
Jim, este é Sherlock Holmes.
E, desculpe.
John Watson. Oi.
Olá. Então você é Sherlock Holmes.
Molly me contou tudo sobre você. Está num dos seus casos?
Jim trabalha na Tecnologia lá em cima.
Foi assim que nos conhecemos. Romance de escritório.
Gay.
- Desculpe, o quê? - Nada. Hey.
Oi.
Desculpe, desculpe.
Bem, é melhor eu sair.
Vejo você na festa.
- Lá pelas seis? - Sim.
Tchau. Prazer conhecer você.
Igualmente.
Como assim, "gay"? Nós estamos juntos.
Felicidade doméstica fica bem em você.
Engordou um quilo e meio desde a última vez que a vi.
- Foi meio quilo - Não, um quilo e meio.
- Sherlock. - Ele não é gay.
Por que você tem que contar... Ele não é!
Com aquele nível de aparência?
Porque ele usa produtos no cabelo? Eu uso produtos em meu cabelo.
Você lava seu cabelo, há uma diferença.
Cílios pintados, sinais de creme pelo rosto,
aqueles cansados olhos de festa.
- Ainda tem a cueca dele. - A cueca dele?
Visível acima da cintura. De marca muito particular.
Além do fato que ele deixou o número debaixo desse prato.
Eu diria que é melhor você terminar agora e poupar a dor.
Ótimo. Muito bem.
Só estou poupando o tempo dela. Isso não é gentil?
Gentil? Não, não, Sherlock, aquilo não foi gentil.
Continue, então.
Você sabe o que faço. Vamos, fala.
- Oh... não. - Continue.
- Não ficar aqui sendo humilhado... - Uma visão de fora,
uma segunda opinião seria muito útil a mim.
- Está certo. - É sério.
Tudo bem.
- É apenas um par de tênis. - Bom.
Estão em bom estado, diria que são bem novos,
Exceto pelo solado que está usado, o dono deve tê-los há um tempo.
Muito anos 80. Provavelmente um daqueles designes retrôs.
Você está se superando. O que mais?
São bem grandes. De homem.
Mas...
Mas há rastros de um nome na palmilha.
Adultos não escrevem seus nomes em tênis,
logo, deve pertencer a uma criança.
Excelente. O que mais?
- É só isso. - É só isso.
- Como me saí? - Bem, John.
Muito bem.
Quero dizer, esqueceu das coisas mais importantes, mas sabe...
O dono os amava. Mantinha-os limpos.
Branqueava-os. Trocou os cadarços três não, quatro vezes.
Há vestígios de pele escamosa onde dedos entraram em contato
então, ele tinha dermatite.
Os tênis estão mais usados na parte interior,
então ele tinha calcanhares fracos.
Feitos na Inglaterra, há vinte anos.
- Vinte anos? - Não são retrôs, são originais.
Edição limitada. Duas listras azuis, de 1989.
Ainda há sujeira neles. Parecem novos.
Alguém os guardou muito.
Há um pouco lama seca na sola.
A análise mostrou que é do Sussex
com a sujeira de Londres cobrindo-o.
- Como você sabe? - Pelo pólen.
Claro como um GPS. Ao sul do rio.
Essa criança veio de Londres para Sussex há 20 anos
- e os deixou pra trás. - O que aconteceu com ela?
Algo ruim.
Ele amava esse tênis, lembra? Nunca iria deixá-los imundos.
Não iria deixá-los, a não ser que precisasse.
Então, uma criança com pés grandes arranja...
- O quê? - Carl Powers.
- Desculpe, quem? - Carl Powers, John.
O quem é?
Foi onde eu comecei.
Criança, 1989, campeão de natação, foi de Brighton
para um torneio de escolas e se afogou na piscina.
Trágico acidente, você não se lembraria.
- Mas você se lembra. - Sim.
Algo suspeito nisso?
Ninguém pensou que sim. Ninguém, além de mim.
Eu era só uma criança. Li sobre isso nos jornais.
- Você começou cedo, não foi? - O garoto, Carl Powers,
teve um chilique dentro d'água,
mas na hora que o tiraram, já era tarde demais.
Havia algo errado.
Não conseguia tirar da minha cabeça.
- O quê? - Seus tênis.
- O que tem eles? - Não estavam lá.
Fiz reclamações, tentei deixar a polícia interessada,
mas ninguém achou que era importante.
Ele deixou todo o resto de suas roupas no vestiário,
mas não havia sinal de seus sapatos.
Até agora.
Posso ajudar?
Quero ajudar. Há apenas cinco horas restantes.
ALGUM PROGRESSO? É o seu irmão.
Está me mandando uma mensagem agora.
- Como ele sabe meu número? - Deve ser um canal de raiz.
Olhe, ele disse... importância nacional.
- Que esquisito. - O que é?
Você é. Em relação à Rainha e o país.
- Você não pode ignorar isso. - Não estou ignorando.
Estou botando meu melhor homem nisso agora.
Certo, bom.
Quem seria?
John, que bom! Estava esperando que não demorasse.
Como posso ajudá-lo?
Obrigado.
Eu estava querendo...
Seu irmão me enviou para pegar mais pistas
sobre os planos roubados, os planos do míssil.
- Foi mesmo? - Sim. Ele está investigando agora.
Ele está... investigando à distância.
Acabei de lembrar o que mais você poderia contar sobre o cara morto.
Vinte sete anos. Funcionário da Vauxhall Cross.
MI6.
Estava envolvido no programa numa menor posição.
Checagens de segurança certas,
sem afiliações com homens-bomba ou algo do tipo.
Última vez visto pela noiva às 22h30 da noite anterior.
Lucy, amor, eu tenho que sair.
Tenho que ver alguém.
Westie!
Ele foi encontrado em Battersea. Então pegou um trem?
- Não. - O quê?
Ele tinha um cartão Oyster.
Mas não foi usado.
Deve ter comprado uma passagem.
Não havia passagem no corpo.
Então, como apareceu com a cabeça esmagada nos trilhos de Battersea?
Esta é a questão.
A questão que esperava que o Sherlock pudesse responder.
Como ele está indo?
Ele está bem.
E está indo muito bem.
Ele está completamente focado nisso.
- Veneno. - O que disse?
Clostridium botulinum.
É um dos venenos mais mortais do planeta.
Carl Powers.
Está dizendo que ele foi assassinado?
Lembra dos cadarços?
Ele sofria de dermatite.
Seria fácil introduzir o veneno na medicação.
Duas horas depois, ele chega em Londres, o veneno paralisa
os músculos e ele se afoga.
- Como a autópsia não pegou isso? - É virtualmente indetectável.
Ninguém estava procurando por isso.
Há, ainda, pequenos rastros disso nos tênis.
Nos lugares que ele pôs o pé com o creme.
Por isso, eles tiveram de ir.
Então como vamos deixar o homem-bomba saber?
Atrair sua atenção. Parar o relógio.
O assassino ficou com o tênis durante todos esses anos?
Sim.
- Significa que... - Ele é o nosso homem-bomba.
Muito bem.
Venha e me pegue.
Onde está você?
Nos diga onde está.
Ela mora em Cornwall.
Dois homens invadiram usando máscaras, forçaram-na a dirigir
até o estacionamento e a deixaram com bastante explosivos
para derrubar até uma casa.
Disseram para ligar pra você.
Olhe o que achamos desse pager.
Se ela dissesse uma palavra errada, o atirador iria matá-la.
Ou se você não tivesse resolvido o caso.
- Elegante. - Elegante?
Qual foi a razão? Por que alguém faria isso?
Posso não ser a única pessoa no mundo que se entedia.
Você tem uma nova mensagem.
Quatro bipes.
Passei pelo o primeiro teste, pelo que vemos.
Aqui está o segundo.
Abandonado, não diria?
Verei se foi relatado.
Aberração, é pra você.
Alô.
Está tudo bem se você foi para polícia.
Quem é?
É você novamente?
Mas não recorra a neles.
Você foi esperto em
adivinhar sobre Carl Powers.
Eu nunca gostei dele.
Carl riu de mim,
então, eu o fiz parar de rir.
Você roubou outra voz, eu presumo.
Isso é entre você e eu.
Quem é você? Que barulho é esse?
São os sons da vida, Sherlock.
Mas não se preocupe. Posso consertar isso logo.
Você resolveu meu último quebra-cabeça em 9 horas.
Dessa vez, você tem oito.
Ótimo.
Nós encontramos.
O carro foi contratado ontem de manhã por um tal de Ian Monkford.
Algum tipo de banqueiro.
Garoto da cidade, pagou em dinheiro.
Disse à esposa que ia viajar a negócios, mas nunca chegou.
- Você ainda está com ele. - Sim, bem...
- Opostos se atraem, penso eu. - Não somos...
Deveria arranjar um hobby. Selos, talvez. Trem de brinquedo.
- É mais seguro. - Antes que pergunte,
é o sangue de Monkford. O DNA bate.
- Sem corpo. - Ainda não.
Envie uma amostra pro laboratório.
Sra. Monkford?
Sim. Desculpe, mas já falei com dois policiais.
Não somos da polícia, nós somos...
Sherlock Holmes. Amigo muito antigo do seu marido.
Nós...
Nós crescemos juntos.
Desculpe, quem? Eu não lembro dele ter falado de você alguma vez.
Ele deve ter mencionado. Isso é...
Isso é horrível. Quero dizer, não consigo acreditar.
Eu o vi no outro dia.
O velho mesmo Ian. Sempre sem se importar com o mundo...
Desculpe... meu marido esteve depressivo por meses.
Quem é você?
Estranho ter alugado um carro. Por que faria isso? Suspeito, não?
Não, não é. Ele esqueceu de pagar as taxas do carro, só isso.
Bom. Esse era o Ian.
- Essa era o Ian o tempo todo. - Não, não era.
Não era? Interessante.
Por que mentiu pra ela?
Pessoas não gostam de contar coisas mas adoram contradizê-las.
Pretérito, percebeu?
- Desculpe, o quê? - Citei seu marido no passado.
Ela participou. Um pouco. Eles só encontraram o carro.
Acha que ela matou o marido?
Não é um erro que um assassino cometeria.
Entendo.
- Não, não entendi. O que é? - Pescaria.
- Tente pescaria. - Pra onde, agora?
Janus Cars.
Encontrei isso no porta-luvas.
Não vejo como posso ajudá-los, senhores.
Sr. Monkford alugou o carro ontem de você.
Um belo carro. Mazda Rx8. Não me importaria de ter um deles.
Esse é o carro?
Não, são todos Jaguar.
Posso ver que não é muito ligado em carros?
Mas certamente, você pode bancar. Um Mazda, quero dizer.
Sim, ponto interessante.
É como trabalhar em uma loja de doces.
Uma vez que começa a comer um bombom, não para mais.
- Você não conhecia o Sr. Monkford. - Não, era apenas um cliente.
Ele veio aqui e alugou um dos meus carros.
Não tenho ideia do que aconteceu com ele. Coitado do cara.
Foi um bom feriado, Sr. Ewart? Você esteve longe, não foi?
Não, são aquelas camas de bronzeamento.
Muito ocupado para férias. Minha esposa adoraria. Sol.
Tem trocados para a máquina de cigarros?
- Como? - Notei uma quando entrava.
Mas não tenho trocado. Estou com vontade.
Não, desculpe.
Bem, muito obrigado pelo seu tempo, Sr. Ewart.
Você ajudou muito. Vamos, John.
- Tenho trocado, se ainda quiser. - Adesivos de nicotina, lembra?
Estou indo bem.
- Então o que foi aquilo tudo? - Queria ver dentro da carteira.
- Por quê? - Sr. Ewart é um mentiroso.
Alô.
A pista está no nome de Janus Cars.
Por que me daria uma pista?
Por que ninguém não faz nada?
Porque estou entediado.
Fomos feito um pro outro, Sherlock.
Então fale com sua própria voz.
Paciência.
Quanto sangue você diria que tinha nesse assento?
Quanto? Quase um litro.
É, exatamente, um litro. Esse foi o primeiro erro.
O sangue é de Ian Monkford, mas estava congelado.
- Congelado? - Há sinais claros.
Acho que Ian Monkford deu um litro de seu sangue há algum tempo...
E isso foi o que espalharam pelo assento.
- Quem? - Janus Cars. A pista no nome.
- O deus com duas faces? - Exatamente.
Eles fornecem um serviço muito especial.
Se tiver algum tipo de problema, com dinheiro,
casamento ruim, não importa.
Janus Cars te ajuda a desaparecer.
Ian Monkford tinha problemas. Financeiros, creio eu.
Era um banqueiro. Não encontrava um jeito de se livrar.
Mas se ele sumisse...
Se o carro que alugou fosse encontrado com sangue...
No assento do motorista...
- Então, onde ele está? - Colômbia.
- Colômbia? - Sr. Ewart, da Janus Cars,
tem vinte mil pesos colombianos em sua carteira.
E alguns trocados, também.
Ele nos disse que não tinha viajado pra fora recentemente,
mas quando o perguntei sobre os carros, pude ver um bronzeado.
Ninguém usa camisa em camas de bronzeamento.
- E ainda tinha o braço. - O braço?
Ele o coçava muito. Obviamente, irritando-o, e sangrando.
Tomou uma vacina recentemente Hepatite-B, provavelmente.
Difícil dizer àquela distância.
Ele acabou de ajeitar Ian Monkford em sua nova vida na Colômbia.
Sra. Monkford saca o seguro e divide com Janus Cars.
- Sra. Monkford? - Sim.
Ela está no meio disso também.
Vá e prenda-os, Inspetor, é isso que você faz de melhor.
Precisamos deixar nosso homem-bomba saber que o caso foi resolvido.
Estou em chamas!
Ele disse...
Que pode vir me pegar.
Ajude-me, por favor!
Sente-se melhor?
Mal paramos pra respirar desde que isso começou.
- Já passou pela sua cabeça... - Provavelmente.
Não, já te passou pela cabeça que esse cara está jogando com você?
O envelope, invadir o outro apartamento,
o tênis de um garoto morto, tudo tem significado pra você.
Sim, eu sei.
Então é ele? Moriarty?
Talvez.
- Pode ser qualquer um. - Poderia, claro.
Sorte sua que tenho sido mais do que um desempregado.
- O que você quer dizer? - Você deu sorte que...
Sra. Hudson e eu assistimos muita televisão.
Obrigado, Tyra! Ela não está amável, pessoal?
Em todo caso, falando de bolsas de seda...
Olá?
Esta aqui...
é um pouco...
defeituosa.
Me desculpe.
Ela é cega.
Este é...
Mais divertido.
Eu vou te dar...
Doze horas.
Porque está fazendo isso?
Eu gosto...
De te ver...
Dançar.
E eu vejo que você está de volta aos seus velhos hábitos.
Continuando com a morte súbita da apresentadora Connie Prince.
Senhorita Prince, famosa por seus programas de maquiagem,
foi encontrada morta há dois dias pelo irmão na casa que moravam...
Connie Prince, 54 anos. Teve um daqueles programas de maquiagem.
- Você já viu? - Não.
- Muito popular em vários lugares. - Não mais.
Morta à dois dias. De acordo com um assistente Raoul de Santos,
cortou a mão em um prego enferrujado no jardim. Ferida feia.
A bactéria do tétano entra na corrente sanguínea
E boa noite, Vienna.
Suponho que sim.
Tem algo de errado aqui.
Não é tão simples, caso contrário, nosso cara não nos traria aqui.
Tem alguma coisa errada.
John?
O corte na mão dela, é profundo. Teria sangrado muito, certo?
- Sim. - Mas a ferida está limpa.
Muito limpo, e fresco.
Quanto tempo a bactéria estaria encubada dentro dela?
Uns oito, dez dias.
O corte foi feito depois.
- Depois de morta? - Tem que ser.
A única questão é, como o tétano entrou no corpo dela?
- Quer ajudar, certo? - Claro.
Informações sobre Connie Prince: histórico familiar. Tudo.
- Preciso de informações. - Entendido.
- Tem outra coisa que não pensamos. - Tem é?
É, porque ele está fazendo isso? Esse homem-bomba?
Se a morte desta mulher é suspeita, porque nos apontar à ela?
- Bom samaritano. - Quem recruta homens-bomba?
- Mau samaritano. - Estou falando sério, Sherlock.
Estou sendo negligente aqui, mas confio em você
mas se tem alguém por aí, um pobre coitado coberto de explosivos
e nós aqui, esperando você resolver o quebra-cabeça, então me diga...
Com o que estamos lidando?
Algo novo.
Conexão, conexão, conexão. Tem de haver uma conexão.
Carl Powers, assassinado 20 anos atrás.
O homem bomba o conhecia, admitiu que o conhecia.
O iPhone do homem bomba estava na papelaria da República Tcheca.
O primeiro refém era de Cornwall, o segundo de Londres,
o terceiro de Yorkshire, julgando pelo seu sotaque.
O que está fazendo? Deixando sua marca pelo mundo, se exibindo?
NÚMERO RESTRITO
Você está gostando disso, não está?
Juntando os pontos.
Três Horas.
Boom... boom.
Estamos desolados. Claro que estamos.
Posso oferecer algo, senhor?
Não, obrigado.
Raoul é meu suporte. Acho que não conseguiria sem ele.
Nós não concordávamos em tudo sempre...
mas minha irmã era muito querida para mim.
E para o público, Sr Prince.
Oh, ela era adorada.
Já a vi pegar garotas com a cara do Shrek e
transformá-las em princesas.
Ainda é um alívio, de um certo modo.
Saber que ela está além desse vale de lágrimas.
Com certeza.
Ótimo.
Obrigado. Obrigado novamente.
É realmente uma pena. Eu gostava dela.
Ela ensinava como combinar as cores.
- Cores? - Sim, saber qual cai bem.
Eu não deveria usar cereja, aparentemente.
- Me emagrece. - Quem era?
- Ministério do Interior. - Ministério do Interior?
Na verdade, da Secretaria. Me devem um favor.
Garota bonita, mas muito confusa sobre si mesma.
Todos são hoje em dia. Elas mal conseguem mexer o rosto...
Tão tolo, não é?
- Já assistiu ao programa dela? - Não, até agora.
Você está pálida, querida.
Choveu todos os dias menos um...
Esse é o irmão. Do amor inabalado.
- se você acredita nos jornais. - Eu recolhi informações sobre.
Acabei de ter uma conversa interessante com os fãs do show.
Os "fan sites" são indispensável para fofocas.
...Vocês não acham, garotas? Tira, tira, tira, tira!
É mais comum do que as pessoas pensam.
O tétano está no solo, as pessoas se cortam nas roseiras, rastelos,
...esse é do tipo de coisa que se não tratar logo...
- Eu não sei o que farei agora. - Certo.
Quero dizer, ela me deixou esse lugar...
O que é adorável, mas...
- Mas não é o mesmo sem ela. - É por isso que eu...
meu jornal quer que eu anote direto da fonte, entende?
Tem certeza que não é cedo demais?
- Não. -Certo.
Pode vir com tudo.
John.
Oi. Olha, venha pra cá rápido. Acho que tenho algo.
Mas vai precisar pegar algumas coisas antes. Tem uma caneta?
Eu vou me lembrar.
- É ele. - O que?
- Ah, Sr Prince, não é? - Sim.
- Prazer em conhecê-lo. - Sim, obrigado.
- Sinto muito por... - Sim, sim, muito gentil.
Devemos, er...?
Você estava certo, a bactéria entrou de outro modo.
- Oh, sim? - Sim.
- Certo, estamos prontos? - Er, sim. Devemos...?
Não tão perto. Estou abatido de tanto chorar.
Oh, quem é esse?
Sekhmet. Nome de uma Deusa Egípcia.
Que bom. O gato era da Connie?
Sim, um sincero presente.
Sherlock, meça a luz.
Oh, er...
- 2.8. Puxa vida! - O que estão fazendo
Desculpe!
Quem são vocês, o Gordo e o Magro. O que é isso?
Acho que já temos o que viemos buscar. Com licença.
- O que? - Sherlock!
- Temos prazos a cumprir. - Mas vocês não tiraram quase nada!
Sim! Ah, sim!
Você acha que foi o gato. Não era o gato.
O que? Sim, claro que foi. Só pode ter sido. Foi como o tétano entrou.
As patas cheiravam a desinfetante.
Teoria adorável.
Ele revestiu a pata do gato com o tétano.
É um bicho de estimação novo, ficaria um pouco nervoso perto dela.
Um arranhão é quase inevitável.
Pensei nisso quando vi os arranhões no braço dela, mas seria muito...
sem sentido e engenhoso demais para o irmão.
Ele matou a própria irmão por causa de seu dinheiro.
- Matou? - Não matou?
Não. Foi vingança.
- Que? Quem iria quer se vingar? - Raoul, o assistente.
Kenny Prince era alvo das piadas da irmã.
Campanha de bullying virtual. Finalmente, ele se encheu...
se desentendeu com ela, feio. Está tudo no website.
Ela ameaçou deserdar Kenny, Raoul tinha crescido acostumado...
- com um certo estilo de vida... - Espera. Espera!
Espera um pouco. E o desinfetante nas unhas do gato?
Raoul mantém a casa muito limpa. Você entrou pela porta da cozinha,
viu o estado daquele chão - esfregado como jamais vi.
Sentiu o cheiro do desinfetante. O gato não participa da história.
Mas os registros da Internet de Raoul participam.
Espero que consigamos um táxi por aqui.
Raoul de Santos é seu assassino.
Ajudante de Kenny Prince.
A segunda autópsia mostra que Connie Prince não morreu de tétano.
Foi toxina botulínica.
Já passamos por isso antes. Carl Powers, lembra?
- Nosso homem-bomba se repetiu. - Então, como ele fez isso?
- Injeção de Botox. - Botox?
Botox é uma forma diluída de botulino. Entre outras coisas,
Raoul de Santos era encarregado de aplicar em Connie injeções diárias.
Meu contato no Ministério Interior me deu o histórico completo...
...das compras de Raoul pela Internet.
Ele tem comprado Botox em massa por meses.
Então aumentou para uma dosagem fatal.
- Tem certeza disso? - Tenho.
Tudo bem, meu escritório.
- Sherlock, quanto tempo? - O que?
- Por quanto tempo você soube? - Bom, esse foi muito simples.
E o homem-bomba se repetiu. Esse foi o erro.
Mas Sherlock. A refém. A senhora. Ela está lá esse tempo todo.
Eu sabia que eu podia salvá-la. Eu também sabia que ele
Nos deu 12 horas.
Resolvi rapidamente, o que me deu tempo de pensar em outras coisas.
Não entende? Estamos um passo a frente.
Alô?
Me ajude!
Nos diga aonde você está.
- Endereço? - Ele era tão...
A voz dele...
Não, não, não! Não me diga nada sobre ele!
Ele parecia tão gentil.
Alô?
Sherlock?
O que aconteceu?
A explosão,
que se alastrou por vários andares, matando 12 pessoas...
-Bloco de apartamentos antigos.
...por tubulação de gás defeituosa. O porta-voz da companhia...
Ele certamente sabia sobre isso.
Bom, obviamente eu perdi este rodada.
Entretanto, tecnicamente, solucionei o caso.
Ele matou a senhora porque ela começou a descrevê-lo.
Apenas dessa vez, ele se colocou na linha de tiro.
O que você quer dizer?
Bom, geralmente, ele... ficava acima de tudo.
Ele organiza essas coisas, mas nunca manteve um contato direto.
Como o assassinato de Connie Prince. Ele armou aquilo?
Então, as pessoas recorrem a ele com seus crimes, como se fosse
uma reserva de férias?
Romance.
Tendo seu tempo desta vez.
Alguma coisa no caso Carl Powers?
Nada.
Todos os colegas vivos são impecáveis, sem conexão.
- O assassino poderia ser mais velho? - O pensamento me ocorreu.
Então porque ele está fazendo isso?
Brincando com você. Você acha que ele quer ser pego?
Acho que quer se distrair.
Eu espero que vocês sejam muito felizes juntos.
- Desculpe, o que? - Há vidas em jogo, Sherlock.
Vidas humanas! Apenas me diga, você liga pra tudo isso?
Importará em se preocupar ou em ajudar a salvá-los?
- Não. - Então continuarei ...
a não cometendo este erro. - E você acha isso fácil?
Sim, muito.
- É novidade pra você? - Não, não.
Eu te desapontei.
Essa é boa, essa uma boa dedução.
Não torne as pessoas heróis, John.
Heróis não existem, e se existissem eu não seria um deles.
Excelente.
Uma vista do Tamisa.
South Bank, algum lugar entre Ponte Southwark e Waterloo.
Você verifica os jornais eu vejo na Internet.
Ah, está bravo comigo, então não vai ajudar.
- Não foi... - Brincadeira.
PROCURA: TAMISA - MARÉ ALTA
ÚLTIMAS NOTÍCIAS LOCAIS 02:16 - Maré Alta.
04:00 - Relatório Policial
07:45 - Qualidade da Água.
- Suicídio nos arcos... - Rídículo.
Sem novos relatórios.
Duas crianças esfaqueadas em Stoke Newington.
Relatório Policial do Tamisa. - Nenhum
Ah, um homem encontrado na linha do trem, Andrew West.
Sou eu. Encontrou alguma coisa em South Bank entre a ponte Waterloo
e a ponte Southwark?
Então acha que tem conexão com o homem-bomba?
Pode ser, mas o estranho é que ele não tem se comunicado.
Então, temos que assumir que alguns pobres coitados
estão sendo preparados para explodir, certo?
Certo.
- Alguma ideia? - Sete, até agora.
Sete?
Ele está morto à 24 horas.
Talvez um pouco mais. Ele se afogou?
Aparentemente não.
Não tem o suficiente do Tamisa em seus pulmões. Asfixiados.
É eu concordo.
Há algumas contusões ao redor do nariz e da boca.
REPÚBLICA TCHECA: GANGUES - INFORMAÇÃO
MAIS PROCURADOS
...Aqui e aqui.
Pontas dos dedos.
PESSOAS DESAPARECIDAS ÚLTIMAS 36 HORAS
BUSCA LOCAL
Está na água há muito tempo. Destruiu todas as evidências.
Mas eu vou te dizer uma coisa.
Essa pintura perdida de Vermeer é falsa.
- O que? - Precisamos identificar os corpos,
Saber sobre seus amigos e...
Espere, espere. Que pintura? O que você esta dizendo?
Está por todo o lugar, Não viu os cartazes?
Velho mestre holandês, que supostamente,
havia sido destruído séculos atrás.
Agora reapareceu e vale trinta milhões.
Tá, e o que isso tem a ver com o cadáver?
Tudo.
- Já ouviu falar sobre Golem? - Golem?
É uma história de terror, não é? O que está tentando dizer?
Uma história do folclore judaico. Um gigante feito de barro...
É também o nome de um assassino.
Seu nome: Oskar Dzundza. O primeiro da lista
dos piores assassinos do mundo. Esse é seu estilo.
- Então essa é uma execução? - Definitivamente.
O Golem suga a vida das vítimas através das mãos.
Mas o que tem haver com a pintura? Eu não consigo ver...
Você vê! Mas não observa!
Tudo bem, garotas! Se acalmem.
Sherlock, você pode nos por a par de tudo?
O que sabemos sobre os corpos?
O assassino não nos deixou muito, Só a camisa e as calças.
Que são muito formais, talvez fosse sair à noite.
As calças são resistentes, de poliéster, detestável.
O mesmo com a camisa, barata.
São grandes demais pra ele, logo devem ser de algum uniforme padrão.
Vestido para trabalhar. Mas que tipo de trabalho?
Há um gancho no cinto... Para um walkie-talkie.
Motorista?
- Segurança? - O mais provável.
- Tudo confirmado pela suas costas. - Pelas costas?
Flácido, você acharia que ele levou uma vida sedentária.
Mas, as solas dos pés e as varizes aparecendo, mostram o contrário.
Então, muita caminhada e muito tempo sentado.
Seguranças com boa aparência. O relógio ajuda também.
O alarme mostra que ele fazia turnos noturnos.
Talvez ele tenha ajustado o alarme na noite anterior a sua morte.
Não, os botões estão duros Quase não são usados.
Ele programou há muito tempo, sua rotina nunca mudava.
Tem mais, o assassino deve ter interrompido essa rotina
caso contrário teria despido o corpo completamente.
Havia algum tipo de crachá ou insígnia na frente da camisa.
Que ele arrancou fora, sugerindo que o nosso morto trabalhava
em algum lugar conhecido, algum tipo de instituição.
Eu achei isso dentro do bolso de suas calças.
Encharcado pelo rio, mas ainda reconhecíveis...
- Bilhetes? - Canhoto de bilhetes.
Ele trabalhava num museu ou galeria. Fiz uma busca rápida,
e a galeria Hickman relatou o desaparecimento
de um dos seus atendentes: Alex Woodbridge.
Hoje à noite, Eles revelarão a obra-prima redescoberta.
Agora, por que alguém, iria pagar o Golem para sufocar...
um comum assistente de galeria?
Supondo que o homem morto sabia de alguma coisa que
impediria o proprietário de pegar os trinta milhões.
- As pinturas são falsas. - Fantástico.
- Espalhafatoso. - E um feliz Ano Novo.
Coitado.
É melhor direcionar minha busca para esse tal de Golem.
Inútil. Mas conheço alguém que poderá achá-lo.
- Quem? - Eu.
Por que ele não ligou? Quebrou seu padrão. Por quê?
- Ponte Waterloo. - Pra onde agora, galeria?
Mais ou menos.
Arte Contemporânea do Hickman, não?
Por que pegar uma antiga obra-prima?
Eu não sei.
É perigoso tirar conclusões precipitadas.
Preciso de dados...
Pare!
Pode esperar aqui?
Não vou demorar.
Sherlock?
Trocado... qualquer trocado.
- Para quê? - Xícara de chá, é claro.
Aqui tem cinquenta.
Obrigada.
- O que você está fazendo? - Investindo.
Agora vamos pra galeria. Você tem algum dinheiro?
Não, preciso que encontre tudo que puder sobre o atendente da galeria.
- Lestrade te dará o endereço. - Tudo bem, então.
Temos dividido a cerca de um ano.
Só dividindo.
- Posso? - Sim.
Desculpe.
Observador de estrelas, não era?
Meu Deus, era. Louco por isso.
Era tudo que fazia no tempo livre.
Ele era um cara legal, Alex.
Eu gostava dele.
Ele era...
Do tipo que não gostava de limpeza.
E sobre arte? Sabia alguma coisa sobre?
Foi só um trabalho, sabe?
Teve mais alguém perguntando sobre Alex?
Não.
Mas tivemos um arrombamento.
- Quando? - Noite passada.
Nada foi levado.
Mas havia uma mensagem deixada na secretária.
- De quem? - Posso mostrá-la, se quiser.
- Vou pegar o telefone. - Por favor.
Devo falar agora? Alex? Querido é a Profª. Cairns.
Escute, você estava certo. Tremendamente certo.
Nos ligue quando...
Professora Cairns?
Nenhuma ideia. Desculpe.
Posso tentar ligar de volta?
Não. Já recebi outras ligações. De solidariedade, sabe?
JÁ FALARAM COM A NOIVA DO WEST? MYCROFT HOLMES.
Você não tem o que fazer?
Só admirando a vista.
Sim.
Amável. Agora volte ao trabalho. Abriremos hoje à noite.
- Não te incomoda? - O quê?
Que a pintura seja falsa.
- O quê? - Que é falso. Tem que ser.
É a única explicação possível.
Está no comando, não é Srta. Wenceslas?
Quem é você?
Alex Woodbridge sabia que a pintura era falsa,
então alguém enviou Golem para cuidar dele. Foi você?
Golem? Que diabos você está falando?
Está trabalhando para mais alguém? Falsificou isso para eles?
Isso não é falso.
É falso. Só não sei o porquê.
Mas há algo de errado. Tem que haver...
Que diabos está falando? Sabe que posso demiti-lo imediatamente.
- Sem problemas. - Não?
Não! Não trabalho aqui.
Só passei para dar um conselho amigável.
Como você conseguiu entrar?
- Por favor! - Eu quero saber.
A arte do disfarce é saber como ficar fora de vista.
- Quem é você? - Sherlock Holmes.
Eu deveria ficar impressionado?
Deveria.
Tenha um bom dia.
Ele não faria isso. Não faria.
- Coisas estranhas tem acontecido. - Westie não era um traidor.
É uma coisa horrível de se dizer!
Perdão, mas você tem que entender...
É o que eles pensam, não é? Os chefes dele?
Ele era um jovem, prestes a casar. Tinha dívidas...
Todos tem dívidas.
Westie não pagaria as suas vendendo o seu país.
Poderia me dizer o que aconteceu, exatamente, aquela noite?
Tivemos uma noite caseira.
Assistindo a um DVD.
Ele normalmente cai no sono, sabe, mas esse ele conseguiu assistir.
Ele estava quieto.
E, do nada, ele disse que tinha que ver alguém.
E você tem ideia de quem?
Ei, Liz. Você está bem, querida?
- Estou. - Quem é esse?
- John Watson. Olá. - Este é o meu irmão, Joe.
John está tentando descobrir o que acontece com Westie, Joe.
- Trabalha com a polícia? - Sim. Mais ou menos.
Diga-os para mexerem aquelas bundas gordas. Isso é ridículo.
Farei o que puder.
Bem, muito obrigado pela sua ajuda. Mais uma vez, eu sinto muitíssimo.
Ele não roubou aquelas coisas, Sr. Watson.
Eu conhecia Westie. Era um homem bom.
Era o meu bom homem.
- Trocados. - Não.
Algum trocado?
Alex Woodbridge não sabia nada especial sobre arte.
- E? - E...
É só isso? Nenhum hábito, hobbie personalidade?
Me dê uma chance, ele era astrônomo amador.
- Segure o táxi - Algum trocado, senhor?
Não me importo de dar.
Arcos de Vauxhall.
Felizmente eu não estou à toa. Vamos.
Lindo, não é?
- Achei que não se importava... - Não significa que...
Não possa apreciar.
Ouça, Alex Woodbridge tinha uma mensagem na secretária eletrônica...
em seu apartamento, Professora Cairns.
Por aqui.
- Legal. - Uma parte boa da cidade.
- Quando quiser me explicar... - Rede dos sem-teto.
- Realmente indispensável. - Rede dos sem-teto?
- Meus olhos e ouvidos pela cidade. - Ah, isso é tão inteligente.
- Então, afana as costas deles... - Sim, e depois me desinfeto.
- Sherlock! - Venha!
O que ele está fazendo dormindo na rua?
Bem, ele tem um aparência distinta. Precisa ficar em um lugar onde...
as línguas não comentem. Muito.
- Ai, merd... - Que foi?
- Eu espero... - Nem pense nisso.
Não! Não! Não! Não!
Vai levar semanas para encontrá-lo de novo.
Ou não. Tenho uma ideia de onde ele pode estar indo.
- O que? - Eu te disse, alguém deixou...
uma mensagem para Alex Woodbridge.
Não pode haver vários Professores Cairns por aí. Vamos.
Júpiter, o quinto planeta do nosso sistema solar, é o maior.
Júpiter é um gigante de gás. O planeta Terra caberia 11 vezes...
Sim, nós sabemos disso.
Titan, é a maior lua..
Vamos lá.
Muitos estão mortos há muito tempo...
Tom, é você?
Descoberto por Urbain Le Verrier em 1846...
...composto principalmente por hidrogênio...
Golem!
..muitos estão mortos há muito tempo, Transformados em...
- Não o vejo. - Vou dar a volta.
Para quem tem trabalhado Dzundza?
uma estrela começa a entrar em colapso em uma bola, basicamente...
Golem!
Solte-o.
Ou vou te matar.
..Demora muito pra chegar até nós...
..em supernovas...
...explodindo em supernovas...
É falso. Tem que ser.
Essa pintura foi submetida a todo teste conhecido pela ciência.
Então, é uma falsificação muito boa.
Mas você sabe sobre isso, não é. Foi você, não foi?
Inspetor, está desperdiçando o meu tempo. Se importaria,
de mostrar aos seus amigos a saída, por favor?
A pintura é uma farsa.
É falsa, por isso Woodbridge e Cairns foram mortos.
Ah, vamos lá. Provar isso é só uma questão de detalhe.
A pintura é falsa. Eu resolvi. Eu descobri.
É falso, essa é a resposta. Por isso que foram mortos.
Tudo bem. Vou provar. Me dê tempo. Você vai me dar tempo?
- Dez... - Deus, é uma criança!
- Oh Deus, é um garoto. - O que quis dizer com "dez"?
- Nove... - Contagem regressiva...
Ele está me dando tempo.
Jesus... isso é falso, mas como eu vou provar isso? Como?! Como?!
Oito...
Esse garoto vai morrer. Me diga por que a pintura é falsa. Me diga!
- Sete... - Não, Calada.
Não diga nada. Só funciona se eu descobrir.
Isso é possível. Está na minha cara.
- Seis... - Como...
- Woodbridge sabia, mas como?! - Cinco...
- Está acelerando! - Sherlock!
Ah, no Planetário! Você ouviu isso também.
Oh, isso é brilhante, é lindo!
- Três... - O que é brilhante? O que?
Isso é lindo. Amo isso!
- Dois... - Sherlock.
A super nova Van Buren .
Por favor, tem alguém ai? Alguém me ajude.
Aqui está. Vá e descubra onde está e resgate-o.
Supernova Van Buren, como também é conhecida.
Estrela morta. Só apareceu no céu em 1858.
Então, como poderia...
ter sido pintado em 1640?
Minha paciência está no fim. Mycroft Holmes.
Oh, Sherl...
Veja, como é interessante. Envelope da Boêmia,
um assassino com o nome da lenda de Praga e, você, Srta. Wenceslas.
Todo esse caso, claramente, tem um quê Checo nisso.
É onde isso tudo vai dar?
O que estamos procurando, Inspetor?
Bem, formação de quadrilha, fraude,
cúmplice, o mínimo até agora.
O assassinato de uma idosa, todo pessoal no apartamento...
Eu não sabia nada sobre isso.
Todas essas coisas, acredite!
Eu só queria minha parte.
Os trinta milhões.
Encontrei um velhinho na Argentina.
Um gênio, digo, dos grandes.
Pinceladas imaculadas.
Poderia enganar a qualquer um.
Bem, quase.
Mas eu não sabia como convencer ao mundo que a pintura era genuína.
Era apenas uma ideia.
Uma fagulha, que ele transformou em uma chama.
Quem?
Eu não sei.
Verdade!
Demorou muito tempo, mas finalmente eu...
estava tendo contato com algumas pessoas.
O pessoal dele...
Bem, nunca houve,de fato, um contato real com ele.
Apenas mensagens...
...rumores.
E esses rumores tem um nome?
Moriarty.
- Foi aqui que encontraram West? - Sim, foi.
- Você vai demorar? - Um pouco pode ser.
- Então é da polícia? - De uma certa forma.
- Eu os odeio. - A polícia?
Não, jumpers.
Pessoas que se jogam em frente aos trens. Egoístas filhos da mãe.
Bem, é uma forma de ver as coisas.
É o que quero dizer. Pra eles, está tudo bem.
Acaba em uma fração de segundos. Geléia de morango por todo trilho.
E os condutores,heim?
Eles terão que conviver como isso, não é?
Sim, falando em geléia, não há sangue nos trilhos.
- Eles foram limpos? - Não, não havia muito sangue.
Você disse que a cabeça dele foi esmagada.
E foi, mas não havia muito sangue.
Muito bem.
Bem, vou te deixar por aí. Grite quando for embora.
Certo.
Bem,então, Andrew West...pegou um trem em algum lugar. Como?
Não havia bilhete no corpo.
Como ele veio parar aqui?
- Os desvios. - Sim!
Sabia que entenderia, finalmente.
West não foi morto aqui, por isso havia tão pouco sangue.
- Quanto tempo vem me seguindo? - Desde o princípio.
Você não acha que eu desistiria de um caso como esse,
só para irritar meu irmão, acha?
Vamos, temos um pequeno arrombamento pra fazer.
Planos de mísseis de defesa não deixaram o país,
caso contrário, o pessoal do Mycroft saberia de algo.
Ao contrário do que o povo pensa, ainda temos um serviço secreto.
Sim, eu sei. Já os conheci.
Significa que, quem roubou o pendrive não pode vender,
ou não sabe o que fazer com ele.
Aposto na última opção.
Chegamos.
Aqui?
Sherlock!
E se tiver alguém aí dentro?
Não tem.
- Onde estamos? - Desculpe, eu não disse...
no apartamento de Joe Harrison.
Joe...?
O irmão da noiva de West. Ele roubou o pendrive.
matou seu futuro cunhado.
Então por que ele faria isso?
Vamos perguntá-lo.
Não! Não!
Não era pra ele...
O que Lucy vai dizer? Jesus.
Por que o matou?
Foi um acidente. Juro que foi.
Mas roubar os planos do programa de defesa de mísseis...
não foi um acidente, foi?
Comecei a vender drogas.
Digo, o lance da bicicleta era um grande disfarce, não era?
Não sei como isso começou.
Estava totalmente endividado.
Eu devia muito pra algumas pessoas. Pessoas perigosas.
Então na festa de noivado do West, ele começou a falar do seu emprego.
Quero dizer, normalmente, ele era tão cauteloso.
Mas aquela noite, depois de alguns drinques, ele se abriu.
Me falou sobre esse plano dos mísseis...
Mais do que confidencial.
Ele me mostrou o pendrive, e ficou balançando ele pra mim.
Ouvir como aquelas coisas se perdem.
Acabam em algum buraco ou numa prateleira empoeirada.
Mas lá estava. E eu pensei...
Bem, eu pensei: "Isso deve valer uma fortuna!"
'Foi tão fácil tirá-lo dele. Ele estava tão bêbado.'
Quando o vi de novo,
Poderia dizer, só de olhar pra ele, que ele sabia.
- O que faz aqui? - O que você fez com os planos?
O que aconteceu?
Eu ia chamar uma ambulância, mas já era tarde demais.
Eu não tinha ideia do que fazer.
então o arrastei até aqui.
Apenas me sentei no escuro.
Pensando...
Quando uma pura ideazinha surgiu em sua cabeça.
Carregando Andrew West para bem longe daqui.
O corpo poderia ter sumido por anos,
se não fosse o trem ter feito uma curva brusca
Em um desvio, exatamente.
Então você ainda tem o pendrive?
Busque-o pra mim, se não se importar.
Distração acabou. O jogo continua.
Talvez tenha acabado também. Não ouvimos nada sobre o homem-bomba.
Cinco apitos, lembre-se, John.
É uma contagem regressiva. Só tivemos quatro.
Não,não, não! É claro que ele não é o pai do garoto.
Olhe para a barra dobrada do jeans!
- Sabia que isso era perigoso. - Como é?
Te deixar assistir essas baixarias na TV.
É melhor que Connie Prince.
- Entregou ao Mycroft o pendrive? - Sim. Ele está nas nuvens.
Me ameaçou com um título de cavaleiro da coroa...de novo.
- Sabe, ainda estou esperando. - Hã?
Pra você admitir que com um pequeno conhecimento sobre o Sistema Solar
você poderia ter desvendado a pintura falsa muito mais rápido.
Não te ajudou em nada, não é?
Não, mas eu não sou o único Detetive Consultor do mundo.
- Verdade. - Não ficarei pro chá.
Vou sair com a Sarah. Ainda tem um pouco de risoto, está na geladeira.
- Leite. Precisamos de leite. - Eu compro.
- Sério? - Sério.
E feijão, também?
ENCONTRADO. PLANOS DE BRUCE-PARTINGTON. FAVOR RECOLHER.
NA PISCINA. MEIA-NOITE.
Eu comprei uma pequena lembrancinha pra você.
É o que isso sempre foi, não é?
Todos seus joguinhos, me fazendo dançar.
Tudo para me distrair disso.
Boa noite.
Esta é uma surpresa, não é Sherlock?
- John! Que diabos...? - Aposto que não previu isso, né?
O que...gostaria de ouvir ele dizer....a seguir?
Ventríloquo,ventríloquo Ventríloquo.....
- ...ventríloquo - Pare.
Que bela escolha esse. A piscina,
onde o pequeno Carl morreu.
Eu o parei. Posso parar John Watson também.
- Parar o coração dele. - Quem é você?
Eu te dei meu número.
Pensei que me ligaria.
É uma L9A1 Browning do Exército Britânico no seu bolso...
ou está feliz em me ver?
Os dois.
Jim Moriarty.
Olá.
Jim?
Jim do hospital?
Ah, eu causei uma impressão tão forte assim?
Mas eu acho que esse era o principal ponto.
Não seja idiota. Outra pessoa está apontando um rifle.
Não gosto de ter minha mão sujas.
Te dei uma amostra, Sherlock. Um pequeno vislumbre
do que tenho feito lá fora, no grande e malvado mundo real.
Sou um especialista, entende.
Como você.
Caro Jim...
...por favor, você vai resolver isso pra mim...
...livrar-se do desgraço amante da minha irmã?
Caro Jim, por favor, resolverá isso para desaparecer na América do Sul?
Exatamente.
Consultoria Criminal.
- Brilhante. - Não é?
Ninguém nunca me incomodou.
E ninguém nunca irá.
Eu fiz.
Você chegou bem perto. Agora está no meu caminho.
- Obrigado. - Não foi um elogio.
- Sim, você fez. - Tá, tudo bem, eu fiz.
Mas o flerte acabou, Sherlock.
Papai já se cansou.
Mostrei-lhe o que posso fazer.
Me livrei daquelas pessoas, daqueles pequenos problemas,
me livrei até de trinta milhões só para vê-lo sair e jogar comigo.
Então, aceite esse pequeno e carinhoso conselho, querido...
Se afaste.
Embora eu tenha adorado isso,
esse nosso joguinho.
Sendo o Jim da Tecnologia. O gay. Gostou do detalhe da cueca?
- Pessoas morreram. - É isso que elas fazem!
- Eu vou te impedir. - Não, não vai.
Você está bem?
Você pode falar, Johnny Boy.
Vamos lá.
Pegue.
Isso... o projeto dos mísseis.
Chato!
Poderia tê-los quando quisesse.
Sherlock, corre!
Ótimo!
Muito bom!
Se seu atirador puxar o gatilho, Sr. Moriarty, os dois vão pelos ares.
Ele é um amor, heim? Vejo o porquê de mantê-lo sempre por perto.
Mas as pessoas ficam tão apegadas aos seus bichinhos.
Eles são tão leais.
E você já nos mostrou a sua, Dr. Watson.
Te peguei!
Westwood. Sabe o que acontece se não me deixar em paz, Sherlock?
Não sabe?
Deixa eu adivinhar. Irá me matar.
Matá-lo?
Não seja óbvio. Digo, te matarei, um dia, de qualquer forma,
Mas não quero apressar as coisas.
Estou te poupando para um momento especial.
Se não parar de meter o nariz onde não se deve
Eu vou queimar você.
Vou arrancar seu coração fora.
Eu fui informado hoje cedo que eu não tenho um.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Bem, eu tenho que ir.
Bem, foi legal ter uma conversa apropriada.
Se eu atirar em você agora?
Bem agora?
Então poderia lembrar da minha cara de surpresa.
Porque eu sei parecer surpreso, Sherlock.
Realmente sei.
E só um pouquinho, digamos...
Desapontado.
E claro, você não guardaria essa lembrança por muito tempo.
Ciao, Sherlock Holmes.
Te alcanço depois.
Não, não vai!
Tudo bem... Você está bem?
Sim,bem...bem... Sherlock.
Sherlock!
Cristo.
- Está bem? - Eu? Sim, estou.
Aquilo, er...Aquilo que... que você fez,
foi ...se ofereceu em fazer... aquilo foi... legal.
Feliz que ninguém tenha visto isso.
Você arrancando minhas roupas em uma piscina escura....
Pessoal poderia falar.
Eles já falam.
Perdão rapazes! Eu mudei de opinião!
É uma fraqueza da minha parte mas, preciso ser justo comigo,
É minha única fraqueza.
Você não pode continuar.
Simplesmente não pode.
Tentei te convencer...
mas tudo que diria, já deve ter passado pela sua cabeça.
Provavelmente, minha resposta deve ter passado na sua.
TORCENDO PELA PRÓXIMA TEMPORADA.