1
00:00:03,600 --> 00:00:04,840
আজ কেন ?

2
00:00:09,420 --> 00:00:14,499
তুমি কি চাও আমি এটা বলি?
আমাদের শেষ দেখার পরে ১৮ মাস পার হয়ে গেছে.

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,780
তুমি পত্রিকা পড়ো ?

4
00:00:17,260 --> 00:00:18,339
কখনও কখনও...

5
00:00:18,340 --> 00:00:19,820
আর তুমি টিভি দেখো ?

6
00:00:22,100 --> 00:00:23,540
তুমি জানো আমি কেন এখানে এসেছি

7
00:00:27,460 --> 00:00:28,820
আমি এখানে এসেছি কারণ...

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,300
কি হয়েছে, জন?

9
00:00:47,540 --> 00:00:48,980
শার্ল...

10
00:00:53,260 --> 00:00:54,740
তোমাকে কথাটা বলতে হবে.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,259
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড...

12
00:00:59,260 --> 00:01:00,660
শার্লক হোমস...

13
00:01:02,980 --> 00:01:04,420
মারা গেছে.

14
00:01:37,820 --> 00:01:41,979
রাইখেনবাখের পতন.
টার্নারের মাস্টারপিস.

15
00:01:41,980 --> 00:01:43,739
উদ্ধার করা সম্ভব হয়েছে,

16
00:01:43,740 --> 00:01:47,699
দুর্দান্ত প্রতিভা মিস্টার শার্লক হোমসের কাছে আমরা চির ঋণী হয়ে থাকলাম .

17
00:01:51,220 --> 00:01:53,140
আমাদের কৃতজ্ঞতার একটা ক্ষুদ্র নিদর্শন.

18
00:01:54,260 --> 00:01:57,539
হিরার বাহুবন্ধনী...
আমার সারা হাতে এসব হাবিজাবি লাগানো ....

19
00:01:57,540 --> 00:01:58,860
-সে ধন্যবাদ বুঝাচ্ছে .
- তাই নাকি ?

20
00:01:58,861 --> 00:02:01,699
-শুধু বলে ফেলো
-ধন্যবাদ.

21
00:02:01,700 --> 00:02:03,140
একটু দাঁড়াও.

22
00:02:07,660 --> 00:02:13,499
আমার পরিবারের সাথে ,
আমার সেই ভয়ানক অন্তর্ধানের আগে....

23
00:02:13,500 --> 00:02:17,779
আর আমার ফিরে আসার জন্য একজনই ধন্যবাদ পাওয়ার দাবিদার...

24
00:02:17,780 --> 00:02:19,939
শার্লক হোমস.

25
00:02:23,620 --> 00:02:26,180
টাই পিন. আমি টাই পড়ি না.

26
00:02:29,340 --> 00:02:34,299
পিটার রিকোলেটে... ১৯৮২ থেকে ইন্টারপোলের এক নাম্বার মোস্ট ওয়ান্টেড.

27
00:02:34,300 --> 00:02:36,480
আমরা তাকে ধরেছি, আর সেজন্য শুধু একজনকেই

28
00:02:36,481 --> 00:02:38,659
ধন্যবাদ দেয়া যায় .

29
00:02:38,660 --> 00:02:41,299
তার বুদ্ধি আর কৌশলের জন্য.

30
00:02:41,300 --> 00:02:43,900
তিক্ততা. হ্যা.

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,460
আমরা সবাই কৃতজ্ঞ.

32
00:02:52,180 --> 00:02:53,779
ওহ...

33
00:02:53,780 --> 00:02:55,419
হ্যাটটা মাথায় দাও .হ্যাটটা মাথায় দাও .

34
00:02:55,420 --> 00:02:57,699
হ্যা,  শার্লক, হ্যাটটা মাথায় দাও .

35
00:02:57,700 --> 00:03:00,060
শুধু কাজটা শেষ করো.

36
00:03:10,700 --> 00:03:12,899
"বফিন!"

37
00:03:12,900 --> 00:03:15,459
"বফিন শার্লক হোমস!"

38
00:03:15,460 --> 00:03:16,738
সবাই একটা করে পায়.

39
00:03:16,739 --> 00:03:18,220
একটা কী ? ট্যাবলয়েড ডাকনাম .

40
00:03:18,221 --> 00:03:20,640
সুবো, বাজে ডাকনাম.
আমিও হয়তো একটা পেয়ে যাবো.

41
00:03:20,641 --> 00:03:23,059
পৃষ্ঠা পাঁচ, কলাম ছয়,
প্রথম বাক্য.

42
00:03:23,060 --> 00:03:26,099
সব সময় কেন হ্যাট পড়া ফটোগ্রাফ ?!

43
00:03:26,100 --> 00:03:27,940
"ব্যাচেলর জন ওয়াটসন.
" কি ধরনের হ্যাট এইটা ?

44
00:03:27,941 --> 00:03:29,779
তারা কী বলতে চায় ?!

45
00:03:29,780 --> 00:03:32,779
এটা কি একটা ক্যাপ ?কেন এর সামনের দিকটা এইরকম?
 এইটা একটা ডিয়ার-স্টকার.

46
00:03:32,780 --> 00:03:35,100
"মাঝে মাঝে ব্যাচেলর জন ওয়াটসনের
সাথে ঘুরাঘুরি করতে দেখা যায়.

47
00:03:35,101 --> 00:03:37,419
" তুমি এটাকে কি করতে চাও, ফেলে দেবে ?

48
00:03:37,420 --> 00:03:41,099
"সুনিশ্চিত ব্যাচেলর জন ওয়াটসন."
মৃত্যু উপত্যকা! এটা বেশি হয়ে গেলো,

49
00:03:41,100 --> 00:03:43,480
আমাদের আরও সাবধান হতে হবে .
এর দুই দিকেই ফ্লাপ আছে .

50
00:03:43,481 --> 00:03:45,859
কানের ফ্লাপ, এটা একটা কান-টুপি, জন.

51
00:03:45,860 --> 00:03:47,659
তুমি কি বলতে চাও, আরও সাবধান ?

52
00:03:47,660 --> 00:03:50,899
আমি বলতে চাই , এটা এখন আর কোনও সাধারণ টুপি না,
 এটা এখন শার্লক হোমসের টুপি.

53
00:03:50,900 --> 00:03:53,739
মানে , তুমি এখন আর কোনও ব্যাক্তিগত গোয়েন্দা নও.

54
00:03:53,740 --> 00:03:55,939
তুমি অনেক অনেক বিখ্যাত মানুষ.
ওহ. এতে হবে .

55
00:03:55,940 --> 00:03:59,640
এতে আরও ভালো হবে .
মিডিয়া তোমার দিকে ছুটে আসবে, শার্লক,

56
00:03:59,641 --> 00:04:03,339
তারা সবসময় এটা করে আর
তারা তোমাকে একেবারে ছিরে ফেলবে.

57
00:04:03,340 --> 00:04:06,139
-এটা তোমাকে আসলেই বিরক্ত করে মারবে .
কী? মানুষ যা বলে?
- হ্যা.

58
00:04:06,140 --> 00:04:08,260
আমার ব্যাপারে ? এতে তোমার সমস্যা কী ?

59
00:04:10,420 --> 00:04:14,540
নিজের সম্পর্কে বেশি আগ বাড়িয়ে কথা বলবেনা.
এই সপ্তাহে একটা ছোটখাটো কেস যুগিয়ে নাও.

60
00:04:15,820 --> 00:04:17,780
খবরের বাইরে থাকার চেষ্টা করবে .

61
00:04:58,140 --> 00:04:59,859
এটা তোমার ফোন.

62
00:04:59,860 --> 00:05:02,100
হুমম, এটা এইরকম করতেই থাকে .

63
00:05:04,980 --> 00:05:10,579
তো, তুমি কি তার সাথে কয়েক দিনের মধ্যে কথা বলেছো ?

64
00:05:10,580 --> 00:05:13,699
ওহ. হেনরি ফিশগার্ড কখনও আত্মহত্যা করেনি.

65
00:05:13,700 --> 00:05:16,179
ঐ পত্রিকা-ওয়ালারা কিচ্ছু বুঝতে পারেনি.

66
00:05:16,180 --> 00:05:20,699
চাপের কেস, তাই না ?
তারা সবসময় চাপ দেয়...যতক্ষণ না সমাধান হচ্ছে .

67
00:05:20,700 --> 00:05:23,700
প্লিজ তোমার চাবি পেছনে রাখো .
ধন্যবাদ.

68
00:05:26,660 --> 00:05:29,179
মাফ করবেন ,স্যার.

69
00:05:29,180 --> 00:05:31,940
কোনও ধাতব জিনিস, চাবি,মোবাইল ফোন ?

70
00:05:34,100 --> 00:05:35,779
তুমি যেতে পারো .

71
00:05:35,780 --> 00:05:36,980
ধন্যবাদ.

72
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
 তারপর এক কাপ চাও, বন্ধু ?

73
00:06:09,421 --> 00:06:10,900
ইয়াহ, কেন নয়?

74
00:06:13,140 --> 00:06:14,939
সাততলায় চলে যান.

75
00:06:14,940 --> 00:06:18,860
ডাচ টেলিকম পতনের মুখে...
ধন্যবাদ, হার্ভে.

76
00:06:22,900 --> 00:06:24,020
তুমি কি বলছিলে ?

77
00:06:24,021 --> 00:06:27,899
তাদের জামিন বন্ধ করে দেবো
আর আবারও বন্দি করবো ?

78
00:06:27,900 --> 00:06:29,500
শুরু করা যাক.

79
00:06:48,220 --> 00:06:50,739
এটা একটা জরুরী অবস্থা.
প্লিজ সরো.

80
00:06:50,740 --> 00:06:54,300
স্যার, আমি তোমাকে আর সরার জন্য অনুরোধ করবো না .

81
00:07:07,460 --> 00:07:09,099
স্যার, এখানে একটা কারাগার ভাঙ্গা হয়েছে .

82
00:07:09,100 --> 00:07:10,140
আমাদের ডিভিশনে না.

83
00:07:10,141 --> 00:07:11,579
তুমি একে চাইবে .

84
00:07:22,060 --> 00:07:24,340
ঐ সিন্দুক !

85
00:07:30,700 --> 00:07:35,060
-টাওয়ার অভ লন্ডনের সিকিউরিটি ভেঙ্গে পড়েছে ?!
- কিভাবে?!

86
00:07:35,060 --> 00:07:36,880
তাদেরকে বলো আমরা আমাদের পথেই আছি !

87
00:07:36,881 --> 00:07:38,699
এখানে আরও একটা, আরেকটা ভাঙ্গন.

88
00:07:38,700 --> 00:07:40,180
ব্যাংক অভ ইংল্যান্ড !

89
00:08:00,140 --> 00:08:03,220
স্যার! সিকিউরিটি ভেঙ্গে গেছে,স্যার.

90
00:08:04,540 --> 00:08:05,740
এখন কী ?

91
00:08:05,741 --> 00:08:07,499
পেন্টনভিল কারাগার.

92
00:08:07,500 --> 00:08:10,220
ওহ. না!

93
00:09:20,140 --> 00:09:22,220
তাড়াহুড়ার কিছু নেই.

94
00:09:26,100 --> 00:09:27,620
আমি ধরবো , নাকি ?

95
00:09:36,100 --> 00:09:38,779
এখানে . এখন না , আমি ব্যাস্ত আছি.

96
00:09:38,780 --> 00:09:41,620
শার্লক...এখন নয় ! সে ফিরে এসেছে .

97
00:09:57,180 --> 00:09:59,579
ঐ গ্লাস যেকোনো কিছুর চেয়ে শক্ত.

98
00:09:59,580 --> 00:10:03,380
ক্রিস্টাল কার্বনের থেকে শক্ত নয়.
সে এই কাজের জন্য ডায়মন্ড ব্যবহার করে .

99
00:10:24,140 --> 00:10:28,099
# ওহ. পাপী-মানব, এবার তুমি পালাবে কোথায় ?

100
00:10:28,100 --> 00:10:31,060
# পাপী-মানব, এবার তুমি পালাবে কোথায় ?

101
00:10:32,380 --> 00:10:35,059
# এবার তুমি পালাবে কোথায় ?

102
00:10:35,060 --> 00:10:37,339
# ঐ দিনে আমি

103
00:10:37,340 --> 00:10:40,419
# ওয়েল, আমি পাহাড়ে মিলিয়ে যাবো ... #

104
00:10:40,420 --> 00:10:42,420
রেডি ? হ্যা.

105
00:10:44,660 --> 00:10:47,099
পিছিয়ে যাও. পিছিয়ে যাও.
মিস্টার হোমস. মিস্টার হোমস.

106
00:10:47,100 --> 00:10:50,460
তাদের যেতে দাও.
ধন্যবাদ. ভেতরে আসো

107
00:10:52,180 --> 00:10:54,139
# ওহ. প্রভু...

108
00:10:54,140 --> 00:10:56,660
# সাহায্য করো, প্রভু

109
00:10:57,660 --> 00:11:00,300
# দেখো আমি দয়া ভিক্ষা চাইছি

110
00:11:01,340 --> 00:11:04,859
# দেখো আমি আজ বিপদে আছি

111
00:11:04,860 --> 00:11:06,939
# কিন্তু প্রভুর মুখে একি কথা...

112
00:11:06,940 --> 00:11:10,659
# প্রভু বলে...যাও...শয়তানের কাছে যাও

113
00:11:10,660 --> 00:11:13,140
# শয়তানের কাছে যাও

114
00:11:14,420 --> 00:11:16,979
# প্রভু বলে
 শয়তানের কাছে যাও

115
00:11:16,980 --> 00:11:18,499
# তাই আমি নিরুপায়

116
00:11:18,500 --> 00:11:20,899
# শয়তানের কাছে গেলাম তাই

117
00:11:20,900 --> 00:11:23,819
# সে ছিল আমার অপেক্ষায়... #

118
00:11:23,820 --> 00:11:25,380
মনে পড়ে... হ্যা.

119
00:11:26,900 --> 00:11:28,260
মেনে পড়ে... হ্যা.

120
00:11:29,500 --> 00:11:33,019
মনে রেখো তারা যেটা বলে.
চালাকি করার চেষ্টা করবেনা.
 না.

121
00:11:33,020 --> 00:11:35,480
প্লিজ, এটাকে সহজ সরল আর সংক্ষিপ্ত রেখো.
ঈশ্বর ক্ষমা করুন...

122
00:11:35,481 --> 00:11:37,939
যে ট্রায়ালে নিজেকে বুদ্ধিমান দেখায়.

123
00:11:37,940 --> 00:11:41,339
বুদ্ধিমান.ভালোই... স্মার্ট কথাটাকে তাহলে প্রশস্ত করার দরকার .

124
00:11:41,340 --> 00:11:44,540
-আমি শুধু নিজের মতো করে থাকবো .
-তুমি কি আমার কথা শুনছো (?)

125
00:11:52,700 --> 00:11:54,659
আজকে , ওল্ড বেইলির বাইরে ...

126
00:11:54,660 --> 00:11:58,059
এটা হচ্ছে শতাব্দীর স্মরণীয় একটি ট্রায়াল...
এটি জেমস মরিয়ার্টির ট্রায়াল...

127
00:11:58,060 --> 00:12:00,419
জেমস মরিয়ার্টি, আজকে তিনি অভিযুক্ত...

128
00:12:00,420 --> 00:12:02,419
রত্নভরা মুকুট চুরির দায়ে..

129
00:12:02,420 --> 00:12:05,660
ওল্ড বেইলিতে আমাদের মাঝে আছেন
 রাইখেনবাকের নায়ক শার্লক হোমস...

130
00:12:15,020 --> 00:12:17,940
তুমি কি তোমার হাত আমার
পকেটে ঢুকাবে ?

131
00:12:35,500 --> 00:12:37,179
ধন্যবাদ.

132
00:12:37,180 --> 00:12:40,219
# আমার গরম লাগছিল, আমি গেলাম সাগরে

133
00:12:40,220 --> 00:12:43,579
# আমার গরম লাগছিল, আমি গেলাম সাগরে... #

134
00:12:43,580 --> 00:12:48,140
মুকুট ভার্সাস মরিয়ার্টি,
প্লিজ ১০ নম্বর কোর্টে চলে যান.

135
00:12:49,540 --> 00:12:50,820
তুমিই সে.

136
00:12:53,220 --> 00:12:56,459
-ভুল টয়লেট. আমি আপনার বড় ভক্ত.
-প্রমানিত.

137
00:12:56,460 --> 00:12:59,579
আমি তোমার কেসগুলি পড়লাম, সবগুলি আমার মুখস্থ.

138
00:12:59,580 --> 00:13:02,500
 আমার শার্টে অটোগ্রাফ দাও, দেবে-না ?

139
00:13:04,180 --> 00:13:06,300
-এখানে দুই ধরনের ভক্ত আছে.
-ওহ?

140
00:13:07,380 --> 00:13:10,259
আমি মারা যাওয়ার আগেই আমাকে ধরে ফেলবে
 টাইপ "এ". আহ-হাহ.

141
00:13:10,260 --> 00:13:14,819
- টাইপ "বি" কোনটা? 
-তোমার বেড-রুমে যাওয়ার জন্য শুধু ট্যাক্সিতে উঠে পড়লেই হয়.
- হুমম.


142
00:13:14,820 --> 00:13:16,180
অনুমান করতে পারো আমি কোনটা ?


143
00:13:19,580 --> 00:13:22,179
কিছুই না . সত্যি ?
না, তুমি মোটেই আমার কোনও ভক্ত নও.


144
00:13:22,180 --> 00:13:25,499
 তোমার বাহুতে ঐ দাগ,
ডেস্কের ধারের দাগ.


145
00:13:25,500 --> 00:13:29,379
তোমাকে খুব তাড়াতাড়ি টাইপ করতে হয়... হয়তো ,
তোমাকে চাপে থাকতে হয়, সব সময় ডেড-লাইনের তারাহুড়া থাকে.


146
00:13:29,380 --> 00:13:30,899
এটুকুই ?


147
00:13:30,900 --> 00:13:34,139
 তোমার কব্জিতে কালির দাগ লেগে আছে...
 তোমার জ্যাকেট সামান্য বড় হয়ে আছে.


148
00:13:34,140 --> 00:13:36,280
আমাকে বোকা বানাচ্ছো ?
এই সব দাগ-টাগ তুমি ইচ্ছা করে লাগিয়েছো...


149
00:13:36,281 --> 00:13:38,419
দেখতে চাচ্ছ যেঁ...
 তারা আমার সম্পর্কে যা বলে তা আসলেই সত্য কিনা


150
00:13:38,420 --> 00:13:41,699
হুমম. তেল জাতীয় জিনিস,
পত্রিকা প্রিন্ট করতে ব্যাবহার করা হয়.


151
00:13:41,700 --> 00:13:45,619
কিন্তু তোমার তর্জনীতে লেগে আছে,
তোমার আঙ্গুল. হুমম.


152
00:13:45,620 --> 00:13:49,540
সাংবাদিক. আমার মনে হয়না... 
তুমি তোমার হাত... প্রেসের মধ্যে ছুটা-ছুটি করতে গিয়ে ময়লা করেছো.


153
00:13:50,860 --> 00:13:53,979
তুমি ওটা ওখানে রেখেছ আমাকে টেস্ট করার জন্য.
ওয়াও ! আমার তোমাকে ভালো লেগেছে.


154
00:13:53,980 --> 00:13:57,499
আমি একটা দুর্দান্ত প্রতিবাদন বানাবো, "শার্লক
হোমস, হ্যাটের নিচের রহস্যময় মানব".


155
00:13:57,500 --> 00:13:59,219
কিটি...

156
00:13:59,220 --> 00:14:01,619
রাইলি. পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো.


157
00:14:01,620 --> 00:14:04,060
আমি তোমার জিজ্ঞেস করার কোস্ট কমিয়ে দিচ্ছি.


158
00:14:04,061 --> 00:14:06,499
আমি তোমাকে কোনও সাক্ষাৎকার দেবোনা.
না, আমি চাই টাকা  না

159
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
তুমি আর  জন ওয়াটসন,
শুধুই বন্ধু ?

160
00:14:08,701 --> 00:14:10,899
আমি কি সেখানেও একটা
"না" বসাতে পারি (?)

161
00:14:10,900 --> 00:14:16,219
মিডিয়াতে তোমাদের নিয়ে নানা ধরনের গুজব প্রচলিত আছে .

162
00:14:16,220 --> 00:14:20,059
আগে হোক বা পরে হোক, তোমার পাশে কাউকে রাখার দরকার পড়বে.

163
00:14:20,060 --> 00:14:23,340
যেকিনা দলিল দস্তাবেজ নিয়ে প্রস্তুত থাকবে .

164
00:14:25,060 --> 00:14:27,299
তুমি মনে করো এই কাজের জন্য তুমিই সেই মেয়ে, তাই না ?

165
00:14:27,300 --> 00:14:30,300
আমি স্মার্ট আর আমাকে বিশ্বাস করতে পারো ...

166
00:14:31,340 --> 00:14:32,859
পুরোপুরি.

167
00:14:32,860 --> 00:14:36,579
স্মার্ট? ওকে. অনুসন্ধানী সাংবাদিক.

168
00:14:36,580 --> 00:14:39,700
ভালো. ওয়েল, আমাকে দেখো
 আর  তুমি কী দেখছো আমাকে বলো .

169
00:14:41,860 --> 00:14:45,179
যদি তোমার দক্ষতা থাকে,
তোমার তাহলে ইন্টারভিউয়ের দরকার নেই

170
00:14:45,180 --> 00:14:47,340
তুমি শুধু সেটাই দেখবে যেটা তোমার দরকার .

171
00:14:49,100 --> 00:14:51,779
না? ওকে. আমার পালা.

172
00:14:51,780 --> 00:14:53,940
আমি এমন একজনকে দেখতে পাচ্ছি...
যেঁ কিনা তার প্রথম পেশাদার সুযোগের অপেক্ষায়

173
00:14:53,941 --> 00:14:56,099
যাতে সম্পাদকের তোমাকে চোখে পড়ে


174
00:14:56,100 --> 00:14:58,760
তুমি খুব দামী একটা জামা পড়ে আছো ,
এটা দুইবার...

175
00:14:58,761 --> 00:15:01,419
এটা দুইবার মেরামত করা হয়েছে.
শুধু পশ স্কার্টই তোমার রাখা আছে.

176
00:15:01,420 --> 00:15:03,340
তোমার নখ , তুমি ওদের যত্ন নিতে অক্ষম.

177
00:15:03,341 --> 00:15:05,259
আমি একজন ক্ষুধার্ত মানুষকে দেখতে পাচ্ছি

178
00:15:05,260 --> 00:15:07,720
আমি স্মার্ট কাউকে দেখতে পাচ্ছিনা .
আমি বিশ্বস্ত কাউকে দেখতে পাচ্ছিনা

179
00:15:07,721 --> 00:15:10,180
আমি তোমাকে একটা ''উক্তি'' বলছি.
যদি তোমার ভালো লাগে . তিনটা ছোট শব্দ.

180
00:15:11,940 --> 00:15:15,260
তুমি আমাকে বাতিল করেছো.

181
00:15:28,340 --> 00:15:31,419
-"একজন অপরাধ পরামর্শ-দাতা"
-হ্যা.

182
00:15:31,420 --> 00:15:34,860
তোমার শব্দ.
তুমি কি আরও বিস্তৃত উত্তর দিতে পারবে ?

183
00:15:36,020 --> 00:15:39,339
জেমস মরিয়ার্টি ভাড়া করার জন্য.
একজন ব্যাবসায়ী ?

184
00:15:39,340 --> 00:15:42,539
হ্যা.... কিন্তু  সেই ধরনের নয়...
যেঁ তোমার বসার ঘরের চুলা ঠিক করে দেবে ?

185
00:15:42,540 --> 00:15:45,579
না, সে প্লেনে একটা ব্যোম বা
 মানুষ খুন করার কাজে একজন দক্ষ লোক .

186
00:15:45,580 --> 00:15:48,139
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে তোমার
 চুলা ঠিক করার কাজটাও ভালো পারবে .

187
00:15:48,140 --> 00:15:49,699
তুমি কি তাকে নেতা হিসেবে বর্ণনা করছো...

188
00:15:49,700 --> 00:15:52,179
 কী?
তুমি সাক্ষীকে প্রতিনিধিত্ব করছ.

189
00:15:52,180 --> 00:15:54,659
-সে উদ্দেশ্য ঠিক করবে আর বিচারক তা নিশ্চিত করবে.
-মিস্টার হোমস.


190
00:15:54,660 --> 00:15:56,460
আমাকে জিজ্ঞেস করো "কিভাবে",
কিভাবে আমি তাকে বর্ণনা করবো?

191
00:15:56,461 --> 00:16:00,219
তার সম্পর্কে আমার কী মতামত ?
তার কি তোমাকে এটা শেখায়নি ?

192
00:16:00,220 --> 00:16:02,419
মিস্টার হোমস,তোমার সাহায্য ছাড়াও আমাদের কোনও সমস্যা হবে না .

193
00:16:02,420 --> 00:16:06,379
তুমি এই মানুষকে ,এর চরিত্রকে কিভাবে বর্ণনা করবে ?

194
00:16:06,380 --> 00:16:07,859
প্রথম ভুল.

195
00:16:07,860 --> 00:16:10,699
জেমস মরিয়ার্টি আসলে একটা মানুষ না.

196
00:16:10,700 --> 00:16:12,380
সে একটা মাকড়সা.

197
00:16:13,740 --> 00:16:17,339
"জালের" মধ্যে থাকা একটা মাকড়সা, 
একটা অপরাধের "জাল"...যার সুতা অনেক বিস্তৃত


198
00:16:17,340 --> 00:16:21,340
আর সে খুব ভালো করে জানে... 
প্রতিটা সুতার কোনটাতে টান দিলে কোনটা কিভাবে কাজ করবে !!


199
00:16:24,940 --> 00:16:27,259
আর কত লম্বা...?
না, না. ওটা করতে যেও না .


200
00:16:27,260 --> 00:16:29,979
এটা আসলে খুব একটা ভালো কোনও প্রশ্ন না .
মিস্টার হোমস!


201
00:16:29,980 --> 00:16:32,779
আমি ওকে কতদিন ধরে চিনি ?
তোমার তদন্তের জন্য অতো বেশি গুরুত্বপূর্ণ না .


202
00:16:32,780 --> 00:16:35,019
আমাদের দুইবার দেখা , পাঁচ মিনিটের সাক্ষাৎ.


203
00:16:35,020 --> 00:16:37,339
আমি একটা পিস্তল ধরে ছিলাম,
সে আমাকে উড়িয়ে দেয়ার চেষ্টায় ছিল.


204
00:16:37,340 --> 00:16:39,499
আমি বুঝেছিলাম সে বিশেষ কিছু একটা .


205
00:16:39,500 --> 00:16:43,939
আপনি কি সিরিয়াসলি বলছেন যে...
 এই লোক এই কাজে খুবই দক্ষ ?


206
00:16:43,940 --> 00:16:46,979
মাত্র পাঁচ মিনিটের দেখায় ?

207
00:16:46,980 --> 00:16:50,019
দুই মিনিট আমার জন্য যথেষ্ট, পাঁচ মিনিট আমার জন্য অনেক সময়.


208
00:16:50,020 --> 00:16:53,180
মিস্টার হোমস, এটা বিচারকের বিচারে বিষয়. 
ওহ. সত্যি বলছেন ?


209
00:16:56,620 --> 00:16:58,339
একজন লাইব্রেরিয়ান, দুইজন শিক্ষক

210
00:16:58,340 --> 00:17:00,619
দুইজন আছেন অত্যন্ত চাপের কাজে,
হয়তো শহরের ভেতর.

211
00:17:00,620 --> 00:17:02,960
সামনের জন একজন মেডিক্যাল সেক্রেটারি, বিদেশে প্রশিক্ষণ-প্রাপ্ত


212
00:17:02,961 --> 00:17:05,299
-তার শর্টহ্যান্ড দেখে বুঝলাম. 
-মিস্টার হোমস?

213
00:17:05,300 --> 00:17:08,419
সাত জন বিবাহিত , দুই জন আ্যফেয়ারে আছেন এখন.


214
00:17:08,420 --> 00:17:10,640
ওহ. তারা মাত্র চা আর বিস্কুট খেলেন.

215
00:17:10,641 --> 00:17:12,859
তুমি কি জানতে চাও কে বিস্কুট খেলো ?
মিস্টার হোমস!

216
00:17:12,860 --> 00:17:16,619
তোমাকে এখানে মিস সোরেলের
 প্রশ্নের উত্তর দেয়ার জন্য ডাকা হয়েছে

217
00:17:16,620 --> 00:17:20,259
এখানে তোমাকে তোমার বুদ্ধির প্রখরতা না দেখালেও চলবে.

218
00:17:20,260 --> 00:17:23,979
তোমার উত্তর সংক্ষিপ্ত রাখো
আর সরাসরি জবাব দাও.

219
00:17:23,980 --> 00:17:26,139
আর কিছু বললে খারাপ হয়ে যাবে বলে দিলাম !!!

220
00:17:26,140 --> 00:17:29,219
তুমি কি মনে করো তুমি কয়েক মিনিটের জন্যও বাচতে পারবে ...

221
00:17:50,580 --> 00:17:53,299
আমি কী বললাম ?
আমি বলেছি বেশি চালাকি না করতে .

222
00:17:53,300 --> 00:17:57,379
-আমি আমার ব্যাক্তিত্ব...পানির কলের মতো সামনে-পেছনে ঘুরাতে পারবোনা .
-ওয়েল? 
-ওয়েল, কী ?

223
00:17:57,380 --> 00:18:00,899
তুমি সেখানে পুরোটা সময় ছিলে ,
ঐ গ্যালারিতে, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত.


224
00:18:00,900 --> 00:18:04,499
তুমি ঠিক যেমনটা বলেছিলে -পেছনে ভর দিয়ে বসেছিল, সামান্য একটুও নড়াচড়া করেনি.

225
00:18:04,500 --> 00:18:06,659
মরিয়ার্টি নিজের সপক্ষে কিছুই হাজির করছেনা.


226
00:18:06,660 --> 00:18:09,579
ব্যাংক অভ ইংল্যান্ড , টাওয়ার অভ লন্ডন ,
পেন্টনভিল.

227
00:18:09,580 --> 00:18:12,179
দেশের সর্বোচ্চ নিরাপত্তার তিনটি জায়গা... 


228
00:18:12,180 --> 00:18:15,259
আর ছয় সপ্তাহ আগে ,
মরিয়ার্টি ভেঙ্গে দিয়েছে

229
00:18:15,260 --> 00:18:16,979
কেউ জানেনা কিভাবে বা কেন !!!

230
00:18:16,980 --> 00:18:19,780
 আমরা জানি শুধু জানি...
তার কাস্টডিতে জায়গা হয়েছে .

231
00:18:21,660 --> 00:18:23,859
এটা করতে যেও না .
কোনটা ?

232
00:18:23,860 --> 00:18:26,040
-তোমার চেহারা . 
-চেহারা ?
-তুমি আবারও চেহারা ওইরকম করেছো.


233
00:18:26,041 --> 00:18:28,219
ওয়েল, আমি দেখতে পাচ্ছিনা , কিভাবে দেখবো ?

234
00:18:28,220 --> 00:18:29,699
এটা আমার চেহারা.


235
00:18:29,700 --> 00:18:33,299
হ্যা, আর তোমার চেহারা বলছে "আমরা দুইজনেই জানি এইখানে কি হচ্ছে "


236
00:18:33,300 --> 00:18:36,379
-আমরা জানি.
-না, আমি জানি না , সেই কারনে তোমার চেহারা দেখে আমার খুব বিরক্ত লাগছে.


237
00:18:36,380 --> 00:18:38,739
যদি মরিয়ার্টি ঐ রত্ন চাইতো,
সে সেটা এমনিতেই নিয়ে নিতে পারতো .

238
00:18:38,740 --> 00:18:41,659
যদি সে কারাবন্দীদের মুক্তি দেখতে চাইতো,
তাদের এখন রাস্তায় ঘুরে বেড়াতে দেখা যেত.


239
00:18:41,660 --> 00:18:45,299
সে এখন কারাগারে আছে...কারণ তার সেখানেই থাকার ইচ্ছে .

240
00:18:45,300 --> 00:18:47,100
কোনও এক-ভাবে এগুলি সবই তার পরিকল্পনার একটা অংশ.


241
00:18:57,220 --> 00:19:01,580
মিস্টার ক্রেহীল, আমরা কি তোমার প্রথম সাক্ষীকে দেখতে পারি ?


242
00:19:03,500 --> 00:19:06,979
সম্মানিত বিচারক ,
আমরা কোনও সাক্ষীকে ডাকছিনা .


243
00:19:06,980 --> 00:19:08,499
আমি অনুসরণ করি না .

244
00:19:08,500 --> 00:19:10,979
তুমি নিরপরাধ হবার মতো করে ঘটনা সাজাচ্ছ


245
00:19:10,980 --> 00:19:14,859
যাই হোক না কেন ,
 আমার ক্লায়েন্ট কোনও প্রমান সরবরাহ করছে না .


246
00:19:14,860 --> 00:19:17,620
আমাদের প্রতিরক্ষা...আমরা করছিনা.


247
00:19:26,700 --> 00:19:31,499
সম্মানিত বিচারক-গন,
জেমস মরিয়ার্টিকে অভিযুক্ত করা হয়েছে...


248
00:19:31,500 --> 00:19:33,980
কয়েকটা চুরির মামলায়....


249
00:19:35,340 --> 00:19:37,659
সেই সব অপরাধে...যদি তাকে অপরাধী প্রমান করা যায়


250
00:19:37,660 --> 00:19:40,579
সে অনেক দিনের জন্য শাস্তিভোগ করবে


251
00:19:40,580 --> 00:19:43,299
আর তারপরেও...তার আইনজীবীরা...


252
00:19:43,300 --> 00:19:47,059
কোনও পদক্ষেপ না নেয়ার ইচ্ছা পোষণ করছে...  


253
00:19:47,060 --> 00:19:49,139
যাতে অভিযোগ থেকে মুক্ত হতে পারে .


254
00:19:49,140 --> 00:19:51,739
আমি একটু বেকায়দায় অবস্থায় পড়ে গেছি...


255
00:19:51,740 --> 00:19:54,859
এই ব্যাপারে বিচার করার ব্যাপারে..


256
00:19:54,860 --> 00:19:57,780
তুমি অবশ্যই তাকে দোষী সাব্যাস্ত করবে .


257
00:20:01,100 --> 00:20:02,259
অপরাধী.

258
00:20:02,260 --> 00:20:04,180
তুমি অবশ্যই তাকে দোষী সাব্যাস্ত করবে .


259
00:20:14,940 --> 00:20:18,299
তারা ফিরে আসছে .
এটুকু হচ্ছে ছয় মিনিট.


260
00:20:18,300 --> 00:20:21,259
সত্যি কথা বলতে এতক্ষণ লাগলো দেখে অবাক হচ্ছি.


261
00:20:21,260 --> 00:20:23,340
বাথরুমে যাওয়ার জন্য বিরাট লাইন লেগে ছিল !


262
00:20:33,740 --> 00:20:36,220
তুমি কি এমন কোনও বিচার দেখেছো...
 যেখানে সবাইকে একমত হতে দেখা গেছে ?


263
00:20:45,300 --> 00:20:48,179
দোষী নয়, তারা সবাই তাকে নির্দোষ বলে রায় দিয়েছে 


264
00:20:48,180 --> 00:20:51,180
কোনও ডিফেন্স নেই...আর মরিয়ার্টি মুক্ত অবস্থায় হেটে চলে গেলো .


265
00:20:53,860 --> 00:20:55,499
শার্লক?

266
00:20:55,500 --> 00:20:59,140
তুমি কি শুনছো ? সে এখন বাইরে ,
 সে এখন তোমাকে ধরতে আসবে . শার্ল...


267
00:21:46,460 --> 00:21:47,780
বেশির ভাগ মানুষ নক করে .

268
00:21:49,460 --> 00:21:51,700
কিন্তু...তুমি মনে হয় বেশির ভাগ মানুষের কাতারে পড়োনা.


269
00:21:52,820 --> 00:21:54,860
কেটলি মাত্র ফুটতে শুরু করেছে .


270
00:21:56,180 --> 00:21:58,540
জোহান সেবাস্তিয়ান এতে করে খুব একটা খুশি হতো না.

271
00:22:02,660 --> 00:22:04,700
আমি কি বসতে পারি...?
প্লিজ.

272
00:22:10,380 --> 00:22:13,299
তুমি জানো সে যখন মৃত্যুশয্যায়, বাখ...


273
00:22:13,300 --> 00:22:18,179
সে শুনছিল তার ছেলে পিয়ানোতে একটা সুর তুলেছে.


274
00:22:18,180 --> 00:22:21,059
সুর শেষ হওয়ার আগেই ছেলের বাজানো বন্ধ হয়ে যায়.

275
00:22:21,060 --> 00:22:24,219
মর-মর মানুষটা বিছানা থেকে লাফ দিয়ে নেমে যায় ,
পিয়ানোর দিকে ছুটে যায়...আর গানটা শেষ করে আসে.


276
00:22:24,220 --> 00:22:28,539
অসম্পূর্ণ সুর সে মেনে নিতেই পারছিল না .
সেই রকম তুমিও , সেই একই কারনেই তুমি এসেছো.

277
00:22:28,540 --> 00:22:31,619
সত্যি বলতে তুমি কিছুটা খুশিই হয়েছো 
কী , বিচারের ব্যাপারে ?


278
00:22:31,620 --> 00:22:34,860
আমার সাথে , ঐ রাস্তায়....


279
00:22:36,100 --> 00:22:38,860
সব ভালো গল্পের একটা করে ভিলেন লাগে.

280
00:22:41,260 --> 00:22:44,020
তোমার আমাকে দরকার ...নইলে তুমি কিছুই না

281
00:22:45,500 --> 00:22:47,859
কারণ আমরা একই রকম, তুমি আর আমি,

282
00:22:47,860 --> 00:22:49,380
ব্যাতিক্রম... তুমি হলে একঘেয়ে জিনিস.

283
00:22:50,380 --> 00:22:52,739
তুমি ভালো মানুষদের কাতারে.

284
00:22:52,740 --> 00:22:54,580
তুমি অবশ্যই আদালতে যাবে,
 অবশ্যই .

285
00:22:55,740 --> 00:22:57,819
আমি যাবো টাওয়ার অভ লন্ডনে ,

286
00:22:57,820 --> 00:23:00,220
তুমি মনে করো আমি ১২টা হোটেল রুমে টিভি নিতে পারবোনা ?

287
00:23:01,220 --> 00:23:02,419
ক্যাবল নেটওয়ার্ক.

288
00:23:02,420 --> 00:23:05,660
সব হোটেল বেডরুমে একটা করে টিভি আছে.

289
00:23:07,540 --> 00:23:09,859
আর সব মানুষেরই চাপ সহ্য করার একটা সীমা আছে .

290
00:23:09,860 --> 00:23:13,140
এমন কেউ যাকে তারা বাচিয়ে রাখতে চায় .

291
00:23:14,820 --> 00:23:16,459
সহজ জিনিস.

292
00:23:16,460 --> 00:23:18,460
তো, তুমি কিভাবে এটা করলে ?

293
00:23:20,100 --> 00:23:21,659
পুড়িয়ে মারবে ?

294
00:23:21,660 --> 00:23:24,940
আহ, সেটাই তো সমস্যা ,
ফাইনাল সমস্যা.

295
00:23:26,700 --> 00:23:28,420
এটা কি হতে পারে সে নিয়ে কিছু ভেবেছো ?

296
00:23:31,180 --> 00:23:33,339
ফাইনাল সমস্যাটা কি ?

297
00:23:33,340 --> 00:23:37,100
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
কিন্তু তুমি কি শুনেছ ?

298
00:23:50,220 --> 00:23:52,900
তোমার কাছে এটা কতোটা কঠিন,
 "আমি জানি না " এই কথাটা বলে ফেলা ?

299
00:23:53,980 --> 00:23:57,179
-আমি জানি না .
-ওহ. এটা চালাকি,খুবই চালাক, মারাত্মক চালাক .

300
00:23:57,180 --> 00:24:00,859
চালাকির কথা বলতে গেলে, তুমি কি
 তোমার ছোট-ছোট বন্ধুদের এখনও বলেছ ?

301
00:24:00,860 --> 00:24:02,100
তাদের কি বলবো ?

302
00:24:02,101 --> 00:24:05,139
কেন আমি ঐ সব জায়গা ভাংলাম...
আর কিছুই না নিয়ে বের হয়ে গেলাম ?
 না.

303
00:24:05,140 --> 00:24:08,179
কিন্তু  তুমি বুঝেছ ?
 অবশ্যই.
তুমি চালিয়ে যাও

304
00:24:08,180 --> 00:24:11,419
তোমাকে বলবো যেটা তুমি এর-মধ্যে জেনে বসে আছো ?
না, প্রমান দাও যেঁ তুমি জানো .

305
00:24:11,420 --> 00:24:14,699
-তুমি কোনও কিছু নাওনি
কারণ তোমার কিছু নেওয়ার দরকার নেই.
-ভালোই.

306
00:24:14,700 --> 00:24:18,179
-তোমার আর কখনও কোনও কিছু নেবার দরকার পড়বেনা.
-খুবই ভালো, কারণ ?

307
00:24:18,180 --> 00:24:20,459
কারণ ব্যাংক অভ ইংল্যান্ডের কোনও কিছুই ,

308
00:24:20,460 --> 00:24:23,859
 টাওয়ার অভ লন্ডন আর পেন্টনভিলের কারাগারের
চাবি কোনোভাবে তোমার হাতে চলে এসেছে যেঁ...

309
00:24:23,860 --> 00:24:26,539
তুমি যেকোনো সময় ঐ তিন জায়গায় হানা দিতে পারো.

310
00:24:26,540 --> 00:24:31,579
আমি যেকোনো জায়গায় ঢুকার ক্ষমতা রাখি
শুধুমাত্র কয়েকটা কম্পিউটার কোড দিয়ে....

311
00:24:31,580 --> 00:24:34,899
এখন প্রাইভেট ব্যাংক আকাউন্ট বলে কিছুই নেই , সেগুলি সব আমার .

312
00:24:34,900 --> 00:24:38,060
গোপনীয়তা বলে কিছুই নেই .
''গোপনীয়তা'' আমার কথায় উঠে বসে...

313
00:24:39,060 --> 00:24:40,219
নিউক্লিয়ার বোমার কোড?

314
00:24:40,220 --> 00:24:42,739
আমি ন্যাটো-কে যেকোনো সময় উড়িয়ে দিতে পারি.


315
00:24:42,740 --> 00:24:46,859
বন্দি একটা কারাগারে,
যার কাছে চাবি আছে... সেই হচ্ছে রাজা-বাদশা .

316
00:24:46,860 --> 00:24:50,940
আর প্রিয়,
তোমার আমাকে আমার মুকুটে দেখে আসা উচিত.

317
00:24:51,940 --> 00:24:54,259
তুমি পুরো বিচার প্রক্রিয়ায় আমার প্রচারের কাজে লেগেছো,

318
00:24:54,260 --> 00:24:56,459
তুমি দুনিয়াকে দেখিয়েছ যেঁ তোমার দ্বারা কি সম্ভব .

319
00:24:56,460 --> 00:24:57,939
আর তুমি সাহায্য করেছিলে .

320
00:24:57,940 --> 00:25:01,739
বড় একটা ক্লায়েন্ট লিস্ট - অসৎ সরকার,
বুদ্ধিজীবি সমাজ,

321
00:25:01,740 --> 00:25:03,380
সন্ত্রাসী গোষ্ঠী.

322
00:25:04,540 --> 00:25:06,339
তার সবাই আমায় চায়.

323
00:25:06,340 --> 00:25:08,539
হঠাৎ, আমিই হলাম মিস্টার S**.

324
00:25:08,540 --> 00:25:12,339
যদি তুমি যেকোনো ব্যাংক ভাঙ্গতে পারো,
তাহলে তোমাকে কে বেশি টাকা দিলো...
তা নিয়ে চিন্তা করছ কেন ?

325
00:25:12,340 --> 00:25:15,179
আমই করছিনা , আমার তাদের কামরা-কামরি দেখতে মজা লাগে .

326
00:25:15,180 --> 00:25:18,979
"বাবা আমাকে সবচেয়ে বেশি ভালো পায়"
সাধারণ মানুষদের আমার কতই না ভালো লাগে !!!

327
00:25:18,980 --> 00:25:23,459
ওয়েল, তুমি জানো, তুমি জনকে পেয়েছো .
আমারও এরকম কাউকে পাওয়া উচিত .

328
00:25:23,460 --> 00:25:27,179
কেন তুমি এই সব করে বেড়াচ্ছ ?
এটা অবশ্যই খুব মজার ব্যাপার.

329
00:25:27,180 --> 00:25:30,619
তুমি তো টাকা বা ক্ষমতা চাওনা ,
না... আসলে.

330
00:25:30,620 --> 00:25:33,019
তাহলে এসব কীসের জন্য ?

331
00:25:33,020 --> 00:25:34,740
আমি সমস্যার সমাধান চাই.

332
00:25:37,220 --> 00:25:38,459
আমাদের সমস্যা.

333
00:25:38,460 --> 00:25:39,940
ফাইনাল সমস্যা.

334
00:25:42,940 --> 00:25:47,179
এটা শীঘ্রই শুরু হতে যাচ্ছে , শার্লক...তোমার পতন.

335
00:25:48,780 --> 00:25:51,619
কিন্তু ভয় পেয়ো না,
তোমার পতন হবে উড়াল দেওয়ার মতন,

336
00:25:51,620 --> 00:25:54,340
ব্যাতিক্রম... তোমার গন্তব্য হবে চিরস্থায়ী.

337
00:26:02,180 --> 00:26:03,540
গল্পের মতো নয়.

338
00:26:07,220 --> 00:26:08,500
শিখতে হবে .

339
00:26:10,140 --> 00:26:12,060
কারণ আমি তোমার পতন ডেকে আনবো , শার্লক.

340
00:26:14,300 --> 00:26:18,420
আমিই...তোমার...পতন.

341
00:27:48,780 --> 00:27:52,620
মাফ করবেন,
আমি মাইক্রফট হোমসকে খুজছি?

342
00:27:56,100 --> 00:27:58,859
তুমি কি জানো সে এখানে আছে কিনা?

343
00:27:58,860 --> 00:28:00,299
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ ?

344
00:28:00,300 --> 00:28:03,099
হ্যা,  ঠিক আছে. আর কেউ ?

345
00:28:03,100 --> 00:28:05,419
আর কেউ কি জানে ...

346
00:28:05,420 --> 00:28:08,939
 মাইক্রফট হোমস কোথায় আছে,
আমাকে তার সাথে এখানে দেখা করতে বলা হয়েছে ...

347
00:28:08,940 --> 00:28:12,899
না... ঠিক আছে. আমি কি অদৃশ্য,
কেউ কি আমাকে দেখতে পায়না ?

348
00:28:12,900 --> 00:28:17,459
আহ, ধন্যবাদ, ভাইয়েরা.... আমাকে মাইক্রফট হোমসের সাথে
 দেখা করার জন্য ডাকা হয়েছে. এসব আবার কি ?!

349
00:28:19,340 --> 00:28:22,339
ঐতিহ্য, জন,
আমাদের ঐতিহ্য আমাদের চেনায়.

350
00:28:22,340 --> 00:28:24,499
তো, পরিপূর্ণ নিরবতা একটা ঐতিহ্য, তাই না ?

351
00:28:24,500 --> 00:28:26,339
তুমি এমনকি বলতেও পারবেনা যে... চিনি দাও ?

352
00:28:26,340 --> 00:28:28,499
কূটনীতিক সাইডের তিন চতুর্থাংশ

353
00:28:28,500 --> 00:28:31,819
আর সরকারের সামনের বেঞ্চে বসা অর্ধেক মানুষ 
এখন একটা মাত্র চায়ের ট্রলিতে চা খাচ্ছে,


354
00:28:31,820 --> 00:28:33,499
এটা ভালোর জন্যই, বিশ্বাস করো.


355
00:28:33,500 --> 00:28:37,939
আমরা চাই না....১৯৭২ সাল আবার ফিরে আসুক


356
00:28:37,940 --> 00:28:40,739
কিন্তু আমরা এখানে কথা বলতে পারি.
তুমি ঐ সব জিনিস পড়েছো ?

357
00:28:40,740 --> 00:28:42,179
 আমার চোখে পড়েছে.

358
00:28:42,180 --> 00:28:45,499
শনিবার,
তারা বড় একটা কাণ্ড করেছে .

359
00:28:45,500 --> 00:28:48,299
আমার জানার ইচ্ছা সে কোথা থেকে এসব জানতে পারলো.

360
00:28:48,300 --> 00:28:51,259
ব্রুক নাম কেউ একজন.
নামটা কি চেনা লাগে?

361
00:28:51,260 --> 00:28:53,139
স্কুলফ্রেন্ড, হয়তো ?

362
00:28:53,140 --> 00:28:55,740
শার্লকের?

363
00:28:56,820 --> 00:28:59,180
কিন্তু  সেই কারনে আমি তোমাকে এখানে ডাকিনি.

364
00:29:06,460 --> 00:29:09,659
এটা কে? জানি না ? না.
কখনও এর চেহারা দেখনি?

365
00:29:09,660 --> 00:29:13,059
আম... সে বেকার স্ট্রিটে একটা ফ্ল্যাট নিয়েছে,
 দুই দরজা পরেই তার বাসা.

366
00:29:13,060 --> 00:29:16,219
হুম্, আমি প্রতিবেশীর বাসায় একটু চা নাশতা খাবো ভাবছিলাম.

367
00:29:16,220 --> 00:29:18,779
আমি নিশ্চিত নই সেটা...তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না হতে পারে.

368
00:29:18,780 --> 00:29:22,539
সুলেমানজ়ি, আলবেনিয়ান র‍্যাব স্কোয়াড,
মানুষ মারায় দক্ষ...

369
00:29:22,540 --> 00:29:25,139
 তোমার বাসা থেকে ২০ ফুট দূরত্বে আস্তানা গেড়েছে .

370
00:29:25,140 --> 00:29:28,259
ওয়েল, এটা একটা অসাধারণ জায়গা .
জুবিলি লাইনের ওপরে.

371
00:29:28,260 --> 00:29:30,579
জন...এর সাথে আমার কি সম্পর্ক ?

372
00:29:30,580 --> 00:29:32,619
ড্যাচেঙ্কো. লুডমিলা.

373
00:29:32,620 --> 00:29:34,020
ওহ...

374
00:29:35,380 --> 00:29:37,979
আসলে, আমি ভেবেছিলাম আমি একে দেখেছি.
রাশিয়ান খুনি.

375
00:29:37,980 --> 00:29:40,259
সে তোমার বিপরীত বাড়িতে আছে .

376
00:29:40,260 --> 00:29:41,460
ওকে.

377
00:29:42,500 --> 00:29:44,699
আমি এখানে একটা খারাপ কিছুর আভাস পাচ্ছি.

378
00:29:44,700 --> 00:29:47,459
সত্যি বলতে , চারজন টপ খুনি ক্রিমিনাল...

379
00:29:47,460 --> 00:29:50,340
বেকার স্ট্রিটের কাছাকাছি অবস্থান নিয়েছে .


380
00:29:51,860 --> 00:29:54,539
আর কিছু তুমি আমার সাথে শেয়ার করতে চাও?

381
00:29:54,540 --> 00:29:58,219
-আমি সরে যাচ্ছি ? 
-ঘটনার মানে বুঝতে তোমার নিশ্চয়ই অসুবিধা হচ্ছে না , হচ্ছে কি ?


382
00:29:58,220 --> 00:29:59,939
তোমার একে মরিয়ার্টির কাজ বলে মনে হয় ?

383
00:29:59,940 --> 00:30:02,539
সে শার্লককে হুমকি দিয়েছিল... সে দেখে নেবে.

384
00:30:02,540 --> 00:30:07,020
যদি এই লোক মরিয়ার্টি হয়, আমরা এর-মধ্যেই শেষ....
 যদি মরিয়ার্টি না হয়, তাহলে এটা কে ?


385
00:30:08,340 --> 00:30:11,739
কেন তুমি শার্লকের সাথে আলাপ করছোনা,
যদি তুমি তার ব্যাপারে এতোই চিন্তিত হও?

386
00:30:11,740 --> 00:30:15,379
ওহ. ঈশ্বর, আমাকে আর বোলোনা .

387
00:30:15,380 --> 00:30:17,259
আমাদের মধ্যে অনেক ঐতিহাসিক ঘটনা ঘটেছে... জন.


388
00:30:17,260 --> 00:30:20,459
পুরানো হিংসা বিদ্বেষ.


389
00:30:20,460 --> 00:30:23,020
তার অতীত সব জেনে ফেলেছো ?
তার সব শত্রুকে মেরে ফেলেছো ?

390
00:30:27,700 --> 00:30:28,780
(সমাপ্ত)

391
00:30:29,980 --> 00:30:32,179
আমরা দুইজনেই জানি কী আসছে, জন.


392
00:30:32,180 --> 00:30:36,459
মরিয়ার্টির মাথা গরম , সে প্রতিপক্ষকে শেষ করতে ভীষণ মরিয়া .


393
00:30:36,460 --> 00:30:38,400
তো, তুমি চাও আমি তোমার ভাইকে দেখে রাখি... 

394
00:30:38,401 --> 00:30:40,339
কারন সে কখনও তোমার সাহায্য নিতে চাইবেনা ?


395
00:30:40,340 --> 00:30:42,500
যদি তোমার খুব বেশি সমস্যা না হয় আর কি!!!!


396
00:31:25,580 --> 00:31:27,620
মাফ করবেন . দুঃখিত...


397
00:31:35,260 --> 00:31:39,299
শার্লক, কিছু একটা অদ্ভুত...কি হচ্ছে ? 
কিডন্যাপিং . রুফুস ব্রুহল.


398
00:31:39,300 --> 00:31:42,819
আমেরিকার রাষ্ট্রদূত.
সে এখন ওয়াশিংটনে আছে , তাই না ?


399
00:31:42,820 --> 00:31:45,899
সে নয় , তার সন্তানেরা. ম্যাক্স আর ক্লডেট্টে, বয়স সাত আর নয়.


400
00:31:45,900 --> 00:31:48,739
তারা গুলশানের একটা আবাসিক বিদ্যালয়ে থাকে 


401
00:31:48,740 --> 00:31:50,779
স্কুল শেষ, সবাই যার যার বাড়িতে ফিরে গেছে .


402
00:31:50,780 --> 00:31:52,740
কয়েকটা রয়ে গেছিলো , তাদের মধ্যে ঐ দুইজনেও আছে .


403
00:31:52,741 --> 00:31:54,699
ওরা এখন হাওয়া হয়ে গেছে .


404
00:31:54,700 --> 00:31:58,340
রাষ্ট্রদূত তোমাকে ব্যাক্তিগত-ভাবে চাইছেন . রাইখেনবাকের নায়ককে .


405
00:32:00,540 --> 00:32:02,820
একজন তারকার সাথে কাজ করা কী অসাধারণ , তাই না ?


406
00:32:12,700 --> 00:32:16,299
-আমাদের তোমাকে বেশিক্ষন আটকে রাখার দরকার নেই .
- ধন্যবাদ.


407
00:32:16,300 --> 00:32:19,779
সব ঠিক আছে. মিস ম্যাকেনজ়ি,
বাড়ির কর্ত্রী. সহজভাবে যান.


408
00:32:19,780 --> 00:32:22,419
মিস ম্যাকেনজ়ি,
আপনি এই জায়গা দেখাশুনার দায়িত্বে আছেন

409
00:32:22,420 --> 00:32:24,739
কিন্তু তারপরেও আপনি গত রাতে এই জায়গা খোলা রেখে বেড়িয়ে গিয়েছিলেন


410
00:32:24,740 --> 00:32:27,899
আপনি কী ধরনের মানুষ , গর্ধভ, মাতাল নাকি একটা অপরাধী ?!
তাড়াতাড়ি বলে ফেলুন !


411
00:32:27,900 --> 00:32:30,619
সব দরজা আর জানালা ভালো ভাবে বন্ধ করা ছিল.


412
00:32:30,620 --> 00:32:34,259
ওদের রুমে কারুর যাওয়ার কথা না...
কেউ না , এমনকি আমিও না ....


413
00:32:34,260 --> 00:32:37,379
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতেই হবে !
আমি করি....আমি শুধু একটু তাড়াতাড়ি শুনতে চাছিলাম


414
00:32:37,380 --> 00:32:39,860
মিস ম্যাকেনজ়ির এখন একটু বিশ্রামের দরকার হবে  


415
00:32:46,820 --> 00:32:50,099
প্রতি টার্মে ছয় লাখ করে নেয় , তুমি নিশ্চয়ই তাদের এখানে নিরাপদ দেখতে চাইবে... .


416
00:32:50,100 --> 00:32:52,859
তুমি বলছিলে অন্যরা ছুটির দিনে এখানে থেকে বাইরে বেড়াতে যায়.


417
00:32:52,860 --> 00:32:55,299
তারাই ছিল একমাত্র দুইজন মানুষ যারা ফ্লোরে ছিল.


418
00:32:55,300 --> 00:32:57,539
এখানে দরজা ভাঙ্গার কোনও লক্ষণই পাওয়া যাচ্ছেনা .


419
00:32:57,540 --> 00:33:01,060
যেঁ ঢুকেছে সে নিশ্চয়ই এখনও ভেতরেই আছে .


420
00:33:14,380 --> 00:33:16,660
আমাকে দেখাও তারা কোথায় থাকে.

421
00:33:29,660 --> 00:33:31,380
ঐ ছেলেটা এখানেই প্রতি রাত্রে ঘুমায়.

422
00:33:32,380 --> 00:33:35,219
করিডরের আলোর একমাত্র উৎসের দিকে চেয়ে থাকে.


423
00:33:35,220 --> 00:33:37,699
সে এই আলোর প্রত্যেকটা নড়াচড়া লক্ষ্য করবেই


424
00:33:37,700 --> 00:33:40,099
যারা এই দরজা দিয়ে ঢুকে প্রত্যেকের ছায়া সে অবশ্যই দেখবে.


425
00:33:40,100 --> 00:33:44,099
ওকে. তো ? 
তো, যদি দরজায় কেউ দাড়ায়...যাকে দেখে অপরিচিত লাগছে


426
00:33:44,100 --> 00:33:46,980
অবাঞ্চিত কেউ, সে হয়তো ছায়ার মধ্যে একটা অস্ত্র দেখতে পাবে.


427
00:33:51,060 --> 00:33:53,219
সে কি করতো ?

428
00:33:53,220 --> 00:33:56,139
রুমে ঢুকার আগের মূল্যবান কয়েক সেকেন্ডে...


429
00:33:56,140 --> 00:33:58,619
যদি সে চিৎকার না করতো তাহলে সে কি করতো ?


430
00:33:58,620 --> 00:34:01,499
ঐ ছোট বালক , বিশেষ করে ঐ ছোট বালক


431
00:34:01,500 --> 00:34:04,979
যে কিনা গোয়েন্দা গল্প পড়ে অভ্যস্ত...কী করতো সে ?


432
00:34:04,980 --> 00:34:06,140
সে একটা সুত্র রেখে গেছে ?

433
00:34:18,980 --> 00:34:20,020
 অ্যান্ডারসনকে ডাকো !

434
00:34:22,420 --> 00:34:23,620
লিন্সিড তেল.

435
00:34:24,860 --> 00:34:28,499
-বাজে কাজ... এটা আমাকে খুনির কাছে পৌঁছে দেবেনা . 
-ব্রিলিয়ান্ট , অ্যান্ডারসন.


436
00:34:28,500 --> 00:34:31,300
-আসলেই ? 
-হ্যা, একজন গর্দভের জন্য... আসলেই অসাধারণ একটা "মন্তব্য"


437
00:34:32,700 --> 00:34:33,740
ফ্লোর.

438
00:34:34,700 --> 00:34:38,659
সে...আমাদের জন্য একটা ট্রেল রেখে গেছে .
ঐ বালক তাদের সামনে দিয়ে হেটে গেছে .


439
00:34:38,660 --> 00:34:41,459
কীসের ওপরে , টিপ টিপ পায়ে ? নার্ভাসনেসের লক্ষন... 


440
00:34:41,460 --> 00:34:42,900
তার মাথার ওপরে পিস্তল ধরা ছিল.


441
00:34:44,380 --> 00:34:47,379
মেয়ে তার পেছনেই ছিল , তাকে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে .


442
00:34:47,380 --> 00:34:49,980
সে তার বাম হাত দিয়ে মেয়ের গলা ধরে নিয়ে যাচ্ছিলো  .


443
00:34:51,420 --> 00:34:54,419
এটাই লাইনের শেষ, আমরা জানি না
এখানে থেকে তারা এরপরে কোথায় যায়.


444
00:34:54,420 --> 00:34:56,619
এটা আমাদের আর কোনও সুত্রই দেবেনা .


445
00:34:56,620 --> 00:34:59,140
তুমিই ঠিক বলেছো , অ্যান্ডারসন, কিচ্ছুনা .


446
00:35:00,540 --> 00:35:03,860
ব্যাতিক্রম তার জুতার মাপ , তার উচ্চতা,
তার হাটার ধরন...তার হাটার গতি....


447
00:35:13,540 --> 00:35:15,860
মজা লাগছে ? 
শুরু করেছে.


448
00:35:16,940 --> 00:35:19,820
হয়তো হাসাহাসির কাজটা শুরু হচ্ছে . বাচ্চা কিডন্যাপ করা ?


449
00:35:28,580 --> 00:35:31,659
সে কিভাবে CCTV এর চোখকে ফাকি দেবে ?
যদি সব দরজা লক করা থাকে .


450
00:35:31,660 --> 00:35:33,739
সে তখন ঢুকবে...যখন দরজা লক করা থাকবে-না .


451
00:35:33,740 --> 00:35:36,619
কিন্তু একজন অচেনা লোকের যখন তখন এখানে ঢুকতে পারার কথা না.


452
00:35:36,620 --> 00:35:40,179
যেকেউ যেকোনো জায়গায় ঢুকে পড়তে পারে...
যদি সে ঠিক মুহূর্তটা বাছাই করতে পারে .


453
00:35:40,180 --> 00:35:43,659
গতকাল , সেমিস্টারের শেষে, বাবা-মা...স্টাফ...
বহু মানুষ চারপাশে হই হল্লা করছিলো.


454
00:35:43,660 --> 00:35:45,700
ঐ আগন্তুক যদি তাদের মধ্যের কেউ হয় ?


455
00:35:48,260 --> 00:35:49,820
সে তাদের জন্য অপেক্ষায় থাকবে .


456
00:35:50,940 --> 00:35:53,020
তাকে শুধু এমন একটা জায়গা বেছে নিতে হবে...
 যেটা তার লুকানোর জন্য ভালো.


457
00:36:02,100 --> 00:36:03,139
মলি!

458
00:36:03,140 --> 00:36:06,299
হ্যালো, আমি শুধু বাইরে যাচ্ছিলাম.
 না, তুমি যাচ্ছ-না...আমার একজনের সাথে ডেটিং করতে যেতে হবে....


459
00:36:06,300 --> 00:36:08,939
ক্যানসেল করো, আমার সাথে লাঞ্চ করো.
কী? আমার তোমার সাহায্য দরকার .


460
00:36:08,940 --> 00:36:11,579
তোমার পুরানো বয়ফ্রেন্ডের একজন,
আমরা তাকে ঠিকই খুঁজে বের করে ফেলতে পারবো .


461
00:36:11,580 --> 00:36:14,379
সে খুবই দুষ্টু.
 মরিয়ার্টি? অবশ্যই এই হচ্ছে মরিয়ার্টি!


462
00:36:14,380 --> 00:36:17,379
জিম কখনও আমার বয়ফ্রেন্ড ছিল না ,
আমরা তিনবার ঘুরতে গিয়েছিলাম ... আমি সম্পর্ক শেষ করেছি


463
00:36:17,380 --> 00:36:19,860
তারপর সে মুকুট চুরি করে , ব্যাংক অভ ইংল্যান্ড ভাঙ্গে...

464
00:36:19,861 --> 00:36:22,339
আর একটা কারাগার ভাঙ্গার ব্যাবস্থাও করে ....


465
00:36:22,340 --> 00:36:24,720
আইন শৃঙ্খলার দিকে চেয়ে...আমি তোমাকে উপদেশ দেবো...

466
00:36:24,721 --> 00:36:27,100
তার সাথে ভবিষ্যতে আর যেন দেখা না করো , মলি.


467
00:36:30,420 --> 00:36:34,139
তেল, জন....কিডন্যাপারের পায়ের ছাপে তেল পাওয়া যাচ্ছে .


468
00:36:34,140 --> 00:36:36,019
এটা আমাদের মরিয়ার্টির কাছে পৌঁছে দেবে.


469
00:36:36,020 --> 00:36:39,739
তার জুতার সকল প্রকার রাসায়নিক 
"জিনিস-পাতি" সংরক্ষন করে রাখা হয়েছে.

470
00:36:39,740 --> 00:36:42,140
তার জুতার সোল হচ্ছে পাসপোর্টের মতো.


471
00:36:42,141 --> 00:36:44,540
যদি আমাদের ভাগ্য ভালো থাকে, আমরা দেখতে পাবো...
 সে এখন কি নিয়ে ব্যাস্ত সময় পার করছে.


472
00:36:48,100 --> 00:36:49,860
আমরা এখন এটা নিয়ে গবেষণার দরকার 


473
00:36:52,660 --> 00:36:53,699
আল্কালাইন.

474
00:36:53,700 --> 00:36:56,700
ধন্যবাদ, জন. মলি. হ্যা.

475
00:37:19,780 --> 00:37:22,580
আমি ...তোমার...পতন

476
00:37:24,540 --> 00:37:26,580
গ্লিসেরল মলিকিউল.

477
00:37:27,700 --> 00:37:29,820
তুমি কি ?

478
00:37:34,540 --> 00:37:35,980
তুমি "পতন" বলতে কি বুঝাচ্ছ ?

479
00:37:37,780 --> 00:37:39,180
তুমি বলেছিলে "পতনের" কথা.

480
00:37:40,220 --> 00:37:43,620
তুমি যখন কাজ করছিলে, তখন তুমি বিড়বিড় করছিলে 
তেমন কিছুনা...কিছু কথা মনে গেথে নিচ্ছিলাম !


481
00:37:45,780 --> 00:37:49,179
তুমি কিছুটা আমার বাবার মতো...তিনি মারা গেছেন.
না, দুঃখিত...


482
00:37:49,180 --> 00:37:51,240
মলি, প্লীজ এখন আমাদের আলোচনায় যাওয়ার দরকার নেই


483
00:37:51,241 --> 00:37:53,299
এটাতে আসলে তোমার তেমন একটা দখলও নেই.


484
00:37:53,300 --> 00:37:56,139
যখন সে মারা যাচ্ছিল,তাকে খুব খুশি খুশি দেখাচ্ছিল , তাকে সুন্দর দেখাচ্ছিল


485
00:37:56,140 --> 00:37:59,100
কিন্তু যখন সে একা তখন আবার তার চেহারা অন্য-রকম.

486
00:38:00,340 --> 00:38:03,940
-আমি তাকে দেখেছিলাম...তাকে দুখি দুখি দেখাচ্ছিল.
-মলি.

487
00:38:05,060 --> 00:38:09,060
তোমাকে দুখি দুখি দেখাচ্ছে ,
যখন তোমার মনে হচ্ছে আর কেউ তোমার দিকে তাকিয়ে নেই.


488
00:38:13,340 --> 00:38:17,019
তুমি কি ঠিক আছো ? আবার বোলো না যেঁ তুমি ভাল আছো 
কারণ আমার ভালো করেই এর মানে জানা আছে 


489
00:38:17,020 --> 00:38:19,500
দুখি দেখায়...যখন ভাবো কেউ তোমাকে দেখতে পায়না.


490
00:38:21,060 --> 00:38:23,580
-তুমি আমাকে দেখতে পাও.
-আমাকে কেউ গোনায় ধরে না 


491
00:38:24,620 --> 00:38:28,259
আমি যা বলতে চাইছি,
যদি আমার কিছু করার থাকে


492
00:38:28,260 --> 00:38:31,059
যদি কিছু তোমার দরকার হয় , যেকোনো কিছু,
তুমি আমার ওপরে ভরসা করতে পারো.


493
00:38:31,060 --> 00:38:37,700
না, আমি বলতে চাইছি, যদি তোমার কিছু লাগে আরকি...লাগলে ভালো.


494
00:38:40,180 --> 00:38:41,740
কিন্তু  তোমার কাছে আমার কী দরকার থাকতে পারে ?


495
00:38:42,820 --> 00:38:45,339
কিচ্ছুনা . আমি জানি না .

496
00:38:45,340 --> 00:38:48,500
আসলে তুমি হয়তো ধন্যবাদ জানাতে চাইছিলে 


497
00:38:50,220 --> 00:38:51,459
ধন্যবাদ?

498
00:38:51,460 --> 00:38:55,539
আমি বাইরে যাচ্ছি আর কিছু খাবার আনছি .
 তুমি কি চাও কিছু?


499
00:38:55,540 --> 00:38:58,219
ঠিক আছে . 
আমি জানি তুমি চাও না .


500
00:38:58,220 --> 00:39:01,300
ওয়েল, আসলে, হয়তো চাইবো...
আমি জানি তুমি চাইবে-না.


501
00:39:11,180 --> 00:39:12,979
শার্লক? হুমম?

502
00:39:12,980 --> 00:39:18,579
এই খামটা তার ট্রাঙ্কের ভেতর ছিল,
এখানে আরও একটা.
 কী?


503
00:39:18,580 --> 00:39:23,620
আমাদের দরজার সামনে . আজকেই পেলাম.
হ্যা, আর এর দিকে তাকাও.


504
00:39:25,300 --> 00:39:27,900
এর দিকে তাকাও , ঐ ঠিক একই সিল.


505
00:39:33,780 --> 00:39:36,659
রুটির টুকরা .আহ-হাহ.
আমি যখন ফেরত আসলাম তখন পেয়েছিলাম.


506
00:39:36,660 --> 00:39:38,899
ছোট একটা রুটির টুকরা.


507
00:39:38,900 --> 00:39:41,100
রুপকথার এক হার্ড-ব্যাক কপি.


508
00:39:42,180 --> 00:39:44,520
শয়তান বাবার কারনে
দুইটা বাচ্চা বনে হারিয়ে গেলো ...


509
00:39:44,521 --> 00:39:46,859
একটা রুটির টুকরাকে অনুসরণ করতে লাগলো .


510
00:39:46,860 --> 00:39:50,859
এটা হ্যানসেল আর গ্রিটেলের গল্প.
কোন ধরনের কিডন্যাপার পেছনে সুত্র রেখে যায় ?


511
00:39:50,860 --> 00:39:53,499
যে এই কাজকে একটা খেলা হিসেবে দেখে


512
00:39:53,500 --> 00:39:56,739
সে আমাদের ফ্ল্যাটে এসে বলেছিল...
ঠিক এই কথাগুলাই...


513
00:39:56,740 --> 00:39:59,500
"সব ভালো ভালো গল্পেরই একটা ভিলেন লাগে "


514
00:40:00,580 --> 00:40:05,540
-পঞ্চম অধ্যায় ,এটা গল্পেরই একটা অংশ. "ডাইনীর বাড়ী" 
-কী?


515
00:40:07,140 --> 00:40:08,700
গ্লিসারিল মলিকিউল.

516
00:40:12,740 --> 00:40:15,620
PGPR! কী ওটা ?
এটা চকলেট বানাতে ব্যাবহার হয়.


517
00:40:23,900 --> 00:40:25,579
এই ফ্যাক্স দুই ঘন্টা আগে এসেছে .


518
00:40:28,820 --> 00:40:30,180
তুমি আমাদের জন্য কী পেলে ?


519
00:40:30,181 --> 00:40:32,040
আমাদের শহরের মধ্যে এমন একটা জায়গা খুঁজে বের করার দরকার


520
00:40:32,041 --> 00:40:33,899
যেখানে , এই পাঁচটা জিনিস একত্রে পাওয়া যাবে .


521
00:40:33,900 --> 00:40:36,139
চক , আসফাল্ট, ইটের গুড়া, শাক-সবজি.


522
00:40:36,140 --> 00:40:40,019
কী - চকলেট ?! 
আমার মনে হয় আমরা একটা চকলেট কারখানার কথা ভাবছি.


523
00:40:40,020 --> 00:40:43,459
আমাদের ধারনাকে আরও ছোট করে আনার দরকার.
একটা চকলেট কারখানা , যেখানে আসফাল্ট পাওয়া যাবে ?


524
00:40:43,460 --> 00:40:45,619
না, খুব কমন হয়ে যায়.
 আরও নির্দিষ্ট কিছু একটা দরকার.


525
00:40:45,620 --> 00:40:48,580
চক , চকের কাদা.... 
এটা জিওলজির জন্য খুবই উপকারী জিনিস হবে.



526
00:40:51,500 --> 00:40:52,540
ইটের গুঁড়ো ?

527
00:40:53,780 --> 00:40:55,939
বিল্ডিং সাইট.
১৯৫০ সালের বিল্ডিং.


528
00:40:55,940 --> 00:40:58,499
লন্ডনে হাজারের ওপরে বিল্ডিং সাইট আছে .


529
00:40:58,500 --> 00:41:00,899
আমার লোকেরা বাইরে গিয়ে খুঁজে আনছে .
তো, আমিও তাই করছি !

530
00:41:00,900 --> 00:41:03,339
ছন্নছাড়া নেটওয়ার্ক,
পুলিশের থেকেও করিৎকর্মা


531
00:41:03,340 --> 00:41:06,019
ঘুষ দেয়ার থেকেও 
খুবই আরামে কাজ করা যায়.

532
00:41:19,740 --> 00:41:20,819
জন.

533
00:41:20,820 --> 00:41:24,380
রডডেন্ড্রম পটাসিয়াম... মিলে গেছে.


534
00:41:29,340 --> 00:41:30,580
আডলস্টোন.
কী?

535
00:41:30,581 --> 00:41:34,859
নদী আর পার্কের মাঝখানে একটা অব্যাবহৃত কারখানা, সবকিছুই মিলে যাচ্ছে.


536
00:41:34,860 --> 00:41:36,300
ঠিক , কাম অন. কাম অন!

537
00:41:48,260 --> 00:41:49,819
ওকে.  তুমি ঐদিকে দেখো গে.

538
00:41:49,820 --> 00:41:50,900
সব-জায়গায় দেখো.

539
00:41:50,901 --> 00:41:54,380
ওকে. ছড়িয়ে পড়ো, প্লীজ , ছড়িয়ে পড়ো.


540
00:41:56,100 --> 00:41:58,420
(নিঃশব্দে , নিঃশব্দে !)


541
00:42:03,260 --> 00:42:07,699
এটা সামান্য কিছু-ক্ষন আগের জিনিস.
তারা এখনও এখানেই আছে ! চকলেট র‍্যাপার ?


542
00:42:07,700 --> 00:42:12,460
সে তোমাকে কি খাওয়াচ্ছে ?
হ্যানসেল আর গ্রিটেল.


543
00:42:20,660 --> 00:42:22,019
মার্কারি.
 কী?

544
00:42:22,020 --> 00:42:24,659
এই কাগজ , এটা মার্কারি দিয়ে প্রিন্ট করা হয়েছে, বিষাক্ত জিনিস.


545
00:42:24,660 --> 00:42:25,780
যতই তারা খাবে ...

546
00:42:25,781 --> 00:42:29,459
এটা তাদের মেরে ফেলবে. কিন্তু এটুকুই...
 এদের মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট নয়.


547
00:42:29,460 --> 00:42:33,099
বিশাল পরিমাণে খাওয়া হলে,
শেষ পর্যন্ত এটি এদের মেরে ফেলবেই....


548
00:42:33,100 --> 00:42:36,059
এরা মরার সময় তার এখানে না থাকলেও চলবে.

549
00:42:36,060 --> 00:42:39,900
দূর নিয়ন্ত্রিত পরিকল্পিত খুন,
সে এখন হয়তো ১০০০ মাইল দূরে বসে আছে 


550
00:42:43,100 --> 00:42:47,259
তারা যতই ক্ষুধার্ত হবে, ততই তারা খেতে থাকবে ,
 তত দ্রুত তারা মারা যাবে.... পরিস্কার.


551
00:42:47,260 --> 00:42:49,500
শার্লক. এদিকটায়!

552
00:42:51,900 --> 00:42:53,780
আমি তাকে পেয়েছি , চিন্তা করোনা.


553
00:43:02,100 --> 00:43:04,499
ঠিক আছে সব ,
পেশাদারদের কাজ শেষ.


554
00:43:04,500 --> 00:43:06,900
যদি আমেচার কেউ ভেতরে যেতে চায়
তাহলে সে তার সুযোগ পেতে পারে.


555
00:43:06,901 --> 00:43:10,019
এখন মনে রেখ, মেয়েটা আঘাত পেয়েছে
আর তার বয়স মাত্র সাত বছর


556
00:43:10,020 --> 00:43:12,099
তো, তুমি কি আমার সাহায্য ছাড়াও...

557
00:43:12,100 --> 00:43:14,500
আর কিচ্ছু করতে পারো ? 
ইয়াহ, সাহায্যের কিছু একটা হতেও পারে.


558
00:43:24,180 --> 00:43:25,579
ক্লডেট্টে, আমি...

559
00:43:25,580 --> 00:43:28,419
 না, না, আমি জানি এটা তোমার জন্য অনেক কঠিন ছিল.


560
00:43:28,420 --> 00:43:31,220
ক্লডেট্টে, আমার কথা শোনো.
বের হও . বের হও !


561
00:43:34,700 --> 00:43:36,899
আমার মাথায় কিছুই আসছে-না.
বাচ্চা আঘাত পেয়েছে.


562
00:43:36,900 --> 00:43:40,979
শার্লকের কিছু একটা বাচ্চা-টাকে কিডন্যাপারের কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল.
 সে কী বলেছিল?


563
00:43:40,980 --> 00:43:44,659
আর একটা কোথাও বলেনি.
আর ঐ বাচ্চা ছেলেটা ?
 না, সে এখনও অচেতন.


564
00:43:44,660 --> 00:43:46,780
তাকে এখনও ইন্টেনসিভ কেয়ারে রাখা হয়েছে.


565
00:44:00,620 --> 00:44:01,780
এটা নিয়ে অতো বেশি চিন্তা করো না 


566
00:44:01,781 --> 00:44:04,499
তুমি যখন আমার চারপাশে ঘুরাফেরা করো তখন
 আমারও তোমাকে দেখে চিৎকার করতে ইচ্ছা করে 


567
00:44:04,500 --> 00:44:06,140
সত্যি বলতে , বেশির ভাগ মানুষেরই সেই রকম লাগে.


568
00:44:07,300 --> 00:44:08,340
কাম অন.

569
00:44:12,900 --> 00:44:16,139
সামান্য পায়ের ছাপ থেকে বাচ্চাদের উদ্ধার করে ফেলা... ব্রিলিয়ান্ট কাজ দেখিয়েছ


570
00:44:16,140 --> 00:44:17,300
সত্যিই অসাধারণ.


571
00:44:17,301 --> 00:44:18,459
ধন্যবাদ.

572
00:44:18,460 --> 00:44:19,820
অবিশ্বাস্য.

573
00:44:30,060 --> 00:44:31,380
আহ...

574
00:44:34,020 --> 00:44:35,580
তুমি ঠিক আছো ?
 চিন্তা করছি .

575
00:44:37,940 --> 00:44:41,380
-এটা হচ্ছে আমার ক্যাব, তুমি পরেরটা নিয়ে আসো.
- কেন?
- তুমি হয়তো আমার সাথে কথা বলবে.


576
00:44:53,740 --> 00:44:57,099
'এটা কি চকলেট ?' 
'আমরা একটা অব্যাবহৃত চকলেট কারখানা খুজছি'


577
00:44:57,100 --> 00:44:58,819
'বেড়িয়ে যাও !'

578
00:45:02,340 --> 00:45:03,420
সমস্যা?

579
00:45:13,660 --> 00:45:18,859
 '..লন্ডন ট্যাক্সি শপিংয়ে আজ একটা অসাধারণ জিনিস এসেছে.


580
00:45:18,860 --> 00:45:23,019
তুমি কি এই জিনিস বন্ধ রাখবে, প্লীজ ?
 'এই সেটে আছে দারুন সুন্দর... '


581
00:45:23,020 --> 00:45:24,979
তুমি কি এই জিনিস বন্ধ রাখবে ?!


582
00:45:24,980 --> 00:45:28,220
'চারটা অসাধারণ সুন্দর ব্রেসলেট... '


583
00:45:29,540 --> 00:45:30,579
হ্যালো.

584
00:45:30,580 --> 00:45:33,539
তুমি কি গল্প শুনার জন্য প্রস্তুত ?


585
00:45:33,540 --> 00:45:36,100
এটা হচ্ছে স্যার "বোস্ট-এ-লটের" গল্প.


586
00:45:37,540 --> 00:45:40,619
একটা পায়ের ছাপ , তার হাতে এটুকুই সুত্র ছিল.


587
00:45:40,620 --> 00:45:42,619
একটা পায়ের ছাপ.

588
00:45:42,620 --> 00:45:46,259
ইয়াহ, ওয়েল, তুমি যা জানো সে কেমন মানুষ.
বেকার স্ট্রিটের সি.এস.আই


589
00:45:46,260 --> 00:45:48,419
ওয়েল, আমাদের কর্মীরা এটা করে দেখাতে পারেনি.


590
00:45:48,420 --> 00:45:52,699
-ওয়েল, সেই কারনেই আমাদের ওকে দরকার ,
সে হচ্ছে আমাদের চেয়ে দক্ষ. 
-এটা হচ্ছে একটা ব্যাখ্যা.


591
00:45:52,700 --> 00:45:54,379
আর অন্য ব্যাখ্যাটা কী?


592
00:45:54,380 --> 00:45:58,579
স্যার "বোস্ট-এ-লটে" ছিলেন সবচেয়ে সাহসী আর
সবচেয়ে চালাক বীর-পুরুষ ...ঐ গোল টেবিলের মাঝে .


593
00:45:58,580 --> 00:46:02,419
কিন্তু শীঘ্রই অন্যান্য বীর-পুরুষেরা 
তার কাহিনী শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেলো


594
00:46:02,420 --> 00:46:05,660
যেঁ তিনি কত বড় একজন বীর পুরুষ
আর কত শত ড্রাগন তিনি পিষে মেরেছেন.


595
00:46:06,980 --> 00:46:12,819
আর হঠাৎ তাদের মনে প্রশ্ন আসলো, 
"স্যার "বোস্ট-এ-লটের" এই সব গল্প কি আসলেই সত্য ?"


596
00:46:12,820 --> 00:46:14,900
যদি না সে আগেই সব প্রমান-পত্র
 সংগ্রহ করে ফেলতে পারে .


597
00:46:15,900 --> 00:46:17,339
ওহ. না.

598
00:46:17,340 --> 00:46:19,280
ঐ বাচ্চা মেয়েটা তাকে দেখে ভয়ে চিৎকার করে উঠেছিল...


599
00:46:19,281 --> 00:46:21,219
যাকে সে আগে কখনই দেখেনি


600
00:46:21,220 --> 00:46:23,899
-যদি না সে তাকে আগেই দেখে থাকে.
-তুমি আসলে কী বলতে চাইছো ?


601
00:46:23,900 --> 00:46:26,779
তুমি জানো আমি কী বলতে চাইছি ,
তুমি শুধু না বুঝার ভান করে যাচ্ছ.


602
00:46:26,780 --> 00:46:30,059
তো, সব বীর যোদ্ধারা রাজা আর্থারের কাছে ছুটে গেলো


603
00:46:30,060 --> 00:46:34,619
"আমি স্যার "বোস্ট-এ-লটের" এই সব গাল গল্প বিশ্বাস করিনা.


604
00:46:34,620 --> 00:46:39,779
"সে হচ্ছে একটা চরম মিথ্যুক... 
যেঁ কিনা ভালো সাজার জন্য এইসব গল্প তৈরি করেছে"


605
00:46:43,220 --> 00:46:46,139
তুমি নিশ্চয়ই সিরিয়াসলি বলছোনা যে...
 সে এই কাজে জড়িত , নাকি ?


606
00:46:46,140 --> 00:46:48,220
আমাদের সম্ভাবনা একটু খতিয়ে দেখা লাগবে 


607
00:46:49,180 --> 00:46:52,900
আর তারপর , এমনকি রাজাও ভাবতে বসে গেলেন.


608
00:46:57,100 --> 00:47:00,660
কিন্তু এটাই স্যার "বোস্ট-এ-লটের" সমস্যার শেষ নয়.


609
00:47:01,820 --> 00:47:02,980
না.

610
00:47:05,700 --> 00:47:07,940
এটাই তার শেষ সমস্যা না .


611
00:47:09,420 --> 00:47:11,460
সমাপ্ত.


612
00:47:13,420 --> 00:47:15,019
ক্যাব থামাও.

613
00:47:15,020 --> 00:47:16,619
ক্যাব থামাও!

614
00:47:16,620 --> 00:47:17,780
ওটা কী ছিল ?!

615
00:47:19,540 --> 00:47:21,859
ওটা কী ছিল ?

616
00:47:21,860 --> 00:47:22,900
খরচ লাগবেনা


617
00:47:29,660 --> 00:47:30,739
দেখে চলো !

618
00:47:36,740 --> 00:47:37,940
ধন্যবাদ.

619
00:47:51,100 --> 00:47:52,140
শার্লক!

620
00:47:58,780 --> 00:48:00,459
এটাই সে . এই সে.

621
00:48:00,460 --> 00:48:03,339
সুলেমানজি এথবা ঐ রকম কিছু একটা,
মাইক্রফট আমাকে এর ফাইল দেখিয়েছিল.


622
00:48:03,340 --> 00:48:06,259
সে আলবেনিয়ার সন্ত্রাসী,
আমাদের দুই দরজা পরেই থাকে.


623
00:48:06,260 --> 00:48:08,220
-সে মারা গেছে কারণ সে আমার সাথে হ্যান্ড-শেক করেছিল 
-কী?


624
00:48:08,221 --> 00:48:10,780
সে আমার জীবন বাচিয়েছিল,
কিন্তু সে আমাকে স্পর্শ করতে পারেনি.
 কেন?


625
00:48:12,620 --> 00:48:14,939
চার জন খুনি আমাদের দরজার সামনে আস্তানা গেড়েছে.


626
00:48:14,940 --> 00:48:16,859
তারা আমাকে মারার জন্য আসেনি.


627
00:48:16,860 --> 00:48:18,459
তারা আমাকে বাচিয়ে রাখতে চায়.


628
00:48:18,460 --> 00:48:21,779
আমার কাছে কিছু একটা আছে
যা তাদের দরকার.


629
00:48:21,780 --> 00:48:23,540
কিন্তু যদি তাদের একজন আমার কাছে আসে...


630
00:48:23,541 --> 00:48:25,820
অন্যরা তার আগেই তাকে খুন করবে.


631
00:48:28,580 --> 00:48:31,620
আমার ওপরেই তাদের পুরো মনোযোগ


632
00:48:33,260 --> 00:48:36,259
তারা এখন আমাদের ওপর একটা নজরদারির ব্যাবস্থা রেখেছে.


633
00:48:36,260 --> 00:48:38,540
তো, তোমার কাছে কী এমন আছে যা কিনা খুব দরকারী?


634
00:48:40,300 --> 00:48:41,899
আমার নোংরা ময়লার ব্যাপারে কিছু জানার দরকার 


635
00:48:41,900 --> 00:48:45,179
বিস্তারিত বিবরন, গত সপ্তাহে ,
কি কি জিনিস পরিস্কার করা হয়েছে ?


636
00:48:45,180 --> 00:48:49,219
মঙ্গলবার , আমি তোমার মেঝে ধুয়েছি. 
না, এই রুম , এখানেই আমরা ঐটা খুঁজে পাবো.


637
00:48:49,220 --> 00:48:51,200
ময়লার দাগের এখানে কোনও সুত্র আছে কি ?


638
00:48:51,201 --> 00:48:53,179
তোমার এখানে ময়লা ছাড়া আর কিছু কি আছে ?
ময়লা এখানে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.


639
00:48:53,180 --> 00:48:54,660
(সে এখন কি নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছে ?)


640
00:48:56,300 --> 00:48:57,899
ক্যমেরা, আমাদের চোখে চোখে রাখা হচ্ছে.


641
00:48:57,900 --> 00:49:00,499
কী?! ক্যামেরা ? এখানে ?

642
00:49:00,500 --> 00:49:03,460
আমি এখন নাইটি পড়ে আছি !


643
00:49:20,500 --> 00:49:22,299
না, ইন্সপেক্টর. কেন?

644
00:49:22,300 --> 00:49:24,739
উত্তর হচ্ছে না.
তুমি এখনও কোনও প্রশ্ন করোনি!


645
00:49:24,740 --> 00:49:28,219
তুমি চাও আমাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যেতে.
তোমার জিজ্ঞেস করার সময় বাচিয়ে দিলাম.


646
00:49:28,220 --> 00:49:29,979
শার্লক.

647
00:49:29,980 --> 00:49:32,099
ঐ আর্তনাদ ?
 ইয়াহ.

648
00:49:32,100 --> 00:49:34,259
ওটা কে ছিল ? ডোনোভান?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটা ডোনোভানের কাজ.


649
00:49:34,260 --> 00:49:36,659
"আমি কি কোনো-ভাবে অপহরণের ব্যাপারে জড়িত ?"


650
00:49:36,660 --> 00:49:38,259
হা হা, মরিয়ার্টি খুব স্মার্ট.


651
00:49:38,260 --> 00:49:42,179
সে তোমার মাথার মধ্যে এই সন্দেহ ঢুকিয়েছে.
তোমার মাথায় এখন ভালো একটা পোকা ঢুকেছে


652
00:49:42,180 --> 00:49:44,459
তোমার মাথা থেকে এটাকে সরাতে এখন অনেক কষ্ট হবে


653
00:49:44,460 --> 00:49:46,979
তুমি একটা আইডিয়াকে এতো সহজে মাথা থেকে সরাতে পারবেনা, পারবে কি ?


654
00:49:46,980 --> 00:49:50,220
একবার যদি মাথায়...ভালোভাবে গেড়ে বসতে পারে.

655
00:49:52,780 --> 00:49:55,659
তুমি কি আসবে ? 
একটা ফটোগ্রাফ, এটাই হবে তার পরের পদক্ষেপ.


656
00:49:55,660 --> 00:49:57,099
মরিয়ার্টির খেলা .

657
00:49:57,100 --> 00:50:01,019
প্রথমে ঐ আর্তনাদ, তারপর আমাকে জেরা করা হচ্ছে....এই ফোটোগ্রাফ


658
00:50:01,020 --> 00:50:03,179
সে আমাকে ইঞ্চি ইঞ্চি করে শেষ করতে চায়.


659
00:50:03,180 --> 00:50:07,420
এটা একটা খেলা, লেস্ট্রাড,
আর আমার এই খেলা খেলার কোনও ইচ্ছাই নেই.


660
00:50:08,780 --> 00:50:10,780
সার্জেন্ট ডোনোভানকে আমার শুভেচ্ছা পৌঁছে দিয়ো .


661
00:50:42,940 --> 00:50:45,379
-তারা সিদ্ধান্ত নিবে . 
-সিদ্ধান্ত নেবে?


662
00:50:45,380 --> 00:50:48,859
ওয়ারেন্ট নিয়ে আসবে আর আমাকে আরেস্ট করবে কিনা...এই তো ?


663
00:50:48,860 --> 00:50:52,499
-বিধিবদ্ধ ব্যাবস্থা.
- তোমার ওদের সাথে যাওয়া উচিত ছিল. মানুষ ভাববে...


664
00:50:52,500 --> 00:50:54,459
মানুষ কি ভাবে তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না .


665
00:50:54,460 --> 00:50:57,499
যখন ওরা তোমাকে পাগল-উন্মাদ বা গর্দভ ভাবে...
 শুধু তখনই তুমি তাদের দিকে মনোযোগ দাও.

666
00:50:57,500 --> 00:50:59,899
না, ঐভাবে ভাবলে শুধু তাদেরই বোকা দেখা যায়.


667
00:50:59,900 --> 00:51:02,620
শার্লক, আমি চাই না...পুরো দুনিয়া বিশ্বাস করুক...


668
00:51:05,820 --> 00:51:07,180
 আমি কী ?

669
00:51:09,740 --> 00:51:10,780
একটা প্রতারক.

670
00:51:12,500 --> 00:51:14,860
তারা ঠিক বলছে...এইটাই তোমার চিন্তা .
কী?

671
00:51:14,861 --> 00:51:17,219
যেঁ তারা আমার সম্পর্কে ঠিক কথাই ভাবে.
না. 
সেই কারনেই তুমি বিপর্যস্ত.


672
00:51:17,220 --> 00:51:19,979
তারা যেঁ ঠিক এই সম্ভাবনাকে...উৎসাহ দেয়া ঠিক হবেনা.


673
00:51:19,980 --> 00:51:22,339
তুমি ভাবছ যেঁ তোমাকেও ওরা ধরে নিয়ে যাবে.
না...আমি তা ভাবছি-না.


674
00:51:22,340 --> 00:51:26,020
মরিয়ার্টি তোমারও মন নিয়ে খেলছে,
 তুমি কি দেখেতে পাচ্ছ না এখানে কি হচ্ছে ?!


675
00:51:29,620 --> 00:51:32,299
না, আমি তোমাকে খুব ভালোভাবে চিনি .
১০০ পারসেন্ট?


676
00:51:32,300 --> 00:51:35,780
ওয়েল, তোমার মতো করে
 কেউ সব সময় আমাকে জ্বালাতে পারতো না .


677
00:51:41,580 --> 00:51:43,819
শার্লক হোমস? হ্যা, স্যার.

678
00:51:43,820 --> 00:51:46,059
পত্র পত্রিকায় ওকে নিয়ে ঐ লেখালেখি ?


679
00:51:48,540 --> 00:51:50,699
আমি ভেবেছিলাম সে এক প্রকার প্রাইভেট ডিটেকটিভ .

680
00:51:50,700 --> 00:51:54,179
হ্যা...সেটাই. আমরা তার সাথে সাহায্যের জন্য যেতাম ,
সেটাই তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছ ?


681
00:51:54,180 --> 00:51:57,299
আমরা তার কাছ থেকে
 কোনও জটিল মামলায় সাহায্য নেইনি, নিয়েছি কি ?


682
00:51:57,300 --> 00:51:58,540
ওয়েল, একটা বা দুইটা .

683
00:51:58,541 --> 00:52:00,179
২০ অথবা ৩০.

684
00:52:00,180 --> 00:52:01,619
কী?!

685
00:52:01,620 --> 00:52:04,939
-আমিই একমাত্র সিনিয়র অফিসার নই যেঁ এই কাজ করেছে. গ্রেগসন...
- চুপ থাকো !

686
00:52:04,940 --> 00:52:09,739
একটা অদক্ষ ডিটেকটিভকে 
সকল প্রকার গোপন তথ্যের দরজা দেখিয়ে দিয়েছো ?

687
00:52:09,740 --> 00:52:12,859
আর এখন সে একটা মামলার সন্দেহভাজন ?.

688
00:52:12,860 --> 00:52:15,739
যথাবিহীত সম্মানের সহিত...
তুমি একটা প্রথম শ্রেণীর গর্দভ, লেস্ট্রাড!


689
00:52:15,740 --> 00:52:17,460
এখন যাও আর তাকে ধরে নিয়ে আসো, এখনই.


690
00:52:17,461 --> 00:52:19,020
করো এটা !

691
00:52:24,580 --> 00:52:27,979
তোমাকে নিয়ে গর্বিত ? ওয়েল,
কি হবে যদি এটা শুধু এই কেসটাই না হয় ?


692
00:52:27,980 --> 00:52:30,859
যদি সে আর সব কেসেই একই কাহিনী করে ?


693
00:52:42,660 --> 00:52:46,019
তো,  এখনও কিছু বন্ধু বাহিনীতে আছে ?.
এটি হচ্ছে লেস্ট্রাড.


694
00:52:46,020 --> 00:52:47,978
বলছে যেঁ তারা সবাই এখন তোমাকে ধরতে আসছে .


695
00:52:47,979 --> 00:52:49,820
তোমাকে মারবে আর তোমার হাতে হাতকড়া পড়িয়ে দিবে.


696
00:52:49,821 --> 00:52:52,259
প্রত্যেক অফিসারকে যাদের তুমি বোকা বানিয়েছিলে,


697
00:52:52,260 --> 00:52:53,540
যেটা কিনা সংখ্যায় অনেক হবে.


699
00:52:55,380 --> 00:52:57,299
ওহ. দুঃখিত, আমার কি এখানে আসা ঠিক হয়নি ?


700
00:52:57,300 --> 00:53:01,259
কিছু ছেলে একটা পার্সেল দিয়ে গেলো,
আমি ভুলে গেছিলাম , নষ্ট হয়ে যাবে লেখা ....


701
00:53:01,260 --> 00:53:03,699
আমাকে এর জন্য সাক্ষর করতে হয়েছিল.


702
00:53:03,700 --> 00:53:07,500
মজাদার নাম, জার্মান,
রুপকথার মতো.


703
00:53:16,580 --> 00:53:17,900
শক্তি ভেঙ্গে চুরমার.


704
00:53:19,900 --> 00:53:21,859
এর মানে কী ?

705
00:53:21,860 --> 00:53:23,700
'পুলিশ!' আমি যাচ্ছি.


706
00:53:23,701 --> 00:53:25,259
'শার্লক.

707
00:53:25,260 --> 00:53:27,739
'মাফ করবেন, মিসেস হাডসন.
আমার তোমার সাথে কথা বলার দরকার 


708
00:53:27,740 --> 00:53:30,100
'তুমি আমার বাসায় এভাবে ঢুকে পড়তে পারোনা!'


709
00:53:31,340 --> 00:53:33,379
জন: 'তোমার কাছে কি ওয়ারেন্ট আছে ?


710
00:53:33,380 --> 00:53:34,860
লেস্ট্রাড: 'ছেড়ে দাও , জন.


711
00:53:34,861 --> 00:53:36,939
এহ? ভদ্রতা মেনে চলো !'


712
00:53:36,940 --> 00:53:41,779
শার্লক হোমস, আমি তোমাকে অপহরণের দায়ে গ্রেফতার করছি.


713
00:53:41,780 --> 00:53:43,539
ঠিক আছে. জন. সে বাধা দিচ্ছে না .


714
00:53:43,540 --> 00:53:45,779
না, এটা ঠিক নেই
এটা খুবই অদ্ভুত.


715
00:53:45,780 --> 00:53:47,099
তাকে এখনই নিচে নিয়ে যাও.

716
00:53:47,100 --> 00:53:48,380
তোমার এটা করা ঠিক হচ্ছে না .


717
00:53:48,381 --> 00:53:50,900
আমার কাজে বাধা দিবে না ...
নাহলে তোমাকেও গ্রেফতার করতে বাধ্য হবো.


718
00:53:55,020 --> 00:53:56,219
তোমার কাজ শেষ ?

719
00:53:56,220 --> 00:53:57,300
আমি এটা বলেছি . হুমম?

720
00:53:57,301 --> 00:53:59,339
আমাদের প্রথম দেখায় .
 পাত্তা দাওনি.


721
00:53:59,340 --> 00:54:03,179
অপরাধ সমাধান করাটাই আসল জিনিস না .
একদিন সে তার সীমা অতিক্রম করবে.


722
00:54:03,180 --> 00:54:07,339
এখন নিজেক জিজ্ঞেস করো, 
কোন ধরনের মানুষ বাচ্চাদের অপহরন করে ?


723
00:54:07,340 --> 00:54:09,579
আমাদের মুগ্ধ করার জন্য এতো কিছু ?


724
00:54:09,580 --> 00:54:14,059
ডোনোভান? স্যার ? আমাদের লোককে পেয়েছ?
 হ্যা, স্যার.

725
00:54:14,060 --> 00:54:16,339
আমাকে জিজ্ঞেস করলে আমি বলবো...
দেখে তো ফাউল মানুষ বলে মনে হচ্ছে,


726
00:54:16,340 --> 00:54:19,820
এমনই হয় , এই রাস্তার ফাউল মানুষগুলির....


727
00:54:21,820 --> 00:54:23,100
তুমি কীসের দিকে তাকিয়ে আছো ?


728
00:54:25,420 --> 00:54:26,860
আপনি কি ঠিক আছেন, স্যার ?


729
00:54:28,860 --> 00:54:30,779
আমার সাথে যোগ দিচ্ছ ?
 ইয়াহ.

730
00:54:30,780 --> 00:54:35,019
ওয়েল, দেখা যাচ্ছে চিফ সুপারিন্ডেনেটের
 গায়ে হাত তুলতে আইনে মানা আছে .


731
00:54:35,020 --> 00:54:36,979
হুমম.এই পুরো ব্যাপারটাই একটু অদ্ভুত.


732
00:54:36,980 --> 00:54:39,299
আমাদের জামিন করার জন্য এখন আর কেউ নেই.


733
00:54:39,300 --> 00:54:42,699
আমি এখন আমাদের বেপরোয়া আর সাহসী পলায়ন নিয়ে ভাবছি.


734
00:54:42,700 --> 00:54:46,099
'সব ইউনিট ২৭ নম্বরে যাও.'
 কী?

735
00:54:46,100 --> 00:54:47,659
''সব ইউনিট ২৭... '


736
00:54:51,140 --> 00:54:54,300
ভদ্রমহিলা আর ভদ্রমহদয়-গন,তোমরা সবাই কি হাঁটু গেড়ে বসবে ?


737
00:54:55,500 --> 00:54:58,820
এখন করলে ভালো হইতো! 
সে যা বলছে তা করো!


738
00:55:00,700 --> 00:55:04,499
জানানোর জন্য,
 ঐ পিস্তলের বুদ্ধি ওর আইডিয়া ,
 আমি শুধুই একজন...বুঝতেই তো পারছেন.


739
00:55:04,500 --> 00:55:08,739
-এ হচ্ছে আমার বন্দি. 
-বন্দি, হ্যা, এটা কাজে দেবে. এটা কাজে দেবে.


740
00:55:08,740 --> 00:55:10,179
তো, এখন কী ?

741
00:55:10,180 --> 00:55:14,220
 মরিয়ার্টি যা চায় তাই করছি,
জেল পালানো কয়েদির ভুমিকা নিচ্ছি.... দৌড়াও!


742
00:55:18,020 --> 00:55:20,220
ওর পেছনে যাও, লেস্ট্রাড!


743
00:55:21,620 --> 00:55:23,019
  আমার হাত ধরো  .

744
00:55:25,380 --> 00:55:28,420
এখন মানুষ অবশ্যই কথা বলবে.
ঐ পিস্তল ! ছেড়ে দাও!

745
00:55:35,820 --> 00:55:37,060
শার্লক, দাঁড়াও!

746
00:55:38,860 --> 00:55:41,380
আমাদের নিজেদের মাঝে সমন্বয় থাকার দরকার 

747
00:55:42,540 --> 00:55:45,099
 তোমার ডানে যাও. হাহ?
 তোমার ডানে যাও..

748
00:55:48,740 --> 00:55:52,379
সবাই এটাকে বিশ্বাস করতেই চাইবে,
সেই কারনেই একে ভালো বুদ্ধি বলে মানতেই হচ্ছে .


749
00:55:52,380 --> 00:55:54,260
একটা মিথ্যা গুজব যেটাকে মানুষ
সত্যের চেয়েও বেশি ভালোবাসবে.

750
00:55:54,261 --> 00:55:56,320
 আমার সিদ্ধান্ত গুলি ছিল খুবই বাজে .


751
00:55:56,321 --> 00:55:58,379
কেউ নিজেকে ছোট ভাবেনা ,
শার্লক হচ্ছে একটা সাধারণ মানুষ.


752
00:55:58,380 --> 00:56:00,539
মাইক্রফট, সে আমাদের সাহায্য করতে পারে.


753
00:56:00,540 --> 00:56:04,340
বড় পারিবারিক সমন্বয়-সাধন,
এখন আসলে সঠিক মুহূর্ত নয়.


754
00:56:06,100 --> 00:56:10,259
শার্লক...আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে.
আমি জানতাম...আমরা পুলিশকে বোকা বানাতে পারবো না .


755
00:56:10,260 --> 00:56:13,779
ঐ লোক পুলিশের না ,এটা আমাদের বেকার স্ট্রিটের
 নতুন প্রতিবেশীদের মধ্যে একজন.


756
00:56:13,780 --> 00:56:16,140
দেখা যাক... 
সে আমাদের কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে কিনা .


757
00:56:21,260 --> 00:56:22,739
(আমরা যাচ্ছি কোথায় ?)


758
00:56:22,740 --> 00:56:25,980
আমরা বাসের সামনে ঝাপ দিতে যাচ্ছি.


759
00:56:34,580 --> 00:56:35,740
ওহ...

760
00:56:36,700 --> 00:56:39,379
আমাকে বলো...তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও.


761
00:56:39,380 --> 00:56:41,299
আমাকে বলো!

762
00:56:41,300 --> 00:56:42,699
সে এটা তোমার ফ্ল্যাটে রেখে গেছে.


763 
00:56:42,700 --> 00:56:44,979
কে ?
 মরিয়ার্টি.

764
00:56:44,980 --> 00:56:46,459
কী?

765
00:56:46,460 --> 00:56:48,659
অবশ্যই ঐ কম্পিউটার কোড.


766
00:56:48,660 --> 00:56:52,220
সে এটা বিক্রি করছে.
সেই প্রোগ্রাম যেটা দিয়ে সে টাওয়ার এর সিস্টেম ভেঙ্গে দিয়েছে.


767
00:56:54,500 --> 00:56:56,819
সে এখানে আসার সময় এটা কোনও ভাবে রেখে গেছে.


768
00:57:12,820 --> 00:57:14,299
এটাই হচ্ছে খেলাটার আসল জিনিস.


769
00:57:14,300 --> 00:57:16,739
এটা হচ্ছে একটা কোড,
যেটা কিনা যেকোনো সিস্টেম ভেঙ্গে ফেলতে পারে


770
00:57:16,740 --> 00:57:19,499
আর এই জিনিস এখন 
আমার ফ্ল্যাটের কোনও এক জায়গায় লুকিয়ে আছে.


771
00:57:19,500 --> 00:57:23,579
সেই কারনেই সে সবার কাছে বার্তা পাঠিয়েছে,
সবাইকে এখানে এনে ডেকে পাঠিয়েছে, "শার্লককে ধরো !"


772
00:57:23,580 --> 00:57:27,059
আমাদের ঐ ফ্ল্যাটে ফেরত যাওয়ার দরকার আর ঘরটা সার্চ করার দরকার .
 CID ঐ জিনিসের খোঁজ বের করে ফেলবে.

773
00:57:27,060 --> 00:57:28,499
কিন্তু সে এটা তোমার ফ্ল্যাটে লুকিয়ে রাখলো কি কারনে ?


774
00:57:28,500 --> 00:57:30,779
এটা আমার নাম কলঙ্কিত করার আরেকটা উপায়


775
00:57:30,780 --> 00:57:33,060
এখন আমি এইসব অপরাধীদের বেস্ট ফ্রেন্ড.


776
00:57:35,460 --> 00:57:37,139
ইয়াহ, ওয়েল,  তুমি কি এইসব পড়ে দেখেছো?


777
00:57:37,140 --> 00:57:39,059
একটা চুমু-আর-কথা .


778
00:57:39,060 --> 00:57:41,020
ব্লক নামে কেউ একজন রিচার্ড ব্রুক নামে ডাকছে একে.


779
00:57:43,220 --> 00:57:44,500
সে কে?

780
00:58:09,980 --> 00:58:12,220
অন দ্যা রেকর্ডে যাওয়ার জন্য কি খুব দেরী হয়ে গেলো ?


781
00:58:13,620 --> 00:58:16,659
অভিনন্দন ,
"শার্লক হোমসের ব্যাপারে আসল সত্য."


782
00:58:16,660 --> 00:58:19,819
এই খবরটাই সবাই শুনতে চায়...
আর তুমি সেটাই পেয়েছো. সাবাস !


783
00:58:19,820 --> 00:58:21,779
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম.


784
00:58:21,780 --> 00:58:23,979
আমি তোমার পাশে থাকতে চেয়েছিলাম , মনে পড়ে ?


785
00:58:23,980 --> 00:58:25,260
তুমি আমাকে সরিয়ে দিয়েছিলে , তো, ..


786
00:58:25,261 --> 00:58:28,139
তারপর দেখতে থাকো কি হয় ...
কেউ একজন সব খোসা ছাড়াবে.


787
00:58:28,140 --> 00:58:31,379
কি চমৎকার ব্যাপার.
এই ব্রুকটা আবার কে ?


788
00:58:31,380 --> 00:58:34,699
ওহ. কাম অন, কিটি, কেউ ফোনের 
অপর পাশের অচেনা মানুষকে বিশ্বাস করবেনা.

789
00:58:34,700 --> 00:58:36,779
ঐ চায়ের দোকানে তোমাদের ছোটখাট মিটিং


790
00:58:36,780 --> 00:58:40,339
ঐ হোটেল রুমে তোমাদের আনাগোনা...
যখন সে তোমার সাথে খেলায় মেতে উঠতো.


791
00:58:40,340 --> 00:58:42,579
তুমি কিভাবে জানবে যেঁ
 তুমি ওকে বিশ্বাস করতে পারবে ?


792
00:58:42,580 --> 00:58:45,859
একজন মানুষ যার পকেটে... 
"পবিত্র বই" রাখা.


793
00:58:45,860 --> 00:58:47,340
তার স্বপক্ষে প্রমান-গুলি কোথায়?


794
00:58:49,900 --> 00:58:53,660
ডার্লিং, তাদের কাছে কফি খাওয়ার মতো কিছু নেই , 
তাই আমি খুব স্বাভাবিক অবস্থায় আছি .


795
00:59:00,220 --> 00:59:04,459
তুমি বলেছিলে তারা আমাকে এখানে আর খুঁজে পাবেনা ,
 তুমি বলেছিলে আমি এখানে নিরাপদ .


796
00:59:04,460 --> 00:59:05,499
তুমি নিরাপদ.


797
00:59:05,500 --> 00:59:08,939
রিচার্ড, আমি একজন সাক্ষী , 
এরা আমার সামনে তোমার কিছু করার সাহস পাবেনা .


798
00:59:08,940 --> 00:59:12,339
তো, এই হচ্ছে তোমার উৎস ?
মরিয়ার্টি হচ্ছে রিচার্ড ব্রুক ?


799
00:59:12,340 --> 00:59:15,099
অবশ্যই এই হচ্ছে রিচার্ড ব্রুক ,
মরিয়ার্টি বলে কখনও কেউ ছিল না .


800
00:59:15,100 --> 00:59:18,939
কখনই কেউ ছিল না .তুমি এসব কি বলছো ?
এর দিকে তাকাও.


801
00:59:18,940 --> 00:59:23,660
রিচ ব্রুক, একজন অভিনেতা যাকে শার্লক হোমস
 মরিয়ার্টির ভুমিকায় অভিনয় করার জন্য ভাড়া করেছে .


802
00:59:29,020 --> 00:59:31,339
ডক্টর ওয়াটসন, আমি জানি তুমি একজন ভালো মানুষ


803
00:59:31,340 --> 00:59:34,699
আমাকে ... আমাকে ব্যাথা দিয়ো না .


804
00:59:34,700 --> 00:59:37,699
না, তুমি হচ্ছ মরিয়ার্টি!
সেই মরিয়ার্টি!


805
00:59:37,700 --> 00:59:40,699
আমাদের দেখা হয়েছিল , মনে পড়ে ?
তুমি আমাকে উড়িয়ে দেয়ার জন্য চেষ্টা করছিলে !


806
00:59:40,700 --> 00:59:43,179
আমি দুঃখিত . আমি দুঃখিত .

807
00:59:43,180 --> 00:59:46,819
সে আমাকে টাকা দেয় , আমার ঐ কাজটা দরকার ছিল.
আমি একজন অভিনেতা , আমার হাতে কোনও কাজ ছিল না .


808
00:59:46,820 --> 00:59:50,059
শার্লক, তোমার এটা ব্যাখ্যা করা উচিত,
কারণ আমার মাথায় কিছু ঢুকছেনা.


809
00:59:50,060 --> 00:59:52,779
আমি ব্যাখ্যার কাজটা করে দিচ্ছি,
এইখানে প্রিন্ট করা আছে.


810
00:59:52,780 --> 00:59:55,540
এইখানে সব রাখা , অকাট্য প্রমান.


811
00:59:57,140 --> 00:59:59,539
তুমি জেমস মরিয়ার্টিকে আবিস্কার করেছো,
তোমার ভিলেন.


812
00:59:59,540 --> 01:00:01,379
তাকে আবিস্কার করেছে ?! 
মম-হুম.


813
01:00:01,380 --> 01:00:03,819
সেই আসলে... সবগুলি অপরাধ আবিস্কার করেছে 


814
01:00:03,820 --> 01:00:06,339
আর নিজের ক্রেডিট নিয়েছে ,
সে এই অসাধারণ ভিলেনকে আমাদের সামনে সাজিয়েছে.


815
01:00:06,340 --> 01:00:09,979
এমন অদ্ভুত কথা বলোনা ! তাকেই জিজ্ঞেস করো.
সে এখানে দাড়িয়ে আছে . তাকে একবার জিজ্ঞেস করো.


816
01:00:09,980 --> 01:00:13,259
তাকে বলো, রিচার্ড. ঈশ্বরের দোহাই,
এই মানুষটা কাঠগড়ায় দাড়িয়ে ছিল!


817
01:00:13,260 --> 01:00:17,099
হ্যা,  আর তুমি তাকে অভিনয়ের জন্য টাকা দিয়েছিলে.
প্রমিজ করেছিলে যেঁ , তুমি তাকে বাচিয়ে আনবেই.


818
01:00:17,100 --> 01:00:20,539
ঠিক সিনেমায় অভিনয় করলে যত পাওয়া যায় তত না,
তবে আমি বাজি ধরে বলতে পারি...
টাকার পরিমাণ একেবারে কম কিছুও না.


819
01:00:20,540 --> 01:00:23,419
কিন্তু অতো ভালো কিছুও না...
যার জন্য সে তার গল্প বেচতে চাইবেনা .

820
01:00:23,420 --> 01:00:25,979
আমি দুঃখিত... আমি....আমি আসলেই দুঃখিত...


821
01:00:25,980 --> 01:00:28,619
তো, এই গল্পটাই তুমি প্রকাশ করতে চাচ্ছ ?


822
01:00:28,620 --> 01:00:32,819
-সবচেয়ে বড় উপসংহার টানা হবে...মরিয়ার্টি হচ্ছে একজন অভিনেতা ? 
-সে জানে আমি একজন অভিনেতা.


823
01:00:32,820 --> 01:00:35,819
আমার কাছে প্রমান আছে. এদের দেখাও...
কিটি, এদের কিছু একটা দেখাও .


824
01:00:35,820 --> 01:00:37,820
ইয়াহ,কিছু একটা দেখাও.


825
01:00:42,420 --> 01:00:46,180
আমাকে টিভিতে দেখাতো .আমাকে ছোটদের টিভিতে দেখাতো.
আমি ছিলাম গল্প-বলিয়ে অভিনেতা.


826
01:00:48,940 --> 01:00:52,540
আমি ছিলাম গল্প-বলিয়ে অভিনেতা....
এটা এখন ডিভিডিতে পাওয়া যাচ্ছে


827
01:01:00,020 --> 01:01:02,979
শুধু তাকে বলে দেখো.
তার মুখ থেকেই বের হবে . 
এটা শেষ হয়ে যাক.

828
01:01:02,980 --> 01:01:06,459
শুধু তাদেরকে বলো. শুধু তাদেরকে বলো
 তাদেরকে বলো ! এটা এখনই শেষ হয়ে যাক !


829
01:01:06,460 --> 01:01:09,499
না ! আমাকে একটুও টাচ করবেনা !
আমার ওপর যেন... নখের একটা চিমটিও না লাগে !


830
01:01:09,500 --> 01:01:11,539
এখনই থামাও!

831
01:01:11,540 --> 01:01:14,099
আমাকে মারবেনা!
ওকে যেতে দিয়ো না !


832
01:01:14,100 --> 01:01:16,420
তাকে একা থাকতে দাও !

833
01:01:19,300 --> 01:01:21,419
না, না, না. তার পেছনে ব্যাকআপ থাকবে.


834
01:01:21,420 --> 01:01:23,379
তুমি কি একটা ব্যাপার জানো , শার্লক হোমস?

835
01:01:23,380 --> 01:01:28,900
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি আর... আমি তোমার মন বুঝতে পারছি...
 আর তুমি আমাকে তখন তাড়িয়ে দিয়েছিলে !!


836
01:01:33,340 --> 01:01:35,379
সে কি এটা করতে পারবে ?

837
01:01:35,380 --> 01:01:38,259
সে তার পরিচয় পুরোপুরি পাল্টে ফেলেছে ,
তোমাকে অপরাধী বানিয়েছে ?


838
01:01:38,260 --> 01:01:40,179
সে আমার জীবনের সম্পূর্ণ কাহিনী...
 কিভাবে যেন জোগাড় করেছে.


839
01:01:40,180 --> 01:01:42,259
যখন একটা বড় রকমের মিথ্যা কথা প্রচার করবে
তখন এটাই আগে করা লাগে...


840
01:01:42,260 --> 01:01:44,899
তুমি এটাকে ''সত্য'' কথা দিয়ে ঢেকে দিবে...
আর তখন এটাকে খেতেও ভালো লাগবে .


841
01:01:44,900 --> 01:01:46,739
এটা তোমার কথাই তোমার বিরুদ্ধে যাবে .


842
01:01:46,740 --> 01:01:49,939
সে মানুষের মনে ২৪ ঘণ্টা ধরে সন্দেহ জাগিয়েই যাচ্ছে .


843
01:01:49,940 --> 01:01:53,940
এই খেলা শেষ করতে...
 তার আর একটা কাজই বাকি আর সেটা হচ্ছে...


844
01:01:54,940 --> 01:01:56,380
শার্লক?

845
01:01:57,380 --> 01:02:01,500
-এখানে কিছু একটা আমার এখনি করার দরকার.
-কী সেটা ? আমি কি সাহায্য করতে পারি ?
- না, আমার কাজ আমাকেই করতে হবে .


846
01:02:18,140 --> 01:02:20,180
তুমি ভুল...তুমি কি জানো ?

847
01:02:21,620 --> 01:02:23,380
তোমাকে আমি সবসময় হিসাবে রাখি.

848
01:02:24,380 --> 01:02:27,900
তুমি সবসময় হিসাবে আছো...
আর আমি তোমাকে সবসময় বিশ্বাস করি .


849
01:02:28,900 --> 01:02:31,220
কিন্তু তুমি ঠিক ছিলে.

850
01:02:33,220 --> 01:02:35,019
আমি ভালো নেই

851
01:02:35,020 --> 01:02:37,300
আমাকে বল সমস্যাটা কী ?


852
01:02:39,380 --> 01:02:42,580
মলি, আমার মনে হচ্ছে আমি মারা যাবো .


853
01:02:44,580 --> 01:02:48,019
তোমার কী দরকার ? 
যদি আমি সবকিছুই নই...যতটা তুমি আমাকে ভাবো 


854
01:02:48,020 --> 01:02:50,220
যতটা আমি আমার নিজেকে নিয়ে ভাবি...


855
01:02:51,220 --> 01:02:53,540
তুমি কি এখনও আমাকে সাহায্য করবে ?


856
01:02:54,980 --> 01:02:57,340
তোমার কী দরকার ?

857
01:03:04,260 --> 01:03:06,260
তুমি.

858
01:03:19,420 --> 01:03:23,939
ঐ মেয়ে... আসলেই তার "বাড়ির কাজ" ঠিকঠাক মতো করেছে,
মিস রাইলি


859
01:03:23,940 --> 01:03:27,940
আর এইসব কথা শুধু...
 শার্লকের কাছের মানুষরাই জানতে পারবে.


860
01:03:28,940 --> 01:03:32,419
আহ...তুমি কি কিছুদিনের মধ্যে
তোমার ভাই এর ঠিকানার খাতা দেখেছো ?


861
01:03:32,420 --> 01:03:35,939
দুইটা নাম - তোমার আর আমার...


862
01:03:35,940 --> 01:03:38,939
আর মরিয়ার্টি এইসব জিনিস আমার কাছ থেকে পায়নি.


863
01:03:38,940 --> 01:03:42,459
জন... তো, এটা কেমন যাচ্ছে,
তোমার রিলেশনশিপ ?


864
01:03:42,460 --> 01:03:46,139
তুমি কি কফি খেতে বাইরে গিয়েছিলে...
 আর তারপর , তুমি আর  জিম?


865
01:03:46,140 --> 01:03:48,339
তোমার নিজের ভাই

866
01:03:48,340 --> 01:03:54,220
আর তুমি তার পুরো জীবন এই "পিশাচের" হাতেই তুলে দিলে 


867
01:03:56,220 --> 01:03:58,939
এটা আমার ইচ্ছা ছিল না...আমি স্বপ্নেও ভাবিনি...


868
01:03:58,940 --> 01:04:03,019
এটা...এটাই তুমি আমাকে বলতে চাও, তাই না ?


869
01:04:03,020 --> 01:04:05,940
"তাকে দেখে রাখো কারণ আমার একটা ভুল হয়ে গেছে."


870
01:04:09,460 --> 01:04:11,500
কিভাবে তোমার তার সাথে দেখা হয়েছিলো ?


871
01:04:13,500 --> 01:04:19,260
তার মতো মানুষ,
আমরা এদের ব্যাপারে জানি , আমরা এদের নজরে রাখি 


872
01:04:20,900 --> 01:04:22,940
কিন্তু  জেমস মরিয়ার্টি...

873
01:04:24,940 --> 01:04:29,219
দুনিয়ার বুকে চড়ে বেড়ানো...
সবচেয়ে বিপদজনক অপরাধী...!!


874
01:04:29,220 --> 01:04:32,339
আর , তার কাছে আছে ...মারাত্মক একটা অস্ত্র .


875
01:04:32,340 --> 01:04:34,459
ঐ গোপন কোড.

876
01:04:34,460 --> 01:04:38,420
 কম্পিউটারের সামান্য কয়েকটা সংখ্যা...
যা কিনা যেকোনো দরজা খুলে ফেলতে পারে !!


877
01:04:39,420 --> 01:04:43,940
আর তুমি তাকে ধরে নিয়ে যাও আর 
চেষ্টা করেছিলে যেন...
 সে তার ঐ কোড গুলি তোমাকে দিয়ে দেয় ?


878
01:04:44,940 --> 01:04:47,459
তাকে সপ্তাহ এর পর সপ্তাহ জেরা করেছিলাম .


879
01:04:47,460 --> 01:04:50,500
আর ? 
সে আমার একটা কথারও জবাব দেয়নি .


880
01:04:51,500 --> 01:04:54,179
সে এখানেই বসে ছিলো

881
01:04:54,180 --> 01:04:56,940
অন্ধকারের দিকে চেয়ে ছিল 


882
01:05:00,180 --> 01:05:02,940
তার মুখের থেকে একমাত্র তখনই কথা বের হয়েছিল...


883
01:05:06,900 --> 01:05:10,940
যখন আমি তার সাথে কিছুক্ষনের জন্য কথা বলতে যাই.


884
01:05:12,420 --> 01:05:14,179
কিন্তু ...

885
01:05:14,180 --> 01:05:17,740
তার বদলে তোমার শার্লকের জীবন এর
 গল্প সরবরাহ করতে হয় .


886
01:05:18,740 --> 01:05:21,220
তো, একটা ডাহা মিথ্যা কথা...


887
01:05:22,220 --> 01:05:24,259
শার্লক একটা প্রতারক

888
01:05:24,260 --> 01:05:28,060
আর মানুষ এটা বিশ্বাস করবে...
কারণ আর সব কথা সত্যি 


889
01:05:29,060 --> 01:05:32,579
মরিয়ার্টি চেয়েছিল শার্লককে ধ্বংস করতে...ঠিক ?


890
01:05:32,580 --> 01:05:37,940
আর তুমি তার হাতে দুর্দান্ত একটা অস্ত্র তুলে দিয়েছো.

891
01:05:43,900 --> 01:05:45,940
জন.

892
01:05:48,900 --> 01:05:50,659
আমি দুঃখিত .

893
01:05:50,660 --> 01:05:52,580
ওহ. প্লীজ!

894
01:05:53,900 --> 01:05:56,420
তাকে বোলো, বলবে না ?


895
01:06:07,900 --> 01:06:09,659
আমি তোমার মেসেজ পেয়েছি .


896
01:06:09,660 --> 01:06:13,259
 কম্পিউটার কোডটাই হচ্ছে আসল ব্যাপার. 
আমরা একে খুঁজে বের করবো...তারপরে আমরা একে কাজে লাগাবো.


897
01:06:13,260 --> 01:06:16,179
কাজে লাগাবো ? 
সে এটাকে "মিথ্যা পরিচয়'' এর ব্যাপারে কাজে লাগিয়েছে


898
01:06:16,180 --> 01:06:19,019
এটা থাকলে আমরা রেকর্ডের পাতায় ঢুকে 
আবার সবকিছু আগের জায়গায় নিয়ে আসতে পারবো !!


899
01:06:19,020 --> 01:06:20,699
তখন আবার জিম মরিয়ার্টি আমাদের মাঝে ফেরত আসবে .


900
01:06:20,700 --> 01:06:21,780
২২১বি এর কোনও জায়গায়  ,

901
01:06:21,781 --> 01:06:24,579
ঐ দিন কোনও এক জায়গায় সে এটাকে রেখে গিয়েছিল ....


902
01:06:27,180 --> 01:06:29,819
সে কি কি জিনিস টাচ করেছিল ?
একটা আপেল, আর কিছুই না .


903
01:06:29,820 --> 01:06:32,540
-সে কি কোনও কিছু লিখে রেখেছিল ?
-না.


904
01:07:19,900 --> 01:07:21,940
ওহ.

905
01:07:24,540 --> 01:07:26,579
ইয়াহ, বলছি .

906
01:07:26,580 --> 01:07:27,859
কী?

907
01:07:27,860 --> 01:07:30,779
কি ঘটেছিল ? 
তিনি কি ভালো আছেন ?


908
01:07:30,780 --> 01:07:33,339
ওহ.ঈশ্বর! ঠিক, হ্যা, আমি আসছি.


909
01:07:33,340 --> 01:07:36,539
কি হলো ? প্যারামেডিক্স.
মিসেস হাডসনকে গুলি করা হয়েছে .


910
01:07:36,540 --> 01:07:39,819
কিভাবে ?
 হয়তো তোমাকে মারার জন্য... 
যেই সব গুন্ডা ভাড়া করা হয়েছে... তাদের একজন . জিসাস !


911
01:07:39,820 --> 01:07:42,659
তিনি মারা যাচ্ছেন, শার্লক. চলো যাই.
তুমি যাও. আমি ব্যাস্ত আছি !!


912
01:07:42,660 --> 01:07:45,219
ব্যস্ত ?!
চিন্তা করছি.  আমার চিন্তা করার সময় দরকার 


913
01:07:45,220 --> 01:07:47,859
তোমার কী দরকার ...?
তিনি কী তোমার কেউ হন না ?


914
01:07:47,860 --> 01:07:50,779
তুমি একটা মানুষকে মেরেই ফেলেছিলে...
কারণ সে উনাকে একটু আঘাত করেছিল .


915
01:07:50,780 --> 01:07:54,619
তুনি ছিলেন আমার বাড়ি-ওয়ালা
তিনি মারা যাচ্ছেন...তুমি একটা রোবট !


916
01:07:54,620 --> 01:07:57,939
নিকুচি করি . নিকুচি করি !!!
তুমি এখানে পড়ে থাকো , নিজেকে নিয়ে থাকো.


917
01:07:57,940 --> 01:08:00,459
একা থাকাই আমার নিয়তি.
একলা থাকার জন্যই আমি বেচে আছি .


918
01:08:00,460 --> 01:08:02,540
না, বন্ধুরাই মানুষকে বাচিয়ে রাখে.


926
01:08:38,940 --> 01:08:42,939
ওয়েল...শেষ পর্যন্ত আমরা এইখানেই.


927
01:08:42,940 --> 01:08:46,059
তুমি আর আমি, শার্লক.


928
01:08:46,060 --> 01:08:49,579
আর আমাদের সমস্যা - আমাদের ফাইনাল সমস্যা.

929
01:08:49,580 --> 01:08:52,660
বেচে থাকা !

930
01:08:53,900 --> 01:08:57,020
খুব বিরক্তিকর, তাই না ?

931
01:08:58,220 --> 01:09:01,420
আমি থাকছি.

932
01:09:02,420 --> 01:09:05,419
আমি আমার জীবন আকর্ষণের পেছনে ছুটে মরেছি...  

933
01:09:05,420 --> 01:09:08,499
তুমিই ছিলে আমার জীবনের প্রধান আকর্ষণ...
আর এখন আমি আর তোমার দেখা পাবোনা

934
01:09:08,500 --> 01:09:10,859
কারণ আমি তোমাকে হারিয়ে দিয়েছি.


935
01:09:10,860 --> 01:09:13,940
আর তুমি কি একটা ব্যাপার জানো ?
শেষ পর্যন্ত , এটা ছিল অনেক সহজ একটা ব্যাপার.


936
01:09:15,340 --> 01:09:17,019
এটা ছিল সহজ .

937
01:09:17,020 --> 01:09:20,299
এখন আমাকে আবারও সাধারণ মাপের মানুষদের সাথে খেলা করতে হবে


938
01:09:20,300 --> 01:09:23,420
আর এখন দেখা যাচ্ছে তুমিও একজন সাধারণ মানুষ,
অন্য আর সব মানুষের মতোই.


939
01:09:24,420 --> 01:09:27,340
আহ,ওয়েল.

940
01:09:28,740 --> 01:09:32,579
তুমি কি কখনও ভাবতে শুরু করেছিলে যেঁ
 আমি আসলেই বাস্তব কিনা ?


941
01:09:32,580 --> 01:09:35,259
আমি কি তোমাকে প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম ?


942
01:09:35,260 --> 01:09:37,619
রিচার্ড ব্রুক .

943
01:09:37,620 --> 01:09:41,699
কেউ এই কৌতুকটা বুঝতে পারেনি ,
কিন্তু তুমি পেরেছিলে .


944
01:09:41,700 --> 01:09:43,779
অবশ্যই . বাছা .

945
01:09:43,780 --> 01:09:46,499
 জার্মানিতে রিচার্ড ব্রুক হচ্ছে রাইখেনবাক


946
01:09:46,500 --> 01:09:50,580
সেই মামলা যেটাতে আমার নাম আছে.
সামান্য কিছু মজা করার চেষ্টা করলাম.


947
01:09:54,980 --> 01:09:58,020
ভালো. তুমি সেটাও পেয়েছো.

948
01:09:59,460 --> 01:10:01,939
সংখ্যার মতো কাঁপন.

949
01:10:01,940 --> 01:10:05,939
প্রত্যেক বিট হচ্ছে ১,
আর বাকিগুলো হচ্ছে ০.

950
01:10:05,940 --> 01:10:07,619
বাইনারি কোড.

951
01:10:07,620 --> 01:10:10,459
সে কারনেই সব খুনি-গুলি আমার জীবন চাচ্ছে.


952
01:10:10,460 --> 01:10:13,139
এটা আমার ভেতরে লুকিয়ে আছে,
এটা আমার মাথার ভেতরে লুকিয়ে আছে.


953
01:10:13,140 --> 01:10:16,579
খুবই সহজ সরল কম্পিউটার কোড
যেটা কিনা যেকোনো সিস্টেম অকেজো করে দিতে পারে.


954
01:10:16,580 --> 01:10:21,059
আমি আমার সব ক্লায়েন্টকে বলেছিলাম,
শার্লকের শেষটা ছিল খুবই লজ্জার.


955
01:10:21,060 --> 01:10:25,940
কিন্তু  এখন এই এখানে , আমি সব রেকর্ড পত্র পাল্টে দিতেই পারি.


956
01:10:26,940 --> 01:10:30,900
আমি রিচার্ড ব্রুককে মেরে আবারও জিম মরিয়ার্টিকে ফেরত আনতে পারি.


957
01:10:33,020 --> 01:10:36,219
না, না, না, না, না.
এটা অনেক বেশি সহজ.

958
01:10:36,220 --> 01:10:38,139
এটা অনেক সহজ .

959
01:10:38,140 --> 01:10:41,620
এখানে কখনও কোনও কালে কোড ছিল না , গর্দভ !


960
01:10:43,980 --> 01:10:48,059
ঐ সংখ্যাগুলি ছিল অর্থহীন.
ঐ সংখ্যাগুলি পুরোপুরি অর্থহীন.


961
01:10:48,060 --> 01:10:51,659
তুমি নিশ্চয়ই বিশ্বাস করো না 
সামান্য কয়েকটা কম্পিউটার কোড...

962
01:10:51,660 --> 01:10:54,339
পুরো দুনিয়াকে চোখের সামনে পাল্টে দিবে ?


963
01:10:54,340 --> 01:10:57,019
আমি তোমার আচরণে হতাশ,
সাধারণ শার্লক.


964
01:10:57,020 --> 01:11:02,579
কিন্তু ঐ ছন্দ... এক নম্বর পার্ট!
ধন্যবাদ, জোহান সেবাস্টিয়ান বাখ 


965
01:11:02,580 --> 01:11:04,640
কিন্তু  তারপর কিভাবে তুমি পারলে...? কিভাবে তুমি ভাঙলে...


966
01:11:04,641 --> 01:11:06,699
ব্যাঙ্কের ভেতরটা, টাওয়ার, আর ঐ কয়েদ-খানা?


967
01:11:06,700 --> 01:11:10,940
দিনের আলোয় ডাকাতি ঘটেছে !
এর জন্য আমার শুধু কিছু মানুষ লেগেছে.


968
01:11:16,300 --> 01:11:19,739
আমি জানতাম এটা তোমাকে সহজেই বোকা বানাবে.
এটাই হচ্ছে তোমার দুর্বলতা.


969
01:11:19,740 --> 01:11:22,179
তুমি সবসময় অতিরিক্ত চালাকি দেখাতে চাও.


970
01:11:22,180 --> 01:11:24,859
আমরা কি এই খেলাটা শেষ করতে পারি?
আর মাত্র একটা শেষ কাজ.


971
01:11:24,860 --> 01:11:28,299
এই উচু বিল্ডিং পছন্দ করায় তোমাকে অভিনন্দন.
কাজটা শেষ করার জন্য ভালো চয়েস.


972
01:11:28,300 --> 01:11:30,340
করো এটা ?
কী করবো ?

973
01:11:32,940 --> 01:11:34,940
হ্যা,  অবশ্যই .

974
01:11:36,900 --> 01:11:38,459
 আমার আত্মহত্যা .

975
01:11:38,460 --> 01:11:41,019
জিনিয়াস ডিটেকটিভ
প্রতারক হিসেবে প্রমানিত.

976
01:11:41,020 --> 01:11:43,779
আমি এটা পত্রিকায় পড়েছি...অবশ্যই পত্রিকার কথা সত্য .

977
01:11:43,780 --> 01:11:46,219
আমি পত্রিকা ভালোবাসি.

978
01:11:46,220 --> 01:11:48,300
রুপকথার গল্প.

979
01:11:51,340 --> 01:11:53,940
আর ঐ গ্রিম ভাইদের রুপকথাও.

980
01:12:02,060 --> 01:12:06,099
ওহ. ঈশ্বর, জন, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.
পুলিশের সাথে সব কিছু কি মিটে গেছে ?

981
01:12:06,100 --> 01:12:08,740
শার্লক কি সব রহস্যের সমাধান করে ফেলেছে  ?

982
01:12:10,740 --> 01:12:13,260
ওহ.  ঈশ্বর.

983
01:12:16,420 --> 01:12:17,620
ট্যাক্সি !

984
01:12:18,940 --> 01:12:22,219
ট্যাক্সি !
না, না, না. পুলিশ...এক প্রকার !

985
01:12:22,220 --> 01:12:24,219
ধন্যবাদ, বন্ধু. অনেক ধন্যবাদ !


986
01:12:24,220 --> 01:12:27,259
আমি প্রমান করতে পারবো যেঁ তোমার পরিচয় সম্পূর্ণ মিথ্যা.


987
01:12:27,260 --> 01:12:30,420
ওহ. শুধু আত্মহত্যা করো.
এতে অনেক কম সময় খরচ হবে.


988
01:12:32,180 --> 01:12:33,779
চালিয়ে যাও.

989
01:12:33,780 --> 01:12:35,219
আমার জন্য

990
01:12:35,220 --> 01:12:37,940
প্লিজ!

991
01:12:41,940 --> 01:12:43,620
তুমি একটা উন্মাদ.

992
01:12:44,620 --> 01:12:47,259
তুমি সেটা মাত্র বুঝতে পারলে?


993
01:12:47,260 --> 01:12:48,940
ওকে.

994
01:12:50,580 --> 01:12:53,779
তোমাকে আরও কিছু কথা বলি


995
01:12:53,780 --> 01:12:55,940
তোমার বন্ধুরা সবাই মারা যাবে 
যদি তুমি না মারা যাও.


996
01:12:56,940 --> 01:12:58,219
জন?

997
01:12:58,220 --> 01:13:00,420
শুধু জনই নয়. সবাই .

998
01:13:01,500 --> 01:13:04,339
মিসেস হাডসন? সবাই.

999
01:13:04,340 --> 01:13:10,219
লেস্ট্রাড? তিনটা বুলেট,
তিনজন বন্দুক-ধারী, তিনজন মারা যাবে

1000
01:13:10,220 --> 01:13:12,660
তাদেরকে এখন থামানোর আর কোনও উপায় নেই...

1001
01:13:14,660 --> 01:13:17,180
যদিনা আমার লোকেরা তোমাকে এখানের থেকে না লাফাতে দেখে.


1002
01:13:24,900 --> 01:13:28,339
তুমি আমাকে গ্রেফতার করতে পারো,
তুমি আমাকে রিমান্ডে নিতে পারো...


1003
01:13:28,340 --> 01:13:30,939
তুমি আমার সাথে যা খুশি তাই করতে পারো


1004
01:13:30,940 --> 01:13:34,539
কিন্তু তুমি ওদের পিস্তলের ট্রিগার কখনও চেপে ধরতে পারবে না 


1005
01:13:34,540 --> 01:13:37,819
তোমার এই দুনিয়ার মাত্র তিন-বন্ধু দুনিয়া থেকে বিদায় নিবে...


1006
01:13:37,820 --> 01:13:40,940
যদি না তুমি আত্মহত্যা করো
আর আর তোমার গল্পের সমাপ্তি টানো


1007
01:13:41,940 --> 01:13:44,739
তোমাকে স্বীকার করতেই হবে, এটা আগের চেয়েও যৌনাবেদন-ময়.


1008
01:13:44,740 --> 01:13:49,419
-আর আমি মারা যাবো অসম্মানের সাথে .
- অবশ্যই .এর জন্যই তো এতো কিছু করলাম.


1009
01:13:49,420 --> 01:13:52,500
ওহ. তুমি এখন কথা শুনার মানুষ পেয়েছো.


1010
01:13:53,900 --> 01:13:55,940
তুমি মারা যাওয়ার পরে


1011
01:13:56,940 --> 01:13:58,340
চালিয়ে যাও.

1012
01:14:00,420 --> 01:14:02,500
আমি তোমাকে বলেছিলাম কিভাবে এর শেষ হবে.


1013
01:14:05,980 --> 01:14:09,659
তোমার ম্রিত্তুই হবে একমাত্র জিনিস
যা তোমার বন্ধুদের বাচিয়ে রাখবে.


1014
01:14:09,660 --> 01:14:11,940
আমি অবশ্যই এই কাজ করতে যাচ্ছিনা.


1015
01:14:12,940 --> 01:14:16,700
তুমি কি আমাকে একটা মুহূর্ত দিবে,
প্লীজ ?


1016
01:14:17,700 --> 01:14:19,820
আমার একা থাকার জন্য... একটা মুহূর্ত ?


1017
01:14:20,820 --> 01:14:22,340
প্লীজ.

1018
01:14:24,340 --> 01:14:26,220
অবশ্যই .

1019
01:14:49,580 --> 01:14:51,659
কী?!

1020
01:14:51,660 --> 01:14:53,860
ওটা কি ?

1021
01:14:54,940 --> 01:14:57,940
আমি কি মিস করলাম ?

1022
01:15:00,900 --> 01:15:03,339
তুমি এই কাজ করতে যাচ্ছ-না.


1023
01:15:03,340 --> 01:15:05,339
তো, খুনি দেরকে এখনও... 
ওখানে থেকে সরিয়ে নিয়ে আসা নেয়া যায়


1024
01:15:05,340 --> 01:15:08,340
মানে এখানে একটা কোড অথবা শব্দ বা একটা সংখ্যা আছে.


1025
01:15:10,740 --> 01:15:13,299
আমার মরার দরকার নেই

1026
01:15:13,300 --> 01:15:15,259
যদি আমি তোমাকে পাই .

1027
01:15:15,260 --> 01:15:16,900
ওহ!

1028
01:15:17,900 --> 01:15:20,579
তুমি ভাবছ যেঁ... তুমি ইচ্ছা করলেই 
আমাকে দিয়ে ওদের ফিরিয়ে আনতে পারবে ?


1029
01:15:20,580 --> 01:15:23,939
তুমি সত্যিই ভাবো তুমি আমাকে দিয়ে এই কাজ করিয়ে নেবে ?
হ্যা.


1030
01:15:23,940 --> 01:15:27,859
তো, তুমি করবেই . শার্লক ?? 
তোমার বড় ভাই আর তোমার রানীর চেলা-চামুন্ডা...


1031
01:15:27,860 --> 01:15:30,379
ওরা আমাকে এমন কোনও কাজে...
 বাধ্য করাতে পারেনি যেই কাজ আমি করতে চাইনি.


1032
01:15:30,380 --> 01:15:32,740
হ্যা,  আমি আর আমার ভাই এক নই, মনে পড়ে ?


1033
01:15:34,220 --> 01:15:35,939
আমি হচ্ছি তুমি .


1034
01:15:35,940 --> 01:15:38,139
যেকোনো কিছু করার জন্য প্রস্তুত.

1035
01:15:38,140 --> 01:15:40,339
পুড়িয়ে মারার জন্য প্রস্তুত.

1036
01:15:40,340 --> 01:15:44,019
সাধারণ মানুষ যা করবে না , তা করার জন্য প্রস্তুত.


1037
01:15:44,020 --> 01:15:48,860
তুমি চাও আমার সাথে তোমার জাহান্নামের এক কনায় দেখা হোক  ?
আমি তোমাকে হতাশ করবো না .


1038
01:15:49,860 --> 01:15:51,540
নাহ.

1039
01:15:52,540 --> 01:15:55,099
তুমি বড়-বড় কথা বলো .

1040
01:15:55,100 --> 01:15:57,099
নাহ.

1041
01:15:57,100 --> 01:15:59,179
তুমি সাধারণ .

1042
01:15:59,180 --> 01:16:02,139
তুমি সাধারণ .
তুমি ঐ সব ভালো মানুষদের কাতারে... 


1043
01:16:02,140 --> 01:16:05,219
ওহ. আমি হয়তো ভালো মানুষদের কাতারে...


1044
01:16:05,220 --> 01:16:10,940
কিন্তু এক সেকেন্ডের জন্যও ভেবো না যেঁ...
 আমি তাদেরই একজন.


1045
01:16:19,180 --> 01:16:20,700
না...

1046
01:16:22,420 --> 01:16:24,420
তুমি নও.

1047
01:16:29,900 --> 01:16:31,900
আমি বুঝলাম.

1048
01:16:33,380 --> 01:16:35,699
তুমি সাধারণ কেউ নও.

1049
01:16:35,700 --> 01:16:37,220
না.

1050
01:16:38,420 --> 01:16:40,500
তুমি আমার মতোই.

1051
01:16:42,220 --> 01:16:44,140
তুমি আমার মতোই.

1052
01:16:45,900 --> 01:16:48,100
ধন্যবাদ...

1053
01:16:49,100 --> 01:16:51,140
শার্লক হোমস.

1054
01:17:00,020 --> 01:17:02,100
ধন্যবাদ.

1055
01:17:03,100 --> 01:17:04,940
ভালো থাকো.

1056
01:17:07,900 --> 01:17:12,940
যতক্ষন আমি বেচে আছি , তুমি ততক্ষন
তোমার বন্ধুদের বাচিয়ে রাখতে পারবে...
 তুমি ওদের বাচিয়ে রাখার একটা উপায় পেয়ে গেছো.


1057
01:17:13,940 --> 01:17:16,060
ওয়েল, তোমাকে আমি শুভ কামনা জানাচ্ছি.


1058
01:17:27,860 --> 01:17:29,940
না.

1059
01:17:52,900 --> 01:17:54,780
হ্যা, স্যার. ধন্যবাদ. বিদায়.

1060
01:18:36,900 --> 01:18:40,219
হ্যালো?

1061
01:18:40,220 --> 01:18:42,659
জন.
হেই, শার্লক. তুমি কি ঠিক আছো ?


1062
01:18:42,660 --> 01:18:45,979
-পিছনে ঘোরো আর যেই পথে এসেছ সেই পথে হেটে যাও .
-আমি ওখানে আসছি.


1063
01:18:45,980 --> 01:18:48,139
আমি যা বললাম তাই করো !

1064
01:18:48,140 --> 01:18:49,539
প্লীজ.

1065
01:18:49,540 --> 01:18:51,260
কোথায় ?

1066
01:18:52,380 --> 01:18:54,459
ওখানেই থামো.

1067
01:18:54,460 --> 01:18:57,620
শার্লক?
ওকে. ওপরে তাকাও. আমি ছাদের ওপরে আছি.

1068
01:18:58,620 --> 01:19:01,219
ওহ. ঈশ্বর.

1069
01:19:01,220 --> 01:19:05,699
আমি... আমি নিচে নামতে পারছিনা,
তাই আমাদের এভাবেই কথা বলতে হচ্ছে.


1070
01:19:05,700 --> 01:19:07,899
এখানে কি হচ্ছে ?

1071
01:19:07,900 --> 01:19:09,860
একটা ক্ষমা.

1072
01:19:12,100 --> 01:19:13,939
এগুলি সব সত্যি

1073
01:19:13,940 --> 01:19:15,939
কী?

1074
01:19:15,940 --> 01:19:21,180
তারা আমার সম্পর্কে যা যা বলেছিল.
আমি মরিয়ার্টিকে আবিস্কার করেছি.


1075
01:19:27,140 --> 01:19:29,260
কেন তুমি এই সব বলছো ?


1076
01:19:32,140 --> 01:19:34,219
আমি একটা জালিয়াত.

1077
01:19:34,220 --> 01:19:37,899
শার্লক...
ঐ পত্র পত্রিকা-গুলি শুরু থেকেই ঠিক ছিল.


1078
01:19:37,900 --> 01:19:40,939
আমি চাই তুমি লেস্ট্রাডকে বলবে,


1079
01:19:40,940 --> 01:19:44,699
আমি চাই তুমি মিসেস হাডসন
আর মলিকে বলবে ....

1080
01:19:44,700 --> 01:19:47,660
সত্যি বলতে , যেঁ কাউকে বলতে পারো...
 যে তোমার কথা শুনতে পাবে...


1081
01:19:49,660 --> 01:19:53,420
আমি মরিয়ার্টিকে আমার নিজের উদ্দেশ্য...
 হাসিল করার জন্য আবিস্কার করেছিলাম.


1082
01:19:54,420 --> 01:19:56,019
ওকে.  চুপ করো শার্লক. চুপ করো


1083
01:19:56,020 --> 01:19:58,899
আমাদের প্রথম দেখায়...
আমাদের প্রথম দেখায়


1084
01:19:58,900 --> 01:20:02,419
তুমি আমার বোনের ব্যাপারে সবকিছু জানতে, ঠিক ?
কোনও মানুষের পক্ষে অতোটা চালাক হওয়া সম্ভব না.

1085
01:20:02,420 --> 01:20:05,300
তুমি পারতে.

1086
01:20:12,220 --> 01:20:14,340
আমি তোমাকে নিয়ে গবেষণা করেছি.

1087
01:20:15,340 --> 01:20:18,539
আমাদের দেখা হওয়ার আগে , আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলাম...

1088
01:20:18,540 --> 01:20:20,820
যাতে তোমাকে মুগ্ধ করা যায় .


1089
01:20:21,820 --> 01:20:24,539
এটা একটা কৌশল. জাস্ট একটা জাদুর কৌশল.

1090
01:20:24,540 --> 01:20:26,859
না. ঠিক আছে, এখন এই সব বন্ধ করো.

1091
01:20:26,860 --> 01:20:29,420
না. ঠিক যেইখানে দাড়িয়ে আছো সেইখানে দাড়িয়ে থাকো.

1092
01:20:30,420 --> 01:20:32,340
নড়ো না . ঠিক আছে ?

1093
01:20:34,340 --> 01:20:37,019
তোমার চোখ আমার ওপরে ধরে রাখো.


1094
01:20:37,020 --> 01:20:40,379
প্লীজ , তুমি কি আমার জন্য এটুকু করবে ?
কী করবো ?


1095
01:20:40,380 --> 01:20:42,060
এই ফোন কল , এটা...


1096
01:20:43,060 --> 01:20:44,940
এটা আমার আমার নোট.

1097
01:20:46,900 --> 01:20:49,740
মানুষ তো আত্মহত্যার আগে এই কাজটাই করে , তাই না ?


1098
01:20:51,740 --> 01:20:53,580
একটা নোট রেখে যাবে ?

1099
01:20:55,060 --> 01:20:57,339
 কখন একটা নোট রেখে গেলে ?

1100
01:20:57,340 --> 01:21:00,300
বিদায়, জন. না. এমন করো না...

1101
01:21:11,380 --> 01:21:12,860
শার্লক!

1102
01:21:16,460 --> 01:21:17,740
শার্লক.

1103
01:22:03,900 --> 01:22:07,220
শার্লক... শার্লক.

1104
01:22:08,580 --> 01:22:12,059
আমি একজন ডক্টর, আমাকে যেতে দিন.
 আমাকে যেতে দিন, প্লীজ.


1105
01:22:12,060 --> 01:22:14,500
সে আমার বন্ধু.... সে আমার বন্ধু...
প্লীজ.

1106
01:22:30,300 --> 01:22:32,820
প্লীজ, আমাকে শুধু...


1107
01:22:38,900 --> 01:22:41,339
ওহ. জিসাস !

1108
01:22:41,340 --> 01:22:43,019
না.

1109
01:22:43,020 --> 01:22:44,700
ঈশ্বর, না.

1110
01:24:23,820 --> 01:24:26,340
তোমার একটা কথা বলার ছিল...


1111
01:24:28,340 --> 01:24:30,940
কিন্তু তুমি এটা বলোনি. ইয়াহ.


1112
01:24:35,540 --> 01:24:37,620
 এখনি বলো.

1113
01:24:42,900 --> 01:24:45,220
দুঃখিত, আমি পারছিনা .

1114
01:24:53,780 --> 01:24:57,939
এখানেই ওর সব জিনিস-পাতি.
ওর বৈজ্ঞানিক যন্ত্র-পাতি.


1115
01:24:57,940 --> 01:25:01,419
আমি সব বাক্সবন্দি করেছি.
আমি জানি না...এইসব দিয়ে কী করা যায় !!!


1116
01:25:01,420 --> 01:25:03,940
আমি ভাবছি কোনও একটা স্কুলে দিয়ে দিবো কিনা.


1117
01:25:04,940 --> 01:25:09,940
তুমি কি দিতে...? আমি ঐ ফ্লাটে আবারও যেতে পারছিনা , 
            অন্তত এই মুহূর্ত না .


1118
01:25:12,900 --> 01:25:14,419
আমি রেগে আছি.

1119
01:25:14,420 --> 01:25:17,339
এটা স্বাভাবিক.  জন.
এটা অস্বাভাবিক কিছু না .


1120
01:25:17,340 --> 01:25:19,899
তার চলে যাওয়াতে আমাদের সবারই আসলে এইরকম লাগছে.


1121
01:25:19,900 --> 01:25:23,579
আমার টেবিলের ওপর ঐ সব জিনিস
আর ঐ বিদঘুটে আওয়াজ


1122
01:25:23,580 --> 01:25:26,899
সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠে পিস্তলের আওয়াজে কান ঝালাপালা... ইয়াহ.


1123
01:25:26,900 --> 01:25:29,299
 আমার ফ্রিজের ভেতরে ও 
মানুষের মুণ্ডু-চোখ-হাত-পা রাখতো.


1124
01:25:29,300 --> 01:25:32,419
-কল্পনা করো, মানুষ যেখানে খাবার রাখে 
ঐখানে সে কিনা মানুষের কাটা-মাথা রাখে.
-হ্যা.


1125
01:25:32,420 --> 01:25:36,459
আর আমার সাথে তার ঐ লড়াই !
তার সব কিছু নিয়ে আমাকে যেন দেয়ালে পিষে ফেলবে.


1126
01:25:36,460 --> 01:25:39,139
শোনো, আমি আসলে অতো ক্ষুধার্ত নই,ওকে ?

1127
01:25:39,140 --> 01:25:43,180
ওকে. আমি তোমাকে একা রেখে যাচ্ছি...

1128
01:25:56,580 --> 01:25:57,939
হুমম.

1129
01:25:57,940 --> 01:26:00,940
তুমি...তুমি আমাকে একবার বলেছিলে...

1130
01:26:02,380 --> 01:26:04,299
তুমি কোনও নায়ক নও.

1131
01:26:04,300 --> 01:26:08,099
মাঝে মাঝে আমার মনে হত তুমি কোনও মানুষ নও,

1132
01:26:08,100 --> 01:26:11,219
কিন্তু আমাকে এটা বলতে দাও,
তুমিই ছিলে ...

1133
01:26:11,220 --> 01:26:12,899
শ্রেষ্ঠ মানব ...

1134
01:26:12,900 --> 01:26:17,899
আমার দেখা সবচেয়ে...ভালো মানুষ...যতটা কারুর পক্ষে হওয়া সম্ভব

1135
01:26:17,900 --> 01:26:21,940
তুমি মিথ্যাবাদী এটা আমি কখনও বিশ্বাস করবোনা , তো, ..

1136
01:26:23,380 --> 01:26:25,140
এটুকুই.

1137
01:26:31,900 --> 01:26:34,180
আমি ছিলাম অনেক একা...

1138
01:26:35,900 --> 01:26:37,940
আর তোমার কাছে অনেক ঋণী.

1139
01:26:42,420 --> 01:26:45,979
কিন্তু , প্লিজ , আর একটা কথা ,
আর একটা কথা

1140
01:26:45,980 --> 01:26:49,380
আর একটা মিরাকল , শার্লক,
আমার জন্য , আর ...

1141
01:26:50,900 --> 01:26:53,419
মৃত হয়ে থেকো না .

1142
01:26:53,420 --> 01:26:55,899
আমার জন্য এই একটা কাজ
  করতে পারবে না ?

1143
01:26:55,900 --> 01:26:58,260
অনেক হয়েছে . এবার থামো .

1144
01:26:59,900 --> 01:28:58,260
আরিফ জামান