Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
- ¿Nada? - No, señora.
Su oxígeno se acabó hace dos minutos.
John dijo que está aquí, así que está aquí.
Henry.
- Te vas a caer Henry. - Dios mío.
Por favor.
- ¿Dónde está Mia? - No lo sé. - ¿Dónde está?
Nada.
- ¿Dónde está?, ¿dónde está? - En la sala de estar.
Por el amor de Dios, hay un panel en el yeso.
Por favor.
¿John?
- "Sala de estar, hay un panel en el yeso."
- Sala de estar, !vamos!, ¡sala de estar!
Ayúdame con esto.
- Por favor, me caigo, me caigo. - ¿Y si estás mintiendo?
¿Y si mientes? Porque ya lo has hecho antes ¿verdad? Mentir y mentir y mentir.
No miento, lo juro. Está allí.
Por favor.
John, está aquí.
- ¿Está viva? - No lo sé todavía.
Vamos, vamos, por favor.
¡Por favor!
Buena chica, buena chica.
- La tenemos. - Gracias a Dios.
Súbeme, por favor.
Gracias a Dios.
Por favor, por favor.
¡Por favor!
Bien hecho, ya estás a salvo.
- Henry, háblame de los otros. - ¡Por favor!
- ¿Cuántos más había allí? - Ninguno.
Henry, ¿me puedes decir cuántos más había? ¿Cuántos eran?
Porque estaba Adrian, y la pequeña Gabriela,
y por supuesto estaba Emma.
Emma. Yo saqué a Emma con mis propias manos.
Pero fue muy tarde.
Por favor, por favor.
Por favor,
por favor,
por favor.
¡Por favor! ¡Por favor!
Ésta puede ser la primera vez que te gane.
Tengo que irme.
- ¿Emergencias, qué servicio? - Policía por favor. Por favor.
Adelante. Estás en línea con la policía.
Es mi madre. Rápido, es mi madre.
- ¿Qué le ha pasado a tu madre? - Dios mío.
Dios mío.
Creo que mi madre y mi padre están muertos.
Mamá.
Oh, Dios. Oh, Dios.
Por favor, por favor, por favor.
Escúchame a mí ahora, quédate al teléfono, pero mantente a salvo.
Jefe.
Así que Reid tenía razón.
Aquí es donde estás pasando tus "vacaciones", ¿no?
Contemplando un gran agujero.
Tenemos el veredicto Madsen.
Dadas las circunstancias, la investigación
no ha dado lugar a medidas disciplinarias.
Lo que significia que estás de vuelta.
Si quieres.
Quiero.
Regla numero uno, no te pongas en esta situación de nuevo.
Lo que significa que tienes que seguir las
instrucciones protocolarias del caso.
Todas las iniciativas estratégicas tienen que
ser firmadas por mí. Si no las firmo, no pasan.
- ¿Éste es el discurso? - Éste es el discurso.
- Es un buen discurso. - Gracias, lo he preparado antes.
Tú y Zoe, ¿habéis hablado?
- No. No durante un tiempo. -¿Y? - Es una separacion de prueba.
Yo lo intente,
no me gustó.
¿Ella se sentía igual?
Rose, hice todo lo que ella pidió. Me recompuse.
Así que ahora ya veremos.
Bueno, ésa es la diferencia entre ella y yo.
Ella habla acerca de aceptarte otra vez, yo ya lo he hecho.
DCI John Luther, DS Justin Ripley.
- Buenos días, señor. - Encantado de conocerle.
Bienvenido otra vez y... lo que sea.
- Sí, ¿vamos? - Está bien.
¿Necesitamos tener la conversación?
- ¿Qué conversación? - Estuve enfermo, me mejoré, volví, etc. - Entonces, no.
- No necesitamos la conversación. - Bien.
He presionado para ser su compañero.
Lo puse en mi solicitud hace nueve meses.
Insistiendo tres veces por semana por escrito.
- ¿Así que, qué tenemos? - Allanamiento de morada.
Asesinato. Las victimas son Douglas y Laura Morgan.
¿Quién llamo?
La hija, Alice Morgan.
- Estaba fuera cuando sucedió. - ¿Haciendo qué?
Comprando pan y leche.
¿Ella vive ahí?
No, es una investigadora en un Departamento de Física.
- Vive en un piso cerca del campus. - ¿Por qué se reunía la familia?
Por el cumpleaños de Douglas Morgan.
De acuerdo, vamos.
Señor.
Los primeros en llegar han señalado éste como el punto de entrada.
La hija dejo la puerta abierta cuando se marchó.
Necesitamos buscar alguna indicación de que el tirador estaba vigilando la casa.
Posibles posiciones de ventaja, sitios para esconderse. Buena linea de visión.
Quizás prefieras mantener las manos en los bolsillos.
Reduce la tentación de tocar algo.
Pastillas para dormir,
dormitorios separados, ¿qué te dice esto?
¿El marido ronca?
¿Algo más?
Dificil de decir. A veces camas separadas hacen un matrimonio feliz.
Ése es un pensamiento muy generoso.
Es bueno.
No lo oyó venir.
Él es un poeta que escribe en pequeños periódicos.
Entonces, no hay signos de robo. No intentaron
montar una escena, no es un ataque sexual.
- ¿Asesinato por encargo, tal vez? - Bueno, es posible.
El tirador hizo los deberes.
Conocía la disposición del lugar. Eliminó
cualquier amenaza física, el perro.
Douglas, ¿qué tipo de arma fue?
Algún tipo de pistola de bajo calibre.
- ¿Algún tipo? ¿No hay arma? - Todavía la están buscando.
En la casa, el patio, cañerias. Nada hasta ahora.
Sí, mira, de alguien tan eficiente esperas
que deje el arma en la escena del crímen.
¿Me estoy perdiendo algo? ¿A ti esto te parece bien?
- Nada está bien para mí. - Porque no está bien, ¿verdad?
No está bien.
- Te veo arriba, ¿de acuerdo? - Sí, claro.
Zoe Luther.
- Hola, nena. Soy yo. - John, hola.
- ¿Adivina qué? - Señor.
¿Qué?
La junta de investigación falló a mi favor.
John. Ésa es una muy buena noticia, es genial.
Quiero decir, estaba claro que lo harían. Pero...
- Sí, y estoy de vuelta en el trabajo. - ¿Ya?
Bueno, me echaban de menos.
¿Qué te pasa, nena?
No me pasa nada. Estoy camino de una reunión,
eso es todo. ¿Podemos hablar un poco más tarde?
En realidad por eso te llamaba. Creo que necesitamos hablar.
Esta noche tengo una cena.
Después de cenar. Me pasaré por allí.
- De acuerdo, esta noche. Lo siento, me tengo que ir. -Y... - ¿Qué?
Me he recompuesto. ¿De acuerdo?
He vuelto, y me siento bien, estoy bien.
¿Sabes?
Lo sé.
- Bienvenido de nuevo, Sr. - Bienvenido de nuevo.
- Para ti. - Gracias.
¿Qué pone? "No hace falta estar loco para trabajar aquí, pero ayuda."
Me alegro de verte.
Bueno, gracias.
Así que te han recibido con un caso raro.
Sí, me han recibido con uno raro.
- ¿Tú qué tienes? - Matanza por honor.
Bueno, ¿cómo estás?
Espléndido.
Excelente, entonces. Bien.
- Srta. Luther, soy Mark North. - Sí, le recuerdo.
¿Se lo dijiste?
Zoe, él necesita saberlo.
Todos estos secretos, es de locos. Habéis estado separados durante meses.
- Él es el único que parece no saberlo. - Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
Iba a decírselo cuando él...
ya sabes, empezó a mejorar.
Ahora me despierto y me siento mal. Tengo
este nudo permanente en mi estómago.
- Lo va a matar. - No puedes seguir mintiéndole.
Es cruel.
- ¿Srta. Morgan? - Alice, por favor.
Alice. Hola, soy John Luther.
Oficial Mayor de Investigación. ¿Puedo?
Debe estar cansada.
Sí, lo estoy.
No creo que haya estado así de cansada alguna vez.
Es un shock.
Es la forma en que nuestro cuerpo
reacciona, es una de esas cosas extrañas.
Alice, sé que éste ha sido un día terrible para ti.
El panorama es desolador y debes estar sintiendote muy sola.
Pero, créeme cuando digo que vamos a hacer
todo lo posible por encontran quien hizo esto.
Gracias.
Bueno, éstas cosas que le voy a preguntar,
tengo que preguntarlas. Lo siento.
Encendamos esto.
¿Tiene alguna idea de quién desearía hace daño a sus padres?
Incluso si es una sensación,
una inquietud sobre alguien.
Algo que escucharas decir a tu madre o tu padre.
- Algo que no encajara. - No.
No hay nada, mi madre era una muy...
muy buena mujer.
¿Quiere un vaso de agua?
No, lo siento. Estoy bien. - ¿Una taza de té?
Solo estoy... - Está bien, está bien.
¿Y su padre?
Era un hombre muy admirable.
El tema es, Alice...
que éste ha sido un crimen muy singular.
Sin signos de robo.
Y sin aparente, lo siento,
motivos sexuales. Llevo mucho tiempo siendo oficial de policía
y una de las cosas que he aprendido es que
los crímenes como estos no son al azar.
Y nunca sin un motivo. Así que por mas doloroso que esto sea,
le voy a pedir que piense profundamente...
acerca de cualquier problema de dinero que sus padres pudieran haber tenido.
O problemas maritales.
No he hecho otra cosa que pensar. Todo lo que hago es pensar. No hay nada.
No hay absolutamente nada.
- Guv. - Así que ya está de vuelta. - Desde el espacio exterior.
Sabes que el tipo es nitroglicerina, ¿verdad?
Con todo respeto señor, una investigación exhaustiva
bajo sus ordenes lo exoneró de toda culpa.
Entre otras cosas porque el único testigo está en coma,
medición de tres en la escala de Glasgow.
Y Mia Dalton está en la escuela hoy, y no enterrada.
Rose, si apuestas demasiado por Luther, tarde o temprano caerás con él.
Y contigo irá esta unidad y mi credibilidad como su creador.
¿No has trabajado muy duro durante mucho
tiempo como para correr semejante riesgo?
- No lo considero un riesgo. - Entonces, ¿qué es? - Una inversión.
Y si Henry Madsen despierta y da su versión
sobre lo que sucedio aquella noche...
¿Luther nos hundirá a todos?
Esperemos que no.
Bueno, sólo una vez más para que me quede absolutamente claro.
¿Usted no vio nada ni a nadie inusual?
Lo siento.
Ojala pudiera decirle que sí.
Tengo una sensación, una...
extraña sensación de que estoy mirando por
el extremo equivocado de un telescopio.
Como si hubiera pasado hace años.
Eso puede pasar por el estrés.
Diferentes partes del cerebro actúan.
Recordamos cosas de manera diferente.
Lo siento mucho, ha sido un día muy largo.
En serio, no pasa nada.
Tiene que cansar mucho darle vueltas y vueltas a todo esto.
Debe estar exhausto.
¿Quieres un café?
Un té estaría bien.
Ella lo hizo, ella lo hizo. Mira eso.
"Lo siento mucho."
"Ha sido un día largo." Mira, no ha bostezado.
No bostezó. Cuando alguien bosteza, tú
bostezas. Mira, incluso con solo nombrarlo.
Tiene que ver con las partes de el cerebro que manejan la empatía.
Ella no bostezó. Lo hizo.
Y ha vuelto.
Nada en ella apunta a la culpa del sobreviviente.
"¿Por que ellos? ¿Por qué no yo?"
Eso es bastante atípico.
No siente afecto. Podría ser por medicación, el shock,...
Excepto que no lo es.
Este tipo de situación, un delincuente trata normalmente de montar la escena,
hacerlo parecer un asesinato, suicidio, un robo que salió mal.
- ¿Pero? - Ella no hizo nada de eso. - Exacto. - ¿Por qué?
¡Porque ella está orgullosa de esto! ¿Por que darle a otro el crédito?
- ¿Para tener una coartada? - A ella no le importa la coartada.
Es una narcisista, esto tiene que ver con
su prestigio, poder y autoafirmación.
La línea temporal no encaja.
Tres minutos antes de llamar al 999 ella estaba en la tienda.
- No es tiempo suficiente. - No hay nada imposible.
La ausencia es la cuestión.
Es la manera en que ella dice "Mírenme".
¿Y dónde está el arma? Tiene que estar en algún sitio.
- Todo está en algún sitio. - No lo sé.
Di eso de nuevo. Eso fue especial.
No sé dónde está el arma.
No da con el perfil.
Es lo que tiene la gente, siempre encuentra formas de sorprenderte.
El té.
¿Está bien tu silla?
¿Es confortable?
Está bien, gracias.
Solo a veces, nos gusta acortar una de las patas.
De manera que el sospechoso nunca pueda encontrarse cómodo.
Nunca relajado, siempre desequilibrado.
¿Está muy caliente?
De verdad, está bien.
Veo que conseguiste tu doctorado a los 18 años.
Astrofísica, ¿no?
Distribución de la materia oscura en galaxias discoidales.
Materia oscura.
Es de lo que se compone el Universo.
Pero no interactúa con las cosas que conocemos ni de la manera que esperamos.
No, pero su presencia puede ser detectada por los
efectos gravitacionales sobre la materia visible.
Sabemos que está ahí.
Simplemente no podemos verla.
¿Podrían muchos agentes de policía ganarse
mi confianza teniendo esta conversación?
No lo sé, simplemente me gusta leer libros.
Es mejor que quemarlos.
No, pero tú eres la que prácticamente es una genio.
¿Sólo prácticamente?
¿A qué edad fuiste a Oxford?
- A los 13. - Vaya, qué joven.
Estos niños prodigio no son ni una cosa ni otra, son una especie de monstruitos.
Pero seguro que tus padres estaban... orgullosos.
Mucho.
Aparecíamos en artículos de periódicos.
Fotos de mamá, papá y yo sonriendo en la biblioteca.
Cuando tenía 9 años, demostré la tangente menos 1x.
Me compraron un vestido.
Salí en las noticias.
Me pregunto cómo sería aquello. Ya sabes, 13
años, con compañeros de clase de ¿20, 22?
Ningún amigo de tu edad.
- Sin novios. - Eso es un poco presuntuoso.
De hecho, maduré muy pronto...
sexualmente.
Alice, ¿conoces "La navaja de Ockham"?
"En igualdad de condiciones, la solución más simple es la mejor".
Eso es.
Y lo que ese principio me dice es que la única persona que se sabe que estuvo
en casa de tus padres esta mañana...
eres tú.
No veo cómo es posible llegar a esa conclusión.
Bien, no había ninguna prueba de ningún intruso.
Pero la ausencia de evidencia no es lo mismo que la evidencia de la ausencia.
Lo sé. Estoy especulando.
Es una pequeña especulación.
¿Es ahora cuándo me preguntas si odiaba a mis padres?
Ha llegado la hora, sí.
¿Me convirtieron en un monstruo? Sí. ¿Les odiaba? Totalmente.
¿Les maté?
- No. - ¿Puedes probarlo? - No puedo probar una negación.
No se puede hacer.
La inocencia es una negación. Es la ausencia de culpabilidad.
Sopesar el peso de las pruebas es un asunto exclusivamente suyo.
Si cree que lo hice, tiene que demostrar cómo y cuándo.
Lo sé, y no podré hacerlo, ¿no?
- Bueno, puedes intentarlo. - Porque no hay nada.
Tú no interaccionas con las cosas que conocemos de la forma que esperamos.
Tu presencia, tus acciones, sólo pueden ser deducidas por una cierta...
- ausencia. - ¿Es un cumplido?
- Totalmente. - ¿Estás intentando seducirme? - No, no sería tan tonto.
Pero te diré esto, Alice.Te puedes deleitar
tanto como quieras en tu brillantez.
Pero la gente comete errores.
Ocurre una y otra vez.
Bien, eso es sólo lógica defectuosa postulada
sobre la base de una colección de datos erróneos.
¿Y si sólo atrapas a la gente que comete errores?
Eso distorsionaría las cifras, ¿no?
Sí, lo haría.
Pero los criminales no son tan listos como ellos creen que son.
Eso debe ser monótono.
Para alguien brillante como tú.
- Ian, ¿estoy equivocado? - No lo estás. - No.
Guv. Tenemos que encontrar algo con lo que imputarla.
¿Algo como... ser una rareza espacial?
Algo como... que ella les mató.
En este momento es una niña perdida. No tenemos un móvil real.
- Odiaba a sus padres. - En serio, ¿y quién no?
No hay pruebas forenses ni testigos. El cronograma sería rechazado por el CPS.
¡La has visto!
- Le excita que sepamos que lo ha hecho. - Pues demuéstralo, tráeme algo útil.
Encuentra la pistola y dime que la tuvo en sus manos.
Hasta entonces, suéltala y déjala irse a casa.
Muchas gracias, Sra. Morgan, es usted libre de irse.
Bueno, he disfrutado de nuestra charla.
Es usted muy interesante.
¡Bonito vestido!
- Acabas de venir de la cena. - Entra.
- ¿Qué te pasa? - Pareces cansado.
¿Yo? No, estoy bien. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
John, ya sé... sé qué vienes a hablar.
Pero antes de que digas nada, debes saber que he conocido a alguien.
- ¿Perdona? - He conocido a alguien.
¿Qué quieres decir con que has conocido...
a alguien? ¿A quién?
A alguien.
¿Qué quieres decir, Zoe?
¿Cuándo?
- Hace tiempo. - ¿A quién? - No importa.
Sí importa.
¿Te acuestas con él?
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Zoe, no, Zoe, no!
¿Por qué harías eso?
¿Por qué, Zoe vamos, por qué?
Vete a casa, John.
Ésta es mi casa.
No.
Zoe me llamó.
Aquí tenéis. ¿Está bien?
¿Vas a decir algo?
- ¿Quieres que diga algo? - No.
¿Entonces, para qué voy a decir algo?
¿A dónde vas?
¿Alguna vez se te ha pegado una canción?
¿Y sigue sonando y sonando y sonando?
T'Pau. "China in Your Hand" Mola, pero es muy extraña esa canción.
- Extremadamente rara. - He estado pensando.
Es una narcisista, ¿no?
Necesita constante atención, necesita exagerar sus logros.
¿Cómo hace alguien como ella para mantener en
secreto la cosa más perfecta que ha hecho?
No tienes que pensar en Alice Morgan ahora.
¿Por qué? ¿En qué me sugieres que piense?
¿En mi mujer? ¿En Henry Madsen?
No sé. En cosas normales. En qué vas a desayunar.
Según lo ve Alice Morgan, este mundo está lleno
de gente que la ofendió, que la avergonzó...
que la desilusionó, y esa gente merece ser castigada.
Ya se ha salido con la suya una vez y está buscando su proxima víctima.
Y no va a parar hasta que alguien la detenga. Hasta que yo la detenga.
Está bien ser paciente. Construye un caso.
¡No hay ningún caso!
Ella no dejó uno. Ella no dejó nada.
- ¿Entonces en qué estás pensando? - Bueno, está obligada a impresionar.
A la gente en general, pero ahora a mí en particular.
Necesita mostrarme lo lista que es. Necesita ser admirada.
- John... - Y yo le di eso a ella.
Lo hice salir, la enfadé.
Y luego esperaré a que tenga un descuido.
- Tranquilízate. - Te llamo luego.
- Quemaron a mi perro. - Es el protocolo. Es lo que pasa.
Era sólo un perro.
Quemar el perro de alguien, me parece excesivamente cruel.
En primer lugar parece algo cruel disparar al perro.
Pareces agotado. ¿Te gustaría entrar?
- ¿Estamos siendo escuchados? - ¿Cambiaría
algo? - ¿Quién sabe? - No, no lo estamos.
Así que, ¿no estás aquí para interrogarme?
No.
Mentiroso.
Esto es un agujero negro.
Consume materia, la absorbe y la aplasta toda la eternidad.
Cuando escuche eso por primera vez, pensé, es maldad en estado puro.
Algo que te arrastra, te aplasta, te convierte...
- en nada. - Me encanta hablar sobre nada.
- Es la única cosa de la que sé algo. - ¿No cree en el mal?
Tengo que hacerlo. Lo he visto.
- Henry Madsen. - Henry y otros como él.
¿Yo?
Es concebible.
¿Qué pasa con tu matrimonio? La última vez,
llevabas un anillo. Hoy, no hay anillo.
¿Está alguien más involucrado?
No he venido para discutir eso, Alice.
¿Es apuesto?
Si te gustan ese tipo de cosas, supongo.
¿Estás dolido?
No entiendes el amor, Alice.
No es tu culpa. Puedes imitarlo y supongo
que puedes reconocerlo en otra gente,
pero nunca vas a ser capaz de entender el amor.
¿Has venido para tener sexo?
No.
Porque te sorprendería cuantos hombres lo hacen.
¿Crees que tienen alguna mínima idea de lo vacíos que parecen?
Bueno, a algunos eso nos asusta, si.
¿Entonces por qué? - ¿Por qué he venido?
Porque quería decírte que te quedaste con el
arma y tarde o temprano la voy a encontrar.
- Bueno, ¿por que haría eso? - No podrías contigo misma, ¿no?
Serían las cosas más fáciles para ti si eso fuera verdad. Pero no lo es...
No hay arma que encontrar.
Mira, quedarse con esa arma no fue una decisión racional.
Fue un impulso, lo hiciste porque necesitabas hacerlo.
Y es ese impulso lo que te hace débil en formas que no podrías entender.
Y es ese impulso es lo que va a hacer que te cojan,
y te hará caer, Alice, siempre lo hace. Como un reloj.
¿Me está amenazando? Porque honestamente, yo no lo haría.
- ¿Y eso por qué? - Para ya, de verdad.
Porque estaría herida y enfadada.
Me pregunto...
¿Por qué tu mujer te dio la espalda, John?
¿Por qué lo hizo?
¿Es por qué eres tan brillante?
Voy a por ti.
No si voy yo a por ti primero.
Buenos días.
- Vosotros dos, fuera. - ¡John! - ¡Venga!
¡Venga! Vamos. Si estas pensando en llamar a seguridad
no te molestes. Llama a la policia. ¡Vamos!
Está bromeando. Es su sentido del humor. Éste es mi marido, John.
Eso es, soy su marido.
Vaya manera de pillarme.
John, la gente de esta oficina no te conoce. Están asustados.
Piensan que vas a hacer algo.
¿Te avergüenzo?
¿Ahora mismo? ¿En este momento? Totalmente.
- ¡Sí! - ¿De eso se trata?
- ¡No! - ¿Soy aburrido?
¿Aburrido?
Porque personalmente, no creo que sea aburrido.
No eres aburrido. Eres todo lo contrario.
¿Y él?
Se llama Mark.
¿Llega un punto en la vida de una mujer en el que dice,
"¿Sabes qué?, me gustaría que mi hombre fuera aburrido."?
Porque tengo que decírtelo, nadie me advirtió sobre esto.
Él no es aburrido.
¿El sexo es bueno?
- No se trata del sexo. - Siempre se trata del sexo.
Disfrutas del sexo con él. Debes hacerlo.
Y esa imagen da vueltas en mi cabeza como si fuera un tren.
Tu problema es que ese tren de tu cabeza nunca se para.
Realmente me asustaste ayer por la noche.
Vamos, Zoe, sabes que nunca te haría daño.
- John. ¿Por qué estás aquí?. - Bueno, no podía dejar de preguntarme
si tal vez te gustaría venir a casa y estar casada conmigo.
- Algunos hombres traen flores... - Qué, esto es un gran gesto.
Esto es arruinamiento profesional, eso es lo que es.
La próxima vez piensa en las flores.
¿La próxima vez?
Ya sabes a lo que me refiero.
- Sólo necesito saber por qué. - Siempre lo necesitas.
No todo tiene un motivo, algunas cosas simplemente pasan.
Eso no es cierto, todo tiene un motivo.
Existen leyes fisicas, quiero decir cómo...
¿Cómo llegamos aquí? Un minuto estoy en un sitio, y al minuto siguiente
estoy a 15000 millas de distancia, y sé que he
viajado, porque estoy mareado y quiero vomitar.
- Sólo que no puedo recordar el camino. - Dímelo tú.
¿Cómo crees tú que llegamos hasta aquí?
¿Qué paso?
De acuerdo.
Tú eres la razón.
Eres tú. Tú te fuiste.
Pero estoy aquí.
Ahora, mírame, estoy aquí.
Sólo una parte de ti. Nunca todo. Te preocupas
más de los muertos que de los vivos.
- Allí es donde esta tu corazón. - Eso no es cierto.
Todos esos meses llenos de malicia. Todos
esos meses buscando a Henry Madsen.
Todos los meses que vinieron después. Y tú simplemente... estabas desaparecido.
Y no volvias, no eras mío, no eras mi John.
¿Y él sí?
Cuando él está conmigo, está conmigo.
¿Es todo lo que hace falta Zoe?
¿Le amas?
Sí.
Lo siento.
¿Y a mí?
Siempre. Pero no así.
Ya no.
Mira, sé que es algo difícil de escuchar,
pero tienes que aceptarlo John.
Si me amas, tienes que aceptarlo.
No sé como hacer eso.
¿Puede abrir la puerta por favor, señor?
¿Puede abrir la puerta, por favor?
Soy un policía.
Soy policía.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Tu teléfono estaba apagado. Reed dijo "intenta con la esposa".
¿Ah, sí? ¿Alguna noticia sobre el arma que mató a los Morgan?.
Seguimos buscando, pero balística tiene algo sobre las balas.
9mm Parabellum, diseñada para armas ultra compactas.
Buen trabajo.
Se lo diré.
Madre de Dios.
- No me mires. - ¡De acuerdo! Vale.
- Tu marido me atacó. - ¿Qué?
Él me tocó. Intimamente.
Me obligó a hacer cosas. Me hizo daño. Por tu culpa.
¿Que quieres decir?.
Bueno, cuando me tocó, hablaba de ti. Me dijo
que estabas muerta, que te habías abrasado.
Que te quedaste sin cara y sin piel.
Que te había raptado en la calle un hombre, muy loco.
Te mantuvo viva durante días.
Usó cuchillos.
Y un soplete. Guardó pedazos tuyos de recuerdo.
Tengo miedo de que alguien quiera hacerte algo así.
Por favor, por favor no.
No te gires.
Detective John Luther.
¿Zoe? Oye, oye, oye, ¿qué pasa?
¡Maldita sea!
Honestamente, tío. Debiste dejarme cogerla.
No me diste suficiente para cogerla.
Y no puedes probar que fuese ella esta tarde.
Zoe no vio su cara. No hay cámaras, no hay testigos, no hay nada.
¿Sabes que esto me convierte en el próximo proyecto de Alice Morgan?
Cuestioné su inteligencia y la ofendí.
¿Sabes lo que podría hacernos?
¿A mí? ¿A Zoe?
Sé lo que dices que puede hacer.
También sé que no podemos probarlo, y no puedes detenerla porque sospechas
que va a cometer un crimen.
Entonces, ¿qué hago para detenerla?
Provocarla de la manera adecuada.
Colega, colega, colega, gracias.
Sí, bueno.
- Es solo un arma. - Dime qué necesito saber.
De acuerdo. Esto es una Glock 26, una pistola ligera. Menos de 450 gramos.
Muelle de acero al carbono, armazón y piezas de polímero.
¿Armazón de polímero? Déjame verlo.
- Polímero. Plástico. - Sí, es ligero.
- Es cómoda de llevar. - Plástico fundido.
Plástico fundido. ¿Por qué estoy pensando eso?
Por supuesto.
- ¿"Toc toc"? - ¿Qué?
- Nada. - ¿Qué es eso? - Bueno...
A sus padres les dispararon un tiro en la cabeza. Boom. Boom.
Y el perro se llevó cuatro. Gastó cuatro balas en el perro.
- ¿Por qué? - Es un perro. Muerde a los intrusos.
- ¿Por qué el ensañamiento? - Perversidad. No lo sé.
No, no. Cuatro disparos al perro para maximizar el lío.
Para hacer la causa de la muerte evidente.
Ella necesitaba volar la cabeza del perro
para acceder a su tracto digestivo.
Desarma la pistola, mete las piezas, los guantes,
los casquillos, por el esófago del perro,
hasta su estómago.
Y después quema al perro.
- ¡Eso es! Lo quemaron. Mira. - No tengo ninguna duda. - Mira esto, está fundido.
John, bien.
No es suficiente.
¡El arma estaba en el perro!
Sección 8, Actuación Policial con Evidencias Criminales.
"Un magistrado debe conceder una orden autorizando
la busqueda basada en motivos razonables
en la creencia de que el lugar contiene evidencias materiales".
Mi opinión es que decir: "el arma estaba en el perro"
no se ajustará a los criterios que necesita el magistrado.
Está allí. ¡En la chimenea!
Incluso si fuese cierto, no podemos probar que
Alice lo tocase, esta quemado. Necesitamos más.
Debemos seguir el arma, ponerla en sus manos.
No será posible.
Ella no deja evidencias, solo una evidente ausencia de evidencias.
Y despues de todo, ¿eso te hace enfurecer, no?
¡Vamos!
Mató a sus padres y quedó libre.
Amenaza la vida de Zoe, y no podemos tocarla. De eso hablábamos...
John...
de quién se quedó con tus hijos el dia que tu padre murió.
Pues pilla a esa perra.
Pero más despacio, cálmate, encuentra otro ángulo.
¡No hay otros ángulos! ¡Ella no nos dejó nada!
¿Qué es más importante para ti? ¿Que Alice
Morgan es culpable o que tú tienes razón?
- ¡John! - Dame la dirección de tu mujer.
¿Para qué?
Me quedaré con ella. Me aseguraré de que esté bien.
Tú trinca a Alice Morgan.
Se lo dije jefa. El arma estaba en el perro.
Porque ella lo necesita.
Alice.
Eso creo que es mío.
Hola, Alice.
¿Sabes por qué los fragmentos de arma en esta urna
nunca podran ser usados como evidencia contra mí?
Uno, la cremacion derritió su valor forense.
Porque esos hornos están muy, muy calientes.
Dos, nunca podrás probar que yo sabía que el arma estaba allí
y mucho menos que yo la tocase. Y, tres,
aún más deslumbrante, entraste en mi apartamento y lo robaste.
En el proceso tú cometiste un crimen que te
costará tu trabajo. Así que felicidades.
- Bien hecho. - Lo sé.
Esta urna no es una evidencia.
Esto es lo que necesitas para recordarte quien eres en realidad.
Por eso es que me seguiste.
Te conozco. Te vi.
¿Y tú piensas que soy tan débil?
- Sí. - Entonces no me conoces en absoluto.
De acuerdo.
No, ¡John! ¡No!
Aléjate de Zoe.
¿Es esto lo que le hiciste a Henry Madsen?
Entonces, vamos. Bésame. Mátame.
Haz algo.
Esto es lo que va a pasar.
Te vas a mantener alejada de mi mujer,
o yo voy a arrestar a otra persona por la muerte de tus padres.
Sí, y para cuando sea encontrado culpable, ya te habrán olvidado.
Ya no habrá un enigma con Alice Morgan en su centro.
Nadie se preguntará como lo hiciste, nadie pensará lo lista que fuiste.
Simplemente plantaré la evidencia. No necesito el arma.
¿Degradarás la Ley a la que sirves, solo para proteger a tu mujer?
No dudaría ni un segundo.
¿Y tú piensas que yo soy el monstruo?
¡Se supone que el amor nos dignifica! ¡Nos exalta!
¿Cómo puede ser amor, John, si te vuelve solitario y corrupto?
Responde la pregunta.
¡No me des la espalda!
Está bien, Justin. Ya puedes irte a casa, ¿de acuerdo?
¿Estás seguro?
Sí. Sí. Estoy bien.
- Vale, de acuerdo. - ¿Estás seguro?
Estoy muy seguro.
Venga.
¿Zo?
Ya se irá. Deja que se marche.
Zoe.
No. Que le den. No tiene que hacer esto.
¿Zoe?
Odio hacer esto, es mi ex-marido.
Él es.. Él es.. No lo sé...
Zo.
Zoe.
- Eres Mark, ¿no? - Sí, sí. John, tienes que irte.
Hemos llamado a la policía.
Vamos, esto es una locura. ¿Qué quieres?
Quiero hablar con Zoe.
Bueno, eso no pasará. Eso no pasara, al menos no hoy. Debes irte, vamos.
Lo sé, lo entiendo, pero realmente necesito
hablar con ella, ¿vale?, puedes...
Solo dale un poco de tiempo, ella necesita algo de tiempo.
- Quizá llámala... - Un minuto es todo lo que necesito.
Zoe, sé que no tengo derecho, pero quiero hablar
contigo solo un minuto, es todo lo que necesito.
Debes irte, no puedo escucharte. No, no, no, no, vete.
- Déjala en paz. - Te di una oportunidad, ¿no?
¡Tranquilo!
No quiero hablar contigo quiero hablar con ella.
Escuchad, alejaos de mí, soy policía, ¿vale? Soy policía.
Mirad, ¿qué dice? Dice que estoy por
encima de vuestro rango, así que ¡largaos!
¡Solo quiero hablar con mi esposa, eso es todo!
Espera, espera, por favor espera.
Zoe, solo quiero hablar contigo, eso es todo.
Solo contigo. No quiero todo esto.
De acuerdo.
Mira.
Sé que tienes que estar donde necesitas estar.
Está bien. Puedo aceptarlo.
Yo lo respeto, ¿de acuerdo?
Todavía te amo.
Y lo siento, ¿vale?
No te disculpes.
No pidas perdón. Lo lamento. Lo lamento.
Está bien, está bien. ¿Está bien, colega?
Sacadme de aquí.
Hola John.
Alice. Debes de ser muy, muy inteligente.
Pero estás equivocada. Hay amor en el mundo.
Así que tú pierdes.
- Disculpe, señorita, ¿le puedo ayudar? - No.
Gracias.
Esos son buenos policias haciendo un buen
trabajo, siendo acribillados en las calles.
¡Todos, cubriros!
Va a seguir matando hasta que alguien la encuentre y la dentenga.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Voy a mandar a mis chicos a por ti.
No procedas sin apoyo a Kings Hill Estate.
Negativo.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***