1
00:00:01,459 --> 00:00:05,171
（華特迪士尼影業出品）

2
00:00:05,964 --> 00:00:10,010
（蘭尼與韋恩，聖誕精靈）

3
00:00:11,594 --> 00:00:15,473
精靈特攻隊

4
00:00:43,001 --> 00:00:44,169
（迷人的冬至
聖誕慶祝水平-提高了）

5
00:00:44,252 --> 00:00:45,128
（目標鎖定）

6
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
（活動生物：0）

7
00:01:16,993 --> 00:01:19,496
你有沒想過這一切是怎麼完成的？

8
00:01:20,205 --> 00:01:24,709
聖誕老人怎麼能在一夜之間
進出數以百萬計的家庭？

9
00:01:25,585 --> 00:01:28,088
告訴你吧，他有小幫手

10
00:01:33,885 --> 00:01:34,928
（朱古力餅乾：無堅果）

11
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
行動也會有挑戰

12
00:01:40,391 --> 00:01:42,519
但我們總是有備而來

13
00:01:51,152 --> 00:01:56,741
我們的口號是
進來，出去，不留任何痕跡

14
00:02:02,080 --> 00:02:03,915
我是精靈特攻隊的一員

15
00:02:04,374 --> 00:02:07,460
那是精靈精英隊
將世界各地的房子準備好

16
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
以迎接大人物的到來

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,340
呵呵呵！

18
00:02:14,926 --> 00:02:17,053
呵呵呵！

19
00:02:19,389 --> 00:02:22,725
我叫韋恩，代號：鼓手小子

20
00:02:23,560 --> 00:02:26,521
我做這行已經很久了

21
00:02:28,106 --> 00:02:31,109
-呵呵呵！
-真的是很久了

22
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
我已做好了升職的準備，不幹這行了

23
00:02:37,991 --> 00:02:42,287
對，太棒了，明年會不一樣的

24
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
（第二年）

25
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
（12月24日下午4點）

26
00:02:48,835 --> 00:02:50,962
（停車執法）

27
00:02:51,045 --> 00:02:53,214
（淘氣名單部主管預訂）

28
00:02:55,258 --> 00:03:00,221
嘿，不好意思，這個位置是給…
韋恩？

29
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
瓦特科特，還沒拿到停車證

30
00:03:02,515 --> 00:03:05,143
你升職了？我沒接到通知呢

31
00:03:05,226 --> 00:03:06,978
我現在要去瑪吉辦公室

32
00:03:07,061 --> 00:03:09,355
辦些例行公事…

33
00:03:09,439 --> 00:03:12,192
先生，向我保證你能弄到停車證

34
00:03:12,275 --> 00:03:15,695
嘿，別認真
不然把你列入淘氣名單

35
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
開個玩笑，不過我會的

36
00:03:18,907 --> 00:03:20,116
（聖誕節就靠你了）

37
00:03:20,200 --> 00:03:21,409
精靈特攻隊隊員集合

38
00:03:21,492 --> 00:03:22,368
-噢，叮叮噹
-今晚有大事

39
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
-韋恩興奮
-嘿，韋恩

40
00:03:23,953 --> 00:03:26,039
他是主管了

41
00:03:26,247 --> 00:03:28,458
我們的約會別遲到了

42
00:03:28,583 --> 00:03:31,211
-就在槲寄生下
-再見，韋恩

43
00:03:31,294 --> 00:03:32,295
嘿

44
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
嗨，韋恩，我們會想念你的

45
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
-我也會想你們的，凱文
-是布萊恩

46
00:03:36,591 --> 00:03:39,260
這些是有調皮孩子的房子

47
00:03:40,261 --> 00:03:42,430
全體煤炭精靈集合

48
00:03:42,722 --> 00:03:45,725
他來了，嗨，新老大

49
00:03:45,808 --> 00:03:48,561
老大，我妻子做了水果蛋糕給你

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,522
甚麼？謝謝，哇哦，真重

51
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
更像磅蛋糕，不是嗎？

52
00:03:56,194 --> 00:04:00,406
是的，對，再說一次你叫甚麼名字？

53
00:04:00,531 --> 00:04:02,951
老大，克魯斯約翰
但朋友們叫我南希

54
00:04:03,034 --> 00:04:04,160
（若不喝水就永遠別喝）

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,578
等我正式上任時，會注意你的，南希

56
00:04:05,662 --> 00:04:07,330
跟你可愛的老婆說

57
00:04:07,455 --> 00:04:09,499
我要為她留著蛋糕

58
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
（麥基
北極平安夜指揮中心協調員）

59
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
-好，真的嗎？等一下
-我送妳的

60
00:04:13,461 --> 00:04:17,131
喂？明天聖誕晚會上見，好，掰！

61
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
-嗨，瑪吉
-嗨

62
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
好，我今年是聖誕老人的秘密助手

63
00:04:21,511 --> 00:04:23,179
傑瑞，你說我該做甚麼？

64
00:04:24,013 --> 00:04:27,684
嗨，韋恩，親愛的，你打賭輸了嗎？

65
00:04:28,059 --> 00:04:29,686
這是我的慶功領帶

66
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
韋恩，你沒得到升職機會

67
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
-甚麼？
-皮特森拿到了

68
00:04:35,692 --> 00:04:37,819
-我的搭檔？
-對

69
00:04:38,861 --> 00:04:40,697
那麼，沒有停車證了？

70
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
你很失望

71
00:04:46,452 --> 00:04:49,664
不，我為皮特森感到高興

72
00:04:49,956 --> 00:04:52,542
妳瘋了嗎？他是我訓練出來的

73
00:04:52,625 --> 00:04:54,294
我的意思是，真的，妳瘋了嗎？

74
00:04:54,377 --> 00:05:00,133
我很高興那位大人物注意到的是他
而不是我，所以，就這樣了

75
00:05:00,341 --> 00:05:03,428
噢，很好，因為你要訓練新搭檔了

76
00:05:03,928 --> 00:05:06,180
小不點？小不點，叫他進來

77
00:05:07,557 --> 00:05:09,392
我想你會喜歡他的

78
00:05:09,559 --> 00:05:11,894
他在科里格學院是班上第一

79
00:05:14,897 --> 00:05:17,191
-幫我一下好嗎？
-那是個小班級

80
00:05:18,818 --> 00:05:19,819
拜託？

81
00:05:24,615 --> 00:05:27,243
我叫蘭尼，代號：樹裙

82
00:05:27,327 --> 00:05:29,787
-蘭尼？
-能和你一起工作我實在太興奮了

83
00:05:29,871 --> 00:05:31,998
我是看著你的海報長大的

84
00:05:32,081 --> 00:05:34,542
談談聖誕禮物吧

85
00:05:34,917 --> 00:05:36,502
-好了
-韋恩

86
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
只剩下大莽了，趕快走

87
00:05:39,380 --> 00:05:42,133
大莽？大莽那匹馴鹿？

88
00:05:44,010 --> 00:05:46,095
他在那兒，好壯觀！

89
00:05:46,596 --> 00:05:49,724
我聽說猛衝有個表親
但我一直以為你是個神話

90
00:05:49,807 --> 00:05:51,934
-我是個神話
-甚麼？

91
00:05:52,226 --> 00:05:55,521
如果你跟別人說我活著
那你就別想活了

92
00:05:59,275 --> 00:06:02,862
韋恩，大莽的最快時速是多少？
二馬赫？三馬赫？

93
00:06:02,945 --> 00:06:06,407
我打賭一定是十億馬赫，真是酷斃了

94
00:06:06,491 --> 00:06:10,036
“平安夜”這個詞
對你來說有甚麼意思嗎？

95
00:06:11,621 --> 00:06:14,791
三，二，一

96
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
那房子簡直是冬日仙境

97
00:06:50,076 --> 00:06:52,036
這是個L形起居室

98
00:06:52,662 --> 00:06:56,457
有兩個出口，北邊一個，東邊也有

99
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
沒有隱藏監視器

100
00:07:02,171 --> 00:07:05,842
知道嗎，你確實很有節日的熱情

101
00:07:06,342 --> 00:07:08,177
我想讓你獨挑大樑，你看如何？

102
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
獨挑大樑？

103
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
但是，這是我第一次執行任務

104
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
你受過訓練了，不是嗎？

105
00:07:16,185 --> 00:07:18,062
我會定時彙報的

106
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
-我去樓上看看
-很好

107
00:07:22,191 --> 00:07:24,694
那我就去檢查餅乾

108
00:07:32,368 --> 00:07:33,494
（活動生物：0）

109
00:07:33,578 --> 00:07:37,331
樹裙呼叫鼓手小子，無活動生物

110
00:07:40,209 --> 00:07:41,169
（含2%乳脂）

111
00:07:41,294 --> 00:07:42,420
很好，完畢

112
00:07:44,297 --> 00:07:46,048
好，很好

113
00:07:48,718 --> 00:07:52,555
襪子懸掛得很好，這樣做可以嗎？

114
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
做得太棒了

115
00:07:56,809 --> 00:07:58,853
對，我要淘氣一次

116
00:08:00,396 --> 00:08:03,107
讓皮德森把我列在他的名單上吧

117
00:08:05,318 --> 00:08:10,448
噢，腳踏車，他會非常高興的

118
00:08:18,998 --> 00:08:20,208
聖誕快樂

119
00:08:20,416 --> 00:08:23,586
聖誕特別節目，真不錯

120
00:08:23,711 --> 00:08:26,547
你想看聖誕特別節目嗎？是嗎？

121
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
哎呀！

122
00:08:28,674 --> 00:08:31,385
換一個，你喜歡這個嗎？我可不喜歡

123
00:08:32,053 --> 00:08:33,888
這個呢？太糟糕了

124
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
就這個了

125
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
鼓手小子

126
00:08:48,027 --> 00:08:50,071
我需要點幫忙

127
00:08:50,196 --> 00:08:51,614
孩子，動點腦子

128
00:09:00,039 --> 00:09:03,042
大人物，聖誕快樂

129
00:09:05,628 --> 00:09:06,796
過期的

130
00:09:13,761 --> 00:09:15,721
（活動生物：1）

131
00:09:25,439 --> 00:09:28,651
時間到了，打開懸門

132
00:09:33,823 --> 00:09:35,783
-門已開啟
-放出雪橇

133
00:09:45,835 --> 00:09:47,420
裝載完畢

134
00:09:47,628 --> 00:09:49,005
啟動引擎

135
00:09:50,798 --> 00:09:51,841
-好啊！
-好啊！

136
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
-好啊！
-好啊！

137
00:09:53,175 --> 00:09:54,260
-好啊！
-好啊！

138
00:09:54,343 --> 00:09:55,553
-好啊！
-好啊！

139
00:09:57,388 --> 00:09:58,723
馴鹿已待命

140
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
目的地是帕特里奇

141
00:10:03,853 --> 00:10:05,938
他來了，先生，名單已經列好了

142
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
你檢查過兩遍了嗎？

143
00:10:07,398 --> 00:10:08,649
沒放過任何一條

144
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
精靈特攻隊出發了， 一切正常

145
00:10:11,986 --> 00:10:14,071
很好，謝謝，霍利小姐

146
00:10:14,155 --> 00:10:16,866
帕特里奇在梨樹鎮，準備出發

147
00:10:17,241 --> 00:10:18,367
-車輛？
-準備完畢

148
00:10:18,659 --> 00:10:19,994
-引擎？
-準備完畢

149
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
-目的地？
-準備完畢

150
00:10:24,540 --> 00:10:25,875
啟動，出發

151
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
十，九，八

152
00:10:29,045 --> 00:10:30,963
七，六

153
00:10:31,047 --> 00:10:33,966
五，四，三

154
00:10:34,050 --> 00:10:35,718
二，一

155
00:10:36,427 --> 00:10:38,679
呵呵…

156
00:10:39,055 --> 00:10:40,389
出發！

157
00:10:51,567 --> 00:10:53,110
好，各位，就這樣了

158
00:10:53,235 --> 00:10:55,154
364天的準備就為了

159
00:10:55,279 --> 00:10:57,156
今晚的完美行動

160
00:10:59,575 --> 00:11:01,410
不會出問題

161
00:11:01,535 --> 00:11:03,996
長官，第七區出現風暴警報

162
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
噢，可惡的霜凍

163
00:11:06,957 --> 00:11:09,752
嗨，我是蒂米，你叫甚麼名字？

164
00:11:10,544 --> 00:11:11,879
我…

165
00:11:12,922 --> 00:11:13,881
韋恩

166
00:11:14,131 --> 00:11:16,884
你比商場裡的聖誕老人助手小很多

167
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
你是精靈寶寶嗎？

168
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
不，我不是寶寶，我有養老金

169
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
你被壓縮了

170
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
鼓手小子，有生物活動

171
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
又來一個

172
00:11:32,108 --> 00:11:34,402
危險提示燈一直在閃

173
00:11:34,652 --> 00:11:35,736
嘿

174
00:11:35,986 --> 00:11:37,738
這不是大人物餅乾嗎？

175
00:11:38,406 --> 00:11:39,573
不再是了

176
00:11:39,657 --> 00:11:41,784
我們的進度落後了

177
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
那我們最好趕快走

178
00:11:43,327 --> 00:11:45,496
但難道我們不該執行第808條

179
00:11:45,621 --> 00:11:47,998
“孩子們睡在他們溫暖的床上”嗎？

180
00:11:51,961 --> 00:11:54,964
你在樓下享受了個愉快的假日

181
00:11:55,089 --> 00:11:57,800
嗯，是的，啦啦啦！

182
00:11:57,967 --> 00:12:00,219
怎麼了？你不在乎了嗎？

183
00:12:00,720 --> 00:12:04,432
我已經為精靈特攻隊工作了227年

184
00:12:04,682 --> 00:12:07,143
相信我，激情早已消逝了

185
00:12:07,268 --> 00:12:08,978
但這是多麼榮耀的工作啊

186
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
我的意思是，給孩子們帶來歡樂？

187
00:12:11,439 --> 00:12:13,149
-抱歉
-聽著，樹裙

188
00:12:13,399 --> 00:12:17,027
我們只是大樹上的小裝飾品

189
00:12:17,194 --> 00:12:20,114
這麼委屈自己為了甚麼？

190
00:12:20,281 --> 00:12:22,283
為了甚麼？就為了他

191
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
韋恩，看看這張臉

192
00:12:25,494 --> 00:12:27,955
想想明早他那快樂的表情

193
00:12:28,497 --> 00:12:31,584
想想他把美好的記憶，講給他的孩子

194
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
他孩子的孩子

195
00:12:34,879 --> 00:12:39,341
韋恩，對於你，也許激情已消逝了
但對他來說卻沒有

196
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
菜鳥，你會明白的

197
00:12:44,972 --> 00:12:47,975
韋恩，我以為你是
精靈特攻隊裡獨一無二的

198
00:12:48,976 --> 00:12:50,603
但看來你只是一堆普通的煤

199
00:12:52,855 --> 00:12:55,566
對，有時並非我們要甚麼就得到甚麼

200
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
-甚麼事，親愛的？
-韋恩，我是瑪吉

201
00:13:05,659 --> 00:13:07,661
我想你已經發現了，暴風雪很大

202
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
噢，我現在發現了，我的意思是…

203
00:13:10,706 --> 00:13:13,751
甚麼意思？你沒在屋頂上？
你還沒準備好？

204
00:13:14,585 --> 00:13:17,546
好吧，我們撞見了孩子

205
00:13:17,630 --> 00:13:20,508
-甚麼？
-我們在把他放回床上，別急

206
00:13:20,591 --> 00:13:23,135
我說過要你們要同心協力
而不是各行其是

207
00:13:23,219 --> 00:13:24,678
-如果妳…
-呼叫馴鹿

208
00:13:24,804 --> 00:13:26,931
這裡是總部，呼叫馴鹿

209
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
真討厭那個呼叫

210
00:13:28,307 --> 00:13:31,268
聽不清楚，總部，我們陷入了困境

211
00:13:31,393 --> 00:13:34,396
夥伴，甚麼都看不見
告訴她我們甚麼都看不見

212
00:13:35,314 --> 00:13:38,108
為甚麼我沒聽傑瑞的話
繼續做玩具設計呢？

213
00:13:39,735 --> 00:13:42,613
小不點，把緊急電話拿來

214
00:13:47,743 --> 00:13:50,454
只是點小風雪，瑪吉，我能應付得了

215
00:13:50,579 --> 00:13:52,790
不是，先生，地面還沒準備好

216
00:13:53,249 --> 00:13:54,208
我們別無選擇

217
00:13:55,417 --> 00:13:56,460
終止行動

218
00:13:58,212 --> 00:14:01,173
別這樣，蒂米怎麼辦？

219
00:14:01,298 --> 00:14:04,927
先生，恕我直言
還有成千上萬的孩子需要你

220
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
去那裡不安全

221
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
我們會彌補蒂米的，我保證

222
00:14:09,807 --> 00:14:11,058
好吧

223
00:14:11,851 --> 00:14:13,018
你們聽到了吧？

224
00:14:16,605 --> 00:14:18,816
（終止行動）

225
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
（離開降落區）

226
00:14:22,319 --> 00:14:23,487
終止行動？

227
00:14:24,405 --> 00:14:26,824
這表示大人物不來了

228
00:14:26,949 --> 00:14:29,743
那蒂米怎麼辦？他的聖誕節呢？

229
00:14:32,204 --> 00:14:33,330
呃，我…

230
00:14:33,998 --> 00:14:37,334
我不是故意想讓這種事發生的

231
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
這將是最美的聖誕節

232
00:14:48,679 --> 00:14:49,930
謝謝，韋恩

233
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
瑪吉，我要和大人物通話

234
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
韋恩，結束了

235
00:15:11,160 --> 00:15:13,704
給我接通，不然我告訴大家
妳和小不點的事

236
00:15:14,246 --> 00:15:15,122
馬上接通

237
00:15:15,205 --> 00:15:17,082
你好，這裡是帕特里奇

238
00:15:17,207 --> 00:15:19,418
先生，我是精靈特攻隊的韋恩

239
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
我要你馬上返回，先生

240
00:15:23,005 --> 00:15:25,257
恐怕瑪吉不會同意的，孩子

241
00:15:25,341 --> 00:15:27,426
先生，這裡有個孩子
他真的非常喜歡你

242
00:15:27,509 --> 00:15:28,886
我們不能讓他失望

243
00:15:29,053 --> 00:15:32,348
我確保你能安全著陸
我有個計畫，時間還夠

244
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
求你了，先生，讓我完成任務

245
00:15:34,600 --> 00:15:36,477
我不能讓蒂米失望

246
00:15:36,769 --> 00:15:40,564
我就想聽你這句話
我們試試吧，孩子

247
00:15:40,689 --> 00:15:43,108
呵呵呵！

248
00:15:43,651 --> 00:15:44,652
好啊！

249
00:15:45,027 --> 00:15:48,197
這是有史以來最酷的任務
對吧，搭檔？

250
00:15:50,866 --> 00:15:52,660
我真不該幫他轉接

251
00:15:53,702 --> 00:15:54,703
長官

252
00:15:55,871 --> 00:15:58,374
有情況，他返回了

253
00:16:04,171 --> 00:16:05,589
噢，不！

254
00:16:06,215 --> 00:16:08,592
不！

255
00:16:14,932 --> 00:16:17,559
暴風雪太大，甚麼都看不見

256
00:16:17,768 --> 00:16:19,728
除了你那個冬日仙境

257
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
我們要怎麼穿過暴風雪
到達目的地呢？

258
00:16:37,788 --> 00:16:41,417
一路歡笑，朋友

259
00:16:47,131 --> 00:16:49,341
蘭尼，給我些繩子

260
00:17:01,311 --> 00:17:02,438
這些夠嗎？

261
00:17:11,447 --> 00:17:12,990
把它們點亮

262
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
做得漂亮，樹裙

263
00:17:26,837 --> 00:17:27,921
好啊！

264
00:17:35,554 --> 00:17:37,598
我死定了

265
00:17:38,682 --> 00:17:39,641
我還活著

266
00:17:52,696 --> 00:17:54,448
鼓手小子？鼓手小子

267
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
我們看不到降落跑道

268
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
先生，就快好了

269
00:17:58,494 --> 00:18:00,245
（同步）

270
00:18:05,334 --> 00:18:08,045
-看見亮光了
-降落跑道準備完畢

271
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
衝向目標，準備降落

272
00:18:10,464 --> 00:18:12,049
呵呵呵！

273
00:18:15,886 --> 00:18:18,639
-降得太快了
-來不及刹車了，夥伴

274
00:18:18,722 --> 00:18:20,557
來不及刹車了

275
00:18:20,641 --> 00:18:21,767
舞者，他控制得住

276
00:18:21,934 --> 00:18:22,851
撐住！

277
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
尾鉤

278
00:18:27,648 --> 00:18:28,899
（蒂米特沃普）

279
00:18:53,090 --> 00:18:54,216
（聖誕快樂）

280
00:18:54,299 --> 00:18:56,510
（12月25日，9點）

281
00:19:08,939 --> 00:19:12,484
嗨，我沒有預約，但是，我想…

282
00:19:12,568 --> 00:19:13,861
進去吧，他在等你

283
00:19:13,986 --> 00:19:17,197
是嗎？噢，好

284
00:19:18,949 --> 00:19:20,784
嘿，韋恩，你錯過派對了

285
00:19:20,993 --> 00:19:22,953
他們開始交換禮物了

286
00:19:23,912 --> 00:19:26,832
不，你先去吧，我一會兒就過去

287
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
進來吧，韋恩

288
00:19:39,761 --> 00:19:43,348
對於昨晚的事，我非常抱歉

289
00:19:43,807 --> 00:19:49,730
如果你想把我調走，或解雇我
我完全理解

290
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
但是，求你幫蘭尼找個新搭檔

291
00:19:55,569 --> 00:19:56,862
他是很棒的精靈，先生

292
00:19:58,572 --> 00:20:02,993
所以我才把他指派給你

293
00:20:04,161 --> 00:20:07,831
韋恩，別傻了，我沒有生你的氣

294
00:20:08,665 --> 00:20:11,919
每個人偶爾都會被列在淘氣名單上

295
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
我很高興你能過來

296
00:20:14,922 --> 00:20:18,383
這樣我就能說“聖誕快樂”

297
00:20:18,926 --> 00:20:20,677
這…這是蒂米的家

298
00:20:21,011 --> 00:20:25,557
這會提醒你我們的工作有多重要

299
00:20:26,141 --> 00:20:29,895
看看吧，你知道的
我們都不再年輕了

300
00:20:36,276 --> 00:20:38,028
謝謝你，聖誕老人

301
00:20:38,278 --> 00:20:41,198
噢，韋恩，還有一件事

302
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
怎麼樣？他說了甚麼？

303
00:20:47,371 --> 00:20:49,248
他讓我升職了

304
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
哇！

305
00:20:50,624 --> 00:20:52,167
主管乖孩子名單

306
00:20:52,709 --> 00:20:54,461
恭喜你

307
00:20:55,420 --> 00:20:57,130
我回絕了

308
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
甚麼？

309
00:20:58,757 --> 00:21:01,093
我更適合留在精靈特攻隊

310
00:21:11,770 --> 00:21:12,938
水果蛋糕？

311
00:21:14,606 --> 00:21:17,859
謝謝你，瑪吉，真的是最棒的聖誕

312
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
字幕翻譯：謝蘊言