لني و وين" "... جن هايِ کريسمس در
آماده سازي»» ««و فرود
::.::.::تقديم مي کند BozQurd::.::.::
::...::BozQurdMobin@Yahoo.Com::...:: «« WwW.FarsiSubtitle.Com »»
هدف يافت شد
موجود متحرک 0
تا حالا فکر کردين که تموم اين کارها چطور انجام ميشه؟
چطوري بابانوئل وارد ميليون ها خونه ميشه ... و ازشون
فقط تو يه شب خارج ميشه؟
بذارين فقط بگيم، اون يکم .کمک مي گيره
... عمليات، سختي هاي خودش رو داره
.اما ما هميشه آماده ايم
: نحوه ي انجام عمليات ما
وارد شو، خارج شو" "!هيچوقت کسي رو متوجه خودت نکن
.من عضوي از تيم "آماده سازي و فرود" هستم
يه گروه حرفه اي از جن ها، که ... وارد خونه هاي سراسر دنيا ميشيم
.و آماده ي اومدن بابانوئل ميشيم
.من "وين" هستم !"معروف به : "طبل زن کوچک
.و خيلي وقته که دارم اينکارو انجام ميدم
!خيلي خيلي وقته
حالا حاضرم که بکشم کنار و ديگه اينکارو .ول کنم
.اوه، آره !سال بعد قراره متفاوت باشه
رزرو شده براي رئيس "سازمان جاسوسي "ناوتي ليست
!هي هي هي هي ... ببخشيد، اين جا براي
!وين"، تويي؟"
! آآآآ !"اينبارو بليط بي بليط، "واتر کاتي
تـــو ترفيع گرفتي؟ .از اين موضوع خبر نداشتم
."الان دارم ميرم به دفتر "مگي
مي دوني، که ترفيعم رو رسميش کنم !و اينجور چيزا ديگه
فقط مطمئن شو که مي توني يه جاپارک !براي خودت دست و پا کني، آقــــا
!هي هي هي !"روش خط بنداز، تا بندازم تو "ناوتي ليست
!شوخي کردم ... امّا مي تونما
.همه ي گروه هاي "آماده سازي و فرود" گزارش بدن
!اوه، صداي جيلينگ جيلينگ زنگ ها !وين" چقدر شگفت انگيزه"
!اون يه رئيسه
دير نکن ... واسه قرارمون ... زير !درخت داروَش
!هي "وين". دلمون برات تنگ ميشه - !"منم دلم برات تنگ ميشه، "گيب -
!برايان"ـم"
!خونه هاي "ناوتي ليست" الان مياد رو تصوير
همه ي جن هاي معدن ذغال، بيان براي .نام نويسي
.اوه، بفرما اومد .اومد
.سلــام، رئيس جديد- .سلام، رئيس-
.زنم براتون کيک ميوه اي درست کرده
!چرا! ممنون.واو عجب سنگينه
بيشتر شبيه کيک سنگيه، نه؟
اسمت چي بود؟
!گريزلتو جو"، قربان" !"اما دوستام بهم ميگن "نَنسي
وقتي رئيس شدم، تو رو به خاطرم ."ميسپارم، "نَنسي
... حالا برو به زن عزيزت بگو که
!از خوردن هر تيکه اش لذت مي برم.آره
!از طرف من به تو - !گوشي، الو -
.باشه فردا تو مهموني کريسمس مي بينمت !باشه بـــاي بـــاي
!"سلام "مگي - سلام؟ اوه آره؟ -
!خب، امسال بابانوئلِ مخفيِ بابا نوئلم
باشه، که چي ... مثلا حالا بايد چيکار کنم، "جري"؟
!"سلام "وين
!اوه، بازم شرط بندي رو باختي، عزيزم؟ - .اين کراوات جشنمه -
!وين" ... تو ترفيع نگرفتي"
چي؟ - .پيترسون" گرفت" -
همکارم؟ - !آرره -
!اونوقت ... جاپارک بي جا پارک؟
نا اميد شدي، آره؟ - .اوه نه نه، خيلي هم براي "پيترسون" خوشحالم -
چي؟ ديوونه شدي؟ .چون که من اونو آموزشش دادم
منظورم اينه که، جدا ديوونه شدي؟ ... خيلي هم خوشحالم
!که بابانوئل به اون ترفيع داد و به من نداد !پس بفرما اينم از اين
!خيلي خب، خوبه !چون الان يه همکار جديد داري تا آموزشش بدي
!اوه ... چي؟ آهان
!بگو بياد تو
!فکر کنم واقعا ازش خوشت بياد !بهترين فرد تو رده و کلاس خودش تو آکادميِ "کرينگل" بوده
!اه اوه ... يه کوچولو کمک مي کنين - !تعداد افراد کلاسشون کم بوده -
!خواهش مي کنم
!من "لني" هستم !"معروف به "دامن درخت
لني"؟" - من خيلي هيجان زده ام که - !باهاتون کار مي کنم
از وقتي بچه بودم، يه پوستر !ازتون رو ديوار اتاقم دارم
درباره ي يه هديه ي کريسمس حرف بزن ها؟
.خيلي خب، "ترشر" آخرين حرکته .پس بياين آماده ي حرکت بشيم
ترشر"؟ "ترشر"؟" همون گوزن شمالي؟
!به مولا خودشه
شنيدم که ... يه پسر عمو داري، اما !هميشه فکر مي کردم تو يه افسانه اي
!من يه افسانه ام - چي؟ -
،به کسي بگي من وجود دارم !حکم مرگتو امضا کردي
وين"، آخرين سرعت اين "ترشر"، چقدره؟"
2ماخ؟ 3 ماخ؟ شرط مي بندم يه چيزي !تو حدوداي يه ميليون ماخ باشه
!اين کار خيلي پر زرق و برقه
!عبارت" خاموش باش" هيچ معني اي برات نداره؟
1-2-3...
.واو، اون خونه يه سرزمينِ عجايبِ زمستانيه
!مانند توي اتاق نشيمنه (L) يه چيز
دو تا در خروجي هست ... يکي شماله
.يکي هم شرقه
!دوربين مخفي وجود نداره
هي مي دوني،به نظر مي رسه اين تابستون !رو واقعا .... با علاقه گذروندي
مي دوني چيه؟ چي ميگي اگه بگم، تنهايي ماموريت رو انجام بده؟
تنهايي؟ تنهايي؟
.اما اين اَو اَو اَو اَو اولين ماموريت منه - تو عالي آموزش ديده اي، نه؟ -
.مرتب بهتون گزارش مي دم
!دارم ميرم طبقه ي بالا
!خيلي خب، منم از پس اين کلوچه ها برميام
موجود متحرک 0
!"از "دامنِ درخت" به "طبل زنِ کوچک
!هيچ موجودي حرکت نمي کنه، تمام
%شير با چربي2
!جوراب ها با دقت کامل آويخته شده ان
دارم کارامو درست انجام ميدم؟ - !آه آره داري عالي کارتو انجام ميدي -
.آره درسته !دارم سرکش ميشم
به رفيقت، "پيترسون" بگو که منو تو ليستش !بذاره
!اوه، دوچرخه
!اوه قراره خيلي خوشحال بشه
!کريسمس مبارک - !يه برنامه ي ويژه ي کريسمس! خوبه -
مي خواي به يه برنامه ي ويژه ي کريسمس نگاه کني؟ مي خواي؟
اوه يکي ديگه؟ !از اين خوشت مياد؟ من که خوشم نمياد
اين يکي چطور؟ !اين يکي هم خيلي مزخرفه
!آه، بفرما
..."آه، "طبل زن کوچک
آه، مي تونم يکم از نصيحتت استفاده کنم؟
.خودت انجامش بده، پسر
!کريسمس مبارک، بابانوئل
!بيات شده
موجود متحرک 1
!وقت زدن زنگه (شروع عمليات)
!درهاي آشيانه رو باز کنين
.درها بازن - !کالسکه رو خبر کن -
!همه چي جاشونن
!موتورها رو روشن کنين
!گوزنها، آماده ي تازيدن
!ما منتظر بابانوئليم
.تو راهه .من ليست رو براتون حاضر کردم، قربان
دو بار چکش کردي؟ - .بله، طبق پروتکل معمول -
.تيم هاي "آماده سازي و فرود" تو راهن
.همه چي به نظر روبراهه - !عاليه -
."خيلي ممنون، خانومِ"هالي
.بابانوئل سوار شده .ما آماده ي رفتنيم
کالسکه؟ - ! آماده حرکت-
موتور ها؟ - ! آماده حرکت-
بابانوئل؟ - ! آماده حرکت-
!همه آماده ي حرکت
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2, 1.
!هو ... هو ... برو
.خيلي خب، افراد !اينم از اين
364روز آماده سازي براي !يک شب اجراي عالي عمليات
!مشکلي پيش نمياد ... مشکلي پيش نمياد، مشکلي
!قربان، يه طوفان تو بخش7 هست
!اوه ... يخبندان
!سلام من "تيمي" هستم.اسم تو چيه؟
... من ن ن ... آه
!من ... "وين"ـم
تو از کمک کننده هاي بابانوئل !که تو فروشگاه بودن، کوچولوتري
تو يه بچه جن هستي؟
!نه بابا، کجام شبيه بچه اس !من خودم مستمري بگيرم
!عجب نرم و قابل انعطافي
،"طبل زن کوچک" !يه موجود داره حرکت مي کنه
!يکي ديگه
!حفره ي امنيتي !!فرد مورد نظر، مورد چشمک قرار گرفت (همان جسمي که چشمک زد و او را بيهوش کرد)
هي، اين يکي از کلوچه هاي بابانوئله؟
!ديگه نه
.اوه، ما کاملا از برنامه عقبيم
.پس بهتره که بريم
اما ... اما مگه اين ... قانون 808نيست که ميگه
همه ي بچه ها بايد تو رختخواب هاشون" "باشن؟
پس اون پايين داشتي خوش مي گذروندي؟
!اوه، آره !فا لا لا لا لا
چي شده؟ تو حتي اهميت هم نميدي؟
"227ساله که تو تيم"آماده سازي و فرود .کار مي کنم
و حرفمو باور کن؛ .ديگه هيجاني نيست
.اما اين پر زرق و برق ترين کاره منظورم اينه که، آوردن شادي براي بچه ها؟
!شرمنـــده ..."ببين "دامنِ درخت
ما فقط تعدادي شي کوچولو هستيم ... که روي چندتا درخت بزرگ آويزونيم
!و مثل خر کار مي کنيم همه اينا به خاطر چي؟
"بخاطر چي؟" !بخاطر اين
!"فقط به صورتش نگاه کن، "وين !شادي اي که فردا صبح تو صورتش هست رو تصور کن
همه ي خاطرات خوبي رو که اون ... به
به بچه هاش؛ و به بچه هايِ بچه هاش .تعريف مي کنه رو تصور کن
..."شايد براي تو ديگه هيجاني نباشه، "وين
.اما براي اون هست
!ياد ميگيري، تازه کار
فکر مي کردم تو يه عضو ..."واقعي"آماده سازي و فرود" هستي، "وين
.اما تو فقط يه تيکه ذغالي
آره، خب ... بعضي اوقات ما چيزي .رو که مي خوايم، به دست نمياريم
بله، عزيزم؟ - ."وين"، منم "مگي" -
مطمئنم که متوجه شدي که .بدجور هوا کولاکه
!اوه، خب الان فهميدم ... منظورم اينه که، آه، اوه
منظورت چيه؟ ... تو تو تو تو هنوز
رو پشت بام نيستي؟ کارتو انجام نداده اي؟
.اوه، اوکي، خيلي خب .ما يه مشکل بچه داريم
!چي؟ - .داريم مي ذاريمش تو رختخوابش -
!آروم باش - ... بهتون گفتم که باهم از پسش بر بياين -
نه مثل يه کلوچه ي کريسمس !بزنين داغونش کنين
... اگه تو - !"گوزنها، منم "جينگل بل -
!جواب بدين، گوزنها
!واقعا از اين صداي زنگ تلفن متنفرم ."به سختي صدات رو مي تونم بشنوم، "جينگل بل
!ما اينجا تو سوپ داريم پرواز مي کنيم - !هيچ جا رو نمي بينيم، پسر -
!بهش بگو داريم چشم بسته حرکت مي کنيم
...چرا به حرف "جري" گوش نکردم و
!و تو بخش طراحي عروسک نموندم؟
!تايني"، "بيگ رِد" رو برام بيار"
."اين فقط يه ذره برفه، "مگي !مي تونم از پسش بربيام
.شما متوجه نيستين، قربان .محلِ فرود، هنوز آماده نشده
... ما ديگه چاره ي ديگه اي نداريم
!"فيگي پودينگ"
!هيچ وقت به اونجا ها نميکشه پس "تيمي" چي ميشه؟
... قربان، با تموم احترامي که براتون قائلم
.ميليون ها بچه وجود دارن که روتون حساب باز کردن .محل فرود امن نيست
.يه جوري به "تيمي" مي رسيم .قول ميدم
!خيلي خب، پس
شنيدين که چي گفت، بچه ها؟
في ... فيگي پودينگ"؟"
،اَم م م ما اين به اين معنيه که .بابانوئل داره ما رو ناديده ميگيره
پس "تيمي" چي ميشه؟ پس کريسمسش چي ميشه؟
... خب، من ... آه ... اصلا نمي خواستم که
.اين اتفاق بيافته
.اين بهترين کريسمسم خواهد بود
!"ممنون، "وين
!مگي"، منو به بابانوئل وصل کن" - !وين"، ديگه تمومه" -
وصلم کن وگرنه به همه قضيه ي تو !و "تايني" رو ميگم
!وصلت مي کنم - !سلام؟! بابانوئل صحبت مي کنه -
.قربان، من "وين"، از تيم "آماده سازي و فرود" هستم
من ازتون مي خوام که به اين خونه !بياين، قربان
.اوه، شرمنده پسرم، "مگي" منو جاي ديگه اي فرستاد
قربان، اينجا يه بچه اس که واقعا .به خاطرتون خيلي هيجان زده اس
!نمي تونيم بذاريم نا اميد بشه .مي تونم با امنيت کامل، فرودتون بيارم
من يه نقشه دارم؛ !و وقت هم هست
،خواهش مي کنم قربان !بذارين من کارمو بکنم
!نمي تونم بذارم "تيمي" نا اميد بشه
.اميدوار بودم که اين حرفو بزني !بيا يه شانس ديگه بهش بديم، پسرم
اين پر زرق و برق ترين کاره؛ نه، همکار؟
.نبايد هيچ وقت وصلش مي کردم
!قربان
!!بلوط هاي برشته شده !اون برگشت
!اوه، نه
!نه نه نه
!نمي توني چيزي تو اين کولاک ببيني
!به جز سرزمينِ عجايبِ زمستانيت
چطور قراره از اين همه برف بگذريم؟
!تموم راه رو بخند، دوست من !تموم راه رو بخند
!لني"، مقداري طناب لازم دارم"
!اين کافيه؟
!روشنش کن
!"کارت خوب بود، "دامن درخت
!آره
!مي ميـــــــمرم
!زنده ام
!"طبل زنِ کوچک"، "طبل زنِ کوچک" !منطقه ي فرود رو نمي بينيم
!تقريبا تمومه، قربان
!ديد داريم
!منطقه ي فرود، آماده است
!داريم وارد ميشيم !موتورها رو خاموش کن
!داريم باسرعت وارد ميشيم
!براي صرف نظر کردن ديگه خيلي ديره، پسر !براي صرف نظر کردن ديگه خيلي ديره
!نگهش دار، رقاص
!ادامه بديــــن
!قلابِ دم
.ام سلام! ... من من قرار ملاقات ندارم ... ام، اما من من فکر مي کردم اگه ... ام
.برو تو. منتظرت بود - نه بابا؟ -
!اوه، باشه ... اوه ... خيلي خب
هي "وين"، داري مهموني رو !از دست ميديا
!قراره تبادل هديه ها رو شروع کنن
.نه نه. تو برو !منم بعدا ميام محلق ميشم
!"بيا تو، "وين
!قربان، بابت شب گذشته خيلي متاسفم
اگه مي خواين، منو انتقال بدين ... يا اخراجم کنين
!من کاملا متوجه ام
اما خواهش مي کنم، مطمئن بشين !که براي "لني" يه همکار جديد پيدا مي کنين
!اون جنِّ خوبيه، قربان
خب، آه ... به همين خاطر بود که .اونو به تو واگذار کردم
!"اما، احمق نباش، "وين .من نمي خوام تو رو از کار بي کار کنم
"همه بعد يه مدتي تو "ناوتي ليست !خطا مي کنن
.خوشحالم که تو اينطوري شدي
پس مي تونم بگم !کريسمست مبارک
.اين ... اين خونه ي "تيمي" ـه
!اين يه يادآوره که چرا کار ما اينقده مهمه
.حالا ادامه بده !ديگه جوون که نميشيم، مي دوني که
!ممنون ... بابانوئل
!اوه "وين"، يه چيز ديگه
خب، چي گفت؟
!بهم يه ترفيع پيشنهاد داد - !واو -
.رياست "نايس ليست" رو
!تبريک ميگم
!اما من قبول نکردم - چي؟ -
.من بيشتر يه آدمِ "آماده سازي و فرود" هستم
!اووووه !کيک ميوه اي
!"ممنون، "مگي !بهترين کريسمس عمرم
زيرنويس و ترجمه از BozQurd مبين مهدوي
::...::BozQurdMobin@Yahoo.Com::...:: «« WwW.FarsiSubtitle.Com »»
!Yaşasın Azərbaycan!