1
00:00:11,440 --> 00:00:15,320
ELFEN HELFEN -
BAHN FREI FÜR SANTA CLAUS
2
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
ZIEL ERFASST
3
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
KINDER IM WACHZUSTAND:
0
4
00:01:17,080 --> 00:01:19,960
Hast du dich jemals gefragt,
wie das alles gemacht wird?
5
00:01:20,040 --> 00:01:25,360
Wie der Weihnachtsmann in einer
Nacht Millionen von Häusern besucht?
6
00:01:25,440 --> 00:01:27,880
Sagen wir mal,
er bekommt etwas Hilfe.
7
00:01:33,400 --> 00:01:34,520
SCHOKOKEKSE:
OHNE NÜSSE
8
00:01:34,600 --> 00:01:36,760
Der Einsatz fordert einen.
9
00:01:40,440 --> 00:01:42,560
Aber wir sind stets vorbereitet.
10
00:01:51,000 --> 00:01:56,720
Unser Einsatz-Motto: Reingehen,
rausgehen, unbemerkt bleiben.
11
00:02:02,080 --> 00:02:04,280
Ich gehöre zu Elfen Helfen,
12
00:02:04,360 --> 00:02:07,440
einer Einheit von Wichteln,
die Häuser in der ganzen Welt
13
00:02:07,560 --> 00:02:10,000
für das Eintreffen
des Großen vorbereiten.
14
00:02:19,400 --> 00:02:23,480
Ich bin Wayne.
Rufzeichen: Kleiner Trommler.
15
00:02:23,560 --> 00:02:26,960
Und ich mache das
schon seit langer Zeit.
16
00:02:28,960 --> 00:02:31,280
Seit sehr langer Zeit.
17
00:02:34,440 --> 00:02:37,920
Nun geht es beruflich aufwärts
und ich lasse diese Arbeit hinter mir.
18
00:02:38,000 --> 00:02:42,040
Ja, nächstes Jahr wird anders werden.
19
00:02:45,320 --> 00:02:48,160
DAS FOLGENDE JAHR
24. DEZEMBER, 16 UHR
20
00:02:48,800 --> 00:02:50,960
PARKRAUM-ÜBERWACHUNG
21
00:02:51,040 --> 00:02:53,160
RESERVIERT FÜR DIREKTOR
SCHLINGEL-LISTEN-GEHEIMDIENST
22
00:02:55,280 --> 00:03:00,600
Hey, hey, hey, hey! Entschuldigung!
Dieser Platz ist reserviert für... Wayne?
23
00:03:00,680 --> 00:03:02,440
Diesmal kein Strafzettel, Waterkotte.
24
00:03:02,520 --> 00:03:05,120
Du bist befördert worden?
Ich wurde nicht informiert!
25
00:03:05,200 --> 00:03:09,360
Ich gehe nur zu Magees Büro rüber
und mache einen offiziellen...
26
00:03:09,440 --> 00:03:12,200
Besorge dir aber
einen Park-Aufkleber, pronto!
27
00:03:12,280 --> 00:03:15,720
Hey, hey, hey. Ein Kratzer und
du landest auf der Schlingel-Liste.
28
00:03:15,840 --> 00:03:18,800
War nur ein Scherz.
Das könnte ich aber.
29
00:03:18,880 --> 00:03:19,960
WEIHNACHTEN
ZÄHLT AUF DICH
30
00:03:20,040 --> 00:03:21,160
Alle Elfen-Helfen-Teams zum Rapport.
31
00:03:21,240 --> 00:03:22,360
Große Nacht, was?
32
00:03:22,440 --> 00:03:23,880
Oh, Jingle Bells
Wayne gefällt's
33
00:03:23,960 --> 00:03:26,160
Er ist Direktor
34
00:03:26,240 --> 00:03:28,480
Nimm dir Zeit für mich, Maid
35
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
Unter dem Mistelzweig
36
00:03:31,680 --> 00:03:33,960
-Hey.
-Wayne, wir werden dich vermissen.
37
00:03:34,040 --> 00:03:35,960
-Hey, ich dich auch, Gabe.
-Ich bin Brian.
38
00:03:36,600 --> 00:03:40,160
Häuser der Schlingel-Liste jetzt online.
39
00:03:40,240 --> 00:03:42,440
Alle Kohlewichtel, anmelden.
40
00:03:42,520 --> 00:03:45,720
Da kommt er, da kommt er.
Hey, neuer Boss.
41
00:03:45,800 --> 00:03:48,560
Hey, Boss. Meine Frau hat dir
einen Früchtekuchen gemacht.
42
00:03:48,640 --> 00:03:51,560
Na, also danke. Ist der schwer.
43
00:03:51,640 --> 00:03:54,280
Scheint wohl
ein reichhaltiger Kuchen zu sein.
44
00:03:56,040 --> 00:04:00,440
Ja. Ja. Ja. Ok. Wie heißt du nochmal?
45
00:04:00,520 --> 00:04:03,160
Knorpelzeh-Joe, Sir, aber
meine Freunde nennen mich Nancy.
46
00:04:03,240 --> 00:04:05,600
Wenn ich die Leitung habe,
erinnere ich mich an dich.
47
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
Und sag deiner Frau,
48
00:04:07,440 --> 00:04:10,680
dass ich jeden Bissen genießen werde.
49
00:04:11,520 --> 00:04:13,360
-Ok. Wirklich? Moment.
-Von mir für dich.
50
00:04:13,440 --> 00:04:17,360
Hallo? Dann bis morgen
zur Weihnachtsparty. Ok, tschüss!
51
00:04:17,440 --> 00:04:19,160
-Hey, Magee.
-Hallo.
52
00:04:19,240 --> 00:04:21,480
Ja? Dieses Jahr bin ich
fürs Wichteln zuständig.
53
00:04:21,560 --> 00:04:23,960
Ok, was soll ich denn dabei tun?
54
00:04:24,040 --> 00:04:27,680
Hi, Wayne.
Hast du eine Wette verloren, Schatz?
55
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
Mit der Krawatte feiere ich.
56
00:04:29,720 --> 00:04:32,520
Wayne, du bist nicht befördert worden.
57
00:04:33,640 --> 00:04:35,600
-Was?
-Peterson wurde befördert.
58
00:04:35,680 --> 00:04:38,040
-Mein Partner?
-Ja.
59
00:04:38,920 --> 00:04:40,720
Also kein Park-Aufkleber?
60
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
Du bist enttäuscht.
61
00:04:46,480 --> 00:04:49,880
Oh, nein, nein.
Ich freue mich für Peterson.
62
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
Spinnst du?
Er wurde doch von mir ausgebildet.
63
00:04:52,640 --> 00:04:54,280
Wirklich, spinnst du?
64
00:04:54,360 --> 00:05:00,120
Ich bin so froh, dass der Große an
ihn dachte und nicht an mich. Na bitte.
65
00:05:00,200 --> 00:05:03,440
Na gut! Weil du jetzt
einen neuen Partner ausbilden musst!
66
00:05:03,520 --> 00:05:07,400
Winzling? Winzling?
Winzling, schick ihn rein.
67
00:05:07,480 --> 00:05:12,200
Du wirst ihn mögen. Klassenbester
an der Kringle-Ausbildungsakademie.
68
00:05:14,880 --> 00:05:18,000
-Hilft mir mal einer?
-Es war eine kleine Klasse.
69
00:05:18,600 --> 00:05:19,680
Bitte?
70
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
Ich bin Lanny.
Rufzeichen: Bäumchensucher.
71
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
-Lanny?
-Ich bin schon ganz aufgeregt!
72
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
Ich hatte als Kind ein Poster
von dir an der Wand!
73
00:05:32,120 --> 00:05:34,840
Das nennt man
Weihnachtsgeschenk, was?
74
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
-Ok!
-Wayne.
75
00:05:36,320 --> 00:05:39,120
Drescher ist der letzte Transport,
also Beeilung.
76
00:05:39,200 --> 00:05:41,520
Drescher? Drescher, das Rentier?
77
00:05:43,960 --> 00:05:46,000
Da ist er! Große Girlande!
78
00:05:46,520 --> 00:05:49,720
Ich hörte von Flitzers Cousin,
hielt dich aber für einen Mythos!
79
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
-Ich bin ein Mythos.
-Was?
80
00:05:52,160 --> 00:05:55,600
Sag jemandem, dass es mich gibt,
dann gibt es dich nicht mehr.
81
00:05:59,280 --> 00:06:02,880
Wayne, wie schnell ist Drescher?
Mach zwei? Mach drei?
82
00:06:02,960 --> 00:06:06,320
Ich wette, eher wie Mach eine Milliarde.
Glitter Lametta!
83
00:06:06,400 --> 00:06:10,120
Bedeuten dir die Worte "Stille Nacht"
irgendetwas?
84
00:06:11,680 --> 00:06:14,800
Drei, zwei, eins.
85
00:06:18,600 --> 00:06:21,240
IRGENDWO ÜBER SEKTOR 7
5500 METER
86
00:06:27,520 --> 00:06:31,080
Super, dieses Haus ist
ein Winter-Wunderland!
87
00:06:50,080 --> 00:06:52,200
Es gibt eine Wohnkammer in L-Form.
88
00:06:52,720 --> 00:06:56,440
Zwei sichtbare Ausgänge,
nach Norden und Osten.
89
00:06:58,480 --> 00:07:00,640
Keine versteckten Kameras.
90
00:07:02,160 --> 00:07:06,320
Hey, sieht aus, als hättest du
diesen echten Feiertags-Tatendrang.
91
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
Weißt du was?
Wie wäre ein Solo-Flug?
92
00:07:08,360 --> 00:07:13,120
Solo? Solo?
Aber es ist meine erste Mission!
93
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
Du bist doch bestens ausgebildet,
oder nicht?
94
00:07:16,200 --> 00:07:18,840
Ich erstatte regelmäßig Bericht.
95
00:07:19,400 --> 00:07:22,120
-Ich gehe nach oben.
-Ok.
96
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
Ich kümmere mich
um die Plätzchen-Bewertung.
97
00:07:32,960 --> 00:07:37,280
Bäumchensucher an Kleiner Trommler.
Keine Kinder im Wachzustand, Ende.
98
00:07:40,040 --> 00:07:41,080
MILCH FETTGEHALT 2 %
99
00:07:41,160 --> 00:07:42,240
In Ordnung, los.
100
00:07:44,280 --> 00:07:46,040
Na, hallo.
101
00:07:48,760 --> 00:07:52,560
Die Strümpfe hängen ordentlich.
Mache ich es gut?
102
00:07:52,640 --> 00:07:54,880
Ganz fantastisch.
103
00:07:56,720 --> 00:07:59,200
Genau, ich bin unartig.
104
00:08:00,440 --> 00:08:02,960
Soll mich dein Kumpel Peterson
doch auf die Liste setzen.
105
00:08:05,320 --> 00:08:10,520
Ein Fahrrad!
Er wird so glücklich sein!
106
00:08:19,000 --> 00:08:20,240
Frohe Weihnachten!
107
00:08:20,320 --> 00:08:23,560
Eine Weihnachtssendung.
Das ist nett.
108
00:08:23,640 --> 00:08:26,920
Willst du eine
Weihnachtssendung sehen?
109
00:08:28,440 --> 00:08:31,960
Noch eine. Gefällt die dir? Mir nicht.
110
00:08:32,040 --> 00:08:33,880
Diese? So ein Pech.
111
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
Na, also.
112
00:08:46,040 --> 00:08:49,960
Kleiner Trommler, ich könnte hier
wirklich einen Rat gebrauchen.
113
00:08:50,040 --> 00:08:51,960
Mach es ganz nach Gefühl, Junge.
114
00:09:00,040 --> 00:09:03,040
Frohe Weihnachten, Großer.
115
00:09:05,640 --> 00:09:06,960
Altbacken.
116
00:09:13,520 --> 00:09:15,640
KINDER IM WACHZUSTAND:
1
117
00:09:25,440 --> 00:09:29,120
Es geht los. Hangartore öffnen.
118
00:09:33,840 --> 00:09:35,600
-Tore offen.
-Stichwort Rosenknospe.
119
00:09:45,840 --> 00:09:47,440
Instrumente sind bereit.
120
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
Motoren starten.
121
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
-Ja!
-Ja!
122
00:09:51,920 --> 00:09:53,040
-Ja!
-Ja!
123
00:09:53,120 --> 00:09:54,240
-Ja!
-Ja!
124
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
-Ja!
-Ja!
125
00:09:57,440 --> 00:09:58,560
Rentiere startklar.
126
00:09:58,640 --> 00:10:00,440
Unternehmen Rebhuhn beginnt.
127
00:10:03,600 --> 00:10:04,720
Er kommt.
128
00:10:04,800 --> 00:10:05,920
Ich schrieb die Liste.
129
00:10:06,000 --> 00:10:07,360
Hast du sie zweimal geprüft?
130
00:10:07,440 --> 00:10:08,600
Gemäß Redundanzprotokoll.
131
00:10:08,680 --> 00:10:11,920
Elfen Helfen sind unterwegs.
Alles scheint in Ordnung zu sein.
132
00:10:12,000 --> 00:10:14,080
Exzellent. Danke, Fräulein Holly.
133
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
Das Rebhuhn ist im Birnbaum.
Bereit für den Start.
134
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
-Fahrzeug?
-Abdüsen.
135
00:10:18,640 --> 00:10:20,120
-Motoren?
-Abdüsen!
136
00:10:20,200 --> 00:10:22,080
-Rebhuhn?
-Abdüsen!
137
00:10:24,560 --> 00:10:25,920
Abdüsen, alle!
138
00:10:26,360 --> 00:10:29,000
Zehn, neun, acht,
139
00:10:29,080 --> 00:10:30,960
sieben, sechs,
140
00:10:31,040 --> 00:10:34,040
fünf, vier, drei,
141
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
zwei, eins.
142
00:10:39,280 --> 00:10:40,680
Los!
143
00:10:51,520 --> 00:10:53,120
Ok, Leute, das ist es!
144
00:10:53,200 --> 00:10:55,160
364 Tage der Vorbereitung,
145
00:10:55,240 --> 00:10:57,360
eine Nacht der Ausführung.
146
00:10:59,560 --> 00:11:01,480
Nichts wird schief gehen.
Nichts wird schief gehen.
147
00:11:01,560 --> 00:11:04,080
Sir, Sturmwarnung über Sektor 7.
148
00:11:05,160 --> 00:11:06,640
Frostbeule.
149
00:11:06,720 --> 00:11:09,760
Hallo, ich bin Timmy. Wie heißt du?
150
00:11:12,920 --> 00:11:14,080
Ich bin Wayne.
151
00:11:14,160 --> 00:11:16,920
Du bist viel kleiner als die
Weihnachtshelfer im Einkaufszentrum.
152
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
Bist du ein Baby-Wichtel?
153
00:11:19,280 --> 00:11:21,360
Nein, ich bin kein Baby.
Ich zahle Rente ein.
154
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Du bist knuddelig.
155
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
Kleiner Trommler,
Kinder im Wachzustand!
156
00:11:26,000 --> 00:11:27,120
Noch eines.
157
00:11:32,120 --> 00:11:34,560
Sicherheitsverstoß.
Person wurde eingeglitzert.
158
00:11:34,640 --> 00:11:35,720
Hey.
159
00:11:35,840 --> 00:11:39,440
-Ist das ein Plätzchen des Großen?
-Nicht mehr.
160
00:11:39,520 --> 00:11:41,960
Wir sind definitiv zeitlich im Verzug.
161
00:11:42,040 --> 00:11:43,240
Dann legen wir besser mal los.
162
00:11:43,320 --> 00:11:45,480
Aber sagt nicht Richtlinie 808:
163
00:11:45,600 --> 00:11:48,640
"Alle Kinder sollen geborgen
im Bett liegen"?
164
00:11:51,920 --> 00:11:55,040
Sieht aus, als hättest du unten
einen fröhlichen Feiertag gehabt.
165
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
Ja.
166
00:11:57,840 --> 00:12:00,680
Was ist los?
Kümmert es dich überhaupt?
167
00:12:00,760 --> 00:12:04,600
Ich bin seit 227 Jahren
für Elfen Helfen tätig,
168
00:12:04,680 --> 00:12:07,160
und glaube mir, die Spannung ist weg.
169
00:12:07,240 --> 00:12:10,720
Aber das ist der tollste Job überhaupt.
Kindern Freude zu bereiten.
170
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
Tut mir leid!
171
00:12:12,320 --> 00:12:17,120
Bäumchensucher, wir sind nur winziger
Schmuck an einem Riesenbaum
172
00:12:17,200 --> 00:12:20,000
und schuften uns ab,
und das alles wofür?
173
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
Wofür? Für ihn.
174
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
Schau in dieses Gesicht, Wayne.
175
00:12:25,480 --> 00:12:28,400
Stelle dir die Freude in diesem Gesicht
morgen früh vor.
176
00:12:28,480 --> 00:12:31,600
Stell dir die schönen Erinnerungen vor,
die er seinen Kindern
177
00:12:31,680 --> 00:12:34,120
und seinen Enkeln weitergibt.
178
00:12:34,960 --> 00:12:39,440
Für dich mag es langweilig sein,
Wayne, aber für ihn nicht.
179
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Du lernst es noch, Neuling.
180
00:12:44,840 --> 00:12:48,840
Ich dachte, du wärst der eine
Elfen-Helfen-Typ, Wayne.
181
00:12:48,920 --> 00:12:50,560
Aber du bist nur ein Miesepeter.
182
00:12:52,680 --> 00:12:55,600
Na ja, manchmal kriegen wir nicht,
was wir möchten.
183
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
-Ja, meine Liebe?
-Wayne, hier Magee.
184
00:13:05,600 --> 00:13:07,680
Ihr habt's wohl gemerkt,
der Schneesturm ist schlimm.
185
00:13:08,120 --> 00:13:10,280
Also, jetzt schon. Ich meine...
186
00:13:10,360 --> 00:13:13,960
Was meinst du? Ihr seid nicht
auf dem Dach? Ihr seid nicht fertig?
187
00:13:14,040 --> 00:13:17,520
Ok, gut. Wir haben Kohle im Strumpf.
188
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
-Was?
-Wir bringen ihn zu Bett. Keine Panik.
189
00:13:20,480 --> 00:13:21,520
Du solltest dich zusammenreißen,
190
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
-nicht wie ein Plätzchen zerbröseln!
-Hättest du...
191
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
Acht magere Milchkühe,
hier ist Glöckchen.
192
00:13:25,560 --> 00:13:26,760
Kommen, Acht magere Milchkühe.
193
00:13:26,840 --> 00:13:28,240
Dieses Rufzeichen hasse ich.
194
00:13:28,320 --> 00:13:31,280
Höre dich kaum, Glöckchen.
Wir stecken in der dicksten Suppe.
195
00:13:31,360 --> 00:13:34,240
Wir fliegen blind, Mann!
Sag ihr, wir fliegen blind!
196
00:13:35,400 --> 00:13:38,760
Wieso hörte ich nicht auf Jerry
und blieb in der Spielzeugabteilung?
197
00:13:39,680 --> 00:13:42,600
Winzling, bring mir das Rote Telefon.
198
00:13:47,600 --> 00:13:50,480
Es ist nur ein wenig Schnee, Magee.
Ich komme damit klar.
199
00:13:50,560 --> 00:13:52,840
Sie verstehen nicht, Sir.
Der Ort ist nicht vorbereitet.
200
00:13:52,920 --> 00:13:56,360
Uns bleibt keine Wahl.
Feigenpudding.
201
00:13:58,080 --> 00:14:01,240
Dazu ist es nie gekommen.
Was ist mit Timmy?
202
00:14:01,360 --> 00:14:05,000
Sir, bei allem Respekt,
Millionen Kinder zählen auf Sie.
203
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Es ist einfach nicht sicher.
204
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Wir machen es bei Timmy wieder gut,
versprochen.
205
00:14:09,720 --> 00:14:13,040
Also gut. Ihr habt sie gehört, Team.
206
00:14:16,600 --> 00:14:18,760
FEIGENPUDDING
TERWELP
207
00:14:18,840 --> 00:14:21,640
TIMMY TERWELP
Einsatzzone verlassen
208
00:14:22,360 --> 00:14:24,320
Feigenpudding?
209
00:14:24,400 --> 00:14:26,920
Aber das heißt, der Große fährt vorbei.
210
00:14:27,000 --> 00:14:29,920
Was ist mit Timmy?
Was ist mit seinem Weihnachten?
211
00:14:33,920 --> 00:14:37,880
Dass das passiert, das wollte ich nicht.
212
00:14:40,480 --> 00:14:44,040
Das wird das allerbeste Weihnachten.
213
00:14:48,720 --> 00:14:50,280
Danke, Wayne.
214
00:15:08,360 --> 00:15:09,960
Magee, stell mich zum Großen durch!
215
00:15:10,040 --> 00:15:11,120
Wayne, es ist vorbei.
216
00:15:11,200 --> 00:15:13,920
Tu es, oder ich erzähle allen
von dir und Winzling.
217
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
Ich stelle dich durch!
218
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
Hallo? Hier ist Rebhuhn.
219
00:15:17,160 --> 00:15:20,520
Sir, ich bin Wayne,
von Elfen Helfen.
220
00:15:21,200 --> 00:15:22,880
Sie müssen
in dieses Haus kommen, Sir.
221
00:15:22,960 --> 00:15:25,280
Ich fürchte,
Magee leitet mich um, Junge.
222
00:15:25,400 --> 00:15:27,480
Sir, das Kind hier ist ganz
begeistert von Ihnen.
223
00:15:27,560 --> 00:15:29,000
Wir können ihn nicht enttäuschen.
224
00:15:29,080 --> 00:15:32,360
Ich kann Sie sicher landen lassen.
Ich habe einen Plan, die Zeit reicht.
225
00:15:32,840 --> 00:15:34,480
Bitte, Sir! Ich will meine Arbeit tun.
226
00:15:34,560 --> 00:15:36,520
Ich kann Timmy nicht enttäuschen.
227
00:15:36,600 --> 00:15:40,600
Auf diese Worte habe ich gehofft.
Probiere es, mein Junge.
228
00:15:43,560 --> 00:15:44,640
-Ja!
-Ja!
229
00:15:45,080 --> 00:15:48,880
Das ist der beste Weihnachtsjob,
was, Partner?
230
00:15:50,880 --> 00:15:52,600
Ich hätte ihn nie durchstellen sollen.
231
00:15:53,720 --> 00:15:55,800
Sir!
232
00:15:55,880 --> 00:15:58,360
Nicht zu glauben, er hat umgedreht!
233
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
Oh, nein!
234
00:16:06,040 --> 00:16:08,800
Nein! Nein, nein, nein, nein!
235
00:16:14,960 --> 00:16:17,600
In dem Sturm sieht man nichts.
236
00:16:17,680 --> 00:16:19,800
Außer deinem Winter-Wunderland.
237
00:16:35,320 --> 00:16:37,720
Wie schaffen wir es durch den Schnee?
238
00:16:37,800 --> 00:16:41,400
Kommt dort von der Höh, mein Freund.
Kommt dort von der Höh.
239
00:16:44,920 --> 00:16:46,600
Frohe Weihnachten
240
00:16:47,160 --> 00:16:49,400
Lanny, ich brauche ein Seil.
241
00:17:01,360 --> 00:17:02,480
Reicht das?
242
00:17:11,480 --> 00:17:13,040
Mach sie an!
243
00:17:25,240 --> 00:17:27,920
-Gute Arbeit, Bäumchensucher.
-Ja!
244
00:17:35,520 --> 00:17:37,920
Ich sterbe!
245
00:17:38,720 --> 00:17:40,000
Ich lebe!
246
00:17:52,720 --> 00:17:54,360
Kleiner Trommler? Kleiner Trommler,
247
00:17:54,440 --> 00:17:55,920
ich sehe die Landebahn nicht.
248
00:17:56,000 --> 00:17:58,320
Sie sind fast da, Sir.
249
00:17:58,400 --> 00:18:00,160
SYNCHRONISIEREN
250
00:18:05,200 --> 00:18:07,960
-Wir sehen was.
-Landezone ist vorbereitet.
251
00:18:08,040 --> 00:18:09,800
Wir kommen rein. Maschinen aus.
252
00:18:15,920 --> 00:18:18,680
-Wir kommen zu schnell rein.
-Zu spät zum Durchstarten.
253
00:18:18,760 --> 00:18:21,880
-Zu spät zum Durchstarten!
-Halt es zusammen, Tänzer.
254
00:18:21,960 --> 00:18:23,760
Dranbleiben!
255
00:18:26,560 --> 00:18:27,640
Der Fanghaken.
256
00:18:54,040 --> 00:18:56,440
25. DEZEMBER, 9 UHR
257
00:19:08,960 --> 00:19:12,360
Hallo, ich habe keinen Termin,
habe mich aber gefragt, ob ich...
258
00:19:12,440 --> 00:19:14,200
Geh gleich rein. Er erwartet dich.
259
00:19:14,280 --> 00:19:17,400
Wirklich? Nun ja, ok.
260
00:19:19,040 --> 00:19:23,600
Hey, Wayne. Du verpasst die Party.
Gleich tauschen wir Geschenke aus.
261
00:19:23,720 --> 00:19:26,840
Nein, nein. Du gehst voraus.
Ich komme später nach.
262
00:19:38,240 --> 00:19:39,320
Komm herein, Wayne.
263
00:19:39,400 --> 00:19:43,720
Sir, das gestern Nacht tut mir sehr leid.
264
00:19:43,800 --> 00:19:49,920
Wenn Sie mich versetzen oder
feuern wollen, verstehe ich das völlig.
265
00:19:50,960 --> 00:19:56,880
Aber geben Sie Lanny bitte einen
neuen Partner. Er ist ein guter Wichtel.
266
00:19:58,560 --> 00:20:03,480
Deshalb teilte ich ihn ja dir zu.
267
00:20:04,160 --> 00:20:08,440
Sei nicht albern, Wayne.
Ich reiß dir schon nicht den Kopf ab.
268
00:20:08,560 --> 00:20:12,360
Jeder landet gelegentlich
auf der Schlingel-Liste.
269
00:20:12,480 --> 00:20:18,840
Ich bin aber froh, dass du kamst, damit
ich sagen kann: "Frohe Weihnachten."
270
00:20:18,920 --> 00:20:20,880
Das ist Timmys Haus.
271
00:20:20,960 --> 00:20:25,800
Es ist eine Erinnerung daran,
warum deine Arbeit so wichtig ist.
272
00:20:25,880 --> 00:20:30,520
Nun mach schon.
Wir werden ja nicht jünger, weißt du.
273
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
Danke, Weihnachtsmann.
274
00:20:38,280 --> 00:20:41,320
Wayne, noch eine Sache.
275
00:20:45,000 --> 00:20:47,280
Also, was hat er gesagt?
276
00:20:47,360 --> 00:20:50,560
-Er bot mir eine Beförderung an.
-Super!
277
00:20:50,640 --> 00:20:52,720
Zum Direktor der Artigen-Liste.
278
00:20:52,800 --> 00:20:54,480
Glückwunsch.
279
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
Ich habe abgelehnt.
280
00:20:57,280 --> 00:20:58,720
Was?
281
00:20:58,800 --> 00:21:01,520
Ich bin eher ein Typ
für Elfen Helfen.
282
00:21:11,760 --> 00:21:13,720
Ein Früchtestollen?
283
00:21:14,600 --> 00:21:17,920
Danke, Magee!
Das ist das allerbeste Weihnachten.