1 00:00:11,428 --> 00:00:15,306 JEDNOSTKA PRZYGOTOWAWCZA 2 00:00:43,960 --> 00:00:45,045 CEL NAMIERZONO 3 00:01:00,852 --> 00:01:02,145 BRAK RUCHU 4 00:01:17,077 --> 00:01:19,954 Zastanawialiście się, jak to wszystko się odbywa? 5 00:01:20,080 --> 00:01:25,376 Jak Święty Mikołaj odwiedza miliony domów w jedną noc? 6 00:01:25,460 --> 00:01:27,879 Powiedzmy, że ktoś mu pomaga. 7 00:01:33,384 --> 00:01:34,511 PŁATKI CZEKOLADOWE: BEZ ORZECHÓW 8 00:01:34,594 --> 00:01:36,763 To spore wyzwanie. 9 00:01:40,433 --> 00:01:42,560 Zawsze jednak jesteśmy przygotowani. 10 00:01:50,985 --> 00:01:56,699 Nasze motto to: wejść, wyjść, nie dać się zauważyć. 11 00:02:02,080 --> 00:02:04,290 Jestem członkiem Jednostki Przygotowawczej. 12 00:02:04,374 --> 00:02:07,460 To elitarny zespół elfów, który jeździ po świecie 13 00:02:07,544 --> 00:02:10,004 i przygotowuje domy na przyjście Mikołaja. 14 00:02:19,389 --> 00:02:23,476 Nazywam się Wayne, mój kryptonim to Mały Dobosz. 15 00:02:23,560 --> 00:02:26,980 Zajmuję się tą robotą od dawna. 16 00:02:28,940 --> 00:02:31,276 Od bardzo dawna. 17 00:02:34,445 --> 00:02:37,907 Teraz jestem gotów na awans. Porzucam dawne stanowisko. 18 00:02:37,991 --> 00:02:42,036 O tak! Przyszły rok będzie zupełnie inny. 19 00:02:45,331 --> 00:02:48,168 ROK OBECNY 24 GRUDNIA, GODZ. 16:00 20 00:02:48,793 --> 00:02:50,962 PARKINGOWY 21 00:02:51,045 --> 00:02:53,173 MIEJSCE DYREKTORA DS. NIEGRZECZNYCH DZIECI 22 00:02:55,300 --> 00:03:00,597 Chwileczkę! To miejsce zarezerwowane dla... Wayne? 23 00:03:00,680 --> 00:03:02,432 Tym razem bez mandatu, Waterkotte. 24 00:03:02,515 --> 00:03:05,101 To ty dostałeś awans? Nie wiedziałem! 25 00:03:05,185 --> 00:03:09,355 Idę do biura Magee. Oficjalnie podpisać papiery... 26 00:03:09,439 --> 00:03:12,192 Masz tu nakleić odpowiedni znaczek! 27 00:03:12,275 --> 00:03:15,737 Jak zarysujesz lakier, wpiszę cię na listę Niegrzecznych. 28 00:03:15,820 --> 00:03:18,781 Żartuję. Ale mógłbym cię wpisać. 29 00:03:18,865 --> 00:03:19,949 ŚWIĘTA ZALEŻĄ OD CIEBIE 30 00:03:20,033 --> 00:03:21,159 Wzywam Jednostkę Przygotowawczą. 31 00:03:21,242 --> 00:03:22,368 Wielka noc, co? 32 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 Dzwonią dzwonki sań Bo Wayne awans ma 33 00:03:23,953 --> 00:03:26,164 Dyrektorem jest 34 00:03:26,247 --> 00:03:28,499 Więc nie spóźnij się 35 00:03:28,583 --> 00:03:31,586 Na spotkanie to 36 00:03:31,669 --> 00:03:33,963 -Hej. -Będziemy tęsknić, Wayne. 37 00:03:34,047 --> 00:03:35,965 -Ja za wami też, Gabe. -Brian. 38 00:03:36,591 --> 00:03:40,178 Domy niegrzecznych dzieci już są widoczne. 39 00:03:40,261 --> 00:03:42,430 Elfy od węgla, zgłoście się. 40 00:03:42,513 --> 00:03:45,725 Idzie. Siema, nowy szefie. 41 00:03:45,808 --> 00:03:48,561 Moja żona upiekła dla pana ciasto owocowe. 42 00:03:48,645 --> 00:03:51,564 Dziękuję. Ciężkawe. 43 00:03:51,648 --> 00:03:54,275 Co to za owoce? Ołowiak pospolity? 44 00:03:56,027 --> 00:04:00,448 Dobra już, dobra. Jak się nazywasz? 45 00:04:00,531 --> 00:04:03,159 Gristletoe Joe, sir. Przyjaciele mówią na mnie Nancy. 46 00:04:03,243 --> 00:04:05,620 Będę o tobie pamiętał, gdy już będę na stanowisku. 47 00:04:05,703 --> 00:04:07,372 Powiedz swojej uroczej żonie, 48 00:04:07,455 --> 00:04:10,792 że będę się delektował każdym kęsem. 49 00:04:11,501 --> 00:04:13,378 -Serio? Chwileczkę. -Prezent ode mnie. 50 00:04:13,461 --> 00:04:17,340 Do zobaczenia na przyjęciu świątecznym. Pa! 51 00:04:17,423 --> 00:04:19,175 -Hej, Magee. -Cześć. 52 00:04:19,259 --> 00:04:21,427 W tym roku muszę dać prezent któremuś z pracowników. 53 00:04:21,552 --> 00:04:23,972 I co ja mam zrobić, Jerry? 54 00:04:24,055 --> 00:04:27,684 Cześć, Wayne. Przegrałeś jakiś zakład? 55 00:04:27,767 --> 00:04:29,644 Założyłem go z okazji awansu. 56 00:04:29,727 --> 00:04:32,522 Wayne, nie dostałeś go. 57 00:04:33,648 --> 00:04:35,608 -Co? -Peterson dostał. 58 00:04:35,692 --> 00:04:38,027 -Mój partner? -Tak. 59 00:04:38,903 --> 00:04:40,738 Czyli nie dostanę naklejki parkingowej? 60 00:04:44,784 --> 00:04:46,411 Jesteś rozczarowany. 61 00:04:46,494 --> 00:04:49,872 Ależ skąd! Cieszę się za Petersona. 62 00:04:49,956 --> 00:04:52,542 Oszalałaś? Sam go szkoliłem. 63 00:04:52,625 --> 00:04:54,294 No zlituj się. 64 00:04:54,377 --> 00:05:00,133 Strasznie się cieszę, że Mikołaj wybrał jego a nie mnie. 65 00:05:00,216 --> 00:05:03,428 To dobrze! Dostałeś nowego elfa do przeszkolenia! 66 00:05:03,511 --> 00:05:07,390 Tyci? Niech wejdzie. 67 00:05:07,473 --> 00:05:12,186 Polubisz go. Był najlepszy w Akademii Gwiazdkowej. 68 00:05:14,897 --> 00:05:17,984 -Pomożecie? -Uczniów było niewielu. 69 00:05:18,609 --> 00:05:19,694 Proszę. 70 00:05:24,657 --> 00:05:27,285 Jestem Lanny. Kryptonim Bombka. 71 00:05:27,368 --> 00:05:29,787 -Lanny? -Strasznie się cieszę! 72 00:05:29,871 --> 00:05:32,040 Jak byłem mały, miałem twój plakat w sypialni! 73 00:05:32,123 --> 00:05:34,834 Co za wspaniała niespodzianka! 74 00:05:34,917 --> 00:05:36,252 -Dobrze! -Wayne. 75 00:05:36,336 --> 00:05:39,130 Szaławiła to ostatni transport, chodźmy. 76 00:05:39,213 --> 00:05:41,507 Renifer Szaławiła? 77 00:05:43,968 --> 00:05:46,012 Niech mnie lampka sparzy! To on! 78 00:05:46,512 --> 00:05:49,724 Słyszałem, że Fircyk ma kuzyna, ale myślałem, że to mit! 79 00:05:49,807 --> 00:05:52,060 -Jestem mitem. -Co? 80 00:05:52,143 --> 00:05:55,605 Jeśli komuś o mnie powiesz, będzie po tobie. 81 00:05:59,275 --> 00:06:02,862 Z jaką prędkością lata Szaławiła? Mach dwa? Mach trzy? 82 00:06:02,945 --> 00:06:06,324 Pewnie z mach zylion. Ale czad! 83 00:06:06,407 --> 00:06:10,119 Słyszałeś kiedyś o czymś takim jak "Cicha Noc"? 84 00:06:11,662 --> 00:06:14,791 Trzy, dwa, jeden. 85 00:06:18,586 --> 00:06:21,255 GDZIEŚ NAD SEKTOREM 7 WYS. 5 500 METRÓW 86 00:06:27,512 --> 00:06:31,099 Ten dom to świąteczna kraina marzeń! 87 00:06:50,076 --> 00:06:52,203 Salon w kształcie litery L. 88 00:06:52,703 --> 00:06:56,457 Dwa widoczne wyjścia. Północne i wschodnie. 89 00:06:58,501 --> 00:07:00,628 Żadnych ukrytych kamer. 90 00:07:02,171 --> 00:07:06,300 Widzę, że jesteś pełen entuzjazmu. 91 00:07:06,384 --> 00:07:08,261 Może chcesz sam wszystko zrobić? 92 00:07:08,344 --> 00:07:13,141 Sam? Przecież to moja pierwsza misja! 93 00:07:13,224 --> 00:07:16,102 Podobno solidnie cię przeszkolili. 94 00:07:16,185 --> 00:07:18,855 Będę zdawał regularne raporty. 95 00:07:19,397 --> 00:07:22,108 -Pędzę na górę. -Dobra. 96 00:07:22,191 --> 00:07:24,986 Ja się zajmę ciasteczkami. 97 00:07:32,952 --> 00:07:37,290 Bombka do Dobosza. Brak ruchu. Odbiór. 98 00:07:40,042 --> 00:07:41,085 MLEKO ODTŁUSZCZONE 99 00:07:41,169 --> 00:07:42,253 Dobra. 100 00:07:44,297 --> 00:07:46,048 Witam. 101 00:07:48,759 --> 00:07:52,555 Skarpety rozwieszone. Dobrze mi idzie? 102 00:07:52,638 --> 00:07:54,891 Fantastycznie. 103 00:07:56,726 --> 00:07:59,187 Zgadza się, jestem niegrzeczny. 104 00:08:00,438 --> 00:08:02,982 Niech mnie Peterson wpisze na swoją listę. 105 00:08:05,318 --> 00:08:10,531 Rower! Ależ się ucieszy! 106 00:08:18,998 --> 00:08:20,249 Wesołych Świąt! 107 00:08:20,333 --> 00:08:23,544 Odcinek świąteczny. Fajnie. 108 00:08:23,628 --> 00:08:26,923 Chcesz obejrzeć? Chcesz? 109 00:08:28,424 --> 00:08:31,969 Kolejny. Podoba ci się? Mnie nie. 110 00:08:32,053 --> 00:08:33,888 Ten? Też nie. 111 00:08:34,931 --> 00:08:36,474 To będzie dobre. 112 00:08:46,025 --> 00:08:49,946 Doboszu, potrzebuję porady. 113 00:08:50,029 --> 00:08:51,948 Zaufaj intuicji. 114 00:09:00,039 --> 00:09:03,042 Wesołych Świąt, Mikołaju. 115 00:09:05,628 --> 00:09:06,963 Zleżały. 116 00:09:13,511 --> 00:09:15,638 WYKRYTO RUCH 117 00:09:25,439 --> 00:09:29,110 Już pora. Otworzyć hangar. 118 00:09:33,823 --> 00:09:35,616 -Gotowe. -Sanie Mikołaja. 119 00:09:45,835 --> 00:09:47,420 Wszystko gotowe. 120 00:09:47,503 --> 00:09:49,046 Zagrzać silniki. 121 00:09:50,756 --> 00:09:51,841 -O tak! -Tak! 122 00:09:51,924 --> 00:09:53,050 -Tak! -Tak! 123 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 -Tak! -O tak! 124 00:09:54,343 --> 00:09:55,845 -Tak! -Tak! 125 00:09:57,430 --> 00:09:58,556 Renifery rozgrzane. 126 00:09:58,639 --> 00:10:00,433 Kuropatwa może startować. 127 00:10:03,603 --> 00:10:04,729 Już idzie. 128 00:10:04,812 --> 00:10:05,938 Przygotowałam listę. 129 00:10:06,022 --> 00:10:07,356 Sprawdziłaś dwa razy? 130 00:10:07,440 --> 00:10:08,608 Bardzo dokładnie. 131 00:10:08,691 --> 00:10:11,902 Jednostka przygotowawcza w drodze. Wszystko w najlepszym porządku. 132 00:10:11,986 --> 00:10:14,071 Doskonale. Dziękuję, panno Holly. 133 00:10:14,155 --> 00:10:16,907 Kuropatwa na Gruszy. Gotowi do startu. 134 00:10:16,991 --> 00:10:18,576 -Sanie? -Śmigamy. 135 00:10:18,659 --> 00:10:20,036 -Silniki? -Śmigamy! 136 00:10:20,202 --> 00:10:22,079 -Kuropatwa? -Śmigamy! 137 00:10:24,540 --> 00:10:25,916 Wszyscy śmigają! 138 00:10:26,375 --> 00:10:29,003 Dziesięć, dziewięć, osiem, 139 00:10:29,086 --> 00:10:30,963 siedem, sześć, 140 00:10:31,047 --> 00:10:34,050 pięć, cztery, trzy, 141 00:10:34,133 --> 00:10:36,135 dwa, jeden. 142 00:10:39,263 --> 00:10:40,681 Jazda! 143 00:10:51,525 --> 00:10:53,110 Nadszedł czas! 144 00:10:53,194 --> 00:10:55,154 Trzysta sześćdziesiąt cztery dni przygotowań 145 00:10:55,237 --> 00:10:57,365 do jednej, perfekcyjnej nocy. 146 00:10:59,575 --> 00:11:01,494 Wszystko pójdzie dobrze. 147 00:11:01,577 --> 00:11:04,080 Alarm burzowy w sektorze siódmym. 148 00:11:05,164 --> 00:11:06,415 Niech to szron ściśnie. 149 00:11:06,707 --> 00:11:09,752 Jestem Timmy. A ty jak masz na imię? 150 00:11:12,922 --> 00:11:14,090 Wayne. 151 00:11:14,173 --> 00:11:16,926 Jesteś mniejszy niż elfy w supermarkecie. 152 00:11:17,009 --> 00:11:18,302 Jesteś elfem-dzidzią? 153 00:11:19,261 --> 00:11:21,347 Nie jestem dzieckiem. Mam emeryturę. 154 00:11:22,306 --> 00:11:23,432 Mięciutki jesteś. 155 00:11:23,516 --> 00:11:25,226 Doboszu, mamy ruch! 156 00:11:26,018 --> 00:11:27,103 Drugi! 157 00:11:32,108 --> 00:11:34,568 Alarm. Obiekt dostał pyłkiem. 158 00:11:34,652 --> 00:11:35,736 Hej. 159 00:11:35,820 --> 00:11:39,448 -Czy to ciastko Mikołaja? -Już nie. 160 00:11:39,532 --> 00:11:41,951 Teraz to dopiero jesteśmy spóźnieni. 161 00:11:42,034 --> 00:11:43,244 Zmykajmy więc. 162 00:11:43,327 --> 00:11:45,496 Ale Paragraf 808 mówi: 163 00:11:45,579 --> 00:11:48,624 "Wszystkie dzieci mają lulać w łóżeczkach". 164 00:11:51,919 --> 00:11:55,047 Niezłe sobie święta urządziłeś na dole. 165 00:11:55,131 --> 00:11:56,215 Tak. 166 00:11:57,842 --> 00:12:00,678 O co ci chodzi? Masz wszystko w nosie? 167 00:12:00,761 --> 00:12:04,598 Pracuję dla jednostki od 227 lat. 168 00:12:04,682 --> 00:12:07,143 Przeszedł mi trochę zapał do pracy. 169 00:12:07,226 --> 00:12:10,730 To najbardziej czadowe zajęcie na świecie. Uszczęśliwiamy dzieci. 170 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 Przepraszam! 171 00:12:12,314 --> 00:12:17,111 Jesteśmy nic nieznaczącymi błyskotkami na wielkiej choince. 172 00:12:17,194 --> 00:12:19,989 Żyły sobie wypruwamy. I po co? 173 00:12:20,072 --> 00:12:22,324 Po co? Dla niego. 174 00:12:23,409 --> 00:12:25,411 Spójrz na tę buzię, Wayne. 175 00:12:25,494 --> 00:12:28,414 Wyobraź sobie malującą się na niej jutro radość. 176 00:12:28,497 --> 00:12:31,584 Pomyśl o wspomnieniach, o których opowie swoim dzieciom 177 00:12:31,667 --> 00:12:34,128 i swoim wnukom. 178 00:12:34,962 --> 00:12:39,425 Ty się już nie cieszysz świętami, ale on tak. 179 00:12:42,011 --> 00:12:43,179 Nauczysz się, żółtodziobie. 180 00:12:44,847 --> 00:12:48,851 Myślałem, że jesteś oddanym członkiem Jednostki Przygotowawczej. 181 00:12:48,934 --> 00:12:50,561 A z ciebie zimny głaz. 182 00:12:52,688 --> 00:12:55,608 Czasem nie dostajemy tego, czego chcemy. 183 00:13:03,699 --> 00:13:05,534 -Tak, złotko? -Mówi Magee. 184 00:13:05,618 --> 00:13:07,661 Pewnie zauważyłeś, że śnieżyca przybiera na sile. 185 00:13:08,120 --> 00:13:10,289 Tak, właśnie widzę... 186 00:13:10,372 --> 00:13:13,959 Chwila! Nie jesteś na dachu? Jeszcze nie skończyliście? 187 00:13:14,043 --> 00:13:17,505 Mamy węgiel w skarpetce. 188 00:13:17,588 --> 00:13:20,382 -Co? -Spokojnie. Właśnie go kładziemy spać. 189 00:13:20,466 --> 00:13:21,509 Miałeś się wziąć w garść, 190 00:13:21,592 --> 00:13:23,677 -a nie rozsypać jak uschnięte ciacho! -Jeśli... 191 00:13:23,761 --> 00:13:25,471 Osiem Dójek, mówi Dzwoneczek. 192 00:13:25,554 --> 00:13:26,764 Zgłoście się, Osiem Dójek. 193 00:13:26,847 --> 00:13:28,224 Nie znoszę tego kryptonimu. 194 00:13:28,307 --> 00:13:31,268 Ledwo cię słyszymy. Tu jest straszna śnieżyca. 195 00:13:31,352 --> 00:13:34,230 Lecimy na ślepo! Powiedz jej! 196 00:13:35,397 --> 00:13:38,776 Czemu nie posłuchałam Jerry'ego i nie zostałam w Fabryce Zabawek? 197 00:13:39,693 --> 00:13:42,613 Tyci, przynieś Telefon Mikołaja. 198 00:13:47,618 --> 00:13:50,496 To tylko prószący śnieżek. Dam sobie radę. 199 00:13:50,579 --> 00:13:52,832 Pan nie rozumie. Jednostka nie przygotowała domu. 200 00:13:52,915 --> 00:13:56,377 Nie mamy wyboru. Pudding figowy. 201 00:13:58,087 --> 00:14:01,257 To zdarza się pierwszy raz. Co będzie z Timmym? 202 00:14:01,340 --> 00:14:05,010 Z całym szacunkiem, ale czekają na pana miliony innych dzieci. 203 00:14:05,094 --> 00:14:06,220 Tam nie jest bezpiecznie. 204 00:14:06,303 --> 00:14:08,222 Jakoś to Timmy'emu wynagrodzimy. Obiecuję. 205 00:14:09,723 --> 00:14:13,018 Dobrze. Słyszeliście. 206 00:14:16,605 --> 00:14:18,691 PUDDING FIGOWY 207 00:14:18,858 --> 00:14:21,652 TIMMY TERWELP Mikołaj Opuszcza Strefę 208 00:14:22,361 --> 00:14:24,321 Pudding figowy? 209 00:14:24,405 --> 00:14:26,907 To znaczy, że Mikołaj nas pominie. 210 00:14:26,991 --> 00:14:29,910 A co z Timmym? Co z jego świętami? 211 00:14:33,914 --> 00:14:37,877 Nie chciałem, żeby do tego doszło. 212 00:14:40,462 --> 00:14:44,049 To będą najlepsze święta w historii. 213 00:14:48,721 --> 00:14:50,264 Dzięki, Wayne. 214 00:15:08,365 --> 00:15:09,950 Magee, połącz mnie z Mikołajem! 215 00:15:10,034 --> 00:15:11,118 Już za późno, Wayne. 216 00:15:11,201 --> 00:15:13,913 Połącz mnie albo powiem wszystkim o tobie i Tycim. 217 00:15:13,996 --> 00:15:15,122 Łączę! 218 00:15:15,205 --> 00:15:17,082 Halo? Tu Kuropatwa. 219 00:15:17,166 --> 00:15:20,502 Nazywam się Wayne. Jednostka Przygotowawcza. 220 00:15:21,211 --> 00:15:22,880 Musi pan tu przylecieć. 221 00:15:22,963 --> 00:15:25,299 Magee zmieniła już trasę. 222 00:15:25,382 --> 00:15:27,468 Mam tu dziecko, które bardzo na pana liczy. 223 00:15:27,551 --> 00:15:29,011 Nie możemy go zawieść. 224 00:15:29,094 --> 00:15:32,348 Pomogę panu bezpiecznie wylądować. Mam plan i wciąż mamy czas. 225 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 Proszę pozwolić mi wykonywać swoją pracę. 226 00:15:34,558 --> 00:15:36,518 Nie mogę zawieść Timmy'ego. 227 00:15:36,602 --> 00:15:40,606 Miałem nadzieję, że to powiesz. Spróbujemy, chłopcze. 228 00:15:43,567 --> 00:15:44,652 -Tak! -Tak! 229 00:15:45,069 --> 00:15:48,864 To najbardziej czadowa praca na świecie, co, partnerze? 230 00:15:50,866 --> 00:15:52,618 Po co go połączyłam? 231 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Proszę pani! 232 00:15:55,871 --> 00:15:58,374 Pieczone kasztany, on wraca! 233 00:16:04,171 --> 00:16:05,631 Och, nie! 234 00:16:06,048 --> 00:16:08,801 Nie! Nie! 235 00:16:14,974 --> 00:16:17,601 W tym śniegu nic nie widać. 236 00:16:17,685 --> 00:16:19,812 Oprócz twojej świątecznej krainy marzeń. 237 00:16:35,327 --> 00:16:37,705 Jak przebijemy się przez ten śnieg? 238 00:16:37,788 --> 00:16:41,417 Z uśmiechem, przyjacielu. Z uśmiechem. 239 00:16:44,920 --> 00:16:46,588 Wesołych Świąt 240 00:16:47,172 --> 00:16:49,383 Lanny, potrzebuję liny. 241 00:17:01,353 --> 00:17:02,479 Tyle wystarczy? 242 00:17:11,488 --> 00:17:13,032 Zapalaj! 243 00:17:25,252 --> 00:17:27,921 -Dobra robota, Bombka! -Tak! 244 00:17:35,512 --> 00:17:37,931 Zginę marnie! 245 00:17:38,724 --> 00:17:40,017 Żyję! 246 00:17:52,738 --> 00:17:54,364 Doboszu? 247 00:17:54,448 --> 00:17:55,908 Nie widzimy lądowiska. 248 00:17:55,991 --> 00:17:58,327 Już prawie gotowe, sir. 249 00:17:58,410 --> 00:18:00,162 SYNCHRONIZACJA 250 00:18:05,209 --> 00:18:07,961 -Widzimy ich. -Lądowisko gotowe. 251 00:18:08,045 --> 00:18:09,797 Lądujemy. Silniki stop. 252 00:18:15,928 --> 00:18:18,680 -Za szybko schodzimy. -Za późno, by poderwać. 253 00:18:18,764 --> 00:18:21,892 -Za późno! -Weź się w garść, Tancerzu. 254 00:18:21,975 --> 00:18:23,769 Trzymajcie się! 255 00:18:26,563 --> 00:18:27,648 Hak hamujący. 256 00:18:54,049 --> 00:18:56,426 25 GRUDNIA GODZ. 9:00 257 00:19:08,939 --> 00:19:12,359 Nie byłem umówiony, ale miałem nadzieję, że... 258 00:19:12,442 --> 00:19:14,194 Wejdź. Oczekuje ciebie. 259 00:19:14,278 --> 00:19:17,406 Tak? Dobrze. 260 00:19:19,032 --> 00:19:23,620 Wayne! Przegapisz przyjęcie. Zaraz zaczniemy dawać sobie prezenty. 261 00:19:23,704 --> 00:19:26,832 Nie. Idź, ja przyjdę później. 262 00:19:38,218 --> 00:19:39,303 Wejdź, Wayne. 263 00:19:39,386 --> 00:19:43,724 Bardzo pana przepraszam za wczorajszą noc. 264 00:19:43,807 --> 00:19:49,938 Jeśli chce mnie pan przenieść lub zwolnić, zrozumiem to. 265 00:19:50,981 --> 00:19:56,862 Ale proszę znaleźć Lanny'emu nowego partnera. To dobry elf. 266 00:19:58,572 --> 00:20:03,493 Dlatego właśnie przypisałem go do ciebie. 267 00:20:04,161 --> 00:20:08,457 Nie bądź głuptasem, Wayne. Nie jestem na ciebie zły. 268 00:20:08,540 --> 00:20:12,377 Każdy czasem trafia na listę Niegrzecznych. 269 00:20:12,461 --> 00:20:18,634 Cieszę się, że przyszedłeś. Mogę ci życzyć wesołych Świąt. 270 00:20:18,926 --> 00:20:20,886 To dom Timmy'ego. 271 00:20:20,969 --> 00:20:25,807 To pamiątka mówiąca o tym, jak ważna jest nasza praca. 272 00:20:25,891 --> 00:20:30,520 Śmiało, wstrząśnij. 273 00:20:35,984 --> 00:20:38,195 Dziękuję, Mikołaju. 274 00:20:38,278 --> 00:20:41,323 Jeszcze jedno, Wayne. 275 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 I co powiedział? 276 00:20:47,371 --> 00:20:50,540 -Zaproponował mi awans. -Ojej! 277 00:20:50,624 --> 00:20:52,709 Dyrektor ds. Grzecznych Dzieci. 278 00:20:52,793 --> 00:20:54,461 Gratuluję. 279 00:20:55,379 --> 00:20:57,214 Odmówiłem. 280 00:20:57,297 --> 00:20:58,715 Co? 281 00:20:58,799 --> 00:21:01,510 Ja jestem z Jednostki Przygotowawczej. 282 00:21:11,770 --> 00:21:13,730 Ciasto owocowe? 283 00:21:14,606 --> 00:21:17,901 Dzięki, Magee! To najlepsze święta w historii.