LANNY OCH WAYNE TOMTENISSARNA I
MÅL I SIKTE
VARELSER I RÖRELSE: 0
Har du undrat hur han gör det?
Hur Tomten tar sig in och ut ur miljontals hem på en natt?
Man kan säga att han har lite hjälp.
6 GRADER
CHOKLADBITAR INGA NÖTTER
Operationen har sina utmaningar.
Men vi är alltid redo.
Vårt uppdrag: ta sig in, ta sig ut, aldrig upptäckas.
Jag ingår i Förberedelse och landning,
en elitgrupp nissar som förbereder hus för bjässens ankomst.
Jag heter Wayne. Anropssignal: Lilla trumslagaren.
Jag har gjort det här länge.
Väldigt länge.
Jag är redo att lämna det här jobbet.
Ja, nästa år blir det andra bullar.
FÖLJANDE ÅR
24 DECEMBER, KL. 16.00
RESERVERAT - DIREKTÖR UNDERRÄTTELSER
Hallå, ursäkta. Denna plats är reserverad för...Wayne?
Ingen bot denna gång, Waterkotte.
Blev du befordrad? Det har jag inte hört!
Jag är på väg till Magees kontor för att få det på papper.
Se till att du får en parkeringslapp!
Äsch, jag sätter dig på stygglistan.
Skojar bara.
Men det kan jag.
Förberedelse och landning, rapportera.
JULEN RÄKNAR MED DIG
Bjällerklang Wayne är ball
Han är direktör
Kom inte sent till vår träff
Under misteln
-Hej. -Vi kommer att sakna dig, Wayne.
-Jag kommer att sakna dig, Gabe. -Brian.
Husen från stygga listan kommer in nu.
Alla kolnissar, rapportera.
Här kommer han. Tjena, nya chefen.
Min fru bakade en fruktkaka åt dig.
Tack ska du ha. Vad tung.
Känns snarare som en sandkaka.
Ja, ja. Okej. Vad hette du igen?
Gristletoe Joe. Men jag kallas Nancy.
Jag ska hålla dig i minnet.
Hälsa din fru att jag ska njuta av vartenda tugga.
Ja.
-Verkligen? Vänta. -Från mig, till dig.
Hallå? Vi ses på julfesten. Hej då!
-Hej, Magee. -Hej.
I år är jag Tomtens hemliga tomte.
Vad ska jag göra, Jerry?
Hej, Wayne.
-Förlorade du ett vad? -Det är slipsen jag har när jag firar.
Wayne, du fick inte befordran.
-Vad? -Peterson fick den.
-Min partner? -Ja.
Så, ingen parkeringslapp?
Du är besviken.
Nej, jag är glad för Peterson.
Är du galen? Han tränades ju av mig.
Allvarligt, är du galen?
Vad kul att bjässen noterade honom. Där har vi det.
Bra! För nu har du en ny partner att träna upp!
Tiny? Tiny? Skicka in honom.
Du kommer att gilla honom. Bäst i klassen på akademin.
-Kan jag få lite hjälp? -Klassen var liten.
Snälla?
Jag heter Lanny. Anropssignal: Granmatta.
-Lanny? -Så kul att få jobba med dig!
Jag hade en plansch av dig som liten! Vilken julklapp, va?
-Okej! -Wayne.
Thrasher är sist ut, så sätt fart.
Thrasher? Renen Thrasher?
Där är han! Du store tid!
Jag hörde om Dashers kusin, men trodde att du var en myt!
Jag är en myt.
Berättar du att jag finns kommer du inte att finnas.
Vad är Thrashers topphastighet? Mach två? Mach tre?
Säkert snarare Mach en miljard. Helt glittrigt!
Betyder uttrycket "Stilla Natt" något för dig?
Tre, två, ett.
NÅGONSTANS ÖVER SEKTOR SJU 5 500 METER
Det där huset är som en vinterdröm!
Det är en L-formad bostad.
Två utgångar, en norrut...
...och en österut.
Inga dolda kameror.
Det känns som att du har julandan inne.
-Vad sägs om ett solouppdrag? -Solo?
Men det är mitt första uppdrag!
Du är väl välutbildad?
Jag hör av mig med jämna mellanrum.
-Jag går upp. -Okej.
Och jag tar hand om kakutvärderingen.
VARELSER I RÖRELSE: 0
Granmattan till Lilla trumslagaren. Inga varelser i rörelse.
2% MJÖLKFETT
Okej.
Ser man på.
Strumporna är upphängda. Går det bra för mig?
Fantastiskt.
Just det, jag är stygg.
Hälsa Peterson att skriva upp mig.
En cykel!
Han kommer att bli så glad.
God jul!
En julspecial. Trevligt.
Vill du se på en julspecial? Gör du det?
Ännu en. Gillar du det? Inte jag.
Den där? Synd.
Nu så.
Lilla trumslagaren, jag kan behöva ett råd.
Kör på magkänslan.
God jul, bjässen.
Torr.
VARELSER I RÖRELSE: 1
Dags för bjällerklang.
Öppna hangardörrarna.
-Dörrar öppna. -Dags för Rosenknopp.
-Instrumenten har julstämning. -Varva upp motorn.
-Ja! -Ja!
-Renarna redo att åka. -Vi är redo för Rapphönan.
-Han är på väg. Jag har gjort listan, sir. -Dubbelkollat den?
Enligt reglerna. Förberedelse och landning pågår.
-Allt är i ordning. -Tack, miss Holly.
Rapphönan är i päronträdet. Klar för avfärd.
-Fordon? -Redo att rusa.
-Motor? -Redo att rusa.
-Rapphöna? -Redo att rusa!
Rusa iväg!
Tio, nio, åtta,
sju, sex,
fem, fyra, tre,
två, ett.
Nu!
Okej, nu gäller det.
Trehundrasextiofyra dagars förberedelse, en natt av perfekt utförande.
Inget kommer att gå fel.
-Stormvarning över sektor sju. -Frost också.
STORMVARNING
Hej, jag heter Timmy. Vad heter du?
Wayne.
Du är mindre än Tomtens nissar i köpcentret.
Är du en bebisnisse?
Nej, ingen bebis. Jag har en pension.
-Du är kramgo. -Lilla trumslagare, varelse i rörelse.
En till.
Säkerhetsintrång. Objektet har gnistrats.
Är detta en av bjässens kakor?
-Inte nu mer. -Vi ligger definitivt efter schemat.
-Vi borde åka. -Men står det inte i regel 808:
"Alla barn ska sova sött i sina sängar"?
Du hade en trevlig jul där nere.
Javisst.
Vad är det? Bryr du dig ens?
Jag har jobbat med förberedelse och landning i 227 år,
och tro mig: spänningen är över.
Detta är det bästa jobbet. Skänka barn glädje?
Förlåt!
Hör på, Granmattan, vi är bara små prydnader i ett enormt träd,
som slavar på, för vad?
För vad? För honom.
Se på honom, Wayne.
Tänk vilken glädje han får imorgon.
Alla minnen han ska ge till sina barn,
och sina barnbarn.
Spänningen må vara över för dig, men inte för honom.
Du lär dig, nybörjare.
Jag trodde att du var bäst på förberedelse och landning.
Men du är bara en bit kol.
Man får inte alltid som man vill.
-Ja? -Wayne, det är Magee.
Du har säkert märkt att snöstormen rasar.
Ja, nu. Jag menar...
Vad menar du? Är ni inte på taket? Är ni inte klara?
Okej.
-Vi har kol i strumpan. -Vad?
-Vi nattar honom. -Jag sa åt dig att ta dig samman,
-inte falla sönder! -Om du hade...
Åtta mjölkande pigor, Bjällerflickan här.
-Kom in, Åtta mjölkande pigor. -Hatar att kallas det.
Jag hör dig knappt, vi sitter i smeten.
Vi flyger i blindo! Hälsa att vi är blinda!
Varför stannade jag inte i Leksaksstugan?
Tiny, hämta in Store Röde.
Det är bara lite snö, jag fixar det.
Du förstår inte. Landningen är inte redo.
Vi har inget val.
Fikonpudding.
Så långt har det aldrig gått. Timmy då?
Sir, det är miljoner andra barn som räknar med dig.
Det är inte säkert.
Vi gottgör Timmy. Jag lovar.
Okej, ni hörde henne.
FIKONPUDDING
LÄMNAR ZON
Fikonpudding?
Men det betyder att bjässen kör förbi.
Men Timmy då? Hur blir det med hans jul?
Ja...
Jag ville aldrig att detta skulle hända.
Detta blir den bästa julen någonsin.
Tack, Wayne.
Magee, koppla mig till bjässen!
Wayne, det är över.
Koppla mig, annars berättar jag om dig och Tiny.
-Kopplar igenom! -Det är Rapphönan.
Sir, jag heter Wayne, från Förberedelse och landning.
-Du måste komma till detta hus. -Magee ger mig en ny rutt.
Barnet här har väntat på dig.
Vi kan inte svika honom.
Jag kan landa dig. Jag har en plan och vi har tid.
Snälla! Låt mig göra mitt jobb.
Jag kan inte svika Timmy.
Jag hoppades att få höra det. Vi gör ett försök.
Ja!
Det glittrigaste jobbet av alla, va?
Jag borde aldrig ha kopplat igenom honom.
Sir!
Rostade kastanjer, han vänder om!
Åh, nej!
Nej, nej!
Man ser inget i stormen.
Förutom ditt vinterlandskap.
Hur ska vi kunna landa i stormen?
Skrattandes hela vägen, min vän.
GOD JUL
Lanny, ge mig lite rep.
Räcker det?
Tänd dem!
-Bra jobbat, Granmattan. -Ja!
Jag kommer att dö!
Jag lever!
Lilla trumslagaren, vi ser inte landningsbanan.
Nästan klart, sir.
SYNKRONISERA
-Vi ser. -Landningszonen är redo.
Vi kommer in. Stryp motorn.
-Det går för fort. -För sent för att avbryta.
-För sent! -Ta dig samman, Dancer.
Håll i!
Bromskroken.
25 DECEMBER KL. 09.00
Jag har inte bokat tid, men jag undrar om...
-Gå in. Du är väntad. -Är jag? Jaha.
Hej, Wayne. Du missar festen.
De startar presentutdelningen.
Nej, du kan gå. Jag hinner ikapp.
Kom in, Wayne.
Jag är hemskt ledsen för igår kväll.
Om du vill flytta mig, eller sparka mig...
...förstår jag till fullo.
Men först måste ni ordna en ny partner åt Lanny.
Han är en fin nisse.
Ja...
Därför tilldelade jag honom till dig.
Larva dig inte, Wayne. Jag tänker inte skälla på dig.
Alla hamnar på stygga listan ibland.
Men jag är glad att du kom förbi så jag fick säga "God jul".
Det är Timmys hus.
En påminnelse om varför vårt jobb är så viktigt.
Gå nu. Vi blir ju inte yngre.
Tack, Tomten.
En sak till, Wayne.
Vad sa han?
Han erbjöd mig en befordran.
Direktör för snälla listan.
Gratulerar.
Jag tackade nej.
Vad?
Jag är bättre på förberedelse och landning.
Fruktkaka?
Tack, Magee! Bästa julen någonsin.
Översättning: Tomas Lundholm