Traduzione: - - - CrAnB - - -
MARTEDI' ORE 17:09
9 ORE PRIMA
Scusa.
Andra' tutto bene.
Cerca solo di non pensarci.
Gia'.
E' solo che odio gli ospedali.
- Maledizione. - Che c'e'?
Ho lasciato il mio libro a casa.
Sai, nel caso dovessimo aspettare.
Accidenti.
Provo a guardare nella mia borsa.
Sei grande.
L'avevi lasciato sul tavolo.
- Grazie. - Grazie a te.
Promettimi che non te ne andrai, d'accordo?
Che non te la filerai quando saro' sotto i ferri.
Te lo prometto.
Non potrei mai andarmene.
Aspetta, non e' cosi che funziona sempre?
Tu pensi che solo perche' uno ha una stampella, verranno a dargli una mano.
Esatto, naturalmente. Non ti tengono nemmeno la portiera.
D'accordo, tu resta li', per favore. Dammi un momento.
Sono in grado almeno di uscire.
Fammi solo prendere la stampella.
Aspetta, aspetta.
- Posso alzarmi. - Andiamo.
La stampella.
Sei fantastica.
- Ti amo. Fa' attenzione. - Ti amo. Grazie.
- Saro' subito di sopra. - D'accordo.
E per quale motivo ti staresti prendendo la mattinata libera?
Oggi Kevin ha un intervento di chirurgia ortopedica.
Oh, sei davvero una brava fidanzata.
Te ne avevo gia' parlato. Lui per me e' sempre presente.
E' meraviglioso.
Credo che la banca possa sopravvivere un giorno senza di me.
Non ti dispiace sostituirmi, vero?
Certamente. Certamente.
Allora, quand'e' che riusciro' a conoscerlo?
- Non saprei. - Sono passati quattro mesi.
- Io sono tornata. Voglio conoscerlo. - Lo so, e' solo che...
Prima d'ora non avevo mai avuto una relazione
dove andasse davvero tutto bene.
- Come posso aiutarla? - Salve, dove si trova la chirurgia ambulatoriale?
- Le hanno trovato un posto appena in tempo, eh? - Che cosa intende?
Chiudiamo Sabato per restauro.
Molti dei nostri pazienti sono gia' stati trasferiti nell'ala Ovest.
Attraversi quelle porte
e salga con l'ascensore.
Grazie.
Digli che gli daremo un punto base in piu'.
Se e' preoccupato per i tassi
e del fatto che potremmo non essere competitivi,
digli di guardare semplicemente i nostri tassi.
Ascolta, e' stato Craig a seguire questo caso.
Lascia che sia lui ad occuparsene.
Se hai qualche domanda, chiama Craig.
Ok, ciao.
Ciao.
Ciao, piccola. Qualche problema col parcheggio?
No, ma finalmente sono riuscita a parlare con Christine,
e vuole che tutti quanti
questo fine settimana andiamo a farci una pizza.
Parole sue.
Tutti quanti.
- La migliore amica che non sono mai riuscito a conoscere? - Si'.
E' grandioso.
"Cardiopatia?" No. "Febbre reumatica?" No.
- "Russamento?" - Qualche volta.
- Davvero? - Si'.
Quindi sei sicura che ti stia bene tutta questa... faccenda della presentazione
ai tuoi amici? E' un grande passo.
No...
Ma ogni volta che la presento a qualcuno,
e' come se la cosa portasse un sorta di sfortuna.
Beh, non preoccuparti.
Perche' non mi perderai.
Mai.
"Codice Fiscale"?
Scrivere su questo affare mi sta dando davvero del filo da torcere.
Oh, tieni, usa questo.
Grazie.
Lei dev'essere Kevin Peterson.
- Sono io. - Io sono Amanda.
- Salve. - Salve, io sono Mary.
Salve, piacere di conoscerla.
Il Dottor Harding verra' tra un momento, quindi vorrei solo controllare alcune cose.
Ok.
- E' tutto fatto. - Grazie.
Dispiacerebbe a sua moglie aspettare fuori?
Oh, beh, noi non siamo sposati.
Non e' un problema.
C'e' un posto dove poter prendere un caffe'?
Abbiamo un self-service di sotto, accanto all'entrata.
Perfetto. Grazie. Te la caverai?
Si', staro' bene. Ma non abbandonarmi, va bene?
- Promesso? - Te lo prometto.
Giuro sulla mia vita, promesso.
Ok.
Si prenda cura di lui.
Oh, quanto tempo ci vorra'?
- Piu' o meno un'ora. - Un'ora? Davvero?
- Si'. - Beh, buona fortuna.
Grazie.
Ci vediamo fra un'ora.
Digli solo che deve firmare il modulo di richiesta di persona.
Si', deve entrare.
Questo lui lo sa gia'. Fallo e basta.
Glielo diro' io, se devo.
Oh, mi spiace tantissimo.
Fagli sapere che lo richiamero' questo pomeriggio.
Ti richiamo, ciao.
- Mi permetta, la prego. - Grazie.
Mi scusi. Li' c'e' la spazzatura...
- Si'. - Proprio li', e... eccone un altro.
Oh, grazie tante.
- A proposito, io sono Cooper. - Cooper, io sono Mary.
- Mary. - Piacere di conoscerla.
- Beh, gradisce un po' di compagnia? - Certo.
Beh, ok.
Allora, per cosa...
- Per cosa sono dentro? - Beh, non stavo per dirlo proprio in questo modo,
ma, si'.
Mia moglie ha un cancro al seno,
e beh, e' di sopra in chemioterapia.
E come sta andando? Mi dispiace.
Un piccolo miglioramento. Teniamo le dita incrociate.
- Vedremo cosa accadra'. - Mi dispiace.
E lei? Di certo non e' qui per il caffe', dico bene?
Sono qui solo per la giornata.
Il mio ragazzo sta facendo un intervento di chirurgia ortopedica.
Si e' strappato il legamento crociato anteriore
mentre faceva escursionismo, ed ha riacutizzato un vecchio infortunio di football.
Si e' fatto male, eh?
Gia'. Io continuo a dirgli di andarci piano.
A lei non piacciono gli ospedali, vero?
C'e' qualcuno a cui piacciono?
A parte i dottori e le infermiere?
Io faccio questa vita ogni settimana da ben sei mesi.
E non vedo l'ora che chiudano questo posto.
- Mi creda. - Mi spiace.
Oh, ma guarda un po'.
E' il mio lavoro.
Sa, il MIT ha dichiarato che il 90% delle persone che usa gli smartphone
accusa molto piu' stress.
Solo il 90%?
Insomma, si guardi, sta seduta in un ospedale aspettando il suo ragazzo,
e sta lavorando.
Voglio dire, che fine hanno fatto quei giorni in cui si poteva dire,
"Ehi, sono fuori dall'ufficio", eh?
Beh, signore, ai bei vecchi giorni.
- Alla salute, Mary. - Alla salute.
Kevin.
Monica Hernandez, il suo interessato e' pronto nella sezione post operatoria.
Jeanette Stevens, Mary Turner,
i vostri interessati sono pronti.
- Posso aiutarla? - Si', per favore.
Salve. Il mio ragazzo si sta sottoponendo ad un intervento chirurgico,
e vorrei solo sapere quanto tempo ci vorra' ancora.
Certamente. Qual e' il suo nome?
Peterson. Kevin Peterson.
E' sicura? Come si scrive?
P-e-t-e-r...
- s-o-n. Peterson. - Peterson con una "O".
Nel nostro sistema non risulta nessuno con quel nome.
Ok, beh, ad ogni modo lo stanno decisamente sottoponendo ad un'operazione.
- Per caso, si- - Ortopedia.
Per caso, si ricorda il numero della stanza?
Si', in realta' era proprio in fondo al corridoio. In questo piano.
- Si ricorda il nome del dottore? - Stanza 714.
Harding. Dottor Harding.
Il Dottor Harding oggi non e' in servizio.
Mi spiace.
Nel nostro sistema non c'e' nessuno
registrato sotto il nome di Kevin Peterson.
Beh...
E' sicura che avrebbe dovuto svolgersi in questo ospedale?
Magari era in un altro.
A quest'ora noi abbiamo finito di eseguire gli interventi ambulatoriali.
Ok, io ero qui.
Siamo arrivati insieme.
Durante la fase preoperatoria ero nella stanza con lui.
- Una graziosa infermiera e' entrata per prepararlo. - Come si chiamava l'infermiera?
No, come si chiamava? Amanda.
- La conosce? - Non mi dice nulla.
Ok. Magari si trova nel reparto di ortopedia.
E' sicura che non non sia andato via senza di lei?
Le chiavi le ho io. Ho io le chiavi della macchina.
Ok? Voglio solo sapere dov'e' il mio ragazzo.
Per favore, puo' aiutarmi a trovarlo? Grazie.
Mi spiace, ma non e' nei nostri sistemi.
Tutto questo e' ridicolo.
Vuole che provi a chiamarlo con l'altoparlante?
Grazie. Sarebbe fantastico.
Kevin Peterson, per favore, potrebbe comporre il 9
sul telefono di servizio?
Kevin Peterson, e' pregato di comporre il numero 9.
Kevin Peterson, la preghiamo di comporre il 9 sul telefono di servizio.
Salve, qui e' Kevin. Fate quello che dovete dopo il beep.
Tesoro.
Signora, qui non puo' usare il cellulare.
- Ci metto due secondi. E' un'emergenza, ok? - E' proibito usare il cellulare nell'ospedale.
Sono alle prese con un'infermiera che mi sta facendo davvero impazzire.
Mi trovo al bancone delle infermiere nel piano che aveva la stanza
714, ovvero l'ultima posto in cui ti ho visto.
In questo momento sono le... Beh, e' decisamente gia' trascorsa piu' di un'ora.
Anzi, ti diro' di piu'. Sono passate ore,
ed ho cercato dappertutto ma non riesco a trovarti.
Nell'istante in cui senti questo messaggio, chiamami.
Ok, piccolo.
Chiamami, d'accordo? Ti amo. Ti amo.
Salve, ci siamo conosciute questa mattina.
Mi ha detto dove
recarmi per interventi ambulatoriali.
Kevin Peterson e' un paziente di questo ospedale.
- Il suo medico e' il Dottor Harding. - Ok.
Lui e' il mio ragazzo. Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
- Si ricorda di me? - Mi ricordo di lei.
- Era da sola. - Infatti.
L'ho fatto scendere nella zona parcheggio.
Io non faccio mai confusione,
e il mio computer mi fornisce le informazioni corrette.
E non c'e' nessun Kevin Peterson.
Magari si tratta di un'informazione nuova, oppure e' cambiato qualcosa.
Signora, sto guardando il tabulato del mio computer e non vedo nessun Kevin Peterson.
Ho capito. D'accordo. Grazie.
- Mi scusi. - Si', posso aiutarla?
Si', per favore. Sto cercando qualcuno che e' scomparso.
- Scomparso? - Ha 35 anni,
e' alto 1 metro e 85, capelli ed occhi scuri.
Non ho visto nessuno che corrisponda a questa descrizione. Mi spiace.
Ha un tutore sulla gamba sinistra.
Si sente bene?
Signora, si sente bene?
Mi scusi.
Si', qui e' Holloway dalla sala d'aspetto.
Gia', ho incontrato una giovane donna che sta cercando
un maschio non identificato.
Salve, sto cercando un paziente
in ristabilimento che si chiama Kevin Peterson.
Mai sentito.
Grazie.
- Salve. - Salve, mi scusi. Posso aiutarla?
Salve, si', sto cercando Kevin Peterson,
un paziente del Dottor Harding.
Ok, bene, capisco. Ma questa e' un'area riservata.
- Credo che si trovi li'. - Lo so, lo capisco, signora,
ma ho bisogno che abbandoni l'area riservata.
E' un paziente ambulatoriale. E' in ristabilimento.
Questa e' la zona di ristabilimento.
Mi scusi. Mi scusi. Salve.
Mi scusi, ma in questo momento sono molto occupata. Mi spiace molto.
Ok.
- Salve. - Mi scusi, signora, sono con un paziente.
Senta, signora, ho davvero bisogno che lei si allontani da questa zona.
Sicurezza, puo' portarla via, per favore?
Signora, questa e' una zona riservata.
Signora, mi spiace. Questa e' una zona riservata. Deve andarsene.
La prego, potrebbe accompagnarmi dal Dottor Harding, invece?
Si'. Deve uscire da qui.
E' una zona riservata.
- E' lei. - Salve.
Questa e' la signora Markham, la nostra direttrice dell'ospedale.
- Grazie. Salve, grazie a Dio. - Come posso aiutarla?
Mi chiamo Mary Walsh. Il mio ragazzo e' stato sottoposto ad un intervento qui questa mattina,
- ed e' scomparso. - Scomparso?
- Si'. - Le ho gia' detto che non c'era nessuno
registrato in questo ospedale sotto il nome di Kevin Peterson.
Ok, beh, ha fatto un intervento di chirurgia ortopedica,
al legamento crociato anteriore, questa mattina.
Il suo medico e' il Dottor Harding.
Evidentemente, ne' l'uno ne' l'altro risultano nel vostro sistema.
E nella sua stanza non c'e' nessuno.
Ok, beh, ovviamente dev'esserci stato una sorta di errore.
E' quello che sto cercando di spiegarvi.
Venga con me, per favore. Vediamo quello che possiamo fare.
Questa mattina a che ora siete arrivati lei ed il suo ragazzo?
Intorno alle 7:15. L'operazione iniziava alle 8:00.
Ok, e lei e' l'unica
- che e' arrivata qui con lui. - Esatto.
Ok.
Oh... Torni leggermente indietro.
Aspetti, si fermi.
D'accordo, questi numeri non...
Questi orari non coincidono.
Continui con l'avanzamento veloce, per favore.
Non eravamo ancora neanche fuori dal letto.
Ok, continui.
Ok, proprio qui.
Eravamo gia' qui.
Torni indietro, per favore.
Ok, adesso...
porti leggermente indietro.
Aspetti, aspetti.
Aspetti, l'avete visto?
Mandi indietro.
Vada un po' indietro. Esegua da questo punto.
Bene.
Continui a riprodurre, per favore.
Metta in pausa! E' lui.
Proprio li'.
E' lui.
Indossa la maglietta a strisce verdi e grigie.
L'esattezza dei colori e' difficile da determinare nelle telecamere a circuito chiuso.
Dev'essere uno scherzo. E' lui. E' proprio li'.
Signorina Walsh.
Lo sto guardando, capisce?
Potra' anche non essere nel vostro computer, ma e' nella vostra telecamera di sicurezza.
Ha una copia della sua documentazione ospedaliera riguardo l'appuntamento?
No, l'aveva addosso lui.
Oh, Dio.
Pero' potrebbe anche essere nella borsa del suo computer in macchina.
Ascolti, mandero' la mia squadra a cercarlo, ma lei sa che
- sono a corto di personale a causa del trasferimento. - Si'.
Dove crede di andare?
Andro' a chiamare qualcuno che possa effettivamente darmi una mano.
Ho solo pensato che basandoci su quello non potevamo arrivare a nulla di definitivo.
Insomma, fa' quello che puoi, ma...
- D'accordo, signora Markham. - Grazie.
Si', pronto.
Inspira...
...espira, inspira...
espira.
- Com'e', Doc? - E' 160 su 100.
Prendi ancora le medicine?
Ogni giorno.
- Che mi dici del lavoro? - Che c'e' da dire?
Non saprei, Rich.
Una cosa del genere richiede del tempo.
E' meglio che tu non abbia fretta.
Che il Cielo ce ne scampi e liberi.
- Ad ogni modo incrementero' il dosaggio. - Ok, grazie.
Ma ho davvero bisogno che tu ci vada piano, amico.
Come dici tu, Doc.
D'accordo. Ci vediamo Giovedi'?
- Non mancherei mai. - D'accordo, stammi bene.
- Sono Franklin. - Qui e' il dispaccio.
Abbiamo delle segnalazioni riguardo una persona scomparsa al County Memorial.
- Sei ancora li'? - Si', sono ancora qui.
A che piano?
Quando sono arrivata, lui non era nella sua stanza.
Cosi' sono andata giu' in sala d'attesa
ed ho aspettato li' per un buon paio d'ore.
Iniziai ad essere sempre piu' preoccupata,
cosi' tornai al suo piano e, parlando con la Caposala,
appresi per la prima volta che lui non si trovava nel sistema del computer.
Abbiamo cercato. Non c'era nessuno sotto il nome di Kevin Peterson che aveva in programma
qualcosa per oggi, nemmeno una visita di controllo.
Che mi dice dell'infermiera, questa Amanda?
Nel nostro personale non c'e' nessuno con quel nome,
- e il Dottore, che stando alle supposizioni- - Il Dottor Harding.
seguiva il paziente, e' in ferie.
Ascolti, se potesse semplicemente accedere ai documenti dell'assicurazione di Kevin...
Mi dispiace. Non posso farlo.
Perche'?
La compagnia di assicurazioni rilascera' l'informazione
solo al coniuge del titolare della polizza.
Ok, ma questa e' una situazione di emergenza. Lui e' scomparso.
Sono spiacente. L'ospedale non puo' rilasciare nessuna informazione
ad un membro al di fuori della famiglia senza una sentenza del tribunale.
Detective...
Sto iniziando davvero ad essere molto preoccupata
che possa essergli accaduto qualcosa di brutto.
La prego, puo' aiutarmi?
Ok, prima di tutto,
non posso raccogliere una denuncia prima di 24 ore.
24 ore?
Saro' onesto con lei, signorina Walsh,
la maggior parte delle volte che riceviamo una chiamata in cui ci dicono che un consorte
o un ragazzo sono scomparsi,
solitamente sono loro stessi ad essere semplicemente andati via.
Ha considerato la possibilita'
che il suo ragazzo possa averla lasciata?
Posso capire le ragioni per le quali potreste pensarlo,
ma non e' da lui, no.
- Da quanto tempo state insieme? - Quattro mesi.
Non e' molto tempo per riuscire a conoscere una persona.
Puo' darsi che il vostro rapporto non fosse come lei pensava.
No, io mi fido di lui.
Ha una sua foto?
Forse, aspetti.
Penso di si'. Aspetti, penso di averla.
Si', eccola qui.
Riconosce qualcosa?
No.
Beh, non e' certo la foto migliore.
Ma e' gia' qualcosa.
Mi darebbe una descrizione?
E' alto 1 metro e 82, forse anche 1 e 85.
Comunque intorno al metro e 90.
Capelli castani.
Occhi marroni.
Oggi indossava una maglietta
verde e grigia, e dei pantaloncini
per via di un enorme tutore alla gamba.
E usava anche una stampella.
La maglietta era a maniche lunghe.
La Sicurezza sta impiegando i suoi uomini cercando in tutto l'ospedale,
ma non hanno visto nessuno che corrisponda a questa descrizione.
D'accordo. Vedro' cosa posso trovare.
Nel frattempo, voglio che lei resti seduta qui.
Mi sento molto a disagio
restando semplicemente qui senza far niente.
Signorina Walsh, piu' riusciro' ad ottenere collaborazione da lei,
piu' veloci saranno le cose per tutti quanti.
D'accordo? Ok?
- Ok. - Grazie.
Grazie a lei.
Se ha qualche notizia, mi chiami.
- Qualsiasi cosa possa fare per essere d'aiuto. - Grazie.
Grazie.
- Mi spiace. - Anche a me.
Puo' scusarmi per un minuto?
Si', naturalmente.
Ehi, ha visto un maschio caucasico, intorno ai 35 anni, capelli castano scuro,
che indossa pantaloncini scuri e una felpa verde?
Mi scusi, per caso ricorda di aver visto un maschio caucasico sui 35 anni,
che indossa una maglia con cappuccio a strisce grigie, e dei pantaloncini?
- No. - Ok, grazie.
Potrebbe indicarmi dove si trova la chirurgia ambulatoriale?
Si', se continua ad andare dritto fino in fondo al corridoio,
si ritrovera' direttamente li'.
Posso aiutarla, signore?
Si', non ho potuto fare a meno di notare
che non ci sono pazienti in questo piano.
Si', sono stati tutti trasferiti in un'altra struttura.
Sabato chiudono l'intero ospedale per restauro.
Intende dire che oggi nessuno e' stato in una di queste stanze?
No. Sta cercando qualcuno?
Sono a posto, grazie.
Oh, per caso, conosce
un'infermiera di nome Amanda?
Amanda? No.
- No, nessuna. - E' sicura?
Sono la Caposala. Lo saprei.
- Grazie. - Buona giornata.
Mi scusi, sto cercando un paziente di nome
Kevin Peterson...
Mi scusi, sto cercando una persona,
oltre i 30, alto poco piu' di 1 metro e 80, si chiama Kevin Peterson.
Indossa una felpa a strisce.
Ricorda per caso di aver visto un maschio caucasico, sui 35 anni,
che indossa una felpa a strisce grigie e dei pantaloncini?
- No. - Kevin Peterson, si e' registrato oggi, intorno ai 35 anni.
sto cercando un paziente di nome Kevin Peterson...
...di nome Kevin Peterson... Kevin Peterson, si e' registrato oggi.
- Una felpa a strisce grigie e dei pantaloncini... - No.
Guardi, io ho solo timbrato il cartellino all'entrata, e quello all'uscita.
Lei non ricorda di aver sentito oggi il nome Kevin Peterson, e' vero?
No.
Chris, mi trovo nella stanza di sicurezza all'ospedale.
Ho accompagnato Kevin, ed e' scomparso.
Ok, senti, rallenta, va bene? Mi stai spaventando.
Che sta succedendo? Nessuno sparisce cosi' dal nulla.
No, lui e' scomparso.
Non l'ho piu' visto da prima dell'operazione. Mi sento come se stessi diventando pazza.
Ma di che stai parlando?
L'ho visto nella fase preoperatoria, e poi "Boom", sono tornata nella stanza, e lui non c'era piu'.
Non risulta nemmeno nel computer. E' scomparso.
Ok, tesoro, vedi, tu hai appena conosciuto Kevin.
Forse...
Non mi ha lasciata, dolcezza.
Oh, mio Dio, piccola. Non sto dicendo che ti abbia mollato.
Lo so che stiamo stati insieme solo per quattro mesi,
ma lo aspetto da tutta la vita.
E non lascero' che qualcuno me lo porti via.
Ok, vuoi che venga li'? Cosa vuoi che faccia?
Vuoi che chiami la polizia? Mi stai spaventando.
No, ho gia' chiamato la polizia. Il Detective e' qui.
Credo di aver sentito arrivare qualcuno.
Ascolta, si stanno comportando tutti in modo molto strano.
Qui c'e' davvero qualcosa che non va.
Credo che siano tutti pazzi. Oppure quella matta sono io.
Quindi, per favore, ti prego, tieniti in contatto.
Se non dovessi rispondere, vieni a cercarmi, ok?
Scrivere su questo affare mi sta dando davvero del filo da torcere.
Oh, tieni, usa questo.
Grazie.
- Allora, che succede? - Che succede? Beh, signorina Walsh,
il Detective Franklin e' li' fuori a cercare il suo ragazzo.
E' trascorsa piu' di un'ora.
E' un ospedale grande.
Sa, credo che andro' a cercare io stessa.
Senta, non posso lasciarglielo fare.
Non posso permetterle di andare in giro per il corridoio a spaventare gli altri pazienti.
Capisce?
- Salve. - Sono stato in tutti i sette piani,
e non c'e' una singola persona che l'abbia visto.
Ok, ehm...
Allora la prego, mi faccia sporgere denuncia.
Le ho gia' detto che devono passare 24 ore dalla sua scomparsa.
24 ore sono troppe. In 24 ore puo' succedere qualunque cosa.
La prego, raccolga la mia denuncia.
Che cosa fa Kevin per vivere?
E' nel ramo delle assicurazioni.
Beh, almeno e' coperto.
E' mai stata nel suo ufficio? Ha conosciuto qualche suo collega?
No, e' un freelance. Lavora da casa.
Ma mentre lei era via,
le ho annotato questo.
Aspetti, se n'e' improvvisamente ricordata?
Apprezzerei se lo facesse controllare.
Vedro' cio' che posso fare.
Nel frattempo, c'e' qualcun altro con cui potrei parlare?
Qualcuno che sapeva che lui oggi sarebbe venuto qui?
- Che sa dirmi della famiglia? - Ooh! Sua madre.
Lei vive in Florida,
ma lui aveva messo il suo numero nel mio telefono in caso di emergenza.
Me n'ero... completamente dimenticata.
Grazie.
Ok.
Aspetti.
Il numero da lei selezionato non e' al momento raggiungibile.
- Non e' stato cambiato con nessun nuovo numero. - Nulla, purtroppo.
Deve aver sbagliato a digitarlo.
E' sempre stato una schiappa con l'elettronica.
Accidenti.
Volete una prova. Avete bisogno di una sorta di prova
per avere la sicurezza che tutto questo sia vero, che lui esista veramente,
non e' vero?
- Antidepressivi. - Ecco, io...
Ho la ricetta medica per quello, quindi...
In un certo qual modo questo spiega tutto, non e' vero?
Per favore, me lo ridia.
Torno subito. Signor Holloway.
Dove va?
Potrei avere indietro la mia medicina, per favore?
Detective Franklin,
qui abbiamo delle persone che possono parlare con lei.
Sono sicuro che la signora Markham possa organizzare qualcosa.
D'accordo, io avverto l'assistenza sociale. Torno presto.
Va bene.
NESSUN SETTORE SELEZIONATO
Andiamo.
- Aspetta, aspetta. - Posso alzarmi.
Andiamo. La stampella.
Vuoi la tua borsa?
No, lasciala dietro. Va bene cosi'.
Grazie a Dio.
Dov'e'?
Ok, vuole venire di sopra, adesso?
Accidenti.
Non e' sotto il sedile.
Accidenti!
Vuole venire di sopra, adesso?
- Non e' qui. - Che cosa, non e' qui?
La sua borsa. Dentro c'e' il suo computer,
ogni informazione su di lui, tutto quanto.
Qualcuno deve aver frugato nella macchina e l'ha preso.
Che cosa glielo fa credere?
Perche' stamattina la borsa era qui. E adesso non c'e' piu'.
- Era proprio li'. - Signorina Walsh, dobbiamo parlarle.
Adesso.
L'unico mazzo di chiavi ce l'ho io.
Adesso.
Noi siamo nel bel mezzo di un'enorme fase di transizione.
Ho dei pazienti da spostare e attrezzature da trasferire.
Ogni minuto che io o la mia squadra di sicurezza
dedichiamo ad inseguire fantasmi sulle videocamere di sorveglianza,
o a beccare lei che si introduce in una zona riservata, e' un minuto sottratto
al nostro lavoro.
Ogni minuto che non dedica alla ricerca di Kevin, e' un minuto sprecato.
Mary, ho controllato sette piani di questo edificio.
Ho verificato con ogni postazione infermieristica.
Ho ispezionato il pronto soccorso. Ho controllato il reparto di terapia intensiva.
Ha controllato l'ala che sta per essere ristrutturata?
Si'.
- E? - E nessuno
ha detto di aver visto il suo ragazzo.
Nessuno e' nemmeno in grado di confermare che lui si trovasse in questo ospedale.
Lei che cosa pensa gli sia accaduto?
- Non lo so. - Senta, in questo complesso
ci sono 23 uscite. 6 sono sorvegliate dai miei uomini.
8 sono munite di allarme, e il resto sono attentamente monitorate dalle telecamere.
Se qualcuno uscisse da questo edificio
sotto qualsiasi tipo di minaccia,
noi ce ne accorgeremmo.
Beh, evidentemente non vi state impegnando abbastanza nelle ricerche.
- Detective... - Detective Franklin.
- Detective, chi e'? - Davvero?
Ok, grazie.
Che cosa hanno detto?
Abbiamo fatto controllare il codice fiscale che lei mi ha dato.
Bene, ok, qual e' il prossimo passo?
Appartiene ad una donna Afroamericana di 50 anni.
Beh, e' evidente che sia un errore.
Non nostro.
Ho fatto controllare il codice che lei ci ha dato.
No, e' impossibile.
D'accordo, allora lo faccia controllare di nuovo, per favore.
Dottor Bensley, grazie per essere venuto.
Vorrei presentarle qualcuno.
- Salve, Mary. - Salve.
Il Dottor Bensley e' il nostro psichiatra dell'ospedale.
Non ho bisogno di uno psichiatra.
Ha ricevuto la medicina che le ho mandato?
Si'. E' un dosaggio piuttosto forte, Mary.
Le spiacerebbe venire con me per un momento?
Si', a dire il vero.
Non occorre che sia necessariamente col suo consenso, signorina Walsh.
Mi scusi. Mi scusi!
Da questa parte, per favore.
Per di qua.
- Ok. - Coraggio.
Quindi lei e' gia' stata sottoposta a delle cure mediche per problemi psichiatrici, hmm, Mary?
Risponda alla domanda, signorina Walsh.
Io...
Mi sono fatta controllare quando avevo 22 anni.
Stavo studiando per conseguire un Master. Ero molto sotto pressione.
Sono stata li' per tre giorni. Nient'altro.
Non vedo come questo possa essere rilevante.
A cosa le servono gli antidepressivi?
Oh, lei crede che io mi stia inventando tutto.
Pensa che,
cosa, che il mio ragazzo immaginario sia scomparso?
Lei e' figlia unica.
Suo padre ando' via quando lei era piccola.
Sua madre e' morta... all'inizio di quest'anno,
in un ospedale.
Si', Febbraio.
Era andata li' a fare un controllo di routine,
e non e' mai piu' uscita.
Aveva un'infezione al sangue.
Quindi non mi sorprende che il suo subconscio
sceglierebbe un ospedale per inventare-
Il mio subconscio non c'entra niente.
Oh, Signore mio.
Tutto questo e' reale.
Lui e' stato sempre presente per me.
Lo sa, mi viene in mente il suo funerale.
- Lui era li'. - Kevin?
Si', Kevin.
So quanto puo' essere difficile perdere qualcuno a cui si tiene profondamente, Mary.
E' decisamente comprensibile che in una situazione come la sua
si possa subire un crollo psicologico.
Lavora per molte ore.
Ha perso il suo sistema di supporto emotivo. E' rimasta sola.
E' semplicemente naturale per il cervello, cercare qualcosa,
qualsiasi cosa, a cui aggrapparsi.
E' stato lui a guidare fin qui.
Davvero.
E ricordo ogni dettaglio del tragitto come il palmo della mia mano.
Lui- Lui- Lui stava-
Stava masticando il coperchio del suo caffe'.
- E' un'abitudine che ha quando e' nervoso. - Mi spiace.
Lo so che tutto questo deve sembrarle reale.
Sembra reale perche' e' reale!
Mi ricordo che stavo attraversando il parcheggio.
Il ricordo sa essere una sensazione molto vivida e potente, Mary.
Ma e' reale!
Tutta questa situazione e' reale.
E lui e' qui. Si trovava qui,
e in questo momento e' da qualche parte in questo ospedale,
e noi stiamo perdendo tempo!
l'infermiera mi consiglio' un posto dove andare a prendere un caffe',
disse che l'operazione si sarebbe svolta entro un'ora.
Sono stata via 25 minuti, e lui era sparito!
Era reale.
Va tutto bene, Mary.
Potrei restare da sola per un momento?
Si prenda tutto il tempo che le occorre, cara.
Saro' nella porta accanto al mio ufficio.
Ok.
Mary, io...
Sicurezza.
Vuole un po' di compagnia?
Lo sa che oggi io ero qui proprio per un controllo?
Il dottore mi ha detto di andarci piano.
E poi ha chiamato lei.
Devo proprio dirglielo, questo lavoro puo' creare davvero pesanti conseguenze su se stessi,
la propria salute, il proprio matrimonio.
Lei e' sposato?
Lo ero.
Vede, il matrimonio sa essere una cosa davvero strana.
Ti impegni, dai il tuo cuore a qualcuno,
ma... sembra che siano sempre le piccole cose
a mandarlo lentamente in frantumi.
Piccoli dissapori.
Lei...
Lei odiava il fatto che io fossi un poliziotto.
E sa una cosa?
Forse... Forse aveva ragione.
Non lo so.
Stavo lavorando ad un caso di omicidio in una gang... laggiu' a Glassell Park,
ed io e il mio collega,
eravamo riusciti a scoprire che l'assassino si nascondeva a casa della sua ragazza.
Alloggiava li' da un paio di settimane.
Il ragazzo ormai era alle strette, cosi' entrammo dentro.
Era disarmato, si arrese subito.
Ma quello che non sapevamo era che la sua ragazza era in casa.
L'ultima cosa che ricordo prima di aver perso i sensi...
e' stata quella di aver visto il mio collega...
Il suo sguardo esanime
mentre cadeva sul pavimento.
Mi guardi, adesso.
Sono passato a lavorare dietro una scrivania, ho la pressione alta,
ed un dottore che mi dice come vivere la mia vita.
Quello che...
Quello che sto cercando di dire e' che...
Io capisco cio' che sta passando.
Per favore, dica al Dottor Bensley...
che...
puo' fare tutto cio' che occorre, va bene?
Il comportamento di Mary e' chiaramente indicativo
di qualcuno nel bel mezzo di un crollo emotivo.
Non mi era mai capitato di incontrare nessuno con una tale convinzione
della sua illusione.
Crede fermamente che tutto cio' che sta accadendo sia reale.
E' emotivamente smarrita.
Si', sono Bensley.
Ascolti, voglio mettere Mary Walsh sotto un periodo di osservazione di 72 ore.
Un possibile disordine mentale.
Signor Holloway, sono J.J.
E' nel corridoio.
Passo alla telecamera 2.
La sto seguendo lungo il corridoio.
- Ce l'ho. - Non perderla.
Signore, sembra che sia diretta verso il sottolivello "B". Il locale caldaia e la lavanderia.
Laggiu' abbiamo una copertura limitata.
Mi sto dirigendo li' in questo momento.
Dottor Bensley, con che cosa abbiamo a che fare qui?
E' pericolosa?
E' impossibile da dire.
Acuta percezione della persecuzione e paranoia.
Non si puo' mai sapere come possa reagire un soggetto del genere
quando viene messo troppo sotto pressione.
No, no. Nelle telecamere non ho niente.
Non e' al parcheggio e neanche alle uscite.
No. Non riesco a trovarla da nessuna parte.
In quella zona abbiamo solo un paio di telecamere operative,
quindi non sara' facile. Ad ogni modo continuo a cercare.
Aspetti, credo di avere qualcosa.
Boom! La telecamera 4 nel locale caldaia. Indossa un'uniforme blu.
Sembra che sia diretta verso l'obitorio.
Sta correndo. E' in movimento. La perdero'.
Lei ha avuto la possibilita' di parlarle. Al momento e' sotto l'effetto di farmaci?
Si', un dosaggio piuttosto forte.
Ok, quindi questa potrebbe essere una sorta di reazione psicotica.
Potrebbe esserlo sicuramente.
Pronto.
Ciao, sono io.
Mio Dio, Kevin.
Dove sei?
Non lo so. Da qualche parte nell'ospedale.
Che sta succedendo?
Ascoltami, ok?
Non fidarti di nessuno.
Non so quante persone siano coinvolte in tutto questo.
E' molto importante, ok?
- Che cosa vogliono? - Non lo so.
Dev'essere vicina. Non puo' essere andata molto lontano.
Controlla tutte le stanze di quell'ala.
Guardati intorno. Dove sei? Dove ti trovi in questo momento?
Sono in un bagno da qualche parte.
Stai bene? Sei al sicuro?
Tu dove sei?
Io non... Aspetta.
Sono nell'obitorio.
- Puoi raggiungermi qui? - No, no! Lasciami stare!
Kevin.
Kevin. Kevin!
Kevin.
Signorina Walsh.
Signorina Walsh, e' qui dentro?
L'ho trovata. Si sta dirigendo verso il parcheggio.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Sta bene?
Questo e' un primo appuntamento.
- Non ci baceremo al primo appuntamento. - Al terzo. Al quinto appuntamento.
Sta aspettando? Potrebbe volerci un po'.
Penso di aver fatto tutto cio' che potevo.
Mi spiace che l'abbia coinvolta in una ricerca inutile.
Gia', succede.
- Buon pomeriggio, Dottore. - Detective.
Salve, Mary.
Salve.
Ho sentito quello che e' successo. Questi sono per lei.
Ehi, andra' tutto bene.
Il dottore ha pensato che avesse bisogno di un po' piu' di tempo per rimettersi.
Il poliziotto invece credo che sia andato via.
Grazie.
Loro pensano che io sia pazza.
Ma non lo sono.
Non sono pazza.
No, lei non e' pazza. E' per questo che sono venuto qui.
Voglio discutere della situazione che riguarda Kevin,
e di come lei potrebbe rivederlo ancora.
Vuole rivederlo, giusto?
Lei sa dove si trova?
Ora non si arrabbi, signorina.
Lei ha dato abbastanza spettacolo, signorina Walsh.
Lo scoppio emotivo, la crisi di panico.
Ci aspettavamo tutto tranne... l'incidente.
Oh, mia cara Mary, insomma, deve stare piu' attenta.
"Mary Catherine Walsh, nubile, direttore regionale delle operazioni
per la Empyrean International Bank."
Vive in affitto in un condominio di Reseda. Sua madre e' morta quattro mesi fa,
ma la banca ha messo la sua casa sotto prestito vitalizio ipotecario.
E' vero.
- Come fa a saperlo? - Ho fatto le mie ricerche.
Ma la sua banca, d'altra parte,
di recente ha ricevuto dal governo federale
un'iniezione di liquidita' pari a 2 miliardi di dollari.
Ora, vedendo la struttura del bonus,
ho visto che ricompensa i suoi dirigenti,
lasciando cosi' che i clienti vadano in fallimento, non e' cosi?
E lei ha accesso a fondi illimitati.
Non gli faccia del male. Non gli faccia del male!
Allora...
- Quanto vuole? - 10 milioni di dollari.
Mi sono concesso la liberta' di prendere il computer di Kevin.
Qui dentro trovera' il numero del conto e le coordinate bancarie per il trasferimento
del denaro in un conto in banca nelle Isole Cayman.
Non appena avro' la conferma dell'avvenuto trasferimento,
lascero' andare il suo ragazzo.
Merda.
Non c'e' segnale Wi-Fi.
Ho controllato di persona. E' a posto.
Gia', ma in questa stanza non ho un segnale wireless.
Ho bisogno di una linea fissa.
Devo spostarmi in un luogo diverso.
Si', sono io.
Gia', tagliate un dito a Peterson.
No, aspetti! Aspetti! Gli dica di non farlo.
Guardi qui.
Guardi lo stato del segnale. Non c'e' niente.
Ho provato ogni singolo network,
- e non c'e' nulla. - Aspetta ancora un secondo.
Ho bisogno che mi sposti in un luogo
dove possa collegarmi da un computer diverso.
E lo faro' immediatamente, ok?
Si', d'accordo.
Ci sono ancora 26 minuti prima che procedano con la mozzatura, che e' esattamente il tempo
che lei ha a disposizine per trovare un computer e darmi i miei soldi.
E' sorvegliata. Sappiamo tutto quello che fa.
Se lei fallisce, Kevin morira'.
Se lo dice a qualcuno, Kevin morira'.
Se lascia l'ospedale, Kevin morira'.
Ho capito.
Qui ci sono i suoi vestiti. Li ho trovati di sotto.
Quando avra finito, incontriamoci al sottolivello "B".
Ottimo.
Signorina Walsh?
Signor Holloway, quella matta di Mary Walsh e' tornata a
girovagare per le sale.
Sta cercando un paziente che non sembra essere nel nostro sistema.
Dev'essere scortata fuori immediatamente.
- Avvertiro' la signora Markham. - Grazie.
Abbiamo la sequenza di un filmato in cui la signorina Walsh si trova nella sala recupero traumi.
J.J., ti spiace darmi una visuale di tutto il livello 3?
- Grazie. - D'accordo.
- Ecco qui. - Avevo detto di mettere qualcuno a guardia di quella porta.
Sfortunatamente, l'infermiera si e' allontanata.
Non credera' sul serio che sia pericolosa, vero?
Non voglio correre alcun rischio.
Inoltre, con le ferite che ha riportato, il suo stato di salute e' sotto la mia responsabilita'.
Si fidi di me. Lei e' ancora qui, e la troveremo.
I miei uomini stanno mettendo a soqquadro questo posto per scovarla.
Beh, mi faccia subito sapere non appena avra' delle novita'.
Io torno di sopra.
D'accordo, signora Markham. Grazie.
10 milioni di dollari.
Ti prego, funziona.
C'e' qualcuno?
Kevin.
- Mary, Mary. - Oh, Kevin.
Sei ferito?
Sta bene.
Lo lasci andare.
- I soldi. - Ho bisogno di mandare via e-mail un codice di conferma
per completare il bonifico bancario.
Quindi le suggerirei di lasciarlo andare subito.
Muoviti!
Tesoro.
Pensavo di averti perso per sempre.
Il codice, il codice, andiamo.
Fatto.
Coraggio, andiamo su per quelle scale.
Possiamo andarcene. Sali per quelle scale.
ISOLE CAYMAN
Beh, sono felice che lei ce l'abbia fatta.
Se ho capito bene, lei e' del Missouri. E' esatto?
Si', Kansas City.
- E' vicino St. Louis? - Dall'altro lato dello stato.
Mi scusi un secondo.
Royal Cayman Bank & Trust. Sono Barry.
Si', Conyers. Si', sono io.
Sono stati trasferiti?
Si', signore. In verita', l'operazione e' in corso proprio in questo momento.
Ci siamo, ragazzi.
Grazie, signorina Walsh.
Ottimo lavoro, piccola.
Voglio dire, fantastico.
E' un'ottima cosa che tu abbia fatto in tempo,
perche' questo tutore inizia davvero ad irrigidirmi la gamba.
Kevin, che stai facendo?
Non ha ancora capito? Non c'e' nessun Kevin Peterson.
Kevin.
Oh, mio Dio. Dove sei?
Non lo so. Sono da qualche parte dentro l'ospedale.
Puoi raggiungermi qui?
- No, no, lasciami stare! - Kevin.
Non c'e' nessun...
Kevin Peterson.
Kevin, Kevin!
Kevin.
Non gli faccia del male. Non gli faccia del male!
Mamma mia.
Allora... Quanto vuole?
Che mi dice dell'infermiera,
questa Amanda?
- Lei dev'essere Kevin Peterson. - Si'.
- Io sono Amanda. - Nel nostro personale non c'e' nessuno
- con quel nome. - Ci vediamo fra un'ora.
- Una graziosa infermiera e' entrata per prepararlo. - Qual era il nome dell'infermiera?
Uh, no... Amanda.
- Il mio ragazzo si chiama Kevin Peterson... - Vieni qui, vieni qui.
...e non riusciamo a trovarlo.
Mia moglie ha un cancro al seno.
E beh, e' di sopra in chemioterapia.
E' lui. Proprio li'.
L'esattezza dei colori e' difficile da determinare nelle telecamere a circuito chiuso.
Detective Franklin, qui abbiamo delle persone che possono parlare con lei.
Sono sicuro che la signora Markham possa organizzare qualcosa, se necessario.
E' tutto una menzogna?
E'... E'... E' tutto...
- E' tutto una menzogna. - Non prenderla sul personale, Mare.
- La mia orsacchiotta. - Non toccarmi.
L'uomo di cui ti sei innamorata...
non e' reale.
Sono una vera idiota.
A Mary, questo e' il mio libro preferito. Con tutto il mio amore, Kevin.
Non ti ha detto del suo periodo trascorso in prigione? E' li' che l'ho conosciuto.
Credimi, se fossi stato piu' giovane, l'avrei fatto io stesso.
No no no, Coop. Non saresti stato in grado di gestirla.
E' una vera gattona tra le lenzuola.
Oh, non saprei, Coop.
Io invece credo che avresti potuto farcela.
Tutto quello che dovevamo fare era starcene seduti con le mani in mano
ed osservarti mentre perdevi la testa. Era semplice.
Orsacchiotta, in onore dei vecchi tempi.
- Vieni qui. - Non azzardarti a toccarmi.
- Non toccarmi. - Permettilo a me.
D'accordo, ragazzi, credo che sia ora di andare.
Va bene, Holloway, tu sai cosa fare.
Amanda.
Ti spediro' una cartolina.
Mi spiace.
L'ufficio di Victoria Markham, per favore.
Sono il Detective Franklin. Le dica che e' urgente.
Che intende dire che e' scomparsa? Dov'e' andata?
Senta, credo che lei ci stia dicendo la verita' sul conto del suo ragazzo.
E' impelagata in qualcosa. Non so di che si tratti.
Penso possa trovarsi in una sorta di guaio. Trovatela.
Trovatela e basta! Io arrivo subito.
Con 10 milioni di dollari ci si sente alla grande, non e' vero, tesoro?
Piccolo, dammi un bacio.
Sapete, mi sento quasi in colpa.
Ah, si'? E come mai?
Ho detto quasi, ma posso pensare a 10 milioni di ragioni per non esserlo.
Coraggio! Di sopra! Di sopra!
Sali queste scale. Muoviti!
Non fare resistenza.
Gia, tu sei una combattente, non e' vero?
Credo che una volta Stevie disse che a letto eri un animale.
Calma. Calma.
Si'. Si'.
Cavolo, non sei male.
Voglio mostrarti una cosa.
- D'accordo. - Si'.
Forse non dovrei ancora lasciarti andare.
Che stai cercando li' sotto?
- Il mio telefono. - Che c'entra il tuo telefono?
Il trasferimento.
Ricordi che stavano parlando del trasferimento?
Si', e allora?
E' ancora in attesa di essere confermato.
Ma davvero? Ti stai giocando un'altra delle tue mosse da gattona?
- E' cosi'? - Potrei prendere il denaro
e trasferirlo direttamente sul tuo conto
schiacciando un semplice tasto.
Che intendi dire che potrei avere il denaro?
Posso provartelo. Lo faro' proprio qui. Guarda.
Lentamente, fallo lentamente.
Fammi vedere.
Mary? Dov'e' il mio agnellino?
Mary! Dove sei?
Mary!
Mary.
Abbiamo 23 uscite.
Ne abbiamo sotto controllo 22.
Davvero? Pensi che abbia fatto un buon lavoro?
Si', vestita con l'uniforme da infermierina sconcia
eri davvero eccezionale.
Grazie, piccolo. Ero cosi' nervosa.
Ehi, sentite, non esaltatevi troppo.
- Chiama Holloway. - D'accordo.
Ciao, Holloway.
Sembra che tu sia senza fiato.
Orsacchiotta...
sei tu?
Riesco a sentirti respirare.
Ed io conosco il tuo respiro.
Dov'e' Holloway?
Non hai ucciso Holloway, vero?
Non credevo che ne avessi il coraggio.
Mary.
Mary, ascoltami.
Sto venendo a cercarti, Mary. Sto per venire laggiu'.
Tu rimani semplicemente li'. Possiamo risolvere ogni cosa.
Sto venendo da te. Maledizione.
Holloway ha mandato tutto all'aria. Lei non e' morta.
Ma rilassatevi. Prendero' i soldi, ok? Otterremo i soldi.
Pensavo avessi detto di conoscere questa ragazza, Steve.
Infatti. Te l'ho detto, e' intelligente.
- Pronto. - Temo che ci sia stato un problema.
Il bonifico e' stato revocato.
Di che stai parlando?
La banca ha annullato il denaro.
Ma non puoi farlo.
- Non e' una mia decisione, signore. - Questo non mi basta.
Signore, non c'e' piu' niente che io possa fare, ok?
Non dipende da me. Io ho fatto cio' che lei mi ha detto di fare.
- Ho fatto quello che lei mi ha chiesto. - Beh, riusciro' a fargli annullare l'operazione.
Signore, faccia cio' che deve, signore.
Mi spiace.
Dobbiamo tornare indietro. Riportaci all'ospedale.
Me ne occupero' io stesso.
Le piantero' subito una pallottola in testa.
Gira qui.
Figlia di puttana!
Eccola li'!
Fine della corsa, baby.
D'accordo, tu mettiti al volante. Ci incontreremo di sopra.
A tutte le unita', 3 persone armate
al volante di una berlina argentata sono state individuate nel parcheggio dell'ospedale.
A tutte le unita', rispondete.
Aspetta. Aspetta.
- Dove sono andati? - Non lo so.
- Dove sono andati?! - Da quella parte.
- Datti una calmata! - Tu resta qui.
Mi hai sentito? Esattamente qui!
Ho bisogno subito di rinforzi al County Hospital.
Mary, tesoro, non voglio farti del male.
Orsacchiotta.
No! No, non spararle. Abbiamo bisogno delle sue informazioni.
Tesoro, Mary. Gli dispiace.
Mare.
Per favore, si fermi.
Cooper, metta giu' la pistola.
Sei una ragazza intelligente, Walsh.
Tutto questo non finira' bene. Non essere stupida.
Sto per mettere giu' la mia pistola.
E lo faro' proprio qui.
Io andro' per la mia strada e lei per la sua, ok?
Getti l'arma, Cooper.
Coop...
stai bene?
Dove hai preso quella pistola, tesoro?
Mettila via e Rimani dove sei.
Piccola, la metto via.
Sta' calma.
Questo e' un lato di te totalmente diverso
che non avevo mai visto.
E che cosa ne pensi di questo lato?
Mi piace.
Mi piace molto.
Anche a me.
Piccola, tutta questa faccenda e' completamente
sfuggita di mano.
Non era assolutamente previsto che tu ti facessi del male.
Ok?
Ascolta, possiamo risolvere la cosa.
D'accordo, senti,
dimenticati di quei tipi, ok?
Perche' non prendiamo i soldi semplicemente tu ed io?
Puoi fare di nuovo la richiesta.
Lo prendiamo, e potremo essere chiunque vogliamo.
Possiamo andare ovunque desideriamo. Pensaci.
No no no, e' vero, e' cominciato tutto per via dei soldi,
Ma ora, insomma,
tesoro, e' cambiato tutto.
Detesterei vederti
sprecare quattro mesi
di tempo e fatica.
Non riuscirei davvero a sopportarlo.
Mi ferirebbe.
Gia', e' quello che sto dicendo.
Ecco perche' tu ed io potremmo prendere insieme il denaro.
E' proprio qui.
E potrebbe accadere premendo semplicemente un piccolo pulsante.
Possiamo andare dove vogliamo.
Possiamo essere chiunque desideriamo.
Riflettici.
Tesoro, questa sembra un'idea davvero fantastica.
Tu...
mi dicevi sempre che non avevo prezzo.
Piccola, tu non hai prezzo...
per me.
Ma non sapevo...
di essere una preda da 10 milioni di dollari!
No!
Mary.
Vedi, ora saro' costretto a rompere con te.
E questa volta, sul serio!
Mare!
Mary. Mary, non si muova.
Resti li'! Non si muova.
Vengo io da lei. E' tutto a posto.
Resti li'.
Ok.
Mi spiace.
Grazie.
Detective Franklin.
Prima di andare li' sopra
e vedere tutta quella gente,
volevo solo chiederle,
perche' mi ha creduto?
Questo.
Lo ha lasciato nella cappella.
E quello cosa c'entra?
L'ultimo capitolo. Dia un'occhiata.
Tutte le risposte sono proprio li'.
Non sono riusciti ad inventarsi nemmeno qualcosa di originale.
Perche' non lo tiene lei come prova?
- Lei se la cavera'? - Certamente.
Continuero' semplicemente a vivere
uno giorno alla volta.
- E lei? - Ho chiamato mia moglie.
- Davvero? - Lei mia ha dato modo di riflettere.
Forse l'ho lasciata andare troppo facilmente.
Sono orgogliosa di te, ragazzo.
Coraggio. L'accompagnero' in un vero ospedale.
- Ok? - Cosi' i giochi potranno iniziare sul serio.
In Memoria Di BRITTANY MURPHY
Traduzione: - - - CrAnB - - -