Subs by DBunited for www.danishbits.org
Tirsdag kl. 17:09
9 timer tidligere
Undskyld.
Det skal nok gå.
Lad være med at tænke på det.
Ja.
Jeg hader bare hospitaler.
- For pokker. - Hvad?
Jeg glemte bogen derhjemme.
Hvis vi nu skal sidde og vente.
Pokkers!
Jeg kigger lige i tasken.
Du er bare den bedste.
Du glemte den på bordet.
Tak.
Det var så lidt.
Du bliver hos mig, ikke?
Du må ikke gå, når de bedøver mig.
Jeg skal nok blive der.
Jeg går ikke fra dig.
Er det ikke sådan, det plejer at være?
Hvis folk ser nogen med krykker burde de hjælpe.
Selvfølgelig. Men de holder ikke engang døren.
Du bliver lige her. Det tager kun et øjeblik.
Jeg kan i det mindste stige ud.
Jeg henter lige krykken.
Vent nu lidt.
- Jeg kan godt stå op. - Hold nu op.
Skinnen.
Du er utrolig.
- Jeg elsker dig. Pas nu på. - Elsker også dig.
- Jeg kommer op om et øjeblik. - Okay.
Hvad er det, jeg hører, tager du fri om formiddagen?
Kevin skal opereres i dag.
Du er vel nok en sød kæreste.
Jeg har jo sagt det. Han er der altid for mig.
Han er utrolig.
Jeg tror nu nok, at banken overlever en dag uden mig.
Du dækker vel for mig, ikke?
Selvfølgelig.
Hvornår får jeg lov at møde ham?
- Det ved jeg ikke. - Der er gået fire måneder nu.
- Jeg er tilbage. Jeg vil møde ham. - Det ved jeg godt.
Jeg har bare aldrig haft et forhold tidligere, -
- som faktisk var godt.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Hej, hvor er operationsafdelingen?
- Det var lige på et hængende hår. - Hvad mener du?
Vi lukker på lørdag grundet renovering.
De fleste patienter er allerede flyttet til County West.
- Nå. - Gå gennem dørene der, -
- og tag elevatoren op.
Tak.
Sig til ham at han får en lavere rente.
Hvis renterne bekymrer ham, -
- og han ikke tror, at vi er konkurrencedygtige, -
- så bed ham om, at se på vores renter.
Craig har allerede været på sagen.
Få ham til at tage sig af det.
Hvis du har flere spørgsmål, så ring til Craig.
Okay, farvel.
Hej.
Hej, skat. Fik du parkeret?
Nej, men jeg fik endelig fat i Christine, -
- som vil have os alle sammen, -
- til at spise pizza i weekenden.
Hendes ord.
Alle sammen.
- Den bedste ven, som jeg aldrig har set? - Ja.
Det er stort.
Hjerteproblemer? Nej. Gigt? Nej.
- Snorker? - Ind i mellem.
- Gør jeg? - Ja.
Er det i orden, at jeg bliver introduceret -
- for dine venner? Det er et stort skridt.
Nej.
Hver gang jeg introducerer nogen for hende, -
- bringer det ulykke.
Det skal du ikke bekymre dig om.
For du bliver aldrig af med mig.
Aldrig.
Personnummer?
Det her er det værste, jeg har været med til.
Du kan bruge den her.
Tak.
Du må være Kevin Peterson.
- Ja. - Jeg hedder Amanda.
- Hej. - Hej, jeg hedder Mary.
Hej, rart at møde dig.
Dr. Harding kommer om et øjeblik, så jeg vil lige tjekke, at alt er i orden.
- Jeg er færdig. - Tak.
Tror du, at din kone kan vente udenfor?
Altså, vi er ikke gift.
Det er i orden.
Er der nogen steder, hvor jeg kan få en kop kaffe?
Der er et cafeteria nede i forhallen.
Perfekt. Tak. Klarer du dig?
Ja, jeg skal nok klare det. Men du kører ikke, vel?
- Lover du det? - Det lover jeg.
- Helt sikkert. - Okay.
Pas nu godt på ham.
Hvor lang tid tager det?
- Omkring en time. - En time? Virkelig?
- Ja. - Held og lykke.
Tak.
Vi ses om en time.
Bare sig til ham, at han personligt skal skrive under.
Ja, han er nødt til at komme ind.
Han ved det godt. Bare gør det.
Ellers skal jeg nok sige det til ham.
Det må du undskylde.
Sig, at jeg ringer til ham i eftermiddag.
Jeg ringer tilbage, farvel.
- Lad mig ordne det. - Tak.
Undskyld. Der er en skralde...
- Ja. - Lige der, og en til.
Mange tak.
- Jeg hedder Cooper. - Cooper, jeg hedder Mary.
- Mary. - Rart at møde dig.
- Vil du have selskab? - Ja.
Okay.
Så, hvorfor er du...
- Hvorfor jeg er indlagt? - Jeg ville ikke spørge sådan, -
- men ja.
Min kone har brystkræft, -
- og lige nu får hun kemoterapi.
Det er jeg ked af. Hvordan går det med hende?
Små fremskridt. Vi håber på det bedste.
- Så ser vi, hvordan det går. - Jeg beklager.
Hvad med dig? Du er her vel ikke for kaffens skyld?
Jeg er her bare over dagen.
Min kæreste bliver opereret i benet.
Han ødelagde sit ledbånd, -
- da han var ude på vandretur, og det rev en gammel fodboldskade op.
Han kom til skade, ikke?
Ja, jeg forsøger at få ham til at tage det med ro.
Du kan ikke lide hospitaler, kan du?
Kan nogen lide hospitaler?
Udover læger og sygeplejersker?
Jeg har været her hver eneste uge i seks måneder, -
- og jeg glæder mig til, at de lukker her.
- Det kan jeg godt sige dig. - Det er jeg ked af at høre.
Sikke du kan.
Det er mit job.
Undersøgelser viser, at 90% af de der bruger smartphones, -
- føler sig mere stressede.
Kun 90%?
Se på dig selv, du sidder på et hospital og venter på din kæreste, -
- og du sidder og arbejder.
Hvad blev der af de dage, hvor man sagde, -
- Jeg er ikke på kontoret?
Okay, for de gode gamle dage.
- Skål, Mary. - Skål.
Kevin.
Monica Hernandez, din bekendte er ude fra operationen.
Jeanette Stevens, Mary Turner, -
- jeres bekendte er klar.
- Kan jeg hjælpe? - Ja, det håber jeg.
Min kæreste er blevet opereret, -
- og jeg vil gerne vide, hvor lang tid det tager, inden han er færdig.
Selvfølgelig. Hvad hedder han?
Peterson. Kevin Peterson.
Er du sikker? Hvordan staver du det?
P-e-t-e-r...
- s-o-n. Peterson. - Peterson med O.
Der findes ingen med det navn i systemet.
Okay, han er altså blevet opereret.
- Har du måske... - Ortopædisk.
Kan du huske værelsesnummeret?
Det var lige nede af gangen. På denne etage.
- Hvad med lægens navn? - Værelse 714.
Harding. Dr. Harding.
Dr. Harding har fri i dag.
Jeg beklager.
Der er ingen i systemet, -
- der hedder Kevin Peterson.
Jamen...
Er du sikker på, det var dette hospital?
Måske var det et andet hospital.
Vi tager ikke ambulante patienter ind længere.
Okay, jeg var her.
Vi kom ind sammen.
Inden operationen var jeg i samme værelse som ham.
- En sød sygeplejerske kom ind til ham. - Hvad hed hun?
Hvad hed hun nu? Amanda.
- Kender du hende? - Det lyder ikke bekendt.
Okay. Måske arbejder hun på ortopædisk afdeling.
Er du sikker på, at han ikke bare tog hjem uden dig?
Jeg har nøglerne til bilen.
Okay? Jeg vil bare vide, hvor min kæreste er.
Kan du hjælpe mig med at finde ham?
Desværre. Han er ikke i vores systemer.
Det er latterligt.
Skal jeg kalde ham for dig?
Tak. Det ville være fedt.
Kevin Peterson, vil de venligst trykke 9 -
- og komme til patienttelefonen.
Kevin Peterson, tryk venligst 9.
Kevin Peterson, tryk venligst 9 på patienttelefonen.
Hej, Kevin her. Gør dine ting efter bippet.
Skat.
Frue, de må ikke bruge deres mobiltelefon her.
- To sekunder. - De kan ikke bruge deres mobiltelefon.
Jeg har en sygeplejerske der driver mig til vanvid.
Jeg er ved sygeplejerskranken på etagen, der havde værelsesnummer 714, -
- som var det sidste sted, jeg så dig.
Lige nu er det... Det har bestemt varet over en time.
Det kan jeg fortælle dig. Der er gået timer, -
- og jeg har ledt overalt. Jeg kan ikke finde dig.
Ring til mig så snart du hører det her.
Okay, skat.
Ring til mig, okay? Jeg elsker dig.
Hej, vi mødtes i morges.
Du fortalte mig, -
- hvor jeg tjekker ind til operation.
Kevin Peterson er en patient her.
- Hans læge er Dr. Harding. - Okay.
Han er min kæreste. Jeg kan ikke finde ham.
- Husker du mig fra tidligere? - Jeg husker dig.
- Du var alene. - Ja.
Jeg satte ham af i parkeringshuset.
Jeg blander ikke tingene, -
- og min computer giver mig den rette information, -
- og der er ingen Kevin Peterson.
Måske er det ny information, eller der er ændringer.
Jeg kigger på min computerudskrift og jeg ser ingen Kevin Peterson.
Jeg hørte dig. Okay. Tak.
- Undskyld. - Ja, kan jeg hjælpe?
Ja, tak. Jeg leder efter en, der er forsvundet.
- Forsvundet? - Han er 35 år, -
- 1,85 høj, mørkt hår og mørke øjne.
Jeg har desværre ikke set nogen, der ser sådan ud.
Han har en skinne på venstre ben.
Har de det godt?
Frue, har de det godt?
Undskyld mig.
Ja, det er Holloway i lobbyen.
Jeg har en ung kvinde, -
- der leder efter en ukendt mand.
Hej, jeg leder efter en patient, -
- der er på opvågning ved navn Kevin Peterson.
Aldrig hørt om ham.
Tak.
- Hej. - Hej, undskyld. Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg leder efter Kevin Peterson, -
- Dr. Hardings patient.
Fint, jeg forstår. Dette er et lukket område.
- Jeg tror, han er deromme. - Jeg forstår, frue, -
- men du skal forlade det lukkede område.
Han er på vej ud. Han er i opvågning.
Det her er opvågningen.
Undskyld mig. Hej.
Undskyld. Jeg har meget travlt lige nu. Undskyld.
Okay.
- Hej. - Undskyld, frue. Jeg har en patient.
Hør, frue, jeg har brug for, at du forlader området.
Vagt, kan du tage hende væk?
Dette er et lukket område, frue.
Frue, undskyld. Det er lukket område. De må gå nu.
Kan I ikke tage mig til Dr. Harding i stedet?
Ja. Du skal væk herfra.
Det er lukket område.
Det er hende.
Og det er Miss Markham, hospitalets administrator.
- Tak. Hej, gudskelov. - Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg er Mary Walsh. Min kæreste blev opereret i morges.
- Han er væk. - Væk?
- Ja. - Jeg sagde, der ikke er nogen -
- ved navn Kevin Peterson, der har indskrevet sig her.
Okay, han fik en ortopædisk operation, -
A.C.L., her til morgen.
Hans læge er Dr. Harding.
Åbenbart er ingen af dem i jeres system, -
- og ingen er på hans stue.
Okay, der er åbenlyst sket en fejl her.
Det er det, jeg har prøvet at forklare.
Kom med mig. Lad mig se hvad vi kan gøre.
Hvornår i morges kom de og deres kæreste?
Omkring 7.15. Operationen startede kl. 8.00.
Okay, og du er den, -
- der kom her med ham. - Korrekt.
Okay.
Spol lidt tilbage.
Vent, stop.
Okay, de her tal...
De her tider passer ikke.
Bliv ved med at spole, tak.
Vi var ikke engang stået op.
Okay, bliv ved.
Okay, lige her.
Vi var her allerede.
Tilbage, tak.
Okay, nu...
Spol lidt tilbage.
Vent, vent.
Vent, så du det?
Spol tilbage.
Gå lidt tilbage. Spil det herfra.
Godt.
Spil videre, tak.
Pause! Det er ham.
Lige der.
Det er ham.
Det er ham i den grønne og grå trøje.
Farvenøjagtighed er svær at fastslå på kameraer i lukkede kredsløb.
Du tager gas på mg. Det er ham. Lige der.
Miss Walsh.
Jeg kigger på ham, okay?
Han er måske ikke i din computer, men han er på dit overvågningskamera.
Har du en kopi af hans aftale med hospitalet?
Nej, den havde han.
Den er måske i hans computertaske i bilen.
Jeg sætter mit hold til at lede efter ham, -
- men du ved, at jeg er underbemandet. - Ja.
Hvor tror du, at du skal hen?
Jeg ringer efter nogen der faktisk kan hjælpe mig.
Jeg troede bare ikke, at der var noget brugbart på det.
Gør hvad du kan, men...
- Okay, Miss Markham. - Tak.
Ja, kom ind.
Træk vejret ind... -
...ud, ind... -
- ud.
- Hvordan ser det ud, doktor? - 160 over 100.
Tager du stadig medicinen?
Hver dag.
- Hvad med arbejde? - Hvad med det?
Det ved jeg ikke, Rich.
Noget som det her tager tid.
Du skal ikke skynde på det.
Må himlen forbyde det.
- Jeg forhøjer dog dosen. - Okay, tak.
Men du skal tage det roligt.
Hvad end du siger, doktor.
Okay. Ses vi på torsdag?
- Vil ikke gå glip af det. - Okay, hav det godt.
- Franklin her. - Det er centralen.
Vi har rapporter om en savnet person på County Memorial.
- Er du der stadig? - Ja, jeg er her stadig.
Hvilken etage?
Da jeg ankom, var han ikke på hans stue, -
- så jeg gik ned i venteværelset -
- og ventede i et par timer.
Jeg blev mere og mere bekymret -
- og gik tilbage til hans etage og talte med sygeplejersken, -
- og fik så at vide, at han ikke var i computersystemet.
Vi har set efter. Ingen med navnet Kevin Peterson havde aftaler -
- til noget i dag, ikke en gang et tjek.
Hvad med sygeplejersken Amanda?
Vi har ingen ansatte med det navn, -
- og lægen han givetvis havde - - Dr. Harding.
- En aftale med er på ferie.
Hvis I bare kunne se Kevins forsikringspapirer.
Undskyld. Det kan jeg ikke.
Hvorfor?
Forsikringsselskabet vil kun frigive informationen -
- til indehaverens ægtefælle.
Okay, men det er en nødsituation. Han er væk.
Desværre. Hospitalet kan ikke frigive nogen information -
- til en udenfor familien uden en kendelse.
Kriminalbetjent...
Jeg er meget bekymret for, -
- at der er sket ham noget.
Kan du ikke hjælpe mig?
Okay, for det første, -
- kan jeg ikke skrive en rapport før om 24 timer.
24 timer?
Lad mig være ærlig, Miss Walsh, -
- for det meste når vi får et opkald om, at en ægtefælle -
- eller kæreste er forsvundet, -
- er de bare taget af sted.
Har du overvejet den mulighed, -
- at din kæreste måske bare er gået fra dig?
Jeg kan se hvordan I to kunne tænke det, -
- men det er bare ikke ham, nej.
- Hvor længe har I været sammen? - Fire måneder.
Det er ikke meget tid til at lære nogen at kende.
Måske er jeres forhold ikke, hvad du troede, det var.
Nej, jeg stoler på ham.
Har du et billede?
Måske.
Det tror jeg. Vent, det tror jeg.
Ja, lige her.
Kan du se noget?
Nej.
Det er ikke det bedste billede.
Det er da noget.
Hvad med et signalement?
Han er ca. 183 cm høj eller måske 185 cm.
Ca. 95 kg.
Brunt hår.
Brune øjne.
Han havde en grøn -
- og grå trøje på, og så havde han shorts på i dag, -
- fordi han har en skinne på benet, -
- og han gik med krykke.
Trøjen har lange ærmer.
Sikkerhedsfolkene er ved at gennemsøge hele hospitalet, -
- men ingen har set nogen med det signalement.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Vær venlig at blive her så længe.
Jeg føler det ubehageligt -
- bare at sidde her og ikke gøre noget.
Jo mere samarbejdsvillig du er, -
- jo hurtigere går alting.
I orden? Okay?
- Okay. - Tak.
Selv tak.
Ring til mig, hvis du hører noget.
- Jeg skal gøre, hvad jeg kan. - Tak.
Tak.
- Jeg er ked af det. - Det er jeg også.
Vil du undskylde mig et øjeblik?
Ja, selvfølgelig.
Har du set en hvid mand, omkring 35 år gammel, mørkhåret, -
- med mørke shorts og en grøn trøje?
Undskyld, men har du set en hvid mand midt i 30erne, -
- med en gråstribet trøje og shorts?
- Nej. - Okay, tak.
Kan du fortælle mig hvor afdelingen for ambulante patienter er?
Ja, hvis du bare fortsætter ned af gangen, -
- kommer du lige til den.
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg undrer mig over, -
- at der ikke er nogen patienter på denne etage.
Det er fordi, alle er flyttet til en anden afdeling.
De lukker hele hospitalet på lørdag på grund af renovering.
Har der ikke været nogen inde i nogle stuer hele dagen?
Nej, leder du efter nogen?
Jeg klarer det selv, ellers tak.
Kender du måske -
- en sygeplejerske der hedder Amanda?
Amanda? Nej.
- Nej, ingen. - Er du sikker?
Jeg er oversygeplejerske. Jeg burde vide det.
- Tak. - Hav en fortsat god dag.
Undskyld, jeg leder efter en patient -
- der hedder Kevin Peterson...
Undskyld, jeg leder efter en fyr, -
- omkring 35 år, 182 cm høj, Kevin Peterson.
Han har en stribet trøje på.
De har vel ikke set en hvid mand, midt i 30erne, -
- som havde en gråstribet trøje og shorts på?
- Nej. - Kevin Peterson, midt i 30erne.
Jeg leder efter en patient der hedder Kevin Peterson...
Som hedder Kevin Peterson... Kevin Peterson, kom ind i dag.
- Gråstribet trøje og shorts... - Nej.
Jeg skriver dem bare ind og ud.
Du kan altså ikke huske navnet Kevin Peterson? Slet ikke?
Nej.
Chris, jeg er på sikkerhedsafdelingen på hospitalet.
Jeg kom med Kevin og nu er han væk.
Tag det roligt. Du skræmmer mig.
Hvad sker der? Folk forsvinder ikke bare.
Han er forsvundet.
Jeg har ikke set ham siden operationen. Jeg er ved at blive sindssyg.
Hvad snakker du om?
Så ham sidst inden operationen. Da jeg kom tilbage, var han væk.
Han er ikke i deres computersystem. Han er forsvundet.
Okay, søde, du har jo først lige mødt ham.
Måske...
Han gik ikke fra mig.
Jeg siger jo ikke, at han gik fra dig.
Jeg ved godt, at vi kun har været sammen i fire måneder, -
- men han er den, jeg har ventet på hele livet, -
- og ingen skal tage ham fra mig.
Skal jeg komme derover? Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg ringe til politiet? Du skræmmer mig.
Jeg har allerede ringet til politiet. Det er derfor, de er her.
Jeg tror, der kommer nogen.
Alle opfører sig mærkeligt.
Der foregår noget underligt her.
Jeg tror, at alle er tossede. Eller også er det mig.
Så vær sød at ringe til mig ind i mellem.
Hvis jeg ikke svarer, kommer du og finder mig.
Det er svært, at skrive på det her.
Her, brug den.
Tak.
- Hvad sker der så? - Hvad der sker? Ser du, Miss Walsh, -
- kriminalbetjent Franklin er ude og lede efter din kæreste.
Der er gået over en time nu.
Det er et stort hospital.
Jeg tror, jeg selv går ud og leder.
Det kan jeg ikke tillade.
Du kan ikke gå rundt og skræmme de andre patienter. Forstår du det?
- Hej. - Jeg har været på alle syv etager, -
- og der er ingen, der har set ham.
Okay.
Så vil jeg gerne anmelde ham forsvundet.
Jeg sagde jo, at det kan man først efter 24 timer.
Det er alt for lang tid. Der kan ske meget på 24 timer.
Vær nu sød og anmeld det.
Hvad arbejder Kevin med?
Han arbejder med forsikringer.
Så er han vel forsikret.
Har du nogensinde været på hans kontor? Mødt hans kolleger?
Nej, han arbejder freelance. Han arbejder hjemmefra.
Mens du var ude kradsede jeg det her ned.
Og det kom du lige i tanker om?
Jeg vil sætte pris på, at du undersøgte det.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Er der nogen anden, jeg kan tale med?
Nogen der kan bekræfte, at han skulle her hen i dag?
- Noget familie? - Hans mor.
Hun bor i Florida, -
- men han lagde hendes telefonnummer i min mobil, hvis der skulle ske noget.
Det havde jeg helt glemt.
Tak.
Okay.
Øjeblik.
Nummeret du har ringet til fungerer ikke i øjeblikket.
- Der er ikke noget andet nummer. - Desværre.
Han må have tastet forkert.
Han er ikke så god til elektronik.
Pokkers!
Du vil være sikker. Du leder efter beviser på, -
- at det her er rigtigt, at han faktisk eksisterer, -
- ikke sandt?
- Antidepressive piller. - Jeg...
Jeg har en recept på dem, så...
Det sætter tingene i perspektiv, gør det ikke?
Giv mig den.
Jeg er tilbage om et øjeblik. Mr. Holloway.
Hvor skal I hen?
Kan jeg få min medicin tilbage, tak?
Kriminalbetjent Franklin, -
- der er folk her, hun kan tale med.
Jeg er sikker på, at Miss Markham kan ordne noget.
Fint. Jeg tjekker det her. Jeg kommer tilbage.
Det er bare i orden.
Kom nu.
- Vent nu lidt. - Stå ikke i vejen.
Kom nu. Din skinne.
Skal du have tasken med?
Nej, lad den bare ligge.
Heldigvis.
Hvor er den?
Følger du med op nu?
Lort!
Den er ikke under sædet.
Satans!
Følger du med op nu?
- Den er her ikke. - Hvad er her ikke?
Hans taske med hans computer, -
- al information. Alting.
Nogen har taget den fra bilen.
Hvorfor tror du det?
Fordi tasken var her i morges og nu er den væk.
- Den lå lige der. - Miss Walsh, vi vil gerne tale med dig.
Nu.
Jeg har nøglerne.
Nu.
Vi er midt i en stor overgang.
Der er patienter, der skal flyttes, og udstyr der skal transporteres.
Hvert minut som jeg eller mine sikkerhedsfolk -
- bruger på, at jage spøgelser i overvågningskameraer, -
- eller på at du overtræder reglerne, er et minut mindre, -
- som vi kan bruge på vores arbejde.
Hvert minut I ikke bruger på at lede efter Kevin, er et spildt minut.
Mary, jeg har gennemsøgt syv etager i bygningen.
Jeg har gennemsøgt alle sygeplejerskekontorer.
Jeg har gennemsøgt skadestuen. Jeg har gennemsøgt intensiv afdelingen.
Hvad med den afdeling der bliver renoveret?
Ja.
- Og? - Der var ingen, -
- der havde set din kæreste.
Ingen kan bekræfte, at han overhovedet har været her.
Hvad tror du egentlig, der er sket?
- Jeg ved det ikke. - Hør, der er 23 udgange -
- i denne del af hospitalet. Mine mænd sidder ved seks af dem.
Otte har alarm og resten er overvåget af kameraer.
Hvis nogen har forladt bygningen -
- under nogen form for tvang, -
- så ville vi vide det.
Åbenbart har du ikke ledt godt nok.
- Kriminalbetjent... - Kriminalbetjent Franklin.
- Hvem er det? - Virkelig?
Okay, tak.
Hvad sagde de?
Vi undersøgte det personnummer du gav mig.
Okay, hvad gør vi så nu?
Det tilhører en 50 årig afrikansk amerikansk kvinde.
Det er åbenlyst en fejl.
Det er ikke vores fejl.
Jeg slog det nummer op, som du gav os.
Nej, det passer ikke.
Vær venlig at slå dem op igen.
Tak fordi du kom, Dr. Bensley.
Jeg vil gerne introducere dig for nogen.
- Hej, Mary. - Hej.
Dr. Bensley er psykolog her på hospitalet.
Jeg har ikke brug for en psykolog.
Fik du den recept, jeg sendte over?
Ja. Det er en meget stor dosis, Mary.
- Har du noget imod at følge med mig? - Ja, det har jeg faktisk.
Det behøver ikke at være frivilligt, Miss Walsh.
Undskyld mig.
Denne her vej, tak.
Denne vej.
- Okay. - Kom så.
Du er allerede blevet behandlet for psykiske lidelser, ikke?
Besvar spørgsmålet, Miss Walsh.
Jeg...
Jeg indlagde mig selv, da jeg var 22 år.
Det var da jeg gik i skole og havde stress.
Jeg var der i tre dage. Det var alt.
Jeg kan ikke se hvordan det kan være relevant.
Hvorfor bruger du antidepressiver?
Du tror, det er noget, jeg finder på.
Du tror, -
- at min fantasi kæreste er blevet væk.
Du er enebarn.
Din far forlod dig, da du var ung.
Din mor døde tidligere i år -
- på et hospital.
Ja, i februar.
Hun tog ind til et rutinetjek -
- og kom aldrig ud igen.
Hun havde blodforgiftning.
Så det er ikke underligt, at din underbevidsthed -
- ville vælge et hospital, til at opdigte...
Det har ikke noget med min underbevidsthed at gøre.
For pokker da.
Det her er virkeligt.
Han var der for mig.
Jeg kan huske hendes begravelse.
- Han var der. - Kevin?
Ja, Kevin.
Jeg ved godt, at det er hårdt, at miste én man holder af, Mary.
Det er meget nemt for én i din situation, -
- at få et psykisk tilbagefald.
Du har ofte overarbejde.
Du har ingen kontakt med dine følelser. Du er alene.
Det er kun naturligt for hjernen, at gribe ud efter noget, -
- et eller andet at holde fast i.
Han kørte os her hen.
Det gjorde han.
Jeg kan tydeligt huske turen.
Han... Han var...
Han tyggede på låget til sin kaffekop.
- Det er sådan en nervøs ting, han gør. - Undskyld.
Jeg ved godt, at det kan føles som virkelighed.
Det føles virkeligt, fordi det er virkeligt.
Jeg kan huske, at jeg gik gennem parkeringspladsen.
Hukommelsen er en meget levende og stærk oplevelse, Mary.
Det er virkeligt.
Det hele er virkeligt, -
- og han er her. Han var her...
Lige nu er han et eller andet sted her på hospitalet, -
- og vi spilder tiden.
Sygeplejersken rådede mig til at tage en kop kaffe, -
- da operationen ville tage en time.
Det tog 25 minutter, og nu er han væk.
Det var virkeligt.
Det er i orden, Mary.
Kan jeg få et øjeblik alene?
Tag alt den tid du behøver, søde.
Jeg er inde på mit kontor.
Okay.
Mary, jeg...
Vagter.
Vil du have lidt selskab?
Vidste du godt, at jeg kun kom her for, at få et rutinetjek?
Lægen sagde, at jeg skulle tage den med ro.
Og så ringer du.
Det her job kan virkelig være hårdt for -
- dit helbred og dit ægteskab.
Er du gift?
Det var jeg.
Ægteskab kan være en sjov ting.
Du overgiver dig selv. Du giver dit hjerte til én, -
- men det virker altid som om, at det er de små ting -
- som spiser af forholdet.
Små uenigheder.
Hun...
Hun hadede, at jeg var betjent.
Og ved du hvad?
Måske havde hun ret. Jeg ved det ikke.
Jeg var ude ved noget bandeskyderi, ovre i Glassel Park, -
- og min makker og jeg -
- sporede ham der skød tilbage til hans kærestes hus.
Han havde gemt sig der i et par uger.
Vi havde ham trængt op, så vi gik ind.
Han var ubevæbnet, og han overgav sig med det samme.
Vi vidste ikke, at hans kæreste var i huset.
Det sidste jeg husker, før det sortnede for mine øjne var, -
- at jeg så min makker -
- med mørke livløse øjne, -
- da han faldt om på gulvet.
Og se mig nu...
Jeg har et skrivebordsjob og for højt blodtryk, -
- og en læge der fortæller mig, hvordan jeg skal leve mit liv.
Det jeg...
Det jeg prøver at sige er, -
- at jeg forstår, hvad du går igennem.
Kan du ikke fortælle Dr. Bensley, -
...
- han bare kan gøre, det han skal.
Marys opførsel er en klar indikation på, -
- at hun er midt i et følelsesmæssigt sammenbrud.
Alligevel har jeg aldrig mødt én med sådan en tro -
- på hendes vrangforestilling.
Hun tror fuldt ud på, at alt hvad hun oplever er virkeligt.
Hun er følelsesmæssigt forvirret.
Dette er Bensley.
Jeg vil gerne have Mary Walsh under observation de næste 72 timer.
Ja. Mulig mentalt syg.
Mr. Holloway, det er J.J.
Hun er her i gangen.
Skifter til kamera to.
Jeg følger hende i gangen.
- Jeg ser hende. - Du må ikke miste hende.
Det virker til, at hun er på vej til underetage B, fyrrum, og vasketøj.
Vi har kun begrænset dækning dernede.
Jeg er på vej nu.
Dr. Bensley, hvad er det vi har med at gøre her?
Er hun farlig?
Det er umuligt at sige.
Akut følelse af at blive forfulgt. Paranoid.
Man kan aldrig vide hvordan sådan én vil opføre sig, -
- når de bliver presset for hårdt.
Nej, nej. Hun er ikke på nogen kameraer.
Ikke på parkeringspladserne eller ved udgangene.
Nej. Jeg kan ikke finde hende.
Der er kun nogle enkelte kameraer i det område, -
- så det bliver ikke let, men jeg bliver ved med at lede.
Vent. Jeg tror, jeg har noget.
Kamera fire i fyrrummet. Hun har blåt lægetøj på, -
- og det ser ud til, at hun er på vej mod lighuset.
Hun løber. Hun er på vej. Jeg mister hende.
Du snakkede med hende. Er hun på medicin?
Ja, hun er på en ret stor dosis.
Okay, så dette kunne være en psykotisk reaktion?
Ja.
Hallo.
Det er mig.
Kevin.
Hvor er du?
Det ved jeg ikke. Et eller andet sted på hospitalet.
Hvad sker der?
Hør på mig, okay?
Stol ikke på nogen.
Jeg ved ikke hvor mange mennesker der er involveret i dette.
Det er meget vigtigt, okay?
- Hvad vil de? - Jeg ved det ikke.
Hun må være tæt på. Hun kan ikke være kommet langt væk.
Se efter i alle rum i den fløj.
Se dig omkring. Hvor er du? Hvor er du lige nu?
Jeg er i et badeværelse, et eller andet sted.
Er du okay? Er du sikker?
Hvor er du?
Jeg kan ikke... Øjeblik.
Jeg er i lighuset.
- Kan du komme herned? - Nej, nej. Lad mig være.
Kevin.
Kevin. Kevin!
Kevin.
Miss Walsh.
Miss Walsh, er du herinde?
Jeg har hende. Hun er på vej mod parkeringskælderen.
Er der sket noget?
Er du okay?
Dette er vores første date.
- Vi kysser ikke på første date. - Tredje. Femte date.
Vil du vente? Det kan godt tage noget tid.
Jeg tror, at jeg har gjort alt, jeg kunne.
Jeg er ked af, at hun fik sendt dig ud på et vildspor.
Ja, det er, hvad der sker.
- Godaften, doktor. - Kriminalbetjent.
Hej Mary.
Hej.
Jeg hørte, hvad der skete. De er til dig.
Det skal nok gå.
Lægen mente, at du havde brug for mere tid til at komme dig.
Jeg tror, at betjenten tog af sted.
Tak.
De tror, at jeg er skør.
Det er jeg ikke.
Jeg er ikke skør.
Nej, du er ikke skør. Det er derfor, at jeg kom herhen.
Jeg vil snakke om situationen med Kevin, -
- og hvordan du kan se ham igen.
Du vil gerne se ham igen, ikke?
Ved du, hvor han er?
Pisk nu ikke en stemning op, unge dame.
Du lavede en stor opvisning, Miss Walsh.
Følelsesudbruddet og panikken.
Det forventede vi, men ulykken...
Mary, du må passe bedre på.
Mary Catherine Walsh, ugift, regional mellemleder -
- for The Empyrean International Bank.
Du lejer en lejlighed i Reseda. Din mor døde for fire måneder siden, -
- men banken tog huset som afbetaling på lånet.
Det er sandt.
- Hvordan ved du det? - Jeg efterforskede.
Men din bank, på den anden side, -
- modtog for nylig statsstøtte på to milliarder dollars.
Jeg har set bonusstrukturen, -
- og den belønner ledelsen -
- mens deres kunder går fallit.
Og du har adgang til ubegrænsede midler.
I gør ham ikke noget. I gør ham ikke noget!
Så...
- Hvor meget? - 10 millioner dollars.
Jeg har taget den frihed at skaffe Kevins computer.
Heri vil du finde kontoen og overførselsnumre -
- til en bankkonto på Cayman Islands.
Når jeg får bekræftelse på modtagelse af pengene -
- lader jeg din kæreste gå.
Lort.
Jeg har ikke noget trådløst signal.
Jeg tjekkede det selv. Det virker.
Jeg har intet trådløst signal i dette rum.
Jeg skal bruge en fast linje.
Jeg må flytte til et andet sted.
Ja, det er mig.
Skær Petersons finger af.
Nej vent! Vent! Bed ham stoppe.
Se her.
Det er vores signal. Der er intet.
Jeg har prøvet samtlige netværk, -
- og der er intet. - Vent et øjeblik.
Du må flytte mig til et sted -
- hvor jeg kan sætte en anden computer til.
Jeg kan klare det på et øjeblik, okay?
Ja, okay.
Jeg har 26 minutter til afbrydelsen, hvilket er præcis den tid -
- du har til, at finde en computer og skaffe mig mine penge.
Du bliver overvåget. Vi ved alt, du gør.
Hvis det mislykkes, dør Kevin.
Hvis du alarmerer nogen, dør Kevin.
Hvis du forlader hospitalet, dør Kevin.
Forstået.
Her er dit tøj. Jeg fandt det nedenunder.
Mød mig i kælder B, når du er færdig.
Vidunderligt.
Miss Walsh?
Mr. Holloway, den gale dame Mary Walsh render igen rundt på gangene.
Hun leder efter en patient der ikke er i vores system.
Hun skal eskorteres væk øjeblikkeligt.
- Jeg underretter Miss Markham. - Tak.
Vi har optagelser af Miss Walsh på opvågningsværelset.
J.J., find alt på niveau 3, tak.
Selvfølgelig.
- Sådan der. - Jeg ville have nogen ved den dør.
Desværre gik sygeplejersken.
- Du tror da ikke, at hun er farlig, vel? - Jeg tager ingen chancer.
Og med hendes skader er hendes helbred mit ansvar.
Hun er her stadig, og vi finder hende.
Mine folk vender hver en sten lige nu.
Giv mig besked så snart du hører noget. Jeg går ovenpå igen.
Selvfølgelig, Miss Markham. Tak.
10 millioner dollars.
Virk nu.
Hallo.
Kevin.
- Mary. - Kevin.
Er du okay?
Han har det fint.
Lad ham gå.
- Kvitteringen. - Jeg skal sende en bekræftelseskode -
- for at færdiggøre overførslen.
Så jeg vil foreslå, at du lader ham gå nu.
Flyt dig!
Skat.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Koden, kom så!
Færdig.
Kom så, lad os gå op ad trapperne.
Vi kan slippe væk. Bare gå op ad trappen.
Jeg er glad for, at du kom hel igennem.
Jeg forstår, at du er fra Missouri. Er det rigtigt?
Ja, Kansas City.
- Er det tæt på St. Louis? - Den anden side af staten.
Undskyld mig et øjeblik.
Royal Cayman Bank & Trust. Det er Barry.
Conyers, det er mig.
Kom det igennem?
Ja. Faktisk venter den lige nu.
Vi er på, gutter.
Tak, Miss Walsh.
Flot arbejde, skat.
Jeg mener fantastisk.
Det var også lige i tide, -
- for den skinne er begyndt at gøre mit ben stift.
Kevin, hvad laver du?
Har du ikke hørt efter? Der er ingen Kevin Peterson.
Kevin.
Hvor er du?
Det ved jeg ikke. Jeg er et sted på hospitalet.
Kan du komme herned?
- Nej, nej, lad mig være! - Kevin.
Der er ingen Kevin Peterson.
Kevin, Kevin!
Kevin.
I gør ham ikke noget. I gør ham ikke noget!
Du milde.
Så hvor meget?
Hvad med sygeplejersken, -
- denne Amanda?
- Du må være Kevin Peterson. - Ja.
- Jeg hedder Amanda. - Vi har ingen -
- med det navn. - Vi ses om en time.
- En sygeplejerske forberedte ham. - Hvad hed hun?
Amanda.
- Min kæreste er Kevin Peterson, -
- og vi kan ikke finde ham.
Min kone har brystkræft, -
- og lige nu får hun kemoterapi.
Det er ham lige der.
Farvenøjagtighed er svær at fastslå på kameraer i lukkede kredsløb.
Kriminalbetjent Franklin, vi har altså folk hun kan tale med.
Miss Markham kunne sikkert arrangere noget, hvis det skulle være.
Er det hele en løgn?
Det hele er en løgn?
Det hele...
- Det hele er løgn. - Tag det ikke personligt, Mare.
- Mare-pigen. - Rør mig ikke.
Manden du forelskede dig i -
- eksisterer ikke.
Jeg er en idiot.
Til Mary. Dette er min yndlingsbog!
Kærlig hilsen Kevin
Fortalte han dig ikke om hans fængselstid? Det var der, jeg mødte ham.
Tro mig, hvis jeg var yngre, havde jeg gjort det selv.
Nej, nej, nej, Coop. Du kunne ikke klare hende.
Hun er en rigtig tiger på lagnerne.
Det ved jeg ikke, Coop.
Jeg tror, du kunne have klaret hende.
Vi skulle bare læne os tilbage -
- og se dig blive skør. Det var simpelt.
Mare-pigen, for gamle dages skyld.
- Kom her. - Du rører mig ikke.
- Rør mig ikke. - Tillad mig.
Jeg tror, at vi skal af sted, drenge.
Holloway, du kender turen.
Amanda.
Jeg sender et postkort.
Jeg er ked af det.
Victoria Markhams kontor, tak.
Det er assistent Franklin. Sig, at det haster.
Hvad mener du med, at hun forsvandt? Hvor tog hun hen?
Jeg tror, hun taler sandt om sin kæreste.
Hun er rodet ud i noget. Jeg ved ikke hvad.
Jeg tror, hun har problemer. Bare find hende.
Bare find hende! Jeg er på vej derhen nu.
10 millioner dollars føles godt, ikke?
Skat, giv mig et kys.
Jeg har det næsten dårligt.
Hvorfor det?
Næsten, men jeg kan komme på 10 millioner modsatte grunde.
Kom så! Op!
Kom op ad de trapper. Kom nu!
Kæmp ikke imod!
Du er en kæmper, ikke?
Jeg mener, Stevie fortalte at du er et vilddyr i sengen.
Rolig nu.
Sådan.
Du er godt nok flot.
Lad mig vise dig noget.
- Okay. - Ja.
Jeg burde nok ikke lade dig gå endnu.
Hvad er det, du prøver at få fat i dernede?
- Min telefon. - Hvad med din telefon?
Overføringen.
Du hørte vel, at de talte om overføringen?
Ja, hvad med den?
Den venter stadigvæk.
Virkelig? Er det et nyt forsøg på at slippe væk?
Jeg kunne tage pengene -
- og overføre dem direkte ind på din konto, -
- bare ved at trykke på en knap.
Hvad mener du med, at jeg kan få pengene?
Lad mig vise dig det. Se her.
Langsomt, meget langsomt.
Lad mig se.
Mary, hvor er mit lille lam?
Mary! Hvor er du?
Mary!
Mary.
Der er 23 udgange.
Vi har undersøgt 22.
Synes du virkelig, at jeg gjorde det godt?
Ja, dig i den frække sygeplejerskeuniform -
- var virkelig frækt.
Tak, skat. Jeg var så nervøs.
Bliv nu ikke alt for ivrig.
- Ring til Holloway. - Okay.
Hallo, Holloway.
Du lyder stakåndet.
Mare-pigen, -
- er det dig?
Jeg kan høre dit åndedræt, -
- og jeg genkender det.
Hvor er Holloway?
Du har ikke slået Holloway ihjel, vel?
Det troede jeg ikke, du kunne.
Mary.
Mary, hør på mig.
Jeg kommer efter dig, Mary. Jeg kommer derned.
Bare bliv hvor du er. Alting ordner sig.
Jeg kommer efter dig. Fandens!
Holloway nossede i det. Hun er ikke død.
Bare slap af. Jeg skal nok få fat i pengene, okay? Vi får fat i pengene!
Jeg synes, du sagde at du kendte hende, Steve.
Det gør jeg. Jeg sagde jo, at hun var smart.
Hallo.
Jeg er bange for, at vi har et problem. Overførslen er trukket tilbage.
Hvad snakker du om?
Banken trak pengene tilbage.
Det kan de ikke.
- Det er ikke mit ansvar. - Det er bare ikke godt nok.
Jeg kan ikke gøre mere, okay?
Det er ikke længere mit bord. Jeg gjorde, hvad De sagde.
- Jeg gjorde, hvad De bad om. - Jeg får dem til at omstøde det.
Gør, hvad De kan.
Jeg beklager.
Vi må tilbage. Kør tilbage til hospitalet.
Jeg ordner det selv.
Jeg skyder hende, når jeg ser hende.
Vend om her.
Satans også!
Der er hun!
Så slutter festen, skat.
Tag rattet. Mød os på øverste dæk.
Alle enheder, tre bevæbnede mistænkte -
- er set i hospitalets parkeringskælder, de kører i en sølvfarvet bil.
Alle enheder skal derover.
Vent.
- Hvor er de? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er de? - De løb den vej.
- Slap af! - Du bliver her.
Hører du? Lige her!
Jeg behøver assistance til County Hospital med det samme.
Mary, skat, jeg gør dig ikke noget.
Mare-pigen.
Nej! Du må ikke ramme hende. Vi behøver hende.
Skat, Mary. Han beklager.
Mare.
Stop nu!
Cooper, læg pistolen fra dig.
Du er smart, Walsh.
Det her kan kun slutte dårligt. Vær ikke dum.
Jeg lægger pistolen fra mig.
Jeg gør det lige her.
Jeg går min vej, og det gør du også, okay?
Læg pistolen, Cooper.
Coop...
Er du okay?
Hvor har du fået pistolen fra, skat?
Læg den ned. Bliv hvor du er.
Skat, jeg lægger den ned.
Slap nu af.
Det her er en side af dig, -
- som jeg aldrig har set før.
Og hvordan har du det med det?
Jeg kan godt lide den.
Rigtig meget.
Det kan jeg også.
Alt det her er gået helt skævt.
Det var aldrig meningen, du skulle komme til skade, okay?
Hør nu her, vi finder ud af noget.
Hør her, -
- glem dem der, okay?
Hvorfor tager vi ikke bare pengene?
Du kan sende dem igen.
Vi tager dem. Vi kan gøre hvad vi vil.
Vi kan rejse lige hvorhen, vi vil. Tænk over det.
Nej, nej, nej, det startede med pengene, -
- men nu er alting forandret, skat.
Det ville være synd for dig, -
- hvis fire måneders -
- hårdt arbejde bare forsvinder.
Det ville virkelig være synd.
Det ville gøre mig ondt.
Ja, det er præcis det, jeg mener.
Så du og jeg kunne bare tage pengene.
Lige her og nu.
Det kunne ske, hvis jeg bare trykker på denne lille knap.
Vi kan rejse lige hvorhen vi vil.
Vi kan blive hvem vi vil.
Tænk på det.
Skat, det lyder helt fantastisk.
Du har altid sagt, at jeg var uvurderlig.
Du er uvurderlig for mig.
Jeg vidste bare ikke, -
- at jeg var 10 millioner dollars værd!
Nej!
Mary.
Nu er jeg nødt til, at gøre en ende på det her.
For evigt!
Mare!
Mary. Mary, rør dig ikke.
Bliv der! Rør dig ikke.
Jeg kommer op til dig. Du er okay nu.
Bare bliv der.
Okay.
Jeg er ked af det.
Tak.
Kriminalbetjent Franklin.
Inden vi går op -
- til alle menneskerne, -
- vil jeg bare spørge om, -
- hvorfor du troede på mig?
Den her.
Du glemte den i kapellet.
Hvad med den?
Sidste kapitel. Se på det.
Det hele står der.
De kunne ikke engang finde på noget selv.
Hvorfor beholder du den ikke som bevis?
- Klarer du dig? - Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg fortsætter med at leve -
- en dag af gangen.
- Hvad med dig? - Jeg ringede til min kone.
- Gjorde du? - Du fik mig til at tænke.
Måske slap jeg hende for let.
Jeg er stolt af dig, knægt.
Kom, lad os få dig til et rigtigt hospital, okay?
Så kan spillet rigtigt begynde.
Til minde om Brittany Murphy.
Subs by DBunited for www.danishbits.org