Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε for www.torrentleechgr.com
Εντάξει παιδιά, πάμε.
Σιγά, σιγά.
Μιτς, γιατί είσαι εδώ;
Είμαι πάντα εδώ. Μην ανησυχείς, ο φίλος σου θα γίνει καλά.
Ποιος είσαι; Ο Μπάτμαν;
Βεβαίως φιλαράκο, απλώς μεγαλύτερος.
Και πιο καφετής.
- Εντάξει παιδιά, πάρτε τον. - Καλό τρέξιμο, Μιτς.
Εντάξει, Στεφ, τα λέμε.
- Έι Μιτς. - Έι, "Βέλη", τι λέει;
Ο άνεμος ήταν ήσυχος σήμερα, απλά είχε κυματάκια.
Αυτό είναι ξενέρα μεγάλε.
Δεν φυσάει τόσο, ούτε για να ρίξει καμιά ομπρέλα.
- Εσύ αποφασίζεις, αδελφέ. - Έλα, πάμε.
- Εντάξει, αδελφικό αντίο. - Γειά σ' αδελφέ.
Έλα τώρα Πιτ, σου έχω πει να μην το κάνεις αυτό κάθε μέρα.
Γεια.
Θέλω να το κάνω.
Έσωσες την ζωή της αδελφής μου, νομίζεις,
ότι θα το ξεχάσω έτσι απλά αυτό.
Εντάξει, άκου, την επόμενη φορά κάνε τους θωρακικούς μου
λίγο μεγαλύτερους και μην καλύπτεις το μπροστινό μου.
- Το 'πιασα. Τεράστια τσουτσού. - Μεγάλη τσουτσού.
- Έι, Έλερμπι. - Μιτς.
Έλα φίλε, γιατί δεν αφήνεις τους δικούς μου στην ησυχία τους.
Και αν το έχεις, έλα μαζί μου για τρέξιμο.
Τι θες να πεις; Ότι χρειάζομαι περισσότερη γυμναστική;
Τι; Δείχνω μικρότερος;
Όχι! Δείχνεις μεγάλος, δεν ξέρω πως μπαίνεις σ' αυτήν την στολή φίλε.
- Ω ναι; - Ναι, ναι.
Αν είχα αδελφή, θα σου την σύστηνα σίγουρα.
Εντάξει, εντάξει.
Περίμενε, αυτό ήταν σαρκαστικό. Σαν να λες έναν ψηλό τύπο, κοντό. Γαμώτο!
Πάντα μου το κάνει αυτό.
Άκουσα, ότι εφηύρε το Google, και τα έδωσε όλα σε αγαθοεργίες.
Εγώ άκουσα, ότι εφηύρε και την θεραπεία.
του κοινού κρυολογήματος.(γρίπη)
Δεν είναι κι ο Σούπερμαν, είναι απλά ένας κοινοτικός ναυαγοσώστης.
Ενήλικας άντρας που φοράει κολλάν στην δουλειά του.
Σαν τον Σούπερμαν.
Ρε τράβα γαμήσου. Τσακίσου φύγε από την παραλία μου.
Δεν χρειάζεται καν να τεντωθώ για να σε μπλοκάρω.
Πάμε.
- Όχι στην παραλία μου, Τζέρι. - Μαλάκα!
- Πώς είσαι Μιτς; - Σου είπα ότι με έσωσε μια φορά;
Κάθε φορά που έρχεται. Κυριολεκτικά, κάθε φορά.
Γεια, Μιτς.
Φλάκα.(ναρκωτικό) Χριστέ μου,
Χριστέ μου.
- Τι έγινε φίλε; - Γεια σου Μιτς.
Μπορώ να το δω αυτό;
- Που το βρήκες αυτό; - Ακριβώς εκεί πέρα.
Ακριβώς εκεί πέρα, ε; Μόνο ένα υπήρχε, έτσι;
Εντάξει, το κατάλαβα ότι ήθελες να δοκιμάσεις τον
σταθεροποιητή, αλλά γιατί έπρεπε να το κάνεις, στην παραλία;
Ξέρεις ότι μισώ την παραλία. Και εκτός αυτού, πρέπει να γυρίσω στην δουλειά.
Λοιπόν, λυπάμαι φίλε, αλλά η παραλία, είναι σημαντική, είναι...
Είναι, ξέρεις... με τον άνεμο... και το...
Κατάλαβα. Τώρα κατάλαβα.
Λου; Τι την Σίτζει; Όχι. Δεν ήξερα καν ότι δούλευε στην παραλία, σήμερα.
- Σκάσε, μαλάκα. - Γεια σου Ρόνι.
Ρόνι, σωστά;
Ναι βέβαια, Ρόνι. Εγώ είμαι ο Ντέιβ.
- Γεια σου Ντέιβ. - Χαίρω πολύ.
- Είμαι η Σίτζει. Τι κάνεις; - Είμαι καλά.
Θα διαγωνιστείς, σωστά;
Είδα το όνομα σου στον πίνακα, γι' αυτό σε ξέρω.
- Πες, κάτι, πες κάτι. - Νιώθω ότι φέτος είναι η χρονιά σου.
Κόφτο αυτό.
- Εντάξει. Τα λέμε στους προκριματικούς. - Εντάξει, Σίτζεϊ.
Αυτό είναι απίστευτο. Είναι καλή,
φιλόξενη, και το χειριστικές πολύ διακριτικά.
- Αλήθεια; - Όχι! Ήταν παράξενο, τρομερό.
- Γαμώτο! - Εγκεφαλικό έπαθες;
Έτσι έμοιαζε..
Γεια, είμαι ο Ματ Μπρόντι.
Ναι, δεν νοιάζεται κανείς.
- Έι, Ρόνι; - Έλα Στεφ.
- Καλωσόρισες πάλι. - Ευχαριστώ.
- Η τρίτη φορά είναι η τυχερή, σωστά; - Ναι, ξέρεις...
Είμαι πιο παρακινημένος, από ποτέ.
Θα με κάνεις να μαντέψω το όνομα σου;
Με ακολουθείς;
Ξέρεις βασικά, μόλις θα σε ρωτούσα το ίδιο πράγμα.
Εντάξει, αλλά είσαι σέξι.
Θα μπορούσα να σου αντισταθώ λίγο, αλλά και
οι δυο μας ξέρουμε ότι στο τέλος θα υπέκυπτα.
Γιατί δεν το παραλείπουμε αυτό;
Γιατί με ακολουθείς;
- Τώρα.. - Ξέρεις ειλικρινά...
Σκεφτόμουν πρώτα ένα δείπνο.
Αλλά μπορούμε να δοκιμάσουμε το ραντεβού πρώτα, αν το θες.
Προσπαθείς πολύ σκληρά.
Η προσπάθεια, είναι το καλύτερο σημείο.
Σάμερ;
- Γεια. - Ήλπιζα να ήσουν εδώ.
Δεν κοιμήθηκα χθες, είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
- Είναι η μέρα σου σήμερα, Σάμερ. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Γεια σου γοργόνα, έχεις έρθει για τους προκριματικούς;
Όχι, όχι, δεν κάνω προκριματικούς, βασικά είμαι ήδη στην ομάδα.
- Είσαι ήδη σε αυτήν την ομάδα; - Είμαι ο Ματ Μπρόντι.
- Έτοιμος για υπηρεσία. - Έτοιμος για υπηρεσία.
Εντάξει, έχεις τίποτα χαρτιά ή κάτι τέτοιο;
Έχω, ορίστε.
Α, είναι αίτηση αδείας. Αγαπητέ Μιτς, σου
γράφω εκ μέρους του κυρίου Ματ Μπρόντι.
Λοιπόν, όχι τόσο εύκολα.
Ναι, γιατί δεν με νοιάζει.
Πραγματικά, τα χρειαζόμουν για την φορολογική μου δήλωση αυτά.
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις, είναι ότι αν θες να
είσαι σε αυτήν την ομάδα, θα πρέπει να το κερδίσεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γιατί δεν το πάμε ξανά απ' την αρχή όπως κάνουν όλοι;
- Από πού είσαι, άντρα της δράσης; - Εμμ, Αϊόβα.
- Αϊόβα .. - Την έχεις ακουστά;
- Ναι, ξέρω που είναι. Έι, Στεφ. - Γεια.
- Ο νέος από εδώ είναι από την Αϊόβα. - Ω, φίλε.
Και λέει ότι είναι ήδη μέλος της ομάδας.
Δεν χρειάζεται να πάρει μέρος στους προκριματικούς.
Αλήθεια;
Ναι, απολύτως. Άσε με να σου κάνω μια ερώτηση.
- Έχει πολύ ωκεανό στην Αϊόβα; - Όχι, απλά...
... πισίνες και κάτι λίμνες και προφανώς, αλαζονικούς μορφονιούς.
Αλαζόνες μορφονιούς, ε;
Μιτς, τι συνέβη στον τελευταίο νεοσύλλεκτο μορφονιό, που είχαμε;
- Είναι νεκρός. - RIP.
Είσαστε σοβαροί τώρα παιδιά;
Σκάτε μύτη εδώ με ασορτί μαγιό και τι είναι αυτό; Ναυαγοσωστικό καψόνι;
Είμαι ο Ματ Μπρόντι, ο κάτοχος του παγκόσμιου
ρεκόρ, στα 200μ, 2 χρυσά μετάλλια.
- Ο Ματ Μπρόντι. - Ο Ματ Μπρόντι, ναι!
Ναι, βεβαίως, ακόμη δεν δίνουμε δεκάρα.
Ναι, κανείς χωρίς προκριματικούς. Ναι. Εντάξει;
Αυτά τα κύματα εκεί έξω θα σε ξεσκίσουν.
Θα με ξεσκίσουν;
- Ώστε όντως μιλάτε σοβαρά. - Πιο σοβαρά δεν πάει.
Εντάξει, δεν είναι καμιά πισίνα από την Αϊόβα.
Έτσι, με όλο το σεβασμό, αν θέλεις να είσαι εδώ, σε αυτή
την ομάδα, στην ομάδα μας, θα πρέπει να το κερδίσεις.
Κατάλαβα, είσαι μεγάλος, μεγαλοπόδαρε.
Αλλά εγώ είμαι γρήγορος. Πραγματικά, γρήγορος.
Και κάποιος σημαντικός, πιστεύει, ότι ανήκω εδώ πέρα.
Οπότε μέχρι οι δυο σας να καταλάβετε ποιος είμαι, θα είμαι στην παραλία.
Τα λέμε.
- Αυτό έγινε πραγματικά; - Ναι, με χαστούκισε.
Τα χέρια του ήταν απαλά και λεία, σαν γυναίκας. Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγήθηκα.
Ξέρεις κάτι φίλε; Πρέπει να στο πω. Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτήν την χρονιά.
Με πιάνεις;
- Καλή τύχη εκεί έξω φίλε. - Ευχαριστώ.
Κι αν χρειάζεσαι ένα κίνητρο επιπλέον...
Κοίτα εκεί πέρα.
Είσαι καλά; Βοήθεια. Σίτζεϊ, βοήθεια! Ο φίλος μου πνίγεται.
- Όχι την Σίτζεϊ, όχι την Σίτζεϊ. - Είσαι καλά;
Εντάξει.
Θεέ μου, είσαι καλά;
- Θα είσαι μια χαρά. - Ρόνι.
Είσαι καλά, είσαι καλά.
Ευχαριστώ.
- Ρόνι, είσαι καλά; - Ω, ναι.
- Είμαι μια χαρά. - Είσαι σίγουρος;
Μην ακουμπάς, μην ακουμπάς, είμαι καλά, έκανες καλή...
... καλή δουλειά, ευ... ευχαριστώ, μπορείς να πηγαίνεις.
Εντάξει, πιες λίγο νερό.
- Φαντάζομαι. - Σε ευχαριστώ πολύ.
- Γαμώτο! - Τι;
Πως φαίνεται;
Δεν φαίνεται καθόλου καλό.
Πως μοιάζει;
Φαίνεται πως το πουλί σου έχει χωθεί μέσα στην σανίδα.
Εντάξει, δεν το φτάνω, πρέπει να κατέβεις
εκεί κάτω και να το σπρώξεις έξω.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό αδελφέ.
Έλα τώρα, πρέπει να το πιάσεις και να σπρώξεις τα μπαλάκια μου έξω.
Εντάξει, γεια. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Θα το περάσουμε μαζί αυτό. Εντάξει;
- Εντάξει. - Συγκεντρώσου.
Σκέψου πράγματα που σε ξενερώνουν, όπως τα βρακιά της γιαγιάς σου.
- Όχι. - Όχι; Εντάξει, ίσως...
Όμηρους.
Εντάξει, ακόμα είμαι κολλημένος, ακόμα...
Μιτς;
Όχι τον Μιτς. Μην φωνάζεις τον Μιτς.
- Γεια! - Γεια, ωραία, ήρθε ο Μιτς.
Ρόνι, είσαι έτοιμος για τους προκριματικούς, φίλε;
Ξέρεις φίλε, είμαι πραγματικά χαρούμενος που παράτησα τις σπουδές μου
στην ρομποτική και θα κάνω κάτι που έχει πραγματικά αξία, με την ζωή μου.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να κοιτάξεις εκεί κάτω.
- Μην με ακουμπάς τώρα. - Δεν σε έγγιξα καν.
Εντάξει.
Εντάξει, φαίνεται πως έχουν κολλήσει και το
ματζαφλάρι σου και τα μπισκότα σου εκεί κάτω.
Θα είναι εντάξει. Τα έχω περάσει κι εγώ.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
- Αλήθεια; - Ναι, σίγουρα.
Είχα κολλήσει μέσα σε μια γυναίκα κάποτε,
για ώρες. Δεν μπορούσα να βγω, έξω.
Ναι, ακριβώς το ίδιο, ναι, το ίδιο.
Είναι το ίδιο. Κολλημένο ματζαφλάρι εκεί, κολλημένο ματζαφλάρι και εδώ.
Κολλημένα ματζαφλάρια... κολ... κολλημένα ματζαφλάρια.
Εντάξει, φίλε. Θα πρέπει να σε τραβήξουμε απότομα.
Περίμενε, περίμενε. Είναι εντάξει, θα το κάνω εγώ, είναι εντάξει.
- Ω Θεέ μου. - Ακόμη κολλημένος.
Αν το καλοσκεφτείς, είναι καλό πράγμα. Συγχαρητήρια.
Έι, πως αισθάνεσαι φιλαράκο;
Καλύτερα, αλλά θα μπορούσατε να κάνετε μια περιμετρική ζώνη για το πλήθος;
- Κανείς δεν κοιτάζει. Μόνο εμείς. - Λες ψέματα.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.
Μιτς, δεν μπορώ να κάνω το πρήξιμο να υποχωρήσει.
- Εντάξει, θα πρέπει να το τραβήξουμε. - Αλήθεια;
Ναι, όπως τραβάς ένα δόντι.
Τι; Μην το κάνεις. Είμαι εντάξει.
Θεέ μου, Ρόνι, είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.
Είμαι περήφανος για σένα Ρόνι.
Γαμήσου Ντέιβ! Είσαι ο χειρότερος μου φίλος.
- Κάπτεν, πρέπει να σου μιλήσω για... - Μιτς, πάνω στην ώρα ήρθες.
Θέλω να δεις κάτι, Κοίταξε αυτό.
Ματ Μπρόντι, Αμερικάνος κολυμβητής , σύμβολο του σεξ
και εξαρτημένος από την αδρεναλίνη.
Τι παίζει με μένα; Είμαι 80% αληθινός και 30% παρακινημένος.
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι τρελός και εκτός ελέγχου.
Πως νομίζετε ότι πήρα όλα αυτά τα χρυσά;
Το ότι είσαι τρελός και εκτός ελέγχου, μπορεί
να δούλεψαν για τα ατομικά αγωνίσματα.
Όταν όμως χρειάστηκε να δουλέψει ομαδικά, ο Μπρόντι τα χάλασε όλα.
Οι ΗΠΑ, έχουν προβάδισμα και ο Μπρόντι, είναι στο νερό.
Θεέ μου, μοιάζει σαν μόλις να έκανε εμετό στην πισίνα.
Έπειτα από μια νύχτα κραιπάλης, ο Μπρόντι
ονομάστηκε ο κομήτης του ξερατού.
Πως νιώθεις που ευθύνεσαι για την απώλεια
μεταλλείου για τους συμπαίχτες σου;
Δεν υπάρχει "Εγώ" στην ομάδα.
Υπάρχω μόνο εγώ.
- Είσαι δυσλεκτικός; - Είμαι τρελός.
Αυτός είναι ο τύπος που πιστεύεις ότι θα κάνει καλό στις δημόσιες μας σχέσεις;
- Ναι, τι λες; - Είναι απερίσκεπτος και απείθαρχος, έλα τώρα.
Γι' αυτό μπορούμε να τον πάρουμε, έλα τώρα εσύ Μιτς.
Ο τύπος είναι εδώ μονάχα γιατί δέχθηκε συμβιβασμό.
Συμβιβασμό;
Για τι;
Αυτό δεν είναι σημαντικό. Αυτό που είναι σημαντικό,
είναι ότι εμείς είμαστε η κοινωνική του υπηρεσία.
- Έλα τώρα, είναι σαράβαλο. - Με δύο χρυσά μετάλλια.
Πόσα χρυσά μετάλλια έχεις εσύ; Πιθανότατα, κανένα.
Εντάξει; Ο Μπρόντι είναι ένας Αμερικανός
- ήρωας, με πρόσωπο μοντέλου από την Σουηδία. - Σε έχασα.
Είναι ένας από τους καλύτερους κολυμβητές στον κόσμο.
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτήν την δουλειά
απ' το κολύμπι και το ξέρεις αυτό.
Υπάρχει επίσης και πολιτική και κοίτα Μιτς. Ας είμαστε ειλικρινείς.
Κάνουμε ότι μπορούμε εδώ. Το δημοτικό συμβούλιο
έκανε πάλι περικοπές στην χρηματοδότηση μας.
Τα δάνεια του συμβουλίου με το τι χρειάζεται ο
κόλπος, είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.
Βρήκα κι άλλο Φλάκα(ναρκωτικό) σήμερα, είναι
ξεκάθαρο ότι έχουμε νέους διακινητές στον κόλπο.
Κι αυτό το πράγμα είναι σαν να ρίχνεις κόκα στην μεθαδόνη.
Τι; Φλάκα; Καλή δουλειά Μιτς.
Θα το παραδώσω αυτό στην αστυνομία.
Ο καινούριος νιούφης σου; Δεν είναι έτοιμος για τέτοιου είδους προβλήματα.
Δεν χρειάζεται να είναι. Και ούτε και εσύ. Δεν είναι η δουλειά σου.
Είναι η πιο γεμάτη περίοδος. Σε
χρειάζομαι εκεί έξω, να λάμπεις για μένα.
- Εντάξει, θα το κάνω. - Ναι.
Αλλά πρέπει να περάσει τους προκριματικούς πρώτα.
- Έγινε. - Που θα είναι εύκολο...
... αν λάβουμε υπόψη μας, ότι είναι ο καλύτερος κολυμβητής στον κόσμο, σωστά;
- Καλησπέρα, κύριε σύμβουλε. - Καλησπέρα.
Λοιπόν... πως είναι η πρόοδος μας;
Το μεγαλύτερο μέρος του συμβουλίου, έχει συμφωνήσει με τους όρους σας.
- Και οι υπόλοιποι, είναι σχεδόν εκεί. - Αχ, σχεδόν.
Σύμβουλε, μοιάζεις με το είδος του άντρα που ξέρει πότε να αρπάξει μια ευκαιρία.
Κι εγώ. Πίσω στο σπίτι, ο νεότερος αδελφός μου,
ανέλαβε να διοικήσει την οικογενειακή επιχείρηση.
Όταν σαφώς εγώ είχα το επιχειρηματικό γονίδιο.
Γιατί; Επειδή είμαι γυναίκα.
Γι' αυτό ήρθα στην Αμερική, την χώρα της ευκαιρίας.
Γιατί τα πάντα είναι δίκαια εδώ.
Για να μην πω περισσότερα, έχω κάτι που θέλω να αποδείξω, σύμβουλε.
Και έχω έρθει για να δημιουργήσω μια ευκαιρία για σένα.
Είμαι σίγουρος ότι θα αλλάξουν γνώμη.
Κι εγώ είμαι σίγουρη.
Γιατί κάνει πως τρέχει σε αργή κίνηση;
Το βλέπεις και εσύ;
- Είναι πάντα υγρή, όχι πολύ υγρή. - Σωστά.
Είναι ο λόγος που πιστεύω στον Θεό.
- Έι. - Ήταν καλό.
Ξέρεις, είναι καλύτερο. Ξέρεις, είμαι έτοιμος για δράση.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Δεν έχεις ακούσει γι' αυτό; - Έχω ακούσει
Καλωσορίσατε όλοι.
Ξέρετε ότι το Μπέιγουοτς λαμβάνει υπερήφανα,
μόνο έναν νέο νεοσύλλεκτο, κάθε χρονιά.
Τα καλά νέα για σας, είναι ότι φέτος, έχουμε τρείς ανοιχτές θέσεις.
Τώρα χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση δίνω την σκυτάλη στον άνθρωπο
που έχει 500 διασώσεις στην διάρκεια της καριέρας του.
Χαρίστε το χειροκρότημα σας, στον υποπλοίαρχο, Μιτς Μπιουκάναν.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Στο Μπέιγουοτς, είναι οι κορυφαίοι, των κορυφαίων.
Η ομάδα μας, έχει αφοσιωθεί στην προστασία του κόλπου με κάθε κόστος...
Κι αυτός είναι ο μοναδικός λόγος που η ανύπαντρη μητέρα πίσω μου,
αισθάνεται ασφαλής να επιτρέπει στα δυο της
παιδιά να τρέχουν μέσα στο νερό, ασυνόδευτα.
Ευχαριστώ Μιτς. Πολύ σωστά, το Μπέιγουοτς
δουλεύει επειδή ακολουθούμε τους κανόνες.
Ακολουθούμε τους κανόνες, γιατί αν δεν το κάνουμε...
... άνθρωποι πεθαίνουν. Δουλεύετε στο γραφείο
σας και αν αποκοιμηθείτε στο γραφείο σας,
δεν τρέχει μία. Αν τεμπελιάζεις εδώ...
Πείτε το μαζί μου.
Άνθρωποι πεθαίνουν. Άνθρωποι πεθαίνουν.
Λοιπόν, ακούστε πως έχει το πράγμα. Αν ήρθατε
στο Μπέιγουοτς με την μοτοσυκλέτα σας,
και νομίζετε ότι είστε γαμάτοι, και να φτιάξετε το φονικό σας μαύρισμα...
Τότε θα πρέπει να βρείτε άλλη παραλία για να πηγαίνετε.
Αλλά αν έρθετε για να θυσιαστείτε για κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σας...
Αυτή είναι η παραλία σας.
Αλλά θα πρέπει να περάσετε αυτό πρώτα.
- Σίτζεϊ; - Ναι, Σίτζεϊ.
Υπάρχουν πολλές ιδιότητες που συνθέτουν έναν σπουδαίο, ναυαγοσώστη.
Σήμερα, θα τις θέσουμε όλες σε δοκιμασία.
Σε μια μεγάλη πίστα εμποδίων, που μας αρέσει να αποκαλούμε...
"Ο Απών Πατέρας".
Είναι δύσκολη. Ακόμα και βάναυση.
Η παρουσία της στην ζωή σας θα είναι σύντομη,
αλλά τα σημάδια που θα σας αφήσει...
Θα τα κουβαλάτε μαζί σας, σε γενέθλια, σε Χριστούγεννα,
Και θα φέρεται τον πατέρα σας μαζί σας στην
ημέρα του πατέρα ακόμα κι αν πρέπει να βάλετε
την μητέρα σας, να φορέσει ψεύτικο μουστάκι,
απλά για να ταιριάξετε με τα άλλα παιδιά.
Εντάξει, ευχαριστούμε Σίτζεϊ, ευχαριστούμε.
Εντάξει, τραβάτε εκεί έξω και κόψτε κώλους.
Κάντε μας υπερήφανους.
Εμπρός Μπέιγουοτς!
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι...
Εδώ είναι το Μπέιγουοτς!
- Είναι μόνο η αρχή. - Ελάτε! Πάμε!
Πάμε, πάμε. Κολυμπήστε! Μια μέρα θα είστε καρχαρίες.
Εμπρός, κουνήστε αυτά τα πόδια!
Ποιος είναι ο μπαμπάκας σας τώρα; Ελάτε αγόρια
Ελάτε, πάμε, πάμε, πάμε!
Εμπρός πάμε. Το έχεις αυτό, έλα!
Έλα! Έλα!
Ελάτε πάμε! Ελάτε, είναι απλά μια σκάλα!
Αυτό το παιδί δεν ξέρει πότε να παραιτηθεί.
Ωραία Ρόνι! Τέλεια δουλειά. Πάμε!
Θεέ μου.
Ξέρεις, αν θέλεις να είσαι στην ομάδα μας,
Θα πρέπει να περάσεις αυτήν την διαδρομή. Όλοι μας το κάναμε.
- Κοίτα Μιτς, σωστά; Μιτς δεν είναι; - Υποπλοίαρχος για σένα. - Υποπλοίαρχος;
Όπως στον στρατό;
Άσε με να σε γλιτώσω χρόνο.
Δεν πρόκειται να είσαι ο μεγάλος μου
αδελφός ούτε να με βάλεις στον ίσιο δρόμο.
Δεν θα γίνει δουλειά έτσι. Έφτασα εδώ που είμαι σήμερα,
εντελώς μοναχός.
Τι λες να με αφήσεις να κάνω την δουλειά μου και εγώ
να σε ενημερώσω που να στέλνεις τις επιταγές μου;
Ξέρεις, οι καρχαρίες, κολυμπούν πάντα αργά, μέχρι να κάνουν επίθεση.
Σε ευχαριστώ για αυτήν την κρυπτογραφημένη
και απολύτως χρήσιμη πληροφορία.
Ποιος είσαι; Ο Άκουαμάν. Γιατί με μπέρδεψες, ξέχασα τι λέγαμε.
Έλα τώρα "Χρυσό μετάλλιο".
Φοβάσαι ότι θα κόψω το γοργονήσιο κώλο σου
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Θέλω να πω, ότι τώρα θα πρέπει να με κερδίσεις
στην πίστα των μεγάλων αγοριών, πριγκίπισσα.
Λοιπόν αυτό ήταν χαριτωμένο. Πιθανών νέο ρεκόρ χρόνου.
- Ναι; - Το πρόβλημα είναι...
- Αυτή δεν είναι η πίστα. - Δεν είναι αυτή η πίστα;
Οπότε, άκου τι θα κάνουμε.
Θα πάμε στην πραγματική πίστα και αν με νικήσεις, εκεί...
Όχι μόνο θα μπεις στην ομάδα...
Αλλά και δεν θα σε καψονάρω άλλο και θα σε αποκαλώ με το πραγματικό σου όνομα.
Αλήθεια;
Ναι! Ναι!
Τώρα αισθάνεσαι πιο άντρας;
Αυτά είναι ανοησίες, Μιτς.
- Ξέρεις ότι μπορούσα να τα καταφέρω. - Επειδή έκανες επίδειξη.
Αν θες να γίνεις ναυαγοσώστης, θα πρέπει να μάθεις να διατηρείς την ενέργεια σου.
Να διατηρώ την ενέργεια μου;
Βοήθεια! Τα παιδιά μου!
Στον ναυαγοσωστικό πύργο ένα!
Κέντρο, έχουμε ένα πρόβλημα...
Βοήθεια!
Στην άκρη! Προσοχή! Προσοχή!
Στην άκρη!
Προσέχετε! Κουνηθείτε! Προσοχή!
Βοήθεια!
- Τα παιδιά μου! - Κυρία μου, όλα θα πάνε καλά.
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω, εντάξει. Ας...
- Κάποιος να με βοηθήσει! - Ηρέμισε! Μπορείς να ηρεμίσ...
- Πού είναι οι άλλοι δύο; - Οι άλλοι δύο; Ω, γαμώτο.
Εδώ πιάσε αυτό.
Είσαι, εντάξει.
Έλα, ανάπνευσε για μένα. Έλα μεγάλε. Έλα.
Ωραία. Γύρνα το σώμα σου. Έξυπνο παιδί.
Μπρόντι, σταμάτα! Μπρόντι σταμάτα!
Τι; Γιατί;
Η δίοδος αέρα του, είναι κλειστή.
- Εντάξει. Αναπνέει. - Σίτζεϊ, είναι καλά;
- Στεφ, πως είναι; - Είναι καλά.
Θα είσαι καλά. Κόλλα το.
Πηγαίνετε στην μητέρα σας.
Εντάξει, ακούστε με όλοι. Θέλουμε να σας
ευχαριστήσουμε για μια καταπληκτική χρονιά.
Για όσους δεν καταφέρουν να περάσουν και να γίνουν εκπαιδευόμενοι,
θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε και περιμένουμε να σας δούμε του χρόνου.
Στους εκπαιδευόμενους που τα κατάφεραν. Συγχαρητήρια.
Θεέ μου, τα κατάφερα. Τα κατάφερα!
- Ναι. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς. Τα κατάφερες μόνη σου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι στον πού...; Αυτό είναι το όνομά μου!
Αυτό είναι το όνομα μου! Χριστέ μου, τα κατάφερα!
Περίμενε, μην μου πεις ότι είμαι ο τεχνικός υποστήριξης.
Όχι!
Όχι, σε επέλεξα, επειδή έχεις ψυχή.
Δεν εγκαταλείπεις ποτέ και τα δίνεις όλα στην παραλία.
- Ευχαριστώ, Μιτς. - Συγχαρητήρια.
Γεια σου Ψινάκη.
Σε βρήκα απερίσκεπτο, εκεί έξω.
Κατέστρεψες εντελώς την μοτοσυκλέτα που έκλεψες.
Δεν την έκλεψα μεγάλε. Με αυτήν ήρθα. Εντάξει;
Επειδή ήταν γρηγορότερα και είχα σαφώς ασφάλεια.
Και επί της ευκαιρίας, η γυναίκα που έσωσα...
- Δεν φαινόταν να την νοιάζει - Άκου να σου πω φίλε.
Το να είσαι διασώστης, δεν σημαίνει τίποτα,
όταν βάζεις σε κίνδυνο τις ζωές άλλων.
Εντάξει, το καταλαβαίνω... Είσαι γρήγορος είσαι ατρόμητος.
Και πρέπει να σε κάνω εκπαιδευόμενο, πεταλουδίτσα.
Αλλά έχεις πολλά να μάθεις.
Εντάξει, σε ευχαριστώ, υποπλοίαρχε.
Εντάξει ακούστε! Η εκπαίδευση αρχίζει τις 06.00 η ώρα.
Χοτ Γουίλς, τα λέμε το πρωί.
Φυσικά, Υποπλοίαρχε..
Καλώς ήρθατε στο Μπέιγουοτς.
Εντάξει.
Έι, χαίρομαι πάρα πολύ που σας πρόλαβα όλους.
Δεν θέλω να διακόψω, αλλά όλοι στην παραλία μιλάμε για όλους εσάς παιδιά.
Ευχαριστώ. Μπρόντι, εκείνη η διάσωση ακούγεται, υπέροχη.
- Παρορμητική, αλλά απίστευτη. - Το εκτιμώ.
- Το είδες αυτό; - Κάνουμε απλά την δουλειά μας.
Αυτή είναι η Βικτόρια Λιντς, είναι η νέα ιδιοκτήτρια, του κλαμπ Χάντλι.
- Γεια. - Γεια, τι κάνεις; - Ήθελα απλά, να σας προσκαλέσω όλους
στο Χάντλι, που κάνουμε τα εγκαίνια.
Να γνωριστούμε με τους νέους γείτονες, και...
... ξέρω ότι το κλαμπ είναι λίγο φανταχτερό και όχι του στυλ σας...
... σας περιμένει ανοιχτή πρόσκληση.
Ευχαριστώ. Θα το θυμάμαι αυτό. Θα σας δω εκεί παιδιά.
- Ελάτε μαζί μας. - Εντάξει.
- Ήρεμα. Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι.
- Θα τα πούμε εκεί; - Θα τα πούμε εκεί.
Πάμε να φύγουμε, Φράνκι.
"ΜΑΤ ΜΠΡΟΝΤΙ, ΑΠΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΉΡΩΑΣ ΣΕ ΠΑΙΔΙ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ"
"ΜΑΤ ΜΠΡΟΝΤΙ Ο ΚΟΜΗΤΗΣ ΕΜΕΤΟΥ, ΕΠΙΑΣΕ ΠΑΤΟ"
Μπρόντι;
- Γεια. - Τι κάνεις; - Τίποτα.
Απλά... κοιτούσα τα αστέρια.
Από δω από κάτω;
Ναι, έτσι.
Κοίτα, είσαι στην ομάδα, και...
Δεν θέλω κανείς από την ομάδα να κάθεται έξω, οπότε...
Ναι. Έλα, θα έρθεις μαζί μου. Πάμε.
Μπρόντι, πάμε. Δεν μπορώ να σε περιμένω. Έλα.
Σε ευχαριστώ που το έκανες. Ντρέπομαι πραγματικά.
- Ναι, ναι, ναι. Μην ανησυχείς. - Και ξέρεις τι;
Α, ξέχασα τα κλειδιά στο αμάξι. Απλά, χτύπα.
Είσαι σίγουρη, ότι η Στεφ δεν θα έχει πρόβλημα;
- Δεν θα είναι πρόβλημα; - Είναι εντάξει. Δεν θα την πειράξει καθόλου.
Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας, παιδιά.
Κανένα πρόβλημα.
Τι στον διάολο;
- Τι λέει; - Γεια.
- Αυτό είναι το σπίτι σου, έτσι δεν είναι; - Ναι, αυτό είναι το σπίτι μου.
Ναι.
Υποθέτω χρειάζεσαι ένα μέρος να την πέσεις.
Έλα.
Απλά ακριβώς όπως η Σίτζεϊ.
Σταμάτα να κοιτάς τον μικρό Μιτς. Είναι ανατριχιαστικό.
Έλα να δεις που θα την πέσεις.
Μιτς, μπορώ σε παρακαλώ να κλείσω τον ασύρματο στο δωμάτιο μου;
Αφοί Τζόνας ακούστε με. Μπορείτε να ξεκουραστείτε
γι' απόψε και τα λέμε αύριο, πρωί, πρωί.
Πως ήταν η πρώτη σου βουτιά;
- Βρωμάει. - Έτσι είναι το χώμα.
Υπάρχει και μια μέδουσα εκεί επίσης.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Ω, Θεέ μου.
2-3, επανέλαβε. 1, 2, 3. Τα χέρια ψηλά.
1, 2, σκύψε. Ξανά. 1, 2, σκύψε.
Ωραία!
Τι... τι, κάνεις εκεί, φονιά;
Εμ, δεν ξέρω...
Δεν ξέρω...
Εντάξει.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ.
Ο Μιτς είδε κάτι μέσα σου.
Και το βλέπω εγώ. Το βλέπω, πραγματικά το κάνω.
- Τι; - Τι;
- Πολύ σημαντικό μάθημα.
Αυτός είναι ένας αχινός. Ένα τσίμπημα από αυτό και θα σου
δώσει αρκετή αδρεναλίνη, ώστε να πνίξεις τσαντισμένο, ταύρο.
Το μόνο πρόβλημα, είμαι ότι μετά θα αρχίσεις
να λες ασυναρτησίες και μετά θα πεθάνεις.
Τώρα σήκωσε το και πήγαινε το στον πύργο 1.
Οπότε, αυτό είναι σαν...
Υπάρχει παντού εδώ τριγύρω;
- Θες να σε βοηθήσω; - Εντάξει, ας είμαστε ειλικρινείς, εντάξει;
Εννοώ, τον χάσαμε..
- Όχι. Τεντ... - Όχι, δεν φταις εσύ.
- Όχι, ο γιος μου, Τεντ... Γιατί, Τεντ! - Αγόρι μου... Γιατί;
- Γιατί; - Γιατί μου το 'κανες αυτό, Τεντ!
Γιατί το έκανες αυτό! Λυπάμαι.
Εντάξει. Σοβαρά τώρα, πρέπει να σε βοηθήσω
μ' αυτό γιατί εσύ θα σκοτώσεις κανέναν.
- Ναι. Ναι. Ναι. - Εντάξει.
Εντάξει. Έτοιμος;
Σάμερ, περίμενε. Έχεις χρόνο να μελετήσουμε μαζί αργότερα;
- Μόλις κοίταξες το στήθος μου; - Όχι.
Δεν είχα αυτή την πρόθεση. Δεν το κοίταξα απευθείας;
- Το κοιτάζεις τώρα. - Τώρα το έκανα.
- Τι είναι αυτά που λες; - Δοκιμή. Α, κόπηκες.
Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, θα φοράμε συνέχεια μαγιό.
Λοιπόν... αν αυτό θα σου δημιουργήσει πρόβλημα...
Κανένα πρόβλημα.
- Καθόλου. - Ναι.
- Κανένα. - Μόλις ξανακοίταξες. - Όχι.
Όταν τα κουνάς έτσι...
Αν το καλοσκεφτείς, είναι κομπλιμέντο, οπότε...
Βικτώρια. Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο.
Με έχεις περάσει για υπομονετική γυναίκα, σύμβουλε;
Όχι, όχι, όχι. Κατάφερα να κάνω το συμβούλιο να υπογράψει
την συμφωνία. Περιμένουμε απλά κάποιους ιδιοκτήτες, να πάρουν την έγκριση.
Το δουλεύω.
Ναι, λοιπόν, μόλις σου τελείωσε ο χρόνος.
Λεόν; Θα δείξεις στον κύριο σύμβουλο τι κάνουμε στους ανθρώπους που
δεν φέρουν εις πέρας το έργο τους;
Ξέρω ότι διακινείς Φλάκα, κάτι που ρίχνει τις τιμές ακινήτων στην παραλία.
Σωστά; Σωστά; Οπότε, αν συμβεί τίποτα σε μένα, θα σε εκθέσω.
Και τότε δεν θα πάρετε ποτέ τις εγκρίσεις σας.
Τι κατηγορίες; Δεν είμαι κοινή εγκληματίας.
Λοιπόν, όχι ακόμα. Είσαι μέσα στα πολιτικά...
Ξέρεις, ότι κανείς δεν μπορεί να ανέβει στην
κορυφή αν δεν λερώσει λίγο τα δάχτυλα του.
Είναι σαφές ότι σε υποτίμησα. Με αποκαλείς, έμπορο ναρκωτικών.
Εγώ... Είναι .. Πολύ μεγαλύτερο από αυτό. Ξέρεις.
Λεόν.
Μάθε του λίγο τρόπους.
Καλή διασκέδαση, αγόρια.
Συμφωνώ με... εγώ... Πέρασα τα όρια. Πέρασα τα όρια, Βικτώρια.
Παιδιά, μπορούμε να το συζητήσουμε.
Ο Λεόν δεν συζητάει. Είναι άντρας των πράξεων.
- Υπάρχει μια αγνότητα σε αυτό. - Θα σε σκοτώσω.
Γαμώτο. Πάντα αυτό κάνεις. Έλπιζα να είχες μάθει από τα λάθη σου.
- Βλέπεις κάτι που σ' αρέσει; - Θεέ μου.
Με... με τσάκωσες.
Πρέπει να χαλαρώσεις και να πας να ης μιλήσεις σαν αληθινός άντρας,
και όχι να την παραμονεύεις σαν κάνας ανώμαλος από δω πάνω
- με τα κιάλια. - Κοίτα φίλε, είμαι εντάξει. Γι' αυτό...
- Ναι... - Μην ανησυχείς για μένα. - Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι πλησιάζεις μια γυναίκα με το σναπτσατ.
Μην το κάνεις ποτέ αυτό.
Πολλοί άνθρωποι εκτίθενται στις οθόνες στις μέρες μας.
Ναι. Αν διαρρεύσει κάτι στο διαδίκτυο, θα είναι απαίσιο.
- Χόλα! Είναι κανείς εκεί; - Εδώ μπέιγουοτς. Ποιο είναι το επείγον σας;
Παρακαλώ, παρακαλώ. Είμαστε σε μια βάρκα και έχει ξεσπάσει φωτιά!
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
Ποια είναι η θέση σας, όβερ;
Η θέση μας είναι στον Ωκεανό. Θεέ μου. Είσαι ηλίθια;.
Εντάξει, κάλεσε την ακτοφυλακή. Έχουμε 10-73.
- Θα πάρω το waverunner... Εσύ και η Σίτζεϊ... - 10-73;
- Διασώστες 1, πάμε, πάμε, πάμε. - Διασώστες 1, είμαστε καθ' οδόν.
Περίμενε, τι, τι, τι; Τι, κάνουμε; Σκατά.
Σάμερ; Σάμερ; Τι είναι το 10-73;
- Φωτιά! - Φωτιά; Τι εννοείς, στον ωκεανό;
- Πρέπει να αρχίσει να διαβάζεις. - Ναι, το ξέρω, κατάλαβα.
Τα λέμε εκεί έξω.
- Πάμε, έλα. Βιάσου. - Έρχομαι. - Έλα, βιάσου.
- Που είναι το δικό μου; - Εσύ δεν παίρνεις.
- Σταμάτα να παίζεις. - Θα με περιμένεις; - Έλα.
- Αυτό είναι! Έλα! - Πάμε, πάμε, πάμε.
Βάλε τα χέρια σου γύρω από την μέση μου. Θα ξαναπέσεις γαμώτο.
- Είναι πολύ δύσκολο, φίλε! - Περίμενε! Περίμενε!
Πόσο αντηλιακό έβαλες; Είσαι σαν λιπαρός άτριχος γορίλας.
Μην ανησυχείτε παιδιά, το έχω εγώ. Θα προσέχω μην εξαπλωθεί η φωτιά!
Θα σε χρειαστώ να πιάσεις το γκάζι.
- Αυτό είναι αδύνατον! - Πέρνα μέσα από τα χέρια μου και
πιάσε το γαμημένο γκάζι.
Θεέ μου!
Όταν σου πω, στρίψε απότομα δεξιά!
- Τι; Ω, σκατά! Θεέ μου! - 3... 2... 1... Τώρα!
Ω, δόξα τω Θεό. Είσαι ο πυροσβέστης του νερού;
- Που είναι οι φίλοι σου; - Δεν ξέρω!
Εντάξει. Μείνε ακριβώς εδώ. Μην το κουνήσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Βοήθεια! Εδώ κάτω!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Σε ακούω! Πήγαινε μπροστά στο σκάφος. Ερχόμαστε!
Μιτς!
Τι είναι αυτό;
Μπροστά!
- Εδώ! Μπροστά! - Γαμώτο!
Υπάρχει ένα κορίτσι παγιδευμένο στην πλώρη τους σκάφους.
Υπάρχει πάρα πολύ φωτιά εκεί.
- Με τίποτα! - Εντάξει! Λίγο πιο μαλακά!
Σίτζεϊ!
Εντάξει, λευκό κουταβάκι. Αν με θέλεις, μπορείς να με πάρεις.
Αλλά κάνε γρήγορα, επειδή το σκάφος, έχει πάρει φωτιά.
- Κάποια άλλη φορά. - Όχι!
Δείξε του τι είδους άνθρωπος είσαι!
Είσαι εντάξει; Μπορείς να με ακούσεις;
- Πιάσε το χέρι μου! - Βοήθεια! Εδώ μέσα!
Γαμώτο.
Μην πας κάτω από αυτή την φωτιά Μπρόντι. Περίμενε!
Εδώ μέσα! Παρακαλώ! Βοήθεια!
Πιάσε το χέρι μου! Εμπιστέψου με, έλα.
- Είσαι καλά, έχεις χτυπήσει; - Είμαι καλά. - Ωραία, κρατήσου.
Σίτζεϊ, μπροστά!
- Όχι! Μπορείς να με βοηθήσεις; - Δεσποινίς, είστε καλά;
Είσαι εντάξει.
Μπρόντι!
Είσαι καλά; Αυτό ήταν σπουδαίο σχέδιο. Είδες
την φωτιά κι απλά όρμησες κάτω από αυτή.
Νοιάζεσαι για μένα; Εγώ νοιάζομαι για σένα.
Βγες έξω από το σκάφος, Μιτς!
- Πίεσε! - 8, 9, 10.
Εντάξει, εντάξει.
Έι, εκτός από αυτόν...
Τα καταφέραμε καλά, σωστά; Εννοώ τους σώσαμε όλους.
- Ναι, συμπεριλαμβανομένου και εσένα. - Όχι, το ξέρω αυτό.
Απλά λέω, αν αναλογιστούμε την κατάσταση,
τα πήγαμε καλά, έτσι δεν είναι;
Έλα!
- Θα είναι καλά; - Τι συνέβη στον σύμβουλο;
Δεν ξέρω. Διασκεδάζαμε και όταν ανεβήκαμε επάνω...
Το σκάφος είχε πιάσει ήδη φωτιά.
Δεν υπάκουσες μια εντολή εκεί έξω και έβαλες τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Δεν μπορείς να σώσεις κανέναν αν πεθάνεις.
Ναι, το ξέρω. Τα έκανα θάλασσα. Εντάξει;
- Απλά, τι κάνουμε εδώ πέρα; - Απλά γράφουμε την αναφορά.
- Μπορούμε να φύγουμε; - Το θύμα είναι άντρας.
- 5.9 πόδια ύψος και... - Έι, έι, κάντε πίσω αμέσως τώρα.
Μην μολύνετε τον τόπο του εγκλήματος μου.
Μην μου αρχίζεις εμένα με τις μαλακίες σου περί δικαιοδοσίας.
Ώ, όχι δεν θα το κάνω. Επειδή τεχνικώς, δεν έχεις καμία δικαιοδοσία.
Ναυαγοσώστη. Έχεις μία δουλειά να κάνεις.
Να διασφαλίζεις ότι χαζοχαρούμενοι λευκοί, δεν θα πνιγούν.
Τεχνικά, το σκάφος εκεί έξω είναι δικαιοδοσία της ακτοφυλακής. Εντάξει;
Κι αν τους περίμενα, όλα εκείνα τα κορίτσια, θα είχαν πεθάνει.
- Τι; Θα είχαμε πεθάνει; - Ξεροκαμμένες σαν κάρβουνα.
Δεν είμαι έτοιμη να πεθάνω!
Το ξέρω, θα είσαι εντάξει. Δεν θα πεθάνεις.
Οπότε, τεχνικά, σώσαμε ζωές.
Τεχνικά είδα ένα πτώμα. Που τεχνικώς, το κάνει αυτό μια σκηνή εγκλήματος.
Έι, τεχνικώς, αυτά τα τεχνικά σπαταλάνε πολύ χρόνο.
- Τεχνικώς. - Σε ευχαριστώ γαλανομάτη διάβολε.
Και τεχνικώς όσον αφορά τα πτώματα. Κοίτα, σήμα. Μόνο ένστολοι.
Εσύ φοράς μαγιό.
Υποπλοίαρχος. Μπατσάκος.
Οπότε, κράτα μας ενήμερους για την υπόθεση
και θα κάνουμε και εμείς το ίδιο.
Εντάξει, πως θα το κάνω; Θα σε καλέσω από
το οστρακοτηλέφωνο, ή να φυσήξω το κέλυφος;
- Και τότε θα εμφανιστείς εσύ; - Έτσι μπράβο, Έλερμπι.
Κάλεσε με απλά στο κινητό. Αυτό πρέπει να κάνεις μόνο.
Κοίτα, αν λύσεις αυτήν την υπόθεση...
Θα πάρεις προαγωγή και θα σου δώσουν παντελόνι για μεγάλα αγόρια.
Για να καλύψεις αυτά τα πόδια σαν κοτόπουλου, σου.
- Θεέ μου, αυτός είναι... - Ο σύμβουλος Ροντρίγκεζ.
Καλή τύχη, αστυνόμε.
Σίτζεϊ!
Γαμώτο!
Ποτέ δεν ΄έχω ξανακούσει άντρα να τραγουδάει αυτό το τραγούδι, αλλά...
- Είσαι πραγματικά καλός. - Σε ευχαριστώ.
- Σίτζεϊ, τι κάνεις εδώ; - Εδώ; Α, είναι μικτά ντους.
Μικτά; Τέλεια.
Τέλεια, τέλεια, τέλεια. Ναι, τα μικτά ντους, είναι εντάξει, για μένα.
Επειδή είμαι άνετος, με τα μεικτά.
Παίρνω παραγγελίες. Θες τίποτα;
- Θα... ήθελα... μια σαλάτα. - Είσαι σίγουρος;
Το μέρος έχει πολύ καλή μπριζόλα με τυρί, κεφτέδες, χοτ-ντογκ...
- Είναι πολύ νόστιμα. - Όχι, θα πάρω μια σαλάτα.
Είμαι τύπος των φυλλωδών τροφών...
Αυτό προτιμώ εγώ. Απλά γράψε με για μια σαλάτα.
- Εντάξει. Σαλάτα, Τέλεια, εντάξει. - Εντάξει.
Επί της ευκαιρίας, όταν κάνεις μπάνιο εδώ.
Να φοράς το μαγιό σου. Σωστά; Φιλ; Σάρα;
Αλλά οι καθαρές σου ρώγες σου δείχνουν πολύ καλά.
- Ευχαριστώ. - Γεια.
Ω, Θεέ μου!
Γιατί σε μένα;
Πώς ήταν η μέρα σου σήμερα;
Δεν ξέρω, ο τύπος πέθανε.
Ίσως γι' αυτό συνέχεια χάνουμε τους νεοσύλλεκτους…
- Δεν μπορούν να το διαχειριστούν. - Ναι.
Θέλω να πω, τώρα ξέρεις τι διακυβεύεται, σωστά;
Είναι πολύ σημαντικό. Αυτό που συνέβη σήμερα, ήταν μια τραγωδία.
Δυστυχώς, αυτό συμβαίνει. Οπότε αν θέλεις να
παραιτηθείς, το καταλαβαίνουμε απολύτως.
Αλλά αν μείνεις θα πρέπει να ξέρεις ότι το
μπέιγουοτς, είναι κάτι παραπάνω από απλά μια δουλειά.
- Είναι τρόπος ζωής. - Τρόπος ζωής.
Κι εσύ κι εγώ ξέρουμε, ότι θα μείνω.
Ούτε ένας σας δεν πήρε σαλάτα;
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. Εντάξει;
Ένας άνθρωπος πέθανε. Αυτό είναι τραγικό.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει, ότι κάτι διαβολικό συμβαίνει.
Κι ακόμα κι αν υπάρχει, αυτό δεν είναι δική
μας δουλειά. Δεν είναι αυτό που κάνουμε.
Είμαστε η ακτοφυλακή. Οπότε αυτό τεχνικώς, δεν έχει καμία σχέση με εμάς.
Μόλις άκουσες εκείνον τον μπάτσο. Μας το είπε αυτό.
Οπότε, πρέπει να κάνω αυστηρή δίαιτα για να μοιάζω με εσάς, παιδιά.
Μπρόντι, τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ στο Μπέιγουοτς;
Νόμιζα ότι είμαστε ναυαγοσώστες... Νόμιζα ότι αποτρέπουμε
τους ανθρώπους από το να καούν από τον ήλιο...
Και ναι, περιστασιακά τους σώζουμε από πνιγμό.
- Και αυτό νόμιζες ότι κάναμε μόνο; - Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν.
Σίτζεϊ, γιατί δεν λες στον Ολυμπιονίκη μας από εδώ μερικές
υποθέσεις από τον προηγούμενο μήνα να δούμε πως θα τα πάει;
Υποθέσεις;
- Εντάξει; Έλεγχος κουνουπιών θαλάσσης; - Καλείς την υπηρεσία προστασίας ζώων;
Προτού φτάσει η υπηρεσία προστασίας ζώων, ένα κουνούπι
πετά, τσιμπά κάποιον στο στήθος, κι αυτός πεθαίνει.
Ζωή σε μας, αναπαύσου εν ειρήνη.
Τι θα έλεγες γι' αυτούς που κλέβουν στην παραλία;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό, Στέφανι;
Και πιθανών θα καλούσα τους μπάτσους.
Είναι κλέφτες που δρουν στην παραλία, όταν εσύ ασχολείσαι με το μαύρισμα σου.
Κλέβουν πράγματα από οικογένειες στην παραλία.
Θα σου πω κάτι καλύτερο. Τι θα έλεγες για λαθρεμπόριο διαμαντιών
που τα δένουν σε πέτρες πάνω σε μια
σανίδα σερφ και τα φέρνουν στην παραλία.
Όλα αυτά που λέτε παιδιά, ακούγονται πραγματικά διασκεδαστικά, αλλά...
Είναι ότι πρέπει για τηλεοπτικές εκπομπές.
Αλλά, αν αυτό συνέβαινε θα καλούσα τους μπάτσους.
Μπορείς να καλέσεις τους μπάτσους και να μην κάνεις τίποτα μετά.
Όπως κάνουν κι οι περισσότεροι, αλλά όχι εμείς. Εμείς δεν λειτουργούμε έτσι.
Παρακολουθούμε, όταν άλλοι άνθρωποι δεν θέλουν να παρακολουθούμε.
Προστατεύουμε, εκεί που άλλοι άνθρωποι, δεν θέλουν να προστατεύσουν.
Αν κάνουμε μόνο το ελάχιστο, κάποιες φορές, άνθρωποι θα πεθάνουν.
Παιδιά, στην ακτή πλέον ξεβράστηκε, "Φλάκα". (Ναρκωτικό)
Αυτό το πράγμα, είναι σκληροπυρηνικό και σκοτώνει ανθρώπους.
Τώρα έχουμε ένα πτώμα στην παραλία, και τα
κορίτσια που ήταν πάνω σε αυτό το σκάφος...
... είχαν πάνω τους το ίδιο ναρκωτικό που
βρήκα, μπροστά από το κλαμπ της Λιντς.
Και το ένστικτό μου λέει, ότι όλα συνδέονται.
Η Λιντς, είπε ότι θα έχουν τα εγκαίνια σήμερα, σωστά;
Ναι, σωστά.
Θα πάμε.
- Τι βρήκες για τον Τσεν; - Χωρίς ποινικό μητρώο...
Κανένα φετίχ, καμία φωτογραφία, Είναι καθαρή.
Με κάνει να αισθάνομαι περίεργα για τη ζωή μου.
Τι παίζει με τους τραπεζικούς του λογαριασμούς
Λογαριασμό. Αυτός ο τύπος δεν είναι καθόλου πλούσιος.
Όλα του τα περιουσιακά στοιχεία, είναι στα
κτηματομεσιτικά γύρω από την παραλία.
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να με βοηθήσεις
να τον πείσουμε με κάποιο άλλο τρόπο.
Κάθε άντρας έχει μια τιμή.
Μιλώντας γι' αυτό, ξέρω ότι χρησιμοποιείς
τις ξεχωριστές μου ικανότητες...
... για τους δικούς σου σκοτεινούς σκοπούς, αλλά ένα επιπρόσθετο κίνητρο...
... θα ήταν καλό για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
- Με απειλείς, έτσι; - Δεν θα το αποκαλούσα...
Ντέιβ, πραγματικά θαυμάζω έναν άντρα που ξέρει πότε να αρπάξει μια ευκαιρία.
Έχω εντυπωσιαστεί πολύ.
- Συνέχισε την καλή δουλειά. - Εντάξει.
Συμφωνήσαμε; Ή...
Η συζήτηση, έληξε.
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι πολύ ωραία. - Κι εσύ δείχνεις πολύ ωραίος, μωράκι.
Σίγουρα έχεις μάτι μεγάλου αγοριού.
Τουλάχιστον εγώ είμαι μυστικός. Κοίτα πως είσαι. Δεν προσπαθείς καν.
Εντάξει παιδιά, έχουμε μια μεγάλη νύχτα
μπροστά μας, με ένα μόνο στόχο, στο μυαλό.
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία να αποδείξουμε, ότι κάνουν εμπόριο εδώ.
Γι' αυτό και πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Λοιπόν...
Σίτζεϊ και Ρόνι, εσείς μάθετε ποιος πουλάει.
Σάμερ εσύ πρόσεχε την Λιντς και τους μπράβους της, όσο ο Μιτς κι εγώ
θα ψάξουμε για το μέρος όπου κρύβει το προϊόν.
- Μπρόντι; - Τι;
Είσαι τσιλιαδόρος.
Τσιλιαδόρος; Παιδιά, αν θέλετε να βρείτε ναρκωτικά σε ένα πάρτι...
... θα μπορούσα απλά να πάω εκεί μέσα και να βρω ναρκωτικά.
Ξέρετε, μέσα σε 5 λεπτά. Όχι επειδή το κάνω όλη την ώρα.
Απλά λέω ότι δεν είναι πυρηνική φυσική.
Εντάξει, ταραχοποιέ. Σε ευχαριστούμε γι' αυτό.
Ο μόνος τρόπος για όλο αυτό το πράγμα να δουλέψει, είναι όλοι, όλοι...
... να κάνετε την δουλειά σας. Το έχεις, αστέρα του Χόλυγουντ;
Ναι.
Τι; Γιατί με κοιτάτε όλοι; Σάμερ;
Είμαι ο μόνος που πιστεύει ότι αυτή είναι
ξεκάθαρα μια δουλειά για την αστυνομία;
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει!
Κύριε Τσεν. Χαίρομαι πολύ που τα καταφέρατε.
Ήρθα να γνωρίσω την νέα γειτόνισσα για την οποία μιλάνε όλοι.
Έτσι υποθέτω ότι καταλαβαίνετε γιατί έπρεπε να σας καλέσω.
Δεν ενδιαφέρομαι να πουλήσω την ιδιοκτησία μου.
Γιατί δεν το σκέφτεστε λίγο; Εγώ από όλους
τους ανθρώπους, γνωρίζω πόσο δύσκολο
είναι να διευθύνεις μια επιχείρηση.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα παρουσιαστεί κάποιος παρείσακτος.
- Τι σκέφτεσαι; - Σκέφτομαι ότι ήρθαμε, έχουμε υπόθεση...
Και θα σε ξανασυναντήσω εδώ σε 5 λεπτά.
- Εντάξει, καλό μου ακούγεται. - Εντάξει, Στεφ.
- Λοιπόν, που να κοιτάω ακριβώς; - Γκλεν, Γκλεν, πως είσαι;
Βικτώρια.
Σκότωσες τον Ροντρίγκεζ μπροστά σε μάρτυρες.
- Τι σκεφτόσουν; - Ήταν κρυμμένοι, δεν είδαν τίποτα.
Το καλό που θέλω να μην είδαν. Επειδή, τώρα ο Ντέιβ ξέρει, πάρα πολλά.
και ελπίζω αυτό να μην μου γυρίσει μπούμερανγκ.
Δεν πρέπει να εμπλακώ με τίποτα, κατάλαβες;
Τώρα, πήγαινε μάζεψε τα χάλια σου.
Μπρόντι. Χαίρομαι τόσο πολύ που ήρθες.
Θεέ μου. Κάτσε να σου φέρουμε πραγματικό ποτό.
Γκρεγκ. Δύο από το καλό.
Το ουίσκι είναι το ποτό σου, σωστά;;
Ναι. Αυτό είναι ένα πάρα πολύ ωραίο μέρος.
Έχεις καλό γούστο. Προφανώς το σέβομαι αυτό.
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον που σε σέβεται.
Διαισθάνομαι, μπελάδες.
Νομίζω ότι εγώ απλά θα...
- Εσύ δεν έχεις αφεντικό. - Ο Μιτς, απλά απειλεί.
Θα έπρεπε να είναι ενθουσιασμένος, που σε έχει.
- Έτσι λες; - Ω, Θεέ μου.
Υποπλοίαρχος Ματ Μπρόντι. Ωραία δεν ακούγεται αυτό;
Τι λες;
Ναι.
Ορίστε. Κράτα όλο το μπουκάλι. Νομίζω ότι το χρειάζεσαι.
- Θα είναι διασκεδαστικό. - Ευχαριστώ.
Έι, βρήκες καμιά πληροφορία για την Λιντς;
- Ναι, έχω πληροφορίες. - Αυτό είναι φανταστικό.
Single Malt 35 ετών πληροφορίες. Και είναι γευστικότατο.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι. Βρήκα το σημείο πρόσβασης.
Που είναι ο Μπρόντι; Τον έχεις δει;
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να προχωρήσουμε χωρίς αυτόν.
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε τσιλιαδόρο.
- Ποιο είναι το θέμα σου; Σου αρέσει αυτός ο Ρώσος; - Όχι.
- Ναι, σου αρέσει. - Θέλω να πω, έχω τρείς αδελφούς.
Και έτσι είχα πολλή εξάσκηση.
Από ότι καταλαβαίνω, είσαι μοναχοπαίδι.
Και ορφανός.
- Αλήθεια; - Μεγάλωσα σε ανάδοχη οικογένεια.
- Ω, σκατά. - Τρεις, στην πραγματικότητα.
Λυπάμαι.
Δεν τρέχει κάστανο. Ήταν ωραία. Η μία είχε πισίνα.
Κι αν δεν υπήρχε αυτή η πισίνα...
... πιθανών δεν θα είχα κερδίσει στους Ολυμπιακούς.
Ναι, είναι απίθανο. Να μεγαλώνεις σε ανάδοχες
οικογένειες και να κερδίζεις το χρυσό μετάλλιο.
Δύο.
Δύο χρυσά μετάλλια. Ναι.
Μου έφυγε ο κώλος γι' αυτά τα χρυσά μετάλλια.
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που το γιορτάζω.
Ναι.
Πάντα αναρωτιόμουν τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
Ήξερα ότι θα γινόταν μόλις είδα εκείνους τους τύπους.
Δεν τους ένοιαζε για μένα. Το μόνο που τους ένοιαζε ήταν η νίκη.
Λοιπόν, σιγούρεψες ότι δεν θα κέρδιζαν.
Έχασα πολύ περισσότερα απ' ότι αυτοί, εντάξει;
Έχασα όλους τους χορηγούς. Είμαι Ολυμπιονίκης και είμαι απένταρος.
Ρόνι.
Άκου, Θέλω να δημιουργήσεις, έναν αντιπερισπασμό.
- Τι; Πώς; - Θυμάσαι την πρώτη φορά που σε συνάντησα;
- Εκείνο το βράδυ στου Τσαν. - Ω, ναι.
- Τι; Όχι... - Ναι. - Όχι. - Ναι!
- Μιτς, όχι! - Ναι!
- Όχι! - Ναι! - Όχι! - Ναι!
Γαμώτο Ρόνι. Άκουσε με. Και άκουσε με προσεχτικά.
Κάθε ομάδα, έχει έναν αβανταδόρο..
Και εσύ... και μόνο εσύ, είσαι ο δικός μου.
- Ναι, τότε είμαι το αβανταδόρος σου. - Είσαι ο καταραμένος αβανταδόρος μου.
Ναι! Θεέ μου...
Ω, θα μπορούσα...
Πιες ένα ποτό μαζί μου.
Πιθανότατα εσύ θα έπρεπε να σταματήσεις να πίνεις.
Υποτίθεται. ότι θα είσαι ο τσιλιαδόρος του Μιτς.
Έχω τον νου μου, για τον Μιτς.
Η Λιντς, είναι ακριβώς εκεί. Θα πάω να το ελέγξω.
Κυρίες και κύριοι, ένα θερμό καλωσόρισμα για
την οικοδέσποινα μας, την Βικτώρια Λιντς!
Ευχαριστώ...
Τόσοι πολλοί άνθρωποι.
Λοιπόν, ως καλωσόρισμα στον κόλπο, θα...
Θεέ μου, Μιτς, αυτό είναι για σένα.
Περίμενε, Βικτώρια, έχω κάτι ξεχωριστό για σένα, για όλους...
Έτσι, με την χάρη του Θεού...
Ας το αφήσω κάτω αυτό, εντάξει.
Ρίχτα.
Αυτό είναι παράξενο.
Ποιανού είναι η εταιρεία Ψαριών του Άντζελο.
Ας το ελέγξουμε.
Περίμενε...
- Μιτς. - Έχω ένα προαίσθημα.
Σκατά.
Τι κάνετε εδώ πίσω;
Γεια. Πρώτο ραντεβού. Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις, σωστά;
Τόσο χαλαρωτικό. Με τρελαίνεις.
Κυρίες και κύριοι, ένα χειροκρότημα, σε ότι κι αν ήταν αυτό!
Τα κατάφερες καλά, Ρόνι.
Πού έμαθες να χορεύεις έτσι;
Στο Εβραϊκό σχολείο.
Υποτίθεται, ότι θα ήσουν μαζί μας απόψε.
Είχες να κάνεις μια δουλειά και μπεκρόπινες.
Ναι, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, αν πραγματικά
πιστεύεις, ότι υπάρχουν ναρκωτικά εδώ...
- Απλά κάλεσε την αστυνομία. - Και μετά τι;
Θα κάνουν μερικούς ελέγχους; Και η μεγάλη φάλαινα θα την σκαπουλάρει;
Έχεις ακούσει ποτέ τον εαυτό σου όταν μιλάς;
Σε προκαλώ να πεις ένα πράγμα χωρίς να αναφέρεις τον ωκεανό.
Εξαρτάται από μένα.
Τα έκανες σκατά, και πάλι.
Να προσέχεις.
Βάλτο καλά στο μυαλό σου Μιτς. Δεν είσαι μπάτσος.
Δεν είσαι ο γαμημένος Τσακ Νόρις!
Είσαι ένας ναυαγοσώστης Μιτς, που κάθεται στον λευκό του πύργο.
Εκεί είναι το μοναδικό μέρος, που έχει κάποιου είδους δύναμη.
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος Μιτς.
Η ακτοφυλακή, δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
- Έλα. - Μην με ακουμπάς, γαμώτο!
- Πάμε να φύγουμε. - Αλλιώς, τι;
Τι θα κάνεις, Μιτς;
Σκατά.
- Μην με ακουμπάς. - Σκατά. Μαλάκα.
Δες την αλλιώς, παιδί της πισίνας.
Αυτός είναι. Ο κομήτης εμετού!
Γιατί κοιτάτε όλοι; Ας πιούμε σφηνάκια!
Μιτς.
Άκου φίλε, νομίζω ότι και οι δυο μας είπαμε κάποια
πράγματα χθες το βράδυ, που δεν τα εννοούσαμε.
Όχι εγώ. Εννοούσα κάθε λέξη.
Έλα φίλε, δεν μέθυσες και έγινες αγενής ποτέ σου;
Σοβαρά; Τα σκάτωσα φίλε. Το ξέρω!
Συγγνώμη.
Σε είδα κερδίζεις δύο χρυσά μετάλλια.
Ήσουν απίστευτος. Όταν ήσουν μόνος σου.
Μαζί με την ομάδα, την ομάδα σου,
την Ολυμπιακή ομάδα, την οικογένεια σου...τα έκανες θάλασσα.
Επειδή είσαι εγωιστής. Το μπέιγουοτς, είναι η ομάδα μας, η οικογένεια μας.
Αυτά είναι τα κλειδιά του σπιτιού μας. Αλλά μου απέδειξες,
ότι δεν θέλεις να γίνεις μέλος της οικογένειας μας.
Οπότε, έχεις τελειώσει.
Για το μόνο πράγμα που νοιάζεσαι, είναι ο εαυτός σου και τα μετάλλια σου.
Γι' αυτά τα μετάλλια μιλάς;
Αυτό ήταν εντυπωσιακό, Δεν είχες μόνοι αυτά τα δύο;
Δεν είναι αυτό το νόημα.
- Αυτό είναι ρύπανση. - Άκου Μιτς, το ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Θα έπρεπε να σε είχα ακούσει. Θέλω να είμαι μέλος αυτής της ομάδας.
Και δεν θα σε απογοητεύσω ξανά, στο ορκίζομαι.
Και νομίζω ότι έχεις δίκιο για την Λιντς.
- Και για τον σύμβουλο τον πως τον λένε, - Σύμβουλος, Ροντρίγκεζ.
Ναι, Ροντρίγκεζ, αυτός είναι. Ο νεκρός.
Είχε ένα ρολόι. Είχε ένα ωραίο φανταχτερό ρολόι.
Ναι, το είδα κι εγώ εκείνο το ρολόι.
Σε έναν από τους μπράβους της Λιντς.
Αυτό είναι. Βλέπεις;
Θέλω να βοηθήσω... και θέλω...
Θέλω να βοηθήσω.
Εντάξει, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Ο σύμβουλος Ροντρίγκεζ, έχει κάποια σχέση με όλα αυτά
και ο Ιατροδικαστής, μόλις τελείωσε την νεκροψία.
Και έχω ένα σχέδιο.
- Ελεύθερα. - Έλα.
Στρίψε αριστερά...
Τι; Ποιος σου έμαθε να οδηγείς; Ο Στίβι Γουόντερ;
Είσαι τεράστιος φίλε.
Απλά βάλε με στο νεκροτομείο, μόνο αυτό είπα.
Μας πάω στο νεκροτομείο. Στρίψε αριστερά.
Προσεχτικά.
Ελεύθερα, είμαστε εντάξει....
Εντάξει.
Έλα.
Εντάξει.
- Ωχ, όχι. - Τι;. Τι λέει αυτό;
- Νεκροτομείο. - Ακριβώς.
Και είμαστε στο νεκροτομείο.
- Καλή δουλειά. - Ναι,.
Πραγματικά, αυτός ο τύπος είναι το αφεντικό μας;
Ω, όχι.
- Βρες το ταμπελάκι με το όνομα του. - Μυρίζει σαν γιαούρτι.
Ω, Θεέ μου.
2816.
Διάβασε τη γραμμή 12.
Ω, Θεέ μου.
Γραμμή 12. Αεραγωγός, καθαρός.
Περίμενε. Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει καπνός στα πνευμόνια του.
Και τότε, πως πέθανε;
Ιδού η απορία. Έι, ονειροπόλε, δώσε μου ένα χεράκι.
Ω, Θεέ μου.
θεούλη μου.
Θέλω να κοιτάξεις τους όρχεις του για σημάδια από βελόνα..
Θέλεις να ελέγξω τους όρχεις του;
Μην κάνεις σαν μωρό. Σήκωσε τους όρχεις του...
Δεν πρόκειται να αγγίξω τους όρχεις του.
Σήκωσε τα μπαλάκια του και κοίτα αν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο.
Δεν... Γαμώτο!
Θεέ μου!
- Δεν κοιτάς καν. - Θεέ μου.
Υπήρχαν γάντια εδώ πέρα, κυριολεκτικά, όλη την ώρα. Και δεν είπες τίποτα.
Ναι.
"Μπαίνω" μέσα.
- Εντάξει. - Πες μου τι βλέπεις.
Τρίχες. Πολλές τρίχες.
Απλά να κάνω λίγο χώρο.
Κοίτα προσεχτικά. Σήκωσε τα μπαλάκια ψηλά.
Θεέ μου, βρωμάει!
Μισό. Υπάρχει κάτι. Υπάρχει κάτι μεγάλο. Ώ, υπάρχει μια τρύπα.
Χαμογέλα.
Καλή δουλειά γιατρέ. Θα το κοινοποιήσω αυτό.
Μην το δημοσιεύσεις αυτό. Το διαδίκτυο, είναι αμείλικτο. (ΤοΝουΣας δις)
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Λοιπόν, ακούστε αυτό, συντριπτικό κάταγμα στους σπόνδυλους 5, 6 και επτά.
Έτσι σκοτώθηκε. Σπασμένος λαιμός.
Και τι έγινε; Αυτό μπορεί να έγινε οποιαδήποτε
στιγμή. Εννοώ πήδηξες από το σκάφος μαζί του, σωστά;
Μπορείς κυριολεκτικά να βουτήξεις απευθείας,
κι ο λαιμός σου να μην πάθει το παραμικρό.
Αυτό έγινε σκόπιμα. Γιατί δεν το κατάλαβε αυτό κανένας άλλος;
Τι εννοείς; Να καταλάβει, τι;
Ο λαιμός του έχει σπάσει σε πολλαπλά σημεία, δεν υπήρχε καπνός στα πνευμόνια
του, που σημαίνει ότι πέθανε, προτού καν το σκάφος να πιάσει φωτιά.
Και κανείς δεν το συνειδητοποίησε, επειδή είναι δολοφονία.
- Και κάποιος την καλύπτει. - Ιησούς Χριστός.
Που σε αυτήν την περίπτωση, θα έπρεπε να πάμε να ξαναδούμε εκείνα τα κορίτσια.
Όχι, αυτά τα κορίτσια,. ήταν μαστουρωμένα, δεν θα θυμούνται, τίποτα.
Ακόμα ένας λόγος που πρέπει να το ερευνήσουμε.
Σκατά! Κάποιος έρχεται. Κρυφτείτε!
Βάλτον μέσα.
- Τι κάνουμε τώρα; - Τώρα κρυβόμαστε.- Κρυβόμαστε;
Πού;
Δεν μου αρέσουν τα κλειστά μέρη.
- Είναι μια κακή ιδέα. - Σταμάτα να κάνεις σαν μωρό.
- Θεέ μου! - Βούλωσε το στόμα σου. Θα μας βρουν.
- Είμαι ξαπλωμένος πάνω σε έναν νεκρό. - Δεν θα σε δαγκώσει. Βούλωσε το!
Αυτό ήταν κενό, γιατί δεν διάλεγες αυτό;
Δεν υπήρχε άλλο χωρίς πτώμα μέσα.
- Σκάσε! - Μυρίζει σαν τυρί.
Για όνομα του Θεού. Μόλις γαργάλισες τα
αρχίδια ενός νεκρού. Ποιος χέστηκε τώρα;
Αυτό είναι κακό.
- Κάτι στάζει πάνω μου. - Σκάσε!
Τι είναι αυτό; Θεέ μου.
- Το ξανάκανε. - Σε μένα, στάζει τίποτα.
- Η φορμόλη το λιώνει. - Τι; - Αυτό στάζει στο πρόσωπο σου.
Νεκρό υγρό λίπος. Τώρα, σκάσε.
- Τι είπες μόλις τώρα; - Σκάσε!
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Παιδιά κάποιος έρχεται. Κάντε ησυχία.
Αυτός είναι.
Αυτός είναι. Έφερε τα ψεύτικα αρχεία;
Χαλάρωσε. Είμαστε εδώ επειδή έσπασες τον γαμημένο του λαιμό.
Πώς να...
- Σκατά! - Σκάσε γαμώτο! Συγκρατήσου.
- Σκατά. - Όχι.
- Αυτό ήταν! Βγαίνω! - Όχι! Γαμώτο!
- Θεέ μου! - Γαμώτο!
Τι θα κάνουμε;
Γεια σας, κύριοι. Τώρα που τελείωσε αυτό. Θα χρειαστώ αυτούς τους φακέλλους.
Σκατά.
Α, αυτό πρέπει να είναι το τηλέφωνο μου.
Ίσως το άφησα εκεί μέσα κατά τον υπνάκο μου.
- Γαμώτο! - Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο!
Γαμώτο!
Α, ναυαγοσώστης.
Ύπουλο χτύπημα φίλε.
- Γαμώτο. - Αυτός ο τύπος έχει το τηλέφωνο μου.
Θα φέρω το αυτοκίνητο.
Συνάντησε μας στην άλλη άκρη του πάρκου.
Δώσε μου το τηλέφωνο!
Κάνε στην άκρη.
- Έι Μιτς. Πάρε αυτό. - Ευχαριστώ, Μάικι.
Γεια σου γλυκιά μου. Θα πάω να διώξω τους
κακούς που έχουν μπει στο σπίτι σου.
- Φάε το φαγητό σου. - Μου αλέσει να τλώω..
Έλα.
Χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο.
Αυτό το τηλέφωνο;
Γάμισε το, το τηλέφωνο σου.
Ω, θα κάνεις νανάκια, καριόλη.
Ποιος ζει σε έναν ανανά κάτω από τη θάλασσα;
Ο Μπομπ Σφουγγαράκης!
Περίμενε, όπα, όπα. Όχι τις φωτογραφίες του μωρού.
- Δείξε λίγο, κλάση. - Έχεις δίκιο.
Κακός συγχρονισμός, σκατοκέφαλε.
Λοιπόν, Έλερμπι, τι έμαθες μετά την ανάκριση από τους ανώμαλους;
Τους μόνους ανώμαλους που βλέπω εγώ, είσαστε εσείς οι τρείς.
Εντάξει; Μετατρέψετε τα κανάλια στους καταραμένου, X-Games.
Ναι, γιατί εμείς είμαστε στο τμήμα καταδίωξης της Ακτοφυλακής.
Ω, εντάξει. δικό μου λάθος.
Εκτός του ότι δεν υπάρχει πράγμα όπως τμήμα καταδίωξης της Ακτοφυλακής!
Η αστυνομία κάμει καταδιώξεις. Όταν το κάνετε εσείς, είναι σαν...
... κάποιοι άνθρωποι, να κυνηγάνε κάποιους άλλους. Χωρίς παρεξήγηση.
Και τι λες; Ότι απλά θα αφήσεις αυτούς τους τύπους να την σκαπουλάρουν;
Λοιπόν, πως να σας το εξηγήσω, έτσι ώστε να το καταλάβετε;
"Εμείς"; Εμείς;
Εσύ δεν μπορείς να μιλάς. Άκου.
Έλα αδελφέ.
Ακόμα κι αν ήσασταν αστυνομικοί,
που δεν είστε κι ακόμα κι αν ήταν στην δικαιοδοσία σας, που δεν είναι...
Και ακόμα κι αν είχατε εύλογη αιτία για καταδίωξη,
Που σίγουρα δεν έχετε...
Αυτό που κάνατε, θα ήταν και πάλι εντελώς παράνομο.
Εντάξει, ωραία. Θέλω να πω τότε είναι καλό πράγμα που δεν είμαστε αστυνομικοί.
Σκοπίμως άκουσες, το 1% από αυτά που έλεγα.
- Μιτς, πήρες τον Μπρόντι για να σε πάει στο ιατρείο, νωρίτερα σήμερα; - Ναι.
Ναι, να είσαι σίγουρος ότι το έκανα.
Και άκου τον 100% λόγο, γιατί το έκανα.
Το ατύχημα στο σκάφος του συμβούλου, δεν ήταν καθόλου, ατύχημα.
Δεν υπήρχε καπνός στα πνευμόνια του, ο λαιμός
του είχε σπάσει σε πολλαπλά σημεία, κάτι που
ότι ήταν νεκρός πριν το σκάφος, πιάσει φωτιά.
Και η έρευνα μας έδειξε, πως όλα τα σκατά οδηγούν πίσω στο Χάντλι.
Δεν κάνετε, έρευνες. Είστε ναυαγοσώστες.
Η αστυνομία κάνει έρευνες. Όταν το κάνετε εσείς...
Είναι απλά σαν ένα τσούρμο ανθρώπων να διερευνούν ένα άλλο τσούρμο ανθρώπους.
Μην το πάρεις στραβά. Περιλαμβάνεσαι σε αυτό.
Δεν προσβλήθηκα.
Έχεις οποιαδήποτε απόδειξη αυτής της συνομωσίας;
Ναι, απολύτως. Διαβάσαμε την έκθεση του ιατροδικαστή.
Είναι όλα εκεί. Πριν να τα αλλάξουν εκείνοι οι άλλοι τύποι.
Ναι, και εγώ τα κατέγραψα όλα στο κινητό μου.
- Που είναι αυτό το κινητό; - Το κατέστρεψαν.
Α, εντάξει. Οπότε τα μόνα αποδεικτικά στοιχεία που είχατε, καταστράφηκαν.
Ακριβώς! Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία.
- Πάνε. Δεν υπάρχουν. - Είναι κακοί τύποι.
- Δεν ήθελαν να τα έχουμε. - Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να σας το εξηγήσω με τέτοιο τρόπο, ώστε εσείς να καταλάβετε.
"Εσείς"; Το είπε ξανά.
Το είπε και πάλι.
- Χαλάρωσε. - Απλά προσπαθώ να καταλάβω.
Εντάξει, τώρα κοιτάχτε.
Αφήστε την επιβολή του νόμου, στην αστυνομία. Εντάξει;
Και εσείς κάντε απλά την δουλειά για την οποία σας προσέλαβα. Θυμάστε;
Αυτό με την Ακτοφυλακή κι αυτά.
Διαφορετικά, θα σας απολύσω.
Πρέπει να πάω να καθαρίσω τα χάλια που κάνατε.
Προφανώς, έχετε κάθε λόγο, να αισθάνεστε, αναστατωμένος.
Και ζητώ συγγνώμη.
Πάντα κάνεις το αντίθετο από αυτό που σου ζητάνε να κάνεις;
Επειδή, δεν ξέρω φίλε. Εμένα μου φαίνεται καθαρό.
Ωραίο και ήσυχο.
Όχι φίλε, πρέπει να κοιτάξεις πιο προσεχτικά. Το ήξερα.
- Η εταιρεία ψαριών. - Τι τρέχει με την εταιρεία ψαριών;
Αυτοί είναι που προμηθεύουν και στα άλλα κλαμπ τα ψάρια.
- Και; - Και, η ερώτηση είναι...
Ποιος στον πούτσο είναι ο Άντζελο;
Είδα τέτοια βαρέλια στο σπίτι και τώρα τα βλέπω στο πίσω μέρος, του γιοτ της.
Θεέ μου. Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Το ένστικτο μου, μου λέει, ότι συμβαίνουν περίεργα πράγματα, εκεί.
Ναι.
Όχι μου φαίνεται, ότι η λέξη που ψάχνεις, είναι θα το ξεκωλιάσουμε.
Όχι, θα διεισδύσουμε, αυτό θέλουμε να κάνουμε.
- Το ξέρεις ότι θα ψάχνουν για μας. - Γι' αυτό θα μπούμε μεταμφιεσμένοι.
- Μεταμφιεσμένοι; - Σε καμουφλάζ.
- Τι είσαι εσύ; - Είμαι μεταμφιεσμένος.
Είσαι λίγο υπερβολικά μεταμφιεσμένος. Γιατί στον διάολο έβαλες μέικ απ, μάγκα;
Γιατί στο διάολο φοράω μέικ απ;
- Είναι λίγο υπερβολικό. - Τι υποτίθεται έπρεπε να κάνω;
Αυτό που υποτίθεται έπρεπε να κάνεις, ήταν να βρεις το γαμημένο, Φλάκα.
Θεέ μου.
Η εταιρεία ψαριών του Άντζελο. Εκεί είναι.
Είσαι πολύ εγωιστής. Νομίζεις ότι αυτό ήταν εύκολο;
Είναι πολύ εντυπωσιακό, πριγκίπισσα, αλλά σκάσε και συγκεντρώσου.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνουν αυτά τα πράγματα στο φως της μέρας.
Ναι, αυτό θέλει αρχίδια.
Θεέ μου. Είναι σαν το "Breaking Bad".
Ναι, φίλε, το "Breaking Bad".
- Είχες δίκιο. - Ναι, είχα δίκιο.
- Πιάστον! - Τον έπιασες;
- Ναι. - Αυτό είναι.
- Ο Σερίφης στο τηλέφωνο. - Εντάξει.
Γεια σας , εδώ αστυνομία. Πως να σας βοηθήσω, ναυαγοσώστες;
Έλερμπι, πρέπει να έρθεις στην προβλήτα, αμέσως.
Βρήκαμε τα ναρκωτικά.
Ναι, αυτό ακούγεται τέλειο Μιτς, αλλά αυτήν την στιγμή...
... είμαι απασχολημένος με άλλο ένα πτώμα.
Κι αυτό βρέθηκε στην παραλία σου. Το άκουσες αυτό;
Πρώτα ο σύμβουλος και τώρα μια επίθεση καρχαρία.
- Αυτό είναι τρελό! - Ακτοφυλακή, κάντε στην άκρη.
Εξακολουθείς να το αποκαλείς αυτό, δική σου δικαιοδοσία, σωστά;
Δεν βρέθηκε ποτέ πτώμα στην παραλία. Αυτό πρέπει να έχει σχέση με το Χάντλι.
Βρήκαμε τα ναρκωτικά εδώ. Σου λέω, είναι πίσω μας.
Μιτς. Ο Θορπ είμαι. Το αφεντικό σου.
Άκου, σταμάτα τις μαλακίες με το Χάντλι, εντάξει;
Και μην έρθεις εδώ. Δεν σε χρειαζόμαστε.
Απλά συνάντησε με στα κεντρικά. Αυτήν την στιγμή πρέπει να
αντιμετωπίσω τον νέο σου εφιάλτη στην δημόσια εικόνα μας.
Γαμώτο.
Ο κόλπος Έμεραλντ, συγκλονίστηκε σήμερα...
... με την ανεύρεση κι άλλου πτώματος.
Μετά το θάνατο του μέλους του Δ.Σ. Ροντρίγκεζ
οι ντόπιοι, αναζητούν απαντήσεις.
Δεν μπορώ να πιστέψω, ότι δεν βρισκόταν κανείς στον πύργο 1.
Δεν ξέρω καν τι να πω.
- Ποιος είχε βάρδια. - Εγώ, κύριε.
Και που ήσουν εσύ; Παραμόνευες την πιο γνωστή γυναίκα στον κόλπο Έμεραλντ;
Εγκαταλείποντας χωρίς ενδοιασμό την δικαιοδοσία σου;
Κύριε έφυγα μόνο για να ελέγξω το Χατλι και να βρω το Φλάκα.
Σε προειδοποίησα. Σε προειδοποίησα να κάνεις μόνο την δουλειά σου.
- Δεν ήταν καν λάθος του Μιτς! - Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
Τέλειωσες. Θέλω να φύγεις από την παραλία. Θα βάλω υπεύθυνο τον Μπρόντι.
Όπα, όπα, με τίποτα!
Είναι αδύνατο...
Μπορείς να το κάνεις αυτό και στον ύπνο σου.
Δεν είναι αυτό που λέω. Δεν την θέλω την δουλειά, δεν θέλω...
Έχεις δύο χρυσά μετάλλια, εντάξει; Εκτός αν
θες να σε αντικαταστήσω με κάποιον άλλο.
Με όλον τον σεβασμό. Αυτήν την δουλειά πρέπει να την πάρει η Στέφανι Χόλντεν.
Ξέρει τον κόλπο, καλύτερα απ' τον καθένα.
Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου πια, Μπιουκάναν.
Ελεύθερος.
Μπρόντι. Μπρόντι, περίμενε.
Εντάξει, είμαστε εσύ κι εγώ τώρα. Και εάν μπορέσεις
με βοηθήσεις, να έχω τα νέα σου φιλαράκια, σε τάξη.
Μπορώ να διασφαλίσω, ότι θα μείνεις εδώ, για πολύ καιρό.
Κι αν όχι, το θέμα της αναστολής σου θα γαμηθεί.
Ωραία κουβέντα Μπρόντι. Είσαι ο δικός μου, ναι;
Τα λέμε αύριο.
Πάμε, τώρα.
Τα έκανα θάλασσα.
Παρέδωσε το παντελόνι σου Μιτς.
Εγώ λέω να την κάνω σιγά, σιγά.
Τι, τι; Νομίζετε ότι το ήθελα αυτό;
- Μοιάζει σαν να το ήθελες. - Τι;
Αν κάποιος έπρεπε να πάρει αυτήν την δουλειά, αυτή ήταν η Στέφανι.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνούσα, περισσότερο. Εσύ τι θα είχες κάνει;
Δεν θα δεχόμουν την δουλειά, ακόμα κι αν μου την χάριζαν.
- Δεν ήταν προσφορά. Ήταν παγίδα! - Παιδιά, παιδιά. Ελάτε τώρα.
Παρακαλώ. Εντάξει; Τώρα, θέλω όλοι σας να συνεργαστείτε
με τον Μπίμπερ από 'δω για να μάθετε πως βρέθηκε
ένα πτώμα, στην παραλία μας.
Και πως η Λιντς, φέρνει τα ναρκωτικά, στον κόλπο.
Καλή τύχη.
Μιτς. Έι, Μιτς!
Λυπάμαι.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Ο Μέντορας μου, μου τα είχε δώσει αυτά. Είναι τα κλειδιά για τον πύργο 1.
- Το πόστο σου. - Όχι, δεν είμαι έτοιμος.
- Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό φίλε. - Σε χρειάζονται.
Γεια Μιτς. Απλά τσεκάρω.
Παρακαλώ πάρε μας τηλέφωνο. Ανησυχούμε για σένα.
Γεια Μιτς. Ο Μπρόντι είμαι. Είμαι στον ασύρματο, γι' αυτό άκουσε με.
Επικρατεί μια τρέλα και γενικότερα είναι ένα χάος.
Όλοι λένε γεια, και γύρνα πίσω φίλε. Θα χρειαζόμουν πραγματικά την βοήθεια σου.
Αυτό εξαρτάτε από το πρόγραμμα δεδομένων και...
- Διαδίκτυο, τα πάντα; - Το έχαψες αυτό;
- Πάρα πολύ. - Θα ήθελα να αγοράσω...
- Μιτς. - Ναι, Μιτς.
Έλα τώρα φίλε. Δεν προστατεύεις απλά τον κόλπο,
είσαι ο κόλπος.
Μιτς, η παραλία σου, σε χρειάζεται.
Οι ίδιοι, κλέφτες.
Φύγε από εδώ! Αυτή είναι η παραλία μου!
Γεια. Θα ήθελα την βοήθεια σας να δούμε τι είναι αυτά.
Ποιανού είναι αυτό το ψυγείο...
Γεια, Έλερμπι. Τι γίνεται φίλε; Πως είσαι;
Ωωω, ο Υποπλοίαρχος Μπρόντι. Τι έχεις μέσα στο ψυγείο;
Ένα πακέτο με όργανα από τους κλέφτες της Βαγδάτης;
Α, αυτό εννοείς; Όχι, όχι.
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι για σένα. Βλέπεις, εγώ δεν είμαι ο Μιτς.
Εντάξει; Ξέρω τη θέση μου.
Είμαι απλά ένας ναυαγοσώστης.
Θέλω απλά να βεβαιωθώ ότι εσύ κι εγώ θα ξεκινήσουμε καλά.
Και γι' αυτό, έχω κάτι, κάπως ξεχωριστό για σένα.
Αυτό είναι ένα σμούθι με διπλή σοκολάτα από του Τσενς.
- Σμούθι, σοκολάτα; - Ναι.
- Από του Τσενς; - Από τον καλύτερο.
Δεν θα έπρεπε να το πάρω, αλλά είναι η ελεύθερη μέρα μου.
- Είναι η ελεύθερη μέρα σου! - Ακριβώς.
Τέλος πάντων, μόλις το τελειώσεις, ορίστε
και λίγη πρωτεΐνη για τον σκύλο σου.
- Δικέ μου! - Απλά προσπαθώ για το καλύτερο.
"ΝΑΥΑΓΟΣΩΣΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ: ΡΟΝ ΝΤΟΝ"
Σάμερ...
Σάμερ.
Έλα τώρα, Σάμερ.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι μεγάλο εδώ, εντάξει;
Χρειάζομαι πραγματικά την βοήθεια σου.
Παρακαλώ;
Έχεις σπουδάσει θαλάσσια βιολογία, σωστά;
Ναι.
Κοίτα αυτό. Πες μου τι νομίζεις;
Αυτά σου μοιάζουν με δαγκωνιές από καρχαρία;
Όχι δεν μοιάζουν με δαγκωματιές από καρχαρία.
Για να το δω.
- Θεέ μου, δεν αντέχω το αίμα. - Θέλω να πω...
Αυτό μπορεί να είναι. Αλλά αυτά δεν ήταν σίγουρα.
Εννοείς, σαν πληγή από μαχαίρι;
Ναι ίσως.
Θεέ μου, αυτός είναι ο Ντέιβ.
- Θεέ μου. - Τι;
- Σταμάτα να κοιτάς την φωτογραφία, ρε! - Τι;
- Ρόνι, Ρόνι, τι ακριβώς είπες; - Είναι ο Ντέιβ.
- Ποιος είναι ο Ντέιβ; - Δούλευα μαζί του. - Τι εννοείς; Τι έκανες;
Τεχνολογικά πράγματα.
Δεν θα καταλάβαινες.
Θα καταλάβαινα! Τι είδους τεχνολογικά πράγματα;
Θεέ μου! Αυτό είναι! Ο Ντέιβ μου είπε ότι δούλευε με την Λιντς, πάνω σε κάτι.
Θεέ μου, ο Μιτς, είχε δίκιο.
Και τα δύο πτώματα, είχαν πεθάνει πριν πέσουν στο νερό. Παγίδευσαν τον Μιτς.
Η Λιντς τον ξεφορτώθηκε, και πιθανότατα, εμείς είμαστε οι επόμενοι.
Σκατά. Ρόνι χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Όχι.
- Ναι! - Τσου!
- Ναι, παρακαλώ; - Εντάξει, καλά.
Το εκτιμώ γιατί όσα κι αν ξέρω από λαπτοπ, όταν
μου μιλάς για υπολογιστές, χάνω τον μπούσουλα.
Λοιπόν, ο Ντέιβ είχε πρόσβαση στον διακομιστή της Λιντς.
- Εννοείς το δίκτυο. - Ναι, το δίκτυο. Αυτό εννοούσα.
Εντάξει; Οπότε θα πάρουμε ένα usb stick, θα
το συνδέσουμε, θα μπούμε στο "σύννεφο"...
Μετά θα κλέψουμε όλα τα μπισκότα (cookies)
κι απευθείας στο τοίχο προστασίας.
Αλήθεια τώρα, τίποτα από όσα είπες, δεν έχει πραγματικό νόημα.
- Θα πηδήξουμε το τοίχος προστασίας. - Ακούγεται σαν κάτι φυσικό που κάνεις.
- Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λέω φίλε. Μπορείς να το κάνεις; - Ναι, έγινε ήδη.
- Έχει ήδη γίνει; - Ναι. - Ωραία, ας δούμε τι βρήκαμε.
Βρήκα πολλά πράγματα.
Βρώμικη κτηματομεσιτική απάτη, απάτη με ιστιοφόρο...
Βρωμιές; Τι στο διάολο υποτίθεται θα κάνουμε με τις βρωμιές, Ρόνι;
- Εννοούσα, αποδείξεις. - Και γιατί δεν το έλεγες απλά;
Δόξα τω Θεώ είσαι που είσαι κουκλάκι ζωγραφιστό.
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα φίλε.
Κάναμε λίγο "σκάψιμο" κι ο Μιτς είχε δίκιο.
Το Χάντλι, είναι η βιτρίνα σε κάποια επιχείρηση ναρκωτικών.
Αλλά συμπέρανα ότι δεν πρόκειται τόσο για ναρκωτικά όσο για κτηματομεσιτικά.
Και σκοπεύει να κάνει ολόκληρο τον κόλπο, ιδιωτικό.
- Ναι, αλλά η πόλη δεν θα την αφήσει. - Ναι θα το κάνουν.
Επειδή κάθε πολίτικός που υπάρχει σε αυτήν
την πόλη, είναι στην μισθοδοσία της.
- Τι γίνεται με τους ιδιοκτήτες, επιχειρήσεων; - Ναι.
Λοιπόν, οι περισσότεροι υπέγραψαν και ξεπούλησαν τις ιδιοκτησίες τους.
Η Λιντς εκβίασε όσους δεν το έκαναν, και χρησιμοποίησε
τον Ντέιβ για να χακάρει τους λογαριασμούς τους.
Εννοώ, είναι σαν μία μοντέρνα έκδοση του Τζέι Έντγαρντ Χούβερ.
- Ο τύπος με την ηλεκτρική σκούπα. - Όχι.
Αλλά υπάρχει ακόμα ένας που αντιστέκετε.
Ποιος;
Ο Τσεν.
Κι αν του συμβεί οτιδήποτε, η ιδιοκτησία του επιστρέφεται στην πόλη.
- Δεν νομίζω να πούλαγε σε κανέναν. - Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε.
Προσπάθησα. Δεν τον έχει δει κανείς εδώ και τρείς μέρες.
- Τι; - Η Λιντς, διοργανώνει ένα πάρτι στο γιοτ της, απόψε.
Σας διαβεβαιώνω, έχει βρει τρόπο να φέρει εκείνον τον τύπο, στο σκάφος της.
Γι' αυτό θα πάμε και εμείς σε αυτό το πάρτι.
Τι;
Σάμερ;
Εσύ θα ψάξεις να βρεις το Φλάκα.
Εσείς παιδιά, βρείτε τον Τσεν.
Αν θα δουλέψει; Ίσως.
Αν θα υπάρξουν κάποιες εκπλήξεις κατά την διάρκεια;
Είναι βέβαιο.
Μπορεί να πεθάνουμε;
Δεν ξέρω.
- Ίσως ο Ρόνι. - Συγνώμη, τι;
Αλλά εμείς είμαστε το μπέιγουοτς.
Σώζουμε ζωές.
Το ξέρω γιατί εσείς παιδιά, σώσατε την δική μου.
- Ας το κάνουμε. - Για τον Μιτς.
Τι φοράς; Που είναι τα μανίκια σου;
- Κοίτα, ξέρω που είναι το Φλάκα. - Τι; Κάτω από το σκάφος; - Ναι.
- Υποθετικά. - Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Μήπως θα έπρεπε να φιληθούμε;
Νομίζω ότι πρέπει να φιληθούμε.
Απλά γιατί... ποτέ δεν ξέρεις...
... πως θα ήταν αν πεθάνω.
Καλύτερα να μιλήσουμε γι' αυτό, αργότερα..
Γαμώτο ..
- Έπρεπε να δοκιμάσω. - Πήγαινε.
Εντάξει.
- Μην κάνεις τίποτα... πολύ ηλίθιο. - Δεν θα κάνω.
- Σάμερ; Σάμερ; - Τι; - Το είχε κάτω από το σκάφος, όλο αυτό το διάστημα
- Ω, σκατά. - Πρέπει να το πούμε στον Μιτς.
Εντάξει ναι.
Αλλά ο Μιτς δεν απαντάει το τηλέφωνο του, απ' όταν απολύθηκε.
Ω, σκατά ..
Το Cb, πάντα ακούει το Cb.
Εντάξει, ναι.
Πες του, ότι ο Μπρόντι, βρήκε το Φλάκα.
Και πρέπει να μας συναντήσει στο λιμάνι στις 09:00.
9:00 είναι στις 21:00, οπότε θα πρέπει να είναι τις 21:00.
Αυτό το σύστημα είναι τόσο ηλίθιο και λανθασμένο.
Όλοι οι στρατιωτικοί το χρησιμοποιούν σε
ολόκληρο τον κόσμο, αλλά θα του πω στις 21:00.
Έι, κορίτσια.
Βάζω στοίχημα ότι ξέρει που είναι ο Τσεν.
Μιτς, αν με ακούς βρήκαμε τα ναρκωτικά, κάτω από το σκάφος.
Σκατά.
Έι, δεν επιτρέπονται επισκέπτες, εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε οι δυο μας ολομόναχοι.
Και, μοιάζει με κακό παιδί.
Ίσως θα μπορούσε να μας βάλει σε μπελάδες.
Πάρα πολύ σαμπάνια.
Δεσποινίς.
Γαμώτο...
Στέφανι!
Τσεν!
Παρακαλώ...
- Είσαι καλά; - Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
- Είναι εντάξει. - Σκατά...
Τι στον διάολο τρέχει;
Γαμώτο...
Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά.
- Θεέ μου... Θεέ μου... - Σάμερ.
- Τον σκότωσα; - Όχι, απλά είναι αναίσθητος.
- Δόξα τω Θεό. - Ορίστε το κλειδί. Ορίστε το κλειδί.
Παιδιά. Ο Μπρόντι, βρήκε το Φλάκα.
- Αφήστε μας να σας πάρουμε από εδώ. - Τι θα γίνει με την Λιντς;
Ο Ρόνι κι εγώ θα μείνουμε να την προσέχουμε.
Τι; Θα μείνουμε;
Ναι.
Εντάξει, ναι. Ναι, θα μείνουμε στο... θα μείνουμε στο σκάφος της εγκληματία.
Ο Τζέισον Μπορν, είναι για τα μπάζα μπροστά μου.
Αν θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας.
Την ίδια ώρα αύριο.
Η επέκταση του Χάντλι, θα είναι επίσημη.
Αλλά προς το παρόν, ας απολαύσουμε το
χαβιάρι, την σαμπάνια και τα πυροτεχνήματα.
Στην υγειά μας.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Λάθος στιγμή να αναπτύξεις συνείδηση, Μπρόντι.
Ο Τσεν, το σκάει.
Πώς το σκάει ο Τσεν;
Ηλίθιοι! Προσπαθούν να μας παγιδεύουν. Σχέδιο "Β".
Φέρτε το ελικόπτερο και συναντήστε μας στο
κατάστρωμα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τι θα κάνουμε με αυτόν;
Ότι υποτίθεται θα κάνατε με τον Τσεν.
Πήρα τον Τσεν μακριά από το σκάφος. Εσείς βλέπετε τον Μπρόντι;
- Όχι, ακόμα δεν τον έχουμε δει. - Τι;
- Χάσαμε την Λιντς. - Περιμένετε.
Καλά νέα, ψάχνουμε για Λιντς.
Άσχημα νέα. Έχει τον Μπρόντι δεμένο στο πίσω μέρος του σκάφους.
- Θεέ μου. - Πάμε.
Καλά ξυπνητούρια, όμορφε χαζοβιόλη.
Τι κρίμα. Γιατί έπρεπε να αρχίσεις να ψαχουλεύεις;
Ίσως μετά από όλα αυτά, ο Θορπ να έκανε λάθος για σένα.
Τι;
Ο Θορπ; Τι είναι αυτά που λες για τον Θορπ.
Α, δεν το κατάλαβες αυτό το μέρος ακόμη.
Τον δωροδοκήσαμε για να απολύσει τον Μιτς και να βάλει εσένα υπεύθυνο.
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις, ήταν να γίνεις ναυαγοσώστης.
Να κάθεσαι να μαυρίζεις και τέτοια, αλλά αντ' αυτού εσύ
έπρεπε να γίνεις σαν τον Μιτς και να σώσεις τον κόλπο.
Για να δούμε πόση ώρα μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου.
Όχι, άκουσε με... Απλά, άκουσε με!
Δεν... δεν με ακούς!
Είσαι παλαβή, γαμώτο.
Αν ήμουν άντρας, θα με αποκαλούσες, παρακινημένη.
- Όχι! - Πάμε αγόρια. - Πρέπει να με ακούσεις.
Καλό κολύμπι.
Γαμώτο ..
- Σε ευχαριστώ. - Πού είναι η Λιντς;
Προσπαθεί να δραπετεύσει με ελικόπτερο.
Όταν αρχίσουν τα πυροτεχνήματα.
Όχι αν την σταματήσουμε, πρώτα.
Δες και μάθαινε.
- Ρόνι απάντησε. - Χριστέ μου Μιτς, τους έπιασες.
Ναι, άκουσε, έχω τον Μπρόντι. Είναι ζωντανός και καλά.
Ρόνι, θέλω να βρεις τρόπο να εκτοξεύσεις εκείνα τα πυροτεχνήματα.
- Με ακούς; Θέλω να φωτιστεί ο ουρανός. - Εντάξει.
- Έγινε Μιτς. - Εντάξει.
Αυτή πρέπει να είναι η κονσόλα εκεί πέρα.
- Εδώ είναι η κονσόλα. - Έλα.
Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε εδώ.
Γαμημένοι ναυαγοσώστες! Νόμιζα, ότι τους είχα τακτοποιήσει.
- Προσέχετε. - Σκατά.
Πλησιάζουμε στο γιοτ. Θα σας συναντήσουμε στην οροφή.
- Εντάξει, εντάξει. - Θεέ μου.
Θα ξεφύγει.
- Σκατά, σκατά, σκατά .. - Ρόνι, Σίτζεϊ τώρα, ας το κάνουμε.
Χμ .. Ναι, ναι Μιτς, δουλεύουμε πάνω σε αυτό. Σκατά!
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια κονσόλα, δεν ξέρω τι να κάνω.
Κοίτα με. Κοίτα με. Είσαι σκληρός άντρας.
Εντάξει, πάμε.
Μετά από εσένα.
Πρόσεχε που πατάς, υπάρχουν παντού αχινοί.
Τι; Αυτοί που σε σκοτώνουν;
Έλα, αδελφέ.
Μου αρέσει να το ακούω αυτό.
Σκατά!
Θεέ μου, τα κατάφερα.
- Είμαι μέσα. - Και... πυρ!
Τα πυροτεχνήματα ξεκίνησαν!
Το σινιάλο!
Σωστά.
Γιατί αργείτε τόσο πολύ;
Εντάξει κυρία Λιντς. Ερχόμαστε από γύρω.
Μπορείς να σκοτώσεις αυτό το σκυλί;
Δεύτερο επίπεδο. Πυρ!
Μιτς!
Τα πυροτεχνήματα σχεδόν σταματήσαν και μετά θα μπορείτε να προσγειωθείτε.
Θεέ μου.
Και κάντε γρήγορα, βλάκες.
Πυρ.
Δεν δουλεύει άλλο, μάλλον τελείωσαν τα πυροτεχνήματα.
Ως συνήθως, πρέπει να τα κάνω όλα, μόνη μου.
- Μιτς! - Αχ , μην προσπαθήσεις καν.
- Είναι νεκρός. - Εξαιτίας σου.
Φυσικά εξαιτίας μου. Το συνειδητοποιείς ότι κρατάω ένα όπλο, σωστά;
Τόσο παρορμητικός.
Γι' αυτό και έπεσες κατευθείαν στην παγίδα μου.
Λιντς!
Ω, για όνομα του Θεού...
- Γιατί δεν έχεις πεθάνει; - Άσε το αγόρι να φύγει.
Δεν τελειώνει έτσι η ιστορία, Μιτς.
Βλέπεις, δεν είσαι εδώ για να τον σώσεις.
Στην τελική, σου πήρε την δουλειά σου.
Οπότε τον πυροβόλησες, αλλά όχι πριν δεχτείς
την σφαίρα που σε σκότωσε εν τέλει.
Δεν ξέρω, ακούγεται λίγο περίπλοκο.
- Ναι ακούγεται, μελοδραματικό. - Δεν θα την σκαπουλάρεις με αυτό.
Το έχω κάνει ήδη Μιτς. Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο σε μια νίκη;
Είναι ότι εσύ έχεις το δικαίωμα να γράψεις την ιστορία για το τι συνέβη.
Σωστά κύριε, "Χρυσά Μετάλλια";
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι... είναι ένα μεγάλο κόκκινο κουμπί.
Ένα μεγάλο κόκκινο κουμπί.
Ώρα να πεθάνετε, αγόρια.
Όχι!
Γεννήθηκα στη θάλασσα. Έτρωγα καυτή λάβα και κατουρούσα θαλασσινό νερό!
Έξυνα την πλάτη μου με το πέος μιας φάλαινας.
Θα πεθάνω όταν το κύμα σταματήσει και το φεγγάρι πνιγεί.
Μέχρι τότε...
Εμπρός μωρό μου.
Δεν θα πεθάνω.
Πόσο αλαζόνας.
- Μιτς, την ανατίναξες. - Ναι.
Κάρφωσες τον εαυτό σου με ένα από αυτά;
- Υποτίθεται ότι έπρεπε να σε σκοτώσει. - Πράγματι.
Αλλά χρειάζομαι επείγουσα ιατρική φροντίδα.
Ωραία.
Δεν ήταν και τόσο κακό.
Σκατά!
Αυτό είναι καλή τύχη. Σήκωσε το.
- Τι; Τι; - Θεέ μου, τόσο αίμα.
- Τι; - Θεέ μου, δεν ξέρω γιατί συνεχίζω να κοιτάζω.
- Τι έγινε με την Λιντς; - Δεν ήθελα να το κάνω να φανεί πολύ εύκολο.
Ευτυχώς η αδρεναλίνη σε κράτησε ζωντανό. Δόξα τω Θεό, μας κατατρόμαξες.
Να το προσέχεις αυτό.
Έσωσες την δική σου ζωή αυτήν την φορά...
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Λοιπόν, ακούω ότι είχες δίκιο, όλον αυτόν τον καιρό.
Και...
Σου... χρωστάω... μια... συγγνώμη.
Σου οφείλω μια συγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Σώζουμε τον κόλπο.
Οπότε, μπορείς να μας πάρεις σε εκείνο το κινητό οποιαδήποτε στιγμή.
Έλα, αδελφέ.
- Δικέ μου. - Δικέ μου.
Ποιο κομμάτι του, "απολύεσαι", δεν καταλαβαίνεις;
Τσακίσου φύγε από την παραλία μου αλλιώς θα βάλω να σε συλλάβουν.
Έι Θορπ;
Θεέ μου.
Αυτή είναι η παραλία μας σκύλα, και εσύ συλλαμβάνεσαι.
Αυτό ήταν γαμάτο δεξί κροσέ, Μπρόντι.
Μόλις είπες το κανονικό μου όνομα.
Γεια σου φονιά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Θέλεις πρωινό; - Εντάξει.
Εντάξει, ωραία.
- Τηγανίτες; - Ναι.
- Μπέικον; - Ναι.
Κουλουράκια κανέλας;
- Σε βλέπω. - Α, είσαι ακόμα εκεί;
Ναι, απλά... Το μπέικον ακούγεται καλό.
- Γεια. - Καλημέρα.
Αυτή ήταν φοβερή γροθιά.
- Σε ευχαριστώ. - Θέλω να πω...
Δεν είναι και στο εγχειρίδιο ναυαγοσωστών, αλλά…
Στο είπα ότι θα μάθαινα καλύτερα
αν είχα ένα φίλο για την μελέτη.
Μην τρέχεις πολύ.
Θεέ μου, μήπως μόλις…
Κοίταζες το πουλί μου;
Τώρα είμαστε πάτσι.
Θεέ μου...
Πρέπει να φύγουμε, έλα.
Βρήκα κάτι.
- Που τα βρήκες αυτά; - Ξεβράστηκαν στην ακτή. Τα πέταξες μόνο 2 μέτρα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ πολύ.
Παιδιά, μετά την ανεύρεση των ναρκωτικών την σωτηρία του Τσεν
και την βοήθεια σας για να ανατινάξω την κακιά μάγισσα...
Με ένα ρωμαϊκό κανόνι, επισήμως πια, δεν είστε πλέον εκπαιδευόμενοι.
Συγχαρητήρια.
- Μπράβο. - Παιδιά, κάτι ακόμα πολύ σημαντικό.
Θέλω να σας γνωρίσω τον νέο μας καπετάνιο ο οποίος διευθύνει με
μεγάλη επιτυχία το τμήμα μας στην Χαβάη, αρκετά χρόνια τώρα...
Την απίθανη, κάπτεν Κέισι Τζην.
- Εγώ το βλέπω μόνο, η... - Σούπερ αργή κίνηση.
Ναι.
Αυτό θα πάρει λίγη ώρα.
Έτσι κάνουμε εμείς.
Σκατά!
Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε for www.torrentleechgr.com