דוויין ג'ונסון
זאק אפרון
"אין מציל בחוף"
"מציל בחוף"
"משמר המפרץ"
.טוב, בחורים, תרימו אותו
.לאט ובזהירות
...בחיי, מיץ', אם לא היית פה
.אני תמיד פה
.אל תדאגי, החבר שלך יהיה בסדר
?אתה באטמן
.בטח, גבר. רק גדול ושזוף יותר
.טוב, בחורים, תכניסו אותו .'ריצה נעימה, מיץ-
.סבבה, סטף
.'כן, מיץ .יו, ארוס-
?מה המצב
.הגלים הקטנים איומים ונוראים
.גלים גרועים היום
.פשוט איומים. או שטוחים או ענקיים
!כן, איזו רוח
.צודק, גבר .בוא-
!ביי, גבר-גבר .רק "גבר" אחד-
!'להת
.בחייך, פיט !'הי, מיץ-
,אמרתי לך .אתה לא חייב לעשות את זה כל יום
.אני רוצה. הצלת את אחותי
?אתה חושב שאשכח את זה
בסדר. שמע, מחר תפסל לי .שרירי חזה גדולים יותר
.ואל תכסה את הבליטה הקדמית .אין בעיה. זין ענק-
.זין גדול
.יו, אלרבי .'הי, מיץ-
,הי, אולי תעזוב את הילדים בשקט
?רד מהאופנוע ותבוא לרוץ איתי
מה אתה אומר, שאני צריך ?לעשות כושר? שאני נראה קטן יותר
.לא! אתה נראה גדול
אני לא יודע .איך אתה נכנס למדים, אחי
?כן !הי, הי-
,אם הייתה לי אחות .הייתי מכיר ביניכם
.אתה בחור טוב
?רגע, זאת הייתה עקיצה
?"כמו לקרוא לבחור גבוה "קטנצ'יק
.לעזאזל, הוא תמיד עושה לי את זה
שמעתי שהוא המציא את גוגל .ותרם הכול לצדקה
אני שמעתי .שהוא המציא תרופה לנזלת
,הוא לא סופרמן .הוא בסך הכול מציל
.גבר שלובש לייקרה לעבודה
.גם סופרמן
!לך תזדיין! תסתלק מהחוף שלי
אני לא צריך לעשות מתיחות .בשביל זה. קדימה
.כלום, כלום, כלום
!לא בחוף שלי, אריאן
?מה נשמע, ורן ?'מה נשמע, מיץ-
.הוא הציל את סבתא שלי ?סיפרתי לכם
.בכל פעם שהוא רץ לידנו
.באמת, כל פעם
:עם פמלה אנדרסון
.'היי, מיץ
דייוויד הסלהוף
.פלאקה. בחיי
?הי, מה נשמע, חבר
.'הי, מיץ ?הי, אפשר לראות-
?מאיפה זה .משם-
?שם? זה היחיד
.טוב
אני מבין שאתה צריך לבדוק ,את מייצב התמונה
?אבל למה אתה חייב לבוא לים .אתה יודע שאני שונא את חוף הים
,חוץ מזה .אני חייב לחזור לעבודה בהאנטלי
,מצטער, אחי ...אבל חוף הים חשוב, טוב? הוא
...אתה יודע, זאת הרוח ו
...פשוט
.אני מבין
.עכשיו אני מבין. הבנתי ?מי... מה, סי.ג'יי-
לא, אפילו לא ידעתי .שהיא עובדת פה היום
."לא ידעתי שסי.ג'יי עובדת"
.שתוק, דייב .הי, רוני-
?אתה רוני, נכון
.מה, לעזאזל? כן, זה רוני
.אני דייב .הי, דייב-
.נעים להכיר ?סי.ג'יי. מה נשמע-
.הכול טוב
?אתה נבחן היום, נכון
...ראיתי את שמך על הלוח. ככה
.תגיד... תגיד משהו
.אני מרגישה שזאת השנה שלך
.תפסיק עם זה
.טוב
.אז נתראה במבחנים
.טוב, סי.ג'יי
.זה היה מדהים
,היא ניגשה אליך .היא הייתה נחמדה וחביבה
.ואתה טיפלת במצב כמו גדול
?באמת .מה פתאום. זה היה מביך-
.זה היה נורא !זין-
?חטפת שבץ .הרגשתי שחטפת שבץ
"אקווה שופ"
.הי, אני מאט ברודי
.ואני לא שמה זין
אמרלד ביי - 2017" "מבחני קבלה למשרת מציל
.הי, רוני .הי, סטף-
.ברוך שובך .תודה-
?פעם שלישית גלידה, לא ...כן, את יודעת, אני-
.הי
.יש לי המון מוטיבציה
?אז אני אצטרך לנחש מה שמך
?אתה עוקב אחריי
.זה מה שאני התכוונתי לשאול אותך
.טוב, שמע, אתה שווה
,אולי אתנגד כמה זמן .אבל שנינו יודעים שבסוף אכנע
.אז בוא נדלג על השלב הזה
?אולי פשוט תעשה לי ילד
.עכשיו ...את יודעת, בעצם-
.אני רציתי להציע ארוחת ערב
.אבל נוכל לעשות ילד, אם את רוצה
.אתה באמת מנסה. ולא מצליח
.הניסיונות הם החלק הכי טוב
.סאמר .היי-
.קיוויתי לראות אותך פה
לא יכולתי לישון .אתמול מרוב התרגשות
.הי, זה היום שלך, סאמר
.תודה .על לא דבר-
?הי, פרצוף חדש. באת למבחנים
.לא, לא, אני לא נבחן
.אני כבר בצוות
?אתה כבר בצוות הזה
.אני מאט ברודי. מתייצב למשמרת
.מתייצב למשמרת"? טוב"
?יש לך מסמכים או משהו כזה
.כן. הנה
.זה ממש פתק מהמורה ,מיץ' היקר"
אני שמח לכתוב לך" ."בשם מר מאט ברודי
.אין הנחות או כניסות חינם .כן-
.בכלל. כי אנחנו לא שמים זין
.הייתי צריך את זה לדוח המס שלי
אתה צריך להבין ,שכדי להתקבל לצוות הזה
.אתה צריך להרוויח את זה ?באמת-
,כן. אז בוא נתחיל מההתחלה
?כמו ג'נטלמנים
?"מאיפה אתה, "ואן דיירקשן
?איווה
?שמעת עליה-
.כן, אני יודע מה זה
.הי, סטף .הי-
.ניו קידס און דה בלוק" הגיע מאיווה"
.אוף
.והוא אומר שהוא כבר חלק מהצוות
.כן .הוא לא צריך להיבחן-
?באמת .כן, בהחלט-
...יש לי שאלה אלייך ?יש הרבה אוקיינוסים באיווה
לא, רק בריכות ואגמים .וחתיכים שחצניים, כנראה
.חתיכים שחצניים
,'הי, מיץ ?מה קרה לחתיך האחרון שגייסנו
.הוא מת .נשמתו עדן-
?אתם רציניים כרגע
.כי קשה לי להבדיל
.אתם באים הנה בבגדי ים תואמים
,מה זה ?"טרטורים של מצילים מתחילים"
.אני מאט ברודי
השגתי שיא עולמי .בשחיית 200 מטר
.שתי מדליות זהב
.הי! מאט ברודי .מאט ברודי-
.כן, כן
.בהחלט ...ובכל זאת
.אנחנו לא שמים זין .אנחנו לא שמים זין-
.לא, פשוט לא שמים זין. כן
טוב, יש עכשיו גאות חזקה שתקרע .לך את הכוס הגברי הקטן שלך
?הכוס הגברי שלי
.אז אתה כן רציני
?רציני מאוד, "אנסינק", טוב
.זאת לא בריכה קטנה באיווה
,אז בכל הכבוד
,אם אתה רוצה להיות בצוות הזה ,בצוות שלנו
.תצטרך להרוויח את זה
.אני מבין
.אתה ביגפוט גדול
.אבל אני מהיר
.ממש ממש מהיר
ולכן מישהו חשוב .מאמין שמקומי פה
,אז כששניכם תבינו מי אני, לעזאזל
.תמצאו אותי על החוף
.'להת
?זה באמת קרה
.כן. הוא נתן לי סטירה
,כן. אבל הידיים שלו היו ממש רכות
.כמו של אישה. אל תיעלבי .לא נעלבתי-
,אתה יודע מה? אני חייב לומר לך
.אני מרגיש ממש טוב לגבי השנה
?אתה קולט אותי
.בהצלחה, בנאדם. בהצלחה
.תודה ...ואם תצטרך עוד מוטיבציה-
.תסתכל לשם ...הי-
!אתה בסדר? הצילו! סי.ג'יי, הצילו
!החבר שלי נחנק! הצילו
!לא, לא סי.ג'יי. לא סי.ג'יי. לא, לא
.אתה בסדר? אתה נחנק
.בחיי
?אתה בסדר
.אתה תהיה בסדר .רוני-
?מה
!תודה
?רוני, אתה בסדר .כן-
?אתה בטוח .כן, כן. אל תיגעי, אל תיגעי-
.טוב
.אני במצב מצוין .עשית עבודה טובה, טובה
.עבודה טובה .תודה, את יכולה ללכת
...טוב, תשתה קצת מים
.תודה רבה. בסדר .כנראה-
?דייב .כן-
?איך זה נראה ?איך מה נראה-
.האזור התחתון
.לא נראה טוב ?כן, איך הוא נראה-
נראה כאילו הזין שלך לכוד .בין שתי פיסות עץ
...טוב, אני רק .חרא, אני לא מגיע אליו
.אני צריך שתתכופף ותשחרר אותו
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
...בחייך, אני רק צריך ש תתפוס את הזין
.ותדחוף אותו החוצה .לא, לא-
.טוב. היי
.אני אעזור לך
?אנחנו נשחרר אותך. בסדר
.בסדר .תתרכז-
.תחשוב על דברים שדוחים אותך
...אולי למשל ?התחתונים של סבתא שלך
.זה לא עובד .לא? טוב, סבבה-
...אולי, למשל .בנות יענה-
.חבר'ה, אני עדיין תקוע .מיץ', הי, צריכים אותך-
.'לא, לא מיץ'. אל תקראי למיץ
.הי .הי, מיץ' פה-
רוני, אתה מתרגש ?לקראת המבחנים
.בהחלט, גבר ...אני פשוט... אני ממש
אני מתרגש להפסיק את לימודי הרובוטיקה שלי
ומדעי המחשב .ולעשות משהו עם החיים שלי
.אתה לא צריך להסתכל לשם
.אל תיגעי בי כרגע
.אני אפילו לא נוגעת בך .טוב-
.טוב
נראה שהנקניקייה והלחמניות שלך .תקועים שם
.יהיה בסדר. גם אני עברתי את זה
.זה לא סיפור גדול ?באמת-
כן, בהחלט. פעם נתקעתי .כמה שעות בתוך אישה
.לא יכולתי לצאת
?לגמרי אותו דבר, כן .אותו דבר-
חבילה תקועה .זאת חבילה תקועה
חבילה תקועה .זאת חבילה תקועה. טוב
,טוב, חבר .אנחנו נקפיא לך את הקטן
.לא, לא, זה בסדר, זה בסדר
.שמע, זה בסדר
.אוי ואבוי .לא, הוא עדיין תקוע-
,כשחושבים על זה ?זה דווקא טוב, לא
.ברכותיי
?הי, איך אתה מרגיש, אלוף
יותר טוב, אבל אולי נוכל ?להרחיק קצת את הקהל
.לא. אף אחד לא מסתכל. רק אנחנו
.אתה משקר. יש שם המון אנשים
מיץ', אני לא מצליחה .להוריד את הנפיחות
.טוב
.נצטרך למשוך אותו
?למשוך אותו .כן-
.כמו לעקור שן ?מה-
!אל תיגעו לי בזין
.אני בסדר
?רוני, אתה בסדר
.כן, לא, אני בסדר
.אני גאה בך, רוני
.לך לעזאזל, דייב .אתה החבר הכי גרוע שיש
"עיריית אמרלד ביי"
...קפטן, אני צריך לדבר איתך על .כן, מיץ'. שמע, הגעת בזמן-
.אני רוצה שתראה משהו
.תראה מה זה
,מאט ברודי, שחיין אמריקאי .סמל סקס ומכור לאדרנלין
?איך אני מגדיר את עצמי
.אמיתי ו-30% מגניב 80%
,אנשים חושבים שאני משוגע .שיצאתי מכלל שליטה
?איך לדעתכם השגתי מדליית זהב
"משוגע ולא בשליטה"
אולי עזרו לאירועים ,האינדיבידואליים שלו
,אבל כשזה הגיע למשחה השליחים .ברודי פישל
נבחרת ארה"ב מובילה במשחה .שליחים וברודי במים כמסיים
!אוי, לא
.נראה שהוא הקיא בבריכה
אחרי שלילה פרוע בריו ,הביא לרצף של מזל רע בבריכה
."זכה ברודי לכינוי "הבקי בקיא
איך אתה מרגיש אחרי שהפסדת ?מדליה לחברי הנבחרת
."אין "אני" ב"נבחרת
.אבל אני כן בנבחרת
?אתה דיסלקטי
.אני משורר
זה הבחור שלדעתך ?יעשה לנו יחסי ציבור טובים
?נכון
.הוא פזיז, הוא מרדן. בחייך
.רק ככה השגנו אותו
.'בחייך, מיץ
הוא פה .רק מפני שהוא הסכים לעסקת טיעון
?איזו עסקת טיעון
?על מה
.הפרטים לא חשובים
מה שחשוב זה .שאנחנו עבודות השירות שלו
.בחייך. הוא אסון
.עם שתי מדליות זהב
?כמה מדליות זהב יש לך
?בטח אפס, טוב
ברודי הוא גיבור אמריקאי .עם פרצוף של דוגמן שוודי
.איבדתי אותך
הוא אחד השחיינים .הכי טובים בעולם
בעבודה הזאת .לא מספיק לדעת לשחות
.אתה יודע את זה .כן, יש גם פוליטיקה-
.שמע, מיץ', בוא נדבר בכנות
.אנחנו על פי התהום
מועצת העיר שוב .קיצצה את התקציב שלנו
מה שהמועצה רוצה ומה שהמפרץ צריך
.אלה שני דברים שונים
.מצאתי עוד פלאקה הבוקר
.ברור שיש דילרים חדשים במפרץ
והזבל הזה .'הוא כמו מלחי אמבטיה על מת
?פלאקה
.'עבודה טובה, מיץ
.אני אמסור את זה למשטרה
?שמע, הבחור החדש שלך .הוא לא מוכן לצרות כאלה
,הוא לא צריך להיות מוכן ?וגם אתה לא, טוב
.זה לא תפקידך
.זאת העונה הכי עמוסה בשנה
אני צריך שתמשיך .לתפקד שם כמו גדול
.טוב, אני אעשה את זה !יש-
אבל קודם הוא חייב לעבור .את המבחנים
.אין בעיה זה צריך להיות קל-
בהתחשב בכך ?שהוא "השחיין הכי טוב בעולם", נכון
.שלום, חבר מועצה
.שלום ?אז איך אנחנו מתקדמים-
.רוב המועצה הסכימה לתנאים שלך
.יופי
.והשאר מתקרבים לזה
?"מתקרבים"
,חבר מועצה
אתה נראה כמו אדם .שיודע איך לקפוץ על הזדמנות
.גם אני
בבית, אחי הצעיר קיבל את ניהול העסק המשפחתי
כשברור שאני ירשתי .את הגנים העסקיים
.למה? כי אני אישה
,אז באתי לאמריקה
.ארץ ההזדמנויות, כי הכול הוגן פה
?אבל מי יודע אם זה עוד נכון
.אני רוצה להוכיח טענה, חבר מועצה
.ובאתי ליצור הזדמנות בשבילך
.אני בטוח שהם ישתכנעו
.גם אני
למה היא תמיד נראית כאילו ?היא רצה בתנועה איטית
?גם את רואה את זה
.היא תמיד נראית רטובה .אבל לא רטובה מדי. -נכון
.היא הסיבה שאני מאמין באלוהים
?הי, איך הזין שלך
...בסדר גמור, את יודעת
...יותר טוב, את יודעת
.הוא מוכן לפעולה
.טוב .טוב-
.טוב
.הזין נתקע לי קודם בכיסא
?מה? כן .כן-
?לא שמעת על זה .כן, שמעתי. כולם שמעו-
.טוב, ברוכים הבאים
משמר המפרץ מקבל .רק מציל חדש אחד בשנה
אבל החדשות הטובות בשבילכם
הן שהשנה יש לנו .שלושה מקומות פנויים
,בלי יותר מדי עיכובים אני מעביר את ההגה לאיש
.שהציל בקריירה שלו 500 אנשים
.מחיאות כפיים לסגן מיץ' ביוקנן
.בסדר. תודה, תודה
משמר המפרץ .הוא העילית שבעילית
מחויבות הצוות שלנו להגנת המפרץ בכל מחיר
היא הסיבה שהאם היחידנית מאחוריי
לא מפחדת להרשות לשני ילדיה .לרוץ ישר למים לבדם
.תודה, מיץ'. זה נכון
ומשמר המפרץ מצליח .מפני שאנחנו נשמעים לכללים
אנחנו נשמעים לכללים .כי אחרת אנשים מתים
אתם עובדים במשרד
ואם יום אחד אתם נרדמים .ליד השולחן, זה לא סיפור גדול
...אם אתם מפשלים כאן ...תגידו יחד איתי
.אנשים מתים
,אז זה העניין אם באתם למשמר המפרץ
על האופנוע הקטן שלכם ,במחשבה שאתם מגניבים
כדי לעבוד ...על השיזוף המהמם שלכם
.תמצאו חוף אחר ללכת אליו
אבל אם באתם הנה כדי להקריב
,למען משהו גדול מכם
.זה החוף בשבילכם
.אבל קודם תצטרכו לעבור את זה ?סי.ג'יי
!כן, סי.ג'יי
.הרבה תכונות מאפיינות מציל טוב
היום נבחן את כולן
במסלול מכשולים מפרך שאנחנו קוראים לו
."האב הנעדר"
.הוא קשוח. אפילו אכזרי
,נוכחותו בחייכם קצרה אבל הוא יצלק אתכם
ויחדיר בכם קשיחות ,שתעזור לכם בימי הולדת
חגי מולד ואפילו "יום הביאו את אבא לבית הספר"
כשאימא צריכה להדביק שפם מזויף
רק כדי שתשתלבו .עם הילדים האחרים
.טוב
.תודה, סי.ג'יי
,תודה. אז צאו לשם .תכסחו ותסבו לנו גאווה
.קדימה, משמר המפרץ
.למקומות
!היכון
!זה משמר המפרץ, אנשים
!תפעילו את הרגליים !קדימה-
!קדימה .תקשיבו למה שהיא אומרת-
!תמשיכו! תמשיכו
!אתם דגיגים
!יום אחד תהיו כרישים
!תגבירו קצב. תזיזו את הרגליים
?מי אבא שלכם עכשיו
!קדימה, חברים
!קדימה, חברים! בשיא המרץ
!מהר, מהר, מהר
!קדימה! אתם מסוגלים! קדימה
!טפסו! טפסו! טפסו
!תעלו ותעברו
!קדימה! כל הכבוד! כמעט הגעתם
.הוא באמת לא נכנע
!כל הכבוד, רוני! עבודה טובה
!יופי
.זין
,אם אתה רוצה להיות בצוות שלנו .תצטרך לעבור את המסלול הזה
.כולנו צריכים ?שמע... מיץ', נכון-
.תקרא לי סגן ?"סגן"-
?כמו בצבא
?בוא אחסוך לך קצת זמן, טוב
לא תהיה אחי הגדול .ותעלה אותי על דרך הישר
.זה לא עובד ככה
.הגעתי למקום הזה בכוחות עצמי
אז אולי תיתן לי לעשות ,את העבודה שלי
ואני אגיד לך ?לאן לשלוח את הצ'קים
.כרישים תמיד שוחים לאט
.עד שהם צריכים לתקוף
תודה על המידע המסתורי
.והלא רלוונטי הזה
?מה אתה, אקוומן
כי אני ממש מבולבל .אחרי השיחה שלנו
.נו כבר, מדליית זהב
אתה פוחד שאכסח לך "את תחת "בת הים הקטנה
במסלול הזה ?מול כל האנשים האלה
עכשיו תצטרך להביס אותי
.במסלול של הילדים הגדולים, נסיכה
.זה היה חמוד
.בטח בזמן שיא ?כן-
.הבעיה היא שזה לא המסלול
?זה לא המסלול
.אז זה מה שנעשה
אנחנו ניגש למסלול האמיתי ,ואם תביס אותי שם
,לא רק שתתקבל לצוות
אלא לא אתעסק איתך יותר
.ואקרא לך בשמך האמיתי
?באמת
!יש
?מקררים
...98, 99, 100
.'זה היה בולשיט, מיץ
.אתה יודע שכבר הייתי גמור
.כי השווצת ,אם אתה רוצה להיות מציל
אתה צריך ללמוד לשמור .על האנרגיה שלך
?לשמור על האנרגיה שלי
!לא
!הצילו! הילדים שלי
!מגדל שמירה אחת
!הצילו
!זהירות! זהירות
!אנחנו בתנועה
!קדימה, זוזו
!זוזו כבר
!זהירות! זוזו, זוזו, זוזו
!הי, תיזהר
!גברת, פני דרך
!הילדים שלי .גבירתי, הכול בסדר-
.באתי להציל אותך. שמי מאט ברודי
!שמישהו יעזור !גבירתי, תפסיקי-
לא אוכל להציל אותך !אם את משתוללת
?איפה השניים האחרים ?"השניים האחרים"-
.שיט
.הנה. הנה .טוב-
.קח אותו
.אתה בסדר
.בוא
.תנשום בשבילי. קדימה, בריון
.נו כבר
.נושיב אותך פה
.יופי. בוא נהפוך אותך. ילד טוב
!ברודי, תפסיק ...אחת, שתיים, שלוש-
!ברודי, תפסיק ?מה? למה-
.קנה הנשימה שלה חסום
.טוב, תנשמי ?סי.ג'יי, היא בסדר-
?סטף, מה איתה .היא בסדר-
.אתה תהיה בסדר .תן כיף
.בוא ניקח אותך לאימא שלך
.טוב, חבר'ה. תקשיבו
אנחנו רוצים להודות לכם .על שנה נהדרת של מתמודדים
,לאלה מכם שלא יהיו חניכים
אנחנו רוצים להודות לכם .ונצפה לראות אתכם בשנה הבאה
.לחניכים שעברו את המבחן, ברכותיי
,חניכים - סאמר קווין" "מאט ברודי, רוני גרינבאום
.בחיי. עברתי
.עברתי! בחיי
.תודה רבה
.את לא צריכה להודות לי
.עשית הכול לבדך
.תודה .בבקשה-
.מה לעזאזל? זה השם שלי
!זה השם שלי
!לכל הרוחות
...עברתי והצלחתי
.רגע. אל תגידו לי שאני הטכנאי
!לא
,לא, בחרתי בך כי יש לך לב גדול
,נחישות .ונתת את כל כולך בחוף הים
.'תודה, מיץ .ברכותיי-
."הי, "היי סקול מיוזיקל
.היית חסר אחריות
.הרסת לגמרי אופנוע, שגנבת
.לא גנבתי אותו
?החרמתי אותו, טוב
כי זה היה מהיר יותר .וברור שהיה לו ביטוח
,ודרך אגב
לא נראה שהגברת שהצלתי .התנגדה
,אני רוצה לומר לך משהו, גבר ההצלות לא אומרות כלום
אם אתה מסכן ?אנשים אחרים. ברור
.אני מבין, אתה מהיר, אתה נועז
,ואני חייב להכניס אותך כחניך ,פרפר קטן
.אבל יש לך מה ללמוד
.טוב. תודה, סגן
!תקשיבו, בבקשה
.האימונים מתחילים ב-06:00
.אופנוען, נתראה מחר בבוקר
.אין בעיה, סגן
.ברוכים הבאים למשמר המפרץ
.יופי
.הי, אני שמחה שתפסתי את כולכם
,לא התכוונתי להפריע
.אבל כולם מדברים עליכם על החוף
.תודה
,ברודי .ההצלה הזאת נשמעת מדהימה
.אימפולסיבית, אבל מדהימה
?תודה. אתה רואה
.אנחנו רק עושים את העבודה שלנו
,הי, חבר'ה, זאת ויקטוריה לידס .הבעלים החדשים של מועדון האנטלי
?הי. מה נשמע
רק רציתי להזמין את כולכם
.להאנטלי. אנחנו עורכים אירוע פתוח
."זה מין קטע של "פגוש את השכנים
"אני יודעת שהמועדון קצת "מגונדר
,ובטח זה לא הקטע שלכם
.אבל ההזמנה עומדת בעינה
.תודה. נזכור את זה
.אני אפגוש אתכם שם .בבקשה, תצטרפו אלינו-
?נתראה שם .נתראה-
.סע, פרנקי
:מאט ברודי" "מגיבור אמריקאי לחמור אמריקאי
:מאט ברודי" "הבקי בקיא' מידרדר לתחתית'
?ברודי
.הי ?מה אתה עושה-
...כלום. רק
.את יודעת, הסתכלתי על הכוכבים
?מתחת לרציף
.כן. הם שם
,שמע, אתה בצוות
ואני לא רוצה שמישהו מהצוות ...יישן בחוץ, אז
.בוא, אתה בא איתי. קדימה
,ברודי, קדימה .אני לא רוצה לחכות לך. בוא כבר
.שוב תודה רבה
.זה ממש מביך
.כן, לא, זה לגמרי בסדר. אל תדאג
.שכחתי משהו במכונית שלי
.פשוט... תדפוק בדלת
?את בטוחה שסטפני לא תתנגד ?זה בסדר
.זה בסדר. היא לא תתנגד
.תודה רבה
.זה ממש מגניב מצדכם
.אין בעיה
?מה לעזאזל
?מה נשמע .הי-
?זה הבית שלך, נכון
.כן. זה הבית שלי
.כן
.אני מניח שאתה צריך מקום לישון
.כן .בוא, תיכנס-
מתאים לסי.ג'יי .לאסוף כלבים תועים
!תפסיק להסתכל על מיץ' הקטן .זה מוזר
.בוא ותראה איפה תישן
.זאת המיטה שלך
.אל תאונן על הסדינים שלי
.אל תאונן
.אני לא מוצא את הסרטן שלי
.אני חושב שהוא ברח קודם
יש לו רגליים קצרות ,אבל הוא הולך מהר, אז
.אם תפקח עיניים, אני אודה לך
אני אתחיל לסרוק .את החוף אחרי הזריחה
.כאן אקו בראבו 153. דבר
זין. מיץ', אני יכול בבקשה ?לכבות את המשדר בחדר שלי
.ג'ונאס אחי, תקשיב לי
.לך לישון
.נתחיל מחר מוקדם בבוקר
?איך הייתה הגאות הראשונה שלך
!זה צורב
.זאת רק החומצה הלקטית
.בעצם, זאת המדוזה שנדבקה אליך
?מה לעזאזל
!אוי, לא
.שתיים, שלוש. להצליב
.אחת, שתיים, שלוש
.ידיים למעלה .אחת, שתיים, להתכופף! שוב
!אחת, שתיים, להתכופף
!יפה
?מה אתה עושה פה, בריון
.אני לא יודע
.טוב-
.אני אפילו לא יודע מה אני עושה פה
.מיץ' רואה בך משהו
.וגם אני. באמת
.באמת
?מה
.לקח חשוב מאוד
.זה קיפוד ים
דקירה אחת ממנו
תיתן לך מספיק אדרנלין .לחנוק פר עצבני
,הבעיה היחידה היא שאחר כך
אתה אומר .כמה שטויות ואז אתה מת
עכשיו תרים אותו .וקח אותו למגדל 1
?אז הם נמצאים בכל מקום
?אתה רוצה שאעזור לך
?תשמעי, בואי נדבר בכנות, טוב
.איבדנו אותו
.לא, זאת לא אשמתך .לא, טד-
.לא טד שלי
?למה, למה, טד ?למה אתה, טד-
?למה
!אל תעשה לי את זה, טד !אל תעשה את זה
,לא, אבל ברצינות אני חייבת לעזור לך
כי אתה תהרוג מישהו .עם הטכניקה הזאת
.כן, כן, כן ?בסדר. מוכן-
,רגע, סאמר ?יש לך זמן ללמוד אחר כך
.כן
?הסתכלת על הציצים שלי
.אני... לא התכוונתי
.לא נעצתי בהם מבטים
.עכשיו אתה מסתכל עליהם
.עכשיו כן
.כי את מדברת עליהם
.בודקת. נכשלת
אוי, לא. אנחנו נהיה
...בבגדי ים כל הזמן, אז .כן-
...אם זה יהיה בעייתי מבחינתך
.זה לא יהיה בעייתי
.טוב. סבבה .כן-
.טוב. שוב הסתכלת עליהם
...לא נכון. אני... לא .כן הסתכלת-
...כשאת מכוונת אותם ככה
.אם תחשבי על זה, זאת מחמאה .בערך
.ויקטוריה
.אני אצטרך עוד קצת זמן
,אני נראית לך כמו אישה סבלנית ?חבר מועצה
לא, לא, שכנעתי את המועצה .להסכים להצעת הנדל"ן שלך
פשוט כמה בעלי נכסים .עוד לא הסכימו
.אבל אני עובד על זה
.נו, טוב. נגמר הזמן
ליאון, תראה למר רודריגז מה אנחנו ?עושים לאנשים שלא מקיימים
,אני יודע שאת מוכרת פלאקה
,וזה יוריד את מחירי הנדל"ן במפרץ
?נכון? נכון
,אז אם משהו יקרה לי .אני אחשוף אותך
.ואז לא תקבלי את האישורים שלך
!אילו האשמות
אני לא כמו הנבלים .מסרטי ג'יימס בונד
.טוב, עוד לא
.אתה פוליטיקאי
אתה יודע שאף אחד לא יכול להגיע לפסגה
.בלי להתלכלך קצת בדרך
.ברור שהגזמתי בערכך
...אבל לקרוא לי סוחרת סמים
?אני הרבה יותר מזה, אתה יודע
...אני ...ליאון-
.תלמדו אותו קצת נימוסים
.תיהנו, בחורים
...אני מסכים עם
.עברתי את הגבול
.עברתי את הגבול, ויקטוריה
.בחורים, אנחנו יכולים לדבר על זה
.ליאון לא מדבר. הוא עושה
.יש בכך משהו טהור .אני אהרוג אותך-
.לעזאזל .אתה כל הזמן עושה את זה
,אני מטפח אותך .ואתה הורס את המסתורין
?ראית משהו שאתה אוהב .לכל הרוחות-
.אתה... תפסת אותי
אתה תהיה רגוע ,ותדבר איתה כמו גבר אמיתי
או שתעמוד פה ותהיה הבחור הקריפי
?שמסתכל עליה במשקפת
,שמע, גבר, אני מסודר עם הבנות
.אז אל תדאג לי .כן-
אני בטוח שהגישה שלך לנשים
היא לשלוח תמונה .של הזין בסנאפצ'ט
.אל תעשה את זה
.אנשים עושים צילום מסך של זה
,כן, אם מדליפים את זה לאינטרנט .זה נורא
?אולה? יש שם מישהו
.כאן משמר המפרץ .מה הבעיה? עבור
!הצילו בבקשה
.החברות שלי ואני על ספינה
...הלכנו לאיבוד !ויש אש בכל מקום
.מה מיקומכן? עבור
.גרינגה, אני בים
!אני לא מרגישה את הפנים שלי
.טוב. תתקשרי למשמר החופים .יש לנו 73-10
.אני אקח את הווייב ראנר ?"73-10"-
.אתה וסי.ג'יי תיקחו את רסקיו 1
!קדימה, קדימה .רסקיו 1, זריז-
?רגע! חכו, מה, מה ?מה אנחנו עושים
.שיט
?סאמר, מה זה 73-10 !שריפה-
?שריפה"? מה זה אומר? בים"
!אתה צריך להתחיל ללמוד
.כן, אני יודע. אין בעיה
.נתראה שם
.קדימה !אני בא-
.אם אתה בא, תזדרז ?איפה שלי-
.אתה לא מקבל סירה משלך
!בוא, תפסיק לשחק
?אתה מוכן לחכות לי .בוא כבר-
.לעזאזל, בוא כבר
!צא, צא, צא
,תחבק לי את המותניים !אחרת תעוף שוב
.זה ממש מביך, גבר .תחזיק חזק-
?כמה דליי קרם אתה מורח כל יום
אתה כמו גורילה קירחת .ומרוחה בשמן
!אל תדאגו, חבר'ה .אני שולט במצב
...אני אטפל ב ...אם האש תתפשט
.אני צריך שתנהג
.אני לא יכול
!תעבור בין הזרועות שלי ותנהג
.לכל הרוחות
.כשאגיד לך, תפנה חזק ימינה
?מה .שלוש-
!שתיים. אחת. עכשיו .שיט, גבר. אני לא יודע-
.תודה לאל
?אתה כבאי המים ?תגידי לי, איפה החברים שלך-
.אני לא יודעת .טוב. תישארי פה-
?אל תזוזי, טוב .טוב-
!הצילו
!פה למטה
?יש שם מישהו
!שמעתי אותך
!תתקדמי לחזית הספינה !אנחנו באים
!הצילו
!תעזור לי
!'מיץ
.צד שמאל
!כאן
!בחזית .זין-
!בחורה לכודה בחזית הספינה
!האש משתוללת
.אין מצב
!סי.ג'יי
.טוב, חתיך
.אם אתה רוצה אותי, אני שלך
.אבל מהר, כי הספינה בוערת
.בהזדמנות ...לא-
?את בסדר? את שומעת אותי
!לא, אני לא בסדר
!הצילו! בבקשה
!הצילו! אני כאן
!אל תצלול מתחת לאש, ברודי
!חכה
!כאן
!בבקשה! הצילו
!אוי, לא .תחזיקי לי את היד-
.תסמכי עליי
?נפצעת .לא, אני בסדר-
.תחזיקי מעמד ?מה-
!סי.ג'יי
!מצד שמאל
?מיס, את בסדר
?את יכולה לעזור לי
?את בסדר? נפצעת
!ברודי
?אתה בסדר
,זאת הייתה תוכנית נהדרת
.לראות שריפה ולשחות ישר לתוכה
.אכפת לך ממני
.אכפת לי ממך
.'רד מהספינה, מיץ
.שמונה, תשע, עשר
.נו כבר ?הי, חוץ ממנו, הצלחנו, נכון-
.כאילו, הצלנו את כולם
.כן, כולל אותך
.אני יודע
,אני רק אומר ,בהתחשב בכול
המצב היה יכול להיות .הרבה יותר גרוע
!נו כבר
?הוא יהיה בסדר
?את יודעת מה קרה לחבר המועצה
.לא, אני לא יודעת
,חגגנו
,וכשעלינו למעלה .הספינה כבר בערה
.לא ציית לפקודה, סיכנת את עצמך
.לא תוכל להציל אף אחד אם תמות
?כן, אני יודע. פישלתי, טוב
...אני רק ?מה אנחנו עושים פה
.רק תכתוב את זה ?אנחנו יכולים ללכת-
...הקורבן הוא גבר, 1.73 מטר
.הי, הי, תתרחק מיד .אל תשבש את זירת הפשע שלי
.בחייך, אלרבי .בלי שטויות על סמכות השיפוט
.לא, כי טכנית אין לך סמכות, מציל
,יש לך תפקיד אחד .לוודא ששחיינים לבנבנים לא יטבעו
טכנית, הספינה ההיא בתחום ?השיפוט של משמר החופים, טוב
,ואם הייתי מחכה להם .כל הבחורות האלה היו מתות
?מה ?היינו מתות-
.נשרפות לגמרי !אני לא מוכנה למות-
.אני יודע. זה בסדר, לא מתת
.אז טכנית, הצלנו חיים
,טכנית, אני רואה גופה
וטכנית זה הופך .את המקום לזירת פשע
הי, טכנית, כל ה"טכנית" האלה .מבזבזים הרבה זמן, טכנית
.תודה, שד כחול-עיניים
.ולגבי המת הזה, תראה
.תג משטרה על מדים
.סמל בד על בגד ים
.סגן. שוטר מקוף
אז תיידע אותנו לגבי החקירה .ואנחנו נעשה אותו דבר
?טוב. איך אשמור על קשר
,לקרב צדף לאוזן
או פשוט לנשוף לקונכייה ?ואתה תופיע
.כל הכבוד, אלרבי
.פשוט תתקשר אליי, זה הכול
?אתה יודע מה ,אם תפענח את הרצח
,ישדרגו אותך לסגוויי
וייתנו לך מכנסיים של גדולים
.לכסות את רגלי העוף שלך
...לעזאזל, זה .חבר המועצה רודריגז-
.בהצלחה, אדוני השוטר
.בחיי, רוני !סי.ג'יי-
!בבקשה
.שיט
אף פעם לא שמעתי ,בחור שר את זה
.אבל אתה ממש טוב
.תודה
?סי.ג'יי, מה את עושה פה
.כאן? זו מקלחת משותפת
.משותפת, מגניב
.מגניב, מגניב, מגניב
כן, אין לי בעיה עם מקלחת .משותפת כי אני סבבה עם זה
.אני רושמת הזמנות לארוחת צהריים ?אתה רוצה משהו
.אני רוצה סלט
?אתה בטוח
יש להם יופי ,של סנדוויץ' סטייק וגבינה
.וסנדוויץ' כדורי בשר באורך 30 ס"מ
.הם ממש משביעים .לא, אני רוצה סלט-
.אני בחור של ירקות ירוקים
.זה הקטע שלי
.רק תזמיני לי סלט
.טוב. סלט
.סבבה. בסדר .יופי-
,דרך אגב, כשאנחנו מתקלחים פה .אנחנו עושים את זה בבגדי ים
?נכון, פיל, שרה
אבל הפטמות הנקיות שלך .נראות ממש טוב
.תודה .ביי-
.אוי ואבוי
?למה אני
"פינוקים מתוקים"
?איך עבר עליך היום
.אני לא יודע. מישהו מת
אולי זאת הסיבה .שאנחנו מאבדים חניכים
.הם לא מתמודדים
.כן עכשיו, כשאתה יודע שהעבודה שלנו
,היא מעבר למה שציפית .הסיכונים גבוהים יותר
,אמנם מה שקרה היום היה טרגי .אבל לצערי הוא קורה
,אז אם אתה רוצה לפרוש .אנחנו לגמרי מבינים
,אבל אם לא, ותבחר להישאר
דע לך שמשמר המפרץ .הוא יותר מעבודה
.זו דרך חיים
."דרך חיים"
.אתה ואני יודעים שאני נשאר
?אני היחיד שאוכל סלט
?זה מה שאני לא מבין, טוב
.מישהו מת. זה טרגי
אבל זה לא אומר .שקורה פה משהו מרושע
,טוב? וגם אם כן
.זה לא התפקיד שלנו .זה לא מה שאנחנו עושים
.אנחנו מצילים .אז טכנית לא היה לזה קשר אלינו
.שמעת את השוטר .זה מה שהוא אמר לנו
חשבתי שאתם בטח בדיאטה ממש מחמירה
.אם אתם נראים ככה
ברודי, מה אתה חושב שאנחנו ?עושים פה, במשמר המפרץ
.חשבתי שאנחנו מצילים
חשבתי שאנחנו מונעים מאנשים לחטוף כוויית שמש
.וכן, מדי פעם נמנע מהם לטבוע
וזה כל מה שאתה חושב ?שאנחנו עושים
.זה בדיוק מה שחשבתי
סי.ג'יי, אולי תציגי כמה
מהמקרים האחרונים "בפני "מר אולימפיאדה
.ותראי מה הוא היה עושה ...מקרים"? -טוב"-
?להקת תריסניות במפרצון
?התקשרת לצער בעלי חיים
,לפני שצער בעלי חיים מגיע
,להקת התריסניות מתרוממת לאוויר
.צורבת מישהו בחזה והוא מת
.סטיב אירווין ז"ל
מה עם מחפשי המציאות ?שרימו אנשים בחוף
אני לא בטוח מה זה .מחפש מציאות, סטפני
.אבל בטח הייתי מתקשר למשטרה
.מחפשי מציאות הם גנבי חופים
,בזמן שאתה עובד על השיזוף שלך
.הם גונבים דברים ממשפחות בחוף
.אתן לך דוגמה טובה יותר
מה דעתך על מבריחי יהלומים ששמים אותם בתוך גלשנים
?ומביאים אותם לחוף
כל הדברים שהזכרתם
נשמעים כמו סדרת טלוויזיה .משעשעת מאוד אבל לא הגיונית
,אבל אם זה באמת קרה .בפירוש הייתי מתקשר למשטרה
היינו יכולים להתקשר למשטרה ,ואז לא לעשות כלום
,כמו רוב האנשים. אבל זה לא אנחנו
.לא ככה אנחנו פועלים
אנחנו שומרים במקום שאחרים .לא רוצים לשמור
אנחנו מגנים כשאחרים .לא רוצים להגן
,אם נעשה את המינימום .לפעמים אנשים ימותו
.חבר'ה, הפלאקה הגיע לחוף
.הסם הזה קשה והוא הורג אנשים
.ועכשיו יש לנו גופה במפרץ
ולבחורות על הספינה היו אותם סמים
.שמצאתי מול המועדון של לידס
תחושת הבטן שלי .אומרת שהכול קשור
לידס אמרה שיהיה היום ?אירוע פתוח, נכון
.נכון
.וכולנו הולכים
"קרן אמרלד ביי"
?מה גילית על צ'ן
.אין לו עבר פלילי או פטישיזם
.אין תמונות מוזרות שלו. הוא נקי
אני מתחיל להרגיש מוזר .לגבי הדברים שאני עשיתי בחיים
?מה עם חשבונות הבנק שלו
.חשבון
.הוא בכלל לא עשיר
כל הכסף שלו .מושקע בנדל"ן במפרץ
אז כנראה תצטרך לעזור לי .לשכנע אותו בדרך אחרת
.לכל אחד יש מחיר
,ובאותו נושא
אני יודע שניצלת את כישוריי ,המיוחדים למטרותייך הנלוזות
אבל פיצוי נוסף
.יעזור לי מאוד במוטיבציה לשתוק
.אתה סוחט אותי
...לא הייתי ...דייב-
אני מעריצה גבר .שיודע לנצל הזדמנות
.הרשמת אותי
.תמשיך בעבודה הטובה .תודה-
...עשינו עסק, או
.אני צריך סגירת מעגל
.הי .היי-
.את נראית יפה מאוד
."הי, גם אתה נראה יפה, "בייבי גאפ
מוכרים את החולצה הזאת ?גם לילדים גדולים
.לפחות אני במסווה
.תראה אותך. אפילו לא ניסית
,חבר'ה, מצפה לנו ערב גדול .עם מטרה אחת
זה הסיכוי היחיד שלנו להוכיח ,שמוכרים פה סמים
.אז אנחנו חייבים להצליח
.אז, סי.ג'יי ורוני, תבררו מי מוכר
,סאמר .תפקחי עין על לידס והבריונים שלה
מיץ' ואני נחפש .איפה היא מחביאה את המוצר
?ברודי ?מה-
.אתה התצפיתן שלנו ?תצפיתן-
חבר'ה, אם אתם רוצים ,למצוא סמים במסיבה
.אני יכול להיכנס לשם ולמצוא סמים
.זה ייקח לי אולי חמש דקות
לא מפני שאני עושה .את זה כל הזמן
.אני רק אומר שזה ממש לא מסובך
.טוב, נער במצוקה. תודה רבה
הדרך היחידה שזה יצליח
,היא אם כולם .כולם, יעשו את תפקידם
?"אתה מסוגל לזה, "קן מאליבו .כן-
?מה
.למה כולם מסתכלים עליי? סאמר
הי, אני היחיד שחושב ?שזאת עבודה של המשטרה
.כן .כן-
.זין
.מר צ'ן, אני כל כך שמחה שבאת
רציתי לפגוש את השכנה החדשה .שכולם מדברים עליה
אז אני מניחה שאתה יודע .למה הזמנתי אותך
אני לא מעוניין .למכור את הנכסים שלי
?אולי תחשוב על זה
,אני, מכל האנשים .יודעת כמה קשה לנהל עסק
.לך תדע מתי יגיע השפל בעסקים
?מה אתה חושב
אני חושב שנבדוק מסביב .וניפגש פה בעוד חמש דקות
.בסדר. נשמע טוב .טוב, סטף-
?אז מאיפה אני צריך לתצפת
?הי, מה נשמע
.ויקטוריה
.הרגתם את רודריגז בפני עדות
?על מה חשבתם, לעזאזל
.הן היו מסטולות. הן לא ראו כלום
.חסר להן שראו משהו
.כי עכשיו דייב יודע יותר מדי
.וחסר לכם שיקשרו את זה אליי
.אסור שהעסק ייחשף
?ברור
.לכו לנקות את הבלגן
.ברודי
.אני כל כך שמחה שבאת
.בחיי
.בוא נסדר לך איזה דרינק .גרג, תמזוג לו משהו טוב
?אתה שותה ויסקי, נכון .כן-
.יש לך פה מועדון לא רע
.יש לך טעם מעולה
.אני מכבדת את זה
,טוב שמישהו מכבד אותך ?את יודעת
.אני מריחה צרות
אני חושב שאני פשוט
.לא רגיל שיש לי בוס
.מיץ' מפחד
.הוא צריך לשמוח שאתה בצוות
.כן, אפשר היה לחשוב
.בחיי
."סגן מאט ברודי"
?זה מצלצל מדהים, לא ככה
.כן
.הנה. קח את כל הבקבוק
.אני חושבת שתזדקק לו
.זה יהיה כיף .תודה-
.הי
?גילית פרטים על לידס
.כן, יש לי פרטים .מעולה-
.סינגל מאלט בן 35 שנה
.והוא מה-זה טעים
.אני חושב שגיליתי משהו
.מצאתי נקודת גישה
?איפה ברודי? ראית אותו
.לא. אין זמן
.נצטרך לפעול בלעדיו .כן, אבל אנחנו צריכים תצפיתן-
?מה הקטע שלך ?את אוהבת לענות בחורים
.לא .דווקא כן-
,יש לי שלושה אחים .אז יש לי הרבה ניסיון
.אני מבינה שאתה בן יחיד
.את האמת? אני לא יודע
?אתה לא יודע
.גדלתי במשפחה אומנת .שיט-
.בעצם, שלוש משפחות .אני מצטערת-
.אל תצטערי .זה דווקא היה מגניב
.לאחת מהן הייתה בריכה ,בלי הבריכה ההיא
.בטח לא הייתי מגיע לאולימפיאדה
.כן, זה מדהים
לעבור ממשפחה אומנת .למדליית זהב
.שתיים .שתי מדליות זהב-
וקרעתי את התחת ,בשביל המדליות האלה
אז את לא יכולה להאשים אותי .שאני חוגג
.כן
תמיד שאלתי את עצמי .מה קרה באותו ערב
,ידעתי שמשחה השליחים למחרת ...אבל החבר'ה האלה
.לא עניינתי אותם .הם רק רצו שאנצח
.בהחלט דאגת שהם לא ינצחו
.אני הפסדתי הרבה יותר מהם
.טוב? הפסדתי את המימון שלי
.אני אלוף אולימפי ואני תפרן
.רוני, הי ?מה-
שמע, אני צריך .שתסיח את דעתה של לידס
?מה? איך
זוכר את הפעם הראשונה ?שפגשתי אותך
?הלילה אצל צ'ן
.כן
.מה? לא
.כן !לא-
!כן !מיץ', לא-
!כן, כן !לא-
!לא .לעזאזל, רוני-
.תקשיב לי, ותקשיב לי טוב
,בכל צוות יש תחמן .ואתה ורק אתה התחמן שלי
.אז כנראה אני התחמן שלך
.אתה התחמן שלי, לעזאזל
?תח-תח התחמן הקטן .תח-תח-
...כן. אוי, אלוהים
...אני יכול
?תצטרפי אליי לכוסית אחת
כדאי שתפסיק לשתות
כי אתה אמור להיות .'התצפיתן של מיץ
.'אני מתצפת בשביל מיץ
.לידס שם .אני הולכת לראות מה קורה
.גבירותיי ורבותיי
,קבלו את המארחת שלנו !ויקטוריה לידס
.תודה. תודה
.כל כך הרבה אנשים
...כברכת שלום למפרץ, אני
.אוי, מיץ', זה בשבילך
.רגע. לא, ויקטוריה
,תכננתי משהו מיוחד מאוד לכבודך .לכולם
.אז אלוהים ישמור
.אני רק אניח את זה. טוב
.תנגן
"חברת הדגים של אנג'לו"
.זה מוזר
?מי זאת חברת הדגים של אנג'לו
?ההאנטלי לא קונה דגים מפלין
.בוא נראה מה זה
.רגע, רגע, רגע
.'מיץ
?יש לי תחושת בטן, טוב
.שיט
?מה אתם עושים פה
.הי
.דייט ראשון ?קשה להאשים אותי, נכון
.כל כך ילדותי
.עליתי על כולכם
,גבירותיי ורבותיי
.מחיאות כפיים למה שזה לא היה
.לא רע, רוני
?איפה למדת לרקוד ככה
.בשיעורי עברית
.היית אמור לעזור לנו הערב
.היה לך תפקיד
.ועכשיו אתה שיכור
...תבין, אני .אני לא מבין את זה, גבר
אם אתה באמת חושב ,שיש פה סמים
.תתקשר למשטרה
?ומה יקרה אז
?נתפוס כמה דגי רקק ?הלווייתן יתחמק
?אתה שומע את עצמך מדבר
נראה אותך .אומר משהו בלי קשר לים
.נראה אותך
.סמכנו עליך הערב
.ופישלת... שוב
.תיזהר
?באמת
.'תבין משהו, מיץ
.אתה לא שוטר ."אתה לא ה"אקוולייזר
,'אתה מציל, מיץ
,שיושב במגדל הדפוק שלו כל היום
כי זה המקום היחיד .שבו יש לו טיפת כוח
.'זאת המציאות, מיץ .מצילים לא עושים כלום
.בוא
.אל תיגע בי
.בוא נלך ?אחרת מה-
?'מה תעשה, מיץ
.שיט
.לא נגעתי בך-
.שמוק
.תרגיע, מנקה בריכות
!זה הוא! הבקי בקיא
?למה אתם עומדים פה
!בואו נוריד כמה צ'ייסרים
"אוספרי"
.הי .הי. תודה-
.סאמר, זה היום שלך
.כן, אני יודעת
?'מיץ
...הי, גבר, אני חושב
אני חושב ששנינו אמרנו אתמול .דברים שלא התכוונו להם
.לא אני. אני התכוונתי לכל מילה
.בחייך, בנאדם
אף פעם לא השתכרת ?ואמרת משהו שלא התכוונת אליו
?ברצינות
.אני יודע שפישלתי, גבר
.אני מצטער
ראיתי אותך זוכה .בשתי מדליות זהב
.היית מדהים כשהיית לבדך
,אבל במשחה השליחים
כשהיית חלק מהצוות, הנבחרת ,האולימפית שלך, המשפחה שלך
.פישלת. כי אתה אגואיסט
.משמר המפרץ הוא הנבחרת שלנו .משמר המפרץ הוא המשפחה שלנו
.אלה המפתחות לבית שלנו
אבל הוכחת לי שאתה לא רוצה .להיות חלק מהמשפחה הזאת
.אז אתה גמרת
כי הדבר היחיד שאתם שם עליו
.הוא אתה והמדליות שלך
?אתה מדבר על המדליה הזאת
.זה באמת מרשים
?אין לך שתיים
.לא זה העניין
.זה זיהום
,'שמע, מיץ ?אני יודע שפישלתי, טוב
.הייתי צריך להקשיב
.אני רוצה להיות חלק מהצוות הזה
.ואני נשבע שלא אאכזב אותך שוב
.ודרך אגב, אתה צודק לגבי לידס
...וחבר המועצה ?חבר המועצה מה שמו
.חבר המועצה רודריגז .כן-
.רודריגז, זהו. המת
.הוא ענד שעון .זה היה שעון שווייצרי יפה
.כן, גם אני ראיתי את השעון
.על אחד הבריונים של לידס
?זהו. אתה רואה
...אני רוצה לעזור. ואני רוצה ל
.אני רוצה לעזור
.טוב. אתן לך עוד הזדמנות
.חבר המועצה רודריגז קשור לכל זה
.והפתולוג בדיוק שחרר את גופתו
.ויש לי תוכנית
.השטח פנוי. קדימה
...או-קיי .פנייה שמאלה, פנייה שמאלה
?מה לעזאזל
?מי לימד אותך לנהוג, סטיבי וונדר
.אתה ענק. קשה מאוד להסיע אותך
.רק תביא אותי לחדר המתים .זה כל מה שאמרתי
.אני לוקח אותך לחדר המתים .שמאלה
.שמאלה, תפנה שמאלה
.בזהירות
.השטח פנוי, השטח פנוי
.טוב
.אוי, לא ?מה-
?מה כתוב פה ."חדר מתים"-
.בדיוק
.הבאתי אותנו לחדר המתים
.יופי. עבודה טובה .כן-
.התחפושות האלה אדירות
.אני מרגיש כמו רופא
.אוי, לא
.תקרא לי את התגית על הבוהן .יש פה ריח של יוגורט-
.איכס
."2816"
.תקרא לי את שורה 12
.לעזאזל
."שורה 12. "נאדיות נקיות
רגע, זה אומר .שלא היה לו עשן בריאות
?אז איך הוא מת .זאת השאלה-
.מק'דרימי, אני צריך את עזרתך
?אוי ואבוי, מה
.אחי
אני צריך שתחפש סימני הזרקה .על ה"שק" שלו
אתה רוצה שאבדוק ?את ה"שק" שלו
.אל תהיה תינוק .תרים את שק האשכים
.לא נוגע בשק האשכים שלו
תרים את שק האשכים שלו .ותחפש משהו חריג
.חייב... זין
.אוי, לא
.אחי, זה שק אשכים .אפילו לא הסתכלת-
.אוי, לא
.אחי, היו פה כפפות כל הזמן
...אפילו לא אמרת כלום. זה
.אני נכנס
.טוב .תגיד לי מה אתה רואה-
.שיער. הרבה שיער .הוא לא מטפח את עצמו
.תיכנס לעומק .תרים את הביצים שלו לגובה
.ותתקרב .אוף, זה מסריח-
.אני לא יודע. יש פה משהו גדול
.יש פה משהו. זה חור
.זה רק חור התחת שלו .תחייך-
.עבודה טובה, דוק .אני מעלה את זה
.אל תעלה .זה יישאר לנצח באינטרנט
.זה רק חופן של שק אשכים
.זה מגעיל
.אוף
אחי, אני לא יכול להתייחס אליך .ברצינות כשהזין בחוץ
?אתה יכול לכסות את הזין, בבקשה .תכסה אותו אתה. אני עסוק-
.טוב, תראו מה זה
שברים צוואריים של החוליות .החמישית, השישית והשביעית
.ככה הוא מת. שברו לו את הצוואר
?אז מה .זה היה יכול לקרות בכל זמן
?קפצת איתו מהספינה, לא
אפשר ליפול במדרגות
.ולא לשבור כל כך הרבה חוליות
.זה נעשה בכוונה
למה אף אחד מלבדנו ?לא עלה על זה
?על מה את מדברת? עלה על מה
.הצוואר שבור בכמה מקומות
אין לו עשן בריאות, סימן שהוא מת .לפני שהספינה עלתה באש
?הסיבה שאף אחד לא עלה על זה
.זה רצח
.ומישהו מחפה על זה .לכל הרוחות-
,אם כך
.כדאי שאחקור את הבחורות ההן
.לא, הבחורות היו מסוממות מדי .הן לא זוכרות כלום
.זאת עוד סיבה לחקור
.שיט, מישהו מתקרב
!תתחבאו. תתחבאו .תסתיר אותו-
?מה נעשה עכשיו .עכשיו נתחבא-
?נתחבא? איפה
.אני לא אוהב מקומות סגורים
.זה היה רעיון רע
.תפסיק להיות כזה תינוק
.אוי, לא
.סתום את הפה. בגללך יתפסו אותנו
.אני שוכב על זקנה מתה
.היא לא תנשוך אותך, לכל הרוחות ?אולי תסתום
.המגירות שלנו ריקות ?למה בחרת במגירה הזאת
?אני היחיד עם גופה במגירה
סתום! -יש לה ריח .של טוסט גבינה ומרק דגים
.לכל הרוחות .כרגע דגדגת אשכים של גבר אחר
?מי שם זין
...זה היה רעיון
.משהו טפטף עליי
.סתום את הפה
?מה זה .זה בסדר-
.אוי, לא
.זה שוב טפטף .שום דבר לא מטפטף עליי-
.תקשיב לי. פורמלין ממיס שומן ?מה-
,זה מה שמטפטף עליך .שומן נוזלי ונמק
?אולי תסתום
?מה אמרת עכשיו
.פשוט תישען אחורה ותסתום
.תפסיק להתלונן
.חבר'ה, מישהו מגיע. תהיו בשקט
.זה הוא
.רודריגז. זה הוא
?הבאת את התיקים המזויפים
.תירגע
אנחנו פה רק מפני ששברת לו .את הצוואר
.הכול בסדר
.לעזאזל. קח את עצמך בידיים !לא-
.שיט !זהו זה! אני יוצא-
!לא. לכל הרוחות
!שיט .זין-
?מה נעשה
.הי, רבותיי
,עכשיו, כשזה נגמר .אני צריך את התיקים האלה
.שיט
.זה בטח הטלפון שלי .בטח השארתי אותו בחדר המנוחה
.שיט .זין. תני לי את הטלפון-
!שיט
.לא, מציל
!זה לא היה הוגן, גבר
.לעזאזל
.הוא לקח לי את הטלפון .אני אביא את המכונית
תפגשי אותנו בקצה השני .של הפארק
!אדוני, זוז
.הי, מיץ', קח את זה
.כן. תודה, מייקי
!הי, אסור להרעיש פה
!הי
.היי, חומד
אני הולך להיפטר .מהאיש הרע בבית שלך
.תאכלי את האוכל שלך
?למה הוא פה
.אני צריך את הטלפון הזה
?הטלפון הזה
.אופס. זין על הטלפון שלך
.הלך עליך, כלבה
.אני חזיר
.רגע! הי, הי
.לא את תמונות התינוקת
.קצת קלאסה .אתה צודק-
.הגיע הזמן לאמבטיה, טמבל
טוב, אלרבי, מה למדנו מהפושעים
?אחרי החקירה
.הפושעים היחידים הם אתם
הפכתם את חדר המתים .לאקס גיימס
.כן, כי היינו במרדף מצילים
.טוב. פשלה שלי
,מלבד העובדה שאין דבר כזה !"מרדף מצילים"
!השוטרים עורכים מרדפים
,כשאתם עושים את זה אלה רק כמה בחורים
.שרודפים אחרי בחורים אחרים
.אל תיעלבו .לא נעלבנו-
?הי, מה אתה אומר ?אתה תשחרר אותם
או-קיי, איך אסביר את זה ?לאנשים כמוכם כדי שתבינו
?"כמוכם"
.אין לך זכות לומר את זה
.אתה רק שזוף
.נכון מאוד .בחייך, אחי-
,גם אם הייתם שוטרים
,ואתם לא
,וגם אם זה היה בסמכותכם, וזה לא
וגם אם הייתה לכם ,עילה סבירה לרדוף
,ובפירוש אין לכם
.מה שעשיתם עדיין לא חוקי
.טוב, אז מזל שאנחנו לא שוטרים
זה כאילו שאתה שומע בכוונה .רק 1% ממה שאני אומר
מיץ', לקחת את ברודי מהחוף
?כדי לפרוץ היום למשרדי הפתולוג
.כן, ועוד איך
.בהחלט, 100%, וזאת הסיבה
תאונת השיט של חבר המועצה .לא הייתה תאונה
,לא היה לו עשן בריאות
.הצוואר שלו נשבר בכמה מקומות
זאת אומרת שהוא בטח מת .לפני שהספינה עלתה באש
והחקירה שלנו גילתה שכל הדברים המפוקפקים האלה
.מובילים ישר להאנטלי
.אתם לא חוקרים. אתם מצילים
.השוטרים חוקרים
,כשאתם עושים את זה
זה רק כמה בחורים .שחוקרים בחורים אחרים
.אל תיעלבי, את כלולה בזה .לא נעלבתי-
?יש לך הוכחה לקנוניה הזאת
.כן, בהחלט. קראנו את דוח הפתולוג
הכול היה בתיק .לפני שהבחורים ההם החליפו אותו
.כן, ואני הקלטתי הכול בסלולרי שלי
?איפה הסלולרי .הם הרסו אותו-
.טוב
אז הראיה היחידה .שהייתה לכם נהרסה
...בדיוק. כל הראיות
.נעלמו. הן לא קיימות
הם אנשים רעים .והם לא רוצים שיהיו לנו ראיות
.טוב
אנסה להסביר לכם את זה .בצורה שאנשים כמוכם יוכלו להבין
.כמוכם"? הנה זה שוב"
.הי, הי. תרגיע .הנה זה שוב-
אני רק מנסה להבין מה הקטע
."עם "אנשים כמוכם
.טוב, תשמעו
תשאירו את אכיפת החוק ?למשטרה, טוב
ותעשו את התפקיד .שבשבילו אני מעסיק אתכם
.זוכרים? קטע ההצלה
.ספליש, ספלאש .אחרת אפטר אתכם-
עכשיו אצטרך לנקות .את הבלגן שעשיתם
,ברור שיש לך סיבה להתרגז .ואני מתנצל
אז אתה תמיד עושה ההיפך ?ממה שמבקשים ממך לעשות
.כי אני לא יודע, לי זה ברור
.שקט ורגוע
.לא, גבר, תסתכל טוב. ידעתי
.חברת פירות הים של פלין
?מה עם חברת פירות הים של פלין
הם אלה שמספקים את הדגים ?למועדון האנטלי, כן
?אז מה ,אז השאלה היא-
?מי זה אנג'לו, לעזאזל
,ראיתי חביות כאלה בהאנטלי
.ועכשיו הן על היאכטה שלה
.אוי, מיץ', אתה בלתי נסבל
תחושת הבטן שלי אומרת ,שקורה שם משהו רע
והביצים שלי אומרות שאנחנו צריכים .לגשת לשם ולבדוק את זה
?כן. הביצים שלך אמרו את זה .בהחלט-
,כי הביצים שלי אומרות ."שב תנוח. פשוט תרגיע"
למה הביצים שלך ?נשמעות כמו ילדות בנות שלוש
.אני לא יודע, גבר. ככה הן מדברות
.אבל הן חכמות
תגיד לביצים המצומקות והחכמות שלך
שאנחנו נוסעים להאנטלי .לראות מה יש בחביות ההן
אחי, אנחנו חודרים למקום הזה .כמו כלום
לא, אני חושב ."שהפועל הוא "להסתנן
.זה מה שאנחנו רוצים לעשות .להסתנן
.אתה יודע שיחפשו אותנו
.לכן אנחנו הולכים במסווה
?במסווה? נתחפש
"חברת הדגים של אנג'לו"
.תראה. אני במסווה
.כן, קצת יותר מדי
?למה לעזאזל אתה מאופר, אחי
?מה זאת אומרת, למה אני מאופר
.זה קצת מוגזם ?מה הייתי אמור לעשות-
אנחנו אמורים למצוא .את הפלאקה הדפוק
.אוי ואבוי .חברת הדגים של אנג'לו. הנה-
.אתה כזה אגואיסט
?אתה חושב שזה היה כל כך קל
.זה מרשים מאוד, נסיכה
.אבל בבקשה תסתום ותתרכז
.בוא
.לכל הרוחות
אני לא מאמין שלידס עושה .את זה לאור היום
.כן. זה דורש אומץ
.לכל הרוחות
.זה כמו "שוברים שורות" פה
."כן, אחי, "שוברים שורות
.צדקת .כן, צדקתי-
!בוא נוציא אותו מהמים
.אני אחזיק מכאן .טוב-
.כן .זהו-
.תפוס את הרגל השנייה .תפסתי-
.תכין אלונקה
"'מיץ"
.כן, זאת המשטרה ?אפשר לעזור לך, מציל
,אלרבי .אתה חייב לבוא מיד להאנטלי
.מצאנו את הסמים
,'כן, נשמע נפלא, מיץ
.אבל כרגע אני עסוק בגופה אחרת
?והיא על החוף שלך. שמעת את זה
קודם חבר מועצה .ועכשיו מתקפת כרישים
.זה טירוף
.פנו דרך למציל
?זה עדיין תחום השיפוט שלך, נכון
כבר שנים .שלא הייתה לנו גופה על החוף
.אבל זה חייב להיות קשור להאנטלי
.מצאנו את הסמים פה .אני אומר לך, הם מאחורי כל זה
.מיץ', זה תורפ, הבוס שלך
תפסיק עם השטויות ?על ההאנטלי, טוב
.ואל תבוא הנה. אנחנו לא זקוקים לך
.פגוש אותי במפקדה
כרגע אני צריך להתמודד .עם סיוט יחסי הציבור החדש שלך
!זין
באמרלד ביי המומים
מהתגלית המזעזעת .של גופה נוספת
אבל בעקבות מותו ,של חבר המועצה רודריגז
.המקומיים רוצים תשובות
אני לא מאמין שאף אחד .לא היה במגדל שמירה 1
.אני לא יודע מה לומר
?מי היה במשמרת
.אדוני, זאת הייתה המשמרת שלי
?ואיפה היית
ארבת לאחת הנשים המשפיעות ?ביותר באמרלד ביי
התעלמת באופן בוטה ?מתחום סמכותך
אדוני, רק הלכתי לבדוק את ההאנטלי
.ומצאתי את הפלאקה .הזהרתי אותך-
.אמרתי לך להתרכז בעבודתך
.'זאת אפילו לא אשמתו של מיץ .לא השארת לי ברירה-
.אתה גמרת
.אני רוצה שתסתלק מהחוף .אמנה את ברודי לאחראי
.אין מצב
...אין מצב... הי .אתה יכול לעשות את זה בשנתך-
.זה לא מה שאני אומר ...אני לא רוצה את התפקיד. אני לא
?יש לך שתי מדליות זהב, כן
,אתה כמו סטיבן הוקינג של השחייה
.בלי החלק של השיתוק
אולי אתה רוצה שאחליף אותך .במישהו אחר
,בכל הכבוד .התפקיד צריך לעבור לסטפני הולדן
.היא מכירה את המפרץ יותר מכולם
.אני כבר לא מעוניין בדעתך, ביוקנן
.משוחרר
.ברודי. ברודי, חכה
.עכשיו זה רק אני ואתה
אם תעזור לי לרסן ,את חבריך החדשים
אני אדאג לכך שתישאר פה
.הרבה הרבה זמן
,ואם לא .אדפוק לך את השחרור על תנאי
.שיחה טובה, ברודי .טוב-
.אתה האיש שלי, נכון? נתראה מחר
.תן כיף
.דפקתי את זה
.'תחזיר את בגד הים שלך, מיץ
.אני הולך
?מה, אתם חושבים שזה מה שרציתי
.ככה זה נראה ?מה-
,אם מישהו צריך לקבל את התפקיד .זאת סטפני. -אין אפס, אני מסכים
?מה את היית עושה
,לא הייתי מקבלת את התפקיד
.גם אם היו מציעים לי אותו
.זאת לא הייתה הצעה אלא מלכודת
.חבר'ה, חבר'ה, בחייכם. בבקשה
אני צריך שתעבדו יחד כדי לעזור
לג'סטין ביבר לברר ,למה הייתה גופה על החוף
ואיך לידס מביאה .את הסמים למפרץ
.בהצלחה
.'מיץ
!'יו, מיץ
.אני מצטער
.אני רוצה לתת לך משהו
.המנטור שלי נתן לי את זה
.אלה המפתחות למגדל השמירה 1
.העמדה החדשה שלך
.לא, אני לא מוכן
.אני לא מוכן לזה, גבר
.הם זקוקים לך
!'בהצלחה, מיץ
,'היי, מיץ .רק בודקת מה שלומך. שוב
.בבקשה תתקשר אלינו .אנחנו מודאגים
.לא, תודה, גבר
...סליחה, גבירתי
.יו, מיץ', זה ברודי
אני מדבר במשדר .כי אני יודע שאתה מקשיב
אני מקווה שלא השתגעת והתחלת .לאכול פחמימות או משהו כזה
.כולם מוסרים ד"ש. תחזור, גבר
.לא תזיק לי עזרתך, אחי
"מציל"
זה תלוי בתוכנית המידע .שאתה רוצה
?אינטרנט, דברים כאלה
.כן, זה פנטסטי עם האינטרנט
זה קשור לאינטרנט בתפקוד
...ויש פס רחב .טוב-
.חייבים את זה. כן, בטח
לסמסונג יש את כל עיבוד ...טכנולוגיית המידע ו
?אפשר להתערב לרגע
?מה אתה עושה פה
.באתי להזכיר לך מי אתה
.בחייך, חבר
!צא מזה
?נעליים
?אתה נועל נעליים של עובד
?באמת, לאן הידרדרת
.עמוק ...אני אשמח לקנות-
?'מיץ .'כן, מיץ-
.בחייך, גבר
.אתה לא סתם מגן על המפרץ
.אתה המפרץ
.מיץ', המפרץ זקוק לך
?הי, שמעתן על ברים טובים בסביבה
?הי, יודעים איפה שוכרים אופנוע
.כן, שם ?בכיוון ההוא-
.לא רחוק
.סבבה. תודה, חבר'ה
.מחפשי מציאות
!תסתלק מכאן! זה החוף שלי
!בואו נסתלק
?ראיתם את זה
.הי
אתן רוצות לעזור לי לברר ?של מי הדברים האלה
.הצידנית הזאת... מגניבה
?יו, אלרבי
?מה נשמע, גבר? מה שלומך
?סגן ברודי! מה יש לך בצידנית
סחר באיברים מהבנדיטים ?של הבוגי בורד
?אתה מתכוון לזה
.לא, לא
.זה בעצם בשבילך ?תבין, אני לא מיץ', ברור
.אני יודע מה מקומי
.אני רק מציל. וזה הכול
רק רציתי לוודא שאתה ואני .נתחיל ברגל ימין. זה הכול
.אז הבאתי לך משהו מיוחד
.שייק שוקולד כפול מצ'ן
?שייק שוקולד כפול .כן-
?מצ'ן .הוא הכי טוב שיש-
.בעצם, אסור לי
.אבל היום מותר לי לרמות בדיאטה
.מותר לרמות
.בדיוק
.דרך אגב, הוספתי לך קצת חלבון
.אתה איש טוב
.אני יודע שאתה משתדל .כן, גבר-
"מציל בתפקיד: רון-דוג"
.סאמר
.הי, סאמר
.בחייך, סאמר
אני חושב שמצאתי ?משהו גדול, טוב
.אני באמת זקוק לעזרתך
?בבקשה
?למדת ביולוגיה ימית, נכון .כן-
.תראי את אלה .תגידי לי מה את חושבת
?זה נראה כמו נשיכות כרישים
לא, זה לא נראה .כמו נשיכות כרישים
.הי, תנו לי לראות
.אני לא מתמודד עם דם
.אולי זאת
.אלה ממש לא
.אז ייתכן שאלה דקירות סכין
.כן, אולי
.אוי, לא, זה דייב
.אוי, לא ?מה-
,הי, תפסיק להסתכל על התמונה .אחי
?רוני, רוני, מה אמרת עכשיו
.זה דייב ?מי זה דייב-
.פעם עבדתי איתו
?למה אתה מתכוון? מה עשית .דברים טכניים-
.אתה לא תבין !אני כן אבין-
?איזה דברים טכניים
.לכל הרוחות! זהו
דייב סיפר לי שהוא עובד עם לידס
.על משהו להאנטלי
.אוי ואבוי. מיץ' הדפוק צדק
.שניהם מתו לפני שהם הגיעו למים
.'הפלילו את מיץ
לידס נפטרה ממנו .ואנחנו בטח הבאים בתור
.שיט .רוני, אני זקוק לעזרתך-
.לא .כן-
?כן. בבקשה
.טוב, בסדר .אנחנו מעריכים את זה-
,כי אולי אני מבין בלפטופים
.אבל אין לי מושג במחשבים
.לדייב הייתה גישה לשרת של לידס
.השרת, כלומר הרשת שלה
.כן, הרשת שלה. לזה התכוונתי
אז ניקח דיסק און קי .ונחבר אותו, אתה יודע
ניכנס לענן שלה ?ונגנוב את כל הקוקיז שלה
...ואז אנחנו
.ישר דרך חומת האש
.שום דבר ממה שאמרת לא הגיוני
.ישר מעל חומת האש
.זה לא כמו משהו פיזי
טוב, אני לא יודע .על מה אני מדבר פה
?פשוט... אתה יכול לעשות את זה .כן, כבר עשיתי-
?כבר עשית את זה
.כן, גבר ,שיט-
?אז מה גילינו .גילינו הרבה לכלוך-
.לכלוכי סמים, נדל"ן, יאכטות
?"לכלוכים"
מה אנחנו אמורים ?לעשות עם לכלוכים, רוני
.התכוונתי לראיות
.ראיות .ראיות-
?אז למה לא אמרת, גבר
!יש .תודה לאל שאתה יפה-
.אני ממש גאה בך
.חבר'ה, ערכנו בירורים
.ומיץ' צדק
ההאנטלי מחפה .על סחר רציני בסמים
אבל קלטתי שלידס ,לא מעוניינת בסמים
.אלא בנדל"ן
והיא רוצה שכל המפרץ .יעבור לידיים פרטיות
.כן, אבל המועצה לא תסכים .היא כן תסכים-
כי כל הפוליטיקאים פה
.מקבלים ממנה שוחד
.רודריגז, איש האשכים
?מה עם בעלי העסקים .כן-
.רובם מכרו את העסקים שלהם
לידס סחטה את אלה שלא רצו
והשתמשה בדייב .כדי לפרוץ לחשבונות שלהם
.היא מין ג'יי אדגר הובר מודרנית
.ממציא שואב האבק
.לא
.אבל היה עיכוב אחד
?מי .צ'ן-
,ואם משהו יקרה לו .הנכס שלו יחזור לידי העירייה
?למי הם ימכרו אותו
.אנחנו צריכים להזהיר אותו .ניסיתי-
.הוא נעלם לפני כמה ימים ?מה-
אבל הערב לידס עורכת מסיבה .על היאכטה שלה
אני מבטיח לכם שהיא מצאה דרך .להעלות אותו ליאכטה
.לכן אנחנו נלך למסיבה
?מה
.סאמר, את ואני נמצא את הפלאקה
.אתם תמצאו את צ'ן
.זה יצליח? אולי
?האם יהיו הפתעות לאורך הדרך
.זין, בהחלט
?מישהו ימות
.אני לא יודע. אולי רוני
?סליחה, מה
.אבל אנחנו משמר המפרץ
.אנחנו מצילים אנשים
.אני יודע כי אתם הצלתם את חיי
.בואו נלך לכסח אותה
.קדימה .'בשביל מיץ-
?מה? מה אתה לובש ?איפה השרוולים שלך
.אני יודע איפה הפלאקה
?מה, איפה? מתחת ליאכטה .כן, כנראה-
.בבקשה אל תמות
את חושבת ?שאנחנו צריכים להתנשק
אני חושב .שאנחנו צריכים להתנשק
אחרת אולי לא נדע
...איך זה. אם אמות
.אולי כדאי שנדבר על זה אחר כך
.היה שווה לנסות
.זה היה ניסיון טוב .זין. טוב-
.טוב
.אל תעשה משהו טיפשי מדי
.בסדר
!סאמר. סאמר .כן, הי-
היא הבריחה את זה מתחת ליאכטה .כל הזמן
?ברצינות .'חייבים להודיע למיץ-
.טוב, בסדר
אבל מיץ' לא ענה לטלפון .מאז שפיטרו אותו
.זין
.המשדר! תשתמשי במשדר
.הוא תמיד מקשיב למשדר .טוב, בסדר-
תגידי לו שברודי מצא את הפלאקה
.ושיפגוש אותנו במרינה ב-09:00
,זה תשע בבוקר 09:00 .אז תשע בערב יהיה 21:00
.השיטה הזאת טיפשית ודפוקה
טוב, בצבא משתמשים בה .בכל העולם
.אבל אגיד לו 21:00
.הי, חבר'ה
.לרץ' בטח יודע איפה צ'ן
.מיץ', אם אתה שומע אותי, צדקת
מצאנו את הסמים .ביאכטה של לידס
!שיט
.הי, לאורחים אסור לעלות הנה
.אז זה אומר שאתה ואני לבדנו
.ואתה נראה כמו בחור קשוח
?אולי נסתבך בצרות
.יותר מדי שמפניה
?מיס
!סטפני! בחיי
!צ'ן
.הי, הי
?אתה בסדר .היא רצתה להרוג אותי-
.זה בסדר !שיט-
?מה קורה פה, לעזאזל
.שיט
.תראו לי את הידיים שלכם
.אוי ואבוי
!סאמר .בחיי-
?הרגתי אותו
.לא, רק היממת אותו
.תודה לאל
.הנה המפתח, הנה המפתח
.חבר'ה, ברודי מצא את הפלאקה
ובואו נחלץ אותך מכאן ?ונתקשר לאלרבי, טוב
?מה עם לידס רוני ואני נישאר פה-
?ונפקח עליה עין, טוב
?מה? באמת .כן-
.טוב, כן, בסדר
אנחנו נישאר על הספינה .של המרשעת
!ג'ייסון בורן כלב לידי
.שימו לב, בבקשה
מחר בשעה זו
.התרחבות ההאנטלי תיכנס לתוקפה
,אבל בינתיים בואו ניהנה מהקוויאר .השמפניה והזיקוקים
.לחיים
.יש לנו בעיה
,בחרת בזמן לא טוב לגדל מצפון .ברודי
.צ'ן בורח
?איך צ'ן בורח
!אתם מטומטמים
.הם מנסים להפיל אותנו בפח .תוכנית חלופית
תגיד למסוק לפגוש אותנו .על הדוברה
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן
?מה נעשה איתו
תעשו מה שהייתם אמורים .לעשות עם צ'ן
.הורדנו את צ'ן מהספינה ?ראיתם את ברודי
...לא, עוד לא ראינו אותו
!מה .ואיבדנו את לידס-
.רגע! חדשות טובות .מצאנו את לידס
.חדשות רעות
.ברודי בכלוב על סירה
.אוי, לא. -בוא, בוא
.תתעורר, אידיוט קטן ויפה
.ממש חבל
?למה היית צריך לרחרח
.אולי תורפ טעה לגביך
?מה
?תורפ? למה את מדברת על תורפ
.עוד לא הבנת את החלק הזה
,שבו שיחדתי אותו ,'הבאתי לפיטורי מיץ
.ומיניתי אותך לאחראי, טמבל
.רק היית צריך להיות מציל
.להשתזף
אבל במקום זה ניסית להיות .כמו מיץ' ולהציל את המפרץ
בוא נראה עכשיו כמה זמן .תוכל לעצור את הנשימה
...לא, תקשיבי לי. רק תקשיבי
!אוף... זין
!לא! את חייבת להקשיב לי
.את מטורפת
,אם הייתי גבר ."היית מכנה אותי "נחוש
!לא .בואו נסתלק, בחורים-
!את חייבת להקשיב לי
.שחייה נעימה
?מה לעזאזל
!לעזאזל, אחי
!זין
.תודה ?איפה לידס-
לידס תברח במסוק .על דוברת הזיקוקים
.לא אם נעצור אותה ?מה-
.בוא, חבר
?איך
.תראה ותלמד
.רוני, עבור
!לעזאזל, מיץ', הצלת אותו
,כן, הוצאתי את ברודי .הוא בריא ושלם
רוני, אתה צריך למצוא דרך
.לשגר את הזיקוקים
.תקשיב לי
.אני רוצה שתאיר את השמים
.'שמעתי, מיץ .שמעתי-
!זאת בטח הסירה שלה שם
.הנה הקונסולה .קדימה-
.בואי נראה מה יש לנו פה
!מצילים דפוקים
!איזה מטרד! טפלו בהם כבר
!מה לעזאזל? לכל הרוחות !לעזאזל, תתכופף-
.מיס לידס, אני מתקרב לדוברה .ניפגש למעלה
.בסדר, בסדר
.לכל הרוחות
!היא בורחת !שיט, שיט, שיט-
.רוני, סי.ג'יי, בואו נעשה את זה
!כן, מיץ'. אנחנו מטפלים בזה. זין
.אף פעם לא ראיתי ממשק כזה !אני לא יודע מה לעשות
!הי! תסתכל עליי, תסתכל עליי
.אתה הטכנאי
.אתה הטכנאי המחורבן
.אני הטכנאי המחורבן
.קדימה, רוני
.טוב, בוא .אני מאחוריך, אחי-
.תיזהר. יש קיפודי ים בכל מקום
?מה, אלה שהורגים אותך .בוא, שותף-
.אני אוהב איך שזה נשמע
!שיט
!מה לעזאזל
!אוי... בחיי, הצלחתי
.ואני בפנים !ו... אש-
!לכל הרוחות
!זה עובד, הוא מסתובב
.שעת האפס .כן-
?למה אתה מתעכב כל כך
.מיס לידס, אני מסתובב
?אתה מוכן לחסל כבר את היצור
!שלב ב'! אש
!נראה אותך, בן זונה
!'מיץ
הזיקוקים כמעט נגמרו .ואז תוכל לנחות
!לכל הרוחות
!ובוא לצד הזה, טמבל
.אש
.הם כבר לא עובדים .אני חושב שזה נגמר
,חומד. כרגיל .אני צריכה לעשות הכול לבדי
!'מיץ .אל תטרח. הוא מת-
.בגללך .בטח שבגללי-
?אתה יודע שאני מחזיקה אקדח
.כל כך אימפולסיבי
.לכן נפלת בפח שלי מהר כל כך
!לידס
?לכל הרוחות, למה אתה לא מת
.שחררי את הילדון
.'לא ככה הסיפור נגמר, מיץ
.תבין, לא באת הנה להציל אותו
.אחרי הכול, הוא גזל את עבודתך
.אז ירית בו
.אבל לא לפני שהוא ירה בך
.אני לא יודע. זה נראה קצת מסובך
.כן, זה נשמע נדוש
!לא תתחמקי מעונש
.'כבר התחמקתי, מיץ
הקטע הכי טוב בניצחון
הוא שאתה כותב .את הסיפור על מה שקרה
?נכון, מר מדליית זהב
.לכי תזדייני, גברת .מוותרת-
?מה זה
?מה לעזאזל
.זה כפתור אדום גדול
.הכפתור האדום הגדול
.הגיע הזמן למות, בחורים
!לא
!נולדתי מהים
!אני אוכל אלמוגים ומשתין מי מלח
,אני מגרד את הגב עם זין של לווייתן
.ומסבן את החזה בשק האשכים שלו
?מה לעזאזל
אני אמות כשהגאות תיגמר !והירח יטבע
...עד אז
.קדימה, מותק
.אני שייך לים, בת זונה
.כמה קיטשי
.מיץ', פוצצת אותה .כן-
ואני גם מסטול לגמרי
.מקיפוד ים
?נדקרת מאחד הקיפודים
.חשבתי שהוא אמור להרוג אותך
.נכון
.ואני זקוק נואשות לטיפול רפואי
.זה לא היה כל כך נורא
.זה מביא מזל. קח את זה
?מה? מה .כל כך הרבה דם-
?מה ?למה אני ממשיך להסתכל-
?למה התעכבת כל כך עם לידס
.לא רציתי שזה ייראה קל מדי
.בגלל האדרנלין אתה עוד חי
תודה לאל שהכרחת אותנו .לקחת את זה
.לאט לאט
.הפעם הצלת את עצמך
.תודה .כן-
...הי
...אז שמעתי ש
...צדקת כל הזמן הזה, ו
.אני חייב לך התנצלות
.חייב לך התנצלות
.אין צורך
.הצלנו את המפרץ
.אתה יכול לדבר איתנו בצדפים
.תביא כיף, אחי
.גבר .גבר-
!הי
מה לא הבנת ?'ב"אתה מפוטר", מיץ
.עוף מהחוף שלי או שאדאג למעצרך
.הי, תורפ
.בחיי
.זה החוף שלנו, כלבה. ואתה עצור
,זאת הייתה חתיכת אגרוף ימני .ברודי
.אמרת את שמי האמיתי
.הי, בריון
.הי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אתה רוצה ארוחת בוקר
.טוב .סבבה-
?פנקייק .כן-
?בייקון .כן-
?מאפה קינמון
.ראיתי אותך .את עוד שם-
.כן. פשוט... הבייקון נשמע טוב
.בוקר טוב
.זאת הייתה חתיכת אגרוף, אדוני
.תודה ,זאת אומרת-
...זה לא במדריך המצילים, אבל
אמרתי לך שאלמד טוב יותר .אם תהיה לי שותפה ללימודים
.אל תגזים
...בחיי, תגידי, את
?הסתכלת על הזין שלי
.עכשיו השתווינו
.אוי, לא
.אנחנו מאחרים .אנחנו צריכים ללכת. בוא
.מצאתי משהו
?איך מצאת אותה .היא נשטפה לחוף-
זרקת אותה למרחק .שני מטרים וחצי, אחי
.תודה
.בבקשה. על לא דבר
,חבר'ה, אחרי שמצאנו את הסמים
עזרתם להציל את צ'ן
ועזרתם לי לפוצץ ,את המרשעת עם זיקוק
אני שמח לומר .שאתם כבר לא חניכים
.ברכותיי .כן, חבר'ה-
.חבר'ה, עוד דבר חשוב
אני רוצה להציג בפניכם את הקפטן החדשה שלנו
שניהלה את משמר המפרץ בהוואי
.בהצלחה במשך שנים
.קפטן קייסי ג'ין המדהימה
...זה רק אני, או שהיא
?הולכת בתנועה סופר-אטית .כן-
.זה יימשך כמה זמן
.ככה אנחנו הולכים
!זין
.אנחנו מתחילים .כדאי שנעשה את זה. קדימה-
כן, ראינו את זה ...במשרד ה... משרד
...כן, ראינו את זה ב
.הפתולוג .ראינו את זה בדוח הפתולוג
.זה היה בדוח הפתולוג
."אני אצליח בסוף. "בדוח הפתולוג
.כן, ראינו את זה בדוח הפסיכולוג
.רוני ?מה-
תפסיק להסתכל על הדונאטס .ותעיף אותם
.זה היה כיף
,אתה כמו דולפין על קוקאין .אבל בכלל לא מעצבן
אתה נראה כאילו ...בן אדם דפק ג'ט סקי
.זה בלתי אפשרי, אבל זה היה מגניב
?מה
.אני אעשה את זה
.קדימה, אחי, תזדרז ?איך עשית את זה-
.אני מה-זה חזק .בוא
?מה אומרות הביצים שלך
.'אל תלך אחרי הביצים של מיץ" ."הביצים של מיץ' דביליות
הביצים הנסתרות שלך ?רוצות ללכת לקרטל
.ברגע זה .זה רק אשך שלישי-
...הביצים שלי
אני צריך שתחפש סימני הזרקה .על ה"שק" שלו
.לעזאזל
.זה... שעיר
.ממש קפוא פה
.תחייך
...מתה על החזה שלך, הוא כל כך
.גם אני מת על החזה שלך
זה לא עובד .כשאתה אומר את זה ככה
הי, סי.ג'יי, למה בגדי הים שלנו ?נכנסים לנו ככה לתחת
.ככה אנחנו מהירות יותר במים
.אתה... בחייך
...אני מקווה שזה לא
.טוב
אשמח אם תלבש .מכנסיים הדוקים יותר
.באמת
?למה אתה מגלם את מיץ' ביוקנן
.אתה עושה צחוק
.לא, הייתי מיץ' ביוקנן 20 שנה
?אני אהיה בסרט ההמשך
.אני חושב שאתה צריך להיות בו
?אני נראה כמו חרא קטן לידו
.לא .טוב, בסדר-