RETTUNGSSCHWIMMER IM DIENST
Alles klar, Jungs. Los geht's.
Schön ruhig.
Mann, Mitch, wärst du nicht dagewesen...
Ich bin immer hier.
Keine Sorge, euer Freund wird wieder.
Bist du Batman?
Klar, Kumpel. Nur größer und gebräunter.
- Gut, Jungs, schiebt ihn rein. - Schönen Lauf, Mitch.
Alles klar, Steph.
- Hey, Mitch. - Hey, Eros.
Wie sieht's da draußen aus?
Die Spritzer sind heute mies. Einfach Mist.
Die Wellen sind heute beschissen.
Mehr als Mist, Bruder. Draußen sind sie höher als beim Platscher vom Brett.
Ja. Ist: windig!
- Gute Entscheidung, Bruder. - Na los.
- Alles klar, Bru-Bru. - Nur Bruder.
Bis dann!
- Ach komm, Pete. - Hey, Mitch!
Du musst das nicht täglich tun.
Doch. Du hast meiner Schwester das Leben gerettet.
Glaubst du, das vergesse ich?
Na gut. Hör zu, mach meine Brustmuskeln morgen größer.
Und Versteck meinen Schritt nicht.
Verstanden. Riesiger Schwanz.
Großer Schwanz.
- Hey, Ellerbee. - Hey, Mitch.
Na komm, warum lässt du meine Jungs nicht in Ruhe,
steigst von deinem Dreirad und gehst mit mir laufen?
Willst du sagen, dass ich trainieren muss?
Dass ich schmächtiger aussehe?
Nein! Du siehst großartig aus.
Keine Ahnung, wie du in die Uniform passt.
- Ja? - .ley!
Hätte ich eine Schwester, würde ich sie dir vorstellen.
Bist ok, alles gut.
Moment, war das Sarkasmus?
Als ob man einen großen Kerl "Kurzer" nennt?
Verdammt, das macht er immer.
Ich hörte, er hat Google erfunden und alles gespendet.
Ich hörte, er erfand das Heilmittel für Erkältung.
Er ist nicht Superman, sondern ein Bezirksrettungsschwimmer.
Ein enNachsener Mann, der zur Arbeit Elastan trägt.
Das tut Superman auch.
Du kannst mich mal! Runter von meinem Strand!
- Ich muss mich nicht mal anstrengen. - Na los.
Nichts.
Nicht an meinem Strand, Arian!
- Was geht, Vern? - Was geht, Mitch?
Er rettete meiner Oma das Leben. Hab ich das schon erzählt?
Jedes Mal, wenn er vorbeijoggt.
Buchstäblich jedes Mal.
Hi, Mitch.
Flakka. Himmel.
Hey, wie geht's, Kumpel?
- Hey, Mitch. - Darf ich das mal sehen?
- Wo hast du das gefunden? - Genau da.
Genau da? Ist das das Einzige?
Alles klar.
Ihr könnt hier rüber gehen, oder dort rüber,
Hauptsache, ihr verschwindet!
Wisst ihr nicht, was "privat" bedeutet?
Hey. Wie geht's?
- Der Strand ist für alle da. - Nichts ist für alle da.
Das ist nicht nett.
- Die Wellen sind super. Geht surfen. - Alles klar.
- Bis später, Mitch. - Ja, Bruder.
Lass das lieber, Silberrücken.
Ich bin Tierfreund, aber dich werde ich einschläfern.
Frankie! Meine Güte, das tut mir Ieid.
Lass das, Frankie.
Er ist doch ein Freund.
Was für ein fürchterlicher erster Eindruck.
- Sie sind Lieutenant Buchannon? - Ja.
Victoria Leeds, die neue Besitzerin des Huntley Clubs.
Klar. Ich weiß, wer Sie sind.
- Willkommen in der Emerald Bay. - Vielen Dank.
Es hieß, Sie wären ein Hingucker. Riesen Untertreibung.
Und ich hörte, Sie wären ein Charmeur. Das war auch untertrieben.
Ich entschuldige mich für Frankie.
Ich weiß, der Strand ist öffentlich. Ich wünschte, der Club wäre es auch.
- Sie sind immer willkommen. - Vielen Dank.
- Man sieht sich. - Bestimmt.
Ich weiß, du musst die Bildstabilisierung testen,
aber muss das am Strand sein?
Du weißt, ich hasse den Strand.
Außerdem muss ich im Huntley arbeiten.
Tut mir Ieid, aber der Strand ist wichtig. Er ist...
Weißt du, der Wind und die...
Einfach...
Ich verstehe.
- Jetzt versteh ich's. Verstehe. - Wer... Was, C.J.?
Ich wusste nicht mal, dass sie heute am Strand arbeitet.
"Ich wusste nicht, dass C.J. arbeitet."
- Klappe, Dave. - Hey, Ronnie.
Du bist Ronnie, richtig?
Was zum Teufel? Ja, ich bin Ronnie.
- Ich bin Dave. - Hi, Dave.
- Schön, dich kennenzulernen. - C.J. Wie geht's?
Mir geht's ganz gut.
Du machst heute den Test, ja?
Ich sah deinen Namen auf der Tafel. Daher wusste ich...
Sag etwas... Sag etwas.
Ich denke, das ist dein Jahr.
Hör auf damit.
Ok.
Wir sehen uns beim Test.
Alles klar, C.J.
Das war toll anzusehen.
Sie ging auf dich zu, sie war nett und herzlich.
Und du bist großartig damit umgegangen.
- Wirklich? - Verdammt, nein. Das war peinlich.
- Es war schrecklich. - Verdammt!
Hattest du einen Hirnschlag? Das dachte ich zumindest.
Hey, ich bin Matt Brody.
Und keine Sau interessiert's.
2017 EMERALD BAY RETTUNGSSCHWIMMER-TEST
- Hey, Ronnie. - Hey, Steph.
- Willkommen zurück. - Danke.
- Aller guten Dinge sind drei, richtig? - Ja, weißt du, ich...
H6)'-
Ich bin motivierter als je zuvor.
FüII einfach das Formular aus und zieh dein T-Shirt aus.
Mein T-Shirt. Nein, ich...
Das will keiner sehen.
Zieh's aus.
Ok. Gut. Ja, klar.
Toller Nippelpelz, Mann. Verdammt!
Hatjemand 'nen Rasentrimmer?
Ach, ein Komiker. Wie heißt du, Quatschkopf?
- Ich bin Zane. - Du bist Zane.
Tritt aus der Reihe, Zane.
- Ok. - Ok.
Eins musst du verstehen: Wir sind hier eine Familie.
Ein Team. Wir unterstützen einander.
- Du bist raus. - Komm schon, ich... Ich bin Zane.
- Verpiss dich von meinem Strand. - Ok.
Soll ich jetzt deinen Namen erraten?
Verfolgst du mich?
Ich wollte dich gerade dasselbe fragen.
Ok. Gut, du siehst heiß aus.
Eine Weile widerstehe ich dir, aber wir beide wissen, ich gebe nach.
Warum überspringen wir das nicht?
Warum schwängerst du mich nicht gleich?
- Jetzt. - Weißt du, ganz ehrlich...
Ich dachte, wir gehen erst mal Essen.
Aber wenn du willst, können wir die Babysache versuchen.
Du versuchst es. Viel zu sehr.
Das ist das Beste daran.
- Summer. - Hi.
Ich hatte gehofft, dich hier zu sehen.
Ich konnte letzte Nacht vor Aufregung nicht schlafen.
Heute ist dein Tag, Summer.
- Danke. - Gern geschehen.
Hey, Neuling. Bist du zur Qualifikation hier?
Nein, ich mache keinen Test.
Ich bin schon im Team.
Du bist schon in diesem Team?
Ich bin Matt Brody. Bereit zum Dienst.
"Bereit zum Dienst"? Ok.
Hast du Papiere oder so?
Ja. Bitte sehr.
Das ist eine Empfehlung. "Lieber Mitch,
"ich freue mich, dir im Namen von Mr. Matt Brody zu schreiben."
- Gut. Keine Freikarten. - Ja.
Gar nicht. Denn das ist mir egal.
Ich brauchte die für meine Steuererklärung.
Eins musst du verstehen, wenn du in diesem Team sein willst,
-musst du dir das verdienen. - Wirklich?
Ja. Warum fangen wir nicht nochmal von vorne an,
wie Ehrenmänner?
Woher kommst du, One Direction?
Iowa?
- Iowa? - Schon davon gehört?
Ja, ich kenne es.
_l-ley, Steph. - Hey.
New Kid on the Block hier kommt aus Iowa.
Mann.
Und er sagt, er ist bereits im Team.
- Ja. - Muss keinen Test mehr machen.
- Wirklich? - Ja, absolut.
Ich will dich was fragen. Gibt's in Iowa viele Ozeane?
Nein, nur Teiche und Seen und anscheinend freche Schönlinge.
Freche Schönlinge.
Hey, Mitch, was passierte noch
mit dem letzten Schönling-Rekruten?
- Er starb. - Ruhe in Frieden.
Meint ihr das gerade ernst?
Ich kann das nicht abschätzen.
Ihr taucht hier auf, in passenden Badeanzügen.
Was soll das sein, "Rettungsschwimmer-Schikane"?
Ich bin Matt Brody.
Ich halte den Weltrekord bei den 200 Metern?
Zwei Goldmedaillen?
- Hey! Matt Brody. - Matt Brody.
Ja.
Ganz genau. Und es ist uns
-immer noch egal. - Ist uns egal.
Ja, völlig. Scheißegal.
Die heftigen Strömungen des Ozeans zerreißen deine Männer-Pussy.
Meine Männer-Pussy?
Also meint ihr das ernst.
Verdammt ernst, NSYNC, klar?
Das ist kein kleiner Teich aus Iowa.
Bei allem Respekt,
du willst in dieses Team, unser Team,
dann musst du es dir verdienen.
Ich verstehe.
Du bist groß, Bigfoot.
Aber ich bin schnell.
Wirklich verdammt schnell.
Darum denktjemand Wichtiges, dass ich hierhergehöre.
Wenn du also rausfindest, wer zum Teufel ich bin,
findest du mich am Strand.
Bis bald.
Ist das gerade wirklich passiert?
Ja. Er hat mich geschlagen.
Seine Hände waren aber weich und geschmeidig,
-wie die einer Frau. Nichts für ungut. - Schon gut.
Weißt du was? Ich muss sagen,
ich habe ein gutes Gefühl bei diesem Jahr.
Verstehst du, was ich meine?
Viel Glück da draußen. Viel Glück.
Danke.
Wenn du zusätzliche Motivation brauchst...
- Schau dir das da an. - Hey...
Geht's dir gut? Hilfe! C.J., Hilfe!
Mein Freund erstickt! Hilfe!
Nein, nicht C.J. Nicht C.J. Nein!
Geht es dir gut? Du erstickst.
Oh, Gott.
Geht es dir gut?
- Ronnie. - Du wirst wieder.
Was?
Danke!
- Ronnie, geht es dir gut? - Ja.
Bist du sicher?
Ja. Nein, nicht anfassen.
Ok.
Mir geht es so gut. Du hast gute Arbeit geleistet.
Gute Arbeit. Danke, du kannstjetzt gehen.
0k, trink etwas Wasser...
- Vielen Dank. Ok. -...schätze ich.
- Dave? - Ja.
- Wie sieht es aus? - Wie sieht was aus?
Das da unten.
- Sieht gar nicht gut aus. - Ja, wie sieht es aus?
Als ob dein Schwanz zwischen zwei Holzlatten feststeckt.
Ok, ich... Verdammt, ich komm nicht ran.
Du musst da unten rein und ihn einfach rausschieben.
Nein, das kann ich gar nicht.
Komm schon, du musst nur... Du packst den Schwanz
-und schiebst ihn raus. - Nein.
Ok. Hi.
Ich werde dir helfen.
Wir entschärfen die Situation zusammen. Ok?
- Ok. - Konzentrier dich.
Denk an etwas, das dich abtörnt.
Vielleicht... Die UntenNäsche deiner Oma?
- Funktioniert nicht. - Nein? Ok, gut.
- Vielleicht... - Strauße.
- Er steckt noch fest. - Mitch, ich brauch dich.
Nein, nicht Mitch. Hol Mitch nicht her.
- Hey. - Hey, Mitch ist da.
Schon aufgeregt wegen des Tests, Kumpel?
Du kennst es, Mann. Ich bin echt...
Echt aufgeregt, meinen Master in Robotertechnik abzubrechen,
und in Computertechnik, und was aus meinem Leben zu machen.
Du musst nicht da unten reinschauen.
Fass mich jetzt nicht an.
- Ich fass dich nicht an. - Ok.
Ok.
Sieht aus, als wären sowohl Wurst und Brötchen
da unten eingeklemmt.
Alles wird gut. Ich machte das auch durch.
- Keine große Sache. - Wirklich?
Ja. Ich hing mal stundenlang in einer Frau fest.
Kam nicht raus.
- Genau dasselbe, ja? - Es ist dasselbe.
Eingeklemmtes Gemächt bleibt eingeklemmtes Gemächt.
Eingeklemmtes Gemächt. Ok.
Gut, wir müssen deinen Penis schockgefrieren.
Nein, schon gut. Ich schaffe das.
Ist schon ok.
- Oh, Gott. - Nö. Steckt noch fest.
Wenn man drüber nachdenkt, ist das was Gutes.
Glückwunsch.
Hey, wie geht's dir, Sportsfreund?
Besser, aber könnten wir
etwas von der Menge weggehen?
Nein. Niemand schaut her. Sind nur wir.
Gott, du Iügst. Das sind viele Leute.
Mitch, ich bringe die Schwellung nicht zurück.
Na gut.
Wir müssen ihn rausziehen.
- Rausziehen? - Ja.
- Wie einen Zahn ziehen. - Was?
Fass meinen Schwanz nicht an!
Es geht mir gut.
Ronnie, geht es dir gut?
Ja, alles gut.
Ich bin stolz auf dich, Ronnie.
Leck mich, Dave. Du bist mein schlimmster Freund.
EMERALD BAY GEMEINDEZENTRUM
Captain, ich muss mit Ihnen über diesen...
Mitch. Sie sind pünktlich.
Sie sollten sich etwas anschauen.
Schauen Sie das an.
Matt Brody, US-Schwimmer, Sexsymbol und Adrenalinjunkie.
Wie beschreibe ich mich selbst?
80 % echt und 30 % cool.
Die Leute halten mich für verrückt, außer Kontrolle.
Wie, meinen Sie, bekam ich das Gold?
"Verrückt und außer Kontrolle"
haben vielleicht in diesen Fällen funktioniert,
aber als es zur Staffel kam, ließ Brody es für das Team bleiben.
Die USA führen in der Team-Staffel und Brody ist im Wasser.
Oh, mein Gott!
Sieht aus, als hätte er in den Pool gekotzt.
Nachdem eine Partynacht in Rio zu einer Pechsträhne im Pool führte,
nannte man Brody den "Vomit Comet".
Wie fühlt es sich an, eine Medaille für Ihre Teamkollegen zu verlieren?
Es gibt kein Ich im Team.
Aber es gibt ein Mich.
Sind Sie Legastheniker?
Ich bin Kaukasier.
Sie denken, dieser Typ ist ein guter Werbeträger für uns?
Wow, stimmt's?
Er ist leichtsinnig und aufsässig. Kommen Sie.
Darum können wir ihn uns leisten.
Kommen Sie, Mitch.
Er ist nur hier, weil er einen Deal vor Gericht einging.
Einen Deal?
Wofür?
Die Details sind unwichtig.
Das Wichtige ist, wir sind sein Sozialdienst.
Kommen Sie. Er ist eine Katastrophe.
Mit zwei Goldmedaillen.
Wie viele Goldmedaillen haben Sie?
Wahrscheinlich keine. Ok?
Er ist ein amerikanischer Held mit dem Gesicht eines schwedischen Models.
Ich verliere gerade den Faden.
Er ist einer der besten Schwimmer der Welt.
Dieser Job umfasst mehr als nur schwimmen.
- Das wissen Sie. - Ja, es gibt auch Politik.
Mitch, seien wir ehrlich.
Wir starren hier in den Abgrund.
Der Stadtrat hat bereits wieder unsere Gelder gekürzt.
Was der Rat will und was die Bucht braucht,
sind zwei Paar Stiefel.
Ich habe heute Morgen mehr Flakka gefunden.
Es gibt ganz klar neue Dealer in der Bucht.
Dieser Mist ist wie Badesalze auf Meth.
Flakka?
Gute Arbeit, Mitch.
Ich übergebe das der Polizei.
Hören Sie. Ihr neuer Typ? Der ist nicht bereit für diesen Ärger.
Das muss er nicht und Sie auch nicht. Ok?
Das ist nicht Ihre Aufgabe.
Das ist die stressigste Zeit im Jahr.
Sie müssen da draußen für mich glänzen.
- Gut, ich werde es tun. - Ja!
Aber erst muss er die Qualifikation bestehen.
- Verstanden. - Was einfach sein sollte,
da erja "der beste Schwimmer der Welt" ist.
Stimmt's?
Guten Tag, Herr Stadtrat.
- Guten Tag. - Wie geht es voran?
Die meisten Räte haben Ihre Bedingungen unterzeichnet.
Gut.
Und der Rest ist fast so weit.
"Fast"?
Stadtrat,
Sie sind doch ein Mann, der weiß, wie man eine Chance ergreift.
Ich auch.
Mein jüngerer Bruder bekam zu Hause die Leitung über das Familiengeschäft,
wo ich doch das Geschäftsgen hatte.
Warum? Weil ich eine Frau bin.
Also kam ich nach Amerika,
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten, weil hier alles fair ist.
Aber wer kann das noch sagen?
Ich muss etwas beweisen, Stadtrat.
Und ich bin hier, um Ihnen eine Chance zu bieten.
Ich bin sicher, sie lenken ein.
Da bin ich mir auch sicher.
Warum sieht es immer aus, als ob sie in Zeitlupe läuft?
Du siehst es auch?
Sie sieht immer nass aus. Aber nicht zu nass.
Stimmt.
Sie ist der Grund, warum ich an Gott glaube.
Hey, wie geht's deinem Schwanz?
Gut, weißt du...
Es ist besser...
Er ist bereit für Action.
- Ok. - Ok.
Ok.
Mein Schwanz steckte vorhin in einer Liege fest.
- Was? Echt? - Ja.
Du hast nichts davon gehört?
Ja, ich hab es gehört. Jeder hat es gehört.
Gut. Seid alle willkommen.
EMERALD BAY ERHOLUNGSPARK
Baywatch akzeptiert jährlich stolz einen neuen Rekruten.
Aber die gute Nachricht für euch ist,
dass wir dieses Jahr drei offene Stellen haben.
Lange Rede, kurzer Sinn, ich möchte an den Mann übergeben,
der in seiner Karriere auf 500 Rettungen zurückblickt.
Einen Applaus für Lieutenant Mitch Buchannon.
Alles klar, danke. Danke.
Bei Baywatch sind die Besten der Besten.
Unser Team ist verpflichtet, die Bucht um jeden Preis zu schützen,
deswegen lässt diese alleinerziehende Mutter
gerne ihre beiden Kinder unbegleitet
ins Wasser laufen lässt.
Danke, Mitch. Das stimmt.
Baywatch funktioniert, weil wir Regeln befolgen.
Wir befolgen Regeln, denn wenn nicht, dann sterben Menschen.
Wenn Sie in einem Büro arbeiten
und einmal an Ihrem Schreibtisch einschlafen, kein Problem.
Wenn Sie hier unaufmerksam sind... Sagen Sie es mit mir...
Sterben Menschen.
Die Sache ist die, wenn Sie zu Baywatch kommen,
auf Ihrem kleinen Motorrad, und sich cool vorkommen,
an Ihrer tollen Bräune arbeiten wollen...
Dann müssen Sie sich einen anderen Strand suchen.
Aber wenn Sie ein Opfer
für einen höheren Zweck bringen wollen,
dann ist das Ihr Strand.
Aber erst müssen Sie hier durch. C. J. ?
Ja, C.J.!
Viele Fähigkeiten machen einen tollen Rettungsschwimmer aus.
Heute testen wir alle
in einem mörderischen Hindernis-Parcours, den wir
"Den Abwesenden Vater" nennen.
Er ist hart. Brutal sogar.
Er ist nur kurz in Ihrem Leben, aber er wird Sie zeichnen
und Ihnen eine Härte verleihen, die sie durch Geburtstage,
Weihnachten und sogar "Vater-Besuchstag" in der Schule bringt,
wenn Ihre Mutter sich einen falschen Bart anklebt,
damit Sie nicht alleine dastehen.
Gut.
Danke, C. J.
Danke.
Jetzt geht da raus, seid toll und macht uns stolz.
Los, Baywatch.
Achtung.
Fertig!
Das ist Baywatch, Leute!
- Schwingt die Hufe! - Los!
- Kommt schon, los! - Hört zu, was sie zu sagen hat.
Macht weiter!
Ihr seid Guppys!
Eines Tages werdet ihr Haie sein!
Schneller, Leute. Bewegt eure Beine!
Wer ist jetzt euer Papa ?
Los, Leute!
Kommt schon, Leute! Los!
Legt einen Zahn zu!
Los! Ihr schafft das! Kommt schon!
Los!
Hoch und drüber!
Los, kommt schon! Es ist gleich geschafft!
Der Junge gibt wirklich nicht auf.
Guter Junge, Ronnie! Gut gemacht!
Toll!
Verdammt.
Wenn du in unser Team willst,
musst du den Parcours schaffen.
- Das müssen wir alle. - Hör mal. Mitch, stimmt's?
- Für dich Lieutenant. - Lieutenant?
Wie bei der Armee?
Ich will dir die Zeit sparen. Ok?
Du wirst nicht mein großer Bruder und bringst mich auf den rechten Weg.
So läuft das nicht.
Da, wo ich heute bin, kam ich ganz von alleine hin.
Lass mich also meine Arbeit tun
und ich sage dir, wo du die Gehaltsschecks hinschickst.
Weißt du, Haie schwimmen immer langsam.
Bis sie angreifen müssen.
Danke für diese kryptische
und völlig unnötige Information.
Wer bist du, Aquaman?
Denn ich bin von dem venNirrt, wovon wir geredet haben.
Komm schon, Goldmedaille.
Hast du Angst, ich trete dir in deinen Arielle-Hintern
in diesem Parcours, vor allen Leuten?
Jetzt musst du mich schlagen,
auf dem Parcours für große Jungs, Prinzessin.
Das war niedlich.
- Vielleicht in Rekordzeit. - Ja?
Das Problem ist, das ist nicht der Parcours.
Das ist nicht der Parcours?
Wir machen Folgendes.
Wir gehen zum echten Parcours und wenn du mich dort schlägst,
bist du nicht nur im Team,
sondern ich werde dich nicht mehr verarschen
und dich mit deinem Namen anreden.
Wirklich?
Ja!
Kühlschränke?
...achtundneunzig, neunundneunzig, hundert!
Das war Mist, Mitch.
Ich war schon ausgepowert.
Weil du angegeben hast. Als Rettungsschwimmer
musst du lernen, deine Energie zu sparen.
Meine Energie sparen?
Nein!
Hilfe! Meine Kinder!
Rettungsschwimmerturm Eins!
Hilfe!
Achtung! Aus dem Weg!
Wir sind untenNegs!
Los, zur Seite!
He)'. weg da!
Aufpassen! Aus dem Weg!
Hey, aufpassen!
Lady, aus dem Weg!
- Meine Kinder? - Ma'am, alles ist gut.
Ich rette Sie. Ich bin Matt Brody.
- Hilfe, irgendjemand! - Ma'am, hören Sie auf!
Ich kann Sie so nicht retten!
- Wo sind die andern beiden? - Die anderen?
Scheiße.
- Na also. Bitte sehr. - Ok.
Nimm ihn.
Alles wird gut.
Komm schon.
Atme für mich. Komm schon, Großer.
Komm schon.
Wir setzen dich hierhin.
Gut. Drehen wir dich um. Guter Junge.
- Brody, halt! - Eins, zwei, drei...
- Brody, halt! - Was? Warum?
Ihre Atemwege sind blockiert.
- Ok, atme. - C.J., geht es ihr gut?
- Steph, wie geht es ihr? - Es geht ihr gut.
Du wirst wieder.
Schlag ein.
Bringen wir dich zu deiner Mutter.
Gut, Leute. Alle mal zuhören.
Wir bedanken uns für ein tolles Qualifikationsjahr.
Bei denjenigen von euch, die keine Ausbildung beginnen,
wollen wir uns bedanken, wir sehen euch dann nächstes Jahr.
An die Auszubildenden, die es geschafft haben, Glückwunsch.
AUSZUBILDENDE - SUMMER QUINN MATT BRODY - RONNIE GREENBAUM
Oh, mein Gott. Ich habe es geschafft.
Ich habe es geschafft! Oh, mein Gott.
Vielen Dank.
Du musst dich nicht bedanken.
Du hast das selbst geschafft.
- Danke. - Gern geschehen.
Was zum Teufel? Das ist mein Name.
Das ist mein Name!
Heilige Scheiße!
Ich habe es zu...
Halt. Sag nicht, dass ich der Techniker bin.
Nein!
Ich nahm dich, weil du Herz hast,
nicht aufgibst und das alles für den Strand gibst.
- Danke, Mitch. - Glückwunsch.
Hey, High School Musical.
Du warst da draußen leichtsinnig.
Hast ein Motorrad komplett zerstört, das du gestohlen hast.
Ich habe es nicht gestohlen.
Ich habe es beschlagnahmt.
Weil es schneller war und ganz klar versichert war.
Und übrigens,
die Dame, die ich gerettet habe, hat das nicht gestört.
Ich will dir was sagen,
die Rettungen bedeuten nichts,
wenn du andere in Gefahr bringst. Ok?
Ich versteh schon, du bist schnell und furchtlos.
Ich muss dich ausbilden, Schmetterling,
aber du musst noch viel lernen.
Gut. Danke, Lieutenant.
Gut, alle mal herhören!
Training beginnt um 0600.
Hot Wheels, wir sehen uns morgen wieder hier.
Klare Sache, Lieutenant.
Willkommen bei Baywatch.
Alles klar.
Hey, toll, dass ich euch alle ewvische.
Ich will nicht stören,
aber alle am Strand reden über euch.
Danke.
Brody, die Rettung klingt unglaublich.
Impulsiv, aber unglaublich.
Das weiß ich zu schätzen. Siehst du?
Wir machen nur unsere Arbeit.
Das ist Victoria Leeds, die neue Besitzerin des Huntley Clubs.
- Hey. Wie geht's? - Hey.
Ich wollte euch alle einladen,
in den Huntley. Wir haben Tag der offenen Tür.
Eine Art "Triff deine Nachbarn".
Ich weiß, der Club ist schick
und vielleicht nicht eure Szene,
aber ihr habt eine Dauereinladung.
Danke. Wir werden daran denken.
- Sehen wir uns da? - Wir sehen uns dann.
Fahren wir, Frankie.
MATT BRODY: VOM HELDEN ZUM POOLBOY
MATT BRODY: DER "VOMIT COMET" LANDET GANZ UNTEN
Brody?
- Hey. - Was machst du da?
Nichts. Ich wollte nur...
Sterne anschauen.
Unter einem Steg?
Ja, hab dort rüber geschaut.
Du bist im Team
und keiner aus dem Team soll draußen schlafen, also...
Ja, na los. Du kommst mit mir. Gehen wir.
Gehen wir, ich will nicht auf dich warten. Los.
Nochmal vielen Dank.
Wirklich peinlich.
Nein, ist total cool. Keine Sorge.
Ich hab was in meinem Auto vergessen.
Klopf einfach.
Stephanie hat sicher nichts dagegen? Ist es ok?
Es ist ok. Sie wird nichts dagegen haben.
Vielen Dank.
Das ist wirklich nett von euch.
Kein Problem.
Was zum Teufel?
- Was geht? - Hey.
Das ist dein Haus, oder?
Ja, das ist... Das ist mein Haus.
Ja.
Du brauchst wohl eine Schlafgelegenheit.
- Ja. - Komm rein.
Wie C.J., gable immer die Streuner auf.
Starr Little Mitch nicht an! Das ist unheimlich.
Komm mit und schau dir an, wo du schläfst.
Hier ist deine Pritsche.
Wichs mir nicht auf die Laken.
Bloß nicht.
Ich finde meinen Einsiedlerkrebs nicht.
Ich glaube, er lief vorhin raus.
Er hat kurze Beine, aber einen schnellen Gang,
wenn du also die Augen aufhalten würdest, wäre das nett.
Bei Sonnenaufgang suche ich am Strand.
Hier ist Echo Bravo 153. Legt los.
Verdammt. Kann ich das Funkgerät in meinem Zimmer ausschalten?
Jonas Brother, hör zu.
Mach deinen Schönheitsschlaf.
Wir fangen morgen in aller Frühe an.
Wie war deine erste Strömung?
Es brennt!
Das ist nur die Milchsäure.
Eigentlich die Quallen, die an dir hängen.
Was zum Teufel?
Oh, mein Gott!
Eins, zwei, drei. Über Kreuz.
Eins, zwei, drei.
Hände oben lassen. Eins, zwei, ducken! Nochmal.
Eins, zwei, ducken!
Schön!
Was machst du da, Großer?
Ich weiß es nicht.
- Ich weiß es nicht. - Ok.
Ehrlich, ich weiß nicht mal, was ich hier soll.
Mitch sieht etwas in dir.
Ich sehe es auch. Ja.
Das tue ich wirklich.
Was?
Ganz wichtige Lektion.
Das ist der Teufelsseeigel.
Ein Stich von dem Ding
gibt dir genug Adrenalin, um einen wütenden Bullen zu enNürgen.
Das Problem ist, dass du danach
verrückten Mist redest und dann stirbst.
Heb ihn auf und bring ihn zu Turm Eins.
Die liegen also überall rum?
Soll ich dir helfen?
Ok, seien wir ehrlich.
Wir haben ihn verloren.
- Nein, das ist nicht deine Schuld. - Nein, Ted.
Nicht mein Junge Ted.
- Warum, Ted? - Warum du, Ted?
Warum?
Tu mir das nicht an, Ted! Tu das nicht!
0k, nein. Aber im Ernst, ich muss dir helfen,
denn mit dieser Technik tötest du jemanden.
- Ja. - Gut. Ok. Bereit?
Warte, Summer, hast du später Zeit zum Lernen?
Ja.
Hast du mir gerade auf die Brüste geschaut?
Ich... War keine Absicht.
Ich hab nicht direkt draufgestarrt.
Du schaust sie gerade an.
Jetzt schon.
Weil du über sie redest.
Test. Durchgefallen.
Oh, mein Gott. Wir werden oft
- Badeanzüge tragen, also... - Ja.
Wenn das ein Problem für dich ist...
Es gibt kein Problem für mich.
- Gar nicht. Alles gut. - Ja.
Alles klar. Du hast sie wieder angeschaut.
- Nein. Ich habe nicht... - Doch, hast du.
Wenn du sie so rausstreckst...
Wenn man drüber nachdenkt, ist das ein Kompliment.
Victoria.
Ich brauche mehr Zeit.
Komme ich Ihnen wie eine geduldige Frau vor, Stadtrat?
Nein. Der Stadtrat hat Ihren Immobilienvorschlag unterzeichnet.
Nur einige Eigentümer wollen nicht zustimmen.
Aber ich arbeite daran.
Ja, Ihre Zeit lief gerade ab.
Leon, zeigst du Mr. Rodriguez, was wir mit Leuten machen, die nicht liefern?
Ich weiß, Sie handeln mit Flakka,
was die Immobilienpreise in der Bucht drücken wird,
stimmt's? Stimmt's?
Wenn mir als etwas passiert, stelle ich Sie bloß.
Dann bekommen Sie die Zustimmungen nie.
Was für Anschuldigungen.
Ich bin kein Bond-Bösewicht.
Noch nicht.
Sie sind in der Politik.
Sie wissen, dass niemand nach oben kommt,
ohne sich die Hände schmutzig zu machen.
Ich habe Sie ganz klar überschätzt.
Aber dass Sie mich Drogendealer nennen...
Da hängt so viel mehr dran, wissen Sie?
- Ich... - Leon„.
Bring ihm Manieren bei.
Viel Spaß, Jungs.
Ich stimme zu...
Ich bin zu weit gegangen.
Ich bin zu weit gegangen, Victoria.
Jungs, wir können darüber reden.
Leon redet nicht. Er ist ein Mann der Tat.
- Das ist etwas Reines. - Ich werde Sie umbringen.
Verdammt. Das machst du jedes Mal.
Ich putsche dich hoch und dann ruinierst du den Zauber.
- Siehst du was, das dir gefällt? - Himmel Herrgott.
Du hast mich enNischt.
Du kannst cool sein und wie ein echter Mann mit ihr reden,
oder stellst du dich hier rauf und bist der Gruselspanner
mit dem Fernglas?
Auf dem Gebiet geht's mir gut,
-also keine Sorge. - Ja.
Sicher bändelst du mit Frauen durch Penisbilder auf Snapchat an.
Mach das niemals.
Viele Leute machen heutzutage Screenshots davon.
Ja. Wenn das ins Netz kommt, ist das schrecklich.
Hola? Ist jemand da?
Hier ist Baywatch. Was ist Ihr Notfall? Over.
Helft mir bitte!
Meine Freundinnen und ich sind auf einer Yacht.
Wir wissen nicht, wo wir sind...
und überall ist Feuer!
Wie lautet Ihre Position? Over.
Gringa, meine Position ist der Ozean.
Ich spüre mein Gesicht nicht!
Ok, ruf die Küstenwache. Wir haben einen 10-73.
- Ich nehme den WaveRunner. -"10-73"?
Du und C.J. nehmt Rescue One.
- Los! - Rescue One, sofort bereit.
Moment! Halt, was? Was machen wir?
Mist.
- Summer? Was ist ein 10-73? - Feuen
"Feuer"? Was heißt das? Im Ozean?
Du musst anfangen, zu lernen!
Ja, ich weiß. verstanden. Ich bin da.
Wir sehen uns da draußen.
- Komm. Los. - Ich komme!
- Wenn du kommst, beeil dich. - Wo ist meiner?
Du bekommst keinen.
Komm. Hör auf, rumzualbern!
- Würdest du auf mich warten? - Komm.
Verdammt nochmal, los.
Los!
Arme um meine Hüften oder du fällst wieder runter!
- Das ist so peinlich. - Halt dich fest.
Wie viele Eimer Sonnencreme brauchst du am Tag?
Du bist wie ein fettiger, haarloser Gorilla.
Keine Sorge! Ich mach das schon.
Ich kümmere mich... Wenn sich das Feuer ausbreitet...
Gut, du musst das Gas übernehmen.
Das ist unmöglich.
Fass unter meinen Armen durch und übernimm das Gas!
Heilige Scheiße.
Wenn ich es sage, Ienk hart nach rechts.
- Was? - Drei.
- Zwei. Eins. Los! - Scheiße. Ich weiß nicht.
Gott sei Dank.
Sind Sie der Wasser-FeuenNehrmann?
Wo sind Ihre Freunde?
- Keine Ahnung. - Bleiben Sie hier.
- Nicht bewegen. Ok? - Ok.
Hilfe!
Hier unten!
Ist da jemand?
Ich höre Sie!
Gehen Sie zum Bug! Wir kommen!
Hilfe!
Helfen Sie mir!
Mitch!
Backbord.
Hier drüben!
- Im Bug! - Verdammt.
Ein Mädchen ist im Bug gefangen!
Es brennt zu stark!
Ausgeschlossen.
C.J.!
Ok, guaP0-
Wenn du mich willst, kannst du mich haben.
Aber räpido, denn das Boot steht in Flammen.
- Ein andermal. - Nein...
Geht's Ihnen gut? Hören Sie mich?
Nein, mir geht's nicht gut!
Hilfe! Bitte!
Hilfe! Hier drinnen!
Tauch nicht unter das Feuer, Brody!
Halt!
Hier drinnen!
Bitte! Hilfe!
- Oh, mein Gott! - Nehmen Sie meine Hand!
Vertrauen Sie mir.
- Sind Sie verletzt? - Nein. Mir geht's gut.
- Gut. Halten Sie sich fest. - Was?
C.J.!
Backbord!
Miss, geht es Ihnen gut?
Können Sie mir helfen?
Geht es Ihnen gut? Sind Sie verletzt?
Brody!
Geht es dir gut?
Das war ein toller Plan,
nur Feuer zu sehen und direkt reinzuschwimmen.
Du magst mich.
Ich mag dich.
Runter von dem Boot, Mitch.
...acht, neun, zehn.
Komm schon.
Hey, außer ihm waren wir gut, stimmt's?
Wir haben alle gerettet.
Ja, dich eingeschlossen.
Das weiß ich.
Wenn man es insgesamt betrachtet, hatte es schlimmer ausgehen können.
Komm schon!
Wird er wieder?
Weißt du, was mit dem Stadtrat passiert ist?
Nein, das weiß ich nicht.
Wir haben gefeiert
und als wir hochkamen, brannte das Boot bereits.
Du hast einen Befehl missachtet und dich in Gefahr gebracht.
Du rettest niemanden, wenn du stirbst.
Ja, ich weiß. Ich hab's vermasselt. Ok?
Ich bin nur... Was machen wir noch hier?
- Schreib das auf. - Können wir einfach gehen?
Das Opfer ist männlich, 1,80 m groß...
Hey. Sofort zurücktreten.
Verunreinige meinen Tatort nicht.
Komm schon, Ellerbee.
Komm mir nicht mit Zuständigkeitsmist.
Werde ich nicht, denn eigentlich hast du keine Zuständigkeit.
Dein einziger Job ist, dafür zu sorgen, dass kein Weißer ertrinkt.
Eigentlich ist die Küstenwache für das Boot zuständig. Ok?
Hätte ich auf sie gewartet, wären diese Mädchen tot.
- Was? - Wir wären gestorben?
- Zu Holzkohle verbrannt. - Ich will noch nicht sterben!
Ich weiß. Ist gut, tust du nicht.
Also haben wir eigentlich Leben gerettet.
Eigentlich sehe ich eine Leiche,
was das hier eigentlich zum Tatort macht.
Hey, eigentlich verschwendet dieses "eigentlich" viel Zeit, eigentlich.
Danke, blauäugiger Dämon.
Und was diese Leiche angeht, hör zu.
Eine Marke an einer Uniform.
Aufnäher an einem Badeanzug.
Lieutenant. Schlägt Cop.
Halt uns über die Ermittlung
auf dem Laufenden und wir machen dasselbe.
Gut. Hey, wie bleibe ich in Kontakt?
Muscheltelefon
oder blase ich in die Meerschnecke und du tauchst auf?
So ist es recht, Ellerbee.
Ruf mich auf dem Muscheltelefon an. Das ist alles.
Ich sag dir eins, wenn du diesen Fall löst,
wirst du zu einem Segway befördert
und sie geben dir Hosen für große Jungs,
die deine Hähnchenschenkel verstecken.
- Himmel, das ist... - Stadtrat Rodriguez.
Viel Glück, Officer.
- Verdammt, Ronnie. - C.J.!
Bitte!
Mist.
Ich hab noch nie einen Kerl das Lied singen gehört,
aber du bist echt gut.
Danke.
C.J., was machst du hier?
Hier? Das ist eine Gemeinschaftsdusche.
Gemeinschaft, cool.
Cool.
Ja, Gemeinschaft ist ok für mich.
Ich mache die Essensbestellung. Willst du etwas?
Ich hätte gern einen Salat.
Sicher?
Das Lokal hat echt gute Käsesteaksandwiches,
Frikadellensandwiches, 30 cm lang.
- Die schmecken echt gut. - Nein, ich nehme einen Salat.
Ich bin ein Kerl, der gern grüne Blätter mag.
Das ist mein Fall.
Bestell mir nur einen Salat.
Ok. Salat.
- Schön. Alles klar. - Toll.
Übrigens, wenn wir hier duschen, lassen wir unsere Anzüge an.
Stimmt's, Phil, Sarah?
Aber deine sauberen Nippel sehen echt gut aus.
- Danke. - Tschüss.
Oh, Gott.
Warum ich?
Wie war dein Tag?
Keine Ahnung. Ein Kerl ist gestorben.
Vielleicht verlieren wir deshalb Rekruten.
- Sie kommen damit nicht klar. - Ja.
Jetzt, wo du deinen Job kennst,
ist es mehr als enNartet, das Risiko ist höher.
Was heute passierte, obwohl tragisch, passiert leider.
Wenn du aufhören willst, verstehen wir das.
Aber wenn du bleibst, musst du wissen,
dass Baywatch mehr ist als ein Job.
Es ist eine Lebenseinstellung.
"Eine Lebenseinstellung".
Wir beide wissen, dass du bleibst.
Bin ich der Einzige, der einen Salat hat?
Hör mal, eine Sache verstehe ich nicht.
Ein Kerl stirbt. Das ist tragisch.
Aber das heißt nicht, dass etwas Schlimmes vor sich geht.
Ok? Selbst wenn es so wäre,
ist das nicht unsere Aufgabe. Das machen wir nicht.
Wir sind Rettungsschwimmer. Das hat mit uns nichts zu tun.
Ihr habt den Cop gehört. Er hat uns das gerade gesagt.
Ich dachte nur, man muss streng Diät halten,
um so wie ihr auszusehen.
Brody, was, glaubst du, machen wir hier bei Baywatch?
Ich dachte, wir wären Rettungsschwimmer.
Ich dachte, wir verhindern Sonnenbrände
und halten Leute davon ab, zu ertrinken.
Und du glaubst, das ist alles?
Genau das glaube ich.
C.J., warum erzählst du dem Olympioniken nicht
von ein paar Fällen und hörst, was er tun würde.
-"Fälle"? - Ok...
Eine Schule Mantarochen in der Bucht?
Man ruft die Tierrettung?
Bevor die Tierrettung auftaucht,
springen die Mantarochen aus dem Wasser,
stechen jemandem in die Brust und derjenige stirbt.
Steve InNin, ruhe in Frieden.
Was ist mit Trickbetrügern, die am Strand jemanden reinlegen?
Ich bin nicht sicher, was ein Trickbetrüger ist, Stephanie.
Aber ich würde die Cops rufen.
Trickbetrüger sind Stranddiebe.
Ok, während du also an deiner Bräune arbeitest,
klauen sie Sachen von Familien am Strand.
Ich geb dir ein besseres Beispiel.
Was ist mit Diamantenschmugglern, die die Klunker in Surfbretter packen
und sie an Land bringen?
Alles, worüber ihr redet,
klingt wie eine unterhaltsame, aber weit hergeholte Fernsehserie.
Wenn das der Fall wäre, würde ich sicher die Polizei rufen.
Wir könnten die Polizei rufen und nichts tun,
wie die meisten Leute. Aber so sind wir nicht,
So agieren wir nicht.
Wir schauen hin, wenn andere wegschauen.
Wir schützen, wenn andere es nicht tun.
Wenn wir nur das Mindeste tun, sterben manchmal Menschen.
Leute, gerade wurde Flakka an Land geschwemmt.
Das Zeug ist hart und es bringt Menschen um.
Jetzt haben wir eine Leiche in unserer Bucht.
Die Mädchen auf dem Boot hatten dieselben Drogen bei sich,
die ich vor Leeds' Club fand.
Mein Bauchgefühl sagt, dass alles hängt zusammen.
Leeds sagte, heute Abend wäre Tag der offenen Tür, stimmt's?
Ja, hat sie.
Und wir alle gehen hin.
Was hast du über Chen gefunden?
Keine Strafakte. Keine Fetische.
Keine seltsamen Fotos. Er ist sauber.
Das gibt mir zu denken über meinen eigenen Lebensstil.
Was ist mit seinen Bankkonten?
Konto.
Der Kerl ist gar nicht reich.
Sein Geld liegt in Immobilien in der Bucht.
Du musst mir wohl helfen, ihn auf andere Art
zu überzeugen.
Jeder Mann hat seinen Preis.
Wo wir gerade davon reden,
ich weiß, du benutzt meine besonderen Fähigkeiten
für deine schändlichen Zwecke,
aber eine zusätzliche Entlohnung
würde mich sehr motivieren, meinen Mund zu halten.
Du erpresst mich.
- Das würde ich nicht... - Dave...
Ich bewundere Männer, die wissen, wie man eine Chance ergreift.
Ich bin sehr beeindruckt.
- Arbeite weiter so gut. - Danke.
Haben wir einen Deal oder...
Ich brauche einen Abschluss.
- Hey. - Hi.
Du siehst sehr hübsch aus.
Hey, du siehst auch hübsch aus, Baby Gap.
Gibt's das Hemd auch für große Jungs?
Na, zumindest bin ich undercover.
Schau dich an. Hast dir nicht mal Mühe gegeben.
0k, Leute, wir haben eine große Nacht mit einem klaren Ziel.
Das ist unsere einzige Chance, zu beweisen, dass hier gedealt wird,
die müssen wir nutzen.
C.J. und Ronnie finden raus, wer verkauft.
Summer, behalte Leeds und ihre Schläger im Auge.
Mitch und ich suchen im Gebäude, wo sie die Drogen versteckt.
- Brody? - Was?
- Du stehst Schmiere. - Schmiere?
Wenn ihr Drogen auf einer Party finden wollt,
kann ich da reingehen und Drogen finden.
Ich brauche etwa fünf Minuten.
Nicht, weil ich das ständig mache.
Ich will nur sagen, das ist keine große Wissenschaft.
Ok, verstörter Jugendlicher. Vielen Dank.
Die Sache kann nur funktionieren,
wenn alle ihre Aufgabe erledigen.
- Schaffst du das, Malibu Ken? - Ja.
Was?
Warum schauen mich alle an? Summer.
Bin ich der Einzige, der denkt, das ist Aufgabe der Polizei?
- Ja. - Ja.
Verdammt.
Mr. Chen, schön, dass Sie kommen konnten.
Ich wollte die neue Nachbarin kennenlernen, von derjeder spricht.
Vermutlich wissen Sie, warum ich Sie einladen musste.
Ich bin nicht daran interessiert, mein Eigentum zu verkaufen.
Warum denken Sie nicht darüber nach? Ok?
Ich weiß besser als jeder andere, wie schwer die Geschäftsführung ist.
Man weiß nie, wann schlechte Zeiten kommen.
Was meinst du?
Inspizieren wir es und treffen uns in fünf Minuten hier.
- Alles klar. Klingt gut. - Gut, Steph.
Wo soll ich Schmiere stehen?
Hey. Wie geht es Ihnen?
Victoria.
Ihr habt Rodriguez vor Zeugen umgebracht.
Was zum Teufel habt ihr euch dabei gedacht?
Sie waren high. Sie haben nichts gesehen.
Wäre besser so.
Denn jetzt weiß Dave zu viel.
Das fällt besser nicht auf mich zurück.
Das geht lieber nicht zunichte.
Verstanden?
Jetzt beseitigt euer Chaos.
Brody.
Schön, dass Sie kommen konnten.
Meine Güte.
Holen wir Ihnen einen echten Drink. Greg, das gute Zeug.
- Scotch ist Ihr Drink, stimmt's? - Ja.
Ein nettes Plätzchen haben Sie hier.
Sie haben guten Geschmack.
Das respektiere ich.
Schön, jemanden zu haben, der einen respektiert.
Ich ahne Böses.
Ich bin es einfach
nicht gewöhnt, einen Chef zu haben.
Mitch fühlt sich bedroht.
Er sollte froh sein, Sie zu haben.
Ja, könnte man meinen.
Oh, mein Gott.
"Lieutenant Matt Brody."
Das klingt so großartig. Finden Sie nicht?
Ja.
Hier. Behalten Sie die ganze Flasche.
Ich glaube, die können Sie brauchen.
- Das wird lustig. - Danke.
H6)'-
Hast du Infos über Leeds?
- Ja, habe ich. - Das ist großartig.
35-jährige Single-Malt-Infos.
Und sie sind verdammt lecker.
Alles klar, ich glaube, ich habe was.
Fand unseren Zugangspunkt.
Wo ist Brody? Hast du ihn gesehen?
Nein. Keine Zeit.
Wir müssen ohne ihn weitermachen.
Aber wir brauchen einen Ausgucker.
Was ist dein Problem? Quälst du gerne Jungs?
- Nein. - Doch, tust du.
Ich habe drei Brüder und somit viel Übung darin.
Du bist wohl ein Einzelkind.
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
Du weißt es nicht?
- Ich wuchs bei einer Pflegefamilie auf. - Scheiße.
- Eigentlich drei. - Tut mir Ieid.
Das muss es nicht.
Es war ziemlich cool. Eine hatte einen Pool.
Wäre der Pool nicht gewesen,
wäre ich nicht zur Olympiade gefahren.
Ja. Das ist großartig.
Von der Pflegefamilie zur Goldmedaille.
- Zwei. - Zwei Goldmedaillen.
Ich hab mir den Arsch für die Goldmedaillen aufgerissen,
also darf ich ja wohl feiern.
Ja.
Ich habe mich immer gefragt, was in der Nacht passiert ist.
Ich wusste, dass am nächsten Tag die Staffel war, aber die Jungs...
Ich war ihnen egal. Ich sollte nur gewinnen.
Du hast dafür gesorgt, dass sie nicht gewonnen haben.
Ich habe mehr verloren als sie.
Ok? Ich verlor alle meine Sponsoren.
Ich bin ein olympischer Champion und verdammt pleite.
- Ronnie, hey. - Was?
Ok, hör zu. Du musst Leeds ablenken.
Was? Wie?
Weißt du noch, als wir uns kennenlernten?
Die Nacht bei Chen?
Ja.
Was? Nein.
- Doch. - Nein!
- Doch! - Mitch, nein!
- Doch. Doch! - Nein!
- Verdammt nochmal, Ronnie.
Hör mir genau zu.
Jedes Team hat einen Joker und nur du bist mein Joker.
Nun, dann bin ich wohl dein Joker.
Du bist mein verdammter Joker.
- Klingeling? - Klingeling.
Ja. Oh, Gott.
Darf ich...
Trinkst du nur einen Drink mit mir?
Du solltest aufhören zu trinken,
weil du für Mitch Schmiere stehen sollst.
Ich stehe Schmiere für Mitch.
Leeds ist da drüben. Ich geh mal nachsehen.
Meine Damen und Herren.
Begrüßen Sie unsere Gastgeberin, Victoria Leeds!
Danke.
So viele Leute.
Als Begrüßung in der Bucht...
Oh Gott, Mitch, das ist für dich.
Warten Sie. Nein, Victoria.
Ich habe für Sie etwas Besonderes geplant, für alle.
Gott steh uns bei.
Ich lege das nur hin. Ok.
Leg los.
Das ist seltsam.
Was ist Angelo's Fish Company?
Bekommt das Huntley seinen Fisch nicht von Flynn?
Sehen wir mal nach.
Warte.
Mitch.
Ich habe einen Verdacht, ok?
Scheiße.
Was machen Sie beide hier hinten?
H6)'-
Erstes Date. Kann man's mir verdenken?
So kindisch.
Ich bin euch auf der Spur.
Meine Damen und Herren,
einen Applaus für was auch immer das gerade war.
Du warst gut, Ronnie.
Wo hast du gelernt, so zu tanzen?
In derjüdischen Schule.
Du solltest heute Abend für uns da sein.
Du hattest eine Aufgabe zu erledigen.
Und jetzt bist du blau.
Schau, ich... Ich verstehe das nicht.
Wenn du wirklich glaubst, dass es hier Drogen gibt,
ruf die Polizei.
Und was dann?
EnNischen wir ein paar Kleinkriminelle? Der große Fisch schwimmt davon?
Hörst du dich eigentlich selbst reden?
Du kannst nicht einen Satz ohne Ozean sagen.
Das schaffst du nicht.
Wir haben uns auf dich verlassen.
Und du hast es vermasselt... Mal wieder.
Reiß dich zusammen.
Wirklich?
Begreif es endlich, Mitch.
Du bist kein Cop. Du bist nicht der Equalizer.
Du bist ein Rettungsschwimmer,
der den ganzen Tag in seinem Turm sitzt,
denn das ist der einzige Ort, wo er Macht hat.
Das ist die echte Welt, Mitch. Rettungsschwimmer sind nichts wert.
Komm.
Fass mich nicht an.
- Gehen wir. - Oder was?
Was willst du tun, Mitch?
Scheiße.
- Scheiße. - Hab dich nicht angefasst.
Du Blödmann.
Kühl dich ab, Pooljunge.
Er ist es! Der Vomit Comet!
Warum steht ihr da rum?
Trinken wir ein paar Kurze!
- Hey. - Hey. Danke.
Summer, heute ist dein Tag.
Ja, ich weiß.
Mitch?
Hey, ich glaube...
Wir beide sagten gestern Abend Dinge, die wir nicht so meinten.
Ich nicht. Ich meinte jedes Wort so.
Komm schon, Mann.
Warst du nie betrunken und hast was gesagt, das du nicht so meintest?
Im Ernst?
Ich hab's versaut. Das weiß ich.
Es tut mir Ieid.
Ich sah, wie du zwei Goldmedaillen gewonnen hast.
Du warst toll, wenn du allein warst.
Aber als es zur Staffel kam,
hast du es als Teammitglied deines Olympia-Teams, deiner Familie,
vermasselt. Weil du egoistisch bist.
Baywatch ist unser Team, unsere Familie.
Das sind unsere Hausschlüssel.
Aber du hast mir bewiesen,
dass du nicht Teil dieser Familie sein willst.
Also ist es vorbei für dich.
Das Einzige, woran dir was liegt,
bist du und deine Medaillen.
Redest du von dieser Medaille?
Das ist beeindruckend.
Hast du nicht zwei davon?
Darum geht es nicht.
Das ist Umweltverschmutzung.
Hör mal, ich weiß, ich hab's vermasselt.
Ich hätte zuhören sollen.
Ich will Teil dieses Teams sein.
Ich lasse euch nicht nochmal hängen, versprochen.
Und übrigens, du hattest wohl recht wegen Leeds.
Und dem Stadtrat... Stadtrat... Wie hieß er noch?
- Stadtrat Rodriguez. - Ja.
Rodriguez, das war's. Der Tote.
Er hatte diese Uhr. Eine schöne TAG-Uhr.
Ja, die habe ich auch gesehen.
An einem von Leeds' Schlägern.
Das ist es. Siehst du?
Ich will helfen. Und ich will...
Ich will helfen.
Gut. Ich gebe dir noch eine Chance.
Stadtrat Rodriguez ist irgendwie mit alledem verbunden.
Das Büro des Gerichtsmediziners gab seine Leiche frei.
Und ich habe einen Plan.
Welcher Teil vom Plan ist das?
- Improvisier einfach, Brody. - Du hattest einen bösen Unfall.
- Du warst schuld. - Wir sind wirklich traurig.
Ich war schuld? Warum ich?
Ich brauche einen größeren Kittel.
Hier gibt's keinen, der dir passt.
- Hast du 'ne bessere Idee? - Ich glaube, ja.
Aber sie wird dir nicht gefallen.
Ok, alles sauber. Komm, gehen wir.
Ok, nach links, nach links.
Was zum Teufel?
Wo hast du fahren gelernt, Stevie-Wonder-Verschnitt?
Du bist riesig, Mann. Schwer zu kontrollieren.
Bring mich einfach zur Leichenhalle.
Ich bringe uns zur Leichenhalle.
Links. Links. Links abbiegen.
Vorsichtig.
Ok. Alles klar.
Gut.
- Oh, nein. - Was?
- Was steht da? - Leichenhalle.
Genau.
Ich brachte uns zur Leichenhalle.
- Läuft. Gute Arbeit. - Ja.
Diese Verkleidungen sind toll.
Ich fühle mich echt wie ein Arzt.
Oh, nein.
- Lies mir seinen Zehenzettel vor. - Es riecht nach Joghurt.
Du lieber Gott.
"2816".
Lies Zeile zwölf vor.
Himmel.
Zeile zwölf. "AIveolen sauber."
Das heißt, es war kein Rauch in seiner Lunge.
- Wie ist er dann gestorben? - Gute Frage.
McDreamy, komm hier rüber. Du musst mir helfen.
Oh, Gott, was?
Mann.
Untersuch seinen Damm auf Nadeleinstiche.
Ich soll seinen Damm untersuchen?
Sei nicht kindisch. Heb sein Skrotum.
Das fasse ich nicht an.
Heb seinen Hodensack und untersuch ihn auf Ungewöhnliches.
Da ist... Verdammt.
Oh, mein Gott.
- Das ist ein Damm. - Du hast nicht mal hingeschaut.
Mein Gott.
Hier gab es die ganze Zeit Handschuhe.
Du hast nichts gesagt. Ja... Das...
Ich gehe rein.
- Alles klar. - Sag mir, was du siehst.
Haare. Viele Haare. Rasiert sich definitiv nicht.
Geh tiefer. Heb seine Eier höher.
- Und geh näher ran. - Oh, Gott, das stinkt.
Keine Ahnung. Da ist ein großes Etwas.
Da ist etwas. Da ist ein Loch.
- Das ist nur sein Arschloch. - Lächeln.
Gute Arbeit, Doc. Das poste ich.
Das tust du nicht. Das Internet vergisst nie.
Es ist nur eine Handvoll Hodensack.
Es ist ekelhaft.
Oh, Gott.
Ich kann dich nicht ernstnehmen, solange der Schwanz draußen ist.
Kannst du den Schwanz abdecken?
Deck du ihn ab. Ich bin beschäftigt.
Alles klar, schau dir das an.
Halswirbelbruch des fünften, sechsten und siebten Wirbels.
So starb er. Genickbruch.
Na und? Das hätte jederzeit passieren können.
Du bist mit ihm vom Boot gesprungen.
Du kannst eine Treppe runtersegeln
und dir nicht so viele Wirbel brechen.
Das wurde absichtlich gemacht.
Warum hat das niemand rausgefunden?
Wovon redest du? Was rausgefunden?
Genickbruch an mehreren Stellen.
Kein Rauch in seiner Lunge, was heißt, er starb,
bevor das Boot überhaupt brannte.
Der Grund, warum niemand es rausfand?
Das war Mord.
- Und jemand vertuscht ihn. - Verdammte Scheiße.
In diesem Fall
sollte ich diese Mädchen befragen.
Die waren zu high. Sie erinnern sich an nichts.
Ein Grund mehr, das zu untersuchen.
Scheiße. Da kommtjemand.
- Versteckt euch. - Räum ihn weg.
- Was machen wirjetzt? - Wir verstecken uns.
Verstecken? Wo?
Ich mag keine engen Räume.
Das war eine schlechte Idee.
Sein kein Baby.
Oh, mein Gott!
Klappe. Du verrätst uns noch.
Ich liege auf einer toten, alten Dame.
Sie wird dich nicht beißen, Herrgott.
- Sei still. - Unsere Auszüge sind leer.
Warum hast du den genommen?
Ich bin der Einzige mit einer Leiche im Auszug?
Klappe!
Sie riecht nach Käsetoast und Fischsuppe.
Himmel. Du hast den Damm eines Mannes angefasst.
Wen interessiert das gerade?
Das war eine schlechte...
Etwas hat mich angetropft.
Halt den Mund.
- Was ist das? - Ist schon gut.
Oh, mein Gott.
- Schon wieder. - Mich tropft nichts an.
- Hör zu. Formaldehyd löst Fett. - Was?
Das, was dir ins Gesicht tropft, ist nekrotisches Fett.
Bist du jetzt endlich still?
Was hast du gerade gesagt?
Lehn dich zurück und sei still.
Hör auf, zu meckern.
Leute, da kommt wer. Seid still.
Das ist er.
Rodriguez. Das ist er.
Hast du die gefälschten Akten?
Entspann dich.
Wir sind nur hier, weil du ihm das Genick gebrochen hast.
Alles ist gut.
- Verdammt. Reiß dich zusammen. - Nein!
- Oh, Scheiße. - Das war's! Ich bin raus!
Nein. Verdammt!
- Scheiße! - Verdammt.
Was machen wirjetzt?
Hey, meine Herren.
Jetzt, wo das vorbei ist, brauche ich die Akten.
Scheiße.
MOM ruft an
Das ist mein Handy. Hab's im Schlafraum vergessen.
- Scheiße. - Verdammt. Gib mir das Handy.
Scheiße!
Nein, Rettungsschwimmer.
Das war unfair!
Verdammt.
Ich hole das Auto.
Triff uns auf der anderen Seite des Parks!
- Komm, los. - Mitch, warte.
Da drüben.
Verzeihung. Das ist ein schöner Roller.
Gucken Sie die Olympiade?
- Warum klammerst du so? - Warum fährst du?
Nicht auf den Rasen, der ist frisch gedüngt.
Bleib auf dem Weg.
Ich bin auf dem Weg. Da sind sie!
- Vorsicht! - Klappe!
Pass auf den Border Collie auf.
Du respektierst gar nichts.
Halt! Pass auf. Mütter mit Babys.
- Mütter mit Babys. - Ich seh's.
Schnapp sie dir. Bleib auf dem Weg. Nimm den Weißen.
Ok. Du bremst mich eh aus.
Gib mir das Handy.
Hey!
Scheiße! Gott. Ich glaub's nicht, dass ich das gemacht hab.
- Ich glaub's nicht! - Hey, Summer. Hier. Hey.
- Oh, Gott! - Wo ist dein Handy?
Das ist nicht mein Handy!
- Summer, alles in Ordnung? - Der Kerl hat mein Handy.
- Gut gemacht! - Danke!
- Wo ist er hin? - Oh, Scheiße.
Runter, Mister!
Hey, Mitch, nimm den hier.
Ja. Danke, Mikey.
Das ist eine heckwellenfreie Zone!
Hey!
Hi, Schatz.
Ich erledige den Bösewicht in deinem Haus.
Iss dein Essen.
Warum ist er hier?
Ich brauche das Handy.
Dieses Handy?
Ups. Scheiß auf dein Handy.
Du machst ein Schläfchen, Arschloch.
Ich bin ein Schwein.
Warte! Hey.
Keine Babyfotos.
- Hab etwas Stil. - Du hast recht.
Es ist Badezeit, Scheißkerl.
Gut, Ellerbee, was wissen wir von den Tätern
nach der Vernehmung?
Ihr drei seid die einzigen Täter.
Ihr habt die Kanäle in die X-Games venNandelt.
Wir waren in einer Rettungsschwimmer-Verfolgung.
Ok. Mein Fehler.
Außer, dass es sowas nicht gibt!
Die Polizei macht Verfolgungsjagden!
Wenn ihr das macht, verfolgen Kerle irgendwelche anderen Kerle.
- Nichts für ungut. - Schon ok.
Was willst du damit sagen? Dass du sie wieder laufen lässt?
Ok, wie erkläre ich es, damit Leute wie ihr es versteht?
"Leute wie ihr"?
Du darfst das nicht sagen.
Du bist nur gebräunt.
- Stimmt haargenau. - Komm schon, Bruder.
Selbst wenn ihr Polizisten wärt,
was ihr nicht seid,
und selbst, wenn ihr dafür zuständig wärt, was ihr nicht seid,
selbst wenn ihr einen Grund hattet, sie zu verfolgen,
den ihr sicher nicht hattet,
wäre das, was ihr getan habt, trotzdem illegal.
0k, dann ist es ja gut, dass wir keine Polizisten sind.
Du hörst wohl absichtlich nur 1 % von dem, was ich sage.
Mitch, haben Sie Brody vom Strand abgezogen,
um ins Büro des Gerichtsmediziners einzubrechen?
Ja, darauf können Sie wetten.
Zu 100 % und das ist der Grund.
Der Bootsunfall des Stadtrates war gar kein Unfall.
Er hatte keinen Rauch in der Lunge,
sein Genick war mehrfach gebrochen.
Er war wohl schon tot, bevor das Boot überhaupt Feuer fing.
Unsere Ermittlung ergab, dass dieser dubiose Mist
zurück zum Huntley führt.
Sie ermitteln nicht. Sie sind Rettungsschwimmer.
Die Polizei ermittelt.
Wenn Sie das machen,
sind Sie nur ein paar Typen, die ein paar andere beobachten.
- Nichts für ungut, Sie ebenfalls. - Schon gut.
Haben Sie Beweise für diese Verschwörung?
Ja. Wir lasen den Bericht des Gerichtsmediziners.
Da stand alles drin, bevor die anderen ihn austauschten.
Und ich habe das Ganze auf meinem Handy aufgenommen.
- Wo ist das Handy? - Sie haben es zerstört.
Ok.
Der einzige Beweis, den Sie hatten, wurde zerstört.
Genau. Die ganzen Beweise...
Sind weg. Existieren nicht.
Sie sind Bösewichte und wir sollen sie nicht haben.
Ok.
Ich will Ihnen das erklären,
damit Leute wie Sie das verstehen.
"Leute wie Sie"? Da ist es wieder.
- Hey. Bleib cool. - Da ist es wieder.
Ich will nur rausfinden, was es
mit "Leute wie ihr" auf sich hat.
Gut, hören Sie.
Überlassen Sie den Gesetzesvollzug der Polizei. Ok?
Sie machen die Arbeit, für die ich Sie angestellt habe.
Erinnern Sie sich? Das Rettungsschwimmen.
- Plitsch platsch. - Ansonsten feuere ich Sie.
Jetzt muss ich Ihr Chaos beseitigen.
Sie haben offenbar allen Grund, wütend zu sein. Entschuldigung.
Macht ihr immer das Gegenteil von dem, worum man euch bittet?
Keine Ahnung, für mich ist das eindeutig.
Schön und ruhig.
Nein, du musst genauer hinsehen. Ich wusste es.
Flynn's Seafood Company.
Was ist damit?
Sie liefern den Fisch an den Huntley Club, stimmt's?
- Und? - Die Frage ist also,
wer zum Teufel ist Angelo?
Ich sah solche Fässer im Huntley
und jetzt hinten auf ihrer Jacht.
Oh, mein Gott. Mitch, du bist unmöglich.
Mein Bauchgefühl sagt, da drüben geht was Böses vor,
und meine Eier sagen, wir müssen uns das anschauen.
- Ja. Deine Eier sagten das? - Ja.
Meine sagen: "Geh's langsam an. Entspann dich einfach."
Warum klingen deine Eier wie dreijährige Mädchen?
Keine Ahnung. Sie reden halt so.
Aber sie sind weise.
Sag deinen schrumpeligen, weisen Eiern,
wir schauen im Huntley, was in den Fässern ist.
Wir penetrieren diesen Ort ganz genau.
Nein, das heißt "infiltrieren".
Das wollen wir tun. Infiltrieren.
Sie werden nach uns suchen.
Darum gehen wir verdeckt rein.
Verdeckt? Also verkleidet?
Denk dran, verdeckt.
- Verdeckt, ja. - Ja.
Schau dir das an. Ich bin verdeckt.
Ja. Etwas zu verdeckt.
Warum trägst du Make-up?
Was meinst du damit, warum trage ich Make-up?
- Es ist etwas viel. - Was sollte ich tun?
Wir sollen das verdammte Flakka finden.
- Oh, mein Gott. - Angelo's Fish Company. Da ist es.
Du bist so egoistisch.
Glaubst du, das war leicht?
Sehr beeindruckend, Prinzessin.
Aber sei bitte still und konzentrier dich.
Komm mit.
Heilige Scheiße.
Unglaublich, dass Leeds diesen Mist tagsüber macht.
Ja. Dazu braucht man Mumm.
Heilige Scheiße.
Das ist hier drin ja wie bei Breaking Bad.
Ja, Breaking Bad.
- Du hattest recht. - Ja, ich hatte recht.
Holen wir ihn raus!
- Ich pack ihn hier. - Gut.
- Ja. - Alles gut.
- Pack sein anderes Bein. - Hab es.
Holt eine Trage.
Ja, hier ist die Polizei. Wie kann ich helfen?
Ellerbee, du muss sofort zum Huntley kommen.
Wir haben die Drogen gefunden.
Ja, klingt toll, Mitch,
aber ich bin gerade mit einer weiteren Leiche beschäftigt.
Oh, und die ist an deinem Strand. Hast du das gehört?
Erst ein Stadtrat und jetzt ein Haiangriff.
Das ist verrückt.
Platz da, Rettungsschwimmer kommt.
Das ist doch noch deine Zuständigkeit.
Wir hatten jahrelang keine Leiche am Strand.
Aber das muss mit dem Huntley zu tun haben.
Wir fanden hier Drogen. Ich sag's dir. Sie stecken dahinter.
Mitch, hier ist Thorpe, Ihr Chef.
Hören Sie mit dem Huntley-Scheiß auf.
Und kommen Sie gar nicht erst. Wir brauchen Sie nicht.
Wir sehen uns im Hauptquartier.
Im Moment muss ich mich mit Ihrem Publicity-Albtraum rumschlagen.
Verdammt!
Emerald Bay steht heute Nachmittag Kopf
EILMELDUNG LEICHE ANGESPÜLT
nach dem schockierenden Fund einer weiteren Leiche.
Aber nach dem kürzlichen Tod von Stadtrat Rodriguez
wollen die Einwohner Antworten.
Unglaublich, dass niemand in Turm Eins war.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wessen Schicht war es?
Meine, Sir.
Und wo waren Sie?
Stalkten Sie eine der bekanntesten Frauen in Emerald Bay?
Und missachteten offensichtlich Ihre Zuständigkeit?
Sir, ich ging nur weg, um mich im Huntley umzusehen
-und das Flakka zu finden. - Ich habe Sie gewarnt.
Ich warnte Sie, bei Ihrem Job zu bleiben.
Das war nicht mal Mitch' Fehler.
Sie lassen mir keine Wahl.
Sie sind gefeuert.
Bleiben Sie vom Strand fern. Brody hatjetzt das Sagen.
Auf keinen Fall.
- Auf keinen Fall... Hey... - Sie schaffen das im Schlaf.
Das meine ich nicht. Ich will die Stelle nicht.
Sie haben zwei Goldmedaillen, ok?
Sie sind der Stephen Hawking des Schwimmsports,
ohne die Ganzkörperlähmung.
Außer, ich soll Sie durch jemand anderes ersetzen.
Bei allem Respekt, Stephanie sollte die Stelle bekommen.
Niemand kennt die Bucht besser als sie.
Ihre Meinung interessiert mich nicht mehr, Buchannon.
Wegtreten.
Brody. Bleiben Sie hier.
Ok, jetzt sind wir unter uns.
Wenn Sie mir helfen können, Ihre Freunde in Zaum zu halten,
sorge ich dafür, dass Sie lange Zeit
hierbleiben können.
Wenn Sie das nicht tun, wäre ihre Bewährung im Eimer.
- Gutes Gespräch, Brody. - Ok.
Sie sind mein Kumpel, stimmt's? Wir sehen uns morgen.
Holen Sie es sich.
Ich hab's vermasselt.
Geben Sie Ihre Badehose ab, Mitch.
Ich gehe jetzt.
Was, glaubt ihr, ich wollte das?
- Sieht fast danach aus. - Was?
Stephanie hätte den Job bekommen sollen.
Sag bloß. Ganz deiner Meinung.
Was hättest du getan?
Ich hätte den Job nicht angenommen,
selbst, wenn sie ihn mir angeboten hätten.
Es war kein Angebot, sondern eine Falle.
Leute, kommt schon. Bitte.
Alles klar? Ihr müsst zusammenarbeiten,
damit Bieber hier rausfindet, warum eine Leiche am Strand liegt
und wie Leeds die Drogen in die Bucht bringt.
Viel Glück.
Mitch.
Hey, Mitch!
Tut mir Ieid.
Ich will dir was geben.
Mein Mentor gab es mir.
Es sind die Schlüssel zu Rettungsschwimmer-Turm Eins.
Dein neuer Posten.
Nein. Ich bin nicht bereit.
Ich bin nicht bereit dafür.
Sie brauchen dich.
Viel Glück, Mitch!
Hi, Mitch. Wollte nur nochmal nach dir fragen.
Bitte ruf uns zurück. Wir machen uns Sorgen um dich.
Nein, danke.
Verzeihung, Ma'am...
Hey, Mitch. Hier ist Brody.
Du bist im CB-Funk, also weiß ich, dass du zuhörst.
Ich hoffe, du bist nicht durchgedreht und isst jetzt Kohlenhydrate.
Alle grüßen dich. Komm zurück.
Ich könnte deine Hilfe echt brauchen.
RETTUNGSSCHWIMMER
Das hängt alles davon ab, welchen Datenplan Sie wollen.
Internet, alles sowas?
Alles ist fantastisch mit dem Internet.
Schlau bei der Internetfunktion
-und es gibt Breitband... - Alles klar.
...das brauchen Sie. Ja, klar.
Samsung hat alle Möglichkeiten des IT-Prozesses und...
Darf ich kurz stören?
Was machst du hier?
Ich will dich daran erinnern, wer du bist.
Na los, Kumpel.
Reiß dich zusammen!
Schuhe?
Du trägst Arbeiterschuhe?
Echt, wie tief bist du gesunken?
- Sehr tief. - Ich würde gern...
- Mitch? - Ja, Mitch.
Komm schon, Mann.
Du schützt nicht nur die Bucht.
Du bist die Bucht.
Mitch, die Bucht braucht dich.
Hey, kennt ihr hier gute Bars?
Hey, wisst ihr, wo man ein Rad mieten kann?
- Ja, in dieser Richtung. - Diese Richtung?
Nicht zu weit weg.
Gut, alles klar. Danke.
Trickbetrüger.
Verschwindet von hier! Das ist mein Strand!
Alles klar, wir verschwinden!
Habt ihr das gesehen?
H6)'-
Helft ihr mir, rauszufinden, wem das Zeug gehört?
Diese Kühlbox ist... Cool.
Hey, Ellerbee?
Was geht? Wie geht's dir?
Lieutenant Brody! Was ist in der Kühlbox?
Schwarzmarktorgane von den Boogie Board Bandits?
Du meinst das hier?
Nein.
Das ist für dich.
Ich bin nicht Mitch, stimmt's?
Ich kenne meinen Platz.
Ich bin nur ein Rettungsschwimmer. Das war's.
Ich will nur, dass wir beide einen guten Start haben. Das war's.
Also habe ich etwas Besonderes für dich besorgt.
Ein doppelter Schoko-Smoothie von Chen's.
- Ein doppelter Schoko-Smoothie? - Ja.
- Von Chen's? - Da gibt's die besten.
Ich sollte nicht.
Aber heute ist mein Mogeltag.
Es ist dein Mogeltag.
Genau.
Übrigens, ich hab extra Eiweiß für dich bestellt, Kumpel.
Mein Mann.
- Ich weiß, du willst fit bleiben. - Ja, Mann.
RETTUNGSSCHWIMMER IM DIENST: RON-KUMPEL
Summer.
Hey, Summer.
Komm schon, Summer.
Ich glaube, ich hab hier was Großes gefunden.
Ich brauche deine Hilfe.
Bitte?
- Du hast doch Meeresbiologie studiert? - Ja.
Schau dir die an. Sag mir, was du denkst.
Sieht das für dich nach Haibissen aus?
Die sehen nicht alle nach Haibissen aus.
Hey, lass mich mal sehen.
Gott, ich kann kein Blut sehen.
Das könnte einer sein.
Das sind definitiv keine.
Das könnten Stichwunden sein.
Ja, vielleicht.
Oh, mein Gott, das ist Dave!
- Oh, mein Gott! - Was?
Hey, schau nicht auf das Bild.
Ronnie, was hast du gerade gesagt?
- Das ist Dave? - Wer ist Dave?
Ich habe mit ihm gearbeitet.
- Was meinst du? Was denn? - Technischen Kram.
- Das würdest du nicht verstehen. - Doch!
Welchen technischen Kram?
Heilige Scheiße! Das ist es.
Dave sagte mir, dass er mit Leeds an etwas
für den Huntley arbeitet.
Oh, mein Gott. Mitch hatte recht.
Beide Leichen waren tot, bevor sie ins Wasser fielen.
Mitch tappte in eine Falle.
Leeds hat ihn beseitigt und wir sind wohl die Nächsten.
- Scheiße. - Ronnie, ich brauche deine Hilfe.
- Nein. - Doch.
Doch. Bitte?
- Ok, schön. - Wir wissen das zu schätzen.
Ich kenne mich mit Laptops aus,
aber nicht mit Computern.
Dave hatte also Zugang zu Leeds' Server.
Ihr Server, du meinst ihr Netzwerk.
Ja, ihr Netzwerk. Das habe ich gemeint.
Ok. Wir nehmen einen USB-Stick und stecken ihn rein.
Gehen in ihre Cloud und stehlen ihre Cookies.
Und dann sind wir...
Direkt durch ihre Firewall.
Das, was du gesagt hast, ergibt keinen Sinn.
Direkt über die Firewall.
Das ist keine physikalische Sache.
Ok, keine Ahnung, wovon ich hier rede.
- Kannst du es? - Ja, schon passiert.
Das war die ganze Zeit schon fertig?
- Ja. - Scheiße,
-also, was haben wir gefunden? - Eine Menge Dreck.
Drogendreck, Immobiliendreck, Jachtdreck.
"Dreck"?
Was zum Teufel sollen wir mit Dreck?
Ich meinte Beweise.
- Beweise. - Beweise.
Warum sagst du das nicht gleich?
- Ja, verdammt! - Gott sei Dank bist du hübsch.
Ich bin wirklich stolz auf dich.
Wir haben etwas nachgeforscht.
Mitch hatte recht.
Das Huntley ist eine Fassade für eine riesige Drogentransaktion.
Aber ich fand raus, dass es Leeds nicht um Drogen geht,
sondern um Immobilien.
Sie hat vor, die ganze Bucht zu privatisieren.
- Aber die Stadt lässt es nicht zu. - Doch, wird sie.
Denn jeder einzelne Politiker dieser Stadt
steht auf ihrer Gehaltsliste.
Rodriguez, der Damm-Typ.
- Was ist mit Geschäftsinhabern? - Ja.
Die meisten knickten ein und überschrieben ihr Eigentum.
Leeds hat die erpresst, die es nicht taten,
und Dave sollte ihr helfen, sich auf ihre Konten zu hacken.
Sie ist ein moderner J. Edgar Hoover.
Der Staubsauger-Typ.
Nein.
Aber es gab einen VenNeigerer.
- Wen? - Chen.
Wenn ihm etwas passiert, bekommt die Stadt sein Eigentum.
An wen werden die es wohl verkaufen?
- Wir müssen ihn warnen. - Hab ich versucht.
- Seit Tagen hat ihn keiner gesehen. - Was?
Aber Leeds gibt heute Abend eine Party auf ihrer Jacht.
Sie fand garantiert einen Weg, ihn auf ihr Boot zu holen.
Darum werden wir auf diese Party gehen.
Was?
Summer, du und ich suchen das Flakka.
Ihr sucht Chen.
Wird das funktionieren? Vielleicht.
Wird es untenNegs Überraschungen geben?
Absolut möglich.
Wird jemand sterben?
Keine Ahnung. Ronnie vielleicht.
Verzeihung, wie bitte?
Aber wir sind Baywatch.
Wir retten Leben.
Ich weiß es, weil ihr meins gerettet habt.
Treten wir der Schlampe in den Arsch.
- Tun wir's. - Für Mitch.
- Rettungsschwimmer, überraschend. - Oh, hi!
Victoria, wir wollten dir persönlich sagen,
wie sehr wir uns darauf freuen, mit dir zusammenzuarbeiten,
nicht mehr gegen dich, jetzt, da...
- Jetzt, da... - Mitch weg ist.
Er ist weg, darum ist uns nur noch der Schutz der Bucht wichtig.
Wir wissen, das liegt auch in deinem Interesse.
Ja.
Ich mochte euch zwei schon immer.
- Genießt die Party. - Du siehst übrigens großartig aus.
Eine muss ja.
Was? Was trägst du da? Wo sind deine Ärmel?
Hör zu, ich weiß, wo das Flakka ist.
- Was, wo? Unter dem Boot? - Ja. Möglichen/veise.
Bitte stirb nicht.
Sollen wir uns küssen?
Ich denke, das sollten wir.
Sonst wissen wir wohl nie,
wie sich das anfühlt. Wenn ich sterbe...
Wir sollten später darüber reden.
Einen Versuch war's wert.
- Er war gut. - Verdammt. Gut.
Ok.
Mach keine Dummheiten.
Werde ich nicht.
- Summer. Summer! - Ja, hey.
Sie schmuggelt es die ganze Zeit schon unter dem Boot.
- Ohne Scheiß? - Wir müssen es Mitch sagen.
Ok, ja.
Aber seit er gefeuert wurde, ging er nicht mehr ans Handy.
Verdammt.
Der CB-Funk! Benutz den CB-Funk.
- Er hört immer den Funk ab. - Ok, ja.
Sag ihm, Brody hat das Flakka gefunden
und er soll uns um 0900 im Jachthafen treffen.
0900 ist 9 Uhrfrüh, 9 Uhr abends wäre 2100.
Das System ist so dumm und fehlerhaft.
Militäreinheiten auf der ganzen Welt benutzen es.
Aber ich sage ihm 2100.
Hey, Leute.
Ich wette, Lurch weiß, wo Chen ist.
Mitch, wenn du mich hörst, du hattest recht.
Wir fanden die Drogen auf Leeds' Boot.
Scheiße!
Hey. Keine Gäste hier oben.
Das heißt dann wohl, wir beide sind alleine.
Und du siehst wie ein böser Junge aus.
Wie wär's, wenn wir uns in Schwierigkeiten bringen?
Zu viel Champagner.
Miss?
Stephanie! Verdammt!
Chen!
H6)'-
- Geht es Ihnen gut? - Sie wollte mich töten.
- Ist schon gut. - Scheiße!
Was zum Teufel ist hier los?
Scheiße.
Hände dahin, wo ich sie sehen kann.
Oh, mein Gott.
- Summer! - Oh, mein Gott.
Habe ich ihn umgebracht?
Nein, nur k.o. geschlagen.
Gott sei Dank.
Hier ist der Schlüssel.
Gut, Brody hat das Flakka gefunden.
Bringen wir Sie hier raus und rufen EIIerbee.
- Was ist mit Leeds? - Ronnie und ich bleiben hier
und behalten sie im Auge, ok?
- Was? Werden wir? - Ja.
Ok, ja, werden wir.
Wir sind auf dem Boot des Bösewichts.
Jason Bourne ist ein Scheißdreck gegen mich!
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Morgen um diese Zeit
wird die Expansion des Huntley offiziell sein.
Aberjetzt genießen wir den Kaviar, den Champagner und das FeuenNerk.
Prost.
Wir haben ein Problem.
Der falsche Zeitpunkt für ein Gewissen, Brody.
Chen entkommt.
Wie kann Chen entkommen?
Verdammte Idioten!
Sie wollen uns eine Falle stellen. Plan B.
Holt den Helikopter und trefft uns am Kahn.
Wir müssen hier weg.
Was machen wir mit ihm?
Das, was ihr mit Chen machen solltet.
Chen ist vom Boot runter. Habt ihr Brody im Auge?
Nein, wir haben ihn noch nicht gesehen.
- Was! - Und wir haben Leeds verloren.
Halt! Gute Nachrichten. Wir haben Leeds gefunden.
Schlechte Nachrichten.
Sie hat Brody in einem Käfig hinten an einem Boot.
- Oh, mein Gott. - Gehen wir. Los.
Aufwachen, kleiner, hübscher Dummkopf.
Was für eine Schande.
Warum musstest du herumschnüffeln?
Vielleicht hatte Thorpe doch unrecht.
Was?
Thorpe? Was reden Sie über Thorpe?
Den Teil kennst du noch nicht.
Als ich ihn bestach, Mitch feuern ließ,
deinem dummen Arsch das Sagen übergab.
Du solltest nur Rettungsschwimmer sein.
Braun werden.
Stattdessen wolltest du wie Mitch sein und die Bucht retten.
Mal sehen, wie lange du die Luft anhalten kannst.
Hören Sie mir zu. Hören Sie...
Gott... Verdammt!
Nein! Sie müssen mir zuhören!
Sie sind irre.
Wäre ich ein Mann, würdest du "ehrgeizig" sagen.
- Nein! - Auf geht's, Jungs.
Sie müssen mir zuhören!
Schwimm schön.
Was zum Teufel?
Verdammt, Bruder!
Verdammt!
- Danke. - Wo ist Leeds?
Leeds will in einem Helikopter auf dem Feueniverkskahn fliehen.
- Nicht, wenn wir sie aufhalten. - Was?
Komm, Kumpel.
Wie?
Schau zu und lerne.
Ronnie, bitte kommen.
Heilige Scheiße, Mitch, du hast ihn!
Erlebt und es geht ihm gut.
Ronnie, du musst einen Weg finden,
wie man das FeuenNerk zündet.
Hör mir zu.
Erleuchte den Himmel.
- Ok. verstanden, Mitch. - Verstanden.
Das da oben muss ihr Boot sein!
- Da ist die Konsole. - Los.
Mal schauen, was wir hier haben.
Verdammte Rettungsschwimmer!
Wie lästig! Kümmert euch endlich um sie!
- Was zur Hölle? Scheiße! - Verdammt, runter!
Miss Leads, ich nähere mich dem Kahn. Ich treffe Sie oben.
Ok. Ok.
Heilige Scheiße.
- Sie entkommt! - Scheiße!
Ronnie, C.J., jetzt. Tun wir's.
Ja, Mitch. Wir sind dabei. Verdammt!
So ein Interface kenne ich nicht. Ich weiß nicht, was ich tun soll!
Hey! Schau mich an.
Du bist der Techniker.
Du bist der verdammte Techniker.
Ich bin der verdammte Techniker.
Na los, Ronnie.
- Gut, gehen wir. - Bin gleich hinter dir.
Pass auf, wo du hintrittst. Hier sind überall Seeigel.
- Was, die tödlichen? - Gehen wir, Partner.
Mir gefällt, wie sich das anhört.
Scheiße!
Was zum Teufel!
Gott... Oh, mein Gott, ich hab's!
- Und ich bin drin. - Und„.FeueH
Heilige Scheiße!
Es klappt, er dreht ab!
- Zeit, zu gehen. - Stimmt.
Warum brauchst du so lange?
Gut, Miss Leeds. Ich kreise.
Kannst du den Hund endlich umbringen?
Deck zwei! Feuer!
Nimm das, Scheißkerl!
Mitch!
Das FeuenNerk ist fast vorbei. Dann kannst du landen.
Heilige Scheiße!
Komm auf diese Seite, du Blödmann!
Feuen
Keines funktioniert mehr. Ich glaube, es ist vorbei.
Schatz, wie immer muss ich alles selbst machen.
- Mitch! - Lass ihn. Er ist tot.
- Wegen Ihnen. - Natürlich wegen mir.
Du weißt schon, dass ich eine Waffe in der Hand halte?
So impulsiv.
Darum bist du auf meinen Plan reingefallen.
Leeds!
Verdammt nochmal. Warum stirbst du nicht einfach?
Lass den kleinen Jungen gehen.
So geht die Geschichte nicht aus.
Du bist nicht hier, um ihn zu retten.
Schließlich übernahm er deinen Job.
Also hast du ihn erschossen.
Aber nicht, bevor er dich tödlich anschoss.
Ich weiß nicht. Hört sich etwas kompliziert an.
Ja, das klingt kitschig.
Damit kommst du nicht davon.
Das bin ich bereits, Mitch.
Das Beste am Gewinnen ist,
dass man die Geschichte schreibt, wie es passiert ist.
Nicht wahr, Mr. Goldmedaille?
- Fick dich, Lady. - Ich verzichte.
Was ist das?
Was zum Teufel?
Es ist ein großer, roter Knopf.
Der große, rote Knopf.
Zeit, zu sterben, Jungs.
Nein!
Ich wurde aus dem Meer geboren!
Ich esse Feuerkorallen und pinkle Salzwasser!
Ich kratze mir den Rücken mit einem Walpenis
und rubble mir die Brust mit seinem Hodensack.
Was zum Teufel?
Ich sterbe, wenn die Gezeiten enden und der Mond ertrinkt!
Bis dahin...
Los, Baby.
Bin ich stark wie der Ozean.
Wie geschmacklos.
- Du hast sie in die Luft gejagt! - Ja.
Außerdem bin ich gerade extrem high
vom Teufelsseeigel.
Du hast dich mit einem gestochen?
Ich dachte, das bringt einen um.
Tut es auch.
Darum brauche ich dringend medizinische Versorgung.
Das war gar nicht so schlecht.
Der bringt Glück. Heb ihn auf.
- Was? Was? - Gott, da ist so viel Blut.
- Was? - Warum schaue ich noch hin?
Was hat dich bei Leeds aufgehalten?
Ich wollte nicht, dass es zu einfach aussieht.
Das Adrenalin hat dich am Leben erhalten.
Zum Glück wolltest du, dass wir sie mithaben.
Mach langsam.
Du hast dir diesmal selbst das Leben gerettet.
- Danke. - Ja.
POLIZEI
Hey...
Also, ich habe gehört...
Du hattest die ganze Zeit recht. Und...
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
Schulde dir eine Entschuldigung.
Nicht nötig.
Wir haben schließlich die Bucht gerettet.
Du kannst uns jederzeit auf dem Muscheltelefon anrufen.
Na komm, Bruder.
- Mein Mann. - Mein Mann.
Hey!
Was an "Sie sind gefeuert" haben Sie nicht verstanden?
Verschwinden Sie von meinem Strand oder ich lasse Sie festnehmen.
Hey, Thorpe.
Oh, mein Gott.
Das ist unser Strand, Arschloch. Und du bist verhaftet.
Das war ein knallharter rechter Haken.
Du hast meinen echten Namen gesagt.
Hey, Supermann.
H6)'-
- Morgen. - Guten Morgen.
Willst du Frühstück?
- Ok. - Ok, toll.
- Pfannkuchen? - Ja.
- Speck? - Ja.
Zimtschnecke?
- Das hab ich gesehen. - Du bistja noch da.
Ja, nur... Speck klingt gut.
Guten Morgen.
Das war ein höllischer Schlag, Mister.
- Danke. - Ich meine,
das steht zwar nicht so im Rettungsschwimmer-Handbuch...
Ich sagte doch, ich lerne besser mit einer Lernpartnerin.
Überstürz es nicht.
Oh Gott. Hast du gerade...
Auf meinen Schwanz geschaut?
Jetzt sind wir quitt.
Oh, mein Gott.
Wir sind spät dran. Wir müssen gehen. Komm.
Ich habe was gefunden.
- Woher hast du die? - Sie wurde angespült.
Du hast sie nur 2,5 m weit geworfen.
Danke.
Gern geschehen. Sehr gern geschehen.
Nachdem wir die Drogen gefunden haben,
geholfen haben, Chen zu retten,
und ihr mir geholfen habt, die Böse mit einer römischen Kerze hochzujagen,
freut es mich, zu sagen, dass ihr keine Azubis mehr seid.
- Glückwunsch. - Ja, Leute.
Hey, Leute, noch etwas Wichtiges.
Ich will euch unseren neuen Captain vorstellen,
der unsere Abteilung auf Hawaii jahrelang
erfolgreich geleitet hat.
Die großartige Captain Casey Jean.
Geht's nur mir so, oder läuft sie in...
- In Super-Zeitlupe? - Ja.
Das wird eine Weile dauern.
So sind wir nun mal.
Oh, verdammt!
- Alles klar, los geht's. - Wir sollten das drehen. Los.
Ja, wir sahen es im Bericht des... Bericht des...
Ja, wir sahen es im...
Gerichtsmediziners. Wir sahen es im Bericht des Gerichtsmediziners.
Es stand im Bericht des Gerichtsmediziners.
Ich bekomm das hin. "Im Bericht des Gerichtsmediziners."
Wir sahen es im Bericht des Herzinfarkts.
- Ronnie. - Was?
Schau die Donuts nicht so an und schmeiß sie weg.
Oh, Junge, das war lustig.
Du bist wie ein Delfin auf Koks, aber nicht nervig.
Du bist, als ob ein Mensch einen Jet Ski gevögelt hätte...
Was unmöglich ist, aber es wäre so cool.
Was?
Ok, ich schaffe das.
- Komm schon. Beeil dich. - Wie hast du das gemacht?
Ich bin verdammt stark. Gehen wir.
Was sagen deine Eier?
"Hör nicht auf Mitch' Eier. Sie sind dumm."
Wollen deine versteckten Eier ins Kartell?
- Sofort. - Das ist nur ein dritter Hoden.
Meine Eier reden...
Du musst seinen Damm auf Einstichspuren untersuchen.
Verdammt nochmal.
Es ist... Und haarig.
Hier unten wird es echt afromäßig.
Lächeln.
Ich mag deine Brust, sie ist so...
Ich mag deine Brust auch.
Das klappt nicht, wenn du mir so antwortest.
Hey, C.J., warum sind unsere Badeanzüge so hoch geschnitten?
Damit sind wir im Wasser schneller.
Hast du gerade... Bitte.
Hoffentlich kommt das nicht zu den Outtakes...
Na gut.
Du könntest ruhig engere Hosen tragen.
Wirklich.
Warum darfst du Mitch Buchannon spielen?
Du machst Witze.
Nein, ich war 20 Jahre lang Mitch Buchannon.
Bin ich dann in der Fortsetzung?
Du solltest in der Fortsetzung sein.
Sehe ich neben ihm wie ein winziges Arschloch aus?
- Nein. - Ok, gut.