www.HoundDawgs.org
REDNING
LIVREDDER PÅ VAGT
Så løfter vi, drenge.
Stille og roligt.
- Mitch, hvis du ikke var her... - Jeg er her altid. Din ven klarer den.
Er du Batman?
Klart nok. Jeg er bare større og brunere.
- Få ham ind, drenge. - God tur, Mitch.
Fint nok, Steph.
- Hvordan ser det ud derude? - Det er sygt nærigt i dag.
Bølgerne er dårlige i dag.
Mega-nærigt.
Det er helt oppe at støde i det bløde.
Jep. Det blæser!
- Klart. - Kom så.
- Chilleren, mester. - Chilleren.
Senere!
Pete, du behøver altså ikke gøre det her hver dag.
Jo. Du reddede jo min søsters liv.
Mere kød på brystbøfferne.
Og du dækker ikke bulen.
- Klart. Mega-diller. - Stor diller.
Ellerbee.
Lad nu mine venner være.
Stil kværnen og løb en tur med mig.
- Skal jeg træne? Er jeg blevet mindre? - Nej! Du er for stor til uniformen.
Hvis jeg havde en søster, skulle hun sgu møde dig.
Var det sarkastisk, som når man siger "stump" til en høj fyr?
Han gør det sgu altid!
- Han opfandt vist Google og gav alt væk. - Han opfandt kuren mod forkølelse.
Han er ikke Superman. Han er livredder!
En voksen mand, der går i spandex.
- Det gør Superman da også. - Rend og skid! Fis så af.
Du er for let.
- Den går ikke på min strand, Arian! - Han reddede engang min bedstemor.
Det fortæller du, hver eneste gang han løber forbi.
Hej, Mitch.
Flakka! Åh nej.
Hej med dig!
- Hej, Mitch. - Må jeg lige se?
- Hvor har du fundet den? - Lige der.
Lige der? Er det den eneste?
Du kunne gå derover, du kunne skride derover -
- skrid ad helvede til!
Hvad forstår du ikke ved "privat"?
Hej. Hvad så, gutter?
- Stranden tilhører alle. - Intet tilhører alle.
Det er ikke sødt.
- Der er vilde bølger. Rid dem. - Det gør vi.
- Senere, Mitch. - Fint nok, makker.
Det vil du ikke gøre.
Jeg er dyreelsker, men jeg nedlægger dig.
Frankie! Gud, undskyld.
Stop.
Ved du ikke, han er en ven?
Sikke en forfærdelig måde at mødes.
- Du er løjtnant Buchannon, ikke? - Jo.
Victoria Leeds, Huntley Clubs nye ejer.
Jeg ved selvfølgelig, hvem du er.
- Velkommen til Emerald Bay. - Mange tak.
Jeg hørte, du var flot. Sikke en underdrivelse.
Og jeg hørte, du var charmerende. Det var vist også en underdrivelse.
Undskyld for Frankie.
Jeg ved, stranden er åben for alle. Jeg ville ønske, klubben også var.
- Men du er velkommen når som helst. - Mange tak.
- Ses vi? - Ja.
Hvorfor skal du lige tjekke billedstabiliseringen på stranden?
Du ved, jeg hader stranden.
Og jeg skal på arbejde på Huntley.
Beklager, men det skal være på stranden.
Du ved, på grund af vinden og...
Nu har jeg forstået det.
C.J.?
- Jeg anede ikke, hun var på arbejde. - "Jeg anede ikke..."
- Hold nu kæft. Dave. - Hej, Ronnie.
Det er Ronnie, ikke?
Hvad helvede? Jo, det er Ronnie. Jeg hedder Dave.
- Hej, Dave. Hvordan går det? - Fint nok.
Du skal med til optagelsesprøven, ikke?
Jeg så dit navn på tavlen.
- Sig noget. - I år er den der.
Hold op med det dér.
Fint nok...
Vi ses til prøven.
Klart nok, C.J...
Smukt. Hun kom hen til dig, sød og imødekommende.
Og du håndterede det vildt flot.
- Gjorde jeg virkelig? - Nej, det var sgu da helt håbløst.
Fik du et slagtilfælde?
Hej, jeg hedder Matt Brody.
Og det rager mig en syngende skid.
- Ronnie, velkommen tilbage. - Tak.
- Alle gode gange tre. - Ja, jeg...
Jeg er topmotiveret.
Udfyld den her formular og smid trøjen.
Min trøje? Nej, jeg...
Ingen vil se det.
Smid den.
Ja, selvfølgelig.
Wauw. Flot brystvortehår. For pokker da!
Har nogen en plæneklipper?
Vi har en komiker. Hvad hedder du, sjove gut?
- Zane. - Du er Zane.
Træd ud af min linje, Zane.
Okay.
Du skal forstå én ting, Zane. Vi er en familie her.
Et team. Og vi støtter hinande.
- Du er ude. - Kom nu. Jeg er Zane.
- Skrid væk fra min strand. - Okay.
Skal jeg gætte dit navn?
- Følger du efter mig? - Det skulle jeg lige til at spørge om.
Okay. Du er lækker.
Jeg kæmper måske lidt imod, men vi ved, jeg giver mig til sidst.
Så hvorfor knalder du ikke bare et brød i ovnen?
- Nu. - Hør her.
Jeg havde tænkt på en middag.
- Men jeg er frisk. - Du er frisk. Alt for frisk.
- Frisk og frejdig. - Summer... Jeg håbede, du kom.
- Jeg har ikke sovet af ren spænding. - I dag er den der, Summer.
- Skal du til optagelsesprøve, frisk-fjæs? - Nej, nej. Jeg er allerede på holdet.
- Det her hold? - Matt Brody. Klar til tjeneste.
Fedt nok. Har du papirer eller sådan noget?
Ja. Værsgo.
En skriftlig tilladelse.
"Kære Mitch, jeg skriver med glæde på vegne af hr. Matt Brody."
Nå, men der er ingen fribilletter her.
Jeg er nemlig skideligeglad.
Jeg havde brug for den til skattefar.
Her skal du gøre dig fortjent til at være med.
- Skal jeg virkelig? - Ja. Vi tager den igen med lidt stil.
- Hvor kommer du fra, One Direction? - Iowa. Har du hørt om det?
Ja, ja.
Du, Steph.
New Kids on the Block her er fra Iowa.
Han siger, han allerede er på holdet.
- Er det rigtigt? - Ja, ja. Sig mig en ting.
- Er der mange have i Iowa? - Kun småsøer og kæphøje smuksakker.
- Kæphøje smuksakker. - Hvad blev der af ham den sidste?
- Han døde. - Hvil i fred.
Er I alvorlige lige nu?
Jeg kan virkelig ikke se det.
I står her i jeres matchende badetøj.
Er det livredder-mobning?
Jeg er Matt Brody. Verdensrekorden i 200 meter. To guldmedaljer.
Matt Brody!
Helt klart, og vi er stadig skideligeglade.
Ja, den skid er sgu slået.
Strømmen derude flår dit fissefjæs midt over.
Mit fissefjæs?
Det er altså alvor.
Også i den grad, NSYNC.
Det er sgu ikke en lille dam i Iowa.
Så hvis du vil være med på holdet, skal du gøre dig fortjent til det.
Hør her. Jeg har forstået det.
Du er stor, bamsefar.
Men jeg er hurtig.
Pissehamrende hurtig.
Derfor mener en, der er højt på strå, at jeg hører til her.
Så når I to finder ud af, hvem helvede jeg er -
- så kan I finde mig på stranden.
Ses.
- Skete det virkelig? - Ja. Han stak mig en flad.
- Han havde kvindehænder. Ja, undskyld. - Helt i orden.
Hør her. Jeg har det virkelig godt med prøven i år. Er du med?
Pøj pøj, mand.
Hvis du mangler et skud motivation -
- så er den lige der.
Er du okay? Hjælp! C.J.! Min ven bliver kvalt!
Ikke C.J.
Du er jo ved at blive kvalt.
Hold nu op!
Er du okay?
Det skal nok gå.
Tak!
- Er du okay? - Ja.
- Er du sikker? - Ja, ja. Du må ikke røre ved mig.
Jeg klarer den. Du var dygtig. Godt klaret.
Tak. Nu må du godt gå.
Okay. Drik noget vand.
- Tusind tak. - Eller noget...
Dave?
Hvordan ser det ud?
Dernede.
Ikke spor godt.
- Hvordan ser det ud? - Pikken er i klemme mellem to lameller.
Okay. Pis! Jeg kan ikke nå.
Stik hånden ned og pres den ud.
- Det kan jeg ikke. - Tag så fat i pikken og skub den ud.
Hej.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Vi tager fat om roden på det her.
Koncentrér dig.
Tænk på noget klamt.
Måske din bedstemors undertøj.
- Det virker ikke. - Nå, ikke? Okay.
Strudse.
- Den sidder stadig fast. - Mitch, hjælp.
Nej, ikke Mitch.
Mitch er her!
Holder du fanen højt?
Klart. Jeg glæder mig til at droppe min uddannelse -
- i robot-og computervidenskab og bruge mit liv til noget fornuftigt.
Du behøver ikke kigge dernede.
- Du skal ikke røre ved mig. - Nej, nej.
Hold da op. Du har vist både fået pølse og brød i klemme.
- Bare rolig. Jeg har også prøvet det. - Har du virkelig?
Jeg sad engang håbløst fast i en kvinde i flere timer.
- Helt klart det samme. - Det er det samme.
- Når den sidder fast, sidder den fast. - Når den sidder fast, sidder den fast.
Vi er nødt til at lynfryse din sjover.
Nej, nej. Jeg klarer det.
- Gud, nej! - Den sidder stadig fast.
Det er faktisk godt.
Tillykke.
Nå, hvordan går det?
Bedre, men kan vi skærme lidt af for folk?
- Der er ingen, der kigger. - Du storlyver.
Jeg kan ikke få den ned.
- Godt. Vi er nødt til at trække den ud. - Trække?
- Det er som at trække en tand ud. - Nallerne fra min pik. Jeg klarer den!
- Ronnie, er du okay? - Ja, ja, jeg har det fint.
- Jeg er stolt af dig. - Rend og skid. Du er en skodven.
Chef, jeg må lige tale med dig.
Mitch, du kommer som kaldet.
Du skal se noget. Se lige her.
Matt Brody, svømmer, sexsymbol og adrenalinjunkie.
Hvordan jeg definerer mig selv?
Jeg er 80% kanon og 30% fed.
Folk tror, jeg er vanvittig. Hvordan tror du, jeg har vundet alt det guld?
Den vanvittige tilgang sikrede ham individuelt guld -
- men i stafetten ødelagde han det for holdet.
USA fører i stafetten, og Brody svømmer som trumfen.
Føj for pokker!
Jeg tror lige, han har brækket sig.
Efter at en nat i byen i Rio førte til et uheld i bassinet -
- blev Brody kaldt "Guld-spuleren".
Hvordan har du det med at tabe medaljen for holdet?
"Jeg" indgår ikke i "hold".
Men det gør "god".
Er du ordblind?
Jeg er hvid.
Skulle han give os god pr?
- Vildt, ikke? - Han er dumdristig og ulydig.
Og derfor har vi råd til ham.
Hold nu op. Han har sgu da indgået en studehandel med systemet.
En studehandel?
Hvorfor det?
Detaljerne er underordnede. Men han gør samfundstjeneste her hos os.
- Han er jo en katastrofe. - Og har to guldmedaljer.
Hvor mange guldmedaljer har du?
Nok nul.
Brody er en amerikansk helt, der ligner en svensk fotomodel.
Jeg er ikke med.
Han er en af verdens bedste svømmere.
- Det her handler om mere end svømning. - Ja, det handler også om politik.
Mitch, lad os nu sige det, som det er.
Vi stirrer ned i afgrunden.
Byrådet har skåret støtten igen.
Byrådets ønsker stemmer ikke overens med behovet.
Jeg har fundet mere flakka...
Der er nye narkohajer i bugten.
Og det her lort er sgu som badesalt på meth.
Flakka? Godt klaret, Mitch.
Jeg afleverer det til politiet.
Ham den nye er ikke klar til den her slags.
Det behøver han ikke være, og det gør du heller ikke. Det er ikke dit job.
Det er den travleste tid på året.
Du skal stråle for mig derude.
Fint nok.
Men han skal bestå prøven.
- Det er en aftale. - Og det burde være let, -
- for han er jo verdens bedste svømmer.
Goddag, mit kære byrådsmedlem.
- Goddag. - Nå, hvordan skrider det frem?
De fleste har indvilget i Deres betingelser.
Resten er der næsten.
"Næsten"?
Kære byrådsmedlem...
De virker som en, der har blik for en god mulighed.
Det har jeg også.
Derhjemme overtog min lillebror familieforetagendet -
- selvom jeg havde forretningstalentet.
Hvorfor? Fordi jeg er kvinde.
Så jeg rejste til Amerika -
- mulighedernes land, fordi alt er retfærdigt her.
Men hvem ved, om det passer længere?
Jeg har noget at bevise.
Og jeg vil skabe en mulighed for Dem.
De skal nok makke ret.
Ja, det skal de nok.
Hvorfor løber hun altid i slowmotion?
Kan du også se det?
- Hun ser altid våd ud, men ikke for våd. - Netop.
Hun har fået mig til at tro på Gud.
Hej. Hvordan går det med pikken?
Fint. Bedre.
- Den er klar til kamp. - Okay.
- Jeg fik pikken i klemme i en stol. - Gjorde du dét?
- Har du ikke hørt om det? - Jo, det har alle.
Velkommen, alle sammen.
Baywatch hverver med stolthed kun en om året.
Men vi kan glæde jer med, at vi har tre pladser i år.
Så nu giver jeg ordet til manden med 500 redninger på bagen.
Giv Mitch Buchannon en stor hånd.
Fedt nok. Tak.
Baywatch er eliten af eliten.
Takket være vores utrættelige indsats kan moderen her bag mig -
- trygt lade sine to børn løbe uledsaget i vandet.
Tak, Mitch. Baywatch fungerer, fordi vi følger reglerne.
Vi følger reglerne, for ellers dør folk.
Hvis man døser hen på kontoret, betyder det ikke så meget.
Men hvis man sløser her... Kom så.
Så dør folk!
Så hvis du kommer på din lille motorcykel og synes, du er sej -
- og godt vil være lækkerbrun, så find en anden strand.
Men hvis du vil ofre dig for noget, der er større end dig selv -
- så er du det rigtige sted.
Men først skal du bestå. C.J.?
Kom så, C.J.!
En livredder skal have mange evner.
Nu tester vi dem alle sammen -
- i en benhård forhindringsbane, vi kalder "Fraværende far".
Han er hård. Benhård.
Jeres kortvarige møde mærker og hærder jer -
- så I kan klare fødselsdage, juleaftener og endda "Tag far med i skole" -dage -
- når mor tog falsk overskæg på, så du ikke stak ud.
Sådan. Tak, C.J.
Kom ud, los røv og gør os stolte.
Kom så, Baywatch.
På jeres pladser.
Klar!
Det her er Baywatch!
Få så gang i de ben!
Kom så.
Kom så!
- I er guppyer. En dag bliver I hajer! - Få så gang i de ben!
Hvem er det nu, der bestemmer?
Kom så!
Han giver bare ikke op.
Sådan, Ronnie! Smukt!
- Hvis du vil med, skal du bestå. - Hør nu her. Det er Mitch, ikke?
- Løjtnant. - Løjtnant?
Som i hæren?
Jeg skærer lige igennem. Du bliver ikke min storebror og får mig på ret køl.
Sådan fungerer det ikke. Jeg er, hvor jeg er, helt takket være mig selv.
Så lad mig passe mit arbejde.
Så får du mit kontonummer.
Hør her... Hajer svømmer altid langsomt -
- indtil de skal angribe.
Tak for den kryptiske gang vrøvl.
Er du Aquaman eller hvad?
Jeg forstår slet ikke, hvad du siger.
Hold nu op, Gulddreng.
Er du bange for at få havfruerøven på komedie med publikum på?
Nu skal du slå mig på mandfolkebanen, prinsesse.
Sødt.
Du slog vist rekorden.
Men det er desværre ikke banen.
- Er det ikke? - Hør så her.
Vi går over til den rigtige bane, og hvis du besejrer mig der -
- så er du med, og så stikker jeg piben ind og bruger dit rigtige navn.
Gør du virkelig?
Køleskabe?!
98, 99, 100!
Det holder ikke en meter.
Jeg var jo allerede flad.
Fordi du blærede dig. Du skal lære at spare på kræfterne.
Spare på kræfterne?
Hjælp! Mine børn!
Tårn et!
Væk med jer!
Kom så væk!
- Mine børn! - Jeg redder jer. Jeg hedder Matt Brody.
Hjælp!
Jeg kan ikke redde dig, hvis du skaber dig som en åndssvag!
- Hvor er de andre to? - Pis!
Træk vejret for mig. Kom så, mester.
Om på siden.
Brody, stop! Stop!
Hvad? Hvorfor?
Hendes luftrør er blokeret.
- Træk vejret. - Klarer hun den?
- Steph, hvordan har hun det? - Hun klarer den.
Du klarer den. Kom med næven. Kom så hen til din mor.
Hør her.
Tak for en knaldgod kvalifikation.
Til de af jer, som ikke bliver optaget -
- vil jeg godt sige tak og på gensyn næste år.
Til de kommende rekrutter, tillykke!
Gud! Jeg klarede det!
Tusind tak.
Du skal ikke takke mig.
Du klarede det selv.
Hvad helvede? Det er jo mit navn.
Det er mit navn!
Hold da helt kæft! Jeg er med i...
Vent. Sig ikke, at jeg er computer-fyren på holdet?
Jeg valgte dig, fordi du brænder sådan for det og giver dig fuldt ud.
Tillykke.
Hejsa, High School Musical.
Du var dumdristig derude.
- Du ødelagde en stjålen motorcykel. - Jeg beslaglagde den.
Det var hurtigere, og den var tydeligvis forsikret.
Og hende, jeg reddede, var ligeglad.
Redningerne betyder ingenting -
- hvis man udsætter andre for fare.
Du er hurtig og frygtløs.
Og jeg er nødt til at hverve dig, men du har lang vej igen.
Tak, løjtnant.
Hør så her.
Træningen begynder klokken 06.00.
- Kværn-jern, vi ses i morgen. - Klart nok, løjtnant.
Velkommen til Baywatch.
Sådan.
Hej. Hvor er jeg glad for, at jeg lige nåede at fange jer.
Jeg vil ikke forstyrre, men alle på stranden taler om jer. Tak.
Brody, den redning lyder fantastisk.
Impulsiv, men fantastisk.
- Mange tak. Kan du se, hvad jeg sagde? - Vi gør bare vores pligt.
Venner, det er Victoria Leeds, Huntley Clubs nye ejer.
Hej.
I er inviteret ind på klubben. Vi holder en lille fest -
- sådan lige for at hilse på naboerne.
Jeg ved godt, klubben er smart og ikke lige jer, men...
I har en stående invitation.
Tak. Det skal vi huske.
- Ses vi så? - Vi ses.
Så kører vi, Frankie.
MATT BRODY, FRA AMERIKANSK HELT TIL HELT UDE I HAMPEN
GULD-SPULEREN RAMMER BUNDEN MED ET BRAG
Brody?
- Hej. - Hvad laver du?
Ikke noget. Jeg...
- Jeg kiggede stjerner. - Under en mole?
Ja, derhenne.
Du er med på holdet, og så sover man ikke udenfor.
Du kommer med mig.
Jeg gider ikke vente på dig. Kom så.
- Tusind tak. Det er virkelig pinligt. - Det er helt i orden. Bare rolig.
Jeg har glemt noget i bilen.
Bare bank på.
- Bliver Stephanie ikke sur? - Det er helt i orden med hende.
- Tusind tak. Det er sgu sødt af jer. - Helt i orden.
Hvad helvede...?
Nå...
Det er dit hus, ikke?
Jo, det er... mit hus.
Du mangler vel et sted at sove?
Kom indenfor.
Ligesom C.J. samler jeg altid herreløse hunde op.
Hold op med at glo på Lille Mitch. Det er klamt.
Nu skal du se, hvor du skal ligge.
Der er din seng.
Du gokker den ikke af på mit sengetøj.
Niks.
Jeg kan ikke finde min eremitkrebs.
Han stak af tidligere i dag.
Han er rap på sine små ben, så I må godt lige holde øje med ham.
Jeg finkæmmer stranden, så snart solen står op.
Ekko Bravo 153 her. Værsgo.
For helvede, altså. Mitch, må jeg ikke godt slukke radioen?
Få din skønhedssøvn, Jonas Brother.
Vi begynder tidligt i morgen.
Hvordan var det at mærke strømmen?
- Det svider! - Det er mælkesyren.
Nej, det er sgu en brandmand.
Hvad helvede?!
Hold nu op!
To, tre... En, to tre.
Op med paraderne. En, to, ned! Igen.
En, to, ned!
Smukt!
- Hvad har du gang i, mester? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke. Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg laver her.
Mitch kan se noget i dig.
Jeg kan også godt se det.
Det kan jeg virkelig.
- Årh hvad? - Årh hvaaaad?
Meget vigtig lektion.
Det er et djævle-søpindsvin.
Et stik giver én adrenalin nok til at kværke en rasende tyr.
Problemet er bare, at så snakker man sort, og så dør man.
- Tag den med hen til tårn et. - Ligger de bare og flyder overalt?
- Skal jeg hjælpe dig? - Lad os nu bare se det i øjnene.
- Han er død. Det er ikke din skyld. - Nej, Ted!
- Hvorfor?! - Ikke min Ted! Hvorfor dig, Ted?
- Hvorfor?! - Du må ikke gøre det mod mig!
Jeg er nødt til at hjælpe dig, for du er farlig for dine omgivelser. Klar?
- Summer, skal vi læse sammen senere? - Klart.
Kiggede du lige på mine nødder?
Det var ikke hensigten.
Jeg stirrede ikke lige på dem.
- Du kigger på dem lige nu. - Jamen vi snakker jo om dem.
Prøve. Dumpet!
Vi skal gå meget i badedragt, så det bliver jo et problem for dig.
Nej, overhovedet ikke.
- Nu så du på dem igen. - Nej.
Når du strutter sådan med dem...
Det er faktisk en kompliment.
Victoria... jeg skal bruge mere tid.
Ligner jeg en tålmodig kvinde?
Nej, nej. Jeg har fået byrådet til at godkende dit ejendomsprojekt.
Nogle grundejere vil ikke godkende det.
Men jeg arbejder på det.
Nå, men nu er tiden gået.
Leon, vis hr. Rodriguez, hvad vi gør ved dem, der skuffer os.
Jeg ved, du sælger flakka, og det går ud over ejendomspriserne i bugten, ikke?
Så hvis der sker mig noget som helst, afslører jeg dig.
Og så får du aldrig godkendt det.
Sikke dog nogle vilde anklager.
Jeg er ikke Bond-skurk...
Endnu.
Du er politiker.
Du ved godt, man ikke kravler til tops uden at få lidt jord under neglene.
Jeg har tydeligvis overvurderet dig.
Men at kalde mig narkohandler...
Der er bare så meget mere i det end det.
Leon... sæt ham på plads.
God fornøjelse, drenge.
Jeg er enig.
Jeg gik over stregen.
Jeg gik over stregen, Victoria.
Drenge, lad os nu snakke om det.
Leon snakker ikke. Han handler.
- Det er så rent. - Jeg slår dig ihjel.
For fanden, altså! Det er hver gang.
Jeg giver dig det perfekte oplæg, og så punkterer du det.
- Har du fået øje på noget pænt? - Kors!
Der fik du mig.
Vil du tale med hende som et mandfolk eller stå og være en kikkertklammert?
Jeg har styr på den afdeling, så du skal ikke være bekymret.
Du snapchatter vel dillerbilleder?
Det skal man aldrig gøre. Mange bruger dem som baggrundsskærm.
Hvis det ryger ud på nettet, er den helt gal.
- Hola! - Hvad er der galt?
Hjælp!
Mine venner er om bord på en båd!
Vi driver rundt, og det brænder!
Hvor er I?
Hallo, gringa! Ude på havet. Estúpida!
Jeg kan ikke mærke mit fjæs.
Kald kystvagten ud til en 10-73'er.
Jeg tager Waverunneren.
Du og C.J. tager Rescue One. Af sted!
Vent! Hvad skal vi?
For fanden!
Summer? Hvad er en 10-73'er?
- Brand! - Ude på havet?
- Du er nødt til at læse. - Jeps. Forstået. Vi ses derude.
Kom så.
- Skynd dig! - Hvor er min?
Du har ikke nogen.
- Hold nu op med det pis. - Så vent dog!
- Kom så, for fanden. - Af sted!
Hold fast om mig. Ellers plumper du kraftedeme i igen!
Hvor er det bare kikset.
Hvor meget creme pøser du på? Du minder om en fedtet gorilla uden pels.
Bare rolig. Jeg klarer den... hvis ilden breder sig.
- Tag gashåndtaget. - Det kan jeg ikke!
Kravl ind under mine arme og tag fat i lortet!
Hold da helt kæft!
Når jeg siger til, banker du skarpt til styrbord.
Tre, to, en... Nu!
- Gudskelov! Er du brand-vandmanden? - Hvor er dine venner?
Bliv her.
Hjælp!
Hernede!
Er der nogen?!
Jeg kan godt høre dig!
Op foran i båden! Vi kommer!
Hjælp!
Mitch?
Til bagbord.
- Herhen! Foran! - For helvede!
- En pige er fanget i forstavnen. - Det brænder for meget.
Glem det.
C.J.!
Okay, guapo.
Hvis du vil have mig, så tag mig.
Men rapido, for det brænder.
En anden god gang.
- Er du okay? - Nej.
Hjælp mig!
Hjælp! Herinde!
Du svømmer ikke ind under ilden, Brody! Vent!
Herinde!
Hjælp!
- Åh gud nej! - Tag min hånd.
Stol på mig.
- Er du kommet noget til? Hold fast. - Hvad?
C.J.!
Til bagbord!
Er du okay?
Klarer du den?
Brody!
Er du okay?
Genialt bare at svømme lige ind i ilden.
Du kan godt lide mig.
Jeg kan godt lide dig.
Kom væk, Mitch.
- Kom så. - Vi fik da reddet alle.
- Ja, inklusive dig. - Ja, ja.
Men alt taget i betragtning kunne det da være gået meget værre.
Kom nu!
Klarer han den?
- Hvad skete der med byrådsmedlemmet? - Det ved jeg ikke. Vi festede.
Da vi kom op, brændte det allerede.
Du ignorerede en ordre og udsatte dig selv for fare.
Du kan ikke redde nogen, hvis du dør.
Ja, jeg kvajede mig.
Hvorfor er vi her stadig?
Skriv det her ned:
Offeret er en mand, 1,75 høj...
Hallo! Væk! I skal ikke forurene gerningsstedet.
- Du trækker ikke myndigheds-kortet. - Nej, nej.
For teknisk set har du slet ingen myndighed, livredder.
Du skal bare sørge for, at hvide svømmesmølfer ikke drukner.
Teknisk set hører båden derude under kystvagtens myndighed.
Hvis jeg havde ventet, havde pigerne været døde.
Hvad?
- Flammegrillet. - Jeg er ikke klar til at dø.
Nej, nej. Bare rolig.
Så teknisk set har vi reddet liv.
Teknisk set er der et lig, og så er det her teknisk set et gerningssted.
Teknisk set er alt det her teknisk set spild af tid... teknisk set.
Tak, blåøjede dæmon.
Og hvad liget angår, så se her.
Skilt... på en uniform.
Mærke på en badedragt.
Løjtnant, gadebetjent.
- Lad os holde hinanden underrettet. - Okay. Hvordan får jeg fat i dig?
Over muslingofonen, eller puster jeg bare i en konkylie, og så kommer du?
Sådan skal det være.
Bare giv mig et opskal.
Hvis du opklarer sagen, får du en Segway og voksenbukser til de stænger.
- Det er jo... - Byrådsmedlem Rodriguez.
Pøj pøj med det.
Hold da helt kæft, Ronnie.
C.J.! Helt ærligt!
Hold nu kæft!
Jeg har aldrig hørt en fyr synge den, men du er vildt god.
Tak.
C.J., hvad laver du her?
Her? Vi har fællesbad.
Fællesbad... Fedt.
Fedest. Fællesbad er fedt for mig, for jeg er nede med de fællesfede.
Vil du have noget med til frokost?
Jeg vil godt have en salat.
Er du sikker?
De har vildt gode bøffer -
- frikadellesandwicher, superbørger.
- De fylder virkelig godt. - Nej, jeg tager en salat.
De grønne blade er lige mig.
Det er det, jeg kører på.
Stik mig en salat.
- Fint nok. Salat. Fedt. - Super.
For resten... Når vi bader herinde, beholder vi badetøjet på.
Ikke også, Phil og Sarah?
Men dine rene brystvorter er pivflotte.
- Tak. - Hej.
Åh nej!
Hvorfor mig?
Hvordan har din dag været?
Tja... En mand døde ligesom.
Det er derfor, rekrutterne falder fra.
De kan ikke klare det.
Nu kender du omfanget af jobbet og ved, der er mere på spil.
Det i dag var tragisk, men det sker. Så hvis du vil trække dig, er det fint nok.
Men ellers skal du vide, at Baywatch er mere end et job. Det er en livsstil.
En livsstil.
Vi ved begge to, at jeg bliver.
Er det kun mig, der spiser salat?
Jeg forstår ikke det her.
En fyr dør. Det er tragisk.
Men der behøver ikke ligge noget skummelt bag.
Og under alle omstændigheder er det ikke vores job.
Vi er livreddere, så teknisk set rager det ikke os. Det sagde strisseren jo.
Jeg troede, man skulle på kur for at komme til at se ud som jer.
Hvad tror du egentlig, vi laver her?
Vi er livreddere. Vi sørger for, at folk ikke bliver skoldede -
- og redder dem fra at drukne.
- Tror du, det er det hele? - Lige præcis.
Fortæl Olympiade-pomade her om et par sager og hør, hvad han ville gøre.
- Sager? - En flok djævlerokker?
Ring til dyreværnet.
Før de kommer, flyver rokkerne op, og stikker en i brystet, så han dør.
Steve Irwin, hvil i fred.
Hvad med en flok strandsjufter, der laver numre?
Jeg ved ikke, hvad en strandsjuft er, men jeg ville tilkalde politiet.
En strandsjuft er en lommetyv.
Så mens du soler dig, stjæler de fra familierne på stranden.
Her er en bedre en.
Diamantsmuglere, som gemmer stenene i deres surfboards.
Alt det, I taler om, lyder som en vildt underholdende, men langt ude tv-serie.
Men jeg ville helt klart tilkalde politiet.
Vi kunne godt vente på politiet, men sådan fungerer vi ikke.
Vi holder udkig, når ingen andre gør, og beskytter, når ingen andre vil.
Hvis vi kun lige gør det, vi skal, kan det koste menneskeliv.
Noget flakka er lige skyllet i land.
Det er benhårdt, og man dør af lortet.
Og nu har vi et lig i bugten.
Pigerne på båden -
- havde de samme stoffer på sig, som jeg fandt foran Leeds' natklub.
Så min sjette sans siger, at det hele hænger sammen.
- Leeds sagde, der var åbent hus i aften. - Jep.
Og vi skal med.
Hvad har du på Chen?
Ren straffeattest, nul fetisher og klamme billeder. Han er ren.
Jeg får det helt skidt med mit eget liv.
- Hvad med hans konti? - Hans konto.
Han er ikke rig. Alle hans penge er bundet op i ejendomme.
Så må du jo hjælpe med at overtale ham på en anden måde.
Alle har en pris.
For resten... Du har jo brugt mine særlige evner -
- til dine egne ugerninger, men lidt kompensation -
- ville i den grad motivere mig til at holde mund.
- Du afpresser mig. - Det ville jeg nu ikke...
Dave, jeg beundrer virkelig en mand, der forstår at gribe en mulighed.
Jeg er meget imponeret.
Bliv ved på den måde.
Har vi en aftale eller...
Jeg har brug for ren besked.
Hvor ser du godt ud.
Lige over, Baby Gap.
Fås den skjorte i mandfolkestørrelse?
Jeg har da en forklædning.
Du prøver jo ikke engang.
Det er en stor aften, og vi har et mål.
Vi skal bevise, at de sælger stoffer.
C.J. og Ronnie, find sælgerne. Summer, hold øje med Leeds og hendes gorillaer.
Mitch og jeg leder efter stofferne.
- Brody? Du er udkig. - Hvad?
Hvis I vil finde stoffer til en fest, så kan jeg gøre det på fem minutter.
Ikke fordi jeg tager dem.
Det er bare ikke fysik for viderekomne.
Okay, problembarn. Tak.
Vi klarer den kun, hvis alle gør det, de skal.
Er du med på den, Malibu Ken?
Hvad? Hvorfor kigger alle på mig? Summer.
Er jeg den eneste, der synes, politiet skal tage sig af det?
Ja!
Hr. Chen, hvor er jeg glad for, De kunne komme.
Jeg ville møde den nye nabo, alle taler om.
De ved nok, hvorfor De er inviteret.
- Jeg vil ikke sælge mine ejendomme. - Tænk nu over det.
Jeg om nogen ved, hvor svært det er at drive en virksomhed.
Man ved aldrig, hvornår det går i stå.
Hvad tænker du?
Vi sonderer terrænet og mødes om fem.
Hvor skal jeg kigge ud fra?
Victoria.
I dræbte Rodriguez foran vidner.
Hvad helvede har I gang i?
De var høje. De så ingenting.
Det håber jeg sgu ikke.
For nu ved Dave for meget.
Det her skal ikke give bagslag.
Det må ikke falde fra hinanden.
Forstået? Ryd så op efter jeres svineri.
Brody.
Hvor er jeg glad for, du er kommet.
Nej, altså. Nu skal du få en rigtig drink. Greg, kom med kvalivaren.
- Du er til whisky, ikke? - Jo. Dejligt sted.
Du har god smag.
Det har jeg respekt for.
Det er rart, der er nogen, der respekterer én.
Der er vist noget galt.
- Jeg er nok bare... -
- ikke vant til at have en chef.
Mitch er truet.
Han burde prise sig lykkelig.
- Ja, det skulle man tro. - Gud!
"Løjtnant Matt Brody."
Det lyder helt fantastisk, ikke også?
Jo...
Her. Bare behold flasken.
Du trænger vist til den.
- Det bliver sjovt. - Tak.
- Fik du noget ud af Leeds? - Jep.
- Fedt. - Single malt 35 års-noget.
Og den er pisselækker.
Jeg tror, jeg ved, hvor vi kan komme ind.
- Har du set Brody? - Nej. Vi må gøre det uden ham.
Vi har brug for vores udkig.
Kan du godt lide at pine fyre?
- Nej. - Jo, du kan.
Jeg har tre brødre, så jeg har øvet mig meget.
- Du er vel enebarn. - Det ved jeg ikke.
Jeg er vokset op på børnehjem.
- Tre, faktisk. - Det er jeg ked af.
Nej, nej.
Det ene havde en pool.
Ellers var jeg nok ikke kommet til OL.
Fantastisk.
Fra børnehjem til en OL-guldmedalje.
- To. - To guldmedaljer.
Jeg har kraftedeme knoklet for de medaljer -
- så det har jeg sgu lov til at fejre.
Jeg har altid spekuleret på, hvad der skete.
Jeg vidste, stafetten var næste dag, -
- men de andre var ligeglade med mig. Jeg skulle bare sikre sejren.
Det fik du ødelagt godt og grundigt.
Jeg mistede meget mere end dem.
Alle mine sponsorer skred.
Jeg er OL-mester, og jeg er flad.
Ronnie.
- Du skal aflede Leeds' opmærksomhed. - Hvordan?
Kan du huske, da vi mødte hinanden hos Chen's?
Nå ja.
- Nej! - Jo.
- Mitch, nej! - Jo!
Hør så her! Alle hold har en, der er helt oppe at ringe, og det er dig.
- Så er jeg vel helt oppe at ringe. - Det kan du fandeme lige tro.
Ring, ring.
Ja. Åh gud nej.
Må jeg...
- Vil du tage bare ét glas med mig? - Du må hellere stoppe og holde udkig.
Jeg holder da udkig.
Leeds er lige der. Jeg tjekker det ud.
Mine damer og herrer, tag godt imod vores værtinde, Victoria Leeds!
Tak.
Hvor er der mange mennesker.
For lige at byde dig velkommen...
Mitch, den her er til ære for dig.
Nej, Victoria.
Jeg har planlagt noget ganske særligt til dig og jer alle sammen.
Så gud nåde og trøste os.
Jeg lægger den lige.
Fyr den af.
Mystisk.
Angelo's Fish Company?
Køber Huntley ikke fisk hos Flynn's?
Vent nu lidt.
- Mitch. - Det er bare en lille fornemmelse.
Pis.
Hallo, I to! Hvad laver I der?
Første date. Er der noget at sige til det?
Hvor barnagtigt.
Jeg har luret jer.
Mine damer og herrer, giv det dér pjat et varmt bifald.
Godt klaret, Ronnie.
Hvor har du lært at danse sådan?
Den jødiske skole.
Du skulle have hjulpet os.
Du havde en opgave.
Og nu har du drukket dig i hegnet.
Jeg forstår sgu ikke det her.
Hvis du virkelig tror, der er stoffer, så tilkald politiet.
Og hvad så? Skal vi fange nogle småfisk, så den store hval slipper væk?
Hør lige dig selv. Jeg udfordrer dig til at sige én sætning uden noget med hav.
- Det er en udfordring. - Vi regnede med dig.
Og du kvajede dig igen.
Nu passer du på.
Hvad?
Få det ind i knolden, Mitch.
Du er ikke strisser. Du er ikke Equalizeren, for helvede.
Du er livredder -
- og sidder i dit lortetårn hele dagen, for kun der har du skyggen af magt.
Her i den virkelige verden kan livreddere ikke en skid.
Kom så.
Slip mig, for helvede.
- Så går vi. - Ellers så hvad?
Hvad vil du gøre?
Pis.
- Pis. - Jeg rørte ikke ved dig.
Køl ned, pool-dreng.
Det er ham! Guld-spuleren!
Hvorfor står I og glor?
Nu skal der tylles igennem.
Mitch?
Hør her.
Vi fik vist begge to sagt nogle ting i går, vi ikke mente.
Ikke mig. Jeg mente hvert et ord.
Hold nu op. Har du aldrig været fuld og ævlet løs?
Seriøst?
Jeg kvajede mig. Det ved jeg godt.
Undskyld.
Jeg så dig vinde to guldmedaljer.
Du var fantastisk, da det kun var dig.
Men i stafetten, da du skulle være en del af dit OL-hold, din familie -
- så kvajede du dig, fordi du er egoistisk.
Baywatch er vores hold, vores familie.
Det her er nøglerne til vores hus.
Men du har vist, at du ikke vil være en del af familien.
Så du er færdig.
Du tænker nemlig kun på dig selv og dine medaljer.
Den her medalje?
Hold da op! Flot.
Men har du ikke to?
Det er underordnet.
- Det dér er forurening. - Jeg ved godt, jeg har dummet mig.
Jeg skulle have hørt efter.
Jeg vil være en del af det her hold.
Og jeg svigter dig ikke igen. Det lover jeg.
Og jeg tror, du har ret i det med Leeds.
Og ham der byrådsmedlemmet...
Rodriguez.
Rodriguez, netop. Ham den døde. Han havde et fedt TAG Heuer-ur.
Det har jeg også set.
En af Leeds' håndlangere havde det på.
Netop!
Jeg vil sgu gerne hjælpe. Jeg vil...
Jeg vil hjælpe.
Fint nok. Du får en chance til.
Rodriguez er flettet ind i alt det her.
Han er lige blevet obduceret.
Og jeg har en plan.
Jeg forstår stadig ikke, hvilken del af planen det her er.
- Bare følg strømmen, Brody. - Ja, du var i en slem ulykke.
- Det var alt sammen din skyld. - Vi er alle triste.
Var det min skyld? Hvorfor det?
Jeg har brug for en større jakke.
Der er ingen, der vil passe dig.
- Har du en bedre ide? - Det tror jeg.
Men du vil ikke kunne lide den.
Fri bane. Kom så.
Til venstre.
Har du lært at køre af Stevie Wonder, for helvede da?!
- Du er kæmpestor. Svær at styre. - Bare få mig hen til lighuset.
Ja, ja. Til venstre.
Forsigtig.
Der er fri bane.
Åh nej.
- Hvad står der? - Lighus.
Netop.
Jeg fik os hen til lighuset.
Sådan. Godt gået.
Fede forklædninger.
Det er faktisk som at være læge.
Åh nej.
- Læs op. - Det hørmer af yoghurt. Føj.
"2816."
Læs linje 12.
Føj altså.
Linje 12: "Alveoler er rene."
Så havde han ikke røg i lungerne.
- Hvordan døde han så? - Godt spørgsmål.
McDreamy, kom og hjælp.
Åh nej. Hvad nu?
Helt ærligt!
- Tjek hans skræv for stikmærker. - Hans skræv?
- Tag dig sammen. Løft hans pung. - Nej.
Løft hans nosser og se, om der er noget usædvanligt.
For helvede!
Føj!
- Det er et skræv. - Du så ikke engang efter.
Hold nu op.
Der ligger jo handsker lige dér, mand.
Du har ikke sagt noget.
- Jeg dykker. Sådan. - Fortæl, hvad du ser.
Hår. En masse hår. Helt klart ikke en trimmer.
Længere ned. Op med nosserne.
- Og tættere på. - Føj for en stank.
Jeg ved sgu ikke... Der er noget stort noget... Der er et hul.
- Det er bare numsehullet. - Smil.
Godt gået, doktor. Det bliver lagt ud.
Nul. Internettet er evigt.
Du står bare med en håndfuld nosser.
Det er møgklamt.
Jeg kan ikke tage dig alvorligt, når pikken er fremme. Dæk den til.
Gør det selv. Jeg har travlt.
Hør her. Brud på femte, sjette og syvende ryghvirvel.
Sådan blev han dræbt. Han fik brækket nakken.
Det kan jo være sket, da I sprang fra borde.
Man kan tage et hovedspring ned ad en trappe uden at brække så meget.
Det her er overlagt.
Hvorfor har ingen regnet det ud?
Regnet hvad ud?
Flere nakkebrud, ingen røg i lungerne...
Han døde, før der gik ild i båden.
Ingen har regnet det ud, fordi det er mord -
- og nogen skjuler det.
Så må jeg hellere afhøre de dér piger.
- De var skæve. De kan ikke huske noget. - Derfor skal de afhøres.
- Der kommer nogen. Gem jer. - Få ham væk.
- Hvad gør vi nu? - Gemmer os.
Hvor?
Jeg kan ikke lide trange rum.
- Det her er en dårlig idé. - Hold op med at være et pattebarn.
- Åh gud nej! - Klap i! Vi bliver opdaget.
Jeg ligger på en død, gammel dame.
Hun bider ikke. Hold så kæft.
- Vores skuffer er tomme. - Er det kun mig, der ligger på et lig?
- Hold så kæft! - Hun hørmer af ost og fiskesuppe.
Du har lige kildet en mand i skrævet.
Slap nu af.
Det her er en dårlig...
- Der er noget, der drypper. - Hold kæft.
Hvad er det?
Åh nej.
- Nu skete det igen. - Der er ikke noget, der drypper her.
Formaldehyd får fedt til at smelte.
Det er det, der drypper. Nekrotisk fedt. Og hold så kæft!
- Hvad helvede?! - Læg dig nu ned og hold kæft.
Hold op med det klynkeri.
Der kommer nogen. Stille.
Det er ham.
Det er Rodriguez.
Har du den falske rapport?
- Slap af. - Du brækkede nakken på ham.
Tag dig så sammen, for fanden.
- Jeg må ud! - Nej. For fanden da!
- Hold da helt kæft! - Satans!
Hvad gør vi?
Hej med jer. Nu, hvor det er klaret, vil jeg godt bede om den journal.
Pis.
Det må være min telefon. Jeg har lagt den i hvilestuen.
Kom med den telefon.
Pis.
Nej, livredder.
Det var sgu ikke i orden!
Fandens.
Jeg henter bilen.
Vi mødes på den anden side af parken.
- Kom så. Lad os køre. - Vent, Mitch.
Tjek lige det her.
Undskyld mig. Det er en fin scooter.
Har du nogensinde set OL?
- Hvorfor holder du så godt fast? - Hvorfor kører du?
Hold dig væk fra græsset. Det er friskt.
Hold dig på stien.
Jeg er på stien. De er lige der!
- Pas på! - Hold kæft!
Du har en smuk border collie. Slå ham ikke!
Du respekterer ingenting.
Stop. Vis lidt respekt. Mødre og babyer.
- Mødrer og babyer. - Jeg kan godt se dem.
Efter dem. Hold dig på stien. Du tager den hvide.
Godt. Du sænker mig alligevel.
Giv mig telefonen.
Hallo!
Pis! Åh gud. Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det.
- Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det! - Hej, Summer. Her.
- Åh gud! - Hvor er din telefon?
Det er ikke min!
- Summer, er du okay? - Han har min telefon.
- Godt arbejde! - Tak!
- Hvor forsvandt han hen? - Åh pis.
Skrid!
Mitch, tag den her.
Tak, Mikey.
Hallo! Kun langsom sejlads!
Hej med dig, skat.
Jeg får lige skurken væk.
Spis.
Hvad laver han her?
Jeg skal have den telefon.
Den her?
Hovsa. Stik den skråt op i røven.
Nu er det godnat og tak, din tøs.
Vent...! Hallo!
- Ingen babybilleder. Vis nu lidt stil. - Du har ret.
Gå glad i bad, bror lort.
Hvad har I fået ud af gerningsmændene?
De eneste gerningsmænd er jer tre.
I har sgu leget X Games i kanalerne.
Ja! Vi var midt i en livredder-eftersætning.
Nå... Så må I undskylde.
Men livreddere eftersætter kraftedeme ikke!
Politiet eftersætter! Her er det bare nogle fyre, der jagter nogle andre fyre.
Ja, undskyld.
Helt fint. Lader I dem så bare gå?
Hvordan får jeg forklaret det for sådan nogle som jer?
"Sådan nogle som jer"?
"Sådan nogle som jer"?!
Det kan du ikke sige.
Du er kun brun.
- Klart nok. - Stik mig klør fem.
Selv hvis I nu var politifolk, hvilket I ikke er -
- og selv hvis det var jeres distrikt, hvilket det ikke er -
- og selv hvis I havde en god grund til at eftersætte -
- hvilket I helt klart ikke har, så ville det alligevel være topulovligt.
Jamen så er det godt, vi ikke er politifolk.
Det er, som om du bevidst kun hører én procent af det, jeg siger.
Har du trukket Brody væk fra stranden for at bryde ind på retsmedicinsk?
Ja, det kan du lige tro.
Og nu skal du høre hvorfor.
Bådulykken var ingen ulykke.
Han havde ingen røg i lungerne og adskillige brud på nakken.
Så han var død, før der gik ild i båden.
Vores efterforskning har vist, at alt lortet fører tilbage til Huntley.
I efterforsker ikke. I er livreddere.
Politiet efterforsker.
Her er det bare nogle fyre, der efterforsker nogle andre fyre.
Ja, undskyld. Det gælder også dig. Har I beviser på den sammensværgelse?
Ja, det hele stod i obduktionsrapporten, før de andre skiftede den ud.
- Og jeg optog det hele på mobilen. - Hvor er den?
- Den har de ødelagt. - Nå... sådan.
- Jeres eneste beviser er altså ødelagt? - Nemlig!
Alle beviserne... Puf! Væk! De findes ikke!
Forbryderne har jo fjernet dem.
Okay. Nu forklarer jeg det, så sådan nogle som jer forstår det.
- "Sådan nogle som jer?" Der er den igen. - Styr dig.
Hvad fanden fabler de om?
Hør her.
Overlad ordenshåndhævelsen til politiet.
Og pas nu bare det arbejde, jeg har ansat jer til at passe.
Kan I huske det? Det der livredning.
- Plisk-plask! - Ellers fyrer jeg jer.
Nu skal jeg rydde op efter jer.
De har al mulig grund til at være vred. Jeg beklager det her.
Gør du altid det modsatte af det, du bliver bedt om?
Det ser fint ud for mig.
Stille og roligt.
Du skal se bedre efter. Jeg vidste det.
- Flynn's Seafood Company. - Hvad med dem?
- De leverer fisk til Huntley Club. - Og hvad så?
Så hvem helvede er Angelo?
De der tønder stod på natklubben.
Nu er de på hendes båd.
Du er håbløs.
Min sjette sans siger, de laver numre, og mine nosser siger, det skal tjekkes.
Siger de det? Mine nosser siger: "Ro på. Tag en slapper."
Hvorfor lyder dine nosser som småpiger?
Det ved jeg ikke. Sådan taler de bare.
Men de er kloge.
Sig til dine indskrumpede, kloge nosser, at vi ser nærmere på de tønder.
Vi gennempenetrerer det her lort.
Du mener vist "infiltrerer".
- Du ved, de er på vagt. - Derfor skal vi arbejde i forklædning.
Skal vi klædes ud?
OMKLÆDNINGSRUM
Husk på. Forklædt.
- Ja, forklædt. - Ja.
- Se mig lige. Jeg er forklædt. - For forklædt. Hvorfor er du sminket?
- Hvad mener du? - Det er lige i overkanten.
- Hvad skulle jeg gøre? - Vi skal finde det lorte-flakka.
- Angelo's Fish Company. - Din egoist. Tror du, det var let?
Det er flot, prinsesse.
Men luk nu røven og koncentrér dig.
Hold da helt kæft. Utroligt, at Leeds gør det ved højlys dag.
Så skal man have nosser.
Hold nu kæft.
Det er jo ren "Breaking Bad".
Nemlig, "Breaking Bad".
- Du havde ret. - Ja.
- Få ham ind. - Har du ham?
- Tag hans andet ben. - Jeg har det.
Det er politiet. Hvad så, livredder?
Kom ned til Huntley i en fart.
Vi har fundet stofferne.
Det lyder herligt, Mitch -
- men jeg står med endnu et lig.
Og det her er på din strand.
Først et byrådsmedlem og nu et hajangreb.
- Det er jo vanvittigt. - Gør plads.
Du har stadig myndigheden her, ikke?
Der har ikke været en strandvasker i årevis.
Det må hænge sammen med Huntley.
Vi har fundet stofferne her.
Mitch, det er Thorpe, din chef.
Drop nu det Huntley-fis, okay?
Og du skal ikke komme herned.
Bare mød mig i hovedkvarteret.
Nu skal jeg håndtere dit sidste pr-mareridt.
Emerald Bay er på den anden ende efter fundet af endnu et lig.
Efter byrådsmedlem Rodriguez' død kræver borgerne her svar.
Jeg fatter ikke, at tårn et var ubemandet.
Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige.
Hvis vagt var det?
Det var min.
Og du forfulgte en af Emerald Bays mest fremtrædende kvinder -
- og overskred samtlige beføjelser.
Jeg ville tjekke Huntley og flakkaen.
Jeg har sagt, du skal holde dig til dit job.
- Det var jo ikke Mitchs skyld. - Jeg har ikke noget valg.
Du er færdig. Du skal væk fra stranden. Brody har kommandoen.
Hvad? Glem det.
- Jeg kan ikke... - Du kan klare det her i søvne.
- Jamen jeg vil ikke have stillingen.
Du har to guldmedaljer.
Du er svømningens Stephen Hawking, minus den totale lammelse.
Medmindre du vil udskiftes.
Med forlov. Stephanie burde få jobbet.
Hun kender bugten bedst af alle.
Jeg er ikke interesseret i din mening, Buchannon.
Træd af.
Brody, vent lidt.
Nu er det kun mig og dig.
Hvis du holder styr på dine venner, kan du blive her i lang, lang tid.
Og ellers ryger din prøveløsladelse.
Det var en god snak... kammerat. Vi ses i morgen.
Kom med klør fem.
Nu ødelagde jeg det.
Aflevér badebukserne, Mitch.
Jeg går nu.
- Tror I, det var med min gode vilje? - Det så lidt sådan ud.
- Stephanie burde få jobbet. - Jeg er sgu da helt enig.
- Hvad havde du gjort? - Sagt nej, selv om jeg fik det tilbudt.
- Det var en fælde. - Hold nu op.
I er nødt til at hjælpe Bieber her med at finde ud af, hvorfor der var et lig -
- og hvordan Leeds fører stoffer ind i bugten.
Pøj pøj.
Mitch. Mitch!
Jeg er ked af det her.
Jeg har noget til dig.
Jeg fik dem af min mentor.
Nøglerne til tårn et.
- Din nye post. - Jeg er ikke klar.
- Jeg er ikke klar til det her. - De har brug for dig.
Pøj pøj, Mitch!
Hej, Mitch. Jeg vil bare lige høre til dig igen.
Ring. Vi er bekymrede for dig.
Mitch. Det er Brody.
Jeg ved, du lytter med her.
Jeg håber ikke, du er gået amok og har guffet kulhydrater.
Jeg skal hilse fra dem alle sammen.
Kom tilbage. Jeg har brug for dig.
Det afhænger af, hvilken datapakke du vælger.
- Er der internet og det hele? - Det er fantastisk med internettet.
Der er internet, som er rigtig smart, og bredbånd, som man har brug for.
Ja, Samsung har alt, hvad man skal have inden for it, og...
- Må jeg lige afbryde? - Hvad laver du her?
Jeg vil minde dig om, hvem du er.
Kom nu, mester.
Vågn op.
Sko?
Går du med menigmands-sko?
Hvor dybt er du sunket?
- Dybt. - Jeg vil altså godt købe en...
- Mitch? - Ja, Mitch.
Tag dig nu sammen.
Du beskytter ikke bare bugten.
Du er bugten.
Mitch, din bugt har brug for dig.
Strand-sjufter.
- Skrid med jer! Det er min strand! - Ja, ja.
Hej. Hjælper I lige med at finde frem til ejerne?
Den her beholder... holder.
Ellerbee! Hva' så? Hvordan går det?
Løjtnant Brody, hvad har du i kølebeholderen?
Sortbørs-organer fra Boogieboard-banditterne?
Nå, den her? Nej, nej. Den er faktisk til dig.
Jeg er nemlig ikke Mitch.
Jeg kender min plads.
Jeg er livredder og ikke andet.
Jeg vil bare sikre mig, at vi kommer godt fra start.
Så jeg har købt noget særligt til dig.
En smoothie fra Chen's med ekstra-chokolade.
En smoothie med ekstra-chokolade?
- Fra Chen's? - Det er de bedste.
Jeg burde ikke gøre det.
Men det er min snydedag.
Det er din snydedag. Netop.
Og jeg har givet dig lidt ekstra-protein, mester.
- Klart nok. - Jeg ved, du prøver at holde formen.
TYK VANDMAND PÅ VAGT: RON-DRENGEN
Summer.
Hold nu op, Summer.
Jeg har vist fundet noget stort.
Jeg har virkelig brug for din hjælp.
Vil du ikke nok?
Du har læst marinbiologi, ikke?
Se her. Hvad siger du til det?
Ligner det hajbid?
Nej.
Lad mig lige se.
- Jeg kan ikke tåle blod. - Det dér kunne godt være et.
Det dér er helt klart ikke.
Det kunne altså være en kniv?
Ja, måske.
Åh gud nej! Det er Dave!
Åh gud nej!
Hold dog op med at glo på billedet.
- Hvad sagde du? - Det er Dave, min gamle kollega!
- Hvad lavede I? - Teknikting. Det ville du ikke forstå.
- Jo. Hvad for noget teknik? - Hold da helt kæft!
Dave fortalte, han hjalp Leeds med noget til Huntley.
Mitch havde fandeme ret.
De døde begge to, før de røg i vandet.
De ville ramme Mitch.
Leeds fik ham væk, og vi er de næste.
- Pis! - Ronnie, du må hjælpe mig.
- Nej. - Jo.
- Jo. Vil du ikke nok? - Okay så.
Tak, for jeg ved en masse om bærbare, men aner ikke en skid om computere.
Dave havde adgang til Leeds' server.
Du mener hendes netværk.
Ja, netop. Så skal vi ikke bare koble et flashdrive til?
Komme ind på hendes sky og stjæle hendes cookies, ikke?
Og så hamrer vi gennem hendes firewall.
Det dér gav overhovedet ingen mening.
- Så lige over hendes firewall. - Det er ikke en fysisk ting.
- Jeg ved ingenting. Kan du komme ind? - Ja, jeg er inde.
- Har du hele tiden været det? - Ja.
- Nå! Hvad så? - Der er en masse snavs.
Narkosnavs, ejendomssnavs, yacht-snavs.
Snavs? Hvad helvede skal vi bruge snavs til?
- Beviser. - Nå, beviser.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Vær glad for, du ser godt ud.
Jeg er virkelig stolt af dig.
Vi har boret lidt i det.
Mitch havde ret. Huntley er en facade for et stort narkoforetagende.
For Leeds handler det ikke om stoffer, men om ejendomme.
Og hun vil privatisere hele bugten.
- Det får hun aldrig lov til. - Jo.
Hun har bestukket samtlige lokalpolitikere.
- Rodriguez, ham med skrævet. - Hvad med de forretningsdrivende?
De fleste har svigtet deres idealer og solgt. Leeds har bestukket resten.
Dave hackede sig ind på deres konti.
Hun er en moderne J. Edgar Hoover.
- Ham med støvsugeren. - Nej! Men en nægtede at bøje sig.
- Hvem? - Chen.
Hvis der sker ham noget, overtager kommunen hans ejendom.
Og hvem mon de sælger til?
- Vi må advare ham. - Jeg har prøvet.
Ingen har set ham i flere dage.
Men Leeds holder fest på sin yacht i aften.
Hun har garanteret fået ham om bord.
Og derfor skal vi med til den fest.
Hvad?
Summer, vi to finder den flakka.
I finder Chen.
Lykkes det? Måske.
Kommer der overraskelser?
Ja, for helvede.
Kommer nogen til at dø?
- Det ved jeg ikke. Måske Ronnie. - Hvad?
Men vi er Baywatch.
Vi redder liv. Det ved jeg, for I har reddet mit.
Nu smadrer vi den møgkælling.
- Klart. - For Mitch.
Tak.
- Livreddere, sikke en overraskelse. - Hej!
Victoria, vi ville personligt komme og fortælle dig -
- hvor meget vi glæder os til at arbejde sammen med dig -
- i stedet for imod dig, nu hvor...
- Nu hvor... - Mitch er væk.
Han er væk, så vi vil kun tænke på at beskytte bugten.
Og vi ved, du føler det samme.
Ja.
Jeg har altid vidst, jeg kunne lide jer to.
- Nyd festen. - Du ser forresten fantastisk ud.
Nogen er jo nødt til det.
Hvad har du dog på? Hvor er dine ærmer?
Jeg ved, hvor flakkaen er.
- Under båden? - Muligvis.
Du må ikke dø.
Skal vi kysse?
Det synes jeg.
Ellers finder vi aldrig ud af -
- hvordan det var. Hvis jeg nu dør...
Vi taler om det senere.
- Det var da forsøget værd. - Godt forsøgt.
Gør nu ikke noget alt for dumt.
Nej, nej.
- Summer! - Ja.
Hun har smuglet det under båden.
Vi må give Mitch besked.
Ja... Mitch har ikke taget telefonen, siden han blev fyret.
Pis.
Radioen.
Han lytter altid med der.
Sig, at Brody har fundet flakkaen, og at han skal møde os i havnen kl. 09.00.
Det er om morgenen. Om aftenen hedder det 21.00.
Det system er totalt åndet.
Militæret bruger det over hele verden.
Jeg siger 21.00.
Hallo!
Monsteret her ved nok, hvor Chen er.
Mitch, hvis du kan høre mig, så havde du ret. Stofferne er på Leeds' båd.
Hallo. Der må ikke være gæster heroppe.
Jamen så er vi to jo helt alene.
Og du er da vist en værre frækkert.
Skal vi ikke lave ulykker?
For meget champagne.
Undskyld?
- Stephanie! Hold nu kæft! - Chen!
- Er du okay? - Hun ville slå mig ihjel.
Hvad helvede foregår der?
- Satans! - Frem med hænderne.
- Hold nu op! - Summer!
- Slog jeg ham ihjel? - Nej, du slog ham bare ud.
- Her er nøglen. - Hør her. Brody har fundet flakkaen.
Lad os få dig ud og ringe til Ellerbee.
- Hvad med Leeds? - Ronnie og jeg bliver.
- Gør vi det? - Ja.
Klart nok.
Vi er på skurkens båd.
Jason Bourne, gå hjem og vug!
Må jeg lige sige noget?
Om et døgn er udvidelsen af Huntley officiel.
Men lad os nu nyde kaviaren, champagnen og fyrværkeriet.
Skål.
Vi har et problem.
Dumt tidspunkt at få samvittighed på, Brody.
Chen slipper væk.
Hvordan kan Chen slippe væk?
Forpulede idioter!
De er efter os. Plan B.
Få helikopteren til at hente os ved prammen.
Hvad gør vi med ham?
Det, I skulle have gjort med Chen.
- Vi har fået Chen væk. Kan I se Brody? - Nej, og Leeds er forsvundet.
Vent! Gode nyheder! Vi har fundet Leeds.
Men Brody er fanget i et bur i agterstavnen på hendes båd.
Kom så.
Så vågner vi, dit lille smukfjols.
Det er nu trist.
Hvorfor skulle du partout snuse rundt?
Måske har Thorpe alligevel taget fejl af dig.
Hvad?
Hvad mener du med Thorpe?
Har du ikke regnet den del ud?
Hvor jeg bestak ham til at fyre Mitch og give dig kommandoen, din idiot.
Du skulle bare være livredder.
Slikke sol.
Men du skulle bare lege Mitch og redde bugten.
Nu skal du lege "hold vejret".
Hør nu her.
For helvede!
Hør nu her!
Du er syg i låget!
Hvis jeg var mand, var jeg målrettet.
- Nu, drenge. - Hør nu her!
Hav en god dukkert.
Hvad helvede?
For fanden, Mitch!
Føj for helvede!
- Tak. - Hvor er Leeds?
Hun vil flygte i en helikopter fra fyrværkeriprammen.
Ikke hvis vi når at stoppe hende.
Kom så.
Hvordan?
Se og tag ved lære.
- Ronnie, svar. - Hold da kæft, Mitch. Du reddede ham.
Ja, han har det fint.
Du skal få affyret det fyrværkeri.
Hør nu her.
Det skal være et brag.
Forstået, Mitch.
Det må være hendes båd.
Der er konsollen.
Lad os så se.
Forpulede livreddere!
Kæft, en pestilens! Nak dem dog.
- Hvad helvede?! - Ned.
Jeg er fremme ved prammen. Vi mødes på toppen.
Hold da helt kæft!
Hun slipper væk!
- Ronnie og C.J., kom så! - Ja, ja, Mitch. Vi er i gang.
Jeg har aldrig før set det interface! Jeg aner ikke, hvad man gør.
Se på mig.
Du er computer-fyren.
Du er computer-fyren, for satan.
Jeg er computer-fyren, for satan.
Kom i gang, Ronnie.
- Kom så. - Jeg er bag dig.
Pas på. Det vrimler med søpindsvin.
- De der dræbere? - Kom så, makker.
Det lød godt.
Pis!
Jeg klarede det!
- Jeg er inde! - Og... fyr!
Hold da helt kæft.
Det virker! Han vender om!
Så er det nu.
- Hvor fanden bliver du af? - Jeg flyver rundt om det.
Få nu pløkket den møghund.
- Dæk to! Fyr! - Værsgo og spis, dit møgsvin.
Mitch!
- Det er snart futtet af. Så kan du lande. - Hold nu kæft!
Herover, din sinke!
- Fyr! - De virker ikke. Løbet er kørt.
Som sædvanlig skal jeg gøre alting selv.
- Mitch! - Glem det. Han er død.
- Det er din skyld. - Ja, selvfølgelig.
Det er gået op for dig, at jeg har en pistol, ikke?
Du er bare så impulsiv.
Derfor dansede du lige efter min pibe.
Leeds...!
- For helvede da også! Så dø dog! - Slip stumpen.
Sådan slutter historien ikke. Du er nemlig ikke kommet for at redde ham.
Han snuppede jo dit job, så du skød ham.
Men han fik affyret et dræbende skud.
- Det virker nu lidt kringlet. - Ja, det lyder nederen.
Det slipper du ikke godt fra.
Det er allerede sket.
Ved du, hvad det bedste ved at vinde er? Man skriver selv, hvad der skete.
Ikke også, hr. Guldmedalje?
- Rend mig i røven. - Ellers tak.
Hvad er det?
Hvad fanden?
Det er en stor, rød knap.
Den store, røde knap.
Nu skal I dø.
Nej!
Jeg har havet i blodet.
Jeg æder koraller og pisser saltvand.
Jeg klør mig på ryggen med en hvalpik -
- og frotterer mig på brystkassen med dens pung.
Hvad satan?
Jeg dør, når tidevandet stopper, og Månen drukner!
Indtil da...
Nu!
...er jeg et ocean, dit møgdyr.
Hvor kikset.
- Du har lige futtet hende af. - Ja.
Og jeg er pissehamrende skæv af søpindsvinepigge.
Har du dolket dig selv med en?
Jeg troede, man døde af dem.
Det gør man også.
Og jeg skal have akut lægehjælp.
Det var da ikke så slemt.
Det bringer held. Tag den.
- Hvad? - Gud, hvor er der meget blod.
Hvorfor kigger jeg dog?!
- Hvorfor trak det sådan ud med Leeds? - Det skulle jo ikke virke for let.
Adrenalinet holdt dig i live. Godt, du tvinger os til at have dem her med.
Denne gang reddede du dit eget liv.
Tak.
Hør her...
Jeg hører, du har... haft ret hele tiden, og -
- jeg skylder dig en... undskyldning.
Skylder dig en undskyldning.
Du behøver ikke sige undskyld.
Vi har reddet bugten.
Så bare slå på muslingofonen når som helst.
Stik mig klør fem.
- Sådan. - Sådan.
Kan du ikke fatte, du er fyret?
Skrid fra min strand, eller jeg får dig anholdt.
Du, Thorpe.
Det er vores strand, din tøs, og du er anholdt.
Benhårdt højre kryds, Brody.
Du sagde mit rigtige navn.
Hej, vildbasse.
Godmorgen.
- Vil du have morgenmad? - Okay.
- Pandekager? - Ja...
- Bacon? - Ja.
Morgenbolle?
- Det så jeg godt. - Nå, du er der sta... Bacon er lækkert.
Godmorgen.
Det var fandeme lidt af et punch.
- Tak. - Det står ikke i livredder-håndbogen...
Jeg sagde jo, jeg ville lære mere, hvis jeg havde en læsemakker.
- Slå nu lige koldt vand i blodet. - Så du lige... på min pik?
Nu står den 1-1.
Åh gud nej.
Vi er sent på den. Vi skal af sted. Kom så.
Jeg har fundet noget.
- Hvor har du fundet den? - Du kastede den jo kun tre meter.
- Tak. - Det var skam så lidt.
Efter at I har fundet stofferne -
- reddet Chen og hjulpet mig med at futte skurkinden af med et romerlys -
- kan jeg med glæde sige, at I officielt ikke længere er rekrutter.
Tillykke.
En ting til. I skal hilse på vores nye chef -
- som har kørt Hawaii-afdelingen snorlige i årevis.
Den fantastiske inspektør Casey Jean.
- Er det kun mig, eller går hun i... - Superslowmotion.
Hold nu op! Det kommer til at tage tid.
Vi kører den hårde stil.
For helvede da også!
- Så er det nu. - Den er jeg med på. Kom så.
Vi så det i obstruktions...
- I obduktionsrapporten. - Den kommer nu.
Vi så det i obstruktionsrapporten.
Ronnie.
Hold op med at kigge sådan på basserne og smid dem.
Hold nu op.
Du er som en delfin på kokain, men ikke spor irriterende.
Du er, som hvis et menneske kneppede en jetski -
- hvilket er umuligt, men ville være totalt sejt.
Jeg klarer den.
- Kom nu. - Hvordan gjorde du det?
Jeg er pissestærk.
- Hvad siger dine nosser? - "Glem Mitchs nosser. De er dumme."
Vil din skjulte nosse hen til narkohandlerne?
- Det er en tredje nosse... - Mine nosser er fulde af...
Tjek, om han har stikmærker i skrævet.
For fanden da.
Det er behåret.
Det er totalt mikrofongarn.
Smil.
Jeg er vild med, at din brystkasse er så...
Jeg kan også godt lide din brystkasse.
Det duer ikke, når du siger det sådan som et svar.
C.J., hvorfor glider vores dragter så langt op i røven?
Så bliver vi hurtigere i vandet.
- Kiggede du lige... - Bare det ikke er hoppebolde.
Godt så... Det ville være fedt, hvis du havde strammere bukser på.
Det ville det virkelig.
Hvorfor får du lov til at spille Mitch Buchannon?
- Du laver fis. - Nej, jeg har været ham i 20 år.
- Kommer jeg med i toeren? - Det synes jeg, du burde.
Ligner jeg en lille klovn i forhold til ham?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversat af Lasse Schmidt