traducerea: ady s.
Salvamari la datorie
BAYWATCH 2017
- Esti gata, să il luăm. - Acum!
Incet, incetisor.
- Ce faci, Mitch. - Bine că ai fost aici !
Eu sunt mereu aici.
Nu-ti face griji amice, prietenul tău se va face bine.
Esti Batman ?
Desigur, amice, doar că mai mare.
Si mai bronzat.
- Bine băieti, urcati-l in masină. - O zi bună, Mitch.
Bine, Steph.
- Salut, omule ? - Hei, eroule, cum sunt valurile ?
Valurile sunt naspa azi, frătică.
Nu se stie niciodată, frate.
- E vânt, dar nu prea sunt valuri. - Că bine zici, frate.
- In regulă, frate-frate. - Doar frate.
- Haide, Pete ! - Hei, Mitch !
Ti-am spus să nu faci asta in fiecare zi.
Dar vreau.
Ai salvat viata surorii mele, crezi că te voi uita vreodată ?
Bine, mâine să-mi faci pectoralii mai mari
si să nu-mi acoperi umflătura din fată.
- S-a făcut, sculă imensă. - Penis mare.
- Yo Alaby. - Hei Mitch.
- Haide, omule ! - De ce nu-mi lasi băietii in pace ?
Lasă trotineta si hai să alergăm impreună.
Ce spui ?
- Crezi că am nevoie de exercitii ? - Am muschii mai mici ?
Nu ! Arăti grozav, nu stiu cum se potrivesc in acea uniformă.
- Oh, da ? - Da, da.
Dacă as avea o soră ti-as face cunostintă cu ea, omule.
Bine, bine.
Ăsta a fost sarcastic,
ca atunci când ii zici unuia inalt, " MICUTULE " ?
La naiba, mereu face asta cu mine.
Am auzit că a inventat Google si a donat toate câstigurile.
Eu am auzit că a inventat leacul pentru răceală.
El nu e Superman,
e pur si simplu un salvamar la paza de coastă.
Bărbati adulti poartă colanti spandex la muncă ?
Si Superman e la fel.
Hei du-te dracului, să pleci de pe plaja mea !
Nici nu e nevoie să mă incălzesc ca să te tin.
Să incepem.
- Nu pe plaja mea, Arian. - Nu pe plajă !
Ce faci, Mitch ?
V-am spus că a salvat-o pe bunică-mea ?
De fiecare dată când trece pe aici ne spui despe el.
Bună, Mitch.
- Flakka ! - Isuse !
Hei ! Hei !
- Ce faci, amice ? - Salut, Mitch.
Pot să văd asta ?
De unde o ai ?
- De acolo ? - De acolo.
- Asta e singura ? - Bine.
Ok ! Inteleg că trebuie să-l testezi pentru stabilizarea imaginii
dar de ce a trebuit să venim pe plajă ?
Stii că urăsc plaja.
Grăbeste-te, trebuie să mă intorc la Huntley.
Imi pare rău amice, dar plaja e importantă, vântul si...
Este.. stii, vântul si..
Inteleg, acum inteleg.
- Lou, ce ? - CJ ?
Nu, n-am stiut că lucrează pe plajă astăzi.
- CJ. - Taci din gură, Dave.
Hei, Ronnie !
Esti Ronnie, nu ?
- Da, absolut, e Ronnie. - Eu sunt Dave.
- Bună Dave. - Mă bucur să te cunosc.
- CJ, ce faci ? - Sunt bine.
Te-ai inscris la probe, nu.
Ti-am văzut numele pe panou.
Putere...
Spune ceva.
Presimt că anul ăsta o să reusesti.
Incetează.
- Bine, pa, ne vedem la probe. - Bine, CJ.
E incredibil.
A venit la tine, a fost foarte drăgută.
Si tu, ai reactionat foarte bine, excelent. Serios ?
- La dracu' ! Ai fost ciudat ? - Oribil ! La dracu' !
- Ai avut atac cerebral ? - Că asa părea.
Hei, bună, eu sunt Matt Brody.
Da, si mi-e mi se rupe.
- Hei, Ronnie. - Oh, hei Steph.
- Bine ai revenit. - Multumesc.
- A treia oară e cu noroc, nu ? - Da, da, mă stii, sunt...
Sunt mai motivat ca niciodată.
Scuză-mă, o să mă lasi să-ti ghicesc numele tău ?
Mă urmăresti ?
Stii, de fapt, voiam să te intreb acelasi lucru.
Bine, uite, esti sexy.
Poate o să rezist o vreme tentatiei,
dar in cele din urmă o să cedez.
Deci, ce ar fi să sărim peste faza asta ?
Fă-mi un copil, mie.
- Acum.. - Stii... sincer..
Eu mă gândeam să luăm cina mai intâi.
Dar putem incerca faza cu bebelusul.
- Incerci. - Prea cu sârg...
- Asta e partea cea mai frumoasă. - Summer. Bună.
- Speram să te intâlnesc aici. - Nici nu am dormit aseară.
Sunt asa de agitată.
- Hei, e ziua ta, Summer. - Multumesc. Cu plăcere.
- Hei ! Salut, prospătură. - Ai venit pentru calificări ?
Nu, nu dau probe, sunt deja in echipă.
- Esti deja in echipa asta ? - Sunt Matt Brody.
- Prezent la datorie. - Prezent la datorie. Ok.
Ai acte, sau asa ceva ?
Da. Poftim.
Practic e o scutire,
Dragă, Mitch ! Am plăcerea să vă scriu in numele d-lui Matt Brody..
Ei bine, fără nici o scutire.
Da, pentru că nu-mi pasă.
Chiar am nevoie de ea pentru taxele mele.
Tu ai cu adevărat nevoie să intelegi
că dacă vrei să fii in echipa asta, trebuie să-ti câstigi locul.
- Serios ? - Da.
Ce ar fi să o luăm de la capăt ca niste domni ?
- De unde esti, one-direction ? - Iowa.
- Iowa.. - Ai auzit vreodată de ea ?
- Da, stiu unde este. - Hei, Steph. Hei.
- Copilul nou de aici, e din Iowa. - Oh, omule.
- Si zice că e din echipă. - Da...
... si nu e nevoie, să mai dea probele... Serios ?
- Da, desigur. - Lasă-mă să te intreb ceva.
- Sunt multe oceane in Iowa ? - Nu, doar...
lacuri si iazuri si băieti aroganti după cum văd.
Băiat arogant.
Ce s-a intâmplat cu ultimul recrut frumusel ?
- E mort. - RIP.
Vorbiti serios acum ?
Eu, sincer, nu stiu, veniti aici in costume de baie asortate...
- Ce-i asta ? - Initierea salvamarilor ?
Sunt Matt Brody,
detinătorul recordului mondial, la 200 de metri, 2 medalii de aur.
- Hei ! - Matt Brody.
Matt Brody, da.
Da, desigur, dar nouă tot ni se rupe.
- Esti boboc nou. - Boboc-bobocel. Da. Ok.
Valurile oceanului au curenti care iti vor rupe vaginul masculin in două.
Vaginul meu masculin ?
- Deci, esti serios ? - Sunt serios acum, N'Sync.
Bine, aici nu e băltoacă ca in Iowa.
Deci, cu tot respectul,
dacă vrei să fii in echipa noastră, trebuie să iti câstigi locul.
Uite ce e, inteleg, esti mare, Yeti.
Dar sunt rapid, al dracului de rapid.
Tocmai de aceea cineva important, crede că locul meu e aici.
Deci, până aflati cine sunt, mă găsiti pe plajă.
Pa.
- Asta s-a intâmplat cu adevărat ? - Adevărat, m-a pălmuit.
Mâinile sale sunt moi si netede, ca la o femeie. Nu vreau să jignesc.
Nu, abtine-te.
- Stii ce, omule ? - Trebuie să-ti spun.
Simt că anul ăsta voi reusi.
Stii ce zic.
- Mult noroc, amice. - Multumesc.
Dacă ai nevoie de motivatie suplimentară...
Uită-te acolo.
- Esti bine ? Hei, CJ ! - Prietenul meu se ineacă !
Acum ! Nu...
- Nu CJ, nu CJ.. - Esti Ok ?
O, Doamne, esti bine ?
- O să fii bine. - Ronnie.
Esti bine, esti bine.
Multumesc.
- Ronnie, esti bine ? - Oh, da.
- Sunt bine. - Esti sigur ?
Nu mă atinge, sunt bine, ai făcut o treabă bună... bună,
iti multumesc, poti pleca.
Ok !
Bea putină apă.
- Iti multumesc foarte mult, bine. - Presupun. Ok !
- Dave ! - Ce ?
Cum arată ?
Nu arată bine deloc.
Spune cum e ?
Ai o sculă prinsă intre două scânduri.
Ok... nu...
Nu ajung, trebuie să te apleci, si să o scoti afară.
- Nu, nu pot să fac asta. - Haide, doar...
Nu, nu. Pune mâna pe ea si scoate-o afară.
Bine, hei, te voi ajuta eu.
Vom depăsi această situatie impreună, bine ?
- Bine. - Concentrează-te.
Gândeste-te la ceva care nu te excită, cum ar fi...
... de exemplu ' cum ar fi lenjeria bunicii tale.
- Nu, nu functionează... - Bine...
Stridii.
Tot este blocat.
- Mitch, am nevoie de tine ! - Nu, nu, Mitch ! Nu-l aduce pe Mitch.
- Hei. - Hei Mitch e aici.
Ronnie, esti excitat de calificări ?
- Doar stii, omule ! - Sunt foarte, foarte incântat să...
să renunt la dubla specializare in robotică si cibernetică
si să fac ceva cu viata mea.
- Nu mă atinge. Bine ? - Nu te ating.
Bine.
Wow, Ok.
Se pare că ti-ai prins si cârnăciorul si oule, acolo, jos.
O să fie bine, am pătit-o si eu.
Nu e mare brânză.
- Serios ? - Da, cu sigurantă.
Odată am fost blocat intr-o femeie ore in sir...
Nu puteam iesi.
E la fel, da.
Da. Identic.
O sculă blocată, e o sculă blocată.
O sculă blocată e, o sculă... blo-blocată.
Bine, amice, va trebui să iti inghetăm scula...
Nu, nu, nu.
- Stai, stai ? E in regulă. - Mă descurc. E ok.
- Oh, Doamne. - Oh, e incă blocat.
Adică, dacă stai să te gândesti, e un lucru bun, felicitări.
Hei, cum te simti, omule ?
Mai bine, dar am putea stabili un perimetru pentru multime ?
- Nu, nu se uită nimeni. - Suntem doar noi.
Mă minti.
Sunt multi oameni.
Mitch, nu pot micsora umflătura.
Bine, va trebui să o scoatem afară.
Da, e ca si cum ai scoate un dinte !
- Ce ? Nu te atinge de scula mea ! - Sunt bine.
Oh, Doamne, Ronnie, esti bine ?
Da, eu sunt bine, sunt bine.
- Sunt mândru de tine, Ronnie. - Du-te dracului, Dave !
Esti un prieten groaznic.
- Căpitane, vreau să vorbesc cu tine... - Da, Mitch, de fapt ai picat la tanc.
Vreau să vezi ceva.
Ia uită-te.
Matt Brody, inotător al Statelor Unite, sex simbol si dependent de adrenalină.
- Cum mă descriu ? - 80% emotie, 30% bestialitate.
Oamenii mă cred nebun, că nu am control.
Cum credeti că am obtinut atâtea medalii de aur ?
Nebun si năprasnic, ar fi mers la proba individuală,
dar in proba de stafetă, Brody si-a ingropat echipa.
Echipa SUA conduce iar Brody este in apă.
- Oh, Doamne, Dumnezeule ! - Se pare că a vomitat in piscină.
După o noapte de petreceri si dezmăt in Rio, a urmat ghinionul in piscină.
Brody a fost poreclit " Cometa vomei ".
Cum e să pierzi o medalie pentru coechipierii tăi ?
Nu există " eu " in echipă.
Dar există un " eu ".
- Esti dislexic ? - Sunt caucazian.
Ăsta o să ne aducă publicitate pozitivă ?
Wow ?
- E in regulă ? - E nesăbuit, neascultător, haide.
- Tocmai de aia ni-l permitem. - Haide, Mitch.
Tipul e aici doar pentru că a făcut o intelegere cu procurorul.
Intelegere ?
Pentru ce ?
Amănuntele nu sunt importante,
important este că face muncă in folosul comunitătii, la noi.
- Haide, e un dezastru. - Cu două medalii de aur.
- Tu câte medalii de aur ai. - Probabil nici una, bine ?
Brody este un erou american cu fata unui model suedez.
Nu inteleg ce zici.
E unul dintre cei mai buni inotători din lume.
In meseria asta nu contează doar cum inoti, stii asta.
- Da, mai e si politica. - Să fim sinceri, Mitch.
- Suntem la marginea prăpastiei. - Consiliul ne-a redus iar fondurile.
Ce vrea Consiliul si ce-i trebuie golfului sunt două cazuri diferite.
Iar am găsit flakka azi-dimineată.
In mod clar avem comert nou de droguri in golf.
Si metamfetamina e ca sărurile de baie in comparatie cu rahatul ăsta.
- Wow, Flakka ? - Bună treabă, Mitch.
O să predau asta la politie.
Hei uite, tipul nou nu este pregătit pentru acest tip de problemă.
El nu trebuie să fie pregătit, si tu, bine, să iti faci treaba.
E cea mai aglomerată perioadă din an.
Am nevoie de tine acolo, strălucind.
- Bine, o voi face. - Da.
Dar intâi trebuie să treacă testul de calificări.
S-a făcut.
Ar trebuie să fie usor,
doar e cel mai bun inotător din lume, nu ?
- Bună ziua, domnule Consilier. - Bună ziua.
- Deci... - Cum progresăm ?
In mare parte a Consiliului a acceptat conditiile tale.
- Bun. Iar restul aproape au acceptat. - Aproape.
D-le Consilier..
Tu, pari genul de om...
care stie cu adevărat cum să profite de o oportunitate.
Si eu. In tara mea, fratele meu mai mic,
a primit afacerea familiei si se ocupă de business.
Când in mod evident eu mostenisem gena afacerilor.
- De ce ? - Pentru că sunt o femeie.
- Asa că am venit in America. - Tara plină de oportunităti.
Pentru că totul este corect aici.
- Dar cine altcineva mai stie ? - Am ceva de dovedit, d-le Consilier.
Si am ajuns să creez o oportunitate pentru tine.
Sunt sigur că se vor răzgândi.
Sunt sigură si eu.
De ce pare mereu că aleargă cu incetinitorul ?
Si tu ai observat ?
- Mereu pare udă... - Dar nu prea udă. Corect.
De aceea, ea e motivul pentru care cred in Dumnezeu.
- Hei. Ce iti face scula. - Stii, e mai bine.
Sunt pregătit de actiune.
- Bine. - Bine.
Bine.
Am rămas cu scula blocată intr-un scaun.
- Nu ai auzit ? - Da, am auzit, toată lumea a auzit.
Ei bine, bun venit tuturor.
Stiti că Baywatch poate primi doar un recrut nou in fiecare an.
Dar vestea bună este că in acest an avem 3 locuri libere.
Acum, fără alte adăugiri vreau să vă las pe mâna omului
care a salvat 500 de vieti in carieră.
Aplauze pentru locotenentul Mitch Buchannon.
- Bine. Multumesc. - Multumesc.
Baywatch este elita tuturor elitelor.
Fortele noastre se angajează să protejeze golful prin toate mijloacele
este singurul motiv pentru care mama singură din spatele meu
are incredere să-si lase ambii copii să intre in apă neinsotiti.
Multumesc. Mitch.
Baywatch dă roade pentru că noi urmăm reguli.
Si urmăm regulile pentru că altfel, mor oameni.
Dacă lucrezi intr-un birou si atipesti intr-o zi nu e nici un bai..
- Nu este nici o afacere mare. - Aici, dacă o lasi moale...
Spuneti-o odată cu mine.
Mor oameni.
Deci, uitati aici e problema, dacă vii la Baywatch pe motocicletă,
gândindu-vă că sunteti tari, incercând să vă bronzati,
ei bine, in acest caz trebuie să vă găsiti altă plajă.
Dar dacă ati venit să vă sacrificati pentru ceva mai important decât voi.
Ei bine, aceasta este plaja potrivită pentru tine.
Dar mai intâi trebuie să treceti prin asta.
- CJ ? - Da, CJ.
Un salvamar bun are nevoie de multe calităti.
Astăzi le vom testa pe toate.
Intr-o cursă cu obstacole pe care o vom numi...
" Tatăl absent ".
El e dur, chiar brutal.
Prezenta lui in viata voastră e de scurtă durată, dar vă va marca
va insufla o rezistentă in voi care vă va face să treceti peste aniversări,
Crăciunuri si chiar peste ziua " Adu-ti tatăl la scoală "...
când mama ta trebuie să-si pună o mustată falsă
doar ca să te integrezi printre ceilalti copii.
- Bine. - Multumesc CJ.
Multumesc.
Deci, duceti-vă acolo, faceti ravagii, făceti-ne mândri.
Hai, Baywatch !
Pe locuri...
Fiti gata...
- Aici este Baywatch, oameni buni. - Haideti !
- Ascultati ce vă spune. - Dati-i bice ! Hai !
Inainte. Inainte.
Acum sunteti pestisori, intr-o zi veti fi rechini.
Da-ti din picioare !
- Cine e tăticul vostru ? - Haideti, toată lumea !
- Haideti ! - Mai repede !
- Haideti mai repede ! - Hai !
- Mai repede !
- Hai ! Hai ! Luptă ! - Hai ! E doar o scară !
Acest pusti nu se dă deloc bătut.
- Bine, Ronnie ! - Bună treabă ! Bine !
Oh, Doamne...
Dacă vrei să fii in echipa noastră,
... trebuie să treci cursul ăsta...
Toti trebuie.
Uite, Mitch, nu ?
- Locotenent, pentru tine. - Locotenent.
La fel ca in armată ?
Permite-mi să te scutesc de un timp pierdut, bine ?
Nu vei fi fratele meu mai mare, aici...
nu mă vei aduce pe drumul cel bun.
- Nu asa este mersul lucrurilor. - Am ajuns unde sunt astăzi...
De unul singur.
Deci, lasă-mă să-mi fac treaba,
iar eu iti voi spune unde să-mi trimiti salariul.
Stii, rechinii intotdeauna inoată incet,
până trebuie să atace.
Multumesc.
Pentru această obscură si irelevantă informatie.
Cine esti tu, Aquaman ?
Sunt confuz, nu stiu despre ce vorbim.
Haide, medalie de aur.
Mica sirenă, ti-e teamă că o să te inving in fata tuturor.
Adică, acum va trebui să mă bati la cursul de adulti, printesă.
- Ei bine, a fost foarte drăgut. - Probabil e un nou record.
- Da ? - Problema este...
- Că nu ăsta este cursul... - Nu e ăsta cursul ?
Deci, iată ce vom face.
O să mergem la cursul adevărat si dacă mă invingi acolo,
nu numai că intri in echipă,
dar nu o să-mi mai bat joc de tine si o să-ti spun pe nume.
Oh, intr-adevăr ?
Daa... !
Frigidere ?
98, 99, 100.
Asta e o porcărie, Mitch.
- Stii că eram deja obosit. - Pentru că te dădeai in spectacol.
Dacă vrei să fii un salvamar, trebuie să inveti să-ti conservi energia.
Să-mi conserv energia ?
- Nu ! - Mamă !
- Ajutor ! - Copiii mei !
Turnul 1 !
Ajutor !
- Dati-vă, la o parte ! - Atentie ! Atentie !
- Atentie ! La o parte ! - Hei ! La o parte !
Ajutor !
- Fiul meu ! - Doamnă, totul e bine.
- Sunt aici ca să vă salvez. - Bine, sunt Matt Brody...
- Să mă ajute cineva ! - Nu pot să te salvez dacă esti nesimtită ?
- Unde sunt ceilalti doi ? - Ceilalti doi ? Oh, la naiba.
- Vino incoa'. - Ia-i, repede...
Da, e bine.
- Hai. Respiră pentru mine. - Haide, prietene. Hai.
Chiar aici.
Bun. Să ne intoarcem pe o parte. Asa, bravo.
- Brody opreste-te ! - Brody opreste-te !
- Ce ? - De ce ?
Căile respiratorii sunt blocate.
- Esti bine ? Respiră. - CJ, e teafără ?
- Steph, cum e ? - E in regulă.
- O să fii bine. - Bate cuba.
Să mergem la mama ta.
Bine, toată lumea.
Ascultati, vrem să vă multumim pentru un an grozav de calificări.
Pentru cei care nu devin recruti,
vrem să vă multumim si vă asteptăm si la anu'.
Pentru recrutii care au reusit, eu le spun, felicitări.
- Oh, Doamne ! Am reusit. - Am reusit ! Oh, Dumnezeule !
- Da. - Vă multumesc foarte mult.
- Ei bine, nu trebuie să-mi multumesti. - Ti-ai câstigat locul pe merit.
- Multumesc. - Cu plăcere.
- Ce mama dracului ? - Ăla este numele meu ?
- E numele meu ! - Sfânte Sisoe, am intrat in...
Stai.. Nu-mi spune că eu sunt tehnicianul...
Oh ! Nu, te-am ales pentru că esti inimos
nu te dai bătut si dai totul pe plajă.
- Multumesc, Mitch. - Felicitări.
Hei, scoală de muzică pentru copii.
Ai făcut dezastru acolo.
Ai făcut praf o motocicletă pe care ai furat-o.
N-am furat-o, am rechizitionat-o, bine.
Pentru că era mai rapidă si era clar, că e asigurată.
Si apropo, femeia salvată de mine...
- Nu părea să se supere. - Hei, iti spun ceva, omule.
Numărul de salvări nu inseamnă nimic, dacă pui alti oameni in pericol, bine ?
- Inteleg... - Esti rapid, esti neinfricat.
Sunt obligat să te fac recrut, fluturas, dar ai multe de invătat.
Bine, multumesc, locotenente.
Bine, ascultati !
Antrenamentul incepe la ora 6 dimineata.
- Hot Wheels ! - Ne vedem mâine dimineată aici.
Desigur, locotenente.
Bine ati venit la Baywatch.
Bine.
Hei, ce mă bucur că v-am prins.
Nu vreau să vă intrerup,
dar toată lumea de pe plajă vorbeste despre voi toti.
Multumesc.
Brody, salvarea aceea a fost incredibilă.
- Impulsivă, dar incredibilă. - Apreciez asta.
- Vezi asta ? - Ah, noi doar ne facem treaba.
Hei, oameni,
Ea e Victoria Leeds noua proprietară a clubului de noapte, Huntley Club.
Bună.
Voiam să vă invit pe toti la Huntley.
Dăm o petrecere de deschidere.
Intr-un fel, e o ocazie să te intâlnesti cu vecinii si..
stiu că clubul e elegant, probabil nu e genul vostru, dar...
Aveti o invitatie valabilă.
- Multumesc. O să tin cont de asta. - Ne intâlnim acolo.
- Vă rog. - Veniti, bine ?
- Incetisor. - Esti in regulă ?
Da.
- Ne vedem acolo ? - Ne intâlnim acolo.
Să mergem, Frankie.
Matt Brody, de la erou american la zero barat.
Matt Brody, de la " Cometa vomei ", loveste fundul rocilor.
De ce este acest d-bag are o multime de abs ?
- La dracu. - Ce instrument.
Brody ?
- Hei. Ce faci ? - Nimic. Doar...
Admir stelele...
De sub un ponton ?
Da, asa e.
Ascultă, esti in echipă si..
Nu vreau ca cineva din echipă să doarmă afară, asa că..
- Da, haide, vino cu mine. - Să mergem.
- Brody, să mergem. - Nu vreau să te astept, haide.
Multumesc mult incă odată, e jenant...
- Nu, e in regulă. Stai linistit. - Si tu stii ce..
- Oh, am lăsat ceva in masină. - Ciocăne si tu.
- Esti sigură că nu se supără, Stephanie. - Da, nu se va supăra ?
- Multumesc mult. - E frumos din partea voastră.
Hmm-mm, nici o problemă.
Ce mama dracului ?
- Domnule - Hei.
- Aceasta este casa ta, nu-i asa ? - Da, asta e casa mea.
Da... Da. Cred că ai nevoie de un loc unde să dormi.
- Da. - Intră.
Tipic lui CJ.
- Nu te mai uita la micul Mitch. - E infiorător.
Vino să vezi unde o să dormi.
Da, cred că ar fi un nonsens.
Dar cred că vei iesi devreme astăzi.
El are picioare scurte, dar el a fost rapid, asa că...
Păstrati linistea, as aprecia.
Voi veni mai intâi la plajă dimineata devreme si să fie pregătiti.
- Aici este Echo Bravo 153. Sila. - Rahat.
Mitch, pot să opresc statia din camera mea ?
Jonas Brothers, ascultă-mă.
Fă-ti somnul de frumusete, mâine in zori incepem.
Cum a fost primul tău curent ?
- Inteapă ? - Doar e acidul lactic.
De fapt, e o meduză prinsă de tine.
Ce-i asta ?
Oh, Dumnezeule.
2-3, repetă. 1, 2, 3. Ridică mâinile.
1, 2, eschivă. Din nou. 1, 2, eschivă.
Frumos !
- Ce faci.. - Il omori ?
Eh, eu nu stiu..
Nu stiu..
- Bine. - Să fiu sincer, nu stiu ce fac aici.
Mitch a văzut ceva in tine.
- Si eu văd. Văd. - Chiar văd.
- Ce ? - Ce ?
Wow ! Wow ! Wow !
- Ce-i ? - O lectie foarte importantă.
Ăla e un arici-de-mare.
Dacă calci pe el, o să ai destulă adrenalină cât să sufoci un taur furios.
Singura problemă e că, după aceea indrugi niste tâmpenii si apoi mori.
- Acum, ridică-l si du-l la turnul 1. - Deci, ăstia se găsesc peste tot.
- Vrei să te ajut ? - Bine, vreau să fiu sincer, bine ?
Vreau să spun că l-am pierdut.
- Nu.. nu e vina ta. - O, Ted...
- Nu, fiul meu, Ted... - De ce tu, Ted ?
- De ce ? - Cum ai putut să-mi faci asta, Ted ?
- De ce ai făcut asta ! - Imi pare rău.
Bine, acum serios, trebuie să te ajut,
astfel o să omori pe cineva cu tehnica asta.
- Da. Da. Da. - Bine.
- Est gata ?
- Stai, Summer. - Ai timp să invătăm mai târziu ?
- Da, te-ai uitat cumva la sânii mei ? - Da.
- Nu, nu a fost cu intentie. - Nu m-am...
- Nu m-am uitat direct la ei. - Nu, te uiti si acum.
Acum da, pentru că vorbeam despre ei.
- Test. - Ops, ai picat la el.
Oh, Doamne, o să fim mai mult in costume de baie.
Da, dacă o să fie o problemă pentru tine...
Nu e deloc o problemă pentru mine. Da.
- Bine. Iar te-ai uitat la ei. - Ba nu.
Când ii evidentiezi asa...
E un compliment, dacă stai să te gândesti.
Victoria. O să am nevoie de mai mult timp.
Par eu o femeie răbdătoare, d-le Consilier ? Nu, nu, nu.
Am convins Consiliul să semneze propunerea ta imobiliară.
Niste propietari nu-si dau acordul, dar lucrez la asta.
Da, ei bine, ti-a expirat timpul.
Leon, arată-i d-lui Rodriguez
ce le facem celor care nu se tin de cuvânt..
Stiu că faci trafic cu Flaka cea ce va scădea preturile propietătilor din golf.
Corect ? Corect ?
Dacă pătesc ceva, te voi da de gol.
Si nu vei obtine niciodată aprobările.
Ce acuzatii. Nu sunt un personaj negativ din filmele cu Bond.
- Nu incă. - Esti in politică.
Stii că nimeni nu ajunge in vârf fără să se murdărească putin.
- In mod clar te-am spraapreciat. - Să mă faci traficantă de droguri...
- Eu... e mult mai mult de atât. - Stii ?
- Eu... - Leon.
Invată-l să se poarte.
Distractie plăcută, băieti.
- Recunosc, am depăsit măsura. - Am depăsit măsura, Victoria !
Băieti, ar trebui să vorbim despre asta.
Leon nu poate vorbi, el e om de actiune.
- E ceva pur in asta. - O să te omor.
- Fir-ar. - Mereu faci asta.
Iti clădesc o imagine, iar tu spulberi misterul.
William, vino inapoi...
- Tu vezi ceva ce iti place ? - Sisoe Cristoase.
Tu... m-ai prins.
Te duci să vorbesti cu ea, ca un bărbat adevărat,
sau stai aici si o urmăresti ca un ciudat, cu binoclu.
Uite, stau bine in domeniul ăsta.
- Deci.. Da. - Nu-ti face griji despre mine.
Sunt sigur că abordezi femeile din poze, cu scula ta.
Să nu faci asta niciodată.
In zilele noastre multi oameni salvează pozele.
- Da. - Si ajung pe internet, oribil.
- Hola, e cineva acolo ? - Aici Baywatch, ce urgentă aveti ?
Terminat !
Vă rog, ajutor ! Eu si familia mea suntem pe un iaht.
Ne-am rătăcit si este foc peste tot.
- Care e pozitia voastră ? - Terminat.
Gagica !
- Pozitia mea este oceanul, proast-o. - Nu-mi simt fata mea !
- Bine, sună paza de coastă. - Avem 10-73.
- Eu iau scuterul.. - Tu si CJ luati rescue 1.
Haide, haide, haide.
- Stati asa ? Ce ? Ce ? Ce ? - Ce facem ? Rahat !
- Summer ! - Ce este un 10-73 ?
- Foc (incendiu). - Foc ? Cum adică ? In ocean ?
Trebuie să incepi să inveti.
- Da, stiu. Am priceput. - Ne vedem acolo.
- Haide, să mergem. Vin ! Vii ? - Grăbeste-te ! Unde e scuterul meu ?
Nu primesti unul.
- Haide ! Nu te mai prosti. Hai ! - Mă astepti si tu pe mine ?
- Haide ! Fir-ar să fie. Să mergem. - Hai ! Hai ! Haide, haide !
Incolăceste-te de mijlocul meu, altfel o să cazi iar !
- E foarte ciudat, amice ! - Stai ! Tine-te bine !
Cu câte găleti de cremă te-ai dat ?
Esti ca o gorilă unsuroasă fără păr !
Nu-ti vă faceti griji, băieti.
Mă ocup eu... dacă focul se extinde.
Vreau să iei acceleratia.
Asta e imposibil !
Fă-ti loc printre bratele mele si ia acceleratia !
Sfinte Sisoe !
Când zic eu, virează la dreapta !
- Ce ? - 3.. 2.. 1.. Haide !
- Oh, multumesc lui Dumnezeu ! - Tu esti pompierul ?
- Spune-mi unde sunt prietenii tăi ? - Nu stiu !
- Bine, tu stai aici. - Nu pleca nicăieri. Bine ?
- Ajutor ! - Aici jos !
Mă aude cineva ?
Te-am auzit ! Du-te in partea din fată a iahtului !
Vin si eu !
Ajutor ! Ajută-mă !
Mitch !
Ce-i asta ?
Partea din fată (babord)!
- Aici ! In fată ! - La dracu ' !
E o fată blocată in partea din fată a iahtului !
E prea mult foc.
- In nici un caz ! - Bine ! Poate fi mai moale !
CJ !
Bine, om increzător, dacă mă vrei, mă poti avea.
Dar repede, pentru că ia foc iahtul !
- Altă dată ! - Nu ! Aaaaaa...
Arată ce fel de om esti !
Esti bine ?
- Nu, nu, e ok ! - Doamne. Nu stiu să inot.
Ajutor ! Vă rog !
- Tine-mă de mână ! - Te rog ! Aici, inăuntru !
Stai...
- Nu intra sub foc, Brody ! - Asteaptă !
- Aici ! Vă rog ! - Vă rog ! Oh, Doamne !
- Apucă-mi mâna. - Ai incredere ! Hai !
- Esti rănită ? Nu ! Bine. Stai ! - Nu. Sunt bine. Tine-te bine. Ce ?
- CJ ! - Partea din fată !
- Nu ! Domnisoară, esti bine ? - Ajută-mă !
- Esti bine, doamnă ? - Nu !
Brody !
Oh, esti bine ?
Excelent plan.
Ai văzut focul si ai inotat spre el.
- Iti pasă de mine ? - Imi pasă de tine.
Iesi din iahtul ăla, Mitch !
- Haide ! - 8, 9, 10.
Dă... Dă-mi.
Tu, te rog !
- Haide ! - Hei, in afară de el !
- Ne-am descurcat bine, nu-i asa ? - I-am salvat pe toti !
- Da, inclusiv pe tine. - Nu, eu stiu asta. Doar zic...
luând in considerare toate lucrurile se putea si mai rău.
Hai ! Haide.
- O să fie bine ? Nu ! Nu ! - Stii ce s-a intâmplat cu d-ul Consilier ?
- Nu ! Nu stiu ! - Am dat o petrecere si..
si, după ce ne-am urcat până la nivelul de sus...
Iahtul luase foc.
- Tu n-ai ascultat ordinele acolo ! - Ti-ai pus viata in pericol.
Nu poti salva pe nimeni dacă mori.
- Da, stiu. - Am gresit. Bine ?
- Sunt... Ce mai căutăm incă aici ? - Notează asta in raport.
- Nu putem pleca ? - Victima este un bărbat.
- 1,75 si.. - Hei, hei, hei. Inapoi acum !
Nu contaminati locul crimei.
- Haide, Ellerbee. - Nu servi rahatul cu jurisdictia.
Oh, nu. Eu nu. Nu am s-o fac pentru că tu nu ai jurisdictie.
- Salvamar ! - Tu ai un singur job.
Să te asiguri că albii nu se ineacă !
Din punct de vedere tehnic,
iahtul ăla care era acolo, era in zona autoritătii pazei de coastă, bine ?
Dacă ii asteptam pe ei, aceste fete ar fi fost moarte acum.
- Ce ? Am fi murit ! - Ati fi ars !
Nu sunt dispusă să mor.
- Stiu, e in regulă. - Tu nu.
Tehnic vorbind noi am salvat vieti.
Tehnic, văd un cadavru.
Deci, tehnic vorbind, asta e scena unei crime.
Hei, din punct de vedere tehnic aceste tehnicităti irosesc mult timp.
- Tehnic, vorbind. - Multumesc, diavol cu ochi albastri.
- Si in privinta acestui cadavru... - Uite, insignă, pe o uniformă !
Un petic pe un costum de inot.
Locotenent, politist de patrulă.
Tine-ne la curent cu investigatia, iar noi vom face la fel.
- Ei bine, hei. Cum tin legătura cu voi ? - Prin telefon-scoică, sau suflu trompeta ?
- Si apoi apari. - Ăsta e spiritul, Ellerbee.
Cu toate acestea sună-mă pe telefonul-scoică.
Asta e tot ce trebuie să faci.
Dacă rezolvi acest caz, o să-ti dea un Segway
si pantaloni de băiat mare, ca să-ti acoperi picioarele...
... picioare de găină.
- Oh, Doamne, el este.. - Expert-Consilierul Rodriguez.
Hei, noroc, ofiter.
Ochii mei sunt ascutiti ca un tigru, plini de cărbuni
Dansând in flăcări, pentru că sunt un campion
Si veti auzi de mine, oh, oh, oh, ohhh.
Doamne, Ronnie.
CJ !
Rahat !
Niciodată nu am auzit un bărbat să cânte melodia asta.
- Dar chiar esti bun. - Multumesc.
- Ah, CJ. Ce cauti aici ? - Aici, oh... Păi e un dus comun.
Comun, ca lumea.
- Bine, bine, bine. Da. Ca lumea. - Da, sună bine.
- Fac lista pentru cină. - Vrei ceva ?
- Vreau o salată. - Esti sigur ?
Friptura este foarte gustosă, biftec de brânză, chiftelute, supă, hot dog.
- Ei, am atins un punct sensibil. - Nu. Vreau o salată.
Sunt un om care imi place să consum verdeturi.
- Este slăbiciunea mea. - Cu toate acestea, comandă-mi o salată.
- Bine. Salată să fie. Bine. Pa. - Grozav.
Apropo, aici facem dus cu costumele pe noi.
- Corect ? - Phil ? Sarah ?
Desigur, sfârcurile alea arată bine.
- Multumesc. - Pa.
Oh, Doamne !
De ce eu ?
Cum a fost ziua de azi ?
Nu stiu, omul a murit.
Poate că de aia tot pierdem recruti.
- Nu fac fată. - Da.
Adică, acum că stii munca noastră este mult mai mult decât te asteptai, nu ?
Miza este mare, ceea ce este adevărat, astăzi a fost o tragedie.
Din păcate, se mai intâmplă.
- Deci, dacă vrei să renunti. - Noi te intelegem cu adevărat.
Dar dacă nu, alegi să rămâi, ar trebui să stii că Baywatch
... e mai mult decât un loc de muncă.
- Este un mod de viată. - Mod de viată ?
Tu si eu stim, că rămân !
Doar eu mi-am luat salată ?
- Deci, uite ce nu inteleg ! - Bine ?
- Un bărbat a murit. - Asta e o tragedie.
Dar asta nu inseamnă că este ceva sinistru la mijloc, se mai intâmplă, bine ?
Si dacă ar fi asa, nu e asta treaba noastră.
- Nu asta facem noi. - Suntem salvamari.
Din punct de vedere tehnic, asta nu are nimic de-a face cu noi.
- L-ai auzit pe politistul ăla. - El tocmai ne-a spus asta.
Credeam că tineti o dietă strictă ca să arătati asa.
Brody, ce crezi că facem noi aici, in Baywatch ?
Că suntem salvamari, că ii salvăm pe oameni de insolatii.
Si, uneori, da, mai degrabă ii salvăm de la inec.
- Si doar asta crezi că facem aici. - Exact la asta mă gândesc.
CJ, ia enumără câteva cazuri de luna trecută
să vedem cum ar fi reactionat el aici.
Cazuri ?
- Bine. Um. O pisică de mare lângă golf. - Suni la controlul animalelor ?
Inainte de a veni cei de la controlul animalelor,
pisica de mare iese din apă, inteapă pe cineva in piept.
Si atunci individul moare.
- Steve Irwin, nu ? - Să-i fie tărâna usoară.
Dar, golanii de nisip de pe plajă, desigur ?
Intr-adevăr, nu inteleg ce inseamnă golanii de nisip, Stephanie.
Dar probabil că eu, as chema politia.
Golanul de nisip este un mare hot,
in timp ce tu te bronzezi,
ei fură lucrurile de la familie de pe plajă.
- Eu vă voi da un exemplul mai bun. - Traficantii de diamante...
care pun nestemate in plăcile de surf si le aduc la tărm.
Tot ceea ce ziceti voi sună antrenant,
pentru un serial la TV show.
Dar dacă ar fi cazul, sigur as suna la politie.
Putem suna politia si apoi să nu facem nimic.
Cum ar face majoritatea.
Dar noi nu facem asta, nu e stilul nostru.
Noi privim când altii nu vor să privească.
Noi protejăm când altii nu vor să protejeze.
Dacă facem doar strictul necesar, uneori mor oameni.
Flakka tocmai a ajuns aici.
Rahatul ăla e tare si ucide oameni.
Iar acum avem un cadavru pe plaja noastră,
iar fetele de pe iahtul ăla aveau aceleasi droguri la ele
ca cele pe care le-am găsit in fata clubului lui Leeds.
Instinctul imi spune,
că există o legătură.
Stai, Leeds a spus că diseară e o petrecere, nu ?
Da, asa e.
Si mergem cu totii.
Ce ai aflat despre Chen ?
Nu are cazier, fetisuri, nu are poze ciudate, e curat.
Mă face să mă simt ciudat despre unele lucruri din viata mea.
- Dar contul său bancar ? - Contul, tipul nu este deloc bogat.
Toti banii lui sunt investiti in propietăti imobiliare din golf.
Ei bine, cred că va trebui să mă ajuti să-l conving in alte moduri.
Fiecare om are pretul lui.
Vorbind astfel, stiu că ai folosit abilitătile mele speciale...
in scopurile tale necurate dar o compensatie aditională
ar ajuta in a mă motiva să păstrez secretul.
- Mă santajezi. - Hă, nu, n-as...
Dave, eu chiar admir un bărbat care stie cum să profite de o oportunitate.
Sunt impresionată.
- Continuă treaba bună. - Bine.
- Ne-am inteles ? - Sau...
Imi trebuie o incheiere !
- Hei - Bună. Wow...
- Arăti foarte frumos. - Hei, si tu arăti frumos, Baby Gat.
Se fac cămăsi din astea frumoase si pentru bărbati ?
Măcar eu sunt sub acoperire.
Uită-te la tine, nici măcar nu ai incercat.
Ne asteaptă o noapte mare cu un singur tel in minte.
Este singura noastră sansă să dovedim că fac trafic de droguri aici.
Deci, CJ si Ronnie va afla cine vinde.
Summer, fii cu ochii pe Leeds si gasca ei.
Mitch si cu mine vom cerceta locul ca să aflăm unde ascunde produsul.
- Brody. - Ce ?
- Tu stai de pază. - Stau de pază ?
Dacă vreti să găsiti droguri la o petrecere,
eu pot să intru acolo si să găsesc droguri.
- Stii, cum ar fi in 5 minute. - Nu pentru că o fac tot timpul.
Ci pentru că nu e mare inginerie.
- Ok, pusti cu abuzuri. - Multumim pentru asta.
Singurul mod in care putem să facem asta...
este doar dacă unul câte unul,
isi indeplinesc sarcinile.
Ar trebui să te descurci, Malibu Ken.
Da.
Ce-i ? De ce toată lumea se uită la mine ?
- Summer. - Hei.
Sunt eu singurul care crede că acest lucru este treaba poltiei.
- Da. - Da.
Bine !
D-ul Chen.
Mă bucur că ai reusit să ajungi.
Voiam să o cunosc pe noua vecină despre care vorbeste toată lumea.
Deci, cred că stii de ce a trebuit să te invit.
Nu sunt interesat să-mi vând proprietătile mele.
- De ce nu te-ai gândi la ele ? - Bine ?
Eu stiu că toată lumea nu stie cât de dificil...
e să conduci o afacere.
Nu stii niciodată când vin zilele negre.
- La ce te gândesti ? - Dăm o tură...
Si ne intâlnim aici in 5 minute.
- Bine, sună bine pentru mine. - Si pentru mine.
- Deci, după ce mă uit ? - Glen. Glen. Hei ! Ce mai faci ?
Victoria.
L-ai omorât pe Rodriguez in fata martorilor.
- Unde v-a fost mintea ? - Erau drogate, nu au văzut nimic.
Nu ar trebui, pentru că acum Dave, stie prea multe,
si este mai bine să nu se facă legătura cu mine.
Nu ar trebui să intru in probleme, intelegi ?
Acum, duceti-vă să faceti curătenie.
Brody.
- Hmm ! - Mă bucur că ai venit.
Ah, Gosh, lasă-mă să-ti iau o băutură adevărată.
Greg, dă-ne două băuturi din ăla bun...
Whisky-ul este băutura ta preferată, nu-i asa ?
Da. Acest club este cu adevărat un loc frumos.
- Da. Ai gusturi bune. - Respect asta.
Este bine atunci când există respect.
Oh, se pare că există o problemă.
Aparent, cred că...
- Nu sunt obisnuit să am un sef. - Mitch se simte amenintat.
El ar trebui să fie incântat să te aibă in echipă.
- Crezi ? - Oh, Doamne.
- Locotenent Matt Brody. - Sună atât de bine.
Nu crezi ?
Da.
- Tine, păstreazâ sticla. - Cred că ai nevoie de ea.
- O să fie distractiv. - Multumesc.
Hei, ai obtinut informatii de la Leeds ?
- Da, am primit informatii. - Excelent.
- Informatii vechi de 35 de ani. - M-am simtit bine, e foarte delicios.
- Ei bine, cred că am găsit ceva. - Mă uit spre punctul de acces.
- Unde e Brody ? - L-ai văzut ?
Nu. Trebuie să mergem mai departe fără el.
Da, dar avem nevoie de cineva de pază.
- Care este problema cu tine ? - Iti place să torturezi băieti ? Nu.
- Da, iti place. - Ei bine, vreau să spun că am trei frati,
asa că am avut o multime de antrenamente.
- Se pare că tu esti singur la părinti ? - Nu stiu, sunt orfan.
- Serios ? - Am crescut intr-un orfelinat.
- Oh, rahat. - In trei, de fapt.
Imi pare rău.
- Să nu-ti pară rău. A fost mist-o. - Unul din ei avea piscină.
Dacă nu era piscina, nu câstigam Jocurile Olimpice.
Da, e incredibil. De la orfelinat la medalii de aur, e ceva.
Două.
- Două medalii de aur. - Da.
Am muncit pe brânci pentru ele, asa că...
Nu mă poti invinovăti pentru că sărbătoresc. Da.
Mereu m-am intrebat ce s-a intâmplat in acea noapte.
Stiam că proba e a doua zi, dar... totii tipi ăia...
Nu le păsa de mine, voiau doar să câstige.
Ei bine, te-ai asigurat că nu vor câstiga.
Am pierdut mai multe decât ei, bine ?
- Am pierdut toti sponsorii. - Sunt campion olimpic si sunt falit.
- Ronnie ! - Ce e !
Ascultă, vreau să-i distragi atentia lui Leeds.
Ce ? Cum ? Iti amintesti prima dată când te-am cunoscut ?
- In seara aia la Chen's. - Oh, da.
- Ce ? Nu... - Da. Da !
- Mitch, nu ! - Da !
- Nu ! Da ! - Nu !
La naiba, Ronnie, ascultă-mă foarte bine.
Fiecare echipă are un Joker.
Si tu esti Jokerul meu.
Presupun că sunt Jokerul tău.
- Esti Jokerul meu... - Esti Jokerul meu...
- Huh, huh ! - Oh, Doamne...
- S-a făcut. - S-a făcut. Da.
Da ! O, Doamne !
Oh, se poate ?
- Vrei să bei un pahar cu mine ? - Ar fi bine să nu mai bei.
Pentru că tu ar trebui să stai de pază pentru Mitch.
Dar stau de pază pentru Mitch.
Uite-o pe Leeds, mă duc să văd ce face.
Doamnelor si domnilor, urati-i un călduros Bun venit gazdei noastre, Victoria Leeds !
Multumesc...
Câti oameni...
Deci, bun venit in golf.
Dumnezeule, Mitch, asta e pentru tine.
Stai, nu, Victoria !
Am plânuit ceva foarte special pentru tine, pentru toată lumea.
- Deci, Dumnezeu să ne ajute. - Oh...
- O să las asta. - Bine.
Dă-i drumul.
Ciudat.
Cine-i Angelo' Fish Company ?
Nu Flint's aprovizionează Huntley cu peste ?
Să verficăm.
Asteaptă...
- Mitch. - Am o presimtire, bine.
Rahat.
Voi, ce faceti aici ?
- Hei, e prima intâlnire. - Nu mă poti invinovăti, nu-i asa ?
- Wow. - Cât de ifantil.
Stiu ce faceti.
Doamnelor si domnilor, aplauze pentru... ce-o fi fost asta.
Te-ai descurcat bine, Ronnie.
Unde ai invătat să dansezi asa ?
La scoala evreiască.
Trebuia să ne ajuti in seara asta.
Aveai o treabă de făcut, si acum esti beat.
- Da, eu nu inteleg, omule. - Dacă credeti că sunt droguri aici.
- Doar sună la politie. - Si apoi ?
Prindem câtiva pestisori, iar balena scapă ?
Tu te auzi când vorbesti ?
Eu indrăznesc să te provoc să spui ceva fără implicatii oceanice.
Ne bazam pe tine astă-seară.
Ai dat-o in bară, din nou.
Fii atent.
- Bagă asta la cap, Mitch. - Tu nu esti politist.
Tu nu esti pentru eradicarea crimei.
Esti un salvamar, Mitch, care stă in turnul de veghe toată ziua,
pentru că e singurul loc unde ai putină putere.
Aceasta este lumea reală, Mitch. Paza de coastă nu ar trebui să facă nimic.
- Hai. - Nu mă atinge.
- Să mergem. - Sau ce ?
Ce-o să faci, Mitch ?
Rahat.
- Rahat. Nu te-am atins. - Cretinule...
Calmează-te, băiete.
El e, " Cometa Vomei ".
- La ce vă uitati ? - Haideti să bem !
Hei !
Cum te simti, astăzi ?
Mitch.
Hei, omule cred că amândoi am spus unele lucruri aseară
pe care nu voiam să le spunem.
Eu nu, am vorbit serios.
Haide, omule.
Nu te-ai imbătat niciodată si ai spus vrute si nevrute ?
- Vorbesti serios ? - Am gresit, omule, stiu asta.
Imi pare rău.
Te-am văzut când ai câstigat cele două medalii de aur.
Esti incredibil, atunci când esti doar tu.
Atunci când a venit vorba de proba stafetă, să faci parte dintr-o echipă,
echipa olimpică, familia ta,
ai făcut-o de oaie.
Asta pentru că esti egoist.
- Baywatch e echipa noastră. - Baywatch e familia noastră.
Astea sunt cheile de la casa noastră.
Mi-ai dovedit că nu vrei să faci parte din această familie.
Deci, cară-te de aici.
Pentru că tie iti pasă doar de tine si de medaliile tale.
Medalia asta ?
- Wow, asta e impresionant. - Dar nu ai două ?
Nu asta e ideea.
- Asta e poluare. - Uite, Mitch, stiu că am gresit, bine ?
Ar fi trebuit să ascult, vreau să fiu in echipa asta.
Că nu te voi m-ai dezamăgi din nou, jur.
Si cred că ai dreptate in privinta lui Leeds.
Si in privinta Consilierului, cum il chema pe Consilier ?
Consilierul Rodriguez.
- Da, Rodriguez. - Asa e. Tipul care e mort.
- Avea un ceas de lux, marca TAG... - Am văzut si eu ceasul ăla.
La unul din băietii lui Leeds.
- Asta e ! - Vezi ?
- Vreau să ajut, omule... - Vreau să...
Vreau să ajut.
Bine, iti mai dau o sansă.
Consilierul Rodriguez a fost implicat in această problemă, cumva.
Medicul legist tocmai i-a eliberat corpul său.
Si eu am un plan.
- E liber, haide ! - Bine.
Virati la stânga...
Ce naiba ?
- Cine te-a invătat să conduci ? - Stevie la dracu' Wonder ?
- Esti imens, omule ! - Esti greu de controlat.
Doar du-mă la morgă, atâta tot.
- Te duc la morgă. - Virează la stânga...
Fii atent.
Suntem in sigurantă...
Bine.
Hai.
Bine.
- Oh, nu. Ce scrie ? - Ce ?
- Morgă. - Exact.
V-am adus la morgă.
- Frumos. Bună treabă. - Da.
- De fapt, costumele astea sunt grozave. - Mă simt ca un doctor adevărat.
Oh, nu.
- Zi-mi numărul de pe eticheta lui. - Miroase a iaurt.
Oh, Măiculită.
28-16.
Citeste-mi rândul 12.
Oh, Doamne.
Rândul 12. Alveolele pulmonare sunt curate.
Stai, asta inseamnă că nu avea nici un fum in plămâni.
Atunci, cum a murit ?
- Asta este intrebarea. - Hei, vino incoace să mă ajuti.
- Oh, Dumnezeule. - Ce-i ?
Oh, Doamne.
Verifică-i perineul dacă are urme de ac.
Vrei să verific perineul ?
- Nu fi copil, ridică-i testiculele. - Nu pun mâna pe testiculele lui.
Ridică-le si verifică dacă există ceva ciudat.
Nu... La dracu' !
Oh, Dumnezeule !
- Nici nu te-ai uitat. - Oh, Doamne.
- Omule, sunt niste mănusi aici. - Si n-ai zis nimic.
Da.
Intru.
- Bine. - Ce vezi ?
Păr. Mult păr.
- Nu prea se ingrijea. - Mai adânc.
Ridică-i testiculele mai sus.
Doamne, ce pute !
- Nu stiu, omule. - E ceva mare aici, o gaură.
Zâmbeste.
- Bună treabă, doctore. - O să pun asta pe internet.
- Să nu faci asta. - Internetul e vesnic.
E dezgustător.
Ei bine, ascultă aici.
Există fracturi cervicale la vertebrele 5,6 si 7.
- Asa a fost ucis. - I-au rupt gâtul.
- Se putea intâmpla oricând. - Ai sărit din barcă cu el, nu-i asa ?
Poti să faci un plonjon pe scări si să nu-ti rupi nici o vertebră.
- Acest lucru a fost in mod deliberat. - De ce nu a observat nimeni asta ?
- Ce vrei să spui ? - Ce să observe ?
Gâtul rupt in mai multe locuri, nu are fum in plămâni,
ceea ce inseamnă că a fost ucis inainte să ia foc iahtul.
Nimeni nu a observat asta fiindcâ e vorba de crimă aici.
- Si cineva o musamalizează. - Sfinte Sisoe.
In acest caz...
... ar trebui să le interoghez pe fetele alea.
- Nu, fetele erau drogate. - Nu-si amintesc nimic.
Un motiv in plus să investighez.
- Oh, rahat. Vine cineva. - Ascundeti-vă !
Bagă-l la loc.
- Ce facem acum ? - Ne ascundem.
Ne ascundem ?
Unde ?
Locul ăsta este foarte ingust.
Ssshhht !
- Asta a fost o idee proastă. - Nu mai fi copil.
- Oh, Doamne ! - Taci din gură, vom fi prinsi.
- Stau pe o bâtrână moartă. - Nu o să te muste, ce naiba, taci !
Sertarele noastre sunt goale, de ce l-ai ales pe ăla ?
Doar in sertarul meu e un cadavru ? Taci !
Miroase a pâine prăjită cu brânză si supă.
- Tocmai ai gâdilat perineul unui mort. - Cui ii mai pasă acum ?
A fost o idee...
- A picurat ceva pe mine ? - Ssshhtt ! Taci din gură !
- Ce e asta ? E in regulă. - Oh, Dumnezeule ! Ssht !
- Iar a picurat. - Pe mine nu picură nimic.
Ascultă-mă, formaldehida topeste grăsimea.
- Ce ? - Asta iti picură pe fată.
- Grăsime lichidă necrozată ! - Acum, taci !
- Ce dracului ai spus ? - Stai locului si taci ! Shht...
Nu te mai văicări.
- Vine cineva ! - Faceti liniste.
El e.
- Rodriguez... el e. - Ai adus dosarul fals ?
Relaxează-te ! Suntem aici pentru că i-ai rupt tu gâtul.
Cum să...
- Fir-ar să fie ! - Păstrează-ti cumpătul !
- Nu. Rahat. - Nu !
- Gata, ies afară ! - Nu !
La dracu' !
Ce facem acum ?
Shhht !
- Bună, domnilor. - Acum că am terminat cu asta...
O să am nevoie de dosarele alea.
- Mitch. - Oh, trebuie să fie telefonul meu.
Cred că l-am lăsat in... dormitor.
- Rahat ! Te-am prins. - Dă-mi telefonul ăla.
La naiba !
Salut, salvamarule.
Oh, a fost o lovitură miselească, omule !
- La naiba. - Tipul ăla mi-a luat telefonul.
Mă duc să-mi iau masina.
Ne intâlnim pe cealaltă parte a parcului.
Dă-mi telefonul.
Dă-te deoparte.
- Hei Mitch, ia scuterul ăsta. - Da, multumesc, Mikey.
- Hei, omule, esti ciudat ! - Prinde-l, Mitch.
La naiba !
Hei, omule !
Bună, dragă.
Mă duc să il dau afară pe omul rău din casa ta.
- Dă-mi mâncarea ta. - Eu o mănânc.
Hai.
Am nevoie de telefonul ăla.
Acest telefon ?
Hopa. La dracu ' cu telefonul tău.
Oh, vei suferi, nenorocitule.
Cine trăieste intr-un ananas sub mare ?
SpongeBob, SquarePants !
Stai, hei, hei, nu deteriora poza cu copilul.
- Arată putină clasă. - Ai dreptate.
E timpul pentru baie, dobitocule.
Ei bine, Ellerbee, ce-am aflat de la infractori, după interogatoriu ?
Singurii infractori de aici sunteti voi trei, bine ?
Ati transformat canalul in zonele de joc X-Games.
Da, pentru că eram salvamari in urmărire.
- Oh, bine. - Greseala mea.
Doar că nu există asa ceva " Salvamari in urmărire " !
Politistii fac urmăriri !
Când o faceti voi, sunteti doar unii care urmăresc pe unii.
Fără supărare.
Nu-i nici o supărare.
Ce zici, că o să-i lasi să plece ?
Bine, um, cum pot să explic asta, ca să inteleagă si unii ca voi ?
" Unii ca voi " ? " Unii ca voi " ?
- Oh, nu ai voie să spui asta. - Esti doar bronzat.
- Bine. - Haide, frate.
Chiar dacă ati fi fost politisti,
ceea ce nu sunteti, si chiar dacă ar fi fost jurisdictia voastră, si nu e...
si chiar dacă ati fi avut motive intemeiate, să-i urmăriti,
pe care nu le-ati avut,
ceea ce ati fi făcut voi tot ar fi fost ilegal.
Bine, bine că nu suntem politisti atunci.
E ca si cum parcă voi auziti dinadins doar 1% din ce spun eu.
Mitch, l-ai luat pe Brody de pe plajă ca să intrati in morgă azi ?
Da, să fii sigur, de asta.
Desigur, uite si de ce.
Accidentul de pe iahtul Consilierului nu a fost deloc un accident.
Nu avea fum in plămâni, avea gâtul rupt in mai multe locuri,
ceea ce inseamnă că era mort inainte ca iahtul să ia foc.
Investigatia noastră arată că toate chestiile astea dubioase,
duc direct la Huntley.
- Voi nu faceti investigatii ! - Sunteti salvamari.
Politistii investighează.
Când o faceti voi, sunteti doar unii care ii investighează pe unii.
- Fără supărare. - Nu-i nici o supărare.
Aveti dovada care să sustină această conspiratie ?
Da, absolut, am citit raportul medico-legal, e totul acolo.
Era tot acolo, inainte să-l schimbe tipii ăia.
Da, si am inregistrat totul pe telefonul meu.
- Unde e telefonul ? - L-au distrus.
Oh, bine.
Deci, singurele dovezi pe care le aveati sunt distruse ?
- Exact ! - Toate dovezile.
Pufff !
- Sau dus ! Nu mai există ! - Ei sunt tipi răi.
- Si, nu vor să le avem. - Bine.
Voi incerca să explic intr-un fel in care să inteleagă si unii ca voi.
- " Unii ca voi " ? - Iar din nou.
- Hei. - A spus-o din nou.
- Calmează-te. - Nu te juca cu toti oamenii prosti.
Bine, acum ascultati-mă,
lăsati aplicarea legii in seama politiei, bine ?
Si voi faceti meseria pentru care v-am angajat.
- Vă amintiti ? - Meseria de salvamar.
- Splash, splash ! - Dacă nu, vă concediez.
Trebuie să mă duc să curăt mizeria voastră.
Boom.
Evident, aveti toate motivele să fiti supărat.
Imi cer scuze.
Deci, mereu faci invers decât iti cer omenii ?
Pentru că, nu stiu, omule, mie mi se pare totul in regulă.
Liniste si pace.
Nu, omule, trebuie să te uiti mai atent. Stiam eu.
- Flyn Seafood Company. - Ce-i cu Flyn Seafood Company ?
Ei aduc tot pestele la Huntley Club, in regulă ?
- Si ? - Si, intrebarea este,
Cine dracu' e Angelo ?
Am văzut butoaie ca ăla la Huntley, iar acum le văd si pe iahtul ei.
- Dumnezeule, Mitch. - Asta nu e posibil.
Instinctul imi spune că se intâmplă niste chestii nasoale acolo.
Da.
Omule, am pătruns in acest loc.
Oh, nu, cred că ne infiltrăm, asta vom face, asa intrăm.
- Stii că ne vor căuta. - De aceea, intrăm sub acoperire.
- Sub acoperire ? - Adică deghizati ?
- Ia uite ! - Lucrez sub acoperire.
- Da, un pic cam exagerat. - De ce naiba te-ai machiat ?
Cum adică "de ce naiba te-ai machiat" ?
- A fost un pic cam mult. - Ce era să fac ?
Ceea ce trebuie să facem este să găsim flakka.
- Oh, Doamne. - Angelo's Fish Company, aia e.
- Esti atât de egoist. - Crezi că a fost asa usor ?
Este foarte impresionant, printesă, dar, taci naibii din gură si concentrează-te.
Ah, oh.
- Hopa ! - Sfinte Sisoe.
Nu pot să cred că Leeds face asta in timpul zilei.
- Uh.. - Da, asa e.
- Oh, Sfinte Sisoe. - Este ca in " Breaking Bad ".
Da, omule, " Breaking Bad ".
- Ai avut dreptate. - Da, am avut dreptate.
- Luati-l. - Il tii ? Bine.
- Da. - Esti bine ?
- Sună ofiterul. - Bine.
- Sunt gata... - Unde sunt ei ?
MITCH
Da, aici politia, cu ce te pot ajuta, salvamarule ?
Ellerbee, trebuie să vii imediat la club.
- Am găsit drogurile. - Da, sună bine, Mitch, dar acum
sunt ocupat cu alt cadavru.
Oh, si ăsta e pe plaja ta.
In primul rând, un Consilier, iar acum un atac de rechin.
- Asta e o nebunie ! - Faceti loc să trecem, inapoi putin.
Incă mai e jurisdictia ta, nu ?
De ani de zile nu am avut un cadavru pe plajă, aici.
Trebuie să aibe legătură cu Huntley.
Am găsit drogurile aici. Iti spun eu, ei sunt in spatele acestei povesti.
Mitch, sunt eu, Thorpe, sefu' tău.
Ascultă, incetează cu prostiile despe Huntley, bine ?
Nu mai veni aici, nu avem nevoie de tine.
Ne intâlnim la sediu la functionarii mamei.
Acum trebuie să mă ocup de noua ta publicitate negativă.
La dracu'.
In această după-amiază Emerald Bay e zdruncinat.
După socanta descoperire a unul alt cadavru.
Dar, după moartea membrului Consiliului de administratie, Rodriguez,
localnicii cer răspunsuri.
Nu pot să cred că nu era nimeni in Turnul 1.
Nici nu stiu ce să spun.
- Cine era in tură ? - Eu eram.
Si unde erai ?
O urmăreai pe una dintre cele mai celebre femei din Emerald Bay ?
Iti neglijai jurisdictia ?
Domnule, tocmai m-am dus să verific clubul Huntley si să caut flakka.
Te-am avertizat,
te-am avertizat să-ti vezi de meseria ta.
- Nici măcar nu a fost vina lui Mitch. - Nu-mi dai de ales.
- Esti concediat. Cară-te de pe plajă. - Il voi pune sef pe Brody.
Oh, waw, waw, nu este posibil.
- Este imposibil.. - Poti face acest lucru cu usurintă.
- Nu asta vreau să spun. - Nu vreau postul.
Ai două medalii de aur, bine ?
Doar dacă nu vrei să te inlocuiesc cu altul.
Cu tot respectul, postul ar trebui să-i revină lui Stephanie Holden.
Ea cunoaste golful mai bine decât toti ceilalti.
Nu mă mai interesează părerea ta, Buchannon.
Esti liber.
Brody. Brody, intoarce-te.
Bine, acum suntem doar noi doi,
dacă mă ajuti să-i tin pe noii tăi amici in banca lor
pot să am grijă să rămâi aici pentru o lungă perioadă de timp.
Dacă nu o faci, se duce naibii eliberarea ta conditionată.
- Excelentă conversatie, Brody. - Tu esti prietenul meu, nu ?
Ne vedem mâine.
Acum, du-te.
Am gresit.
Să predai echipamentul, Mitch.
O să plec.
Credeti că mi-am dorit asta ?
- Da. Cam asa pare. - Ce ?
Ar fi trebuit să ocupe postul, Stephanie.
- Adevărat, sunt de acord. - Tu ce ai fi făcut ?
N-as fi acceptat postul.
- Chiar dacă mi-ar fi fost oferit. - N-a fost o ofertă, a fost o capcană.
Hei, oameni... oameni, calmati-vă, vă rog ?
Vreau să colaborati si să-l ajutati pe Bieber
de ce există un cadavru pe plaja noastră.
Si cum aduce Leeds drogurile in golf.
Baftă !
Mitch. Hei, Mitch !
Imi pare rău.
Vreau să-ti dau ceva.
Mentorul meu mi-a dat-o, este cheia de la Turnul 1.
- Noul tău post. - Nu, nu sunt pregătit.
- Nu sunt pregătit pentru asta, omule. - Ei au nevoie de tine.
Bună Mitch, vreau doar să spun salut din nou.
- Uh, te rugăm să ne suni. - Ne facem griji pentru tine.
Nu, multumesc, omule.
Vă rog, d-nă.
- Hei, Mitch. Sunt eu, Brody. - Dacă esti lângă statie, si asculti...
Sper să nu faci ceva nebunesc, cum ar fi să mănânci carbohidrati.
- Toată lumea iti trimite salutări. - Haide, omule.
Am nevoie de ajutorul tău, frate.
Stii, totul depinde de datele pe care le vreti la pachet.
- Cât de mult ai decăzut ?
- Foarte mult. - Vreau să cumpăr un telefon...
- Mitch ? - Da, sunt Mitch.
Fii serios, omule.
Tu nu doar protejezi plaja.
Tu esti plaja.
Mitch, plaja are nevoie de tine.
Golani de nisip.
- Pleacă de aici. Asta este plaja mea ! - Ce s-a intâmplat cu tine ?
Waw, vezi asta ?
Hei, ajutati-mă să-mi dau seama cui apartin lucrurile astea.
Yo, geanta asta frigorifică e tare.
Yo, Ellerbee, te salut, ce faci, omule ?
Uh, Locotenent Brody !
Ce ai in geanta frigorifică ?
Organe de pe piata neagră de la Boogey Boys Bandits ?
- Oh, la asta te referi ? - Nu, nu.
- De fapt, asta este pentru tine. - Stii, eu nu sunt Mitch.
- Bine ? - Imi cunosc pozitia mea.
- Sunt doar un salvamar. - Si asta e tot.
Vreau doar să mă asigur că noi doi incepem cu dreptul.
Asta e, asa că am vrut să iti dau ceva special pentru tine.
Aceasta este un smoothie dublu de ciocolată de la Chen's.
- Smoothie dublu de ciocolată ? - Da.
- De la Chen's ? - Sunt cei mai buni.
Stii, nu ar trebui să-l accept, dar este ziua mea liberă de la dietă.
- Aceasta este o zi legală ! - Exact.
Oricum, am pus niste proteine in plus pentru tine, omule.
- Oh, omul meu. - Stiu că incerci să tii pasul.
Da, asa e.
Salvamar de serviciu: Ron Dawg
Summer...
Hei.
Summer.
Oh, te rog, Summer.
Cred că am găsit ceva important aici, bine ?
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Te rog ?
Ai facut cursuri de biologie marină, nu ?
Da.
- Uită-te la asta. - Spune-mi ce crezi ?
Iti par a fi muscături de rechin ?
- Nu, nu par muscături de rechin. - Hei, lasă-mă să văd si eu.
- O, Doamne, nu pot să văd. Sânge. - Vreau să spun..
- Asta ar putea fi. - Dar astea sigur nu sunt.
Deci, ar putea fi răni de cutit ?
Da, probabil.
O, Doamne, ăsta e Dave.
- Oh, Doamne. - Ce ?
- Hei, incetează. Ce ? - Nu te mai uita la poză.
- Ronnie, Ronnie, ce ai spus ? - E Dave.
- Cine e Dave ? Am lucrat cu el. - Ce vrei să spui ?
Ce făceati ?
Ne preocupam cu tehnologia.
- N-ai intelege. - Pot să inteleg, ce fel de tehnologie ?
O, Sfinte Sisoe, e el !
Dave mi-a spus că a lucrat cu Leeds pentru ceva la Huntley.
Oh, Doamne, Mitch avea dreptate.
- Au murit inainte de a ajunge in apă. - Mitch a fost prins in capcană.
Leeds a scăpat de el si noi probabil, urmăm.
- La naiba.. Ronnie. - Am nevoie de ajutor. Nu.
- Da. Nu. Da. - A-a..
- Da, te rog ? - Bine, mă bag.
Eu chiar apreciez, pentru că stiu foarte putin despre laptopuri,
nu stiu nimic despre calculatoare.
Ah, da, Dave avea acces la serverul lui Leeds.
- Uh.. Vrei să spui, la reteaua ei ? - Da, la reteaua ei, la asta m-am referit.
Bine ? Deci, luăm un stick, il introducem, intrăm in cloud-ul ei.
Iar apoi ii furăm toate cookie-urile ei, nu-i asa ?
Iar apoi...
Puffff...
Direct la firewall-ul ei.
Nimic din ce-ai zis tu nu are sens deloc.
- Direct la firewall. - Pare un lucru fizic, ce zici tu.
Bine, eu nu stiu despre ce vorbesc, poti să o faci ? Da, am terminat.
- Ai terminat in timp ce vorbeam ? - Da, omule. Oh..
- Rahat ? - Ce-am găsit ?
Am găsit o multime de mizerii.
Poi, mizerii cu droguri, propietăti imobiliare, cu iahtul.
Mizerii ? Ce să facem cu mizerii, Ronnie ?
- Vreau să spun dovezi de fraudă. - Dovezi ?.. De ce nu ai spus asa, omule ?
- Bravo. - Slavă Domnului că arăti bine.
Sunt atât de mândru de tine, omule.
Am făcut niste cercetări, iar Mitch avea dreptate.
Huntley, e o fatadă pentru o operatiune cu droguri de mare amploare.
Dar nu drogurile o interesează pe Leeds, ci propietătile imobiliare.
Si vrea să privatizeze toată plaja.
Da, dar orasul nu i-ar permite asta niciodată.
Ba da.
Pentru că fiecare expert politic in acest oras, a fost mituit.
- Dar proprietarii de afaceri ? - Da.
Ei bine, majoritatea si-au vândut deja propietătile.
Leeds i-a santajat pe cei care n-au vrut.
Si l-a folosit pe Dave ca să intre in conturile lor.
Vreau să spun că e ca DJ Edgard Hoover Modern.
- Bărbatul vid. - Nu.
Dar există unul care s-a opus. Cine ?
Chen.
Si dacă se intâmplă ceva cu el, propietatea lui revine Orasului.
- Crezi că le va vinde oricui ? - Trebuie să-l avertizăm.
Am incercat.
Nimeni nu l-a mai văzut de câteva zile.
Ce ?
Leeds dă o petrecere in seara asta pe iahtul ei.
Vă asigur, că a găsit o cale să-l aducă pe tipul ăla pe iaht.
De aceea, vom merge la petrecere.
Ce ?
Summer.
Tu si eu vom găsi Flakka.
Voi găsiti-l pe Chen.
- Va functiona ? - Poate.
Vom avea surprize pe drum ?
Să fiti siguri.
O să moară cineva.
Nu stiu.
- Poate Ronnie. - Scuze, ce ?
Dar noi suntem Baywatch.
Salvăm vieti.
Stiu asta pentru că voi mi-ati salvat-o pe a mea.
- Să o facem. - Pentru Mitch.
- Ce ? Ce porti ? - Unde sunt hainele ?
- Uite, stiu unde este flakka. Da. - Sub, sub barcă ? Da !
- Cel mai probabil. - Te rog, nu muri.
Crezi că ar trebui să ne sărutăm ?
Cred că ar trebui să te sărut.
E posibil să nu aflăm asta niciodată, nu...
- Cum a fost.. - Când voi muri.
Poate că ar trebui să vorbim despre asta mai târziu.
La naiba..
- A trebuit să incerc. - La naiba.. a fost o incercare bună.
Bine.
- Să nu faci ceva prea... prostesc. - N-am să fac.
- Summer. Summer. Da, hei. - A tinut-o tot timpul sub iaht.
- Oh, rahat.. - Trebuie să-l anuntăm pe Mitch.
Bine, da.
Dar, Mitch nu a vorbit la telefon de când a fost concediat.
Oh, la dracu'..
CBI, foloseste o statie radio, intotdeauna ascultă la CBI.
- Bine, da. - Spune-i că Brody a găsit flakka
si că ne intâlnim in port la ora 09:00.
9:00 este 9 am dimineata, 9 pm este 21:00 seara.
Acest sistem este atât de prost si imperfect.
Soldatii din intreaga lume il folosesc, dar eu ii voi spune la ora 21:00.
Hei, prieteni.
Pun pariu că Lurch ăsta stie unde e Chen.
Mitch, dacă mă auzi,
ai avut dreptate, am găsit droguri sub iahtul lui Leeds.
Rahat.
Hei, nu e permis accesul străinilor aici.
Inseamnă, că suntem decât noi doi, singuri.
Si tu, arăti ca un băiat rău.
Poate am putea să intrăm in probleme.
Prea multă sampanie.
D-nă.
La naiba..
- Stephanie. - Excelent !
Chen !
- Vă rog, să... - Hei, hei, hei.
- Esti bine ? - Au incercat să mă omoare.
- Nu e nimic. - La naiba..
Ce dracu' se petrece ?
La naiba..
Ridicati mâinile la vedere.
- Doamne.. Summer ! - Doamne..
- L-am omorât ? - Nu, l-ai lăsat inconstient.
- Oh, multumesc. - Aici e cheia, grăbiti-vă.
Ei bine prieteni, Brody a găsit flakka.
- Să te scoatem de aici. - Si să-l sunăm pe Ellerbee.
Dar cum rămâne cu Leeds ?
Eu si Ronnie rămânem să o supraveghem ? Ok !
Impreună. Da.
- Bine, da, il vom vedea, vom.. - Vom rămâne pe iahtul criminalei.
Oh, Jason Bourne e copil pe lângă mine..
Pot avea atentia dvs. ?
Mâine, la aceeasi oră,
extinderea lui Huntley Leeds va deveni oficială.
Dar acum să ne bucurăm de caviar, sampanie si artificii.
Noroc.
Avem o problemă.
Ohhh !
Ti-ai ales gresit momentul de a actiona inteligent, Brody.
Chen a fugit.
Cum de scapă Chen ?
Idiotii naibii ! Au incercat să ne prindă in capcană, planul B.
- Pregătiti elicopterul. - Ar trebui să plecăm de aici.
Ce ar trebui să facem cu el ?
Fă ceea ce ar fi trebuit să faci cu Chen.
- L-am scos pe Chen de pe iaht. - L-ati găsit pe Brody ?
- Nu, incă nu l-am văzut. - Ce ?
- Am pierdut-o pe Leeds. - Stai.
Vesti bune, am găsit-o pe Leeds.
Vestea proastă, e că il tine pe Brody intr-o cuscă, in spatele bărcii.
- Oh, Doamne. - Să mergem.
Trezeste-te, trezeste-te, om prost.
- Ai ajuns atât de rău. - De ce a trebuit să intervii ?
Poate că Thorpe, probabil s-a inselat in privinta ta.
Ce ?
- Thorpe ? - Ce legătură are Thorpe ?
Oh, nu stii de partea cui este ?
L-am mituit, iar el, stii la demis pe Mitch si te-a pus pe tine sef.
Tot ce trebuia să faci era să devii un salvamar.
Să te bronzezi, dar tu ai incercat să-l salvezi pe Mitch si golful lui.
Acum, să vedem cât de mult poti să-ti tii respiratia.
Nu, ascultă-mă, ascultă-mă !
Nu ! Trebuie să mă asculti.
Esti nebună de legat.
Dacă as fi fost bărbat, ai fi spus că am o vointă puternică. Nu !
- Să mergem, băieti. - Trebuie să mă asculti.
Bălăceală plăcută.
Ahhh !
La dracu'..
- Multumesc. - Unde este Leeds ?
O să fugă cu un elicopter.
De pe slepul ăla.
Nu si dacă o putem opri.
Ce ?
Ridică-te.
Uită-te si invată.
- Ronnie, răspunde. - Mitch, Sfinte Sisoe, te-ai intors.
Da, ascultă-mă, impreună cu Brody, el a supravietuit.
Ronnie, am nevoie de tine pentru a aprinde focurile de artificii.
- Ascultă-mă, trage in cer. - Bine.
S-a făcut, Mitch.
Aia trebuie să fie barca ei.
- Sunt unelte de consolă. - Hai.
Bine, să vedem ce avem aici.
Oh, salvamari blestemati, aveti grijă odată de ei.
- Fii atent, jos ! - Oh, rahat.
- Am văzut Leeds, iahtul. - Ne intâlnim in partea de sus.
- Bine, bine. - Oh, Sfinte Sisoe.
O să fugă.
- Rahat, rahat.. - Ronnie si CJ, făceti-o acum.
Aprindeti-le.. Da, da, Mitch, lucrăm la ele. La dracu' !
Nu am mai văzut asa ceva, nu stiu ce să fac.
- Hei, uită-te la mine, uită-te la mine. - Esti un tip dur.
Bine, să mergem.
Sunt in spatele tău.
Păi fii atent, există arici de mare peste tot.
Din ăia care te omoară ?
Vino, partenere.
Imi place cum sună asa.
La dracu' !
O, Doamne...
- Oh, Doamne. - Am reusit !
- Am intrat... - Si foc !
Măiculită !
Functionează !
E timpul să actionăm.
Sigur.
De ce iti ia atât de mult timp ?
Ei bine domnisoară Leeds, nu pot ateriza, acolo.
Te rog, poti să omori câinele ăla ?
- Etaj 2, foc ! - Fiu de cătea !
Mitch !
Artificiile sunt aproape gata, te pregătesti să aterizezi.
Maică Precistă.
Grăbeste-te aici, prostule !
Foc. Nu mai functionează, cred că artificiile s-au terminat.
Oh, dragă, trebuie să fac totul de una singură.
- Mitch ! - Oh, nu te deranja.
- E mort. - Din cauza ta.
Desigur, că eu am fost, ai fost constient că am o armă, nu ?
Atât de impulsiv.
- De aceea ai căzut in planul meu. - Leeds !
Oh, pentru numele lui Dumnezeu..
- De ce nu esti mort ? - Dă drumul băiatului.
Nu asa se va termina, povestea, Mitch.
Vezi tu, nu esti aici ca să-l salvezi.
In cele din urmă, el ti-a luat loc de muncă.
Deci, l-ai impuscat, nu inainte de a apuca să tragă si el să te omoare.
Nu stiu, sună un pic complicat.
- Da, pare un plan prost. - Nu ai unde să fugi.
Oh, am fugit, Mitch, tu stii cel mai bine, când te grăbesti să câstigi ?
Apuci să spui versiunea ta despre ce s-a intâmplat.
- Nu este adevărat ? - Mr. medalii de aur ?
Ce este ?
Ce dracu' e asta ?
Acest.. acest.. un buton rosu mare.
Un buton mare de culoare rosie.
E timpul să mergem, băieti.
Nu !
Eu m-am născut din mare,
am mâncat foc si saramură si mă urinez apă-sărată.
Mă frec pe spate cu un penis de balenă.
Voi muri atunci când valurile inalte se vor ineca cu Luna.
Până atunci..
Hai, scumpule.
Nu voi muri.
Câtă arogantă.
- Mitch, tocmai ai aruncat-o in aer ? - Da.
Te-ai injunghiat cu ea ?
- Cred că te-ar putea ucide. - Intr-adevăr.
Dar am nevoie de putere suplimentară.
Bine.
Nu a fost prea rău.
La dracu' !
Ăla iti poartă noroc, ia-l.
- Ce ? Ce ? - Oh, Doamne, atât de mult sânge.
- Ce ? - O, Doamne, nu stiu de ce tot mă uit.
- Ce s-a intâmplat cu Leeds ? - Nu voiam să pară că a fost usor.
Adrenalina te-a tinut in viată.
Slavă Domnului, că ne-ai obligat să tinem astea cu noi.
Aveti grijă de dumneavoastră.
Ti-ai salvat propria viată de data asta.
- Multumesc. - Da.
Hei, o..
Asa că ai auzit.. Ai avut dreptate.
Tot timpul...
Si...
... iti datorez..
... scuze.
Iti datorez, scuze.
Nu e nevoie de scuze.
Adică, am salvat golful...
Poti să ne cauti oricând pe telefonul-scoică.
Haide, frate.
- Omul meu. - Omul meu.
Hei, care parte din " esti concediat " n-ai priceput, Mitch ?
Cară-te departe de plaja mea, sau voi pune să te aresteze.
Hei, Thorpe.
Oh, Dumnezeule.
Aceasta este plaja noastră, si tu vei fi arestat.
A fost un croseu de dreapta pe cinste, Brody.
Tocmai mi-ai spus numele meu real.
Hei, campionule.
Hei, hei..
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
- Vrei micul dejun ? - Bine.
Bine, bine.
- Clătite ? - Da.
- Bacon ? - Da.
Chifle cu scortisoară ?
- Te-am văzut ce faci... - Oh, esti acolo..
- Da, numai.. - Bacon, sună bine.
- Hei. - Bună dimineata.
A fost un pumn strasnic, d-le.
- Multumesc. - Vreau să spun..
Adică, asta nu e trecut exact in manualul salvamarului, dar..
Ti-am spus că pot invăta mai bine,
dacă am un partener care studiază cu mine.
Nu fi prea increzător.
Doamne, tocmai te-ai uitat la scula mea ?
Acum suntem chit.
Doamne..
Am intârziat, trebuie să mergem, haide.
Am găsit ceva.
Cum ai găsit-o ?
A naufragiat la tărm, ai aruncat-o doar vreo 2 metri.
Multumesc.
Cu plăcere.
Cu foarte multă plăcere.
Băieti, ati descoperirt drogurile,
ati ajutat la salvarea lui Chen..
si m-ati ajutat să o arunc in aer pe femeia rea.
Mă bucur, că am plăcerea să vă spun oficial că numai sunteti recruti.
Felicitări.
- Băieti buni. - Hei, băiete, incă un lucru !
Vreau să vă prezint noul nostru Căpitan,
care a condus divizia din Hawai cu succes ani de zile.
Uimitoarea, Căpitanul Casey Jane.
- Mi se pare mie sau.. - Cu super slow-motion.
Da.
Wow. Asta va dura mult timp.
Asa procedăm noi.
Rahat !
Adaptarea: Bubuloimare