Downloaded @ subs4free.club
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ VaVooM
ΝΑΥΑΓΟΣΩΣΤΗΣ ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Εντάξει παιδιά. Πάμε. Όμορφα κι ωραία.
- Ρε Μιτς, αν δεν ήσουν εδώ... - Πάντα είμαι εδώ.
Μην ανησυχείς, ο φίλος σου θα είναι εντάξει.
Ο Μπάτμαν είσαι;
Βεβαίως φιλαράκο. Αλλά πιό μεγαλόσωμος και πιο μελαμψός.
- Εντάξει παιδιά, πάρτε τον. - Καλό τρέξιμο, Μιτς.
Εντάξει, Στεφ.
- Γεια, Μιτς. - Γεια, Έρος.
Πώς είναι η θάλασσα σήμερα;
Τα κύματα είναι χάλια. Έχει μεγάλη ηρεμία.
Και λίγα λες, αδερφέ.
Είναι τόσο ήρεμα που μοιάζει με λίμνη.
- Σωστός, αδερφέ. - Έλα τώρα.
- Εντάξει, αδερφέ-αδερφέ! - Σκέτο αδερφέ.
- Έλα, Πιτ. - Γεια, Μιτς!
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό κάθε μέρα.
Μα το θέλω. Έσωσες τη ζωή της αδελφής μου.
Νομίζεις ότι θα το ξεχάσω αυτό;
Την επόμενη φορά να κάνεις τους θωρακικούς μου μεγαλύτερους.
Και μην καλύπτεις το μπροστινό μου εξόγκωμα.
- Εντάξει. Τεράστιο καβλί. - Μεγάλο καβλί.
- Γεια, Έλερμπι. - Γεια, Μιτς.
Έλα τώρα φίλε, άσε τα παιδιά στην ησυχία τους...
...παράτα τη μηχανή σου να πάμε παρέα για τρέξιμο.
Τι λες; Ότι χρειάζομαι εξάσκηση; Ότι φαίνομαι μικρόσωμος;
Όχι! Δείχνεις μεγάλος. Δεν ξέρω πως χωράς σ' αυτή την στολή φίλε.
- Αλήθεια; - Ναι!
Αν είχα αδελφή, θα σου τη γνώριζα.
Είσαι εντάξει, εντάξει.
Για μισό, μήπως ήταν σαρκασμός;
Σαν να αποκαλείς "νάνο" κάποιον ψηλό;
Γαμώτο, πάντα αυτό μου κάνει.
Άκουσα, ότι εφηύρε το Google, και τα έδωσε όλα σε φιλανθρωπίες.
Εγώ άκουσα, ότι εφηύρε τη θεραπεία του κρυολογήματος.
Δεν είναι ο Σούπερμαν, είναι ένας ναυαγοσώστης του Δήμου.
Ένας ενήλικας που φοράει κολάν στη δουλειά του.
Το ίδιο κι ο Σούπερμαν.
Άντε γαμηθείτε. Δρόμο από την ακτή μου!
Ούτε καν χρειάζεται να τεντωθώ για να σε μπλοκάρω.
Δεν έχεις τίποτα, τίποτα.
Όχι στην παραλία μου, Άριαν!
- Τι τρέχει, Βερν; - Τι τρέχει, Μιτς;
Έχει σώσει την γιαγιά μου. Σας έχω πει την ιστορία;
Κάθε φορά που περνάει από εδώ. Κυριολεκτικά, κάθε φορά.
Γεια, Μιτς.
Φλάκκα. Χριστέ μου.
Τι κάνεις φιλαράκο;
- Γεια, Μιτς. - Να το δω αυτό;
- Που το βρήκες; - Εκεί πέρα.
Εκεί; Αυτό βρήκες μόνο;
Εντάξει.
Μπορείτε να πάτε εκεί, μπορείτε να τσακιστείτε εκεί...
...άντε και γαμηθείτε από εδώ!
Τι ακριβώς δεν καταλαβαίνετε από το "ιδιωτική";
Τι συμβαίνει παιδιά;
- Η παραλία είναι για όλους. - Τίποτα δεν είναι για όλους.
Δεν μιλάς σωστά.
- Έχει υπέροχα κύματα, παιδιά. Πηγαίνετε. - Έγινε.
- Αργότερα, Μιτς. - Εντάξει, αδερφέ.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, μαντρόσκυλε.
Μπορεί να είμαι φιλόζωος, αλλά θα σου κάνω ευθανασία.
Φράνκυ! Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Φράνκυ, σταμάτα. Δεν ξέρεις ότι είναι φίλος;
Πάρα πολύ άσχημος τρόπος να γνωριστούμε.
- Είσαι ο Υπολοχαγός Μπιουκάνον, σωστά; - Αυτός είμαι.
Είμαι η Βικτώρια Λίντς, η νέα ιδιοκτήτρια του Κλαμπ Χάντλεϊ.
Φυσικά. Ξέρω ποια είσαι.
Αλήθεια;
- Καλωσόρισες στον Κόλπο Έμεραλντ. - Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
Άκουσα ότι είσαι σέξι. Μάλλον σε αδικεί πολύ αυτό.
Κι εγώ άκουσα ότι είσαι γόης. Μάλλον κι εσύ αδικείσαι πολύ.
Μπα...
Ζητάω συγνώμη για τον Φράνκυ.
Ξέρω ότι είναι δημόσια παραλία και μακάρι να ήταν και το κλαμπ.
- Όμως εσύ, είσαι πάντα καλοδεχούμενος. - Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Θα σε ξαναδώ; - Σίγουρα.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να τεστάρεις τον οπτικό σταθεροποιητή,
όμως γιατί πρέπει να το κάνεις στην παραλία;
Ξέρεις ότι την σιχαίνομαι την παραλία.
Άλλωστε, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου στο Χάντλεϊ.
Λυπάμαι φίλε, αλλά η παραλία είναι σημαντική, εντάξει; Είναι...
Είναι, ξέρεις, ο άνεμος και το...
Απλά...
Τώρα καταλαβαίνω.
- Τώρα το κατάλαβα. Εντάξει. - Ποιός... Τί, η C.J.;
Ούτε που ήξερα ότι έχει υπηρεσία σήμερα στην παραλία.
"Δεν ήξερα ότι η C.J. δουλεύει".
- Σκάσε, Ντέηβ. - Γεια σου, Ρόνυ.
Γει...
Ρόνυ σε λένε, σωστά;
Τι στο διάολο; Ρόνυ τον λένε.
- Είμαι ο Ντέηβ. - Γεια σου, Ντέηβ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - C.J. τι κάνεις;
Είμαι μιά χαρά.
Δε θα δώσεις εξετάσεις σήμερα;
Είδα το όνομά σου στον πίνακα. Έτσι γνωρίζω το...
Πες... πες κάτι.
Έχω την αίσθηση ότι φέτος θα πετύχεις.
Σταμάτα το.
Εντάξει...
Θα σε δω στις εξετάσεις.
Εντάξει C.J.
Ήταν απίστευτο αυτό που είδα. Ήρθε σε σένα, ήταν πολύ καλή και πρόσχαρη.
Κι εσύ το χειρίστηκες σαν μανούλα.
- Αλήθεια; - Με τίποτα. Ήταν πολύ χάλια.
- Ήταν απαίσιο. - Γαμώτο!
Έπαθες εγκεφαλικό; Πάντως έτσι έδειχνες.
AQUA SHOP
Γεια, είμαι ο Ματ Μπρόντι.
Και δεν κάηκε καρφάκι σε κανέναν.
2017 ΚΟΛΠΟΣ ΕΜΕΡΑΛΝΤ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΝΑΥΑΓΟΣΩΣΤΩΝ
- Γεια σου, Ρόνυ. - Γεια σου, Στεφ.
- Καλώς μας ήρθες ξανά. - Ευχαριστώ.
Τρίτη φορά και τυχερή, σωστά;
Ναι, ναι, ξέρεις, εγώ...
Γεια.
Έχω περισσότερα κίνητρα από ποτέ.
Συμπλήρωσε αυτό το έντυπο και βγάλε το μπλουζάκι σου.
Το μπλουζάκι μου. Όχι δεν...
- Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό. - Βγάλ'το.
Εντάξει. Βεβαίως.
Ωραίος βυζο-θάμνος φίλε! Έχει κανείς χλοοκοπτικό;
Έχουμε κωμικούς εδώ πέρα. Πως σε λένε, αστείε τύπε;
- Είμαι ο Ζέιν. - Είσαι ο Ζέιν.
Βγες από τη σειρά, Ζέιν.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι, Ζέιν. Εδώ πέρα είμαστε μια οικογένεια.
Μια ομάδα. Και υποστηριζόμαστε μεταξύ μας.
- Κόβεσαι. - Έλα τώρα, είμαι... είμαι ο Ζέιν.
- Ξεκουμπίδια από την παραλία μου.. - Εντάξει.
Θέλεις να με κάνεις να μαντέψω το όνομά σου;
- Με ακολουθείς; - Αυτό ακριβώς θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Εντάξει. Κοίτα, είσαι σέξι.
Μπορεί να σου αντισταθώ λιγάκι, όμως ξέρουμε ότι θα ενδώσω.
Τι θα'λεγες να το παραλείπαμε αυτό.
Γιατί δεν μου βάζεις ένα μωρό;
- Τώρα. - Ξέρεις, ειλικρινά...
...σκεφτόμουν να πηγαίναμε για δείπνο πρώτα.
Θα μπορούσαμε, όμως, να δοκιμάσουμε και για μωρό, αν θες.
- Είσαι πιεστικός. Πάρα πολύ. - Η πίεση είναι το καλύτερο κομμάτι.
- Σάμερ. - Γεια.
Έλπιζα να σε δούμε σήμερα.
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ χθες. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Σήμερα είναι η μέρα σου, Σάμερ.
- Σ'ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Γεια σου καινούργιε τύπε. Ήρθες για τις εξετάσεις;
Όχι, δεν θα εξεταστώ. Έχω ήδη μπει στην ομάδα.
Είσαι ήδη σ'αυτή την ομάδα;
Είμαι ο Ματ Μπρόντι. Αναλαμβάνω υπηρεσία.
"Αναλαμβάνω υπηρεσία"; Μάλιστα.
Έχεις κάποιο έγγραφο ή κάτι τέτοιο;
Έχω. Ορίστε.
Είναι ένα σημείωμα κηδεμόνα. Κυριολεκτικά. "Αγαπητέ Μιτς",
"χαίρομαι που σου γράφω εκ μέρους του κ. Ματ Μπρόντι".
- Εντάξει. Δεν κάνουμε χατίρια. - Μάλιστα.
Καθόλου. Επειδή δεν μου καίγεται καρφί.
Τα ήθελα για τη φορολογική δήλωση.
Αυτό που θέλεις είναι να καταλάβεις ότι αν θες να μπεις σ'αυτή την ομάδα...
- ... πρέπει να το κερδίσεις. - Αλήθεια;
Ναι. Γι'αυτό ας το πάρουμε απ'την αρχή σαν κύριοι.
- Από που είσαι, One Direction; - Από την Αϊόβα.
- Την Αϊόβα; - Ξέρεις που πέφτει;
Το ξέρω.
- Γεια σου, Στεφ. - Γεια.
Ο "New Kids on the Block" από εδώ είναι από την Αϊόβα.
Άντε πάλι.
Λέει ότι είναι ήδη στην ομάδα και δεν θα εξεταστεί.
- Σοβαρά; - Απολύτως.
Για να σε ρωτήσω κάτι. Έχει πολλή θάλασσα στην Αϊόβα;
Μπα, μόνο κάτι γούρνες και λίμνες και κάποια όμορφα κωλόπαιδα.
Αμάν. Όμορφα κωλόπαιδα.
Μιτς, τι απέγινε ο προηγούμενος μορφονιός δόκιμος που είχαμε;
- Πέθανε. - Εντελώς.
Μιλάτε σοβαρά τώρα; Γιατί ειλικρινά δεν μπορώ να το αντιληφθώ.
Στέκεστε εδώ, με ταιριαστά μαγιό.
Δηλαδή τι έχουμε "καψόνια ναυαγοσωστών";
Είμαι ο Ματ Μπρόντι.
Έχω παγκόσμιο ρεκόρ στα 200 μέτρα. Δύο χρυσά μετάλλια.
- Ο Ματ Μπρόντι είναι. - Ο Ματ Μπρόντι.
Ναι, ναι. Οπωσδήποτε. Κι εξακολουθούμε...
- ... να μην μας καίγεται καρφί. - Να μην μας καίγεται καρφί!
Μας τελείωσαν. Μόλις μας τελείωσαν τα καρφιά.
Ο ωκεανός έχει τέτοιες παλίρροιες που θα σε σκίσουν στα δύο κοριτσάκι μου.
Κοριτσάκι; Ώστε μιλάς σοβαρά;
Απολύτως σοβαρά, NSYNC, εντάξει;
Αυτό εκεί δεν είναι κάποια γούρνα στην Αϊόβα.
Έτσι, με κάθε σεβασμό, αν θες να μπεις σ'αυτή την ομάδα, στην ομάδα μας,
...θα πρέπει να κερδίσεις το δικαίωμα.
Εντάξει, το κατάλαβα. Είσαι τεράστιος, Γκοτζίλα.
Όμως εγώ είμαι γρήγορος. Πάρα πολύ γρήγορος.
Γι'αυτό κάποιος σπουδαίος θεωρεί ότι ανήκω εδώ.
Όταν επιτέλους καταλάβετε ποιος στα κομμάτια είμαι...
...ελάτε να με βρείτε στην παραλία.
Τα λέμε.
- Αυτό συνέβη πραγματικά; - Όντως. Με χαστούκισε.
Αν και τα χέρια του ήταν απαλά και τρυφερά σαν γυναικεία.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Δεν πειράζει.
Ξέρεις κάτι, φίλε; Φέτος έχω καλό προαίσθημα.
Με καταλαβαίνεις;
- Καλή τύχη, φίλε. - Ευχαριστώ.
Κι αν χρειαστείς κι άλλη παρακίνηση...
...την βλέπω ακριβώς εκεί πέρα.
Είσαι καλά; Βοήθεια! C.J., βοήθεια!
Ο φίλος μου πνίγεται. Βοήθεια!
Όχι την C.J. Όχι την C.J.!
Είσαι καλά. Πνίγεσαι.
Θεέ μου.
Είσαι εντάξει;
- Ρόνυ. - Μια χαρά είσαι.
Τι;
Σ'ευχαριστώ!
- Ρόνυ, είσαι καλά; - Ναι.
Σίγουρα;
Ναι. Μην μ'αγγίζεις. Μην μ'αγγίζεις.
Εντάξει.
Είμαι πολύ καλά. Έκανες πολύ καλή, πολύ καλή δουλειά.
Σ'ευχαριστώ, μπορείς να φύγεις τώρα.
Εντάξει, πιες λίγο νερό...
- Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. - ... μάλλον.
- Ντέηβ; - Ναι.
- Πώς φαίνεται; - Πώς φαίνεται ποιό;
Εκεί από κάτω.
- Δε φαίνεται καθόλου καλά. - Δηλαδή, πώς φαίνεται;
Φαίνεται πως το καβλί σου πιάστηκε μεταξύ δύο σανίδων.
Εγώ... γαμώτο, δεν μπορώ να το φτάσω.
Θέλω να σκύψεις από κάτω και να το τραβήξεις έξω.
Ούτε με σφαίρες δεν το κάνω.
Έλα τώρα, θέλω μόνο να... Πιάσε το καβλί μου...
- ... και τράβα το έξω. - Όχι, όχι.
Θα σε βοηθήσω.
Θα κοιτάξουμε να εξομαλύνουμε την κατάσταση μαζί. Εντάξει;
- Εντάξει. - Συγκεντρώσου.
Σκέψου κάτι που σε ξενερώνει. Όπως τα εσώρουχα της γιαγιάς σου.
- Δεν γίνεται τίποτα. - Όχι; Εντάξει, ηρέμησε.
- Μήπως να... - Στρουθοκαμήλους.
- Παιδιά, ακόμα κολλημένος είμαι. - Μιτς, σε χρειάζομαι.
Όχι, όχι τον Μιτς. Μην φωνάζεις τον Μιτς.
- Γεια. - Ήρθε ο Μιτς.
Ρόνυ, είσαι ενθουσιασμένος για τις εξετάσεις;
Το ξέρεις, φίλε. Εγώ, μόνο... είμαι...
Είμαι ενθουσιασμένος που παρατάω το διπλό διδακτορικό στην ρομποτική
και στα κομπιούτερ και θέλω να κάνω κάτι σοβαρό στη ζωή μου.
Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις από κάτω.
- Σταμάτα να με αγγίζεις. - Δεν σε ακούμπησα.
Ουάου. Εντάξει.
Φαίνεται ότι το λουκάνικό σου και τα μπισκότα σου φράκαραν.
Θα τα καταφέρουμε. Τα έχω περάσει κι εγώ αυτά.
- Δεν τρέχει κάτι. - Αλήθεια;
Οπωσδήποτε. Κάποτε είχα κολλήσει σε μια γυναίκα για ώρες.
Δεν μπορούσα να ξεκολλήσω.
- Σίγουρα ίδια κατάσταση. - Ακριβώς το ίδιο.
Ένα φρακαρισμένο πουλί είναι ένα φρακαρισμένο πουλί!
Ένα φρακαρισμένο πουλί είναι ένα φρακαρισμένο πουλί.
Πρέπει να τραβήξουμε απότομα τον γιαννούκο σου.
Όχι, δεν είναι εντάξει. Θα τα καταφέρω μόνος μου.
Κοίτα, είναι εντάξει.
- Θεέ μου. - Όχι. Είναι ακόμα κολλημένο.
Αν το φιλοσοφήσεις, πάντως, είναι καλό, σωστά; Συγχαρητήρια.
Πώς είσαι μεγάλε;
Καλύτερα, δεν θα μπορούσαμε όμως να βάλουμε κάτι για να μην μας βλέπουν;
Μπα. Κανείς δεν κοιτάει. Μόνο εμείς.
Λες ψέματα. Ένα κάρο κόσμος είναι εδώ.
Μιτς, δεν μπορώ να κάνω κάτι για να φύγει το πρήξιμο.
Εντάξει.
Θα πρέπει να το τραβήξουμε.
- Να το τραβήξετε; - Ναι.
- Όπως τραβάμε ένα δόντι. - Τι;
Μην αγγίξεις το καβλί μου! Είμαι καλά.
Ρόνυ, είσαι καλά;
Ναι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
Είμαι περήφανος για σένα, Ρόνυ.
Άντε γαμήσου, Ντέηβ. Είσαι ο χειρότερος φίλος μου.
Κόλπος Έμεραλντ Δημοτικές Υπηρεσίες
Αρχηγέ, πρέπει να σου μιλήσω γι'αυτό...
Ήρθες πάνω στην ώρα, Μιτς. Θέλω να παρακολουθήσεις κάτι.
Κοίτα αυτό.
Ο Ματ Μπρόντι, κολυμβητής των ΗΠΑ, σύμβολο του σεξ και λάτρης της αδρεναλίνης.
Πώς προσδιορίζω τον εαυτό μου;
Είμαι 80% αυθεντικός και 30% υπέροχος.
Ο κόσμος με θεωρεί τρελό, ότι είμαι εκτός ελέγχου.
Πώς νομίζεις ότι κέρδισα αυτά τα χρυσά;
"Το τρελός και εκτός ελέγχου" μπορεί να του βγήκε στα ατομικά αθλήματα,
όμως στη σκυταλοδρομία, ο Μπρόντι τα σκάτωσε.
Οι ΗΠΑ προηγούνται στη σκυταλοδρομία
και είναι η σειρά του Μπρόντι να πέσει στο νερό.
Θεέ μου! Φαίνεται ότι έκανε εμετό στην πισίνα.
Μετά από ένα βραδινό ξεφάντωμα στο Ρίο
που τον οδήγησε να ρίξει "ρουκέτα" μέσα στην πισίνα,
ο Μπρόντι ονομάστηκε "Ο Κομήτης Εμετός".
Πώς αισθάνεσαι που έχασες το μετάλλιο για την ομάδα σου;
Δεν υπάρχει το "εγώ" στην "ομάδα".
Υπάρχω όμως "εγώ".
- Μήπως είσαι δυσλεξικός; - Όχι, είμαι λευκός.
Κι αυτόν τον τύπο τον θεωρείς καλές δημόσιες σχέσεις για μας;
Ουάου. Σωστά;
Είναι απερίσκεπτος και απείθαρχος. Έλα τώρα.
Γι'αυτό ακριβώς μπορούμε να τον προσλάβουμε. Έλα τώρα, Μιτς.
Ο τύπος βρίσκεται εδώ επειδή συμφώνησε με το δικαστήριο.
Με το δικαστήριο; Για ποιό λόγο;
Οι λεπτομέρειες δεν είναι σημαντικές.
Το σημαντικό είναι ότι είμαστε η κοινωνική εργασία του.
- Έλα τώρα. Είναι ναυάγιο. - Με δύο χρυσά μετάλλια.
Εσύ πόσα χρυσά μετάλλια έχεις; Μάλλον κανένα. Εντάξει;
Ο Μπρόντι είναι ένας αμερικανός ήρωας με φάτσα Σουηδικού μοντέλου.
Δεν σε πιάνω.
Είναι από τους καλύτερους κολυμβητές του κόσμου.
Αυτή η δουλειά έχει κι άλλα εκτός από το κολύμπι. Το ξέρεις αυτό.
Υπάρχει επίσης και η πολιτική. Κοίτα, Μιτς, ας είμαστε ειλικρινείς.
Έχουμε φτάσει στην άκρη της αβύσσου.
Το Δημοτικό Συμβούλιο μείωσε ξανά τη χρηματοδότησή μας.
Αυτό που θέλει ο Δήμος κι αυτό που χρειάζεται ο Κόλπος...
...είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Βρήκα κι άλλη φλάκκα σήμερα. Έχουμε καινούργιους έμπορους στον κόλπο.
Κι αυτό το πράγμα είναι πολύ πιο δυνατό από την μεθαμφεταμίνη.
Ώστε, φλάκκα; Μπράβο, Μιτς. Θα το παραδώσω στην αστυνομία.
Για άκου με. Ο νέος που μου έστειλες;
Δεν είναι έτοιμος για τέτοιες υποθέσεις.
Ούτε αυτός ούτε εσύ χρειάζεται. Εντάξει; Δεν είναι δουλειά σου.
Είναι εποχή με μεγάλη κίνηση. Σε θέλω εκεί έξω να διαπρέπεις.
- Εντάξει, θα το κάνω. - Ναι!
Όμως θα πρέπει να περάσει τις εξετάσεις.
- Έγινε. - Πράγμα που θα'ναι εύκολο...
...αν σκεφτείς ότι είναι "ο καλύτερος κολυμβητής του κόσμου". Σωστά;
Καλησπέρα Σύμβουλε.
- Καλησπέρα. - Έχουμε κάνει κάποια πρόοδο;
Η πλειοψηφία του συμβουλίου έχει δεχτεί τους όρους σας.
- Ωραία. - Και οι υπόλοιποι κοντεύουν.
"Κοντεύουν";
Σύμβουλε...
...φαίνεσαι για τύπος που ξέρει πώς να αρπάξει μια ευκαιρία.
Κι εγώ το ίδιο.
Πίσω στην πατρίδα, έδωσαν στον μικρότερο αδερφό μου την οικογενειακή επιχείρηση...
...ενώ εγώ ήμουν το επιχειρηματικό πνεύμα.
Γιατί; Επειδή είμαι γυναίκα.
Γι'αυτό ήρθα στην Αμερική...
...την Χώρα της Ευκαιρίας, επειδή εδώ υπάρχει ισότητα.
Όμως τώρα, ποιός ξέρει; Πρέπει να αποδείξω ποιά είμαι, Σύμβουλε.
Και βρίσκομαι εδώ για να δημιουργήσω μια ευκαιρία για σένα.
- Είμαι βέβαιος ότι θα μεταπεισθούν. - Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
Γιατί φαίνεται πάντα να τρέχει σε αργή κίνηση;
Το βλέπεις κι εσύ;
Πάντα φαίνεται υγρή. Όχι όμως πολύ υγρή.
Σωστά.
Εξαιτίας της πιστεύω στο Θεό.
Πώς είναι το καβλί σου;
Μια χαρά είναι, ξέρεις... Είναι καλύτερα...
Έτοιμο για δράση.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Νωρίτερα είχε κολλήσει σε μια πολυθρόνα το καβλί μου.
- Τι; Σοβαρά; - Δεν άκουσες τίποτα γι'αυτό;
Ναι, το έμαθα. Όλοι το έμαθαν.
Καλωσήρθατε όλοι σας.
Το Baywatch δέχεται μόνο ένα νεοσύλλεκτο κάθε χρονιά.
Όμως τα καλά νέα για σας είναι ότι φέτος υπάρχουν τρείς θέσεις.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, θα'θελα να δώσω το λόγο στον άνθρωπο
που έχει 500 διασώσεις στην καριέρα του.
Χειροκροτήστε τον Υπολοχαγό Μιτς Μπιουκάνον.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Το Baywatch είναι η αφρόκρεμα της αφρόκρεμας.
Η αφοσίωση της ομάδας μας στην προστασία του Κόλπου με κάθε κόστος...
...είναι ο λόγος γιατί η μαμά πίσω μου...
...νιώθει άνετα να αφήσει τα παιδιά της να παίξουν στη θάλασσα χωρίς συνοδεία.
Σ'ευχαριστώ, Μιτς. Πολύ σωστά.
Το Baywatch πετυχαίνει γιατί ακολουθούμε κανόνες.
Ακολουθούμε κανόνες γιατί αν δεν το κάνουμε, πεθαίνει κόσμος.
Αν δουλεύεις σε κάποιο γραφείο...
...κι αποκοιμηθείς στο γραφείο σου, σιγά και τι έγινε.
Αν χαλαρώσεις εδώ... Πείτε το μαζί μου...
Πεθαίνει κόσμος.
Γι'αυτό, αν ήρθατε στο Baywatch καβάλα στη μηχανή σας...
...σκεφτόμενοι ότι είστε γαμάτοι, προσπαθώντας να μαυρίσετε κι άλλο...
...πρέπει να βρείτε άλλη παραλία να παίξετε.
Αν όμως ήρθατε για να θυσιαστείτε για κάτι σπουδαιότερο από τον εαυτό σας...
...τότε αυτή είναι η παραλία σας.
Όμως πρώτα πρέπει να περάσετε από αυτό.
- C.J.; - Ναι! C.J.!
Υπάρχουν πάρα πολλά προσόντα που κάνουν έναν καλό ναυαγοσώστη.
Σήμερα, θα τα δοκιμάσουμε όλα αυτά...
...σε μια εξαντλητική διαδρομή εμποδίων που αποκαλούμε...
..."Ο Απών Πατέρας".
Είναι σκληρός. Κτηνώδης.
Η παρουσία του στη ζωή σας είναι σύντομη, αλλά θα σας στιγματίσει...
...και θα σας εμποτίσει με σκληρότητα που θα την έχετε στα γενέθλιά σας...
...στα Χριστούγεννα, ακόμα και σε σχολικές συγκεντρώσεις...
...όταν η μαμά σας θα πρέπει να φορέσει ψεύτικο μουστάκι...
...μόνο και μόνο για να ταιριάξεις με τα άλλα παιδιά.
Εντάξει.
Σ'ευχαριστούμε, C.J.
Ευχαριστώ.
Βγείτε εκεί έξω, δώστε τα όλα και κάντε μας περήφανους.
Πάμε, Baywatch.
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι!
Είσαστε στο Baywatch, κόσμε!
Πάμε!
Ακούστε αυτά που σας λέει.
Συνεχίστε. Συνεχίστε. Είσαστε μικρά ψαράκια!
- Κάποια μέρα θα γίνετε καρχαρίες! - Συνεχίστε, παιδιά. Κολυμπήστε γρήγορα.
Ποιός είναι ο μπαμπάς σου τώρα; Πάμε παιδιά!
Εμπρός, πάμε! Βιαστείτε, πιο γρήγορα!
Κοντεύετε. Πάμε.
Πάμε! Πάμε! Περάστε από πάνω.
Εμπρός, πάμε. Πιό γρήγορα! Κοντεύετε στο τέρμα!
Ο μικρός δεν παραιτείται.
Μπράβο, Ρόνυ! Υπέροχα. Υπέροχα!
Για να μπεις στην ομάδα μας, πρέπει να περάσεις τη δοκιμασία.
- Όλοι μας πρέπει. - Κοίτα. Μιτς, σωστά;
- Για σένα, Υπολοχαγός. - "Υπολοχαγός";
Όπως λέμε στο στρατό;
Τα πολλά λόγια είναι φτώχεια. Εντάξει;
Δεν θα γίνεις ο μεγάλος αδερφός μου που θα με βάλει στο σωστό δρόμο.
Δεν πάει έτσι.
Ότι έχω καταφέρει μέχρι σήμερα, το έκανα ολομόναχος.
Γι'αυτό άσε να κάνω τη δουλειά μου, και θα σου πω που να στέλνεις το μισθό μου.
Οι καρχαρίες κολυμπούν πάντα αργά.
Ώσπου να χρειαστεί να επιτεθούν.
Σ'ευχαριστώ γι'αυτή την αινιγματική και εντελώς άσχετη πληροφορία.
Ποιός είσαι; Ο Aquaman;
Γιατί μπερδεύτηκα μ'αυτά που συζητάμε.
Έλα, Χρυσό Μετάλλιο.
Φοβάσαι ότι θα σε ξεφτιλίσω σαν την "Μικρή Γοργόνα"...
...σε όλες τις δοκιμασίες μπροστά στον κόσμο;
Τώρα θα πρέπει να με νικήσεις στις δοκιμασίες ενηλίκων, πριγκηπέσα.
Ήταν πολύ χαριτωμένο.
- Πιθανώς έκανες και χρόνο ρεκόρ. - Ναι;
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν είναι αυτή η δοκιμασία.
- Δεν είναι αυτή; - Άκου τι θα κάνουμε.
Θα πάμε να περάσουμε τις πραγματικές δοκιμασίες,
κι αν με νικήσεις σ'αυτές, όχι μόνο θα σε βάλω στην ομάδα,
αλλά δεν θα σε κοροϊδεύω και θα σε αποκαλώ με το όνομά σου.
Αλήθεια;
Ψυγεία;
...98, 99, 100!
Αυτά είναι αηδίες, Μιτς. Ξέρεις ότι ήμουν ξεθεωμένος.
Επειδή έκανες επίδειξη. Αν θες να γίνεις ναυαγοσώστης...
...πρέπει να μάθεις να διατηρείς την ενέργειά σου.
Να διατηρώ την ενέργειά μου;
Όχι!
Βοήθεια! Τα παιδιά μου!
Πύργος Ένα.
Βοήθεια!
Προσοχή! Προσοχή!
Άντε, κουνήσου!
Κουνήσου!
Προσοχή! Άκρη, άκρη!
- Τα παιδιά μου! - Κυρία, όλα είναι εντάξει.
Ήρθα για να σε σώσω. Με λένε Ματ Μπρόντι.
- Κάποιος να βοηθήσει! - Κυρία, σταματήστε!
Δεν μπορώ να σε σώσω αν κάνεις ηλιθιότητες.
- Που είναι οι άλλοι δύο; - Ποιοί άλλοι δύο;
Γαμώτο.
Πάρ'τον.
Είσαι εντάξει.
Έλα. Ανάπνευσε. Έλα μεγάλε.
Έλα.
Θα σε ακουμπήσουμε εδώ κάτω.
Ωραία. Γύρνα ανάποδα. Μπράβο.
- Μπρόντι, σταμάτα! - Ένα, δύο, τρία...
- Μπρόντι, σταμάτα! - Τι; Γιατί;
Είναι φραγμένη η αναπνευστική οδός της.
- Ανάπνευσε. - C.J., είναι καλά;
- Στεφ, πώς είναι; - Μια χαρά είναι.
Μια χαρά είσαι. Κόλλα το.
Ας σε πάμε στη μαμά σου.
Εντάξει, παιδιά. Ακούστε με..
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για τη συμμετοχή στους προκριματικούς.
Για εσάς που δεν επιλεγήκατε...
...σας ευχαριστούμε και σας περιμένουμε του χρόνου.
Εσείς που επιλεγήκατε, συγχαρητήρια.
Θεέ μου. Τα κατάφερα. Τα κατάφερα. Θεούλη μου.
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν πρέπει να ευχαριστείς εμένα. Μόνη σου τα κατάφερες.
- Σ'ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι στο διάολο. Αυτό είναι το όνομά μου.
Τα κατάφερα να...
Για μισό. Δεν πιστεύω να είμαι ο κομπιουτεράς;
Όχι!
Σε επέλεξα γιατί έχεις ψυχή, δεν τα παρατάς και τα δίνεις όλα στην παραλία.
- Σ'ευχαριστώ, Μιτς. - Συγχαρητήρια.
Έλα, "High School Musical". Ήσουν απρόσεκτος εκεί έξω.
Κατάστρεψες εντελώς μια μοτοσυκλέτα, την οποία έκλεψες.
Δεν την έκλεψα. Την επέταξα, εντάξει;
Γιατί ήταν γρηγορότερη και ήταν σίγουρα ασφαλισμένη.
Παρεμπιπτόντως, η κυρία που έσωσα, δεν έδειξε να την ενδιαφέρει αυτό.
Για να σου πω κάτι, μεγάλε...
...η διάσωση δεν έχει νόημα αν βάζεις σε κίνδυνο άλλους. Εντάξει;
Καταλαβαίνω ότι είσαι γρήγορος και δεν φοβάσαι.
Και πρέπει να σε εκπαιδεύσω, πεταλουδίτσα μου...
...όμως έχεις πολλά να μάθεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Υπολοχαγέ.
Για ακούστε με! Η εκπαίδευση ξεκινά στις 06.00.
"Hot Wheels" θα τα πούμε εδώ αύριο το πρωί.
Σίγουρα, Υπολοχαγέ.
Καλωσήρθατε στο Baywatch.
Πολύ ωραία.
Χαίρομαι που σας βρήκα όλους εδώ.
Δεν θέλω να σας διακόψω, όμως όλοι στην παραλία μιλάνε για εσάς.
Ευχαριστώ.
Μπρόντι, η διάσωση ήταν απίθανη. Παρορμητική, αλλά απίθανη.
- Ευχαριστώ πολύ. Τα βλέπεις; - Την δουλειά μας κάνουμε.
Παιδιά, από εδώ η Βικτώρια Λίντς, η νέα ιδιοκτήτρια του Κλαμπ Χάντλεϊ.
Γεια χαρά.
Σας προσκαλώ όλους σας στο Χάντλεϊ. Έχουμε ανοιχτή εκδήλωση.
Θα είναι κάτι σαν "γνωρίστε τους γείτονες".
Ξέρω ότι το κλαμπ είναι λίγο κυριλέ και μάλλον όχι του γούστου σας...
...όμως έχετε ανοιχτή πρόσκληση.
Σ'ευχαριστούμε. Θα το'χουμε κατά νου.
- Θα σας δω εκεί; - Τα λέμε.
Πάμε, Φράνκυ.
"ΜΑΤ ΜΠΡΟΝΤΙ: ΑΠΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ΣΕ ΠΑΙΔΙ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ"
"ΜΑΤ ΜΠΡΟΝΤΙ: Ο "ΚΟΜΗΤΗΣ ΕΜΕΤΟΣ", ΕΠΙΑΣΕ ΠΑΤΟ"
Μπρόντι;
- Γεια. - Τι κάνεις;
Τίποτα. Εγώ...
- Κοίταζα τα αστέρια. - Κάτω από την προβλήτα;
Ναι. Κοιτούσα προς τα εκεί.
Είσαι στην ομάδα...
και δεν θέλω κάποιος από την ομάδα να κοιμάται έξω, οπότε...
Πάμε. Θα'ρθεις μαζί μου. Ξεκίνα.
Μπρόντι, πάμε, δεν θέλω να σε περιμένω. Έλα.
Και πάλι, σ'ευχαριστώ πολύ. Αισθάνομαι μεγάλη ντροπή.
Δεν τρέχει τίποτα. Μην σκας.
Ξέχασα κάτι στο αυτοκίνητο. Εσύ... χτύπα.
Σίγουρα δεν θα πειράξει την Στέφανι; Είναι εντάξει;
Είναι εντάξει. Δεν θα την πειράξει καθόλου.
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. Είστε πολύ καλοί παιδιά.
Κανένα πρόβλημα.
Τι στο διάολο;
- Γεια. - Γεια.
Είναι το σπίτι σου, έτσι δεν είναι;
Ναι, αυτό είναι το... είναι το σπίτι μου.
Υποθέτω ότι θέλεις κάπου να μείνεις.
- Ναι. - Πέρνα μέσα.
Κλασσική C.J., πάντα μαζεύει τα αδέσποτα.
Σταμάτα να κοιτάς τον Μικρό Μιτς! Είναι ανατριχιαστικό.
Έλα να δεις που θα κοιμηθείς. Αυτό είναι το ράντζο σου.
Μην αυνανιστείς στα σεντόνια μου. Καθόλου.
Δεν μπορώ να βρω το καβούρι μου.
Μάλλον το έσκασε κάποια στιγμή σήμερα.
Έχει κοντά πόδια, αλλά γρήγορο περπάτημα.
Αν μπορείτε να τον ψάχνετε, θα το εκτιμούσα πολύ.
Θα χτενίσω την παραλία πρωί-πρωί.
Εδώ είναι ο Echo Bravo 153. Ακούω.
Μιτς, μπορώ να κλείσω το CB στο δωμάτιό μου;
"Jonas Brother", άκουσέ με.
Κοίτα να κοιμηθείς. Αύριο ξεκινάμε πολύ νωρίς.
Πώς ήταν η πρώτη παλίρροια σου;
- Πονάει. - Φταίει το γαλακτικό οξύ.
Βασικά, φταίει η μέδουσα που κόλλησε πάνω σου.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Ένα, δύο, τρία. Αλλαγή. Ένα, δύο, τρία.
Τα χέρια ψηλά. Ένα, δύο, σκύψε. Ξανά.
Ένα, δύο, σκύψε! Ωραία!
- Τι κάνεις εκεί, μεγάλε; - Δεν ξέρω.
- Εντάξει.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι δουλειά έχω εδώ.
Ο Μιτς βλέπει κάτι σε σένα.
Κι εγώ το βλέπω. Αλήθεια. Πραγματικά το βλέπω.
- Τι; - Τι;
Ώπα, ώπα, ώπα!
Πάρα πολύ σημαντικό μάθημα.
Αυτό είναι ο Αχινός του Διαβόλου.
Ένα τσίμπημα από αυτό το πράμα θα σου δώσει τόση αδρεναλίνη...
...που θα στραγγάλιζες έναν εξαγριωμένο ταύρο.
Το μόνο πρόβλημα είναι, ότι μετά από αυτό,
λες διάφορες παλαβομάρες και μετά πεθαίνεις.
Παρ'το τώρα και πήγαινέ το στον Πύργο Ένα.
Δηλαδή αυτά βρίσκονται εδώ τριγύρω;
- Θες να σε βοηθήσω; - Ας είμαστε ειλικρινείς.
Τον χάσαμε.
- Όχι, δεν φταις εσύ. - Όχι, Τεντ.
Όχι το αγόρι μου ο Τεντ.
- Γιατί, γιατί, Τεντ; - Γιατί εσύ, Τεντ;
Γιατί;
Μην μου το κάνεις αυτό, Τεντ. Μην το κάνεις αυτό.
Σοβαρά τώρα. Πρέπει να σε βοηθήσω,
γιατί μπορεί να σκοτώσεις κανέναν μ'αυτή την τεχνική.
- Ναι, ναι. - Εντάξει. Έτοιμος;
Για περίμενε, Σάμερ. Έχεις χρόνο για να διαβάσουμε αργότερα;
Μήπως, μόλις κοίταξες τα βυζιά μου;
Δεν ήταν πρόθεσή μου. Δεν καρφώθηκα πάνω τους.
- Τα κοιτάς αυτή τη στιγμή. - Τώρα τα κοίταξα.
- Γιατί μιλάς γι'αυτά. - Δοκιμή. Απέτυχες.
Θεέ μου. Θα φοράμε συνέχεια μαγιό, οπότε...
- Αν είναι να έχεις πρόβλημα... - Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
- Καθόλου. Εντάξει. - Ναι.
Άντε πάλι. Τα κοιτάς ξανά.
- Όχι, δεν κοιτούσα. Δεν... - Ναι, κοιτούσες.
Όταν μου τα μοστράρεις έτσι...
Είναι φιλοφρόνηση αν το καλοσκεφτείς.
Βικτώρια. Θα χρειαστώ κι άλλο χρόνο.
Σου φαίνομαι για υπομονετική γυναίκα, Σύμβουλε;
Όχι, τους έχω έτοιμους να υπογράψουν την πρότασή σου για τα ακίνητα.
Μερικοί από τους ιδιοκτήτες δεν συναινούν. Όμως το δουλεύω.
Μόλις σου τελείωσε ο χρόνος.
Λίον, δεν δείχνεις στον κ. Ροντρίγκες τι κάνουμε σε όσους καθυστερούν;
Ξέρω ότι πουλάς φλάκκα...
...πράγμα που θα ρίξει τις τιμές των ακινήτων στον Κόλπο, σωστά; Σωστά;
Γι'αυτό αν τυχόν πάθω κάτι, θα σε ξεσκεπάσω.
Και τότε δεν θα πάρεις ποτέ τις εγκρίσεις σου.
Πολύ σοβαρές κατηγορίες.
Δεν είμαι κακοποιός του κινηματογράφου.
Δηλαδή, όχι ακόμα.
Εσύ είσαι στην πολιτική.
Ξέρεις ότι κανένας δεν σκαρφαλώνει στην κορυφή...
...χωρίς να έχει κρυμμένη λίγη βρωμιά.
Απ'ότι φαίνεται σε υποτίμησα.
Όμως, το να με αποκαλείς έμπορο ναρκωτικών...
...είναι πολύ πιό σοβαρό από αυτό.
- Εγώ... - Λίον...
...μάθε του μερικούς τρόπους.
Να περάσετε καλά, αγόρια.
Συμφωνώ ότι... παρεκτράπηκα.
Παρεκτράπηκα, Βικτώρια.
Μπορούμε να το συζητήσουμε παιδιά.
Ο Λίον δεν συζητά. Είναι άνθρωπος των πράξεων.
- Υπάρχει μια καθαρότητα σ'αυτό. - Θα σε σκοτώσω.
Γαμώτο. Κάθε φορά κάνεις τα ίδια.
Εγώ δημιουργώ σασπένς κι εσύ πας και χαλάς το μυστήριο.
- Βλέπεις κάτι που σου αρέσει; - Χριστούλη μου.
Με έπιασες.
Θα δείξεις θάρρος και θα της μιλήσεις σαν άντρας...
...ή θα στέκεσαι εδώ και θα κάνεις μπανιστήρι με τα κιάλια σου;
Κοίτα, μεγάλε, είμαι βολεμένος σ'αυτόν τον τομέα...
...γι'αυτό μην σκας για μένα.
Είμαι σίγουρος ότι τις καμακώνεις μέσω Snapchat με φωτό του πουλιού σου.
Να μην το κάνεις αυτό.
Πάρα πολλοί τα βγάζουν φωτό στην εποχή μας.
Αν όμως διαρρεύσουν στο ιντερνέτ, τότε είναι απαίσιο.
Γειά σας; Με ακούει κανείς;
Εδώ Baywatch. Τι πρόβλημα έχετε; Όβερ.
Βοήθεια παρακαλώ. Είμαι με φίλους σε ένα σκάφος.
Έχουμε χαθεί και έπιασε φωτιά.
Ποιά είναι η θέση σας; Όβερ.
Φιλενάδα, η θέση μου είναι στον ωκεανό.
Ηλίθια είσαι; Δε νιώθω το πρόσωπό μου.
Κάλεσε την Ακτοφυλακή. Έχουμε ένα 10-73.
- Θα πάρω το WaveRunner. - "10-73";
Εσύ και η C.J. πάρτε το Διασωστικό Ένα.
- Πάμε, πάμε! - Στο Διασωστικό Ένα, αμέσως.
Για περίμενε. Τι κάνουμε;
Γαμώτο.
- Σάμερ; Τι είναι το 10-73; - Φωτιά!
"Φωτιά"; Τι σημαίνει αυτό; Στον ωκεανό;
Πρέπει να αρχίσεις το διάβασμα.
Το ξέρω. Κατάλαβα. Θα τα πούμε εκεί πέρα.
- Έλα, πάμε. - Έρχομαι!
- Αν είναι να'ρθεις, τότε βιάσου. - Που είναι το δικό μου;
Εσύ δεν θα πάρεις τέτοιο.
Έλα. Μην χασομεράς.
- Περίμενέ με. - Πάμε.
- Πάμε, γαμώτο. - Πάμε, πάμε.
Πιάσου απ'τη μέση μου διαφορετικά θα ξαναπέσεις.
- Είναι λιγάκι άβολο, φίλε. - Κρατήσου, κρατήσου.
Πόσους κουβάδες αντηλιακού βάζεις καθημερινά;
Μοιάζεις με λαδωμένο, άτριχο γορίλα.
Μην ανησυχείτε παιδιά. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Θα αναλάβω εγώ αν εξαπλωθεί η φωτιά.
- Θέλω να πιάσεις το γκάζι. - Είναι αδύνατον.
Πέρνα ανάμεσα από τα χέρια μου και πιάσε το γκάζι.
Γαμώτο.
Όταν σου πω, στρίψε απότομα δεξιά.
- Τι; - Τρία.
- Δύο. Ένα. Πάμε! - Δεν ξέρω μεγάλε.
Ευχαριστώ Θεέ μου. Είσαι από την πυροσβεστική;
Που είναι οι φίλοι σου;
- Δεν ξέρω. - Περίμενέ με εδώ.
- Μην φύγεις. Εντάξει; - Εντάξει.
Βοήθεια!
Εδώ κάτω.
Μ'ακούει κανείς;
Σε ακούω!
Πήγαινε στην πλώρη. Ερχόμαστε!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Μιτς!
Πάμε στην αριστερή πλευρά.
Από εδώ!
- Στην πλώρη! - Γαμώτο.
Έχει παγιδευτεί μια κοπέλα στην πλώρη του σκάφους!
Υπάρχει πολλή φωτιά!
Με τίποτα.
Τι μπράτσα είναι αυτά;
Εντάξει, όμορφε. Αν με θέλεις, είμαι δική σου.
Γρήγορα όμως, γιατί το σκάφος καίγεται.
- Κάποια άλλη φορά. - Όχι...
- Είσαι καλά; Με ακούς; - Όχι, δεν είμαι καλά.
Βοήθεια. Σας παρακαλώ.
Βοήθεια. Εδώ μέσα!
Μην πάς κάτω από τη φωτιά, Μπρόντι! Περίμενε!
Εδώ μέσα!
Σας παρακαλώ. Βοήθεια!
- Θεέ μου! - Πιάσε το χέρι μου.
Δείξε εμπιστοσύνη.
- Έχεις τραυματιστεί; - Όχι. Είμαι καλά.
- Ωραία. Περίμενε. - Τι;
C.J.!
Από την αριστερή πλευρά.
- Δεσποινίς, είστε καλά; - Μπορείς να με βοηθήσεις;
Είσαι καλά. Τραυματίστηκες;
Μπρόντι!
Είσαι καλά;
Ωραίο σχέδιο είχες. Βλέπεις φωτιά και πάς καταπάνω της.
Νοιάζεσαι για μένα. Κι εγώ νοιάζομαι για σένα.
Φύγε από το σκάφος, Μιτς.
...οκτώ, εννιά, δέκα.
Εκτός από αυτόν, δεν τα πήγαμε καλά; Τους σώσαμε όλους.
- Ναι, κι εσένα μαζί τους. - Το ξέρω.
Λέω ότι δεδομένων των συνθηκών, θα μπορούσε να πάει πολύ χειρότερα.
Έλα!
Θα γίνει καλά;
- Μήπως ξέρεις τι συνέβη στον Σύμβουλο; - Δεν ξέρω.
Διασκεδάζαμε, κι όταν βγήκαμε στο κατάστρωμα το σκάφος είχε ήδη πιάσει φωτιά.
Δεν υπάκουσες τις διαταγές και διακινδύνεψες.
Δεν μπορείς να σώσεις κανέναν αν πεθάνεις.
Το ξέρω. Τα έκανα θάλασσα. Εντάξει;
Τι κάνουμε ακόμα εδώ;
- Γράψε ότι σου λέω. - Μπορούμε να φύγουμε;
Το θύμα είναι άρρεν, ύψος 1,75...
Κάντε πίσω αμέσως. Μην μολύνετε τον τόπο εγκλήματος.
Έλα, Έλερμπι. Μην μου λες τις βλακείες περί δικαιοδοσίας.
Δεν θα σου πω, γιατί τυπικά, δεν έχεις δικαιοδοσία, ναυαγοσώστη.
Δουλειά σου είναι να μην πνίγονται οι χαρούμενοι λευκοί κολυμβητές.
Τυπικά, εκείνο το σκάφος είναι στη δικαιοδοσία της Ακτοφυλακής. Εντάξει;
Κι αν τους περίμενα να έρθουν τα κορίτσια θα ήταν νεκρά.
- Τι; - Θα πεθαίναμε;
- Θα είχατε ξεροψηθεί. - Δεν είμαι έτοιμη να πεθάνω!
Το ξέρω. Δεν θα πεθάνεις.
Επομένως, τυπικά, σώσαμε ζωές.
Τυπικά, βλέπω ένα πτώμα, που τυπικά καθορίζει ένα τόπο εγκλήματος.
Τυπικά, μ'αυτές τις "τυπικότητες" χάνουμε τον χρόνο μας, τυπικά.
Σ'ευχαριστώ γαλανομάτη-δαίμονα.
Όσον αφορά το πτώμα, για κοίτα. Σήμα σε στολή.
- Αυτοκόλλητο σε μαγιό. - Υπολοχαγός. Μπάτσος.
Κράτα μας ενήμερους για την έρευνα και θα κάνουμε το ίδιο κι εμείς.
Εντάξει. Και πώς θα επικοινωνούμε;
Με το οστρακο-τηλέφωνο, ή θα φυσάω στο κοχύλι και θα εμφανίζεσαι;
Έτσι σε θέλω, Έλερμπι.
Πάρε με στο οστρακοτηλέφωνο. Αυτό είναι αρκετό.
Αν, πάντως, λύσεις την υπόθεση, θα σου δώσουν ένα Segway
και θα σου δώσουν να φοράς μακρύ παντελόνι,
...για να κρύψεις τα στραβοπόδαρά σου.
- Χριστέ μου, αυτός είναι... - Ο Σύμβουλος Ροντρίγκες.
Καλή τύχη, Όργανο.
- Πω-πω, Ρόνυ. - C.J.!
Γαμώτο.
Ποτέ δεν άκουσα από άντρα αυτό το τραγούδι, αλλά εσύ είσαι πολύ καλός.
Σ'ευχαριστώ.
C.J., τι κάνεις εδώ;
- Εδώ; Εδώ είναι μικτά λουτρά. - Μικτά, ωραία.
Ωραία, ωραία.
Επειδή δεν έχω πρόβλημα με τα μικτά, γιατί δεν με πειράζει.
Παίρνω παραγγελίες για μεσημεριανό. Θέλεις κάτι;
Θα ήθελα μια σαλάτα.
Σίγουρα;
Αυτό το μαγαζί κάνει απίθανα σάντουιτς με μοσχάρι και τυρί...
...σάντουιτς με κεφτέδες, τεράστια.
- Είναι πολύ καλοί. - Εγώ θα πάρω σαλάτα.
Είμαι τύπος που του αρέσουν οι πρασινάδες.
Έτσι την βρίσκω. Παράγγειλέ μου μια σαλάτα.
Εντάξει. Μια σαλάτα.
- Εντάξει. - Λαμπρά.
Με την ευκαιρία, όταν πλενόμαστε εδώ φοράμε τα μαγιό μας.
Έτσι δεν είναι, Φιλ, Σάρα;
Αλλά, οι αποτριχωμένες θηλές σου δείχνουν πολύ ωραία.
- Ευχαριστώ. - Γεια.
Θεέ μου.
Γιατί εγώ;
Πώς ήταν η μέρα σου;
Δεν ξέρω. Κάποιος πέθανε.
Ίσως γι'αυτό το λόγο χάνουμε συνέχεια προσωπικό.
Δεν μπορούν να το αντέξουν.
Τώρα που ξέρεις ότι η δουλειά μας...
είναι κάτι παραπάνω απ'ότι περίμενες, οι απαιτήσεις είναι υψηλότερες.
Αυτό που συνέβη σήμερα, αν και τραγικό, δυστυχώς συμβαίνει.
Επομένως, αν θέλεις να παραιτηθείς, θα το καταλάβουμε.
Αν όμως μείνεις πρέπει να ξέρεις ότι το Baywatch δεν είναι δουλειά.
- Είναι τρόπος ζωής. - "Είναι τρόπος ζωής".
Το ξέρουμε και οι δύο μας ότι θα μείνω.
Μόνο εγώ πήρα σαλάτα;
Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω. Κάποιος πέθανε. Είναι τραγικό.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι συμβαίνει κάτι ύποπτο.
Κι ακόμα και να συνέβαινε δεν είναι δική μας δουλειά.
Είμαστε ναυαγοσώστες. Και, τυπικά, δεν μας αφορά.
Τον άκουσες τον μπάτσο. Το ίδιο μας είπε κι αυτός.
Νόμιζα ότι πρέπει να κάνεις αυστηρή δίαιτα για να δείχνω όπως εσείς.
Μπρόντι, τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ στο Baywatch;
Νόμιζα ότι είμαστε ναυαγοσώστες.
Νόμιζα ότι εμποδίζουμε τον κόσμο να πάθουν εγκαύματα από τον ήλιο...
...και καμιά φορά δεν τους αφήνουμε να πνιγούν.
- Αυτά νομίζεις ότι κάνουμε; - Αυτά ακριβώς νομίζω.
C.J., για πες μερικές υποθέσεις μας στον Ολυμπιονίκη μας να δει τι κάνουμε.
- "Υποθέσεις"; - Εντάξει...
Ένα κοπάδι σαλαχιών στον ορμίσκο;
Θα φωνάξεις την Εταιρία Προστασίας Ζώων;
Ώσπου να έρθουν αυτοί...
...το κοπάδι των σαλαχιών θα πετάξει έξω από το νερό...
...θα τσιμπήσει κάποιον στο στήθος και θα πεθάνει.
Στηβ Έργουιν, Αιωνία η Μνήμη σου.
Είναι και οι λωποδύτες της άμμου που ρημάζουν την παραλία.
Δεν μπορώ να σου πω με βεβαιότητα τι είναι ένας λωποδύτης της άμμου.
Όμως, πιθανότατα θα φώναζα την αστυνομία.
Οι λωποδύτες της άμμου είναι κλέφτες της παραλίας.
Όταν ο κόσμος κάνει ηλιοθεραπεία αυτοί κλέβουν διάφορα απ'αυτούς.
Άκου κι ένα καλύτερο απ'αυτά.
Είναι οι λαθρέμποροι διαμαντιών που τα βάζουν στις σανίδες του σερφ...
...και τα βγάζουν στη στεριά.
Όλα αυτά που λέτε...
...ακούγονται πολύ διασκεδαστικά, αλλά είναι σαν να βλέπω τηλεόραση.
Αν συνέβαιναν όλα αυτά, τότε οπωσδήποτε θα καλούσα την αστυνομία.
Και να φωνάζαμε τους μπάτσους δεν θα έκαναν τίποτα...
...όπως δηλαδή και οι περισσότεροι. Όχι όμως εμείς, γιατί δεν λειτουργούμε έτσι.
Κοιτάμε όταν κάποιοι άλλοι δε θέλουν να κοιτάξουν.
Προστατεύουμε όταν κάποιο άλλοι δεν θέλουν να προστατεύουν.
Αν κάνουμε τα απολύτως απαραίτητα τότε θα πεθάνει κόσμος.
Παιδιά, έχουμε φλάκκα που ξεβράστηκε στην παραλία.
Αυτό το πράμα είναι σκληρό και σκοτώνει κόσμο.
Και τώρα έχουμε κι έναν νεκρό στην παραλία μας.
Τα κορίτσια σ'εκείνο το σκάφος είχαν πάνω τους τα ίδια ναρκωτικά...
...που βρήκα μπροστά στο κλαμπ της Λίντς.
Το ένστικτό μου, μου λέει ότι όλα αυτά συνδέονται.
Για μισό, δεν μας είπε η Λίντς ότι απόψε έχει ελεύθερη είσοδο;
Αυτό είπε.
Και θα πάμε όλοι μας.
- Τι βρήκες για τον Τσεν; - Χωρίς ποινικό μητρώο. Χωρίς βίτσια.
Χωρίς παράξενες φωτογραφίες. Είναι καθαρός.
Με κάνει να νιώθω άβολα γι'αυτά που κάνω εγώ.
- Οι τραπεζικοί λογαριασμοί του; - Ένας λογαριασμός.
Ο τύπος δεν είναι πλούσιος.
Τα χρήματά του είναι δεσμευμένα στα ακίνητα που έχει στον Κόλπο.
Μάλλον πρέπει να με βοηθήσεις να τον πείσω με άλλο τρόπο.
- Όλοι έχουν κάποια τιμή. - Και μιας και μιλάμε για τιμή...
...ξέρω ότι χρησιμοποιείς τα εξειδικευμένα προσόντα μου...
...για τους άνομους σκοπούς σου, όμως κάποια επιπλέον αποζημίωση...
...θα με βοηθούσε πάρα πολύ να κρατήσω κλειστό το στόμα μου.
- Ώστε με εκβιάζεις. - Λοιπόν, εγώ δεν θα...
Ντέηβ, πραγματικά θαυμάζω όποιον ξέρει να αρπάζει τις ευκαιρίες.
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένη.
- Συνέχισε την καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Συμφωνούμε ή...
Θέλω μία οριστική απάντηση.
- Είσαι πολύ ωραία. - Κι εσύ μια χαρά είσαι, Baby Gap.
Αυτό το μπλουζάκι το βγάζουν και για ενήλικες;
Εγώ τουλάχιστον είμαι μυστικός.
Κοίτα πως είσαι εσύ. Ούτε καν το προσπάθησες.
Έχουμε μεγάλη νύχτα μπροστά μας, με ένα μόνο στόχο στο μυαλό.
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία να βρούμε αποδείξεις για ναρκωτικά...
...γι'αυτό πρέπει να κινηθούμε σωστά.
Η C.J. και ο Ρόνυ, πρέπει να βρουν ποιός τα πουλάει.
Εσύ Σάμερ, πρόσεχε την Λίντς και τους μπράβους της.
Ο Μιτς κι εγώ θα ψάξουμε το κλαμπ για να βρούμε που τα κρύβουν.
- Μπρόντι; - Τι;
- Εσύ θα φυλάς τσίλιες; - Τσίλιες;
Αν θέλετε να βρείτε ναρκωτικά σ'ένα πάρτυ, μπορώ να πάω εκεί και να βρω.
Θα μου πάρει το πολύ πέντε λεπτά.
Όχι ότι το κάνω συνέχεια. Αλλά δεν είναι και πυρηνική φυσική.
Εντάξει, Ατίθασο Νιάτο. Σ'ευχαριστούμε.
Ο μόνος τρόπος για να πετύχουμε είναι να κάνουν όλοι τη δουλειά τους.
- Θα τα καταφέρεις, Ken της Παραλίας; - Αμέ.
Τι; Γιατί με κοιτάτε όλοι; Σάμερ.
Γιατί είμαι ο μόνος που λέει ότι αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας;
- Ναι. - Ναι.
Γάμησέ τα.
Κύριε Τσεν, χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Ήθελα να γνωρίσω το γείτονα για τον οποίο μιλάνε όλοι.
Υποθέτω ότι γνωρίζετε γιατί έπρεπε να σας καλέσω;
Δεν με ενδιαφέρει να πουλήσω τα ακίνητά μου.
Γιατί δεν το σκέφτεστε λιγάκι;
Εγώ, περισσότερο απ'όλους, γνωρίζω τις δυσκολίες να είσαι επιχειρηματίας.
Δεν ξέρεις πότε θα έρθουν αναδουλειές.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι να κάνουμε έλεγχο και να βρεθούμε εδώ σε πέντε λεπτά.
- Εντάξει. Καλό μου ακούγεται. - Εντάξει, Στεφ.
Σε ποιό μέρος πρέπει να κρατάω τσίλιες;
Βικτώρια.
Σκότωσες τον Ροντρίγκες μπροστά σε μάρτυρες.
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Ήταν μαστουρωμένες. Δεν είδαν τίποτα.
Να εύχεσαι να μην είδαν. Γιατί τώρα ο Ντέηβ ξέρει πολλά.
Φρόντισε να μην το βρω μπροστά μου. Δεν πρέπει να διαρρεύσει. Κατάλαβες;
Πήγαινε τώρα να καθαρίσεις την μπουγάδα σου.
Μπρόντι.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Θεέ μου.
Ας πάρουμε ένα κανονικό ποτό. Γκρεγκ, φέρε από το καλό.
- Ουίσκι πίνεις, σωστά; - Ναι. Πολύ ωραίο το μαγαζί σου.
Έχεις πολύ καλό γούστο. Πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
Είναι καλό να'χεις κάποιον που σε εκτιμά.
Μπελάδες μυρίζομαι.
Μάλλον δεν είμαι...
...δεν είμαι συνηθισμένος να έχω αφεντικό.
Ο Μιτς νιώθει ότι απειλείται.
Θα'πρεπε να είναι ενθουσιασμένος που ήρθες.
Λάθος νομίζεις.
Θεέ μου. "Υπολογαχός Ματ Μπρόντι".
Μ'αρέσει όπως ακούγεται. Δε νομίζεις;
Ναι.
Κερασμένο το μπουκάλι. Μάλλον το χρειάζεσαι.
- Να περάσεις καλά. - Σ'ευχαριστώ.
Γεια.
Βρήκες τίποτα για την Λίντς;
- Ναι, βρήκα πληροφορίες. - Υπέροχα.
Πληροφορία μονής απόσταξης, 35 ετών. Και είναι υπέροχη.
Μάλλον βρήκα κάτι. Μας βρήκα σημείο πρόσβασης.
Που είναι ο Μπρόντι; Τον είδες;
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να κινηθούμε χωρίς αυτόν.
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε τον τσιλιαδόρο μας..
Τι παίζει με σένα. Σ'αρέσει να τυραννάς τους άντρες;
- Όχι. - Ναι, αυτό κάνεις.
Έχω τρείς αδερφούς, οπότε έχω εξασκηθεί πολύ.
Υποθέτω ότι είσαι μοναχοπαίδι.
- Ειλικρινά, δεν το γνωρίζω. - Δεν το γνωρίζεις;
Μεγάλωσα σε οικοτροφείο.
- Στην πραγματικότητα, ήταν τρία. - Λυπάμαι.
Να μην λυπάσαι. Καλά ήταν. Σε ένα από αυτά υπήρχε πισίνα.
Αν δεν υπήρχε εκείνη η πισίνα, δεν θα είχα πάει στους Ολυμπιακούς.
Είναι φανταστικό.
Από την ανάδοχη οικογένεια να κερδίζεις χρυσό μετάλλιο μετά.
- Δύο. - Δύο χρυσά μετάλλια.
Και ξεσκίστηκα γι'αυτά τα χρυσά μετάλλια...
...οπότε καταλαβαίνεις γιατί το γλεντάω.
Ναι. Αμέ.
Πάντα αναρωτιέμαι τι συνέβη εκείνη τη νύχτα.
Ήξερα ότι η σκυταλοδρομία ήταν την επόμενη μέρα, όμως αυτοί...
Δεν νοιάζονταν για μένα. Με χρειάζονταν μόνο για τη νίκη.
Πάντως, τα κατάφερες να μην νικήσουν.
Εγώ έχασα περισσότερα απ'ότι αυτοί. Εντάξει;
Έχασα όλους τους χορηγούς μου. Είμαι Ολυμπιονίκης και άφραγκος.
- Γεια, Ρόνυ. - Τι;
Άκουσε. Θέλω να προκαλέσεις αντιπερισπασμό στην Λίντς.
- Τι; Πώς; - Θυμάσαι το βράδυ που γνωριστήκαμε;
- Τότε στου Τσεν; - Α, ναι.
Τι; Όχι.
- Ναι. - Όχι!
- Ναι! - Μιτς, όχι!
- Ναι. Ναι. - Όχι.
- Γαμώτο, Ρόνυ.
Άκουσέ με, με προσοχή.
Κάθε ομάδα χρειάζεται έναν κράχτη κι εσύ είσαι ο δικός μου κράχτης.
- Τότε, εγώ είμαι ο κράχτης σου. - Είσαι ο γαμάτος κράχτης μου.
- Έτοιμος; - Έτοιμος.
Θα μπορούσα...
- Θα πιείς ένα ποτό μαζί μου; - Πρέπει να σταματήσεις να πίνεις...
...γιατί υποτίθεται ότι κρατάς τσίλιες για τον Μιτς.
Κρατάω τσίλιες για τον Μιτς.
Η Λίντς είναι εκεί. Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Κυρίες και κύριοι.
Ένα θερμό χειροκρότημα για την οικοδέσποινά μας, Βικτώρια Λίντς!
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Πάρα πολύς κόσμος.
Σαν καλωσόρισμα στον Κόλπο, εγώ θα...
Βρε, Μιτς, τι κάνω για σένα.
Για περίμενε. Όχι, Βικτώρια.
Σχεδιάσα κάτι ξεχωριστό για σένα, για όλους σας.
Γι'αυτό ο Θεός βοηθός.
Μισό, να αφήσω αυτό. Εντάξει.
Μουσική.
ΙΧΘΥΟΠΩΛΕΙΟ του ΦΛΙΝ
ΙΧΘΥΟΠΩΛΕΙΟ του ΑΝΤΖΕΛΟ
Παράξενο. Ποιό είναι το ψαράδικο του Άντζελο;
Το Χάντλεϊ δεν αγοράζει ψάρια από τον Φλιν;
Για να το ελέγξουμε.
Για περίμενε, περίμενε.
Έχω ένα προαίσθημα.
Γαμώτο.
Τι κάνετε εσείς εκεί πίσω;
Πρώτο ραντεβού. Μπορείς να με κατηγορήσεις;
Παιδιάστικα πράγματα. Σας κατάλαβα τι κάνετε.
Κυρίες και κύριοι, χειροκροτήστε για οτιδήποτε ήταν αυτό που είδαμε.
Μια χαρά τα πήγες, Ρόνυ.
Που έμαθες να χορεύεις;
Στο εβραϊκό σχολείο.
Υποτίθεται θα μας πρόσεχες απόψε.
Έπρεπε να κάνεις μια δουλειά. Και τώρα είσαι στουπί.
Δεν το καταλαβαίνω, μεγάλε.
Αν πιστεύεις ότι υπάρχουν ναρκωτικά, να φωνάξεις την αστυνομία.
Και τι θα γίνει μετά;
Θα πιαστούν οι μαρίδες για να γλυτώσουν οι φάλαινες;
Ακούς ποτέ τον εαυτό σου όταν μιλάς;
Σε προκαλώ να πεις κάτι χωρίς να αναφέρεις τον ωκεανό. Σε προκαλώ.
Βασιζόμασταν πάνω σου απόψε.
Και τα σκάτωσες... ξανά.
Να προσέχεις.
Σοβαρά; Σκέψου το καλά, Μιτς.
Δεν είσαι μπάτσος. Δεν είσαι ο Ντενζέλ Ουάσιγκτον.
Ένας ναυαγοσώστης είσαι, Μιτς, που κάθεται στον Πύργο του όλη μέρα...
...επειδή είναι το μόνο μέρος στο οποίο έχει κάποια εξουσία.
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος, Μιτς.
Οι ναυαγοσώστες δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Πάμε.
Μην μ'αγγίζεις.
- Πάμε. - Διαφορετικά;
Τι θα κάνεις, Μιτς;
Γαμώτο.
- Γαμώτο. - Δεν σε ακούμπησα.
Είσαι μαλάκας.
Κοίτα να ηρεμήσεις, κολυμβητή.
Αυτός είναι! Ο Κομήτης Εμετός!
Τι στέκεστε έτσι; Ας πιούμε μερικά σφηνάκια!
- Σάμερ, σήμερα είναι η μέρα σου. - Ναι, το ξέρω.
Μιτς;
Νομίζω ότι... χθες βράδυ είπαμε διάφορα τα οποία δεν εννοούσαμε.
Όχι εγώ. Εγώ τα εννοούσα όλα.
Έλα τώρα, φίλε.
Δεν μέθυσες ποτέ και να είπες κάτι που δεν εννοούσες;
Σοβαρά;
Τα σκάτωσα, το ξέρω αυτό.
Συγγνώμη.
Σε είδα να κερδίζεις δύο χρυσά μετάλλια.
Ήσουν καταπληκτικός στο ατομικό.
Όταν ήρθε η σειρά της σκυταλοδρομίας...
...σαν μέλος της ομάδας σου, της Ολυμπιακής, της οικογένειάς σου...
...τα θαλάσσωσες. Γιατί είσαι εγωιστής.
Το Baywatch είναι η ομάδα μας. Το Baywatch είναι η οικογένειά μας.
Αυτά είναι τα κλειδιά του σπιτιού μας.
Όμως μου απέδειξες ότι δεν θες να είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.
Είσαι τελειωμένος.
Γιατί το μόνο που σε νοιάζει είναι ο εαυτός σου και τα μετάλλια.
Γι'αυτό το μετάλλιο μιλάς;
Πολύ εντυπωσιακό.
- Δεν είχες δύο τέτοια; - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ρυπαίνεις το περιβάλλον.
Άκου, Μιτς, ξέρω ότι τα θαλάσσωσα, εντάξει;
Έπρεπε να σ'ακούσω.
Θέλω να είμαι μέλος αυτής της ομάδας.
Και ορκίζομαι πως δεν θα σε απογοητέψω ξανά.
Και παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι έχεις δίκιο για την Λίντς.
Και για τον Σύμβουλο... Τον Σύμβουλο... τάδε;
Τον Σύμβουλο Ροντρίγκες.
Ο Ροντρίγκες, αυτός. Ο πεθαμένος.
Φορούσε ένα ρολόι. Ένα ωραίο ρολόι TAG.
Ναι, το είδα κι εγώ. Το φορούσε ο μπράβος της Λίντς.
Αυτό είναι. Βλέπεις;
Θέλω να βοηθήσω. Και θέλω να...
Θέλω να βοηθήσω.
Εντάξει. Θα σου δώσω ακόμα μια ευκαιρία.
Ο Σύμβουλος Ροντρίγκες συνδέεται στην υπόθεση με κάποιο τρόπο.
Ο ιατροδικαστής αποδέσμευσε σήμερα την σωρό του.
Κι έχω ένα σχέδιο.
Παιδιά, ακόμα δεν κατάλαβα ποιο μέρος του σχεδίου είναι αυτό.
- Κάνε ότι σου λένε, Μπρόντι. - Ναι, έπαθες ένα άσχημο ατύχημα.
- Εσύ ήσουν υπαίτιος. - Και είμαστε πολύ στεναχωρημένοι.
Εγώ έφταιγα; Γιατί έφταιγα εγώ;
Άντε ρε παιδιά. Θέλω μεγαλύτερη ρόμπα.
Δεν υπάρχει ρόμπα εδώ πέρα που να σου κάνει.
- Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; - Μάλλον έχω.
Όμως δεν θα σου αρέσει.
Είναι ελεύθερα. Ελάτε, πάμε.
Αριστερή στροφή, αριστερή.
Τι στο διάολο;
Πού έμαθες να οδηγείς, σε σχολή τυφλών;
Είσαι τεράστιος, μεγάλε. Είναι δύσκολο να το κουμαντάρω.
Πρέπει να πάμε στο νεκροτομείο. Αυτό σου ζήτησα.
Εκεί πηγαίνουμε. Πάμε αριστερά.
Αριστερά. Στρίψε αριστερά.
Προσοχή.
Είναι ελεύθερα.
Εντάξει.
- Αμάν. - Τι;
- Τι γράφει εδώ; - "Νεκροτομείο".
Ακριβώς.
Μας έφερα στο νεκροτομείο.
Μπράβο. Καλή δουλειά.
Αυτές οι μεταμφιέσεις είναι απίθανες. Νιώθω σαν πραγματικός γιατρός.
- Διάβασε το ταμπελάκι του. - Μυρίζει σαν γιαούρτι.
Χριστέ μου.
"2816".
Διάβασε την 12η γραμμή.
Χριστέ μου.
12η γραμμή. "Κυψελίδες Πνεύμονα καθαρές".
Αυτό σημαίνει ότι δεν είχε καπνό στα πνευμόνια του.
- Επομένως πώς πέθανε; - Αυτή είναι η απορία.
Grey's Anatomy, έλα εδώ. Θέλω να με βοηθήσεις.
Άντε πάλι;
Θέλω να ελέγξεις το περίνεό του για σημάδια από βελόνα.
Θέλεις να ελέγξω το περίνεό του;
Μην κάνεις σαν μωρό. Σήκωσε την αρχιδοσακούλα του.
Δεν την πιάνω με τίποτα.
Σήκωσε την αρχιδοσακούλα του και κοίτα για οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Δεν υπάρχει... γαμώτο.
Θεέ μου.
- Ένα απλό περίνεο είναι, ρε. - Μα ούτε που κοίταξες.
Θεέ μου.
Ρε φίλε, είχε γάντια εκεί πέρα και δεν είπες τίποτα.
Θα κάνω βουτιά.
- Εντάξει. - Πες μου τι βλέπεις.
Τρίχες. Πολλές τρίχες. Ο τύπος δεν το κούρευε.
Μπες πιο βαθιά. Σήκωσε τα μπαλάκια του πιο ψηλά.
- Και πλησίασε περισσότερο. - Βρωμάει.
Δεν ξέρω, μεγάλε. Υπάρχει κάτι εδώ.
Υπάρχει κάτι. Μπα, μια τρύπα είναι.
- Η κωλότρυπά του είναι. - Χαμογέλα.
Καλή δουλειά, γιατρέ. Θα την ποστάρω.
Μην την ποστάρεις. Ότι ανεβαίνει στο ιντερνέτ, μένει για πάντα.
- Μια αρχιδοσακούλα ήταν. - Είναι αηδιαστικό.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά με το καβλί του έξω.
Δεν μπορείς να το καλύψεις;
Εσύ να το καλύψεις. Εγώ έχω δουλειά.
Για ακούστε αυτό.
Κατάγματα τραχήλου στον πέμπτο, έκτο και έβδομο σπόνδυλο.
Έτσι σκοτώθηκε. Έσπασε ο αυχένας του.
Οποτεδήποτε θα μπορούσε να συμβεί αυτό.
Δεν πήδηξες μαζί του από το σκάφος;
Βουτιά να κάνεις από σκάλα δεν θα σπάσεις πολλούς σπόνδυλους.
Αυτό έγινε σκόπιμα.
Γιατί δεν το συμπέρανε αυτό κανένας άλλος;
Τι είναι αυτά που λες; Τι να καταλάβουν;
Σπασμένος αυχένας σε πολλά σημεία.
Καθόλου καπνός στα πνευμόνια του, το οποίο πιθανά σημαίνει ότι πέθανε...
...προτού πιάσει φωτιά το σκάφος.
Κι ο λόγος που δεν το συμπέρανε κανείς άλλος;
Είναι δολοφονία.
- Κάποιος την καλύπτει. - Γαμώτο.
Συνεπώς, πρέπει να ανακρίνω εκείνες τις κοπέλες.
Όχι, οι κοπέλες ήταν μαστουρωμένες. Δεν θυμούνται τίποτα.
Ακόμα ένας λόγος για να το ερευνήσουμε.
Κάποιος έρχεται.
- Κρυφτείτε. Κρυφτείτε! - Βάλ'τον μέσα.
- Τι κάνουμε τώρα; - Τώρα κρυβόμαστε.
Να κρυφτούμε; Πού;
Δεν μου αρέσουν οι κλειστοί χώροι.
Άσχημη ιδέα.
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
Θεέ μου!
Σκάσε. Θα μας καταλάβουν.
Είμαι ξαπλωμένος πάνω σε μια νεκρή γριά.
Πάντως δεν πρόκειται να σε δαγκώσει. Θα σκάσεις;
Τα δικά μας συρτάρια είναι άδεια. Εσύ γιατί διάλεξες αυτό;
Μόνο εγώ έχω πτώμα στο συρτάρι μου;
Σκάσε ρε!
Μυρίζει σαν τοστ με τυρί και ψαρόσουπα.
Εδώ χούφτωσες το περίνεο κάποιου. Ποιος νοιάζεται τώρα;
Αυτή ήταν μια άσχημη...
- Κάτι έσταξε πάνω μου. - Σταμάτα να μιλάς.
- Τι είναι; - Τίποτα.
Θεέ μου.
- Πάλι έσταξε. - Σε μένα δεν στάζει τίποτα.
- Η φορμαλδεΰδη λιώνει το λίπος. - Τι;
Αυτό στάζει στο πρόσωπό σου, νεκρωτικό υγρό λίπος.
- Γιατί δεν βγάζεις τον σκασμό; - Τι ήταν αυτό που είπες;
Μείνε ξαπλωμένος και σκάσε.
Σταματήστε την γκρίνια.
Κάποιος έρχεται. Κάντε ησυχία.
Αυτός είναι.
Ο Ροντρίγκες. Αυτός είναι. Έχεις τον πλαστό φάκελο;
Χαλάρωσε.
Είμαστε εδώ γιατί του έσπασες τον αυχένα.
Όλα καλά.
- Ανάθεμά σε. Ηρέμησε. - Όχι.
- Γαμώτο. - Αυτό ήταν. Βγαίνω έξω.
Όχι.
Τι θα κάνουμε;
Γεια σας κύριοι.
Τώρα που τελείωσα μ'αυτό, θα χρειαστώ τους φακέλους.
Μάλλον το κινητό μου είναι. Θα το άφησα εκεί που κοιμόμουν.
Δώσ'μου το κινητό.
- Αμάν, σκατά! - Όχι, ναυαγοσώστης.
Αυτό ήταν ύπουλο, μεγάλε.
Γαμώτο.
Θα φέρω το αμάξι.
Θα βρεθούμε στην άλλη άκρη του πάρκου!
- Ελάτε, γρήγορα. - Μιτς, περίμενε.
Κοίτα αυτό εδώ.
Συγγνώμη. Πολύ ωραίο μηχανάκι. Είδες ποτέ τους Ολυμπιακούς Αγώνες;
- Γιατί με πιάνεις τόσο σφιχτά; - Γιατί να οδηγείς εσύ;
Μην πατάς το γρασίδι. Μόλις του έριξαν λίπασμα.
Μείνε στο μονοπάτι.
Στο μονοπάτι είμαι, ρε. Νά'τοι, εκεί είναι.
- Πρόσεχε! - Σκάσε!
Πολύ ωραίο το σκυλάκι σου. Μην τον χτυπήσεις.
Δεν σέβεσαι τίποτα.
Ώπα, ώπα. Σταμάτα. Δείξε σεβασμό. Μαμάδες και μωράκια.
- Μαμάδες και μωράκια. - Τα βλέπω.
Πιάσ'τους. Μείνε στο μονοπάτι. Εσύ να κυνηγήσεις τον άσπρο.
Έτσι κι αλλιώς με καθυστερούσες.
Δώσ'μου το κινητό.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω αυτό που έκανα.
- Δεν το πιστεύω αυτό που έκανα. - Σάμερ. Εδώ.
- Θεέ μου. - Που είναι το τηλέφωνό σου;
Δεν είναι αυτό το τηλέφωνό μου.
- Σάμερ, είσαι καλά; - Αυτός εκεί πήρε το κινητό μου.
- Μπράβο, καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Πού πήγε;
Κύριος, κατέβα κάτω.
Μιτς, πάρε αυτό.
Σ'ευχαριστώ, Μάικυ.
Εδώ είναι ζώνη χαμηλής ταχύτητας.
Γεια σου, κούκλα μου.
Θα διώξω τον κακό άνθρωπο που είναι στο σπίτι σου.
Φάε το φαγητό σου.
Γιατί ήρθε εδώ;
Θέλω το τηλέφωνο.
Αυτό το τηλέφωνο;
Ωχ. Πάει το τηλέφωνό σου.
Ώρα για υπνάκο, μαλάκα.
Είμαι ένα γουρουνάκι.
Ώπα, ώπα. Για μισό. Όχι τις μωρουδιακές φωτογραφίες.
- Δείξε καλούς τρόπους. - Σωστά.
Ώρα για μπάνιο, βλαμμένε.
Έλερμπι, τι μάθαμε μετά την ανάκριση των εγκληματιών;
Οι μόνοι εγκληματίες είστε εσείς οι τρεις.
Μετατρέψατε τα κανάλια σε αγώνες δράσης.
Ναι, γιατί κάναμε ναυαγοσωστική καταδίωξη.
Α, καλά. Λάθος μου.
Μόνο που δεν υπάρχει η γαμημένη "ναυαγοσωστική καταδίωξη".
Η αστυνομία κάνει καταδίωξη!
Όταν το κάνετε εσείς, είστε απλά κάποιοι που κυνηγούν κάποιους άλλους.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Δεν πειράζει.
Τι μας λες τώρα; Θα τους αφήσεις ελεύθερους;
Πώς να το εξηγήσω ώστε να το καταλάβετε ρε μαύροι;
"Ρε μαύροι";
Εσύ δεν πρέπει να παρεξηγιέσαι. Απλά είσαι ηλιοκαμένος.
- Πολύ σωστός. - Έτσι είναι, αδερφέ.
Ακόμα κι αν ήσασταν αστυνομικοί...
...που δεν είστε...
...κι ακόμα κι αν είχατε δικαιοδοσία, που δεν έχετε...
...κι ακόμα κι αν είχατε προφανή αιτία για να τους καταδιώξετε...
...την οποία δεν είχατε με τίποτα...
...αυτό που κάνατε εξακολουθεί να θεωρείται παράνομο.
Επομένως, είμαστε τυχεροί που δεν είμαστε αστυνομικοί.
Σκοπίμως ακούτε μόνο το 1% από αυτά που σας λέω.
Μιτς, πήρες τον Μπρόντι από την παραλία...
για να διαρρήξετε το γραφείο του ιατροδικαστή νωρίτερα;
Το έκανα.
Χίλια τα εκατό το έκανα και άκου για ποιό λόγο.
Το ατύχημα του Συμβούλου δεν ήταν καθόλου ατύχημα.
Δεν είχε καπνό στα πνευμόνια του, ο αυχένας είχε σπάσει σε πολλά σημεία.
Το οποίο σημαίνει ότι ήταν νεκρός πριν ακόμα πιάσει φωτιά το σκάφος.
Κι από την έρευνά μας βρήκαμε ότι όλα αυτά τα περίεργα...
...μας οδηγούν στο Χάντλεϊ.
Δεν μπορείτε να κάνετε έρευνες. Είστε ναυαγοσώστες.
Η αστυνομία κάνει έρευνες.
Όταν το κάνετε εσείς,
...τότε είστε κάποιοι μάγκες που ερευνάτε άλλους μάγκες.
- Χωρίς παρεξήγηση, που σε πήρε η μπάλα. - Δεν πειράζει.
Έχετε κάποια απόδειξη γι'αυτή τη συνομωσία;
Μα φυσικά. Διαβάσαμε την έκθεση του ιατροδικαστή.
Τα έγραφε όλα εκεί, προτού την αντικαταστήσουν οι άλλοι.
Κι εγώ τους τράβηξα βίντεο με το κινητό μου.
- Που είναι το κινητό σου; - Το κατάστρεψαν.
Εντάξει.
Δηλαδή, ότι στοιχείο είχατε έχει καταστραφεί.
Ακριβώς. Όλα τα στοιχεία. Πουφ.
Εξαφανίστηκαν. Δεν υπάρχουν.
Είναι κακοί άνθρωποι και δεν θέλουν να τα έχουμε.
Θα προσπαθήσω να σας το εξηγήσω έτσι που να το καταλάβετε.
Άντε πάλι!
- Έλα τώρα. Ηρέμησε. - Πάλι τα ίδια.
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί μας λέει έτσι συνέχεια.
Δώστε προσοχή.
Αφήστε την αστυνομία να επιβάλλει το νόμο.
Κι εσείς να κάνετε τη δουλειά για την οποία σας πληρώνω.
Θυμάστε; Να κάνετε τους ναυαγοσώστες;
- Πλάτσα πλούτσα; - Διαφορετικά θα σας απολύσω.
Και τώρα πρέπει να τακτοποιήσω τις βλακείες σας.
Έχετε κάθε λόγο να είστε αναστατωμένοι. Ζητώ συγγνώμη.
Πάντα κάνετε το αντίθετο από αυτό σας λένε να κάνετε;
Γιατί εμένα έτσι μου φαίνεται.
Ήσυχα κι ωραία.
Όχι, πρέπει να κοιτάξεις καλύτερα. Το ήξερα.
Ιχθυοπωλείο του Φλιν.
Τι τρέχει με το Ιχθυοπωλείο του Φλιν;
Αυτοί δεν προμηθεύουν θαλασσινά στο Κλαμπ Χάντλεϊ;
- Και λοιπόν; - Η ερώτηση είναι...
...ποιός στα κομμάτια είναι ο Άντζελο;
Είδα τέτοια βαρέλια στο Χάντλεϊ, και τώρα τα βλέπω και στο γιότ της.
Θεέ μου. Μιτς, είσαι αδιόρθωτος.
Το ένστικτό μου λέει ότι κάτι άσχημο τρέχει εκεί...
...και τα αρχίδια μου, λένε ότι πρέπει να πάμε εκεί να ερευνήσουμε.
- Τα αρχίδια σου στο είπαν αυτό; - Ναι, αυτό είπαν.
Γιατί τα δικά μου αρχίδια λένε...
"Για ηρέμησε λιγάκι εδώ. Πάρ'το αλλιώς".
Γιατί τα αρχίδια σου ακούγονται σαν να είναι τρίχρονα κοριτσάκια;
Δεν ξέρω, μεγάλε. Μ'αυτόν τον τρόπο μιλάνε.
Όμως είναι συνετά.
Τότε, να πεις στα ζαρωμένα, συνετά αρχίδια σου...
...ότι θα πάμε στο Χάντλεϊ να δούμε τι έχουν μέσα τα βαρέλια.
Φιλάρα, καρα-διαπερνάμε αυτό το μέρος.
Όχι, το σωστό είναι "διεισδύουμε". Αυτό πρέπει να κάνουμε. Να διεισδύσουμε.
- Το ξέρεις ότι θα μας περιμένουν; - Γι'αυτό θα πάμε μυστικοί.
Μυστικοί; Θα μεταμφιεστούμε;
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ
Να θυμάσαι. Είμαστε μυστικοί.
ΙΧΘΥΟΠΩΛΕΙΟ του ΑΝΤΖΕΛΟ
- Για κοίτα με. Είμαι μυστικός. - Μάλλον παραείσαι μυστικός.
- Γιατί φοράς μακιγιάζ, φιλάρα; - Γιατί ρωτάς αν φοράω μακιγιάζ;
- Είναι κομμάτι υπερβολικό. - Και τι έπρεπε να κάνω δηλαδή;
Υποτίθεται ότι θα ψάχναμε να βρούμε τα ναρκωτικά.
- Θεέ μου. - Ιχθυοπωλείο του Άντζελο. Εκεί είναι.
Είσαι πολύ εγωιστής. Νομίζεις ότι αυτό ήταν εύκολο;
Είναι πολύ εντυπωσιακό, πριγκηπέσα. Γι'αυτό σκάσε και συγκεντρώσου.
Πάμε.
Δεν πιστεύω πως η Λίντς το κάνει αυτό στο φως της μέρας.
Ναι. Θέλει να'χεις αρχίδια.
- Είναι σαν επεισόδιο του "Breaking Bad". - Ναι, σαν το "Breaking Bad".
- Είχες δίκιο. - Το ξέρω.
Βγάλτε το έξω.
- Τον πιάνω από εδώ. - Εντάξει.
- Πιάσε το άλλο πόδι. - Το'πιασα.
Ετοιμάστε το φορείο.
Εδώ αστυνομία. Πώς μπορώ να βοηθήσω, ναυαγοσώστη;
Έλερμπι, πρέπει να έρθεις στο Χάντλεϊ αμέσως.
Βρήκαμε τα ναρκωτικά.
Υπέροχα, Μιτς...
...όμως αυτή τη στιγμή ασχολούμαι με ακόμα ένα πτώμα.
Κι αυτό βρίσκεται στην παραλία σου. Το άκουσες αυτό;
Πρώτα ο Σύμβουλος και τώρα θύμα επίθεσης καρχαρία.
Αυτό είναι τρελό.
Είμαι από τους ναυαγοσώστες.
Ακόμα θεωρείς ότι είναι στη δικαιοδοσία σου;
Δεν είχαμε κάποιο πτώμα στην παραλία, εδώ και χρόνια.
Όμως αυτό πρέπει να συνδέεται με τον Χάντλεϊ.
Εκεί βρήκαμε τα ναρκωτικά. Στο λέω. Είναι μπλεγμένοι.
Μιτς, είμαι ο Θορπ, το αφεντικό σου.
Σταμάτα τις αηδίες για το Χάντλεϊ, εντάξει;
Και μην έρθεις από εδώ. Δεν σε χρειαζόμαστε.
Συνάντησέ με στο αρχηγείο.
Γιατί τώρα πρέπει να χειριστώ τα καινούργια άσχημα νέα.
Γαμώτο!
Ο Κόλπος Έμεραλντ έχει σοκαριστεί απόψε...
από την συγκλονιστική ανακάλυψη ενός ακόμα πτώματος.
Αλλά μετά τον πρόσφατο θάνατο του Συμβούλου Ροντρίγκες,
οι ντόπιοι θέλουν απαντήσεις.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήταν κανένας στον Πύργο Ένα.
Δεν ξέρω τι να πω.
- Ποιός είχε βάρδια; - Εγώ είχα, κύριε.
Και πού ήσουν;
Παραμόνευες μια από τις εξέχουσες γυναίκες του Κόλπου Έμεραλντ;
Παραβλέποντας κατάφωρα τη δικαιοδοσία σου;
Κύριε, απομακρύνθηκα για να ερευνήσω το Χάντλεϊ...
- ... και να βρω τα ναρκωτικά. - Σε είχα προειδοποιήσει.
Σε προειδοποίησα να ασχολείσαι μόνο με τη δουλειά σου.
Δεν έφταιγε ο Μιτς.
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. Είσαι τελειωμένος.
Θέλω να φύγεις από την παραλία. Θα αναλάβει ο Μπρόντι.
Ώπα, ώπα. Με τίποτα. Δεν υπάρχει περίπτωση...
Μπορείς να το κάνεις και με κλειστά μάτια.
Δεν λέω αυτό. Δεν θέλω τη θέση.
Δεν έχεις δύο χρυσά μετάλλια;
Είσαι σαν το Στήβεν Χόκινγκ της κολύμβησης...
μόνο που δεν είσαι παράλυτος.
Εκτός αν θες να σε αντικαταστήσω με κάποιον άλλο.
Με όλο το σεβασμό, την θέση πρέπει να την πάρει η Στέφανι Χόλντεν.
Ξέρει τον Κόλπο καλύτερα απ'όλους.
Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου, Μπιουκάνον.
Ελεύθερος.
Μπρόντι. Μπρόντι, περίμενε.
Τώρα είμαστε εγώ κι εσύ.
Αν με βοηθήσεις να κουμαντάρω τους καινούργιους φίλους σου...
...σε διαβεβαιώνω ότι θα μείνεις εδώ, για πάρα πολύ καιρό.
Αν δεν το κάνεις, τότε κινδυνεύει η αναστολή σου.
Χάρηκα που τα είπαμε, Μπρόντι.
Είσαι ο δικός, έτσι; Θα τα πούμε αύριο.
Κόλλα το.
Τα έκανα μούσκεμα.
Να παραδώσεις το σορτσάκι σου, Μιτς.
Φεύγω τώρα.
Νομίζετε ότι το ήθελα αυτό;
- Κάπως έτσι φαίνεται. - Τι;
- Η Στέφανι έπρεπε να πάρει τη θέση. - Σοβαρά; Εγκρίνω και επαυξάνω.
Εσύ τι θα έκανες δηλαδή;
Δεν θα έπαιρνα τη θέση, ακόμα κι αν μου την έδιναν.
Δεν ήταν προσφορά. Παγίδα ήταν.
Ελάτε τώρα ρε παιδιά. Σας παρακαλώ.
Θέλω όλοι σας να συνεργαστείτε και να βοηθήσετε τον Bieber...
...να ανακαλύψει γιατί υπάρχει ένα πτώμα στην παραλία μας...
...και τον τρόπο που φέρνει εδώ τα ναρκωτικά η Λιντς.
Καλή τύχη.
Μιτς.
Ε, Μιτς!
Λυπάμαι.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Μου το είχε δώσει ο μέντοράς μου. Είναι τα κλειδιά του Πύργου Ένα.
Η καινούργια θέση σου.
Όχι. Δεν είμαι έτοιμος.
Δεν είμαι έτοιμος γι'αυτό, φίλε.
Σε χρειάζονται.
Γειά σου, Μιτς. Ξαναπήρα για να δω τι κάνεις.
Τηλεφώνησέ μας, παρακαλώ. Ανησυχούμε για σένα.
Όχι, ευχαριστώ, μεγάλε.
Με συγχωρείτε, κυρία...
Γειά σου, Μιτς. Ο Μπρόντι είμαι.
Σε κάλεσα στο CB, επειδή ξέρω ότι το παρακολουθείς.
Ελπίζω να μην τρελάθηκες και άρχισες να τρως υδατάνθρακες κλπ.
Έχεις τα χαιρετίσματα όλων. Γύρνα πίσω, φίλε.
Θέλω πραγματικά τη βοήθεια σου, αδερφέ.
Εξαρτάται από το πρόγραμμα δεδομένων που θέλετε.
Δηλαδή με το ιντερνέτ και τα λοιπά;
Μια χαρά δουλεύει με το ιντερνέτ. Έχει ιντερνετικά χαρακτηριστικά...
...υπάρχει και ευρυζωνική σύνδεση που είναι απαραίτητη.
Η Samsung έχει όλες τις δυνατότητες μιας "έξυπνης" τηλεόρασης και...
Να σε διακόψω για λίγο;
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα για να σου υπενθυμίσω ποιός είσαι.
Έλα τώρα φιλαράκι.
Σύνελθε.
Φοράς παπούτσια;
Φοράς κανονικά παπούτσια;
Σοβαρά τώρα, πόσο χαμηλά έχεις πέσει;
- Πάρα πολύ. - Θα ήθελα να αγοράσω μια...
- Μιτς; - Ναι, Μιτς.
Έλα τώρα, φίλε. Εσύ δεν προστατεύεις τον κόλπο.
Εσύ είσαι ο κόλπος. Μιτς, ο κόλπος σε χρειάζεται.
Μήπως ξέρετε κανένα καλό μπαρ εδώ γύρω;
Μήπως ξέρετε που να νοικιάσω ένα ποδήλατο;
- Πήγαινε προς τα εκεί. - Προς τα εκεί;
- Δεν είναι πολύ μακριά. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Λωποδύτες της άμμου.
Στα τσακίδια από εδώ. Αυτή είναι δική μου παραλία.
Φεύγουμε, φεύγουμε.
Το είδες αυτό;
Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε να βρω σε ποιόν ανήκουν αυτά;
Αυτό το ψυγειάκι είναι... γαμάτο.
Έλερμπι;
Τι τρέχει, μεγάλε; Τι κάνεις;
Ο Υπολοχαγός Μπρόντι! Τι έχεις στο ψυγειάκι;
Ανθρώπινα όργανα από τους μαυραγορίτες του Μπαμπούλα;
Γι' αυτό λες; Όχι, όχι.
Αυτό είναι για σένα. Βλέπεις, εγώ δεν είμαι σαν τον Μιτς.
Ξέρω ποιά είναι η θέση μου. Είμαι ναυαγοσώστης. Κι αυτό είν'όλο.
Θέλω μόνο να ξέρω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα μεταξύ μας.
Γι'αυτό είπα να σου φέρω κάτι εξαιρετικό.
Το οποίο είναι ένα σμούθι με διπλή δόση σοκολάτας από του Τσεν.
Σμούθι με διπλή δόση σοκολάτας;
- Από του Τσεν; - Είναι τα καλύτερα.
Ξέρεις, δεν θα'πρεπε να το πάρω. Όμως σήμερα δεν κάνω διατροφή.
- Είναι η μέρα που δεν κάνεις διατροφή. - Ακριβώς.
Πήρα πρωτοβουλία και σου πρόσθεσα έξτρα πρωτεΐνη.
Ώπα, δικέ μου.
Ξέρω ότι προσπαθείς να κρατηθείς σε φόρμα.
ΝΑΥΑΓΟΣΩΣΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ: ΓΑΜΑΤΟΣ-ΡΟΝ
Σάμερ.
Έλα τώρα, Σάμερ.
Νομίζω ότι ανακάλυψα κάτι σπουδαίο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ.
Δεν έχεις σπουδάσει Θαλάσσια Βιολογία;
Ναι.
Κοίτα αυτές και πες μου τη γνώμη σου.
Σου μοιάζουν αυτά για δαγκωνιές καρχαρία;
Δεν μοιάζουν καθόλου με δαγκωνιές καρχαρία.
Για να ρίξω μια ματιά.
Δεν αντέχω καθόλου τα αίματα.
Αυτό εδώ μπορεί και να είναι.
Αυτά δεν είναι με τίποτα.
- Θα μπορούσαν να είναι μαχαιριές; - Ίσως.
Θεέ μου, είναι ο Ντέηβ!
- Θεέ μου. - Τι;
- Σταμάτα να κοιτάς την φωτογραφία. - Ρόνυ, τι είπες;
- Είναι ο Ντέηβ. - Ποιός είναι ο Ντέηβ;
- Δουλεύαμε μαζί. - Τι εννοείς; Τι δουλειά κάνατε;
Τεχνολογική δουλειά.
- Δεν θα καταλάβαινες. - Θα καταλάβαινα!
- Τι είδους τεχνολογική δουλειά; - Αμάν. Αυτό είναι.
Ο Ντέηβ μου είπε ότι δούλευε για την Λίντς στο Χάντλεϊ.
Ο Μιτς είχε δίκιο.
Και οι δύο ήταν ήδη νεκροί προτού πέσουν στην θάλασσα.
Του την έστησαν του Μιτς.
Η Λίντς τον ξεφορτώθηκε και μετά μάλλον έχουμε σειρά εμείς.
Ρόνυ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι. - Ναι!
- Όχι. - Ναι. Σε παρακαλώ;
- Εντάξει, σύμφωνοι. - Αυτό το εκτιμώ πολύ.
Γιατί αν και ξέρω καλά τα λάπτοπ είμαι άσχετος με τα κομπιούτερ.
Ώστε ο Ντέηβ είχε πρόσβαση στον σέρβερ της Λίντς.
Μάλλον θα εννοείς στο δίκτυό της.
Ναι, αυτό. Αυτό εννοούσα.
Οπότε θα πάρουμε ένα στικάκι και θα το συνδέσουμε εκεί.
Θα μπούμε στο σύννεφό της και μετά θα κλέψουμε όλα τα "μπισκοτάκια" της.
Και μετά θα...
...περάσουμε μέσα από τον Τοίχο Προστασίας.
Τίποτα από αυτά που είπες βγάζουν νόημα.
Θα πάμε πάνω από τον Τοίχο Προστασίας.
- Δεν θα πηδήξουμε κανέναν τοίχο. - Εντάξει, δεν έχω ιδέα για τι μιλάω.
- Μπορείς να το κάνεις; - Είναι έτοιμο.
Το είχες κάνει τόση ώρα;
- Ναι. - Τι βρήκαμε;
Βρήκαμε πολλές βρωμιές.
Από ναρκωτικά, από ακίνητα, από γιότ.
"Βρωμιές";
- Και τι να κάνουμε τις βρωμιές, Ρόνυ; - Εννοώ στοιχεία.
- Ώστε στοιχεία; - Στοιχεία.
Και γιατί δεν το λες, ρε μεγάλε;
- Ναι, ρε! - Πάλι καλά που είσαι όμορφος.
Είμαι πολύ περήφανός για σένα.
Παιδιά, κάναμε λίγη έρευνα. Ο Μιτς είχε δίκιο.
Το Χάντλεϊ είναι βιτρίνα μιας τεράστιες επιχείρησης ναρκωτικών.
Όμως, κατάλαβα ότι η Λιντς ενδιαφέρεται περισσότερο για ακίνητα παρά ναρκωτικά.
Σχεδιάζει να κάνει ιδιωτικό ολόκληρο τον Κόλπο.
- Ο Δήμος δεν θα το επέτρεπε αυτό. - Κι όμως θα το επιτρέψει.
Γιατί δωροδοκεί όλους τους πολιτικούς της πόλης μας.
Ο Ροντρίγκες, ο τύπος που ψαχούλευες.
Και τι κάνουν οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων;
Οι περισσότεροι ξεπουλήθηκαν και έδωσαν τα ακίνητά τους.
Η Λίντς εκβίαζε όσους αρνούνταν κι ο Ντέηβ χάκαρε τους λογαριασμούς τους.
- Είναι σαν ένας σύγχρονος Χούβερ. - Αυτός με τις ηλεκτρικές σκούπες;
Όχι.
Όμως υπήρχε ένας που αντιστέκονταν.
- Ποιός; - Ο Τσεν.
Αν του συμβεί κάτι, τότε τα ακίνητά του τα παίρνει ο Δήμος.
Σε ποιόν λέτε ότι θα τα πουλήσουν μετά;
- Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. - Το προσπάθησα.
- Δεν τον έχουν δει εδώ και μέρες. - Τι;
Η Λίντς κάνει πάρτι απόψε στο γιότ της.
Είμαι σίγουρος, ότι βρήκε τρόπο να τον ανεβάσει στο γιότ της.
Γι'αυτό πρέπει να πάμε στο πάρτυ.
Τι;
Σάμερ, εσύ κι εγώ θα ψάξουμε για τα ναρκωτικά.
Εσείς να βρείτε τον Τσεν.
Θα τα καταφέρουμε; Ίσως.
Θα πέσουμε πάνω σε εκπλήξεις; Σιγουρότατα.
Θα πεθάνει κανένας;
Δεν ξέρω. Ίσως ο Ρόνυ.
Πώς το'πες αυτό;
Όμως εμείς είμαστε ναυαγοσώστες.
Σώζουμε ζωές.
Το ξέρω, επειδή σώσατε τη δική μου.
Πάμε να την ξεσκίσουμε την κουφάλα.
- Πάμε. - Για τον Μιτς.
Σ'ευχαριστώ.
Οι Ναυαγοσώστες. Τι έκπληξη κι αυτή;
Ήρθαμε εδώ αυτοπροσώπως για να σου πούμε...
...πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε που θα συνεργαζόμαστε μαζί σου...
...κι όχι ενάντιά σου, τώρα που...
- Τώρα που... - Που έφυγε ο Μιτς.
Έφυγε και το μόνο που θέλουμε είναι να προστατεύουμε τον Κόλπο.
Και γνωρίζουμε πως το ίδιο θέλεις κι εσύ.
Μα φυσικά.
Εσείς οι δυό ανέκαθεν μου αρέσατε.
- Να περάσετε καλά στο πάρτι. - Είσαι κουκλάρα, παρεμπιπτόντως.
Κάποιος πρέπει να είναι.
Τι φοράς; Που είναι τα μανίκια σου;
- Ξέρω που είναι τα ναρκωτικά. - Πού είναι; Κάτω από το σκάφος;
- Κατά πάσα πιθανότητα. - Κοίτα μην μου πεθάνεις.
Τι θα'λεγες να φιλιόμασταν; Λέω να φιληθούμε.
Διαφορετικά, δεν θα μάθουμε πώς θα ήταν. Αν πεθάνω...
Καλύτερα να τα πούμε μετά αυτά.
- Άξιζε η προσπάθεια. - Ήταν καλή προσπάθεια.
- Μην κάνεις κάτι πολύ ηλίθιο. - Δεν θα κάνω.
Σάμερ. Σάμερ!
Όλο τον καιρό, τα έκρυβε κάτω από το σκάφος.
- Τι μου λες; - Πρέπει να ενημερώσουμε τον Μιτς.
Εντάξει.
Όμως ο Μιτς δεν απαντά στο τηλέφωνο από τότε που απολύθηκε.
Το CB! Χρησιμοποίησε το CB. Πάντα παρακολουθεί το CB.
Πες ότι ο Μπρόντι βρήκε τη φλάκκα και να μας βρει στις 0900 στην μαρίνα.
Το 0900 είναι 9:00 το πρωί, επομένως το 9:00 μμ είναι 2100.
Αυτή η ορολογία είναι ηλίθια και γεμάτη λάθη.
Οι στρατιωτικοί σε όλο τον κόσμο το χρησιμοποιούν.
Εγώ πάντως θα του πω στις 2100.
Παιδιά.
Στοιχηματίζω ότι ο Ψηλέας από'δω θα ξέρει που είναι ο Τσεν.
Μιτς, αν μ'ακούς, είχες δίκιο.
Βρήκαμε τα ναρκωτικά στο σκάφος της Λίντς.
Γαμώτο.
Απαγορεύεται η είσοδος στους καλεσμένους.
Τότε μάλλον θα είμαστε μόνοι μας.
Κι εσύ μου φαίνεσαι για άτακτο παιδί.
Τι θα'λεγες να κάναμε αταξίες;
Ήπια πολλή σαμπάνια.
Δεσποινίς;
Στέφανι! Γαμώτο!
Ο Τσεν!
- Είσαι καλά; - Θα με σκότωνε.
Όλα καλά.
Τι τρέχει εδώ;
Γαμώτο.
Ψηλά τα χέρια.
- Σάμερ! - Θεούλη μου.
- Τον σκότωσα; - Όχι, απλά τον ξέσκισες.
Πάλι καλά.
Ορίστε το κλειδί.
Παιδιά, ο Μπρόντι βρήκε την φλάκκα.
Γι'αυτό ας την κάνουμε από'δω και να ειδοποιήσουμε τον Έλερμπι.
Τι θα κάνουμε με την Λίντς;
Ο Ρόνυ κι εγώ θα μείνουμε εδώ για να την παρακολουθούμε.
- Τι; Θα μείνουμε; - Ναι.
Εντάξει. Θα μείνουμε. Θα είμαστε πάνω στο σκάφος του κακοποιού.
Ο Τζέησον Μπουρν δεν με φτάνει ούτε στο δαχτυλάκι μου.
Την προσοχή σας παρακαλώ.
Τέτοια ώρα αύριο, η επέκταση του Χάντλεϊ θα είναι επίσημη.
Τώρα, ας απολύσουμε το χαβιάρι, την σαμπάνια και τα πυροτεχνήματα.
Εις υγείαν.
Έχουμε πρόβλημα.
Άσχημη στιγμή να αποκτήσεις συνείδηση, Μπρόντι.
Ο Τσεν ξέφυγε. Πώς ξέφυγε ο Τσεν;
Πανηλίθιοι!
Προσπαθούν να μας παγιδέψουν. Πάμε στο σχέδιο Β.
Ειδοποίησε το ελικόπτερο να μας βρει στην φορτηγίδα.
Πρέπει να την κάνουμε από εδώ.
- Τι θα κάνουμε μ'αυτόν; - Ότι ήταν να κάνετε στον Τσεν.
Πήραμε τον Τσεν από το σκάφος. Μήπως βλέπετε τον Μπρόντι;
Όχι, δεν τον είδαμε ακόμα...
- Τι; - ... και χάσαμε την Λίντς.
Περίμενε! Καλά νέα. Βρήκαμε την Λίντς.
Τα άσχημα νέα είναι ότι...
...έχει βάλει τον Μπρόντι σ'ένα κλουβί στην πρύμνη του σκάφους.
- Θεέ μου. - Πάμε. Γρήγορα.
Καλά ξυπνητούρια, μικρέ μου ηλίθιε.
Τι κρίμα.
Ήταν ανάγκη να ψαχουλεύεις;
Ίσως, τελικά, ο Θορπ να έκανε λάθος για σένα.
Τι;
Ο Θορπ; Τι είναι αυτά που λες για τον Θορπ;
Ακόμα δεν το κατάλαβες;
Ότι τον δωροδόκησα για να απολύσει τον Μιτς...
και να βάλει επικεφαλή εσένα.
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις, ήταν να είσαι ναυαγοσώστης.
Να κάνεις ηλιοθεραπεία.
Εσύ όμως ήθελες να σώσεις τον Κόλπο όπως ο Μιτς.
Ας δούμε τώρα πόση ώρα κρατάς την αναπνοή σου.
Άκουσέ με. Άκουσε... Θεέ μου.
Όχι. Πρέπει να με ακούσεις. Είσαι θεοπάλαβη.
Αν ήμουν άντρας, θα με έλεγες "αποφασισμένο".
- Πάμε παιδιά. - Όχι. Πρέπει να με ακούσεις!
Καλό μπάνιο.
Τι στο διάολο;
Ανάθεμά σε, αδερφέ!
- Σ'ευχαριστώ. - Που είναι η Λίντς;
Θα το σκάσει με ελικόπτερο από τη φορτηγίδα των πυροτεχνημάτων.
- Όχι αν την σταματήσουμε εμείς. - Τι;
Έλα, φιλαράκο.
Πώς;
Κοίτα να μαθαίνεις.
- Ρόνυ, με ακούς; - Μιτς, τον βρήκες!
Είναι ζωντανός και καλά.
Ρόνυ, θέλω να βρεις τρόπο να ανάψουμε τα πυροτεχνήματα.
Άκουσέ με.
- Θέλω να φωτίσεις τη νύχτα. - Εντάξει, κατάλαβα Μιτς.
Εκείνο πρέπει να είναι το σκάφος της.
- Ο πίνακας ελέγχου. - Πήγαινε.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Γαμημένοι ναυαγοσώστες!
Είναι πολύ ενοχλητικοί. Τακτοποίησέ τους αμέσως.
- Τι έγινε πάλι; - Πέσε κάτω.
Δεσποινίς Λίντς, πλησιάζω στη φορτηγίδα. Θα βρεθούμε επάνω.
Εντάξει. Εντάξει.
Θα ξεφύγει!
Γαμώτο, γαμώτο.
- Ρόνυ, C.J., τώρα. Κάντε το. - Ναι, Μιτς. Το προσπαθούμε.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.
Κοίταξέ με. Κοίτα με! Είσαι ο κομπιουτεράς μας.
Είσαι ο γαμο-κομπιουτεράς μας.
Είμαι ο γαμο-κομπιουτεράς.
Άντε, Ρόνυ.
Πάμε.
Σ'ακολουθώ, φίλε.
- Πρόσεχε που πατάς. Έχει παντού αχινούς. - Από αυτούς που σε σκοτώνουν;
Πάμε, συνεργάτη.
Μου αρέσει όπως ακούγεται.
Τι στα κομμάτια!
Το βρήκα.
- Έχω πρόσβαση. - Και... πυρ!
Τα καταφέραμε. Στρίβει.
- Ώρα για δράση. - Σωστά.
- Γιατί καθυστερείς τόσο πολύ; - Θα κάνω στροφή, δεσποινίς Λίντς.
Δεν μπορείς να το σκοτώσεις το παλιόσκυλο;
- Στο δεύτερο επίπεδο. Πυρ. - Άρπα την καριόλη.
Μιτς!
Τα πυροτεχνήματα τελειώνουν. Θα μπορέσεις να προσγειωθείς.
Γαμώτο!
Έλα από αυτή την μεριά, ηλίθιε.
- Πυρ. - Δεν δουλεύει τίποτα. Τελειώσαμε.
Αν δεν κάνω κάτι μόνη μου, δεν πρόκειται να γίνει.
- Μιτς! - Μην ασχολείσαι. Είναι νεκρός.
- Εξαιτίας σου. - Εξαιτίας μου φυσικά.
Έχεις καταλάβει ότι κρατάω όπλο;
Τόσο αυθόρμητος.
Γι'αυτό έπεσες στην παγίδα μου.
Λίντς!
Για όνομα ρε. Γιατί δεν πεθαίνεις;
Άσε τον μικρούλη να φύγει.
Δεν τελειώνει έτσι αυτή η ιστορία, Μιτς.
Δεν βρίσκεσαι εδώ για να τον σώσεις. Εξάλλου, σου πήρε τη δουλειά.
Γι'αυτό τον πυροβόλησες.
Αφού πρώτα σε πυροβόλησε, για να σε σκοτώσει.
Δεν ξέρω. Λίγο πολύπλοκο μου ακούγεται.
Ναι, είναι λιγάκι μελό.
- Δεν θα την γλυτώσεις. - Μα έχω ήδη γλυτώσει, Μιτς.
Το καλό με τη νίκη είναι ότι γράφεις εσύ το πώς συνέβη.
Έτσι δεν είναι, κύριε Χρυσό Μετάλλιο;
- Άντε γαμήσου, κυρά μου. - Δεν θέλω.
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο;
Είναι ένα μεγάλο κόκκινο κουμπί.
Το μεγάλο κόκκινο κουμπί.
Ώρα να πεθάνετε, αγόρια.
Όχι!
Γεννήθηκα απ'την θάλασσα!
Τρώω μέδουσες και κατουράω θαλασσινό νερό!
Ξύνω την πλάτη μου με παπάρι φάλαινας...
...και πλένω το στέρνο μου με την αρχιδοσακούλα της.
Τι λέει ο τύπος;
Θα πεθάνω όταν σταματήσει η παλίρροια και πνιγεί το φεγγάρι!
Μέχρι τότε...
Πάμε, μωρό μου.
Ανήκω στον ωκεανό, γαμιόλα.
Τόσο δραματικός.
Μιτς, την ανατίναξες!
Επίσης, έχω μαστουρώσει κάργα με Αχινό του Διαβόλου.
Κάρφωσες πάνω σου Αχινό του Διαβόλου;
- Δεν σε σκοτώνει κάτι τέτοιο; - Ναι.
Χρειάζομαι επειγόντως ιατρική βοήθεια.
Δεν ήταν και τόσο χάλια.
Αυτό είναι για καλή τύχη. Σήκωσέ το.
- Τι; Τι; - Υπάρχει πολύ αίμα.
- Τι; - Γιατί συνεχίζω να κοιτάω;
Γιατί σου πήρε τόση ώρα με την Λίντς;
Δεν ήθελα να φανεί ότι παραήταν εύκολο.
Η αδρεναλίνη σε κράτησε ζωντανό.
Πάλι καλά που μας ανάγκασες να τα κουβαλάμε μαζί μας αυτά.
Αυτή τη φορά έσωσες τη δική σου ζωή.
- Σ'ευχαριστώ. - Ναι.
Ώστε...
...άκουσα ότι...
είχες δίκιο από την αρχή. Και...
...σου χρωστάω συγγνώμη.
Σου χρωστάω συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται.
Σώσαμε τον Κόλπο.
Μπορείς να μας παίρνεις στο οστρακο-τηλέφωνο όποτε θες.
Έλα, αδερφέ.
- Δικέ μου. - Δικέ μου.
Τι δεν καταλαβαίνεις από το "απολύεσαι", Μιτς;
Ξεκουμπίσου από την παραλία μου διαφορετικά θα σε συλλάβουν.
Θόρπ...
Θεέ μου.
Αυτή η παραλία είναι δική μας, γαμιόλη. Συλλαμβάνεσαι.
Αυτό ήταν ένα γαμάτο δεξί κροσέ, Μπρόντι.
Μόλις με αποκάλεσες με το όνομά μου.
Γεια σου σκληρέ.
Γεια.
- 'Μέρα. - Καλημέρα.
Θες πρωινό;
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Τηγανίτες; - Ναι.
- Μπέικον; - Ναι.
Κανελλο-κωλαράκια;
- Σε βλέπω. - Ακόμη εδώ είσαι;
Εγώ λέω... Και το μπέικον δεν με χαλάει.
Καλημέρα.
Ήταν και γαμώ τις μπουνιές, κύριος.
- Σ'ευχαριστώ. - Δηλαδή...
...δεν το βρίσκεις γραμμένο στον ναυαγοσωστικό κανονισμό, αλλά...
Σου έχω πει ότι μαθαίνω καλύτερα όταν μελετάω με παρέα.
Μην προτρέχεις.
Θεέ μου. Μήπως μόλις...
...κοίταξες το καβλί μου;
Τώρα ήρθαμε στα ίσα.
Θεέ μου.
Αργήσαμε. Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Βρήκα κάτι.
- Πού το βρήκες αυτό; - Ξεβράστηκε στην ακτή.
Αφού το πέταξες στα 2,5 μέτρα, φίλε.
Σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Δεν κάνει τίποτα.
Παιδιά, αφότου βρέθηκαν τα ναρκωτικά...
...βοηθήσατε να σωθεί ο Τσεν...
...και με βοηθήσατε να ανατινάξω το κακό κορίτσι μ'ένα πυροτέχνημα...
σας ανακοινώνω επισήμως, ότι δεν είστε πλέον εκπαιδευόμενοι.
Συγχαρητήρια.
Υπάρχει ακόμη κάτι σημαντικό. Να σας συστήσω τον νέο Αρχηγό μας...
που διοικούσε το Παράρτημα Χαβάης πολύ επιτυχημένα εδώ και χρόνια.
Η καταπληκτική Κέισυ Τζην.
Η ιδέα μου είναι, ή μήπως περπατάει σε...
- Σε σούπερ αργή κίνηση; - Ναι.
Θα διαρκέσει κάμποση ώρα.
Έτσι κινούμαστε εμείς.
Γαμώτο!
- Εντάξει, πάμε. - Εγώ λέω να το γυρίσουμε. Πάμε.
Το είδαμε στου ιατροδικαστή... στου δικαστή...
Το είδαμε στου γιατρο...
Στου ιατροδικάστη. Το είδαμε στην έκθεση του ιατροδικαστή.
Ήταν στην έκθεση του ιατροδικαστή.
Θα το καταφέρω. "Στην ιατροδικαστική έκθεση".
Ναι. Το είδαμε στην έκθεση του δικαστή.
- Ρόνυ. - Τι;
Σταμάτα να κοιτάς έτσι τα ντόνατς και εξαφάνισέ τα.
Πλάκα είχε.
Είσαι σαν δελφίνι μαστουρωμένο, χωρίς όμως να είναι ενοχλητικό.
Είσαι σαν κάποιος που γάμησε ένα τζετ σκι...
...πράγμα που είναι αδύνατο, που όμως θα ήταν πολύ cool.
Τι;
Το έχω αυτό.
- Έλα φίλε. Βιάσου. - Πως το'κανες αυτό;
Επειδή είμαι πολύ δυνατός. Πάμε.
- Τι λένε τα αρχίδια σου; - "Μην ακολουθείς τα αρχίδια του Μιτς".
"Τα αρχίδια του Μιτς είναι ηλίθια".
Τα κρυμμένα αρχίδια σου θέλουν να πάνε στο καρτέλ;
- Αμέσως. - Είναι μόνο ένα τρίτο αρχίδι.
Τα αρχίδια μου μιλάνε...
Θέλω να ελέγξεις το όσχεό του για σημάδια βελόνας.
Ανάθεμά το!
Είναι... και τριχωτά. Είναι πολύ φουντωτά εδώ πέρα.
Χαμογέλα.
Λατρεύω το στήθος σου, είναι τόσο...
Κι εγώ λατρεύω το στήθος σου.
Δεν είναι το ίδιο όταν μου απαντάς με τον ίδιο τρόπο.
C.J., γιατί τα μαγιό μας είναι τόσο κοφτά στο κώλο μας;
Γιατί είμαστε γρηγορότεροι όταν κολυμπούμε.
Μήπως μόλις... Σε παρακαλώ.
Ελπίζω να μην το βάλουν στους τίτλους τέλους...
Εντάξει.
Θα ήθελα να φορούσες πιο στενό παντελόνι.
Πραγματικά θα το ήθελα.
Γιατί πήρες εσύ τον ρόλο του Μιτς Μπιουκάνον;
Πλάκα κάνεις.
Όχι, έπαιζα τον Μιτς Μπιουκάνον για 20 χρόνια.
Θα παίξω στην επόμενη ταινία;
Πιστεύω ότι πρέπει να παίξεις στη συνέχεια.
Μήπως φαίνομαι σαν ένας μικροσκοπικός μαλάκας δίπλα του;
- Όχι. - Εντάξει, ωραία.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ VaVooM