U redu, momci. Idemo. Samo polako.
Oh, čoveče, Mič, da ti nisi ovde... -Ja sam uvek ovde.
Ne brini, drugar će ti biti dobro. -Jesi li ti Betmen?
Naravno, druže. Samo veći i tamniji.
U redu, momci, unesite ga. -Uživaj u vežbi, Mič. -U redu, Stef.
Hej, Mič. - Ej, Eros. Kako ti izgleda tamo?
Talasi su užasni danas. Baš me nervira.
Ah, previše nervira, buraz.
Mirnije je nego na jezeru. -Dobra odluka, buraz. -Hajde.
U redu, buraz-buraz! -Samo buraz.
Hajde, Pite. - Hej, Mič! -Rekao sam ti, ne moraš to da radiš svakog dana.
Hoću. Spasao si sestrin život. Misliš da ću to uaboraviti?
U redu. Pa, slušaj, sutra neka mi grudni mišići budu veći.
I ne prekrivaj mi prednju džombu. -Važi. Ogromni đoka.
Veliki đoka. Ej, Elerbi. - Hej, Mič.
Hej, hajde, čoveče, zašto ne ostaviš moje moke na miru,
i da batališ ovo vozilo i pridružiš mi se u trčanju?
Šta govoriš, da moram da vežbam? Da sam žgoljav?
Ne! Nabildovan si. Ne znam kako staješ u tu uniformu, čoveče.
Je l' tako? -Hej, hej! Da imam sestru, upoznao bih te s njom, čoveče.
Dobar si, dobar.
Čekaj, si bio sarkastičan? Kao kad visokog čoveka zoveš "Niski"?
Dođavola, uvek mi to uradi.
Čuo sam da je izmislio Gugl i dao ga u dobrotvorne svrhe.
Čoveče, čuo sam da je izmislio lek za prehladu.
Nije on Supermen, on je samo okružni spasilac.
Odrasli čovek nosi uski kostim na posao.
Kao i Supermen. -Hej, jebite se! Napustite moju plažu!
Ne moram ni da se istežem da te čuvam. Idemo. Ništa, ništa, ništa.
Ne na mojoj plaži, Ariane!
Šta ima, Vern? - Šta ima, Mič?
Spasio je bakin život. Pričao li sam ti o tome? -Svaki put kad prođe ovde.
Bukvalno, svaki put.
Ćao, Mič.
Flaka. Isuse. Hej, šta ima, drugar?
Hej, Mič. -Hej, mogu li da vidim to?
Gde si našao ovo? -Baš tamo.
Baš tamo, ha? Je li ovo jedina kesica? U redu.
Možete da odete tamo, možete da odete i tamo,
ali marš odavde! Koji deo reči "privatno" ne razumete?
Hej, hej. Šta ima, momci?
Ah...
Plaža pripada svima. -Ništa ne pripada svima.
To nije lepo.
Veliki talasi su tamo, momci. Idite. - Počinje.
Vidimo se, Mitch. -U redu, buraz.
Ah, ne želiš to da radiš, džukac.
Ja volim životinje, ali ću te uspavati.
Frenki! Oh, Bože, stvarno mi je žao.
Frenki, stani. Zar ne znaš da je on prijatelj?
Kako užasan način za upoznavanje.
Ti si poručnik Bjukenon, zar ne? -Jesam.
Victorija Lids, nova vlasnica Hantli kluba.
Naravno. Tačno znam ko ste.
Pa, dobro došli u Smaragdni Zaliv. -Mnogo ti hvala.
Čuo sam da za tobom okreću glave. Koliko je to podcenjeno.
A ja sam čula da si šarmer. Izgleda da je i to podcenjivanje.
Izvinjavam se zbog Frenkija.
Znam da je plaža javna i, iskreno, volela bih da je i klub javan.
Ali ti, dobrodošao si bilo kad. -Puno Vam hvala.
Vidimo se? -Naravno.
OK, razumem da moraš testirati radi stabilizacije slike,
ali zašto smo morali doći na plažu? Znaš da mrzim plažu.
Uostalom, moram se vratiti u Hantli da radim.
Pa, izvini, čoveče, ali plaža je važna ok? To je, uh...
to je, znaš, vetar i, uh...
Samo...
Oh... Razumem.
Razumem sad, u redu. Razumem. - Ko... Šta, C.J.?
Ne, nisam ni znao da ona radi danas na plaži.
"Nisam znao da C.J. radi". -Ćuti, Dejv. -Hej, Roni.
Ha... -Zoveš se Roni, zar ne?
Da, zove se Roni. Ja sam Dejv. -Ćao, Dejv.
Drago mi je. C.J. Kako si? -Dobro sam.
Takmičićeš se danas, zar ne?
Videla sam tvoje ime na tabli. Tako...
Kaži... Kaži nešto. -Osećam da je ovo tvoja godina.
Prestani.
OK. Um...
Pa, vidimo se na takmičenju.
Eh... O redu, C.J.
Bilo je odlično za gledanje. Prišla ti je, bila je veoma ljubazna.
I ti si se super držao.
Stvarno? -Naravno da ne. Bilo je neprijatno. Bilo je užasno. - Jebote!
Jesi li imao infarkt? Izgledalo je kao da jesi.
Hej, ja sam Met Brodi.
I uopšte me nije briga.
Hej, Roni. -Oh, hej, Stef. -Dobro došao nazad. -Hvala.
Treća sreća, zar ne? -Da, da, znaš, ja...
Hej. -Motivisan sam više nego ikad.
Samo treba da popuniš ovaj formular i da skineš majicu.
Ahh... Majicu. Ne, ja ne... Uh.
Niko ne želi da vidi to. -Skini je.
OK. Da, da. Da, naravno.
Uh!
Dobre ti dlake na bradavicama, buraz. Čoveče!
Hej, ima li neko sekač trave?
Imamo komičara u redu. Kako se zoveš, komičaru?
Ja sa Zejn. Ti si Zejn.
Zašto ne izađeš iz mog reda, Zejne? -OK. -OK.
Moraš da shvatiš jednu stvar, Zejne. Mi smo ovde porodica.
Tim. I podržavamo jedni druge.
Ispadaš. -Hajde, ja... ja sam Zejn.
Odjebi s moje plaže. -OK. OK.
Nateraćeš me da pogađam tvoje ime?
Pratiš li me? -Baš sam hteo to isto tebe da pitam.
OK. Vidi, zgodan si.
Možda će se odupirati neko vreme, ali oboje znamo da ću popustiti.
Pa zašto ne bismo to preskočili. Zašto mi ne napraviš dete?
Sad. -Znaš, iskreno...
Mislio sam prvo na večeru.
Ali, ako hoćeš, možemo da probamo to sa bebom. -Trudiš se. I to previše.
Pokušavanje je najbolji deo. -Samer. -Ćao.
Nadala sam se da ćeš biti ovde. -Nisam mogla da spavam sinoć. Uzbuđena sam.
Hej, danas je tvoj dan, Samer. -Oh, hvala ti. -Nema na čemu.
Hej, novajlijo. Došao si na kvalifikacije?
Uh, ne, ne, ne učestvujem. -U stvari, ja sam već deo tima.
Već si deo ovog tima? -Ja sam Met Brodi. Spreman za dužnost.
"Spremni za dužnost"? Oh, oK. -Imaš li neke papire ili nešto slično?
Imam. Izvolite.
Oh, ovo je dozvola. Bikvalno. "Dragi Mič,
"zadovoljstvo mi je da Vam pišem u ime g-dina Met Brodija."
Da. Pa, nema besplatnog prolaza. - Da.
Uopšte. Da, jer me nije briga.
To mi je stvarno trebalo zbog poreza.
To što ti treba je da shvatiš da ako hoćeš da budeš deo ovog tima,
moraš to zaslužiti. -Stvarno?
Da. Pa, zašto ne počnemo sve ovo ispočetka, kao džentlmeni?
Odakle si, One Direction? -Um... Ajova?
Ajova? -Čuo si za to? -Da, znam šta je to.
Hej, Stef. -Hej. -Ovaj novajlija ovde je iz Ajove.
Oh, čoveče. -I kaže da je već deo tima.
Da. -Ne mora sa se kvalifikuje. - Stvarno? -Da, apsolutno.
Da te pitam nešto... Puno okeana u Ajovi?
Ne, samo bare, jezera, izgleda, i sebičnih lepotana.
Sebičnih lepotana. -Hej, Mič, šta se desilo
poslednjem lepotanu regrutu? -Umro je. -RIP.
Jeste li vi to ozbiljni sad? Stvarno ne mogu da ocenim.
Pojavljujete se ovde, slažu vam se kupaći kostimi.
Šta je ovo, "mučenje spasilaca"? Ja sam Met Brodi.
Držim svetski rekord na 200 metara. Dve zlatne medalje.
- Hej! -Met Brodi. -Mat Brodi. Da. da.
Naravno. A i dalje - nas nije briga. -Nas nije briga.
Ne, sad smo prazni. Nestalo nam je jebanja za tebe. Da.
OK, onaj okean tamo ima struje
koje će pocepati tvoju mušku vaginu. -Moju mušku vaginu?
Znači stvarno si ozbiljan. -Mrtav ozbiljan, NSYNC, u redu?
Nije ti ovo jebena bara u Ajovi. Zato uz dužno poštovanje,
ako hoćeš da budeš deo tima, ovog tima, moraš to i zaslužiti.
Vidi, razumem. Veliki si, Bigfute.
Ali ja sam brz. Jebeno brz.
Zbog čega neko važan misli da pripadam ovde.
Zato, kada vas dvoje shvatite ko sam,
možete me naći na plaži.
Vidimo se.
To se stvarno desilo? -Jeste. Ošamario me.
Da. Ipak, ruke su mu meke i suptilne,
kao kod žena. Bez uvrede. -Nisam uvređena.
Znaš šta, čoveče? Moram ti reći, imam dobar osećaj u vezi ove godine.
Razumeš li me? -Neka ti je sa srećom, čoveče. Srećno.
Hvala. -A ako ti treba dodatna motivacija...
- Gledam je baš tamo. - Hej...
Jesi li dobro? Upomoć! C.J., upomoć! Moj drug se davi! Upomoć!
Ne, ne C.J. Ne C.J. Ne, ne!
Jesi li dobro? Daviš se.
Oh, Bože. Jesi li dobro?
Biće ti dobro. -Roni -Šta?
Ah! Hvala ti!
Roni, jesi li dobro? - Oh, da.
Jesi li siguran? -Da, da. Ne, ne diraj, ne diraj.
OK.
Dobro sam. Dobro si to obavila, veoma dobro.
Bravo. Hvala ti, možeš da ideš sad.
OK, um, pij malo vode...
Hvala ti puno. -...valjda. -OK
Dejv? -Da.
Kako ti izgleda? -Kako šta izgleda? -Tamo dole.
Uopšte ne izgleda dobro. -Da, na šta ti liči?
Liči mi da ti je mališa zaglavljen između dve daske.
OK, samo... sranje, ne mogu ga dohvatiti.
Moraćeš ti da se zavučeš dole da ga izvadiš.
Ne, ne mogu to da uradim. -Hajde, samo trebaš da... zgrabi tog đoku
i izguraj ga. -Ne, ne. -OK. Ćao.
Pomoćiću ti. Zajedno ćemo izduvati situaciju. OK?
OK. -Fokusiraj se. Misli na nešto što te ne pali.
Možda kao, um... kao na primer donji veš tvoje bake?
- Mmm-mmm. Ne funkcioniše. - Ne? OK, kul.
Možda, na primer... -Nojevi.
Ljudi, još sam zaglavljen. -Mič, hej, trebaš nam.
Ne, ne, ne Mič. Ne dovodi Miča ovde.
Hej. -Hej, Mič je ovde.
Roni, uzbuđen si zbog kvalifikacija, druže?
Da znaš, čoveče. Samo sam, um... stvarno...
Stvarno sam uzbuđen da napustim studiranje robotike
i računarstva i da nešto stvarno uradim od svog života.
Ne moraš da gledaš dole. Ne diraj me sad.
Uopšte te ne diram. -OK.
Wow. OK. Izgleda da si se potpuno
zaglavio. Biće sve u redu. I ja sam prošao kroz to.
Nije veliki problem. -Stvarno?
Da, naravno. Ja sam bio zaglavljen u nekoj ženi satima. Nisam mogao da izađem.
Potpuno isto, zar ne? -To ti je isto. Zaglavljen đoka je zaglavljen đoka.
Zaglavljen đoka je zaglavljen đoka. OK.
U redu, drugar, moraćemo da ti zamrznemo alatku.
Ne, ne, u redu je, u redu je, sam ću. Vidite, u redu je.
- Oh, Bože. -Ne. Još sam zaglavljen.
Mislim, ako razmisliš, ovo je dobra stvar, zar ne? Čestitiam.
Hej, kako se osećaš, drugar? -Bolje, ali da li bi mogao da
postaviš barikade zbog ljudi?
Ne. Niko ne gleda. Samo smo mi tu. -Ala lažeš. Tu je mnogo ljudi.
Mič, ne spušta mu se.
U redu. Moraćemo da ga izvučemo napolje.
Izvučemo? -Da. Kao kad se izvlači zub. -Šta?!
Da se nisi usudio da ga diraš! Dobro sam.
Roni, jesi li dobro? -Da, dobro sam. Dobro sam.
Ponosan sam na tebe, Roni.
Jebi se, Dejv. Najgori si drug.
Kapetane, uh, hteo bih da razgovaramo o...
Da, Mič. Vidi, Došao si na vreme. Hoću da pogledaš nešto.
Vidi ovo.
Met Brodi, plivač, seks simbol i zavisnik od adrenalina.
Kako definišem sebe?
80% strasti i 30% genijalnosti.
Ljudi misle da sam lud, da sam izvan kontrole.
Šta mislite kako sam dobio ovo zlato? -"Lud i van kontrole"
To je upalilo na pojedinačnim trkama,
ali kada je došla štafeta, Brod je upropastio svoj tim.
SAD vodi u timskoj trci
a Brodi je u vodi da sačuva tu poziciju. Oh, Bože!
Izgleda da je povratio u bazenu.
Posle noći žurki u Riju
došlo je do serije loše sreće u bazenu,
i Brodi je dobio nadimak "Povratna Kometa".
Kako se osećaš što si izgubio medalju za svoj tim?
Ne postoji "ja" u "tim."
Ali postoji "mi". -Jesi li disleksičan?
Ja sam belac.
Misliš da je on dobra prilika za odnose sa javnošću?
Wow. Zar ne? -Nespretan je i neposlušan. 'Ajde bre.
Zbog čega možemo da ga priuštimo. Hajde, Mič.
Ovde je sam zato što je priznao krivicu.
Priznao krivicu? Za šta?
Detalji nisu bitni.
Važno je da smo mi za njega društveni rad.
Hajde. On je prava propast. -Sa dve zlatne medalje.
Koliko ih ti imaš? Verovatno nijednu. OK?
Brodi je američki heroj sa licem švedskog modela.
Gubiš me. -On je jedan od najboljih plivača na svetu.
Ovaj posao traži više od samo plivanja.
Znaš to. -Da, a tu je i politika.
Vidi, Mič, budimo iskreni.
Mi smo na rubu provalije.
Gradsko veće nam je smanjilo finansiranje.
To što veće hoće i što plaži treba su potpuno različite stvari.
Našao sam flaku jutros. Očigledno da imamo nove dilere na plaži.
A ovo sranje je poput anđeoske prašine.
Wow, flaka? Dobro obavljeno, Mič.
Predaću ovo policiji. -Hej, vidi, ovaj tvoj novi lik?
Nije spreman za ovakve probleme.
Ne mora da bude, a ne moraš ni ti. OK?
Nije ti to posao. Sad je najveća gužva u godini.
Potreban si tamo da sijaš.
U redu, pristajem. -To! Ali prvo mora proći kvalifikacije.
Važi. -Što bi trebalo biti lako
s obzirom da je "najbolji plivač na svetu", zar ne?
Dobar dan, odborniče.
Dobar dan. -Pa, kako napredujemo?
Većina odbornika je pristala na vaše uslove.
Dobro. -A ostali su blizu.
"Blizu"?
Odborniče,
izgledate kao čovek koji zna da ugrabi priliku.
I ja takođe.
Kod kuće, moj mlađi brat je nasledio porodični biznis
iako ja imam gene za poslovanje.
Zašto? Zato što sam žena.
Pa sam došla u Ameriku,
u Zemlju prilika, jer je ovde sve pošteno.
Ali ko to još govori?
Imam šta da vam dokažem, odborniče.
I tu sam da stvorim priliku za Vas.
Siguran sam da će se predomisliti.
I ja sam sigurna.
Zašto uvek izgleda kao da trči usporeno? -I ti to vidiš?
Ona uvek izgleda vlažno. Ali ne previše. -Tačno.
Ona je razlog što verujem u Boga.
Hej, kako ti je đoka? -Oh, uh, dobro je, znaš...
bolje je, znaš...
Spreman za akciju. -OK. -OK.
OK. Đoka mi je bio zaglavljen u stolici.
Šta? Stvarno? -Da. Zar nisi čula o tome?
Da, čula sam. Svi su čuli. -U redu. Dobro došli, narode.
Znate, Baywatch ponosno prihvata samo jednog regruta svake godine.
Ali dobra vest za vas je da
ove godine, imamo tri slobodna mesta.
A sad, bez odugovlačenja, neka vam se obrati čovek koji
je spasavao 500 puta.
Pozdravite poručnika Miča Bjukenona.
U redu. Hvala. Hvala.
Baywatch je elita elite.
Privrženost tima da se zaštiti plaža po svaku cenu
je razlog što se samohrana majka iza mene
oseća prijatno kada da svojoj deci da otrče
u vodu bez pratnje.
Hvala, Mič. Tako je.
I Baywatch funkcioniše jer se pridržavamo pravila.
Pridržavamo se pravila jer, ako ih se ne pridržavamo, ljudi umiru.
Radite u kancelariji
i ako zadremate za stolom jednog dana, nema nikakvog problema.
Lenčarite li ovde... Ponavljajte sa mnom...
Ljudi stradaju.
Ovako stoje stvari, ako ste došli u Baywatch
na vašim malim motociklima, misleći da ste kul,
pokušavajući da malo pocrnite...
Pa, moraćete da nađete neku drugu plažu za to.
Ali ako ste došli da se žrtvujete
za nešto što je veće od vas, ovo je prava plaža za vas.
Ali, moraćete prvo ovo da prođete. C.J.?
To! C.J.!
Postoje brojni kvaliteti koji čine odličnog spasioca.
Danas ćemo testirati svaki od njih
na napornoj stazi sa preprekama koju mi zovemo
"Odsutni Otac". Težak je. Brutalan.
Njegovo prisustvo u vašem životu je kratko, ali to će vas unakaziti
ali će vam dati čvrstinu koja će vas pratiti kroz rođendane,
Božiće, pa čak i na dane kada dovodite svoje očeve
kad vaše mame moraju da nose lažne brkove
samo da biste se uklopili sa ostalom decom.
U redu. Hvala, C.J.
Hvala. Dakle,
idite tamo, razvalite tu stazu i učinite nas ponosnim. Napred, Baywatch.
Na moj znak.
Spremite se!
Ovo je Baywatch, people! - Mašite tim nogama! -Idemo!
Hajde, idemo! -Slušaj šta govori.
Samo napred! Samo napred! Vi ste ribice!
Jednog dana ćete biti ajkule! -Ubrzajte, ljudi! Mrdajte nogama!
Ko ti je sad tatica? Brže, ljudi!
Hajde, ljudi! Idemo!
Požuri, požuri, požuri!
Idemo! Možeš ti to! Hajde!
Idemo! Idemo! Idemo! Gore i preko!
Idemo, hajde! Ubrzaj! Hajde, još samo malo!
Momak ne zna da odustane.
Tako je, Roni! Odlično! Super!
Oh, sranje. -Znaš, ako hoćeš da budeš u timu,
moraćeš proći sve ove prepreke. Svi moraju. - Vidi. Mič, beše?
Za tebe sam poručnik. -"Poručnik"?
Kao u vojsci?
Da ti uštedim malo vremena. OK?
Nećeš mi izigravati velikog brata i da me stavljaš na pravi put.
Ne funkcioniše to tako.
Sve što sam ostvario do sada, uradio sam bez ičije pomoći.
Kako bi bilo da ti mene ostaviš da radim svoj posao, a ja ću ti reći gde da šalješ čekove?
Znaš, ajkule uvek plivaju polako.
Sve dok ne napadnu. -Hvala za taj kriptični
i potpuno nebitan podatak. Šta si ti, Akvamen?
Jer sam zbunjen onime o čemu smo pričali.
Hajde, Zlatna Medaljo. Bojiš se da ću da rasturim tvoju guzicu
na ovoj stazi pred svim ovim ljudima?
Mislim, sad ćeš morati da me pobediš na stazi za odrasle, princezo.
Whoo! To je bilo slatko.
Verovatno i rekordno vreme. -Da? -Problem je da to nije ta staza.
Ovo nije staza? -Ovako ćemo da uradimo.
Otićićemo na pravu stazu i ako me pobediš tamo,
ne samo da ćeš biti deo tima, nego te više neću zajebavati
i zvaću te po tvom pravom imenu. -Oh, stvarno?
To!
Frižideri?
...98, 99, 100!
To je bilo sranje, Mič. Znaš da sam bio zadihan.
Jer si se hvalisao. Ako hoćeš biti spasilac,
nauči da štediš energiju. -Da štedim energiju?
Ne!
Upomoć! Moja deca!
Spasilački Toranj Jedan!
Upomoć!
Čuvaj! Čuvaj!
U pokretu smo! Hajde, brže!
Ej, mrdajte! Pazite! mrdaj, mrdaj, mrdaj!
Hej, čuvaj!
Gospođo, pomerite se!
Moja deca! - Gospođo, sve je u redu.
Tu sam da vas spasim. Ja sam Met Brodi.
Neka neko pomogne! -Gospođo, stanite!
Ne mogu vas spasiti ako se tako ponašate!
Gde su ostala dva? - "Ostala dva"? Oh, sranje.
Evo. Evo. -OK. Uzmi ga.
Dobro si. Hajde.
Diši za mene. Hajde, momčino. Hajde.
Spustićemo te ovde. -Dobro. Da te prevrnemo. Odlično.
Brodi, stani! -Jedan, dva, tri... -Brody, stani! -Šta? Zašto?
Disajni put joj je zapušen.
- OK, diši. - C.J., je li je dobro?
- Stef, kako je ona? -Dobro je. -Bićeš dobro.
Daj malo. Da te odvedem do majke.
U redu, ljudi. Hej, slušajte.
Zahvalili bismo se za odličnu godinu kvalifikanata.
Za one koji ne postanu pripravnici,
zahvalili bismo vam se i očekujemo vas i sledeće godine.
Pripravnicima koji su uspeli, čestitamo.
Oh, Bože. Uspela sam. Uspela sam! Oh, Bože.
Hvala Vam puno. Ne moraš da mi se zahvaljuješ.
Ovo si sama uradila. -Hvala. -Nema na čemu.
Šta kog đavola? To je moje ime.
To je moje ime! Sranje!
Upao sam u... Čekajte. Nemojte mi reći da ću biti tehničar.
Ne! Ne, odabrao sam te jer imaš srce,
ne odustaješ i sve to ostavljaš na plaži.
Hvala, Mič. -Čestitam.
Hej, Srenjoškolski Mjuziklu. Bio si nespretan tamo.
Potpuno si uništio motocikl, koji si ukrao. -Nisam to ukrao.
Konfiskovao sam ga, u redu?
Jer je bio brži, i očigledno da je bio osiguran. I usput,
gospođi koju sam spasio, njoj nije to značilo.
Da ti kažem nešto, momče, spasavanje ne znači ništa
ako ugroziš živote drugih ljudi. OK?
Shvatam, brz si, neustrašiv si.
Moraću da te postavim za pripravnika, leptiriću, ali imaš mnogo da naučiš.
U redu. Hvala, poručniče.
U redu, slušajte! Trening počinje u 6 ujutru.
Vrući Točkovi, vidimo se ovde ujutru. -Naravno, poručniče.
Dobro došli u Baywatch.
Super.
Hej, drago mi je da sam vas sustigla.
Ne želim da vas prekidam,
ali svi na plaži govore o vama. -Hvala Vam.
Brodi, to spasavanje je bilo odlično.
Impulsivno, ali odlično. -Zahvalan sam Vam. Vidite?
Ah, samo radimo naš posao.
Hej, ljudi, ovo je Victorija Lids,
nova vlasnica Hantli kluba. -Hej. Šta se radi? -Hej.
Samo sam htela da vas sve pozovem
u Hantli. Danas je otvoreno za ostale.
to je u stilu "upoznajte komšije".
Vidite, znam da je klub kao "fensi"
i da verovatno nije za vas takvo mesto,
ali imate otvoren poziv.
Hvala Vam. Imaćemo to na umu.
Vidimo se tamo? -Vidimo se tad. -Idemo, Frenki.
Brodi? -Hej. -Šta to radiš?
Ništa. Samo sam, uh...
Znaš, gledao zvezde. -Ispod pristaništa?
Da. Tamo. -Vidi, deo si tima,
i ne želim da bilo ko iz tima spava napulju, zato...
Da, hajde. Ideš sa mnom. Polazi.
Brodi, polazi, Ne želim da te čekam. Hajde. -Ponovo ti se puno zahvaljujem.
Stvarno sam osramoćen. -Sve je u redu. Ne brini o tome.
Oh, zaboravila sam nešto u kolima. Samo... samo pokucaj.
Si sigurna da neće Stefani da se buni? Sve je u redu?
U redu je. Neće se uopšte buniti. -Hvala ti puno.
Stvarno je super od vas. -Nema problema.
Šta kog đavola?
'Ša ima. -Hej. -Ovo je tvoja kuća, zar ne?
Da, ovo je... moja je kuća.
Pretpostavljam da ti treba mesto da prespavaš. -Da. -Upadaj.
Baš kao C.J., uvek skupljam lutalice.
Prestani da gledaš u Malog Miča! Jezivo je.
Dođi da vidiš gde ćeš da spavaš. Evo ti krevetić.
Ne svršavaj na mojoj posteljini. Nemoj.
Ne mogu da nađem moju krabu.
Mislim da je pobegao ranije.
Ima kratke noge, ali brzo hoda, tako da,
ako držiš oči otvorene, bio bih ti zahvalan.
Prečešljaću blažu odmah ujutru.
Ovde Echo Bravo 153. Samo napred.
Jebi ga. Mič, mogu li da isključim radio u mojoj sobi?
Jonas Brother, slušaj me. Lepo se naspavaj.
Počinjemo rano ujutru.
Kako ti je bio prvi talas?
Peče! -To je samo mlečna kiselina.
U stvari, meduza se zalepila za tebe.
Šta kog đavola?
Oh, Bože! -Jedan, dva, tri. Kroše.
Jedan, dva, tri. Drži ruke gore. Jedan, dva, sagni se! Ponovo.
Jedan, dva, sagni se! Super!
Šta to, uh... šta radiš tu, ubico? -Um, ne znam.
Ne znam. -OK.
Iskreno, ne znam ni šta ja radim ovde.
Mič vidi nešto u tebi.
I ja to vidim. Stvarno.
Stvarno vidim. -Šta?
Šta? -Hej, hej, hej!
Veoma važna lekcija.
Ovo je morski jež. Jedan ubod od toga
će ti dati dovoljno adrenalina da udaviš iznerviranog bika.
Jedini problem je to što, posle toga,
pričaš razna sranja, i onda jebeno umreš.
Pokupi to sad i odnesi ga u Toranj Jedan.
Znači, ovoga svugde ima? -Hoćeš li da ti pomognem?
OK, hajde da budemo iskreni, u redu?
Mislim, izgubili smo ga. -Ne, nije tvoja krivica. -Ne, Ted.
Ne moj sin Ted. -Zašto, zašto, Ted? -Zašto ti, Ted?
Zašto?
Ne radi mi to, Ted! Ne radi to!
Ali ozbiljno, trebam ti pomoći
jer ćeš nekog ubiti tom tehnikom.
Da, da, da. -U redu. OK. Spreman?
Čekan, Samer, imaš li vremena posle za učenje? -Da. Um...
Jesi li ti to sad pogledao u moje sise? -Ja... Nije bila moja namera.
Nisam direktno gledao u njih.
Sada ih gledaš. -Sada jesam.
Jer si govorila o njima. -Testiram. Pao.
Oh, Nože. Pa, Bićemo dosta u kupaćim kostimima, tako da... -Da.
Ako će ti to biti problem... -Neću imati problema.
Uopšte. -Da. -Kul. -U redu. Opet si ih pogledao.
- Ne, nisam. Ja sam... Nisam... -Da, jesi.
Pa, kad ih tako istakneš...
Ako razmisliš, to je kompliment, na neki način.
Victorija. Trebaće mi još vremena.
Da li ti ličim na strpljivu ženu, odborniče?
Ne, ne, Naterao sam veće da potpiše Vaš predlog za nekretninu.
Samo neki vlasnici poseda ne odobravaju. Ali radim na tome.
Da, pa, upravo ti je nestalo vremena.
Leone, hoćeš li pokazati gospodinu Rodrigezu
šta radimo ljudima koji ne ispune svoj deo dogovora?
Znam da trguješ flaka drogom,
što će smanjiti cenu nekretnina na plaži,
zar ne? Zar ne?
Tako da ako mi se bilo šta desi, razotkriću te.
I nikad nećeš dobiti ta odobrenja. -Kakve optužbe.
Nisam ti ja neki Bondov zloća. Pa, još uvek.
Ti si u politici. Znaš da se niko ne može popeti na vrh
a da nemaju malo prljavštine pod noktima.
Očigledno da sam te precenila.
Ali da me zoveš dilerom droge...
Mnogo je veće od toga, znaš?
Ja... -Leone... Nauči ga manirima.
Zabavite se, momci. -Slažem se sa...
Prekoračio sam. Prekoračio sam, Victorija.
Momci, možemo da razgovaramo o ovome.
Leon ne govori. On je čovek od akcije.
Ima čistote u tome. -Ubiću te.
Dođavola. To uvek uradiš.
Ja te dižem, a ti pokvariš mistiku.
Vidiš nešto što ti se sviđa? -Isuse Hriste.
Ti, uh... Uhvatio si me.
Jer ćeš da budeš kul i da razgovaraš sa njom kao pravi muškarac,
ili ćeš stajati tu i gledati je kroz dvogled kao neki Jezivi Jezivko?
Vidi, druže, u tome sam dobar,
zato ne brini za mene. -Da.
Siguran sam da prilaziš ženama slanjem slika đoke na Snapchatu.
Nemoj to više da radiš.
Danas mnogo njih to slika sa ekrana.
Da. ako to procuri na Internet, užasno je. -Alo? Ima li koga?
Ovde Baywatch. Kakav je hitan slučaj? Gotovo.
Molim Vas pomozite! Moji prijatelji i ja smo na brodu.
Izgubili smo se... Izgubili smo se... i ima vatre svugde!
Gde se nalazite? Gotovo.
Ženo, okean je moja pozicija.
Ne osećam svoje lice! OK, zovi Obalsku Stražu. Imamo 10-73.
Uzeću WaveRunner. -"10-73"? -Ti i C.J. uzmite Spasilac Jedan.
Kreni, kreni, kreni! -Spasilac Jedan, brzo. -Stani! Čekaj, šta, šta? Šta radimo?
Sranje.
Samer? Šta je 10-73? -Požar! -"Požar"? Šta to znači? Na okeanu?
Moraš da počneš da učiš! -Da, znam. Razumeo. Idem.
Vidimo se tamo.
Hajde. Polazi. -Idem! -Ako ideš, požuri. -Gde je moj?
Ne dobijaš svoj.
Whoa! -Aman bre. Ne zajebavaj se!
Možeš li da me čekaš? -Hajde. -Prokletstvo, idemo.
Kreći, kreći, kreći!
Stegni ruke oko mog struka ili ćeš opet da ispadneš!
Ovo je neprijatno, čoveče. -Drži se. Drži se.
Sa koliko kofa losiona se mažeš dnevno?
Ti si kao masna gorila bez dlaka.
Ne brinite, ljudi! Ja ću. Ja ću se pobrinuti... ako se vatra raširi...
U redu, hoću da preuzmeš kontrolu. -To je nemoguće.
Idi između mojih ruku i preuzmi jebenu kontrolu!
Sranje.
Kad ti kažem, skreni naglo u desno. -Šta? -Tri.
Dva. Jedan. Sad! - Oh, sranje, čoveče. Ne znam.
Oh, hvala Bogu. Jesi li ti vatrogasac na vodi?
Kaži mi gde su ti drugari? -Ne znam. -OK. Ne mrdaj odatle.
Ne mrdaj. OK? -OK.
Upomoć! Ovde dole!
Ima li nekoga ovde? -Čujem vas!
Idite do prednje strane broda! Dolazimo! -Upomoć!
Pomozite mi!
Mič!
Leva strana broda.
Ovamo! Na prednjoj strani! -Sranje.
Devojka je zaglavljena na prednjoj strani! -Ima previše vatre!
Nema šanse.
C.J.!
OK, zgodni. ako me hoćeš, možeš me imati.
Ali brzo brzo jer je brod u plamenu.
Neki drugi put. -Ne...
Jesi li dobro? Možeš li da me čuješ? -Ne, nisam dobro!
Upomoć! Molim vas!
Upomoć! Ovde sam!
Ne idi ispod te vatre, Brodi! -Šta!
Ovde unutra! Molim vas! Upomoć!
Oh, Bože! -Daj mi ruku. Veruj mi.
Jesi li povređena? -Ne. Dobro sam. -Dobro. Drži se. -Šta?
C.J.! Sa leve strane!
Gospođice, jeste li dobro? -Možete li mi pomoći?
Jesi li dobro? Jesi li povređena?
Brodi!
Oh. Jesi li dobro?
To ti je bio odličan plan,
da vidiš vatru i da plivaš pravo na nju.
Stalo ti je do mene. I meni je stalo do tebe. -Uh.
Silazi sa tog broda, Mič.
...osam, devet, deset.
Hajde. -Hej, osim njega, dobro smo to obavili, zar ne?
Kao, spasili smo sve. -Da, što uključuje i tebe.
Znam to. Samo kažem, uzimajući sve u obzir,
moglo je biti mnogo gore. -Hajde!
Hoće li on biti dobro? -Znaš li šta se desilo odborniku?
Ne, ne znam. Mi smo se zabavljale,
a kad smo se popele gore, brod je već bio zapaljen.
Nisi pratio naređenje tamo, izložio si se opasnosti.
Ne možeš spasiti bilo koga ako umreš.
Da, znam. Zabrljao sam. U redu?
Samo... Šta mi još uvek radimo ovde?
Samo zapiši ovo. -Možemo li samo da odemo? -Žrtva je muškarac, visine 175 cm...
Hej, hej, hej. Da si se odmah udaljio. Ne kontaminiraj
moje mesto zločina. -Hajde, Elerbi.
Ne daj mi više ta sranja o nadležnosti.
Uh, ne, neću, jer tehnički,
nemaš nadležnost, spasioče.
Imaš jedan posao, da se brineš da se srećni belci ne udave.
Tehnički, taj brod tamo je u nadleznosti Obalske Straže. U redu?
A da sam ih čekao, sve devojke bi bile mrtve.
Šta? -Umrle bismo? -Reš pečene. -Nisam spremna da umrem!
Znam. U redu je, niste sprenme.
Zato tehnički, mi smo spasili živote. -Tehnički ja vidim mrtvo telo,
što tehnički ovo čini mestom zločina.
Hej, tehnički, ovo "tehnički" troši mnogo vremena, tehnički.
Hvala ti, plavooki demonu.
A što se leša tiče, vidi.
Značka na uniformi.
Zakrpa na kupaćem kostimu. -Poručnik. Patrola.
Tako da nas obaveštavaj o istrazi i mi ćemo uraditi isto.
U redu. Hej, kako ćemo biti u kontaktu? -Preko školjka telefona,
ili samo da dunem u školjku i ti ćeš da se pojaviš?
Tako treba, Elerbi.
Samo me pozovi na školjkafon. Samo ti to treba.
Rećiću ti ovo, ako ti rešiš slučaj, unapredićete da koristiš Segvej
i daće ti velike pantalone da ih nosiš, da prekriješ te pileće noge.
Oh, Hriste, to je... -Odbornik Rodrigez.
Srećno, policajče.
Imam oči tigra
Borac igra kroz vatru
Jer sam ja šampion
I čućeš me kako režim
d Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh d
Dovraga, Roni. -C.J.!
Molim te! Oh, sranje.
Nikad nisam čula muškarca da peva tu pesmu, ali si veoma dobar.
Hvala.
Uh, C.J., šta ti radiš ovde?
Ovde? Oh, um, ovo su zajednički tuševi.
Zajednički, kul.
Kul, kul, kul.
Da, zajedničko je kul sa mnom, jer sam ja kul sa zajedničkim.
Uzimam narudžbine za ručak. Hoćeš li ti nešto?
Ja bih hteo salatu.
Sigurno? Ovde imamo odlične sendviče sa sirom,
Sabmarin sendviče, sendviče duge 30cm.
Stvarno pogađaju pravo mesto. -Ne, ja ću salatu.
Ja sam tip čoveka koji jede zeleniš.
Tako ja to radim.
Samo mi daj neku salatu.
OK. Salata. Kul. U redu. -Super.
Usput, kad se tuširamo ovde, mi se tuširamo u kupaćim kostimima.
Je l' tako, Fil, Sara?
Ali tvoje, uh, čiste bradavice izgledaju odlično.
Hvala. -Ćao.
Oh, Bože.
Zašto baš ja?
Kakav ti je bio dan danas?
Uh, Ne znam. Čovek je umro.
Možda zato stalno gubimo regrute.
Ne mogu da izdrže. -Da. Mislim, sad kad znaš da je naš posao više
nego što si očekivao, tačno, ulog je veći.
To što se desilo danas, iako veoma tragično, nažalost, dešava se.
Zato ako hoćeš da daš otkaz, hej, razumemo te.
Ali ako hoćeš da ostaneš,
znaj da je Baywatch više od posla. To je način života.
"Način života".
Obojica znamo da ću ostati.
Jesam li ja jedini koji jede salatu?
Vidi, ovo ne razumem, ok?
Čovek umire. To jeste tragično.
Ali to ne znači da se nešto podlo dešava.
OK? A i ako se dešava, to nije naš posao. Mi to ne radimo.
Mi smo spasioci. Zato, ovo, tehnički, nema veze sa nama.
Čuo si onog policajca. Upravo nam je to rekao.
Mislio sam da trebam biti na strogoj dijeti da izgledam kao vi.
Brodi, šta ti misliš da mi ovde radimo u Baywatch?
Mislio sam da smo mi spasioci.
Mislio sam da mi sprečavamo da ljudi izgore na Suncu
i, da ih povremeno spasimo od davljenja.
I to je sve što misliš o ovome? -To je baš ono što sam mislio.
C.J., kako bi bilo da daš neki
prošlomesečni slučaj ovom olimpijcu ovde i vidi šta će uraditi.
"Slučajeve"? -OK, um... Raže u zalivu?
Zovete Kontrolu Životinja? -Pre nego što dođu,
raže izleću iz vode,
ubodu nekoga u grudi i umru. -Stiv Irvin, RIP.
Na primer, uh, peščani prevaranti koji varaju ljude na plaži?
Pa, nisam u potpunosti siguran šta je peščani prevarant, Stefani.
Ali bih verovatno zvao policiju. -Peščani prevaranti su, uh, lopovi na plaži.
OK, znači, dok ti budeš radio na svom tenu,
oni kradu stvari od porodica na plaži. Da ti dam ja bolji primer. A na primer
krijumčari dijamanata koji ih kriju u daskama za surfing
i donose ih na obalu? -Sve o čemu vi pričate
zvuči kao neka zabavna, ali nerealna TV serija.
Ali da se to dešava, ja bih definitivno zvao policiju.
Mogli bismo da zovemo policiju i da ne radimo ništa,
kao što bi i većina. Ali ne mi, mi tako ne funkcionišemo.
Mi gledamo gde drugi ne žele.
Mi štitimo kad drugi niko neće.
Ako radimo minimalno, ponekad ljudi umiru.
Ljudi, imamo flaku koja je isplivala na obalu.
To sranje je jako i jebeno ubija ljude.
I sad imamo leš u našem zalivu.
I devojke sa tog broda su imale istu drogu kod sebe
koju sam našao ispred kluba Viktorije Lids.
Imam osećaj da je sve to povezano.
Čekaj, Lids je rekla da je večeras otvoreno za sve, zar ne?
Da, rekla je.
I svi idemo.
Šta si našao o Čenu? -Nema kriminalnog dosijea. Nema fetiša.
Nema čudniih slika. Čist je.
Čini me da se osećam čudno o stvarima u mom životu.
A šta u vezi računa u banci? -Račun.
Ovaj lik uopšte nije bogat.
Sav njegov novac je vezan za nekretninu u zalivu.
Izgleda da ćeš mi pomoći da ga ubedim na neki drugi način.
Svaki čovek ima svoju cenu. -Kad smo kod toga,
Znam da koristiš moje veštine za tvoje
zle namere, ali dodatna kompenzacija
će veoma poslužiti da me motiviše da ćutim.
Ucenjuješ me.
Ha? -Pa, ne bih... -Dejve...
Mnogo poštujem čoveka koji zna da zgrabi priliku.
Impresionirana sam.
Samo tako nastavi. -Hvala.
Jesmo li se dogovorili, ili...
Treba mi samo odgovor.
Hej. -Ćao. -Izgledaš prelepo.
Hej, i ti izgledaš prelepo, Baby Gap. Ta majica dolazi i u veličini za odrasle?
Pa, ja sam barem na tajnom zadatku. Pogledaj sebe. Nisi ni probao.
U redu, ljudi, imamo dugu noć, sa jednim ciljem.
Imamo jednu šansu da dokažemo da diluju ovde, zato moramo to dobro izvesti.
Zato, C.J. i Roni, saznajte ko prodaje.
Samer, drži na oku Lids i njene siledžije.
Onda ćemo Mič i ja da potražimo mesto gde kriju drogu.
Brodi? -Molim? -Ti ćeš biti straža. -Straža?
Ljudi, ako hoćete da nađete drogu na žurci,
Ja mogu samo da uđem i da nađem drogu. trebaće mi oko pet minuta.
Ne zato što to stalno radim. Samo kažem, nije to komplikovano.
OK, problematična mladosti. Hvala ti na tome.
Jedini način na koji će ovo funkcionisati
je kada svi, svi, rade svoj posao.
Možeš li da izdržiš, Malibu Ken? -Da.
Šta? Zašto svi gledaju u mene? Samer.
Hej, jesam li ja jedini koji misli da treba policija ovo da radi?
Da. -Da. -Jebeš ga.
Gospodine Čen, drago mi je da ste došli.
Hteo sam da upoznam komšinicu o kojoj svi pričaju.
Zato pretpostavljam da znaš zašto sam morala da te pozovem.
Nisam zainteresovan da prodam svoje vlasništvo.
Zašto ne razmisliš malo o tome, OK?
Ja, od svih ljudi, znam koliko je teško voditi biznis.
Nikad se ne zna kad će ti nešto stići.
Šta misliš? -Mislim da ga mi ispitamo i bićemo ovde za pet.
U redu. Zvuči dobro. -U redu, Stef.
Odakle bih ja trebao da stražarim?
Hej. Kako ste?
Victorija.
Ubio si Rodrigeza pred svedocima.
Na šta ste, kog đavola, mislili? -Bile su nadrogirane. Ništa nisu videle.
Bolje da nisu. Jer sada Dejv zna previše.
Bolje bi vam bilo da mi se ne vrati. Ne želim da se to razotkrije.
Razumete? Sad sredite tu zbrku.
- Brodi. Drago mi je da si došao.
Oh, čoveče.
Hajde da ti dam pravo piće. Greg, ono dobro.
Viski je tvoje piće, zar ne? -Da.
Imaš lepo mesto ovde. -Imaš odličan ukus.
Poštujem to.
Lepo je kad imaš nekog ko te poštuje, znaš?
Oh... Osećam nevolju.
Mislim da samo, uh,
nisam navikao da imam šefa. -Mič je ugrožen.
Trebao bi da bude oduševljen da te ima. -Da, pomislila bi.
Oh, Bože.
"Poručnik Met Brodi."
To super zvuči. Zar ne misliš tako?
Da.
Evo. Zadrži celu flašu.
Mislim da ti treba.
Ovo će biti zabavno. -Hvala Vam.
Hej. Jesi dobio neke informacije od Lids?
Da, dobio sam neke. -To je odlično.
Jednu slasnu 35-godišnju informaciju.
I jebeno je ukusna.
U redu, mislim da imam nešto. Našao sam pristupnu tačku.
Gde je Brodi? Jesi li ga video? -Ne. Nema vremena.
Moramo da idemo bez njega. -Da, ali nam treba straža.
Šta je sa tobom? Voliš da mučiš momke? -Ne. -Da, voliš.
Pa, mislim, imam tri brata, pa sam mnogo vežbala na njima.
Pretpostavljam da si ti jedinac.
Iskreno, ne znam. -Ne znaš?
Odrastao sam u starateljskom domu. -Oh, sranje.
U stvari, u tri. -Žao mi je. -Nemoj.
Bilo je kul. Jedan od njih je imao bazen. Da nije bilo tog bazena,
Verovatno ne bih bio na Olimpijadi. -Da, mislim, to je super.
Od starateljskog doma do osvajanja zlatne medalje.
Dve. -Dve zlatne medalje.
I jebeno sam se razbio za te medalje,
i ne možeš me kriviti što slavim. -Da.
Mislim, oduvek sam se pitala šta se te noći desilo.
Znao sam da je trka sledećeg dana, ali oni...
Baš ih bilo briga za mene. Samo su hteli da pobedim.
Pa, pobrinuo si se da oni ne pobede.
Izgubio sam mnogo više nego oni.
OK? Izgubio sam sve sponzore.
Ja sam olimpijski šampion i jebeno sam švorc.
Roni, hej. -Šta?
OK, slušaj. Moraš da odvratiš pažnju Lids. -Šta? Kako?
Sećaš li se kad smo se upoznali? Te noći kod Čena?
Oh, da. Šta? Ne.
Da. -Ne! Da! -Mič, ne!
Da. -Ne! -Da! -Ne! -Prokletstvo, Roni.
Slušaj me i slušaj dobro.
Svaki tim ima svog zvonioca, a ti i samo ti si moj zvonilac.
Pa, onda znači da sam tvoj zvonilac.
Ti si moj prokleti zvonilac.
Ring, ring? - Ring, ring.
Oh, Bože.
Oh, mogu li...
Hoćeš li da popiješ jedno piće sa mnom? Trebao bi da prestaneš da piješ
jer bi trebao da stražariš za Miča.
Ja stražarim za Miča.
Lids je tamo. Idem ja da proverim.
Dame i gospodo.
Srdačna dobrodošlica našoj domaćici, Victoriji Lids!
Hvala vam. Hvala vam. -Mnogo ljudi je ovde.
Kao dobrodošlicu u zaliv, ja, uh...
Oh, Bože. Mič, ovo je za tebe.
Oh, čekaj. Uh, ne, Victorija.
Imam nešto specijalno planirano za Vas, za sve.
Zato neka nam je Bog u pomoći..
Samo ću da spustim ovo. OK.
Puštaj.
To je čudno. Ko je Anđelova Ribarska Kompanija?
Zar Hantli ne dobija ribu od Flina? -Hajde da proverimo.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Mič. -Nešto sam naslutio, ok?
Sranje.
Vas dvoje, šta radite ovde? -Hej.
Prvi sastanak. Ne možeš me kriviti, zar ne?
Tako detinjasto. Sve sam vas provalila.
Dame i gospodo,
jedan aplauz za, šta god je to bilo.
Dobro si obavio, Roni.
Gde si naučio tako da igraš?
Jevrejskoj školi.
Trebalo je večeras da budeš uz nas.
Imao si posao da obaviš. A sad si pijan.
Vidi, samo... ne razumem ovo, čoveče.
Ako stvarno misliš da ima droge ovde, zovi policiju.
I šta onda?
Mi dobijemo neku sitnu ribu? A veliki kit da nam pobegne?
Čuješ li šta govoriš?
Izazivam te da kažeš jednu stvar a da ne pomeneš okean.
Izazivam te. -Zavisili smo od tebe večeras.
I zasrao si... Opet.
Pazi se.
Stvarno? Utuvi ovo u glavu, Mič.
Nisi policajac. Nisi ti nikakav jebeni Ekvalajzer.
Ti si spasilac, Mič, koji sedi u svom jebenom tornju ceo dan,
jer je to jedino mesto gde imaš neku moć.
Ovo je stvaran svet, Mič. Spasioci ne mogu da urade ništa.
Hajde. -Ne diraj me.
Idemo. -Ili šta?
Šta ćeš uraditi, Mič?
Sranje.
-Nisam te pipnuo. -Idiote.
Oladi se, bazenko.
To je on! "Povratna Kometa"!
Zašto ljudi samo stojite tu? Hajde da pijemo!
Whoo!
- Hej. - Hej. Hvala ti.
Samer, danas je tvoj dan.
Da, znaš.
Mič?
Hej, drugar, mislim, uh...
Mislim da smo obojica rekli neke stvari koje nismo mislili.
Ne ja. Rekao sam šta sam mislio. -Hajde bre, čoveče.
Nikad se nisi napio i rekao nešto što ne misliš?
Ozbiljno?
Zasrao sam, čoveče. To znam.
Žao mi je.
Gledao sam kako osvajaš dve zlatne medalje.
Odličan si, kad si samo ti.
Ali kad je bila štafeta,
biti deo tima, tvog olimpijskog tima, tvoje porodice,
uprskao si. Jer si sebičan.
Baywatch je naš tim. Baywatch je naša porodica.
Ovo su ključevi naše kuće. Ali si mi dokazao da ne
želiš da budeš deo ove porodice.
Zato si završio.
Jer jedino za šta ti brineš si ti i tvoje medalje.
Govoriš o ovoj medalji?
Wow, to je stvarno impresivno. Zar nemaš dve takve?
To nije poenta. -To je zagađivanje.
Slušaj, Mič, znam da sam zabrljao, u redu?
Trebalo je da slušam.
Želim da budem deo ovog tima.
I kunem ti se da te više neću izneveriti.
Između ostalog, mislim da si u pravu u vezi Lids.
I odbornika... odbornik... kako-se-zove?
Odbornik Rodrigez. -Uh... Da.
Rodrigez, baš tako. Mrtvak.
Imao je taj sat. Bio je lep sat marke TAG.
Da, i ja sam video taj sat. Na jednom od Lidsinih siledžija.
To je to. Vidiš?
Želim da pomognem, čoveče. Želim da...
Hoću da pomognem.
U redu. Daću ti još jednu šansu.
Odbornik Rodrigez je nekako umešan u ovo.
Kancelarija mrtvozornika je upravo otpustila njegovo telo.
I ja imam plan.
Ah, ljudi, i dalje ne razumem koji je ovo deo plana.
Samo nas prati, Brodi. -Da, bio si u saobraćajnoj nesreći.
I ti si za to jebeno kriv. -Svi smo mnogo tužni.
Ja sam kriv? Zašto sam ja kriv?
Hajde, ljudi. treba mi veći mantil.
Nema ovde mantila koji ti je taman.
Imaš li bolju ideju? -Mislim da imam.
Ali ti se neće svideti.
OK, čisto je. Hajde, idemo.
Okay, skreni levo, skreni levo. -Šta kog đavola?
Ko te je učio da voziš, Stivi jebeni Vonder?
Ogroman si, čoveče. Težak za upravljanje.
Odvedite me u mrtvačnicu. Samo sam to rekao.
Vodim vas u mrtvačnicu. Idi levo. Levo, levo. Skreni levo.
Oprezno. -OK. U redu je, u redu je.
OK.
Oh, ne. -Šta? -Šta tu piše? -"Mrtvačnica".
Upravo tako. Doveo sam nas do mrtvačnice.
Super. Dobro obavljeno. -Da.
Ove maske su odlične. Osećam se kao doktor.
Oh, ne.
Pročitaj mi oznaku sa nožnog prsta. -Miriše na jogurt. Oh, Isuse.
"2816."
Pročitaj mi red 12. -Isuse.
Red 12. "Alveole je čista".
Čekaj, to znači da nema dima u njegovim plućima.
Pa, kako je umro? -To je pravo pitanje.
McSanjarko, dođi ovamo. Moraš da mi pomogneš. -Oh, Bože, šta?
Čoveče.
Proveri ispod muda za tragove igle. -Hoćeš da proverim ispod muda?
Ne budi beba. Podigni mu mošnice. -Ne diram čovekove mošnice.
Podigni mu jajca i pogledaj da li ima nešto neobično. -Nema... Sranje.
Oh, Bože.
Čoveče, to je samo koža ispod jajca. -Nisi ni pogledao.
Ugh, Bože.
Čoveče, tu su bile rukavice, bukvalno sve vreme.
Ništa nisi ni rekao -Da... To...
Oh, ulazim.
U redu. -Reci mi šta vidiš.
Dlake. Mnogo dlaka. Definitivno ih nije šišao.
Idi dublje. Podigni mu višlje jajca.
I priđi bliže. -Oh, Bože, smrdi.
Ne znam, čoveče. Ima nešto veliko.
Ima nešto. Oh, ima rupa.
To mu je samo čmar. -Smešak.
Dobro obavljeno, doco. To ću da stavim na Internet.
Ne izbacuj to. Internet je zauvek.
To su samo jajca. -Odvratno je.
Oh, Bože.
Čoveče, ne mogu te shvatiti ozbiljno kad mu se vidi đoka.
Možeš li da ga prekriješ? -Ti ga prekrij. Zauzet sam.
U redu, vidi ovo.
Cervikalni prelomi na petom, šestom i sedmom pršljenu.
Tako je umro. Slomljen vrat.
Pa? To je moglo bilo kad da se desi.
Mislim, skočio si sa broda sa njim, zar ne?
Bukvalno možeš da se odbaciš sa stepenica
a da ne slomiš neki pršljen. Ovo je namerno urađeno.
Zašto ovo niko još nije otkrio?
O čemu pričaš? Otkrio šta?
Slomljen vrat na više mesta.
Nema dima u plućima, što verovatno znači da je umro
pre nego što je brod zapaljen. Razlog što niko nije ovo otkrio?
Ovo je ubistvo. I neko ga zataškava. -Sranje.
U tom slučaju, ja ću da ispitam one devojke.
Ne, te devojke su bile nadrogirane. Ne sećaju se ničega.
Još veći razlog da ih ispitamo.
Oh, sranje. Neko dolazi. Sakrijte se! -Skloni ga.
Šta ćemo sad? -Sad se krijemo. -Krijemo? Gde?
Ne volim zatvoren prostor.
Ovo je bila loša ideja.
Ne budi beba. -Oh, Bože!
Zatvori usta. Bićemo uhvaćeni zbog tebe. -Ležim na mrtvoj starici.
Pa, neće te ugristi, za ime Boga.
Hoćeš li ćutati? -Naše fioke su prazne. Zašto si uzeo tu?
Jesam li ja jedini sa lešom u fioci? -Shh. Ućuti!
Miriše na tost sa sirom i čorbu.
Hriste. Dirao si čovekova jajca. Koga briga sad?
Ovo je loše... Nešto mi je kapnulo.
Začepi više. -Šta je to? -U redu je.
Oh, Bože.
Opet mi kapnulo. -Ništa ne kaplje na mene.
Slušaj me. Formaldehid topi salo. -Šta?
To ti kaplje na lice, rastopljeno salo.
Sad hoćeš li da ućutiš? -Šta si to rekao?
Samo se navali i ćuti. -Shh. Ne buni se.
Ljudi, neko ide. Tišina.
On je.
Rodrigez. On je. -Imaš li lažna dokumenta?
Opusti se. -Ovde smo jer si mu ti slomio vrat.
Sve je u redu.
Dođavola. Smiri se. -Ne! -Oh, sranje. -To je to! Izlazim!
Ne. Dođavola!
Sranje! Jebemti.
Šta da radimo?
Hej, gospodo.
Sad kada je to gotovo, trebaju mi ta dokumenta.
Sranje.
To mora da je moj telefon. Verovatno sam ga ostavio u sobi za dremku.
Sranje. -Jebemti. Daj mi taj telefon.
Sranje! -Ne, spasioče.
Jeftin udarac, čoveče!
Prokletstvo.
Ja ću po kola. -U redu, nađimo se na kraju parka!
Hajde, idemo. -Mič, čekaj.
Vidi ovo.
Izvinite. To je veoma lep skuter.
Jeste li gledali nekad Olimpijadu? Zašto me držiš toliko švrsto?
Zašto ti voziš? Sklanjaj se od trave. Sveže đubrena.
Drži se staze. -Na stazi sam, čoveče. Eno ih tamo!
Pazi, pazi! -Ćuti!
Imaš lepog ovčarskog psa tamo. Nemoj da ga udariš!
Ne poštuješ ništa.
Whoa, whoa. Stani. Imaj poštovanja. Mame sa bebama.
-Da, vidim ih.
Hvataj ih. Drži se staze. Ti hvataj belog.
Dobro. Ionako me samo usporavaš.
Daj mi telefon.
Hej!
Oh!
Sranje! Oh, Bože. Ne mogu da verujem da sam to uradila.
Ne mogu da verujem da sam to uradila! -Hej, Samer. Ovamo. Hej.
Oh, Bože! -Gde ti je telefon?
To nije moj telefon!
Samer, jesi li dobro? -Taj tip ima moj telefon.
Dobro obavljeno! -Hvala!
Gde je otišao? -Oh, sranje.
Gospodine, sklanjaj se!
Hej, Mič, uzmi ovaj. -Da. Hvala, Majki.
Hej, čoveče, ovo je zona bez talasa!
Hej! Oh!
Ćao, dušo.
Otarasiću se lošeg momka u tvojoj kući. Pojedi to.
Zašto je ovde?
Trebaće mi taj telefon.
Ovaj telefon?
Ups. Jebeš tvoj telefon.
Oh, sad ćeš da pajkiš, kučko.
Ja sam svinja. -Hej, hej, čekaj! Hej, hej.
Ne slike beba. Imaj poštovanja. -U pravu si.
Vreme je za kupanje, govnaru.
U redu, Elerbi, šta smo saznali od kriminalaca posle ispitivanja?
Jedini kriminalci ovde ste vas troje.
OK, pretvorio si kanale u proglete X-Igre.
Da, jer smo bili u spasilačkom gonjenju.
Oh, OK. moja greška.
Osim što ne postoji jebeno "spasilačko gonjenje"!
Policija to radi!
Kad vi to radite, to samo jedni ljudi jure druge ljude.
Bez uvrede. -Nema problema.
Hej, šta to govoriš? Samo ćeš da ih pustiš da odu?
OK, kako da vam objasnim da biste me vi ljudi razumeli?
"VI ljudi"? "Vi ljudi"?
Oh, ne smeš da kažeš to. Ti si samo pocrneo.
Baš tako. -Hajde, buraz.
Vidite, čak i da ste policajci,
što i niste,
i čak i da je ovo u vašoj nadležnosti, što i nije,
i čak da ste imali osnovanu sumnju za poteru,
što definitivno niste imali,
to što ste uradili bi i dalje bilo nelegalno.
OK, znači, dobro je što nismo policajci onda.
Kao da namerno čuješ samo 1% onoga što kažem.
Mič, jesi li odvukao Brodija sa plaže
da provali u mrtvozorničku kancelariju danas? -Da, naravno da jesam.
Apsolutno, 100% i evo zašto.
Odbornikov nesrećan slučaj na brodu nije nesrećan slučaj.
Nije imao dim u plućima, njegov vrat polomljen na više mesta.
Što znači da je bio verovatno mrtav pre nego što se brod zapalio.
I naša istraga je pokazala da sva ta sranja
su vezana za Hantli.
Vi ne obavljate istrage. Vi ste spasioci.
Policijia obavlja istrage. Kad vi to radite,
to samo jedna grupa ljudi istražuje drugu.
Bez uvrede, i ti si u ovome. -Nema problema.
Imaš li neki dokaz o ovoj zaveri?
Da, naravno. Pročitali smo izveštaj.
Sve je to pisalo pre nego što su ga oni zamenili.
Da, a ja sam sve to snimila mojim telefonom.
Gde je telefon? -Uništili su ga.
Oh. OK.
Znači, jedini dokaz koji ste imali je uništen.
Upravo tako. Svi dokazi... Puff!
Nema ga. Ne postoji više.
Oni su loši i ne žele da ga imamo.
OK. Da vam objasnim na način
na koji ćete vi ljudi razumeti. -"Vi ljudi"? -Evo ga opet.
- Hej, hej. Smiri se. -Evo ga opet.
Samo hoću da znam šta im je to "vi ljudi".
U redu, vidi.
Ostavi sprovođenje zakona policiji. U redu?
Vi samo radite posao za koji ste plaćeni da radite.
Sećate se? Spasilačke stvari.
Buć-buć. -Inače ću vas otpustiti.
Sad moran da počistim nered koji ste napravili.
Bum.
Očigledno, imaš dobar razlog da budeš ljut, i ja se izvinjavam.
Pa, da li ti uvek radiš suprotno od onoga što ti kažu?
Jer, ne znam, čoveče, meni izgleda jasno.
Mirno i tiho.
Ne, čoveče, moraš gledati bliže. Znao sam.
Flinova Kompanija morske hrane. Šta je sa njom?
Samo oni obezbeđuju ribu Hantli klubu, zar ne?
Pa? -Postavlja se pitanje,
ko je sad taj Anđelo?
Video sam takve buriće u Hantliju,
a sad su na njenoj jahti. -Oh, Bože. Mič, ti si nemoguć.
Moj stomak kaže da se nešto loše tamo dešava,
a jajca mi kažu da moramo da odemo tamo da ispitamo.
Jajca su ti to rekla? -Jesu. -Jer moja govore,
"Hej, samo polako. Opusti se".
Zašto tvoja jajca zvuče kao trogodišnje devojčice?
Ne znam, čoveče. Tako govore.
Ali su mudra. -Pa, kaži svojim smežuranim, mudrim jajcima
da idemo u Hantli da vidimo šta je u tim burićima.
Čoveče, mi se probijamo kroz ovo mesto.
Ne, mislim da se "infiltriramo". To hoćemo da uradimo. Da se infiltriramo.
Znaš da će nas tražiti. -Zato ulazimo tajno.
Tajno? Prerušeni?
Zapamti. Tajno. -Tajno, da. -Da.
Vidi ovo. Skriven sam. -Da. Previše.
Zašto nosiš šminku, čoveče?
Šta to misliš, zašto nosim šminku?
Previše je. -Šta je trebalo da uradim?
Pa, ono što treba uraditi jeste da nađemo flaku.
Oh, Bože. -Anđelova Riblja Kompanija. Evo je.
Mnogo si sebičan. Misliš da je ovo lako?
Veoma je impresivno, princezo. Sad ćuti i fokusiraj se.
Hajde.
Sranje. - Whoa.
Ne mogu da verujem da Lids radi to sranje u toku dana.
Da. Za to ti trebaju muda.
Sranje. Kao da je Čista hemija tamo.
Da, čoveče, Čista hemija.
Bio si u pravu. -Da, bio sam.
Unesimo ga unutra! - Ja ću. -Dobro.
Da. -Dobro smo.
Uhvati ga za drugu nogu. -Dobro.
Pripremite nosila.
Da, ovde policija. Kako ti mogu pomoći, spasioče?
Elerbi, moraš doći u Hantli što pre. Našli smo drogu.
Da, to zvuči super, Mič,
ali sad sam zauzet još jednim lešom.
Oh, a ovaj je na tvojoj plaži. Jesi li čuo?
Prvo odbornik, a onda napad ajkula.
To je užasno. -Spasilac prolazi.
Tvrdiš da si ti nadležan za ovo, zar ne?
Nismo već godinama imali leš na plaži.
Ali mora da ima veze sa Hantlijem.
Našli smo drogu. Kažem ti. Oni su iza ovoga.
Mič, Torp ovde, tvoj šef.
Vidi, prestani više sa Hantli sranjem, u redu?
I ne dolazi ovamo. Ne trebaš nam.
Videćemo se u štabu.
Sad moram da se pozabavim novom noćnom morom za publicitet.
Sranje! -Smaragdni Zaliv je uspaničen danas
zbog šokantnog otkrića novog tela.
Ali još od smrti odbornika Rodrigeza,
meštani žele odgovore.
Ne mogu da verujem da nikog nije bilo u Tornju Jedan.
Ne znam ni šta da kažem na to.
Čija je bila smena? -Šefe, bila je moja.
A gde si ti bio? Uhodio si jednu od najistaknutijih žena u Smaragdnom Zalivu?
Očigledno zanemarujući svoju nadležnost?
Šefe, samo sam izašao da proverim Hantli
i da nađem flaku. - Upozorio sam te.
Upozorio sam te da se držiš svog posla. -Za ovo nije Mičova krivica.
Ne ostavljaš mi nikakvog izbora. Završio si.
Hoću da napustiš plažu. Sad će Brodi biti nadležan.
Hej, hej, hej. Nema šanse. Nema šanse d... Hej...
Možeš to da radiš i u snu.
Ne govorim to. Ne želim to radno mesto. Ne želim...
Imaš dve zlatne medalje, u redu?
Ti si Stiven Hoking za plivanje,
bez totalne paralize.
Osim ako želiš da te zamenim nekim drugim.
Sa poštovanjem, taj posao bi trebao pripasti Stefani Holden.
Poznaje zaliv više nego bilo ko.
Više me ne ineresuju tvoja mišljenja, Bjukenon.
Otpušten si.
Brodi. Brodi, sačekaj.
OK, sad smo samo ti i ja.
Ako mi pomogneš da držim tvoje drugare pod kontrolom,
pobrinuću se da ostaneš ovde veoma dugo.
A ako nećeš, tvoje uslovno oslobođenje će biti sjebano.
Lepo smo razgovarali, Brodi. -OK.
Ti si moj čovek, zar ne? Vidimo se sutra.
Dolazi ovamo.
Zasrao sam.
Predaj svoj kupaći kostim, Mič.
Moram da idem.
Šta, mislite da sam hteo ovo? -Izgleda kao da jesi. -Šta?
Stefani je trebalo da dobije taj posao.
Ne seri. U potpunosti se slažem. Šta biste vi uradili?
Ne bih prihvatila posao, čak i da su mi ga ponudili.
Nije bila ponuda, nego zamka.
Ljudi, ljudi, hajde. Molim vas.
U redu? Morate da radite zajedno da pomognete
Biberu ovde da otkrijete zašto je leš na našoj plaži,
i kako Lids donosi drogu u zaliv.
Srećno.
Mič. Hej, Mič!
Žao mi je.
Hoću da uzmeš nešto.
Moj mentor mi je dao ovo.
To su ključevi za Spasilački Toranj Jedan.
Tvoje novo radno mesto. -Ne. Nisam spreman.
Nisam spreman za ovo, čoveče. -Potreban si im.
Ćao, Mič. Samo proveravam kako si, opet.
Uh, molim te, pozovi nas. Brinemo se za tebe.
Ne, hvala, druže.
Izvinite, gospođo...
Hej, Mič. Brodi ovde.
Pozvao sam te preko radija, tako da znam da me slušaš.
Nadam se da nisi poludeo i počeo da jedeš ugljene hidrate ili slično.
Svi te pozdravljaju. Vrati se, čoveče.
Tvoja pomoć mi je potrebna, brate.
Znate, sve to zavisi od ugovora koji hoćete.
Internet, i tome slično?
Oh, sve je fantastično uz Internet, naravno.
Savršen je za Internet, tu je brodbend... -U redu.
...moraš to da imaš. Da, sigurno.
Samsung sve mogućnosti I.T. procesa, i, uh...
Mogu li da se ubacim na segund? -Šta ti radiš ovde?
Došao sam da te podsetim ko si.
Hajde, drugar. Trgni se!
Cipele?
Nosiš radničke cipele?
Stvarno, koliko duboko si pao?
Veoma duboko. -Hteo bih da kupim...
Mič? -Da, Mič.
Aman, čoveče. Ti, ne samo da čuvaš zaliv.
Ti JESI zaliv.
Mič, potreban si zalivu.
Hej, znate li vi neki dobar bar u blizini?
Hej, znate li gde mogu da iznajmim motocikl? -Oh, da, tamo.
Tamo? -Da. Nije daleko.
U redu, kul. Hvala vam.
Peščani prevaranti.
Odlazite odavde! Ovo je moja plaža!
U redu, odlazimo!
Whoa! Jeste li videli to?
Hej. Hoćete li mi pomoći da utvrdimo čije su ovo stvari?
Ej, ovaj hladnjak je... kul.
Ej, Elerbi? Šta ima, čoveče? Kako si?
Oh, Poručnik Brodi! Šta imaš u tom hladnjaku?
Organe na crno od Surferskih Bandita?
Oh, misliš na ovo? Ne, ne.
U stvari, ovo je za tebe.
Vidi, Ja nisam Mič, u redu? Znam gde mi je mesto.
Ja sam samo spasilac. Ništa više.
Samo hoću da nas vojica budemo u dobrim odnosima. To je sve.
Zato sam nabavio nešto specijalno za tebe.
To je frape sa duplom čokoladom od Čena.
Frape sa duplom čokoladom? -Da.
Od Čena? -Najbolji su. -Znaš, ne bih trebao.
Ali danas mi je dan za varanje.
Dan za varanje. Baš tako.
I usput, dodao sam ti još proteina, drugar.
Oh, moj čovek. -Znam da pokušavaš da treniraš.
Da, čoveče.
Samer.
Hej, Samer.
Hajde, Samer.
Mislim da sam našao nešto veliko, ok? I treba mi tvoja pomoć.
Molim te?
Učila si morsku biologiju, zar ne? -Da.
Vidi ovo. Reci mi šta misliš.
Je l' ti ovo liči na ujede ajkule?
Ha. Ne, ne izgledaju svi kao ujedi ajkule.
Hej, daj ja da vidim.
Oh, Bože, ne podnosim krv.
Mislim, ovaj bi mogao da bude.
Ovi sigurno nisu. -Znači, mogle bi da budu rane od noža.
Da, možda.
Oh, Bože, to je Dejv! Oh, Bože. -Šta?
Hej, prestani da gledaš u slike, čoveče. -Roni, Roni, šta si sad rekao?
To je Dejv. -Ko je Dejv? -Nekad sam radio sa njim.
O čemu pričaš? Radio šta? -Tehničke stvari.
Ne bi razumeo. -Razumeo bih! Kakve tehničke stvari?
Sranje! To je to. Dejv mi je rekao da je radio sa Lids
nešto vezano za Hantli.
Oh, Bože. Jebeni Mič je bio u pravu.
Oba čoveka su bila mrtva pre nego što su pali u vodu.
Mič je prevaren.
Lids ga se otarasila, a mi smo verovatno sledeći.
Sranje. -Roni, um, treba mi tvoja pomoć.
Ne. -Da. -Ne. -Da.
Ne. -Da. Molim te? -OK, dobro. -Zahvalni smo ti.
Jer koliko god znam o laptopovima, ne znam ništa o kompjuterima.
Uh, znači Dejv je imao pristup Lidsinom serveru.
Uh, njenom serveru, misliš njenoj mreži. -Da, njenoj mreži. To sam mislio.
OK. Znači, uzmemo flešku i ukopčamo ga, znaš.
Povežemo se na njen "oblak" i ukrademo sve njene "kolačiće", tako?
A onda smo... Pravo kroz "vatreni zid".
Bukvalno ništa od toga nema smisla. -Preko "vatrenog zida".
Nije nešto fizički što radiš.
OK, ne znam o čemu pričam, čoveče.
Samo...Možeš li ti to? -Da, gotovo je. -Bilo je gotovo sve vreme?
Da, čoveče. -Oh, sranje, pa, šta smo našli?
Mnogo prljavštine. Vezano za drogu, nekretnine, jahtu.
"Prljavštine"? Šta ćemo da radimo sa prljavštinom, Roni?
Mislio sam na dokaze. -Oh, dokaze. -Dokaze.
Pa, zašto nisi tako rekao, čoveče?
Odlično! -Hvala Bogu što si lep.
Ponosan sam na tebe, čoveče.
Ljudi, malo smo istraživali. I MIč je bio u pravu.
Hantli je samo fasada velikoj operaciji sa drogom.
Ali otkrio sam da nije samo droga za Lids,
U pitanju su i nekretnine. I planira da ceo zaliv bude privatno vlasništvo.
Da, ali joj grad neće dati. -Da, hoće.
Jer ona plaća svakom političaru u ovom gradu.
Rodrigez, onaj sa jajcima. -Šta sa preduzetnicima? -Da.
Pa, većina njih je prodala svoje vlasništvo.
Lids je ucenjivala one koji nisu
i iskoristila Dejva da hakuje njihove račune.
Mislim, ona je kao moderni Džon Edgar Huver. -Onaj sa usisivačima.
Ne. -Ali jedan je odbio.
Ko? -Čen. -Ako mu se bilo šta desi,
njegovo vlasništvo ide gradu.
Šta mislite kome će ga prodati? -Moramo da ga upozorimo. -Probao sam.
Niko ga nije video danima. -Šta?
Ali Lids organizuje večeras žurku na svojoj jahti.
Garantujem vam, našla je način da ga odvede na njen brod.
Zbog toga idemo i mi na tu žurku.
Šta?
Samer, ti i ja ćemo da tražimo flaku.
Vi nađite Čena.
Hoće li uspeti? Možda.
Hoće li biti iznenađenja? Naravno da hoće.
Hoće li neko da umre?
Ne znam. Možda Roni.
Izvini, šta? -Ali mi smo Baywatch.
Mi spašavamo živote.
To znam jer ste spasili moj.
Hajde da razbijemo tu kučku.
Hajdemo. -Za Miča.
Hvala.
Spasioci, ovo je iznenađenje. -Oh, ćao!
Victorija, hteli smo lično da ti kažemo
koliko smo uzbuđeni da radimo sa tobom
a ne protiv tebe, sad kad je, um...
Sad kad je... - Mič je otišao.
Nema ga, zato jedino o čemu brinemo jeste da zaštitimo zaliv.
I znamo da se i ti tako osećaš.
Oh, naravno.
Oduvek sam znala da mi se vas dve sviđate.
Uživajte u žurci. -Usput, izgledaš prelepo.
Pa, neko mora.
Šta? Šta nosiš? Gde su ti rukavi?
Slušaj, znam gde je flaka. -Šta, gde? Ispod broda?
Da. Verovatno. -Molim te, nemoj da umreš.
Misliš da treba da se poljubimo? Ja mislim da treba.
U suprotnom, možda nećemo znati
kako bi bilo. Ako umrem... -Možda treba kasnije da razgovaramo o tome.
Vredelo je pokušati. -Dobar pokušaj. -Ah, jebi ga. U redu.
OK.
Ne radi ništa preglupo.
Neću.
Samer. Samer! -Da, hej.
Krijumčarila ga je ispod broda sve vreme.
Ne seri? -Moramo da kažemo Miču. -OK, da.
Ali Mič se nije javio od kako je otpušten. -Ah, sranje.
Radio! Koristi radio. Uvek sluša radio. -OK, da.
Reci mu, Brodi je našao flaku
i da se nađe sa nama kod pristaništa u 9 sati.
9 ti znači 9 pre podne, tako da 9 posle podne je 21 sat.
Taj sistem je glup i ima nedostatke.
OK, pa, vojnici to koriste širom sveta. Ali rećiću mu u 21 sat.
Hej, ljudi.
Kladim se da ovaj Lurch ovde zna gde je Čen.
Mič, ako me čuješ, bio si u pravu. Našli smo drogu na Lidsinom brodu.
Sranje!
Hej. Gosti ne smeju gore.
Onda to znači da smo samo ti i ja ovde.
A ti izgledaš kao zločesti dečko.
Kako bi bilo da upadnemo u neku nevolju?
Previše šampanjca.
Gospođice?
Stefani! Dođavola! -Čen!
Hej, hej. -Jesi li dobro? -Htela je da me ubije.
U redu je. -Sranje. Šta se ovde dešava?
Sranje. -Podignite ruke da ih vidim.
Opa! -Oh, Bože. - Samer! -Oh, Bože.
Jesam li ga ubila? -Ne, samo si ga nokautirala.
Oh, hvala Bogu. -Evo ga ključ. Evo ga ključ.
Ljudi, Brodi je našao flaku.
Oh!- Izvucimo Vas odavde i zvaćemo Elerbija, ok?
A Lids? -Roni i ja ćemo ostati
da pripazimo na nju, ok? -Šta? Hoćemo? -Da.
OK, da, ostaćemo.
Ostaćemo na brodu zlikovca.
Džejson Born mi nije dorastao!
Mogi li da imam vašu pažnju?
Do sutra u isto vreme,
širenje Hantlija će biti zvanično.
Ali za sada, uživajte u kavijaru,
šampanjcu i vatrometu. Živeli.
Imamo problem.
Pogrešno vreme za savest, Brodi.
Čen beži.
Kako je Čen mogao da pobegne?
Jebeni idioti! Ovo je zamka. Plan B.
Uzmi helikopter i budi na barži. Moramo da bežimo odave.
A šta sa njim? -Uradite što ste trebali sa Čenom.
Izvukli smo Čena sa broda. Vidite li Brodija?
Ne, nismo ga videli... -Šta! -...i izgubili smo Lids.
Čekaj! Dobre vesti. Našli smo Lids.
Loše vesti: zatvorila je Brodija u kavez na brodu.
Oh, Bože. -Idemo. Hajde.
Vreme je za buđenje, lepi mali tupane.
Prava šteta.
Zašto si morao da njuškaš?
Možda je Torp ipak pogrešio u vezi tebe.
Šta?
Torp? O čemu ti govoriš, "Torp"?
Oh, još nisi shvatio taj deo.
Gde sam ga podmitila, znaš, da otpusti Miča,
i da glupana postavi na čelo.
Sve što je trebalo da radiš je da budeš spasilac. Da pocrniš.
Umesto toga, pokušao si da budeš kao Mič i da spasiš zaliv.
Sad, da vidimo koliko možeš da zadržiš dah.
Ne, Samo me saslušaj. Saslušaj me...
Bože... Jebote! Ne! Moraš me saslušati!
Ti si luda. -A da sam muško, nazvao bi me odlučnom.
Ne! -Idemo, momci. Moraš me saslušati!
Uživaj u ronjenju.
Šta kog đavola?
Dođavola, buraz! Sranje!
Hvala. -Gde je Lids?
Lids će da beži helikopterom sa barže sa vatrometom.
Neće ako je mi zaustavimo. -Šta?
Hajde, druže. -Kako?
Gledaj i uči. -Roni, javi se.
Sranje, Mič, spasio si ga!
Da, slušaj, Brodi je živ i zdrav.
Roni, moraš da nađeš način kako da pokreneš taj vatromet.
Slušaj me. Hoću da osvetliš nebo.
OK. Razumemo, Mič. -Razumemo.
To mora da je njen brod!
Tu je konzola. -Idemo.
OK. Da vidimo šta imamo ovde.
Oh, jebeni spasioci!
Kakve dosade! Sredite ih već jednom!
Šta kog đavola? Sranje! - Dođavola, sagni se!
Gospođice Lids, prilazim barži. Vidimo se na vrhu.
OK. OK, OK. -Sranje.
Pobećiće nam! -Sranje, sranje, sranje!
Roni, C.J., sad. Učinite to.
Um, da, da, Mič. Hoćemo. Sranje!
Nikada nisam video ovakav interfejs. Ne znam šta da radim!
Hej! pogledaj me! Ti si tehničar.
Ti si jebeni tehničar.
Ja sam jebeni tehničar. -Aha.
Hajde, Roni. -U redu, idemo.
Iza tebe sam, čoveče. -U redu, pazi gde staješ. Ježevi su svugde.
Šta, oni koji te ubiju? -Idemo, partneru.
To zvuči dobro. Sranje!
-Uh... Bože, oh...
Oh, Bože, uspeo sam!
Upao sam. -I... Pali!
Sranje!
Funkcioniše, okreće se!
Vreme je. -U redu.
Zašto ti treba toliko dugo?
U redu, gospođice Lids. Kružim.
Možete li konačno da sredite tu džukelu?
Drugi sprat! Pali! -Evo ti ovo, gade!
Mič!
Vatromet je skoro gotov. Onda možeš da sletiš.
Sranje!
Dođi na ovu stranu, imbecilu!
Pali.-Ništa više ne radi. Mislim da je gotovo.
Oh, dušo. Kao i obično, sve moram sama.
Mič! -Oh, ne brini se. Mrtav je.
Zbog tebe. -Naravno da je zbog mene.
Shvataš da držim pištolj, zar ne?
Tako impulsivan.
Zato si i upao u moju zamku. -Lids!
Zaboga. Zašto ne umreš već jednom?
Pusti dečaka. -Priča se ne završava tako, Mič.
Vidi, nisi došao da ga spasiš.
Uostalom, preoteo ti je posao. Zato si ga upucao.
Ali ne pre nego što je on tebe ubio.
Ne znam. Previše je komplikovano.
Da, zvuči otrcano. -Nećeš se izvući sa ovim!
Oh, već jesam, Mič. Znaš, najbolja stvar u pobedi
jeste da ti pišeš priču o tome šta se desilo.
Nije li tako, gospodine Zlatna Medaljo? -Jebi se, gospođo. -Ne, hvala.
Šta je to? -Šta kog đavola?
To je veliko crveno dugme.
Veliko crveno dugme.
Vreme je da umrete, momci. -Ne!
Rođen sam u moru!
Jedem vatrene korale i pišam slanu vodu!
Češem leđa kitovom kitom,
i trljam svoja prsa njegovim mudima. -Šta koji đavola?
Umreću kad nestane plime i kad se Mesec udavi!
A do tada...
Sad, dušo.
Ja sam okeanski, veštice. -Kako otrcano.
Mič, eksplodirao si je! -Da.
Takođe sam super nadrogiran
morskim ježevima.
Ubo si se njim? Mislio sam da je smrtonosan.
Jeste.
I užasno mi treba medicinska pomoć.
Nije bilo tako loše.
To je za sreću. Uzmi ga.
Šta? Šta? -Oh, Bože, ima mnogo krvi.
Šta? -Bože, zašto i dalje gledam?
Zašto ti je toliko trebalo s Lids?
Nisam hteo da izgleda previše lako.
Adrenalin te je održao u životu. Hvala Bogu što si nas terao da ga nosimo.
Polako. -Ovaj put si spasio sebi život.
Hvala. -Da.
Hej, um...
Čuo sam da si, uh...
Da si sve vreme bio u pravu. I, uh...
dugujem ti izvinjenje.
Dugujem ti izvinjenje.
Nema potrebe za tim.
Mislim, spasili smo zaliv.
Zato, bilo kad, možeš nas pozvati školjkafonom.
Hajde, brate.
Moj čovek. -Moj čovek. -Hej!
Koji deo "otpušten si" ne razumeš, Mič?
Napusti moju plažu, ili ćeš biti uhapšen.
Hej, Torp.
Oh! -Oh, Bože.
Ovo je naša plaža, kučko. I uhapšen si.
To je bila opaka desnica, Brodi.
Sad si rekao moje pravo ime.
Hej, zgodni.
Hej.
Jutro. -Dobro jutro. Želiš li doručak?
OK. -OK, kul. Palačinke? -Da.
Slanina? -Da.
Cinnabon?
Videla sam da radiš to. - Oh, još si tu.
Da... I slanina zvuči dobro.
Dobro jutro.
To je bio dobar udarac, gospodine.
Hvala. -Mislim, nije baš u priručniku za spasioce, ali...
Pa, rekao sam ti da ću bolje naučiti ako imam partnerku za učenje.
Ne brzaj mnogo. -Oh, Bože. Jesi li upravo...
Gledala mog đoku? -Sad smo kvit.
Oh, Bože. Kasnimo. Moramo da idemo. Hajde.
Našao sam nešto.
Kako si našao ovo? -Pa, isplivalo je na obalu.
Bacio si ga tri metra, čoveče.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Uh, ljudi, nakon što ste našli drogu,
spasili Čena,
i pomogli meni da raznesemo lošu devojku Rimskom svećom,
zadovoljstvo mi je da kažem da niste više pripravnici.
Čestitam.
To, ljudi. -Hej, ljudi, još jedna važna stvar.
Želim da vas upoznam sa kapetanom
koji uspešno vodi odeljenje na Havajima već godinama.
Neverovatni kapetan Kejsi Džin.
Jer sam samo ja u pitanju, ili je ona...
Super usporena? -Da.
Ovo će potrajati malo duže.
Tako mi radimo.
Oh, sranje!
U redu, idemo. -Mislim da je dobro. Uradimo tako.
Da, videli smo mrtvozornikov... mrtvozornikov...
Da, videli smo mrtv... -Mrtvozornikov. Videli smo mrtvozornikov izveštaj.
Bilo je u mrtvozorničkom izveštaju. -Znam. U izveštaju.
Da, videli smo u izveštaju.
Roni. -Šta?
Prestani da gledaš u te krofne tako i baci ih.
Oh, čoveče, ovo je bilo smešno.
Ti si kao delfin na kokainu, ali nije neugodno.
Ti si kao kad bi čovek jebao džet ski..
Što je nemoguće, ali bi bilo kul. -Šta?
OK, ja ću.
Hajde, čoveče. Požuri. -Kako si to uradio?
Jer sam jebeno jak. Idemo. Šta ti muda govore?
"Ne prati Mičova muda. Ona su glupa".
Tvoja skrivena muda hoće u kartel?
Baš sad. -To je samo treći testis. -Moja muda govore...
Proveri tragove igala pod njegovim mudima.
Dođavola. -Ima... puno dlaka.
Bože, izgleda kao žbun. -Osmeh.
Volim tvoje grudi, tako su...
Volim i ja tvoje.
Ne deluje kad mi to tako kažeš.
Hej, C.J., zašto su naši kostimi toliko podignuti?
Čine nas bržim u vodi.
Jesi li ti to... Molim te. -Nadam se da neće skakati kao lopte...
U redu. Volela bih da si obukao uže pantalone.
Stvarno bih.
Zašto ti glumiš Miča Bjukenona?
Šališ se. -Ne, ja sam bio Mič Bjukenon 20 godina.
Da li ću biti u nastavku? -Mislim da bi trebao biti u nastavku.
Izgledam li kao patuljak pored njega? -Ne. -OK, dobro.