1
00:00:04,037 --> 00:00:06,699
.عصربخیر من پائول جرارد هستم

2
00:00:06,773 --> 00:00:09,401
و یکبار دیگه، با برنامه
آشپزخانه جهان من اومدم

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,737
با بهترین غذاها در رستوران و منزلتان

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,950
در ژاپن مردم میگن
غذا برای چشم آماده میشه

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,508
همچنین برای ذائقه ها

6
00:00:19,753 --> 00:00:22,313
هرچند چنین چیزی حقیقت نداره
جز یک آداب و تشریفات غذا خوردن

7
00:00:22,389 --> 00:00:26,587
که به نام اودوری شناخته شده
رقصِ جسم

8
00:00:26,659 --> 00:00:31,096
کشوری که مردمش غذای دریایی
رو تازه و خام دوست دارن

9
00:00:31,164 --> 00:00:33,325
افرادی هم هستن که اونارو زنده ترجیح میدن

10
00:00:33,733 --> 00:00:37,692
میگو همونطور که درحال جست
و خیزه درون سُس آغشته میشه

11
00:00:37,771 --> 00:00:39,534
و با لذت خورده میشه

12
00:00:39,806 --> 00:00:43,469
اصلا هم نمیتونید بگید که این
خوشمزگی غذاست که کورش کرده

13
00:00:43,543 --> 00:00:44,976
بلکه پوله

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,036
باز هم برای من درست انجامش داده

15
00:00:47,113 --> 00:00:49,638
من نه، نه دیگه

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,981
در رابطه با فوگو
ماهی بادکنکی ژاپنی

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,248
این واقعا صحت داره

18
00:00:55,488 --> 00:01:00,118
فوگوی ببری به عنوان خوشمزه
ترین در انواع حساب میاد

19
00:01:00,193 --> 00:01:02,024
و همچنین کشنده ترین

20
00:01:02,095 --> 00:01:04,154
فوق العاده یک سم قوی

21
00:01:04,230 --> 00:01:07,427
مگر اینکه سمی ترین بخش شش و
بقیه ارگان های داخلی

22
00:01:07,500 --> 00:01:09,661
با مهارت عالی خارج بشن

23
00:01:09,736 --> 00:01:11,203
من میرم بیرون

24
00:01:11,271 --> 00:01:12,499
کِی؟

25
00:01:12,572 --> 00:01:14,267
.امشب
امشب؟-

26
00:01:16,576 --> 00:01:17,770
کارش تمومه

27
00:01:17,844 --> 00:01:20,074
‫ یا فقط یک ذره کوچیک از سم...

28
00:01:20,513 --> 00:01:22,913
مزه ای از جاودانگی ابدیه

29
00:01:23,817 --> 00:01:24,875
قشنگه

30
00:01:24,951 --> 00:01:27,886
پائول، فقط به یک جفت
فقط بسته بندی دار لازم داریم

31
00:01:27,954 --> 00:01:32,015
زندگی بدون سهم شیرینی های
فرانسویم غیرقابل تحمله

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,116
خوبه

33
00:01:33,193 --> 00:01:35,593
بله بله
ماهی کولیم واسش اشک میریزه

34
00:01:35,662 --> 00:01:38,096
و پته متروکه میشه

35
00:01:38,498 --> 00:01:41,695
و پنیر کمبرم هم دل شکسته

36
00:01:42,368 --> 00:01:43,858
ناراحتت میکنم چارلی؟

37
00:01:43,937 --> 00:01:45,370
ادامه بده. داری خوب پیش میری

38
00:01:45,438 --> 00:01:47,372
چندتای دیگه دوستان؟-
اوه فقط یکی دیگه لطفا-

39
00:01:47,440 --> 00:01:49,203
همیشه فقط یکی بیشتر

40
00:01:49,275 --> 00:01:51,334
اگه به یک عکاس 20 تا شلاق هم بزنی

41
00:01:51,411 --> 00:01:53,402
اون هنوزم فقط یکی دیگه بیشتر میخواد

42
00:01:53,913 --> 00:01:55,505
عالیه-
کافیه-

43
00:01:55,782 --> 00:01:58,580
روز بخیر و نوش جان-
مرسی پائول-

44
00:01:58,651 --> 00:01:59,675
از این طرف آقایون

45
00:01:59,752 --> 00:02:01,982
ایو، نمونه ها برسه به دستمون
تا چند روز دیگه میرسونم بهت

46
00:02:02,055 --> 00:02:04,421
اگه چک رو هم بدی که دیگه فَبَها

47
00:02:10,430 --> 00:02:13,627
یادداشت هام برای نویسنده شام رستوران؟

48
00:02:14,300 --> 00:02:15,494
یادداشت ها

49
00:02:16,336 --> 00:02:17,735
به فرودگاه زنگ زدی؟

50
00:02:17,804 --> 00:02:20,102
پرواز آقای اوزو به موقع انجام میگیره

51
00:02:20,473 --> 00:02:22,441
تو خیلی بی نقصی. مثل یک جواهر

52
00:02:22,809 --> 00:02:24,777
چه مدل جواهری؟

53
00:02:25,512 --> 00:02:27,036
یه یاقوت

54
00:02:27,680 --> 00:02:30,274
خیلی سرده
ترجیح میدم یه زمرد سبز باشم

55
00:02:30,350 --> 00:02:31,977
.انجام شده بدونش

56
00:02:33,586 --> 00:02:35,383
پائول میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

57
00:02:35,455 --> 00:02:36,547
حتما

58
00:02:40,593 --> 00:02:42,390
Are we having an affair?

59
00:02:42,962 --> 00:02:46,193
من میگم الان در شرف دوستی هستیم

60
00:02:46,799 --> 00:02:48,528
عالیه پائول

61
00:02:49,636 --> 00:02:51,797
چرا باید کارای بانکی رو بکنم؟

62
00:02:51,871 --> 00:02:54,169
چون باید انجام بدی-
متنفرم-

63
00:02:54,240 --> 00:02:55,935
بانکداری هم جزئی از شغلمه

64
00:02:56,009 --> 00:02:58,910
مخفیانه ست -
تو یک حسابداری ایو؟-

65
00:02:58,978 --> 00:03:00,377
نه نیستم

66
00:03:01,114 --> 00:03:03,446
و آیرین دمیلو هم نیستم

67
00:03:03,850 --> 00:03:06,683
چرا باید تظاهر کنم که آیرین دمیلو هستم؟

68
00:03:06,753 --> 00:03:08,983
چون ما باهم دوست هستیم

69
00:03:10,223 --> 00:03:12,521
I thought
it was just a prelude.

70
00:03:13,760 --> 00:03:15,990
The prelude is
almost concluded.

71
00:03:16,496 --> 00:03:20,262
The affair
is about to begin.

72
00:04:40,647 --> 00:04:41,944
ویتوریو

73
00:04:42,649 --> 00:04:45,777
آقای جرارد شما لطف دارید به رستوران حقیر من

74
00:04:45,852 --> 00:04:48,286
اوه بیخیال. هردومون میدونیم
که رستورانتون چقدر عالیه

75
00:04:48,354 --> 00:04:51,050
بیاید باهم شام بخوریم و
دوباره باهم دوست میشیم

76
00:04:51,124 --> 00:04:52,421
حتما همینطوره

77
00:04:52,492 --> 00:04:55,359
شما خودتون رو دعوت کردین
پس باهم غذا میخوریم

78
00:04:57,096 --> 00:05:00,463
آلبرت. سرآشپز موردعلاقه ایتالیا ایم

79
00:05:00,667 --> 00:05:03,932
آقای جرارد. چی برامون پختین اینجا هوم؟

80
00:05:04,871 --> 00:05:06,736
پیش‌خوراک ایتالیا ایم

81
00:05:13,179 --> 00:05:15,238
با رزماری و موسیر

82
00:05:16,783 --> 00:05:19,308
ذره ای هم سرو کوهی-
خیلی خوب خیلی خوب-

83
00:05:26,192 --> 00:05:27,625
چیز دیگه ویتوریو؟

84
00:05:27,694 --> 00:05:29,924
نه همین فقط آلبرتو
کارت خوب بود

85
00:05:35,268 --> 00:05:36,735
‫خب.
‫خب

86
00:05:39,572 --> 00:05:42,097
مثل اینکه چیزی که پشت تلفن گفتم رو

87
00:05:42,275 --> 00:05:44,209
خیلی جدیش نمیگیری

88
00:05:44,977 --> 00:05:48,606
دیگه نیازی به تعریف و تمجید شما ندارم

89
00:05:51,050 --> 00:05:54,417
نه در رادیو.. نه در تلوزیون

90
00:05:55,488 --> 00:05:58,980
نه دیگه در روزنامه و نه در مجلات

91
00:06:00,727 --> 00:06:02,524
‫هرطور مایلید.
‫رستوران شماست

92
00:06:02,595 --> 00:06:05,564
قرار کوجکمون تموم شد

93
00:06:06,833 --> 00:06:09,893
یک پنی هم بیشتر نه، کاپیسکو

94
00:06:10,636 --> 00:06:11,830
خیلی خوبه

95
00:06:11,904 --> 00:06:16,864
پس دیگه 25% برای شما نیست

96
00:06:16,976 --> 00:06:19,706
آقای پائول جرارد

97
00:06:20,179 --> 00:06:24,240
آقای مشهور پائول جرارد

98
00:06:25,151 --> 00:06:29,451
من به دنیا میگم که شما چه آدمی هستین

99
00:06:30,189 --> 00:06:33,215
چیزی رو فراموش نکردین؟
مدرک؟ مدرک دارم

100
00:06:33,326 --> 00:06:34,987
نه، نوشیدنی رو فراموش کردین

101
00:06:35,228 --> 00:06:36,752
میتونم آب انگور سفارش بدم؟

102
00:06:36,829 --> 00:06:39,730
ممکنه من هم یه لیموناد یخی سفارش بدم جناب؟

103
00:06:39,799 --> 00:06:41,164
باشه باشه

104
00:06:49,475 --> 00:06:51,875
وقتی کارتو تموم کردم

105
00:06:52,545 --> 00:06:55,139
اونوقته که توی خیابونا
مثل یک گدا گشنگی میکشی

106
00:07:06,492 --> 00:07:08,050
لیموناد

107
00:07:13,599 --> 00:07:16,159
حیف شد که اینطوری تموم شد

108
00:07:16,502 --> 00:07:18,231
چی مینویسی؟

109
00:07:18,304 --> 00:07:21,102
اینکه رستوران ویتوریو یه جای کثیفه؟

110
00:07:21,541 --> 00:07:24,442
حیف شد، خب

111
00:07:26,078 --> 00:07:27,545
خدانگهدار

112
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
دوست قدیمی

113
00:08:22,635 --> 00:08:25,763
حالا صبرکن. صبرکن. امشب یه درسی بهت بدم

114
00:09:52,222 --> 00:09:54,554
پائول جرارد؟-
بله-

115
00:09:55,726 --> 00:09:59,423
‫با من تماس گرفته شده بود.
‫گروهبان بروک ام

116
00:09:59,997 --> 00:10:02,727
یه دقیقه اینجا منتظر میمونید جناب؟

117
00:10:14,578 --> 00:10:18,207
پلیس ازم خواست که با پائول جرارد
تماس بگیرم. اون اینجاست الان

118
00:10:49,246 --> 00:10:50,907
آقای جرارد؟

119
00:10:50,981 --> 00:10:54,280
.آقای پائول جرارد
بله-

120
00:10:54,351 --> 00:10:56,080
می بخشید که دارم این مدلی غذا میخورم

121
00:10:56,153 --> 00:10:59,088
ولی فرصت نمیشه که برم خونه

122
00:10:59,156 --> 00:11:03,217
و سرآشپز آلبرت خیلی لطف کردن و این
کاسه خوراک سوپ ماهیشون رو برام آماده کردن

123
00:11:03,494 --> 00:11:05,359
خیلی فوق العاده ست

124
00:11:05,863 --> 00:11:10,425
داره از یه تیکه برش لیموی تازه
برای بیشتر مزده دار کردن استفاده میکنه

125
00:11:10,501 --> 00:11:12,867
خب مجبور نیستم اینو بهتون بگم قربان

126
00:11:12,936 --> 00:11:15,496
آقای جرارد این واقعا باعث خوشحالیه

127
00:11:15,572 --> 00:11:17,699
هیچوقت ستون مربوط به شمارو از دست نمیدم

128
00:11:17,841 --> 00:11:21,174
اسم من ستوان کلومبو ئه از بخش جنایی

129
00:11:21,278 --> 00:11:22,973
ستوان. فورا  خودمو رسوندم

130
00:11:23,047 --> 00:11:25,072
به محض اینکه پلیس تماس گرفت

131
00:11:27,084 --> 00:11:31,282
باورم نمیشه ویتوریو مرده

132
00:11:32,823 --> 00:11:34,051
با سم؟

133
00:11:34,291 --> 00:11:37,124
خب این نظر آزمایشگاست

134
00:11:37,294 --> 00:11:39,023
لطفا بشینید جناب

135
00:11:39,096 --> 00:11:40,222
ممونم

136
00:11:44,368 --> 00:11:46,802
خدای من، سم

137
00:11:47,771 --> 00:11:49,966
منم همون غذا رو خوردم

138
00:11:50,074 --> 00:11:51,302
آلبرت آماده اش کرده  بود

139
00:11:51,375 --> 00:11:53,468
بله آقا این همون چیزیه که به من گفت

140
00:11:53,544 --> 00:11:56,012
میتونم بپرسم حالتون چطوره جناب؟

141
00:11:56,113 --> 00:11:59,173
نمیدونم. مطمئن نیستم

142
00:12:00,184 --> 00:12:03,244
من فرودگاه بودم بعدشم خونه

143
00:12:04,455 --> 00:12:06,116
هیچ اثر ناخوشی نبود

144
00:12:06,290 --> 00:12:07,985
و بعد مستقیم اومدین اینجا آقا؟

145
00:12:08,058 --> 00:12:09,252
...بله من

146
00:12:10,227 --> 00:12:13,321
گفتی آلبرت غذا رو پخته بود؟

147
00:12:13,764 --> 00:12:17,325
خوشمزه ست و همش طعم نعنا و سیر میده

148
00:12:21,338 --> 00:12:23,738
اوه بله میدونم منظورتون چیه قربان

149
00:12:23,974 --> 00:12:25,532
آلبرت، سم

150
00:12:25,609 --> 00:12:27,907
اوه شک دارم قربان

151
00:12:28,112 --> 00:12:31,172
‫وقتی آوردیمش انجا برای سوال.
‫خلی اوقاتش تلخ شد

152
00:12:31,248 --> 00:12:34,684
یه چاقو چنگال گرفت دستش
و هرچی جلو چشم بود خورد

153
00:12:34,852 --> 00:12:36,979
در سلامت کامل به سر میبره قربان

154
00:12:37,121 --> 00:12:38,713
و پسره چی؟ ماریو؟

155
00:12:38,789 --> 00:12:41,986
اونطور که من فهمیدم. چیزی نخورد

156
00:12:43,060 --> 00:12:46,325
در عجبم چرا صدفایی که تو از فروشگاه میگری

157
00:12:46,396 --> 00:12:48,296
هیچوقت این مدلی از آب در نمیان

158
00:12:49,032 --> 00:12:51,626
‫اون منن فقط یکمی آشپزی بلدم قربان.
‫نه چیزای خیلی خاص

159
00:12:51,835 --> 00:12:53,132
خانوم کلومبو

160
00:12:54,138 --> 00:12:57,801
‫اون یه خانوم خیلی خاصیه.
‫به چیزای زیادی علاقه داره

161
00:12:58,342 --> 00:13:00,276
ولی آشپزی جزئشون نیست

162
00:13:00,344 --> 00:13:02,869
خیلی تشویقم میکنه

163
00:13:04,148 --> 00:13:05,342
بهترید قربان؟

164
00:13:05,415 --> 00:13:06,643
بله بله ممنون

165
00:13:06,984 --> 00:13:09,384
...خب چیزی که میخواستم بپیرسم جناب

166
00:13:10,754 --> 00:13:12,221
...نگفتین

167
00:13:14,424 --> 00:13:16,324
گفتین امشب رفتین به فرودگاه؟

168
00:13:16,393 --> 00:13:18,486
بله برای ملاقات یکی از دوستام

169
00:13:18,562 --> 00:13:19,893
و مستقیم اومدین اینجا؟

170
00:13:19,963 --> 00:13:21,191
نه ستوان

171
00:13:21,265 --> 00:13:25,133
وقتی رسیدم خونه پلیس با من تماس گرفت

172
00:13:25,502 --> 00:13:27,732
و گفتین چقدر طول کشید

173
00:13:27,805 --> 00:13:29,534
تا از خونه تون برسید به اینجا؟

174
00:13:29,606 --> 00:13:31,233
فورا اومدم

175
00:13:31,441 --> 00:13:33,875
از زمان تلفن تا اومدن به اینجا

176
00:13:33,944 --> 00:13:37,209
تقریبا هشت دقیقه
مهمه ستوان؟

177
00:13:37,281 --> 00:13:40,273
نه اصلا آقا
فقط برای گزارشمه

178
00:13:40,984 --> 00:13:42,747
چیزی که میخواستم بپرسم

179
00:13:44,121 --> 00:13:47,181
آیا قربانی نشونه ای از
اینکه توی دردسر باشه داد؟

180
00:13:47,591 --> 00:13:49,752
نه اصلا ستوان

181
00:13:49,827 --> 00:13:51,488
مطمئنید آقا؟

182
00:13:51,728 --> 00:13:53,753
چیزی رو احتمالا فراموش نکردین؟

183
00:13:53,831 --> 00:13:57,062
آگاه باشید که اگه چیزی رو
از قلم انداخته باشید مسئولید

184
00:13:57,134 --> 00:13:58,863
با این همه استرس

185
00:13:59,403 --> 00:14:01,928
و این همه قضیه سم که این طرف و اونطرف پخشه

186
00:14:02,139 --> 00:14:06,769
چه چیزی باعث میشه که فکرکنید ویتوریو
تو دردسر بوده؟

187
00:14:07,644 --> 00:14:10,135
‫بیشتر بخاطر اینکه به قتل رسیده جناب.

188
00:14:10,314 --> 00:14:12,976
اون دوتا، دردسره و قتل به نظر میاد که
باهم جور دربیان

189
00:14:13,050 --> 00:14:15,575
حداقل تجربه من اینو میگه جناب

190
00:14:17,254 --> 00:14:18,653
ستوان

191
00:14:18,722 --> 00:14:22,681
البرت. میشه همه اینا حقیقت باشه؟

192
00:14:24,328 --> 00:14:25,795
اقای جرارد

193
00:14:26,830 --> 00:14:28,798
ویتوریو یه مرد خوب بود

194
00:14:29,733 --> 00:14:32,327
‫شما یک منتقد خوبی هستید.
‫یک منتقد عالی

195
00:14:33,337 --> 00:14:35,464
من فقط یک آشپز معمولی ام

196
00:14:36,073 --> 00:14:39,440
ولی مطمئنم که جای همه ی اشپزها گفتم که

197
00:14:39,509 --> 00:14:43,001
ای کاش شما اونجا مرده بودین

198
00:14:43,080 --> 00:14:44,240
آلبرت

199
00:14:45,082 --> 00:14:49,542
‫ستوان. اون پسره ماریو.
‫میتونید باهاش صحبت کنید حالا

200
00:14:50,554 --> 00:14:53,523
من میرم خونه تا به حال خودم برسم

201
00:14:55,492 --> 00:14:57,050
ممنون آلبرت

202
00:14:57,995 --> 00:14:59,860
باهم در تماس خواهیم بود آلبرت

203
00:14:59,963 --> 00:15:02,864
مرد بیچاره خیلی عصبی بود

204
00:15:03,834 --> 00:15:06,325
خب من حدس میزنم ما هممون عصبی هستم

205
00:15:06,603 --> 00:15:08,503
میتونم به ماریو کمک کنم؟

206
00:15:08,972 --> 00:15:10,269
حتما

207
00:15:10,841 --> 00:15:13,901
میخواید به یه رویداد گوش کنید آقای جرارد؟

208
00:15:14,077 --> 00:15:16,910
داشتم به برنامه ات از
رادیو توی ماشینم گوش میدادم

209
00:15:16,980 --> 00:15:20,609
یه روزی هفته گذشته. از همین تونل رد شدم

210
00:15:21,051 --> 00:15:24,919
و آخرِ دستور تهیه یک سس
فوق العاده رو از دست دادم

211
00:15:26,156 --> 00:15:27,885
اسمش رو یادت میاد؟

212
00:15:27,958 --> 00:15:29,823
ممکنه سس بِشامل باشه؟

213
00:15:31,028 --> 00:15:33,792
نه این چیزیه که میخوام به همسرم بگمش

214
00:15:33,897 --> 00:15:35,660
رمولاد؟ هولاندس؟

215
00:15:36,700 --> 00:15:38,600
یه دقیقه باید بهش فکرکنم

216
00:15:38,669 --> 00:15:41,160
یه جورایی یه اسم فرانسویه

217
00:15:48,445 --> 00:15:51,881
میشه بپرسم کی به پلیس زنگ زد؟

218
00:15:52,149 --> 00:15:53,878
اون زنگ زد جناب، ماریو

219
00:15:58,255 --> 00:16:00,621
ولی اون یه کلمه هم انگلسی هم حرف نمیزنه

220
00:16:00,691 --> 00:16:02,124
خب اون یه پسر خیلی شادیه آقا

221
00:16:02,192 --> 00:16:05,821
‫همونطور که گروهبان بروک متوجه هست.
‫به مادرش در ژنو زنگ زد

222
00:16:06,430 --> 00:16:09,627
و اونم به پلیس اینجا زنگ زد از راه دور

223
00:16:10,434 --> 00:16:11,799
ژنو

224
00:16:12,836 --> 00:16:14,428
خیلی خوبه

225
00:16:18,976 --> 00:16:20,841
همونطور که من فهمیدم قربان

226
00:16:20,944 --> 00:16:23,310
بدون تموم کردن غذاتون رفتین از اونجا

227
00:16:23,380 --> 00:16:25,541
بله خوشبختانه

228
00:16:26,149 --> 00:16:29,312
و قبل از اینکه قربانی اثری
از سم رو از خودش نشون بده

229
00:16:29,386 --> 00:16:30,853
خب بله

230
00:16:31,121 --> 00:16:33,214
من فقط از شاهد بازجویی میکنم

231
00:17:25,342 --> 00:17:27,708
بیاید بیاید

232
00:17:41,058 --> 00:17:43,925
‫میگه عاشق عموش بوده.
‫باورش دارم

233
00:17:44,561 --> 00:17:46,688
چرا اخه عموش رو بکشه؟

234
00:17:50,167 --> 00:17:51,998
دیگه چی گفت؟

235
00:17:52,469 --> 00:17:56,428
‫گفت عموش خیلی عصبانی بوده.
‫کشو هارو بهم میکوبیده

236
00:18:04,214 --> 00:18:06,341
چرا باید کشو هارو بهم بکوبه؟

237
00:18:06,416 --> 00:18:09,044
یعنی اصن چرا کشو هارو باز کنه؟

238
00:18:09,586 --> 00:18:11,417
سنی رو میذاره اونجا

239
00:18:12,823 --> 00:18:15,189
هیچی کنار گذاشته نشده

240
00:18:16,827 --> 00:18:18,886
چر باید کشو هارو بازکنه؟

241
00:18:23,066 --> 00:18:25,000
باید راجبش فکرکرد

242
00:18:25,068 --> 00:18:27,730
به اون گلدون های زیبا نگاه کن

243
00:18:32,309 --> 00:18:35,767
پسره یه چیزایی راجب یه
عالمه دعوا و بحث و جدل گفت

244
00:18:36,146 --> 00:18:39,115
درباره چی بود جناب؟
یه مسئله جزئی-

245
00:18:39,182 --> 00:18:42,117
بله جناب اکثر دعوا از همینجا شروع میشه

246
00:18:42,185 --> 00:18:46,212
هر سال منتقدان رستوران
یه مهمونی برگزار میکنن

247
00:18:46,490 --> 00:18:50,756
سه سال اخیر این مهمونی در
رستورانن ما ویتوریو گرفته میشد

248
00:18:50,827 --> 00:18:54,991
امسال انجمن تصمیم گرفت تا مهمونی
در رستوران شز دوال گرفته بشه

249
00:18:55,065 --> 00:18:57,556
ویتوریو این تصمیم رو به
عنوان یک بی احترامی برداشت کرد

250
00:18:57,634 --> 00:19:00,228
...من عضو انجمن هستم و من رو متهم کرد به

251
00:19:00,303 --> 00:19:04,865
اینکه پیشنهاد عوض کردن رستوران رو من دادم
و روی انتخاب دیگران تاثیر گذاشتم

252
00:19:05,942 --> 00:19:07,239
اینکارو کردین واقعا جناب؟

253
00:19:07,310 --> 00:19:08,709
بله قربان

254
00:19:09,312 --> 00:19:12,543
با تمام صداقت باید اعتراف کنم که بله

255
00:19:14,451 --> 00:19:17,079
آقای جرارد بابت کمکتون ممنونم

256
00:19:17,521 --> 00:19:19,819
اوه خوشحالم که تونستم کاری کنم

257
00:19:20,223 --> 00:19:22,783
فقط یه مورد دیگه

258
00:19:22,859 --> 00:19:25,191
دفترچه قرار هایی قربانی

259
00:19:26,096 --> 00:19:28,826
قرار ملاقت شام با شما
در ساعت 8 نوشته شده بود

260
00:19:28,899 --> 00:19:29,888
بله

261
00:19:29,966 --> 00:19:32,298
و قرار قبل از اون ساعت

262
00:19:32,502 --> 00:19:34,367
در 4:00

263
00:19:35,505 --> 00:19:38,770
ملاقاتی با ام.شوی و ام. دوول بوده

264
00:19:38,842 --> 00:19:40,707
این دو اسم برای شم آشنا هستن جناب؟

265
00:19:40,810 --> 00:19:44,211
ام شوی یعنی ماری شوی
ایشون صاحب خونه ام شوی هستن

266
00:19:44,281 --> 00:19:45,942
و ام. دووال؟
ایشون چه کسی میتونه باشه؟

267
00:19:46,016 --> 00:19:48,177
مکس دووال
صاحب شز دووال

268
00:19:48,251 --> 00:19:49,513
ویتوریو هردوشون رو میشناخت

269
00:19:49,586 --> 00:19:52,783
‫ولی میفهمم که این دو ملاقات چه اهمیتی داره.

270
00:19:52,989 --> 00:19:56,390
خب احتمالا همینطوره جناب ولی
ویتوریو فکرمیکرده که اهمیت داره

271
00:19:56,459 --> 00:19:58,484
قرار ملاقات رو هم خیلی مهم میدونسته

272
00:19:58,562 --> 00:20:01,224
با گذاشتن چهارتا علامت عجب در آخرش

273
00:20:02,032 --> 00:20:04,967
عجیبه-
خب عجیبت تر اینه که-

274
00:20:05,268 --> 00:20:07,793
همین کار رو با اسم شما هم انجام داده

275
00:20:10,507 --> 00:20:12,532
یک دایره و یک پیکان هم کشیده

276
00:20:12,609 --> 00:20:13,837
خیلی عجیب غریبه

277
00:20:13,910 --> 00:20:15,775
وصل کردن اسم شما به اونا

278
00:20:15,879 --> 00:20:17,107
واقعا که جای تعجب داره

279
00:20:17,180 --> 00:20:18,943
...شما دلیل دارید که

280
00:20:19,015 --> 00:20:20,983
چرا باید دفترش رو اینطوری نشونه گذاری کنه؟

281
00:20:21,051 --> 00:20:22,609
نه هیچی

282
00:20:22,953 --> 00:20:25,148
باید بگم خیلی عجیبه

283
00:20:25,522 --> 00:20:27,956
ستوان خیلی دیره

284
00:20:28,058 --> 00:20:31,619
روز آشفته ای بود امروز
شب بخیر

285
00:20:40,570 --> 00:20:44,438
متاسفم اقای جرارد نمیتونم بذارم
که از این مسئله کناره بگیرید

286
00:20:44,708 --> 00:20:45,970
چی؟

287
00:20:46,376 --> 00:20:50,574
دستور غذاتون. فکرکردین که یادم میره آره؟

288
00:20:50,647 --> 00:20:52,706
سس پیازه

289
00:20:54,217 --> 00:20:57,243
پس سس پیاز بود-
سس پیاز

290
00:20:57,320 --> 00:20:59,015
‫یه دستورپخت ساده ست.
‫براتون میارمش

291
00:20:59,089 --> 00:21:01,523
ممنون میشم جناب

292
00:21:03,560 --> 00:21:05,687
شب خوش آقا

293
00:21:06,162 --> 00:21:07,288
شب خوش

294
00:21:26,249 --> 00:21:28,547
هیچکی تا ابد زنده نمیمونه ولی سمن آخه؟

295
00:21:28,618 --> 00:21:31,644
کی متونه سم رو تشخصی بده؟
کی میتونه حتی فکرشو کنه؟

296
00:21:31,788 --> 00:21:33,312
ویتوریو روسی

297
00:21:33,390 --> 00:21:36,951
باهم هم شاگردی بودیم
هتل مدرسه مخصوص پسرها در هلند

298
00:21:37,027 --> 00:21:39,587
متوجه شدم که شما با
ایشون ملاقتی داشتین قربان

299
00:21:39,663 --> 00:21:41,358
...و متعجبم که

300
00:21:43,967 --> 00:21:45,696
همونیه که من فکرشو میکنم؟

301
00:21:45,769 --> 00:21:47,464
اون ژله ای گوشت اوردکه؟

302
00:21:47,537 --> 00:21:49,505
بله این ژله ی منه

303
00:21:49,572 --> 00:21:51,699
میدونیدراجب اینا در یه کتاب آشپزی خوندم

304
00:21:51,775 --> 00:21:54,209
ولی واقعیتش اصلا ندیده بودمشون

305
00:21:54,411 --> 00:21:57,005
و اون دکمه های سیاه
اونا قارچ واقعی ان؟

306
00:21:57,080 --> 00:21:58,479
چطور.. البته

307
00:21:58,548 --> 00:22:01,881
‫و این دونه های سبز مرتب کنارهم در اینجا.
‫اینا پسته ان؟

308
00:22:02,118 --> 00:22:03,915
و یه نوع گوشت دیگه هم داخلش هست

309
00:22:03,987 --> 00:22:05,511
هوو..مممم

310
00:22:05,588 --> 00:22:07,556
این حقا که یه هنره جناب

311
00:22:09,292 --> 00:22:11,351
چیزی که میخواستم بپرسم از شما

312
00:22:11,428 --> 00:22:14,795
شما با آقای روسی در ساعت
چهار یه قرار ملاقات داشتین؟

313
00:22:14,864 --> 00:22:16,627
میشه بگید راجب چی بود؟

314
00:22:16,700 --> 00:22:20,693
‫خب درباره کارای تفریحی مثل نوشیدنی ها،
‫خرید رفتن و غیبت بین دوتا دوست قدیمی

315
00:22:22,772 --> 00:22:25,605
از اونجا که شما یکی از آخرین
افرادی بودین که ایشون رو زنده دیدین

316
00:22:25,675 --> 00:22:27,006
‫میتونید...

317
00:22:28,445 --> 00:22:30,345
....فکرمیکنید

318
00:22:31,815 --> 00:22:33,749
منم میتونم اینو امتحان کنم؟

319
00:22:34,617 --> 00:22:36,642
این؟
Oeufs en Gelée?

320
00:22:37,554 --> 00:22:39,351
تخم مرغ در ژله

321
00:22:39,422 --> 00:22:41,754
واقعا میخوام مزه اش رو امتحان کنم

322
00:22:42,025 --> 00:22:44,493
وقتی که یک ظرف غذارو اینطور تزئین میکنید

323
00:22:44,561 --> 00:22:46,222
بله بفرمایید

324
00:22:46,296 --> 00:22:47,991
خیلی ممنون

325
00:22:49,632 --> 00:22:51,293
.چیزی که میخواستم بپرسم قربان

326
00:22:51,368 --> 00:22:54,166
مربوط به وضع فکری قربانیه

327
00:22:54,237 --> 00:22:59,140
ستوان کلومبو من لوئیس هستم. سرآشپز

328
00:22:59,542 --> 00:23:01,373
خب افتخار بزرگیه

329
00:23:01,644 --> 00:23:04,613
ویتوریو دوست من بود
براتون آرزوی موفقیت میکنم و

330
00:23:04,714 --> 00:23:07,979
واستون یه چیز کوچیک رو آماده کردم

331
00:23:10,487 --> 00:23:11,818
قارچ شکم پر

332
00:23:11,888 --> 00:23:14,880
Champignons farcis au crabe.

333
00:23:16,226 --> 00:23:18,751
اونا با سس بشامل درست شدن؟

334
00:23:18,828 --> 00:23:20,090
دقیقا

335
00:23:20,163 --> 00:23:23,189
خب من لذت تمام رو ازش خواهم برد

336
00:23:23,266 --> 00:23:25,427
ممنون جناب

337
00:23:34,210 --> 00:23:36,075
ما هممون ویتوریو رو دوست داشتیم

338
00:23:36,146 --> 00:23:38,239
همگی دلمون براش تنگ میشه ستوان

339
00:23:39,816 --> 00:23:41,340
یه چیزی بهم بگید

340
00:23:41,484 --> 00:23:43,543
در اخرین ملاقاتتون با ویتوریو

341
00:23:43,620 --> 00:23:45,588
از خودش ترسی نشون داد؟

342
00:23:45,989 --> 00:23:48,184
چیزی راجب تهدید به مرگ گفت؟

343
00:23:48,258 --> 00:23:50,089
نه راستش اصلا نه

344
00:23:50,393 --> 00:23:53,954
خیلی سرش شلوغ بود و و گوشه گیر شده بود

345
00:23:54,030 --> 00:23:55,998
به طرز عجیبی ساکت بود

346
00:23:56,699 --> 00:23:58,098
فکرش مشغول بود؟

347
00:23:58,168 --> 00:24:02,161
همش ریخته بود تو خودش و آماده منفجر شدن بود

348
00:24:02,572 --> 00:24:05,769
نه، هیچی نبود که اون رو به
عنوان یه قربانی تهدید کنه

349
00:24:05,842 --> 00:24:08,333
برعکس، شبیه مردی شده بود که

350
00:24:08,411 --> 00:24:10,936
آماده بوده هر لحظه خودشو بکشه

351
00:24:12,749 --> 00:24:15,445
و شما تمام این نظریات رو
از روی سکوتش متوجه شدین؟

352
00:24:16,719 --> 00:24:19,688
شما قدرت تفکر خیلی بالایی دارید جناب

353
00:24:40,814 --> 00:24:44,648
نوشیدنی میل دارید آقای جرارد؟
ممنونم ناهار سبکی داشتم امروز-

354
00:24:52,092 --> 00:24:54,026
خب. این واقعا یه تصادفیه

355
00:24:54,094 --> 00:24:56,062
نمیدونستم که اینجا هستید

356
00:24:56,129 --> 00:24:57,323
اشکالی نداره به من ملحق بشید؟

357
00:24:57,397 --> 00:24:58,762
خب من زیاد گرسنه نیستم قربان

358
00:24:58,832 --> 00:25:02,393
همین الان سه تا قارچ شکم پر
با گوشت خرچنگ رو تموم کردم

359
00:25:02,969 --> 00:25:04,766
ولی در هرحال به شما ملحق میشم

360
00:25:04,838 --> 00:25:08,399
اگه هرچیزیتون مثل من باشه، دیگه مثل من
دیوونه این نیستین که نباید تنها غذا خورد

361
00:25:08,475 --> 00:25:12,172
دیگه دارم شما رو به عنوان
یه همکار قدیمی میشناسم ستوان

362
00:25:12,245 --> 00:25:13,735
خب خیلی ممنون جناب

363
00:25:13,813 --> 00:25:16,407
منم دارم شمارو کم کم خوب میشناسم

364
00:25:16,883 --> 00:25:18,783
نوشابه میل دارید؟

365
00:25:18,852 --> 00:25:20,342
نه ممنون

366
00:25:21,287 --> 00:25:24,120
میدونم که با شنیدن این
موضوع خیلی خوشحال میشید جناب

367
00:25:25,091 --> 00:25:28,060
گزارش سم رو از آزمایشگاه گرفتم

368
00:25:28,328 --> 00:25:30,660
هنوز نمیدونن که چه نوع سمی بوده که

369
00:25:30,730 --> 00:25:32,595
دوستتون ویتوریو رو کشته

370
00:25:33,800 --> 00:25:36,769
ولی فهمیدن که سم در غذا نبوده

371
00:25:39,205 --> 00:25:40,934
در نوشیدنی بوده

372
00:25:42,542 --> 00:25:44,009
نوشیدنی؟

373
00:25:44,377 --> 00:25:46,174
خیلی عجیبه

374
00:25:46,746 --> 00:25:51,183
چرا باید خوشحال شم که سم داخل نوشیدنی بوده؟

375
00:25:51,418 --> 00:25:52,544
خب، متوجه نیستین آقا؟

376
00:25:52,619 --> 00:25:55,850
این شمارو مستقیم از لیست
افراد مورد ظن خط میزنه

377
00:25:55,922 --> 00:25:59,858
طبق گقته پسرک، ویتوریو تا بعد از رفتن شما

378
00:25:59,926 --> 00:26:01,223
بطری نوشیدنی رو باز نکرده

379
00:26:01,294 --> 00:26:05,162
نمیدونستم که من هم در لیست افراد
مورد شک شما قرار دارم ستوان

380
00:26:05,231 --> 00:26:08,792
باید بگم همه این وقایع برای من گیج کننده ست

381
00:26:08,868 --> 00:26:11,063
گیج کننده ست. مگه نه جناب؟

382
00:26:11,738 --> 00:26:14,901
منظورم اینه که این پسره ماریو

383
00:26:15,074 --> 00:26:18,305
رفت به انبار نوشیدنی ها برای سفارش داده شده

384
00:26:18,378 --> 00:26:20,471
و همینطوری به صورت شانسی
یکی از همون مدل رو برمیداره

385
00:26:20,747 --> 00:26:23,409
و بعدش به سم آغشته میکنه

386
00:26:23,850 --> 00:26:26,341
چطور همچین چیزی رو توضیح میدید؟

387
00:26:28,121 --> 00:26:31,852
ستوان کلومبو من یکی از دوستان ویتوریو بودم

388
00:26:33,393 --> 00:26:35,156
حتی باوجود تمام گله و شکایت ها

389
00:26:35,995 --> 00:26:38,987
خاویار؟ سالمون دودی؟

390
00:26:39,532 --> 00:26:41,363
و جگر؟

391
00:26:41,501 --> 00:26:44,095
خب .. ممنون خیلی

392
00:26:44,170 --> 00:26:46,764
این یک ترتیب موثر و هیجانیه

393
00:26:46,840 --> 00:26:48,364
موفق باشید قربان

394
00:27:00,186 --> 00:27:02,177
ای بابا.. یادم انداخت که

395
00:27:03,423 --> 00:27:06,824
همسرم گفت تا برای شام غذا بیرام

396
00:27:07,093 --> 00:27:10,859
حالا.. میدونم که دیگه
این تو حرفه مخصوص من یست

397
00:27:11,664 --> 00:27:13,188
ولی یه تئوری دارم

398
00:27:13,266 --> 00:27:16,167
حالا.. لطفا نخندین

399
00:27:16,236 --> 00:27:17,533
نمیخندم قربان

400
00:27:17,604 --> 00:27:20,937
‫فقط اینکه..
‫ممکنه این فقط یه تصادف بوده باشه

401
00:27:21,307 --> 00:27:22,672
یه تصادف؟

402
00:27:22,742 --> 00:27:25,040
اینکه سم وارد بطری نوشیدنی شده تصادفی بوده؟

403
00:27:25,111 --> 00:27:28,569
میتونسته توی کارخونه اتفاق افتاده
باشه جایی که درون بطری ریخته میشه

404
00:27:28,681 --> 00:27:32,777
شاید مقداری سم حشره کش وقتی
حواسشون نبوده واردش شده

405
00:27:33,419 --> 00:27:35,717
نوشیدنی ها کاملا پلمپ شدن و صادر

406
00:27:35,922 --> 00:27:37,981
خب.. این تفکر خیلی جالبیه جناب

407
00:27:38,057 --> 00:27:40,548
ولی بهداشت جهانی هیچ گزارشی

408
00:27:40,627 --> 00:27:43,289
مبنی بر سمی شدن نوشیدنی ها در
کارخانه جات فرانسه ثبت نکرده؟

409
00:27:43,363 --> 00:27:44,591
میفهمم

410
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
این به نظرتون رسیده ست قبان؟

411
00:27:46,866 --> 00:27:49,266
فکرنمیکنم به اندازه کافی نرم شده

412
00:27:50,770 --> 00:27:52,169
رسیده ست

413
00:27:52,238 --> 00:27:54,570
متاسفم برای تئوریتون قربان

414
00:27:54,674 --> 00:27:57,199
ولی یم احتمال دیگه هم هست

415
00:27:57,277 --> 00:28:01,270
اینکه ویتوریو خودش نقشه داشته
یکی دیگه رو به قتل برسونه

416
00:28:01,514 --> 00:28:04,506
و اون قرار شام رو با شما داشت جناب

417
00:28:05,084 --> 00:28:08,713
دارید میگید که میخواسته منو بکشه؟

418
00:28:08,788 --> 00:28:10,688
خب بیاید آزمایشش کنیم آقا

419
00:28:11,024 --> 00:28:15,256
فرض کنید که ویتوریو بوده
که سم رو درون بطری ریخته

420
00:28:15,328 --> 00:28:16,955
با این تفکر که شما انو مینوشید

421
00:28:17,030 --> 00:28:18,998
و وقتی که شما اونجارو ترک کردین

422
00:28:20,800 --> 00:28:24,964
با یک اشتباه خطرناک و
کشنده خودش نوشیدنی رو خورد

423
00:28:25,338 --> 00:28:26,532
بله

424
00:28:28,841 --> 00:28:32,242
امکانش هست

425
00:28:33,780 --> 00:28:35,247
امکانش هست جناب؟

426
00:28:36,883 --> 00:28:39,647
خب.. شاید شما بتونید برام توضیح بدید؟

427
00:28:40,286 --> 00:28:43,915
ینی اخه چطور یکی میتونه همچین اشتباهی کنه؟

428
00:28:44,390 --> 00:28:48,258
حتی نمیفهمم ویتوریو چرا
باید بخواد شمارو بکشه؟

429
00:28:49,262 --> 00:28:50,729
میتونید شما به دلیلی فکر کنید؟

430
00:28:50,797 --> 00:28:53,357
.البته که نه
درست میگید-

431
00:28:53,433 --> 00:28:55,264
کل این نظریه خنده داره

432
00:28:55,335 --> 00:28:59,635
خب این نظر من بود ولی
به بهتراش هم فکر میکنم

433
00:29:00,473 --> 00:29:03,567
چطور سم وارد نوشیدنی شد؟

434
00:29:03,710 --> 00:29:05,075
سوال همینه

435
00:29:05,244 --> 00:29:06,734
ولی نگرانش نباشید آقا

436
00:29:06,813 --> 00:29:08,474
روی یه کارت مینویسمش

437
00:29:08,548 --> 00:29:11,540
و میچسبونمش روی آینه مخصص اصلاحم

438
00:29:11,618 --> 00:29:14,416
و همیش به اون فکرمیکنم

439
00:29:27,900 --> 00:29:29,094
ایو

440
00:29:31,337 --> 00:29:33,532
من یه احمق بودم

441
00:29:33,606 --> 00:29:36,302
.جالبه
چندوقته که یه احمقی؟

442
00:29:36,376 --> 00:29:38,742
از وقتی که تورو وارد بیزینس کردم

443
00:29:38,811 --> 00:29:40,506
به اسم آیرین دمیلو حساب باز کردی

444
00:29:40,580 --> 00:29:41,911
منصفانه نبود

445
00:29:41,981 --> 00:29:43,278
گفتی دوستی؟

446
00:29:43,349 --> 00:29:45,715
ایو.. واسه آخرین بار بیا برو بانک

447
00:29:45,785 --> 00:29:47,184
نه

448
00:29:47,253 --> 00:29:50,586
اون حساب رو ببیند و بعدشم برگرد
خونه چمدونات رو جمع کن

449
00:29:50,890 --> 00:29:53,552
میام پیش تو زندگی کنم؟
نیاز به پاسپورت داری-

450
00:29:53,993 --> 00:29:55,961
پاسپورت؟-
ماموریت بعدیت-

451
00:29:56,996 --> 00:29:58,190
برو پاریس

452
00:29:58,264 --> 00:29:59,629
چرا؟-
واسه یه کتاب جدید-

453
00:29:59,699 --> 00:30:02,361
وقتشه که دوباره بریم بازدید رستوران های
بزرگ اروپارو

454
00:30:02,435 --> 00:30:05,632
من پاگیر شدم. تو باید بری و
غذا های خوشمزه رو بخوری

455
00:30:05,838 --> 00:30:07,396
I'll meet you in one month.

456
00:30:07,473 --> 00:30:10,874
And then we'll travel
the Mediterranean, Spain...

457
00:30:10,943 --> 00:30:13,503
Oh, and the Greek islands?
Yes.

458
00:30:16,983 --> 00:30:18,610
How selfish I am.

459
00:30:18,685 --> 00:30:21,153
You have so much to do
and I keep you in my arms.

460
00:30:21,220 --> 00:30:23,711
It's all right.
To sum up, first the bank,

461
00:30:23,790 --> 00:30:25,815
an end to the DeMilo account,

462
00:30:25,892 --> 00:30:27,655
then France,
Italy, Spain...

463
00:30:27,727 --> 00:30:28,887
And Monte Carlo.

464
00:30:28,961 --> 00:30:30,895
You will never forget
Monte Carlo.

465
00:30:30,963 --> 00:30:32,760
You have the bank book?

466
00:30:32,832 --> 00:30:35,062
Yes, it's in my bag.
Good. Hurry back.

467
00:30:35,134 --> 00:30:37,193
I'll have your itinerary.
You leave tomorrow.

468
00:30:37,270 --> 00:30:39,135
Oh, Paul, I need
at least three days.

469
00:30:39,205 --> 00:30:41,230
Three days.
Wait, what about the dinner?

470
00:30:41,307 --> 00:30:43,741
Europe is calling.
Go, go, go.

471
00:31:12,939 --> 00:31:14,736
ماریو بیا

472
00:31:17,410 --> 00:31:19,435
جرارد هنوز اینجاست

473
00:31:20,012 --> 00:31:23,743
‫ویتوریو اون اینجاست.
‫ ظرفش رو میذاره روی سینک

474
00:31:24,150 --> 00:31:26,175
داره داد میزنه و همینطور ادامه میده

475
00:31:26,953 --> 00:31:28,784
جرارد بلند میشه و میره

476
00:31:28,855 --> 00:31:30,846
بطری هنوز درش بسته ست

477
00:31:30,990 --> 00:31:32,480
ماریو میره دنبالش

478
00:31:32,558 --> 00:31:33,820
ماریو

479
00:31:36,095 --> 00:31:39,496
اینجاست که ویتوریو د ربطری رو باز میکنه

480
00:31:57,750 --> 00:31:59,183
مینوشه

481
00:32:01,821 --> 00:32:03,846
ماریو برمگیرده..ماریو

482
00:32:04,757 --> 00:32:07,658
‫ناراحت کننده ست.
‫خیلی ناراحت کننده ست

483
00:32:07,794 --> 00:32:10,627
ویتوریو سینی رو برمیداره
و میبره به سینک

484
00:32:14,267 --> 00:32:16,258
چندتا کشو رو بهم میکوبه

485
00:32:16,636 --> 00:32:18,661
میچرخه

486
00:32:19,739 --> 00:32:22,173
میگه: این چیه؟

487
00:32:34,320 --> 00:32:36,447
خب.. بسه دیگه

488
00:32:44,263 --> 00:32:46,697
داره چیکار میکنه؟ کشو هارو میکوبه بهم؟

489
00:33:09,889 --> 00:33:11,516
مثلا کشو هاور میشکونه؟

490
00:33:19,599 --> 00:33:21,066
چک های کنسل شده

491
00:33:21,634 --> 00:33:23,625
که از حساب بانکی ویتوریو کشیده شدن

492
00:33:23,703 --> 00:33:26,433
$5000, $8000,

493
00:33:27,106 --> 00:33:29,904
$4000, $6000.

494
00:33:31,244 --> 00:33:33,940
خدایا حتما ارزشش باید
$100,000 باشه.

495
00:33:34,013 --> 00:33:36,481
انجمن توسعه دهندگان رستوران

496
00:33:36,549 --> 00:33:38,983
همشون عضوی از انجمن
توسعه دهندگان رستوران هستن

497
00:33:39,051 --> 00:33:40,712
اینم نشونه تمبرشون این پشت

498
00:33:40,786 --> 00:33:43,084
انجمن توسعه دهندگان رستوران چیه؟

499
00:33:43,656 --> 00:33:44,987
اصلا نشنیده بودمش

500
00:33:45,057 --> 00:33:46,684
منم همینطور

501
00:33:49,095 --> 00:33:52,496
میبیند که من اینارو تحت
دارایی پلیس ثبت میکنم

502
00:33:53,399 --> 00:33:56,527
اونا میگن که سم چطوری وارد نوشیدنی شده؟

503
00:34:05,544 --> 00:34:08,172
‫خب حالا.
‫دوباره انجامش میدیم

504
00:34:08,614 --> 00:34:11,310
بدون من.این خیلی ناراحت کننده ست

505
00:34:11,484 --> 00:34:13,008
صبرکن یه دقیقه آلبرت

506
00:34:16,522 --> 00:34:18,285
این چطور کارمیکنه؟

507
00:34:19,926 --> 00:34:22,588
من میدونم یه جور کارتریجه
(استوانه ای در اون جوهر خودکاره)

508
00:34:25,498 --> 00:34:26,760
این

509
00:34:28,334 --> 00:34:29,926
سه سرنخ دیگه؟

510
00:34:30,002 --> 00:34:32,061
اگه داخل این کارتریج سم باشه

511
00:34:32,138 --> 00:34:34,163
پس یک سرنخه

512
00:34:36,442 --> 00:34:39,240
من اینو میبرمش به ازمایشگاه

513
00:34:39,979 --> 00:34:42,573
اونجا میفهمیم اگه سمی بچه
ها میتونن توش پیدا کنن

514
00:34:42,682 --> 00:34:43,979
خوبه

515
00:34:45,217 --> 00:34:47,310
شما کارآگاه خوبی هستین

516
00:34:52,191 --> 00:34:54,159
هیچ سنگی رو نچرخونه جا نمیذارید

517
00:34:54,760 --> 00:34:57,422
میخواید قبل از رفتنشتون چیز
دیگه ای رو آماده کنم بخورید؟

518
00:34:57,496 --> 00:34:58,895
نه خیلی ممنون آلبرت

519
00:34:58,965 --> 00:35:00,899
گوش ماهی های آب پز شده منو نگه میدارن

520
00:35:01,834 --> 00:35:02,926
بعدا میبینمت بچه

521
00:35:12,142 --> 00:35:14,372
ویتوریو همچین مردی بود

522
00:35:14,445 --> 00:35:16,811
وقتی که لازم بود سخت باشه، سخت

523
00:35:16,880 --> 00:35:19,610
وقتی لازم بود بخشنده باشه، بخشنده میبود

524
00:35:20,317 --> 00:35:23,514
حالا بذار یه چیزی رو یگم
که فکرنکنم بدونی هنوز

525
00:35:23,787 --> 00:35:27,587
اینکه چقدر با من و برادرزاده
اش ماریو بخشنده بود

526
00:35:28,625 --> 00:35:31,719
توی وصیتنامه اش ویتاریو برای
ما رستورانش رو به ارث گذاشت

527
00:35:31,795 --> 00:35:34,889
برای هردومون با یک شرط

528
00:35:35,065 --> 00:35:38,865
که به ماریو طوری اموزش بدم که
ویتوریو اگه خودش بود آموزش میداد

529
00:35:38,936 --> 00:35:41,268
برای من این فقط یک معنی داشت

530
00:35:41,338 --> 00:35:45,331
که به ماریو یاد بدم مثل
عموش یک مرد عالی باشه

531
00:35:45,976 --> 00:35:49,173
یک آشپز و مدیر عالی

532
00:35:49,613 --> 00:35:51,513
سخت و بخشنده

533
00:35:52,850 --> 00:35:56,786
بسیارخب ویتاریو من بهت قول میدم

534
00:36:39,029 --> 00:36:40,894
حالا دوستان.. قبل از اینکه برید

535
00:36:40,964 --> 00:36:43,865
میدونم که همگی میخواید
برگردید چون سرتون شلوغه

536
00:36:44,568 --> 00:36:46,763
اما میخوام بدونیدد فردی که مسئول رسیدگی

537
00:36:46,837 --> 00:36:49,635
به پرونده قتل ویتاریو ست اینجاست امروز

538
00:36:50,507 --> 00:36:53,943
مردی که قراره اون قاتل رو دستگیرش کنه

539
00:36:54,478 --> 00:36:56,946
کارآگاه ستوان کلومبو

540
00:36:58,916 --> 00:37:01,942
ستوان ما همگی پشت شما هستیم

541
00:37:02,286 --> 00:37:03,480
و میخام بدونید که

542
00:37:03,554 --> 00:37:05,021
تا وقتی که شما مسئول این پرونده اید

543
00:37:05,089 --> 00:37:06,954
هیچوقت گرسنه نمیمونید

544
00:37:08,525 --> 00:37:12,393
Arrivederci, Vittorio.
Arrivederci.

545
00:37:21,038 --> 00:37:24,804
ستوان درمورد کارتریج

546
00:37:24,975 --> 00:37:27,842
آزمایشگاه چی گفت؟

547
00:37:28,145 --> 00:37:30,306
خب فقط یه استوانه بود

548
00:37:30,380 --> 00:37:32,848
هنوز سم رو متوجه نشدیم

549
00:37:54,104 --> 00:37:58,006
قربان اگه باعث میشه خیالتون آسوده شه

550
00:37:59,576 --> 00:38:03,171
به نظرم اون برگه های چک
کمک بزرگی میکنه بهتون

551
00:38:15,526 --> 00:38:18,984
اون دلمه های چینی منو یاد اونایی
میندازه که خونه میخوردم

552
00:38:19,062 --> 00:38:20,689
تو خونه ستوان؟

553
00:38:20,764 --> 00:38:23,733
آره درو اطراف محله چینی ها
یک رستوران ایتالیایی بود

554
00:38:23,800 --> 00:38:27,998
وقتی بچه بودم شرط میبندم رول تخم
مرغی رو بیشتر از ماکارونی خوردم

555
00:38:30,240 --> 00:38:32,800
اینارو میشناسید خانوم؟

556
00:38:33,143 --> 00:38:35,168
اینا چک های بگشتی هستن

557
00:38:35,245 --> 00:38:38,942
متوجه شدم که اینارو در سر قبر
آقای روسی پاره اشون کردین

558
00:38:43,287 --> 00:38:45,255
مشکلی نداره خانوم

559
00:38:45,322 --> 00:38:46,949
از اینا زیاد دارم

560
00:38:48,625 --> 00:38:50,820
$100,000ارزششون

561
00:38:52,663 --> 00:38:56,099
فقط واسهاینکه ببینم کی واکنش
نشون میده اینو ردش کردم

562
00:38:56,700 --> 00:38:58,827
فقط دونفر واکنش دادن

563
00:38:59,303 --> 00:39:02,431
شما و آقای دووال

564
00:39:03,540 --> 00:39:06,031
چقدر شما زرنگین ستوان

565
00:39:06,109 --> 00:39:08,475
من با شرکتهای سهامی
در ارتباط هستم خانوم

566
00:39:08,545 --> 00:39:10,570
میدونم که آقای روسی یه گنجینه

567
00:39:10,647 --> 00:39:13,172
در انجمن توسعه دهندگن رستوران بود

568
00:39:13,283 --> 00:39:16,150
و میدونم که  آقای دووال نماینده مدیر بودن

569
00:39:16,220 --> 00:39:18,347
و من هم خود مدیر

570
00:39:18,422 --> 00:39:19,411
دقیقا خانوم

571
00:39:20,557 --> 00:39:22,957
چرا انجمن شکل گرفت؟

572
00:39:24,394 --> 00:39:26,919
برای کمک به بوجود اومدن
...رستوران های موفق

573
00:39:26,997 --> 00:39:28,988
در زمینه تبلیغات

574
00:39:30,000 --> 00:39:32,332
و این یک باخت بزرگ بود

575
00:39:32,869 --> 00:39:35,565
میدونید چرا جناب روسی
تمام اون چک هارو نوشته؟

576
00:39:35,939 --> 00:39:38,169
هیچ نظری ندارم

577
00:39:38,408 --> 00:39:40,603
ما هیچوقت بودجه ای دریافت نکردیم

578
00:39:40,677 --> 00:39:44,511
‫و حساب تبلیغاتی ما شامل $175.

579
00:39:45,882 --> 00:39:47,281
خب.. این واقعا یه توسعه خوبه خانوم

580
00:39:47,351 --> 00:39:50,650
‫بین $175
‫و $100,000.

581
00:39:53,390 --> 00:39:56,018
چه بلایی سر بقیه پول ها اومد؟

582
00:39:56,360 --> 00:40:00,262
شما که فکرنمیکنید ویتوریو پیر
بیچاره فکر بدی به سرش داشته؟

583
00:40:00,330 --> 00:40:01,524
خانوم؟

584
00:40:01,765 --> 00:40:04,461
متنفرم ازاینکه باورکنم خودکشی کرده

585
00:40:04,568 --> 00:40:07,332
اوه نه خانوم این بعید
ترین کاریه که به سر دارم

586
00:40:07,404 --> 00:40:09,429
هیچوقت اصلا بهش فکر هم نکردم

587
00:40:10,140 --> 00:40:13,303
ممنونم از این قرار ناهار و چای خانوم

588
00:40:14,044 --> 00:40:15,909
خیلی لذت بردم

589
00:40:17,614 --> 00:40:21,209
یه نفر رو میفرستم تا کتاب انجمن رو بیاره

590
00:40:21,518 --> 00:40:23,679
بله البته

591
00:40:23,754 --> 00:40:27,212
ستوان. کلوچه شانستون رو فراموش کردین

592
00:40:28,859 --> 00:40:32,590
‫راستشو بگم خانوم.
‫میتونم خبرای خوبی رو بیارم

593
00:40:35,966 --> 00:40:37,331
شاد باشید

594
00:40:37,401 --> 00:40:40,529
بیشتر از یک ماهی در دریا وجود داره

595
00:40:41,672 --> 00:40:44,106
این لطفیه که همیشه نصیبمه

596
00:40:44,174 --> 00:40:48,634
یبار دوست دارم بگم میخوام ثروتمند
بشم و برم به یک سفر طولانی

597
00:40:48,712 --> 00:40:50,577
فقط یبار

598
00:40:52,616 --> 00:40:54,948
خداحافظ ستوان

599
00:41:34,991 --> 00:41:36,219
خوب بود

600
00:41:36,293 --> 00:41:37,624
به ما ملحق شید لطفا

601
00:41:37,694 --> 00:41:40,959
شما مهمترین فرد در این
مهمانیه غافلگیرانه هستین

602
00:41:41,031 --> 00:41:44,364
میخواستم که آخرین مزه
از توکیو رو شما تجربه کنید

603
00:41:44,701 --> 00:41:47,135
قبل از اینکه تور سفرتون رو در
رستوران های آمریکا شروع کنید

604
00:41:47,204 --> 00:41:49,536
باور نمیکنن اگه این داستان رو براشون بگم

605
00:41:49,606 --> 00:41:51,767
فکرمیکنن نشستم ساندویچ هات داگ و
فلالفل میخورم

606
00:41:51,842 --> 00:41:53,707
فلافل خوردین؟
نه.. هنوز نه

607
00:41:53,810 --> 00:41:55,141
پس زحمت ندین

608
00:41:56,813 --> 00:41:59,976
و حالا

609
00:42:03,754 --> 00:42:07,622
فوگو ساشیمی؟ فوق العاده ست

610
00:42:08,925 --> 00:42:10,517
این نمیتونه واقعا فوگو باشه؟

611
00:42:10,594 --> 00:42:14,223
خودم آماده اش کردم دقیقا
همونطور که خودتون گفتین

612
00:42:24,374 --> 00:42:26,137
درست هست؟

613
00:42:26,610 --> 00:42:28,339
باورم نمیشه

614
00:42:28,445 --> 00:42:30,811
فوگو ساشیمی در لس آنجلس

615
00:42:33,016 --> 00:42:34,142
میگیرمش

616
00:42:34,217 --> 00:42:37,948
‫واقعا که تو خونه نیستم.
‫برای هرکسی

617
00:42:52,469 --> 00:42:53,936
عصربخیر خانوم

618
00:42:54,004 --> 00:42:56,199
من ستوان کلومبو هستم از بخش جنایی

619
00:42:56,273 --> 00:42:58,901
‫میخوام با اقای جرارد صحبت کنم.
‫خونه هستن؟

620
00:43:00,277 --> 00:43:01,801
مطمئن نیستم

621
00:43:02,279 --> 00:43:04,076
رفتن جای مهمی؟

622
00:43:04,281 --> 00:43:06,806
ی فقط رفته اداره پلیس؟

623
00:43:09,786 --> 00:43:14,348
پائول.. ستوان کلومبو اینجان

624
00:43:21,064 --> 00:43:22,531
عصربخیر ستوان

625
00:43:22,599 --> 00:43:24,226
اوه عذرخواهم جناب

626
00:43:24,301 --> 00:43:26,531
خانوم جوان نگفتن که درحال میل غذا بودین

627
00:43:26,603 --> 00:43:28,093
هیچ مشکلی نست

628
00:43:28,171 --> 00:43:29,900
چه کمکی میتونم کنم؟

629
00:43:30,040 --> 00:43:33,532
...خب انتظار داشتم
ببخشید-

630
00:43:33,844 --> 00:43:36,506
انتظار داشتم که شاور در
مراسم تدفین آقای روسی ببینم

631
00:43:36,580 --> 00:43:38,241
حدس میزنم نتونستید برسونید خودتون رو

632
00:43:38,315 --> 00:43:39,714
من هیچوقت به عزاداری ها نمیرم

633
00:43:39,783 --> 00:43:43,184
ترجیح میدم دوستانم رو همونطور
که هستن به خاطر داشته باشم

634
00:43:43,687 --> 00:43:45,814
‫اگه یادم باشه..
‫اقای روسی داشت سرتون داد میزدن

635
00:43:45,889 --> 00:43:49,222
وقتی که آخرین بار دیدینش..درسته؟

636
00:43:49,826 --> 00:43:52,021
نباید منو جدی بگیرید ستوان

637
00:43:52,929 --> 00:43:53,953
غذا خوردین؟

638
00:43:54,030 --> 00:43:55,327
بله جناب

639
00:43:56,299 --> 00:43:59,359
به نظر میاد این روزا خیلی خوب غذا میخورم

640
00:43:59,836 --> 00:44:01,599
.عالیه
حیف شد-

641
00:44:01,671 --> 00:44:03,468
میتونستید به ما ملحق بشید

642
00:44:03,540 --> 00:44:07,499
خب شما خیلی لطف دارید جناب
.شاید یه لقمه کوچک پس

643
00:44:08,178 --> 00:44:09,907
خوشحالم

644
00:44:14,484 --> 00:44:17,180
‫یخ بشقاب غذای دیگه لطفا.
‫برای مهمون تازه مون

645
00:44:19,055 --> 00:44:20,283
بشینید ستوان

646
00:44:20,357 --> 00:44:22,655
‫من ایو پلومر هستم.
‫دستیار اقای جرارد

647
00:44:22,759 --> 00:44:24,693
خوشوقتم خانوم

648
00:44:25,929 --> 00:44:30,389
...دوست عزیزم از دانشگاهدر ژاپن.. کنزی اُز

649
00:44:31,001 --> 00:44:35,665
حالتون چطوره جناب؟ دوستانی که
کعرفی کردم خدمتتون کمکی کردن؟

650
00:44:35,972 --> 00:44:37,200
هیمنطوره

651
00:44:41,611 --> 00:44:44,171
شما یه ستوان از ارتش آمریکا هستین؟

652
00:44:44,247 --> 00:44:47,182
نه جناب. از پلیس لس آنجلس

653
00:44:48,084 --> 00:44:50,211
‫بخش جنایی.
‫درسته ستوان؟

654
00:44:51,254 --> 00:44:52,619
درسته خانوم

655
00:44:53,456 --> 00:44:56,789
یک فیلم قتلی در هواپیما پخش شد. عالی بود

656
00:44:57,193 --> 00:44:59,718
متاسفم.. با جزئیاتش پائول رو خسته کردم

657
00:44:59,796 --> 00:45:02,287
تمام راه از خود فرودگاه

658
00:45:03,366 --> 00:45:05,960
باید همون شبی باشه که ویتوریو کشته شد

659
00:45:06,036 --> 00:45:07,697
همون شب

660
00:45:07,904 --> 00:45:09,929
شما شخص مشکوک اصلی رو در نظر دارید؟

661
00:45:11,341 --> 00:45:13,741
خب.. نظرم روی یک نفر هست

662
00:45:15,779 --> 00:45:19,647
آقای جرار خونه دوست داشتنی دارید

663
00:45:19,916 --> 00:45:21,247
ممنونم

664
00:45:26,022 --> 00:45:28,047
اوه غذای خلی خوبیه

665
00:45:28,525 --> 00:45:30,925
هیچوقت همچین غذایی ندیده بودم

666
00:45:32,062 --> 00:45:33,927
اسمش چیه؟

667
00:45:34,097 --> 00:45:35,325
ماهی خام

668
00:45:35,398 --> 00:45:39,357
‫در ژاپن بهش فوگو ساشیمی میگن
‫خوراکی بسیار لذیذ.

669
00:45:39,703 --> 00:45:42,035
چرا امتحانش نمیکنید؟
مزه خوبی داره

670
00:45:42,105 --> 00:45:46,007
فکرمیکنم که ستوان یکی ظرف
های پخته شده رو ترجیح میدن

671
00:45:46,176 --> 00:45:49,270
اوه حتم دارم که مزه اش فرقی نداره

672
00:45:49,946 --> 00:45:51,345
اجازه بدین

673
00:45:51,948 --> 00:45:54,439
فوگو برای ستوان

674
00:46:08,198 --> 00:46:09,722
وای خیلی خنده داره

675
00:46:11,067 --> 00:46:15,231
‫فکر کردم توگو مزه اش مثل
‫مزه وی ماهیت تن باشه.

676
00:46:22,979 --> 00:46:24,708
چیز اشتباهی گفتم؟

677
00:46:25,548 --> 00:46:27,846
.نه دقیقا
بهش بگیم؟

678
00:46:27,917 --> 00:46:31,284
فکرنکنم مهمونمون به داستان های
مربوط به ماهی علاقه ای داشته باشه

679
00:46:31,755 --> 00:46:34,349
ایو برای سفر به اروپا فردا پرواز داره

680
00:46:34,524 --> 00:46:37,186
که از هر رستوران بزرگ در قاره  بازدید کنه

681
00:46:37,260 --> 00:46:41,162
ستوان.. راستش یه کوچولو در رابطه
با غذایی که خوردین شوخی کردن

682
00:46:41,531 --> 00:46:43,328
ماهی که الان میل کردین

683
00:46:43,400 --> 00:46:46,961
نوعی ماهیه که بهش ماهی
پفی یا ماهی بادکنکی میگن

684
00:46:47,504 --> 00:46:49,165
که به طور وحشتناکی مرگ آوره

685
00:46:53,643 --> 00:46:54,905
جدی؟

686
00:46:55,745 --> 00:46:59,010
البته به جز وقتایی که
توسط یک آشپز حاذق آماده شده

687
00:46:59,683 --> 00:47:01,480
پس قابل ستایشه

688
00:47:02,552 --> 00:47:06,784
در ژاپن آشپزش باید توسط سازمان
سلامت گواهینامه اش رو داشته باشه

689
00:47:07,190 --> 00:47:08,987
هر سال صدها هزار نفر میمیرن

690
00:47:09,059 --> 00:47:11,459
‫ درحالی که سعی دارن خودشون
‫تنهایی فوگو رو درست کنن.

691
00:47:11,828 --> 00:47:13,728
خداوندا

692
00:47:13,963 --> 00:47:15,362
ببخشید؟

693
00:47:15,732 --> 00:47:19,429
داشتم راجب فالی که امروز خوندم فکر میکردم

694
00:47:21,471 --> 00:47:24,770
آقای جرارد این واقعا مطلب اموزشی بود

695
00:47:24,841 --> 00:47:27,435
ولی من مجبورم که رفع زحمت کنم

696
00:47:27,577 --> 00:47:29,909
خانوم. سفر خوش

697
00:47:30,680 --> 00:47:32,147
آقای ازو

698
00:47:33,183 --> 00:47:37,517
خدانگه‌دار

699
00:47:50,900 --> 00:47:53,164
اوه یک چیز دیگه

700
00:47:53,970 --> 00:47:56,495
ای بابا تقریبا داشت یادم میرفت که
برای گفتن چه مطلبی اومدم اینجا

701
00:47:56,573 --> 00:47:58,666
خوشبختانه یادتون اومد

702
00:47:58,942 --> 00:48:01,001
از اونجایی که شما در
بخش رستوران یه کارشناسید

703
00:48:01,077 --> 00:48:03,045
میخواستم بپرسم

704
00:48:03,913 --> 00:48:08,316
چیزی راجب انجمن توسعه
دهتدگان رستوران میدونید؟

705
00:48:10,420 --> 00:48:12,786
چیزی راجبش نمیدونم ستوان

706
00:48:12,856 --> 00:48:15,347
.چیزی راجبش نشنیدم تا حالا
شما شنیدین؟

707
00:48:17,527 --> 00:48:18,960
نه

708
00:48:19,496 --> 00:48:21,088
نه ستوان متاسفم

709
00:48:21,164 --> 00:48:23,359
خب مشکلی نیست خانوم

710
00:48:23,466 --> 00:48:25,297
همونطور که چینی ها میگن

711
00:48:26,369 --> 00:48:28,997
بیشتر از یک ماهی در دریا وجود داره

712
00:48:43,522 --> 00:48:46,685
ویتوریو من یه موافقت اجباری رسیده بودیم

713
00:48:46,758 --> 00:48:50,489
اون پولی پرداخت نکرد و ما هم
لازانیایی در اختیارش نذاشتیم

714
00:48:51,496 --> 00:48:53,657
این کافی کیک مورد علاقه اش بود

715
00:48:53,732 --> 00:48:56,997
هروقت میومد برای گپ زدن واسش میاوردم

716
00:48:59,905 --> 00:49:02,305
اوه خدای من

717
00:49:02,774 --> 00:49:05,004
این خیلی خوبه

718
00:49:05,944 --> 00:49:07,673
ماهم همین نظرو داشتیم

719
00:49:07,746 --> 00:49:10,681
تبلیغات رستورانی توسعه دهندگان

720
00:49:11,350 --> 00:49:12,817
اوه ممنون

721
00:49:14,019 --> 00:49:16,749
‫خوشمزه ست.
‫بذارید کمکتون کنم خانوم

722
00:49:17,189 --> 00:49:20,317
این بهترین کیکه که تا حالا خوردم

723
00:49:21,360 --> 00:49:22,725
همونطور که میبیند آقای کرافورد

724
00:49:22,794 --> 00:49:26,662
.میانگین$175.12

725
00:49:27,666 --> 00:49:29,691
همونطور که گفتم ستوان

726
00:49:31,737 --> 00:49:33,796
بعدش این حسا پس انداز رو داریم

727
00:49:33,872 --> 00:49:35,863
چی؟ حساب چی؟

728
00:49:35,941 --> 00:49:39,138
توسه دهنده های رستورانی یه
حساب پس اندازی در بانک دارن

729
00:49:40,279 --> 00:49:42,907
میدونید خانوم کلومبو چی گفت؟

730
00:49:43,615 --> 00:49:47,676
گفت احتمالا دوتا حساب هست

731
00:49:47,853 --> 00:49:50,048
و یه جورایی باهم قاطی شدن

732
00:49:50,188 --> 00:49:51,746
خواهش میکنم. ستوان

733
00:49:51,823 --> 00:49:54,189
این حساب ها باهم قاطی نشدن

734
00:49:54,259 --> 00:49:57,422
ولی یک حساب پس اندازی مشترک یکمی عجیبه

735
00:49:57,529 --> 00:49:59,724
این حساب پس اندازه... ببخشید

736
00:50:00,399 --> 00:50:03,095
جایی که چک های آقای ویتوریو ازش
کشیده شده

737
00:50:03,168 --> 00:50:05,693
همچنین چک های شز دووال

738
00:50:05,771 --> 00:50:07,705
و خانه شانگهای

739
00:50:14,680 --> 00:50:18,138
چه کسی دسترسی به این حساب رو داره؟

740
00:50:18,517 --> 00:50:21,418
فقط یک نفر.
خانوم آیرین دمیلو

741
00:50:21,787 --> 00:50:24,278
میخوام که با خانوم دمیلو صحبت کنم

742
00:50:25,090 --> 00:50:26,148
کلیر

743
00:50:26,224 --> 00:50:28,818
تنها آدرسش مثل اینکه فقط یک اداره پسته

744
00:50:28,894 --> 00:50:31,419
دو روز پیش اومد و تمام حساب رو بست

745
00:50:31,496 --> 00:50:33,930
و خواست که یک چک حامل بکشم واسش

746
00:50:34,066 --> 00:50:35,863
برای همه چیز در حساب

747
00:50:35,934 --> 00:50:38,129
. به جز$3000

748
00:50:39,338 --> 00:50:42,535
$3000
رو نقدا برداشت کرد

749
00:50:42,774 --> 00:50:44,036
به صورت چک مسافرتی

750
00:50:44,109 --> 00:50:45,906
چک مسافرتی

751
00:50:47,212 --> 00:50:49,806
این بهتری کیکیه که خوردم

752
00:50:53,585 --> 00:50:56,281
این شبیه منه ستوان؟

753
00:50:59,124 --> 00:51:01,615
من میگم در حق خانم پالمر انصاف نشده

754
00:51:01,693 --> 00:51:03,285
شما بسیار زیبایید

755
00:51:03,362 --> 00:51:05,330
متاسفم اما اقای جرارد

756
00:51:05,397 --> 00:51:07,297
میدونم که خاونم در شز دووال مشغول هستن

757
00:51:07,366 --> 00:51:09,732
ایشون دارن برای منتقد
امشب رستوران آماده میشن

758
00:51:09,801 --> 00:51:11,735
درباره تو داخل هواپیما فکرمیکنم

759
00:51:11,803 --> 00:51:13,430
داری میری برای شام آره؟

760
00:51:13,505 --> 00:51:14,631
اوه بله همینطوره خانوم

761
00:51:14,706 --> 00:51:17,038
خانوم کلومبو و من از بابت دعوت
تشکر میکنیم

762
00:51:17,109 --> 00:51:18,906
اصلا از دستش نمیدیم

763
00:51:18,977 --> 00:51:21,673
.باید سال پیش اینجا میبودین
عالی بود

764
00:51:21,880 --> 00:51:24,178
اوه خانوم دمیل.. بله ستوان..

765
00:51:31,356 --> 00:51:32,823
بانک

766
00:51:33,959 --> 00:51:35,517
بانک.. خانوم پالمر

767
00:51:36,361 --> 00:51:39,262
فقط تو این مورد بیشتر شبیه یک خشکشوییه

768
00:51:40,565 --> 00:51:43,159
یه حسی میگه یه سفر به اروپارو
شوتش کردم هوا

769
00:51:45,804 --> 00:51:48,102
فکرکنم سوالاتی پیش بیاد

770
00:51:48,206 --> 00:51:49,605
بیاید شروع کنیم

771
00:51:50,075 --> 00:51:53,203
با جایی که آقای جرارد ماهیاشون رومیخرن

772
00:51:54,346 --> 00:51:55,711
ماهیاشون؟

773
00:51:55,947 --> 00:51:57,539
بله ماهیاش خانوم

774
00:52:04,156 --> 00:52:06,852
چطور سم وارد بطری شد؟

775
00:52:15,801 --> 00:52:19,100
میدو.نم.. در جشن

776
00:52:35,987 --> 00:52:38,387
چطور سم وارد شده

777
00:52:46,364 --> 00:52:47,922
کی اینجا بوده؟

778
00:52:50,535 --> 00:52:52,469
هیچکی اینجا نبوده

779
00:52:55,607 --> 00:52:57,837
حالا میریم به جشن

780
00:52:57,943 --> 00:53:01,174
میریم یه چیز عالی میخوریم

781
00:53:20,365 --> 00:53:22,856
نه خانوم کلومبو.. این عصر؟

782
00:53:23,134 --> 00:53:26,695
اوه قربان.. امشب امتحان شبانه
دانشگاهیشون در حسابداریه

783
00:53:26,805 --> 00:53:28,602
خیلی دوست داشت بیاد اینجا

784
00:53:28,673 --> 00:53:31,870
ولی دقیقه آخر تصمیم گرفت
بهتره بره سر جلسه امتحان

785
00:53:33,044 --> 00:53:34,375
اوه

786
00:54:30,268 --> 00:54:34,762
Once again, dear friends, we are dining
together on the finest cuisine,

787
00:54:34,839 --> 00:54:36,966
drinking the best of wines.

788
00:54:37,576 --> 00:54:40,739
And once again we,
the restaurant writers,

789
00:54:41,780 --> 00:54:45,807
قراره تا بهترین جایزه رو تقدیم کنیم

790
00:54:46,918 --> 00:54:50,115
ولی این لحظه خوشحالی نیست

791
00:54:50,188 --> 00:54:52,315
متوجه شده ایم که

792
00:54:52,390 --> 00:54:56,417
کسی که برای ما بسسیار عزیز بود
دیگر درمیان ما نیست

793
00:54:57,429 --> 00:54:59,397
For three years
in succession,

794
00:54:59,664 --> 00:55:02,497
ما شام سالانه مان رو در
رستوران ویتوریو برگزار کردیم

795
00:55:02,567 --> 00:55:04,592
امسال انجمن جوایز

796
00:55:04,669 --> 00:55:08,696
تصمیم گرفت که بهتره جایی
دیگه دور هم جمع بشیم

797
00:55:09,507 --> 00:55:10,838
ستوان کلومبو

798
00:55:10,909 --> 00:55:14,470
شاید باید دلیلش رو از قبل بهتون میگفتم

799
00:55:14,579 --> 00:55:16,809
ولی این یک راز خیلی مهمی بود

800
00:55:16,881 --> 00:55:18,940
حتی نمیتونستم به ویتوریو بگم

801
00:55:19,017 --> 00:55:22,851
خانم ها و اقایان و حالا
جایزه امسال رو اعلام میکنم

802
00:55:23,488 --> 00:55:27,515
پس از مرگ.. تقدیم به ویتوریو روسی بزرگ

803
00:55:33,865 --> 00:55:37,961
و از برادرزاده اش کاریو دلوکا میخوام
که جایزه رو دریافت کنه. ماریو؟

804
00:55:55,820 --> 00:55:59,813
‫افرین ماریو آفرین..

805
00:56:05,296 --> 00:56:07,730
خیلی ممنون

806
00:56:15,040 --> 00:56:16,507
کلومبو

807
00:56:26,918 --> 00:56:28,943
سلام عزیزم سلام

808
00:56:29,020 --> 00:56:31,113
اینجا چیکار میکنی؟

809
00:56:31,189 --> 00:56:33,384
قرار بود توی هواپیما سمت پاریس باشی

810
00:56:33,458 --> 00:56:35,119
اون واسه آیرین دمیلو بود

811
00:56:35,193 --> 00:56:37,058
ایو پلامر زمین گیر شده

812
00:56:37,128 --> 00:56:41,189
و تننت کلومبو هستم و ایشون دوستم ماریو

813
00:56:42,300 --> 00:56:45,326
هنوز نمیتونه زیاد انگلیسی صحبت کنه

814
00:56:46,104 --> 00:56:47,867
خب میخوام بگم که

815
00:56:48,740 --> 00:56:50,571
دو چیز رو میدونم

816
00:56:50,642 --> 00:56:53,941
که اون در دنیا بیشتر از هرچیزی میخواستش

817
00:56:54,979 --> 00:56:57,607
اول اینکه یک شخص موفق اینجا در آمریکا بشه

818
00:56:58,049 --> 00:57:00,381
شما برای این کار کمک اولیه رو کردین

819
00:57:01,252 --> 00:57:05,154
و دیگری اینکه قاتل عموش مجازات بشه

820
00:57:06,157 --> 00:57:08,648
فکرکنم برای این مورد بتونم کمک کنم

821
00:57:11,596 --> 00:57:14,190
و در این زمان

822
00:57:15,266 --> 00:57:16,733
فردا

823
00:57:18,203 --> 00:57:21,639
شخصی که ویتوریوروسی رو کشته

824
00:57:21,706 --> 00:57:23,697
دست گیر میشه

825
00:57:25,510 --> 00:57:27,205
و این یک قوله

826
00:57:32,350 --> 00:57:34,181
اوه.. سخنرانی قشنگی بود

827
00:57:34,252 --> 00:57:36,914
میخواید سنخرانی من رو هم بشنوید؟
ولش کن

828
00:57:40,959 --> 00:57:42,085
خداحافظ

829
00:57:52,270 --> 00:57:53,999
جناب آقای جرارد

830
00:57:54,072 --> 00:57:55,664
بله ستوان

831
00:57:55,807 --> 00:57:58,105
حالا که این پرونده تقریبا رو به اتمامه

832
00:57:58,176 --> 00:58:00,007
این شاید آخرین فرصت ما باشه

833
00:58:00,078 --> 00:58:01,943
‫تا غذایی رو باهم بپیزیم.
‫درسته

834
00:58:02,013 --> 00:58:05,039
کسی چه میدونه اگه دوباره مسیرامون بهم بخوره

835
00:58:05,116 --> 00:58:07,550
ویتوریو فردا هم بسته خواهد بود

836
00:58:07,852 --> 00:58:10,650
شاید بتونیم به اون
ابزارهای خوب هم عادت کنیم

837
00:58:10,722 --> 00:58:12,690
و اون فر دوست داشتنی

838
00:58:12,791 --> 00:58:14,156
شما چی میگید قربان؟

839
00:58:14,225 --> 00:58:15,920
طرفای ظهر همراهیم میکنید؟

840
00:58:15,994 --> 00:58:19,088
ستوان اگه این موضوع رو پیش نیاورده بودین

841
00:58:19,164 --> 00:58:21,257
خودم میخواستم پیشنهادش بدم

842
00:59:08,112 --> 00:59:11,206
‫ستوان من دیرم شده.
‫متاسفم

843
00:59:13,284 --> 00:59:15,479
فقط چندتا موسیر رو خور میکنم

844
00:59:16,020 --> 00:59:17,681
دوتا باید کافی باشه

845
00:59:18,022 --> 00:59:19,216
برای چی؟

846
00:59:19,290 --> 00:59:20,780
یه دستور غذایی مخصوص پدرم

847
00:59:20,859 --> 00:59:23,293
عادت داشت برامون غذا بپزه
وقتی مادرمون بیمارستان بود

848
00:59:23,361 --> 00:59:24,453
تا زایمان کنه

849
00:59:24,829 --> 00:59:27,320
این واسه یک بار درسال اتفاق میوفتاد

850
00:59:29,000 --> 00:59:30,433
نرمه گوشت گوساله

851
00:59:31,236 --> 00:59:34,865
کمی با نمک و فلفل مزه دار شده

852
00:59:35,540 --> 00:59:38,703
یجورایی با فلفل سیاه بهتر دیده میشه

853
00:59:39,110 --> 00:59:40,941
قارچ خشک شده تازه

854
00:59:41,012 --> 00:59:43,776
چیده شدن و مرتب گذاشته
شدن تا خیس بخورن روی کانتر

855
00:59:45,416 --> 00:59:48,249
‫ممکن این غذای شما...

856
00:59:48,853 --> 00:59:51,879
باشه؟

857
00:59:52,090 --> 00:59:54,285
خب بابام فقط بهش میگفت خوارک گوشت

858
00:59:54,792 --> 00:59:57,352
بذار ببینیم میتونیم یک ماهیتابه سایز مناسب
پیدا کنیم

859
00:59:58,263 --> 00:59:59,491
این خوبه

860
01:00:00,098 --> 01:00:02,726
یکمی کره باز میکنم

861
01:00:05,937 --> 01:00:07,802
تقریبا اندازه یک قاشق چی خوری

862
01:00:08,840 --> 01:00:10,467
و کمی هم روغن زیتون

863
01:00:10,542 --> 01:00:13,568
روغن زیتون نمیذاره که کره بسوزه

864
01:00:14,178 --> 01:00:17,739
خب این مدلی انجامش میدادن اونجایی که
بابا ازش اومده بوده

865
01:00:18,283 --> 01:00:21,480
اونم از یک روستای قدیمی بودريال مثل ویتوریو

866
01:00:21,686 --> 01:00:24,450
اوه من وسایل سالاد رو آماده میکنم

867
01:00:25,089 --> 01:00:27,557
میدونید من راجب قاتل داشتم فکرمیکردم جناب

868
01:00:27,625 --> 01:00:29,957
همه ما درباره سم اشتباه میکردیم

869
01:00:30,028 --> 01:00:33,520
هیچکدوم از بطری های انبار نبودن

870
01:00:33,631 --> 01:00:36,156
پس تنها احتمال

871
01:00:37,569 --> 01:00:39,799
اینه که خود قاتل با خودش آوردتش

872
01:00:40,004 --> 01:00:41,335
اما چرا؟

873
01:00:41,706 --> 01:00:44,971
من گوشت رو سرخش میکنم .. همه رو باهم

874
01:00:48,212 --> 01:00:51,306
آره فکرکنم انگیزه قاتل براتون جالب باشه

875
01:00:52,717 --> 01:00:54,082
بدون شک

876
01:00:54,452 --> 01:00:58,252
اون یک همکار خیلی آروم در انجمن
توسعه دهندگان بود

877
01:00:58,389 --> 01:01:00,550
یادتونه که شمارو اسم بردم

878
01:01:00,625 --> 01:01:02,058
بله یادمه

879
01:01:02,694 --> 01:01:06,926
‫ویتوریو و بقیه پول خیلی زیادی رو.
‫سال ها به شخص قاتل پرداخت میکردن

880
01:01:07,699 --> 01:01:11,328
میدونید. اون ادمی بود در جایگاه یکه متیونست
رستوران هاشون به عموم بشناسونه

881
01:01:11,402 --> 01:01:13,063
و موفقشون کنه

882
01:01:13,504 --> 01:01:18,032
یا میتونست چنت حرف بد
راجبشون بنویسه و تخریبشون کنه

883
01:01:19,978 --> 01:01:24,244
چیزی که بود.. شکل از اخاذی بوده

884
01:01:25,316 --> 01:01:26,908
نوشیدنی میخواید؟

885
01:01:26,985 --> 01:01:30,182
یه بطری باز روی میز بود لطفا از خودتون
پذیرایی کنید

886
01:01:33,057 --> 01:01:34,319
ممنون

887
01:01:35,293 --> 01:01:38,194
شما هم یه لیوان میل داریید ستوان؟

888
01:01:38,296 --> 01:01:39,524
دارم میام

889
01:01:41,099 --> 01:01:44,125
منم میتونستم

890
01:01:45,203 --> 01:01:47,501
تقریبا نصف یک لیوان رو برای خوراک گوشتم
استفاده کنم

891
01:01:47,772 --> 01:01:50,935
لطفا ادامه بدین توضیحاتون رو

892
01:01:52,276 --> 01:01:53,675
واقعا جذب شدم

893
01:01:53,778 --> 01:01:55,973
برای مدتی اینطور پیش رفت جناب

894
01:01:56,047 --> 01:01:58,675
ویتوریو هم همراه با بقیه پول پرداخت میکرد

895
01:01:59,550 --> 01:02:02,986
اما بعد از مدتیدیگه نخواست اینکارو کنه

896
01:02:03,855 --> 01:02:06,380
حتی برای خودش تهدید بوجود آورد

897
01:02:07,258 --> 01:02:10,421
و این هم انگیزه ای بود برای قتل

898
01:02:11,596 --> 01:02:14,429
حق با شماست. خیلی جالب بود

899
01:02:14,832 --> 01:02:15,992
‫اما...

900
01:02:17,468 --> 01:02:19,629
ولی این فقط یه حدسه

901
01:02:19,704 --> 01:02:20,728
اوه بله

902
01:02:20,805 --> 01:02:23,433
هیچ راه ینیست که دقیقا بدونیم

903
01:02:24,042 --> 01:02:27,500
نه تا وقتی که کلی همکاری داشته باشیم

904
01:02:27,578 --> 01:02:29,910
از طرف افراد دیگه در انجمن

905
01:02:30,081 --> 01:02:31,173
صحیح

906
01:02:31,249 --> 01:02:34,707
‫اوه وشیدنی شمارو یادم رفت.
‫یه بطری دیگه باز میکنم

907
01:02:42,026 --> 01:02:44,153
گوشت رو میارم بیرون قربان

908
01:02:46,197 --> 01:02:49,724
پس من هم موسیر و قارچ هارو اضافه میکنم

909
01:02:50,702 --> 01:02:53,398
و میذاریم برای چند دقیقه توی هم  بپزن

910
01:02:54,405 --> 01:02:56,703
شما خیلی راحت به نظر میاین توی آشپزخونه

911
01:02:57,175 --> 01:02:58,403
عالبه

912
01:02:58,643 --> 01:03:00,634
وقتی بزرگ میشدم قربان

913
01:03:00,712 --> 01:03:02,942
اینجا جایی بود که اکثر
اوقاتمون رو میگذروندیم

914
01:03:03,414 --> 01:03:07,009
یه اتاق پذیرایی دشاتیم که بیشتر واسه
دیدار با معلم بود

915
01:03:07,885 --> 01:03:09,216
و همچنین عزاداری ها

916
01:03:10,421 --> 01:03:12,286
نوشیدنی رو اضافه میکنم

917
01:03:18,696 --> 01:03:20,027
نوشیدنی خودتون

918
01:03:20,565 --> 01:03:23,261
اوه لطفا برای چند دقیقه بشینید

919
01:03:23,334 --> 01:03:26,132
میخوام اینو واسه یکی دو دقیقه سرخش کنم

920
01:03:29,907 --> 01:03:31,101
به هرحال

921
01:03:32,076 --> 01:03:33,976
شبی که ویتوریو مرد

922
01:03:35,646 --> 01:03:39,742
شما قصد نداشتین کل غذاش رو بخورید. نه؟

923
01:03:39,817 --> 01:03:41,148
چی باعث میشه اینو بگید؟

924
01:03:41,219 --> 01:03:42,982
خب.. کتاب قرار ها جناب

925
01:03:43,054 --> 01:03:44,885
آقای روسی شمارو برای ساعت 8 نوشته بود

926
01:03:44,956 --> 01:03:46,389
منم ساعت 8 رسیدم

927
01:03:47,558 --> 01:03:50,584
خب بعد که رفتید فرودگاه دنبال
آقای ازو

928
01:03:50,995 --> 01:03:52,860
آقای ازو میگه

929
01:03:53,264 --> 01:03:55,494
که ایشون با پرواز فیلم دار اومدن

930
01:03:55,600 --> 01:03:57,761
و بنابر برنامه پرواز های هوایی قربان

931
01:03:57,835 --> 01:04:01,032
تنها پرواز فیلم دار در ساعت 8055 میرسید

932
01:04:01,172 --> 01:04:04,369
و از اونجایی که شما قصد داشتین اون
سر اون پرواز برسید

933
01:04:05,042 --> 01:04:07,340
اصلا امکانش نبوده که از یک شام کامل

934
01:04:07,411 --> 01:04:09,003
لذت ببرید

935
01:04:09,080 --> 01:04:12,049
و باز هم شما ظرف 55 دقیقه به فرودگاه رفتین

936
01:04:12,550 --> 01:04:16,884
پس میدونستین که قراره
زودتر اونجارو ترک کنید

937
01:04:17,622 --> 01:04:21,183
شما اصلا نمیخواستین غذای ویتوریو رو بخورید

938
01:04:23,294 --> 01:04:24,454
آفرین

939
01:04:24,729 --> 01:04:25,957
ستوان

940
01:04:26,597 --> 01:04:27,689
گناهکار

941
01:04:28,065 --> 01:04:30,693
میخواستم برای ویتوریو چندتا بهونه بسازم

942
01:04:30,768 --> 01:04:32,235
ولی اینطور که معلوم شد

943
01:04:33,538 --> 01:04:34,732
مجبور نبودم

944
01:04:34,806 --> 01:04:37,604
شما خیلی دارید خوب عمل میکنید
خیلی خوب

945
01:04:38,876 --> 01:04:41,140
دیگه چیا یاد گرفتین؟

946
01:04:42,413 --> 01:04:44,904
گوشت رو به ماهیتابه اضافه میکنم قربان

947
01:04:48,319 --> 01:04:49,616
اوه

948
01:04:50,421 --> 01:04:54,721
بچه های آزمایشگاه بالاخره
فهمیدن چه سمی قاتل استفاده کرده

949
01:04:54,926 --> 01:04:56,985
ژاپنی بوده

950
01:04:58,396 --> 01:05:00,330
سم ماهی بادکنکی

951
01:05:01,766 --> 01:05:03,028
فوگو؟

952
01:05:03,701 --> 01:05:05,396
جدی که نمیگید؟ فوگو؟

953
01:05:05,536 --> 01:05:07,436
سم مهلکیه

954
01:05:08,472 --> 01:05:10,633
قاتل میدونست نمیتونم ردشو بزنیم

955
01:05:10,708 --> 01:05:12,437
و بین من وشما

956
01:05:12,543 --> 01:05:15,034
اون دسترسی به ماهی رو داشته

957
01:05:15,112 --> 01:05:18,411
یه ماهی فروشی در شهرک ژاپنی هست

958
01:05:18,482 --> 01:05:21,178
که از چندتا مایگیر اونارو میخره

959
01:05:21,552 --> 01:05:26,251
ولی قاتل چطور سم فوگو رو داخل بطری کرده؟

960
01:05:28,125 --> 01:05:30,423
هیجان منو ببخشید ستوان

961
01:05:31,229 --> 01:05:32,560
ستوان

962
01:05:33,331 --> 01:05:37,267
ویتوریو وقتی بطری رو بازمیکنه تنها بوده

963
01:05:38,169 --> 01:05:39,466
درسته قربان

964
01:05:40,338 --> 01:05:41,896
درسته
درسته

965
01:05:45,309 --> 01:05:48,972
ویتوریو در واقع تنها بوده

966
01:05:54,085 --> 01:05:56,053
نکته همینه

967
01:05:57,255 --> 01:05:59,985
حالا اتفاق خیلی عجیبی
که دفعه پیش اینجا افتاد

968
01:06:00,057 --> 01:06:02,753
وقتی دشتم صحنه جرم رو بازسازی میکردم

969
01:06:02,827 --> 01:06:05,990
درست قبل از اینکه شما به
آشپزخونه ویتوریو برسین

970
01:06:06,397 --> 01:06:08,422
آلبرت اینو از من گرفت

971
01:06:09,033 --> 01:06:10,864
چون میخواستم که استوانه
رو به آزمایشگاه ببرم

972
01:06:10,935 --> 01:06:13,233
تا بچه ها روش تحقیق کنن

973
01:06:17,775 --> 01:06:19,675
و اونا چی گفتن؟

974
01:06:20,077 --> 01:06:22,944
هیچی.. ولی عجیب همینه

975
01:06:23,948 --> 01:06:27,281
آلبرت یه استوانه تازه داخل

976
01:06:27,351 --> 01:06:28,978
بازکننده گذاشت

977
01:06:29,120 --> 01:06:31,816
و هیچکی از اون بازکننده
استفاده نکرد تا دیشب

978
01:06:31,889 --> 01:06:34,119
وقتی که درست قبل از جشن

979
01:06:34,191 --> 01:06:38,287
من خودم همینجا سعی کردم
یه بطری نوشیدنی باز کنم

980
01:06:39,563 --> 01:06:42,623
و بازکننده کاملا خالی بود

981
01:06:45,002 --> 01:06:46,833
منظورتون چیه؟

982
01:06:46,904 --> 01:06:48,599
از خودم پرسیدم

983
01:06:49,073 --> 01:06:51,166
از خودم پرسیدم

984
01:06:51,309 --> 01:06:54,904
چطور یه استوانه پر تبدیل
میشه به استوانه خالی

985
01:06:54,979 --> 01:06:56,879
بدون اینکه بطری باز بشه؟

986
01:06:57,481 --> 01:06:59,312
و جواب

987
01:07:03,654 --> 01:07:06,851
یه نفر باید بازکننده ها بطری رو این اطراف
عوض کرده باشه

988
01:07:09,060 --> 01:07:11,290
عوض کردن؟
بیش از یبکار عوض کردن آقا-

989
01:07:11,896 --> 01:07:13,295
این نظر منه

990
01:07:14,131 --> 01:07:15,428
و بعد این که

991
01:07:18,803 --> 01:07:20,236
اینو میبیند ؟

992
01:07:20,538 --> 01:07:21,835
بله

993
01:07:22,239 --> 01:07:25,766
این سوزن کوچیک هممیتونه ذره
ای سم رو حاوی داشته باشه

994
01:07:26,110 --> 01:07:29,341
احتمالا توسط یک سرنگ تزریقی انجام داده شده

995
01:07:29,613 --> 01:07:32,309
و این همونیه که قاتل آماده کرده

996
01:07:33,617 --> 01:07:37,212
یک بازکننده شبیه به اونی که
ویتوریو استفاده کرده برمیداره

997
01:07:37,388 --> 01:07:39,754
و سم رو به سوزن میزنه

998
01:07:40,524 --> 01:07:43,254
و بعدش بازکننده رو با خودش به مهمانی میبره

999
01:07:44,161 --> 01:07:47,528
و سر وقت مناسب اونارو جابه جا مبکنه

1000
01:07:48,432 --> 01:07:51,924
و وقتی که ویتوریو با خودش تنها
توی آشپزخونه بوده

1001
01:07:52,269 --> 01:07:54,669
و پسره داشته بیرون هدایتتون میکرده

1002
01:07:55,172 --> 01:07:58,141
ویتوریو از بازکننده جابه
جا شده استفاده میکنه

1003
01:07:58,976 --> 01:08:01,206
تا نوشیدنی خودش رو سمی کنه

1004
01:08:02,413 --> 01:08:03,880
میفهمید جناب؟

1005
01:08:05,483 --> 01:08:07,974
ستوان. پشیمونم که بهتون گفتم

1006
01:08:08,719 --> 01:08:11,483
اینکه همه چیز رو خوب میفهمم

1007
01:08:14,792 --> 01:08:16,987
یک نقشه فوق اعاده بود

1008
01:08:17,528 --> 01:08:19,496
تنها اشتباهتون برگشتن واسه این بود که

1009
01:08:19,563 --> 01:08:22,862
شب قبل بیاید و
دربازکن هارو جابه جا کنید

1010
01:08:23,334 --> 01:08:25,632
تا ما هیچ ردی از سم پیدا نکنیم

1011
01:08:26,170 --> 01:08:29,936
و این درست بعد از این بود آلبرت
یک استوانه تازه دراون گذاشته بود

1012
01:08:31,575 --> 01:08:33,133
استدلالی عالی

1013
01:08:36,213 --> 01:08:40,775
برای این نتیجه عالیتون جشن گیریم؟

1014
01:08:45,122 --> 01:08:47,750
بدون کمک شما نمیتونستم جناب

1015
01:08:59,203 --> 01:09:00,795
از طرف دیگه

1016
01:09:01,539 --> 01:09:05,100
یه مسئله مدرک باقی میمونه

1017
01:09:05,609 --> 01:09:08,043
اوه من هیچکدوم از اینارو
نمیتونم ثابت کنم جناب

1018
01:09:08,813 --> 01:09:10,610
ولی اذیتم کرد که

1019
01:09:10,948 --> 01:09:14,975
دقیقا یک دربازک مثل همین کنارش بود

1020
01:09:15,953 --> 01:09:18,387
...پس وقتی که امروز اومدم اینجا، زحمت

1021
01:09:18,456 --> 01:09:21,425
گذاشتن یه شکاف روی نوکش رو کشیدم

1022
01:09:22,493 --> 01:09:24,017
درست اینجا

1023
01:09:25,763 --> 01:09:27,856
ولی میبینید که هیچ شکافی نیست

1024
01:09:30,334 --> 01:09:31,494
میبینید؟

1025
01:09:31,569 --> 01:09:32,558
بله

1026
01:09:33,003 --> 01:09:34,971
باید یک دربازکن متفاوت دیگه باشه

1027
01:09:36,006 --> 01:09:38,201
جای سوالی نیست؟

1028
01:09:42,646 --> 01:09:45,513
سوالی ندارم قربان

1029
01:09:46,517 --> 01:09:47,882
نخوریدش

1030
01:09:49,420 --> 01:09:51,854
شما دربازکن هارو جابه جا کردین

1031
01:09:53,390 --> 01:09:55,358
اما من لیوان هارو جابه جا کردم

1032
01:09:55,593 --> 01:09:57,754
اون لیوان آغشته به سمه

1033
01:09:57,828 --> 01:10:00,160
لیوانی که قرار بود من ازش بنوشم

1034
01:10:03,300 --> 01:10:06,064
اینو واسه بچه های آزمایشگاه نگهش میدرم

1035
01:10:07,771 --> 01:10:09,898
اینو میگن بهش مدرک

1036
01:10:15,379 --> 01:10:17,279
باید امتحانش کنید

1037
01:10:18,015 --> 01:10:20,609
خیلی به نظرتون جلب شدم

1038
01:10:23,220 --> 01:10:25,654
شما واقعا مرد توانایی هستین

1039
01:10:27,324 --> 01:10:28,916
بهش احترام میذارم

1040
01:10:33,564 --> 01:10:35,896
ولی به خودتون اهمیتی قائل نیستم

1041
01:10:37,334 --> 01:10:40,030
میدونید قربان منم به همین داشتم فکر میکردم

1042
01:10:40,271 --> 01:10:42,136
به استعدادتون احترام میذارم

1043
01:10:44,108 --> 01:10:46,099
ولی هیچی دیگه از شما رو خوشم نمیاد

1044
01:10:50,681 --> 01:10:52,740
سس هم عالی بود

1045
01:10:53,450 --> 01:10:54,712
ممنون

1046
01:11:07,398 --> 01:11:09,298
اول کی بهم مشکوک شدین؟

1047
01:11:09,500 --> 01:11:11,297
خب همونطور که پیش  اومد

1048
01:11:14,038 --> 01:11:16,233
تقریبا دو دقیقه بعد از دیدنتون

1049
01:11:16,507 --> 01:11:17,872
ممکن نیست

1050
01:11:17,942 --> 01:11:20,672
اوه شما خودتون کاملا مشخص کردین

1051
01:11:21,345 --> 01:11:23,404
شب اول

1052
01:11:25,316 --> 01:11:27,876
وقتی تصمیم داشتین برید به رستوران

1053
01:11:28,986 --> 01:11:31,216
درست بعد از اینکه خبردار شدین

1054
01:11:31,288 --> 01:11:33,188
اینکه ویتوریو با سم کشته شده

1055
01:11:33,257 --> 01:11:35,953
به من دستور داده شده بود از طرف پلیس که به
اینجا بیام

1056
01:11:36,026 --> 01:11:38,051
و شما هم اومدین
بله

1057
01:11:38,128 --> 01:11:41,495
بعد از شام با مردی که با سم کشته شده

1058
01:11:42,533 --> 01:11:44,364
نرفتید پیش دکتر

1059
01:11:44,702 --> 01:11:48,194
اومدین چون پلیس دستور داده بوده

1060
01:11:48,706 --> 01:11:50,697
نرفتین بیمارستان

1061
01:11:51,141 --> 01:11:54,372
حتی نخواستین که معدتون شست وشو داده شه

1062
01:11:54,712 --> 01:11:56,111
آقای جرارد

1063
01:11:57,648 --> 01:11:59,741
این بدترین مثال

1064
01:11:59,817 --> 01:12:02,251
از یک شهورند خوبیه که تا حالا دیدم

1065
01:12:06,757 --> 01:12:07,951
متوجه ام

1066
01:12:14,098 --> 01:12:15,395
متوجه ام

1067
01:12:31,015 --> 01:12:32,710
چی فکرمیکنید؟

1068
01:12:37,021 --> 01:12:38,352
ستوان

1069
01:12:39,857 --> 01:12:41,415
ای کاش شما یه سر آشپز بودین

1070
01:12:44,628 --> 01:12:46,152
میدونم جناب