1 00:01:05,831 --> 00:01:07,223 ايست 2 00:01:09,101 --> 00:01:10,493 ايست 3 00:01:16,408 --> 00:01:18,005 اينجا زود باش 4 00:01:23,482 --> 00:01:25,272 برين عجله کنيد 5 00:01:36,395 --> 00:01:38,162 صبرکن 6 00:01:38,163 --> 00:01:39,623 ندو بايست 7 00:01:40,466 --> 00:01:42,700 تکون نخور 8 00:01:45,905 --> 00:01:47,405 تکون نخور پيري 9 00:01:47,406 --> 00:01:49,907 عقب وايسا .اروم 10 00:01:49,908 --> 00:01:51,766 گروگانها رو ازاد کن 11 00:01:51,877 --> 00:01:53,667 تسليم شو...عقب وايسا باشه 12 00:01:53,979 --> 00:01:55,610 صبرکن.نميتوني فرارکني 13 00:01:55,747 --> 00:01:57,181 گروگانه ارو ازاد کن 14 00:01:57,182 --> 00:01:58,516 اروم باش.بذار برن 15 00:01:58,517 --> 00:02:00,151 گروگانها روا زاد کن 16 00:02:00,152 --> 00:02:02,317 17 00:02:07,226 --> 00:02:09,323 اندي تو اول برو 18 00:02:09,328 --> 00:02:10,652 باشه 19 00:02:11,330 --> 00:02:14,064 عقب وايسا وگرنه ميکشمش 20 00:02:42,094 --> 00:02:43,656 عقب وايسا 21 00:02:47,065 --> 00:02:48,423 تفنگها نه 22 00:02:50,202 --> 00:02:51,434 بريم 23 00:04:55,427 --> 00:04:56,819 بزن بريم 24 00:05:05,003 --> 00:05:06,736 خوش شانسيم که زنده مونديم 25 00:05:07,939 --> 00:05:09,729 عجله کن بريم 26 00:05:12,978 --> 00:05:15,146 ماواقعا خوش شانسيم 27 00:05:15,147 --> 00:05:16,514 28 00:05:16,515 --> 00:05:17,873 بريم 29 00:05:26,992 --> 00:05:28,020 ذن کجاس؟ 30 00:05:28,126 --> 00:05:29,358 ذن 31 00:05:30,362 --> 00:05:31,362 من اينجام 32 00:05:31,363 --> 00:05:32,891 برادر زن 33 00:05:34,433 --> 00:05:35,700 اندي کجاس؟ 34 00:05:36,168 --> 00:05:37,901 اونا هنوز برنگشتن؟ 35 00:05:38,270 --> 00:05:39,935 چي شده ها؟ 36 00:05:42,474 --> 00:05:44,275 پليسا معامله رو بهم زدن و محموله 37 00:05:44,276 --> 00:05:47,409 محموله هنوز پيش انديه 38 00:05:47,579 --> 00:05:50,973 اين وحشتناکه حالا چيکارکنيم؟ 39 00:06:44,803 --> 00:06:46,670 فانکي اندي کجاس؟ 40 00:06:46,671 --> 00:06:47,705 پليسا گرفتنش 41 00:06:47,706 --> 00:06:49,273 شوخي ميکني؟ 42 00:06:49,274 --> 00:06:50,563 بشقاب چي شد؟ 43 00:06:50,575 --> 00:06:52,365 پليسا گرفتنش.فهميدي 44 00:06:52,377 --> 00:06:54,512 و توگذاشتي که اينکارو بکنن؟ 45 00:06:54,513 --> 00:06:55,780 چت شده؟ 46 00:06:55,781 --> 00:06:57,673 هي چت شده 47 00:06:57,716 --> 00:06:59,550 اگه اينقدر کارت درسته خودت ازپليسا پسش بگير 48 00:06:59,551 --> 00:07:01,552 بس کنين بس کنين الان بايد چکار کنيم 49 00:07:01,553 --> 00:07:03,115 وقتي به هنگ کنگ رسيديم بهش فکر ميکنيم 50 00:07:03,188 --> 00:07:05,046 وسايلاتونو جمع کنين .برميگرديم هنگ کنگ. 51 00:07:05,157 --> 00:07:07,823 زود.زود.يالا بجنبيد 52 00:11:24,649 --> 00:11:26,678 نگاه کنين شاهزاده برگشته 53 00:11:27,686 --> 00:11:29,248 مادرشو گاييدم همينو ميخواي؟ 54 00:11:30,355 --> 00:11:33,021 مادراون زن اول رييس بود 55 00:11:33,558 --> 00:11:35,189 هي من فقط يه مادر دارم 56 00:11:36,094 --> 00:11:38,362 منم يکي ازمادراتم 57 00:11:38,430 --> 00:11:39,830 پس تو هموني هستي که ميگامش 58 00:11:39,831 --> 00:11:40,664 ابله 59 00:11:40,665 --> 00:11:42,023 بريم 60 00:11:42,634 --> 00:11:44,401 شما دوتا گير نيفتين 61 00:11:58,083 --> 00:12:01,113 خب.همه اينجا هستين 62 00:12:02,087 --> 00:12:04,855 خانم ادري و من اخرين ملاقات رو 63 00:12:04,856 --> 00:12:07,056 بااقاي اندي لاک تو زندان انجام داديم 64 00:12:07,459 --> 00:12:09,852 قبل ازمرگ اقاي اندي لاک 65 00:12:09,894 --> 00:12:12,662 اون اين وصيتنامه رو به عهده من گذاشت 66 00:12:13,565 --> 00:12:17,266 اون خيلي واضح به من گفت که بايد منتظر باشيم 67 00:12:17,769 --> 00:12:22,039 تابرادرش جيسون لاک.از 68 00:12:22,040 --> 00:12:23,741 امريکا برگرده خونه تاوصيتنامه رو بخونيم 69 00:12:23,742 --> 00:12:25,873 منظورت چيه؟بعدش چي؟ 70 00:12:26,811 --> 00:12:29,847 چون پول اندي قانونيه 71 00:12:29,848 --> 00:12:32,343 ماهم بايد مراحل قانوني روطي کنيم 72 00:12:32,484 --> 00:12:33,884 تا بتونيم اونو بدست بياريم 73 00:12:33,885 --> 00:12:35,880 منظورت ازمراحل قانوني چيه؟ 74 00:12:36,020 --> 00:12:38,880 پول اندي متعلق به سازمانه 75 00:12:38,890 --> 00:12:41,317 اون پول واسه خودش نيست 76 00:12:41,760 --> 00:12:43,660 به اين ترتيب چي ميخواي؟ 77 00:12:43,661 --> 00:12:46,697 آدري.برادرشما.اصرارداشت سهم خودش رو بده 78 00:12:46,698 --> 00:12:48,866 تا اون بشقاب تقلبي رو برگردونه 79 00:12:48,867 --> 00:12:51,192 سازمان300 ميليون ازدست داده 80 00:12:51,870 --> 00:12:55,970 فکرکنم حداقل500ميليون بهمون برگرده 81 00:12:55,974 --> 00:12:57,434 وصيتنامه هنوزخونده نشده 82 00:12:57,509 --> 00:12:58,867 خب که چي؟ 83 00:12:58,910 --> 00:13:00,778 تو بايد پول روبرگردوني. 84 00:13:00,779 --> 00:13:02,341 هر چه زودتر پولو برگردون 85 00:13:02,514 --> 00:13:04,304 مساله اين نيس که من برش ميگردونم يانه 86 00:13:04,415 --> 00:13:07,918 وصيتنامه اشاره ميکنه که ميتونه وقتي خونده شه که جيسون برگرده 87 00:13:07,919 --> 00:13:09,311 چرته 88 00:13:10,688 --> 00:13:12,723 جيسون کي برميگرده؟ 89 00:13:12,724 --> 00:13:15,015 سه شنبه ساعت هفت برميگرده 90 00:13:15,426 --> 00:13:17,161 فقط چند روز مونده 91 00:13:17,162 --> 00:13:20,727 مگه تواينجارييسي؟توکي هستي که اينجور حرف ميزني؟ 92 00:13:21,766 --> 00:13:23,328 فقط چندجمله بود 93 00:13:23,601 --> 00:13:24,868 توحق نداري اينجورحرف بزني.اين يه مساله ي جديه 94 00:13:24,869 --> 00:13:26,363 هرکاري دوس داري بکن 95 00:13:26,471 --> 00:13:28,762 من هيچي نميگم. 96 00:13:49,928 --> 00:13:53,130 مهم نيس چجوري.تو بايد پولو برگردوني 97 00:13:53,131 --> 00:13:55,165 درسته.هرچه زودتر بهتر 98 00:13:55,166 --> 00:13:56,831 صبرکن 99 00:13:57,068 --> 00:14:02,806 آدري.ايا برادرت گفت.کي قراره رييس بعدي باشه؟ 100 00:14:03,208 --> 00:14:06,777 مابايديه رهبرداشته باشيم.کي قراره مسول باشه؟ 101 00:14:06,778 --> 00:14:07,945 اون چيزي نگفت... 102 00:14:07,946 --> 00:14:09,474 پس حسابي تودردسرافتاديم 103 00:14:09,614 --> 00:14:11,048 مطمني که چيزي نگفت 104 00:14:11,049 --> 00:14:12,249 ...چيزي نگفت 105 00:14:12,250 --> 00:14:13,915 بسيارخوب .پس چيکارکنيم؟ 106 00:14:14,686 --> 00:14:20,481 چون اين به خانواده لاک مربوطه... 107 00:14:20,658 --> 00:14:23,518 ومن عضوي ازاين خانواده نيستم 108 00:14:24,162 --> 00:14:27,295 بذاريد چند جمله عادلانه بگم 109 00:14:27,498 --> 00:14:30,000 سازمان به وسيله پدربزرگ تو تشکيل شد 110 00:14:30,001 --> 00:14:33,964 باخون وعرق ريختن 111 00:14:34,105 --> 00:14:35,963 اگه جانشين ازخانواده لاک نباشه هيچکس قبولش نميکنه 112 00:14:37,508 --> 00:14:39,469 خب حالاکه چي؟کي قراره مسول بشه؟ 113 00:14:40,778 --> 00:14:44,214 خب...چون اندي اسم هيچکس رونياورده 114 00:14:44,215 --> 00:14:46,039 بذاريدراي بگيريم 115 00:14:47,552 --> 00:14:49,376 ولي چرااينقدرزود 116 00:14:49,954 --> 00:14:51,881 چراالان انجامش نديم؟ 117 00:14:52,056 --> 00:14:55,959 همه روساامروزاينجان.چراالان راي نگيريم 118 00:14:55,960 --> 00:14:58,353 اگه رهبري باشه که بتونن بهش اعتماد کنن 119 00:14:58,529 --> 00:15:01,195 اهميتي نداره که چقدرطول بکشه 120 00:15:03,735 --> 00:15:07,527 خب.انتخاب من فانکيه 121 00:15:07,572 --> 00:15:08,872 به عنوان رييس جديدتو چي فکرميکني؟. 122 00:15:08,873 --> 00:15:10,107 کاف کجاست؟ 123 00:15:10,108 --> 00:15:11,909 چرااينقدرديرکرده؟ 124 00:15:11,910 --> 00:15:13,905 اوه.اقاي فانکي من ميرم وميارمش 125 00:15:18,149 --> 00:15:21,543 هي کاف اونجا چيکارميکني؟ 126 00:15:22,620 --> 00:15:26,287 اقاي فانکي ميگه که قراره راي گيري کنيم 127 00:15:29,093 --> 00:15:31,054 زودبيابيرون 128 00:15:35,233 --> 00:15:37,194 دارن راي ميدن 129 00:15:38,636 --> 00:15:40,267 زودباش 130 00:15:43,074 --> 00:15:45,239 اين همه مدت داشتي چيکارميکردي؟ 131 00:15:45,910 --> 00:15:47,336 شکمم 132 00:15:48,046 --> 00:15:50,974 برادرهاي خوني ما امروز همشون اينجاهستن 133 00:15:51,049 --> 00:15:55,547 من به شخصه فانکي رو پيشنهادميدم 134 00:15:55,653 --> 00:15:57,352 تا رييس جديدسازمان باشه دستاتونو بياريدبالا 135 00:16:04,262 --> 00:16:06,129 خب رسمي شد 136 00:16:06,130 --> 00:16:07,030 پيتر 137 00:16:07,031 --> 00:16:08,389 بله؟ 138 00:16:09,233 --> 00:16:13,469 اگه حتي يه سنت ازوصيتنامه کم شه تومسولي 139 00:16:15,840 --> 00:16:17,630 چراجيسون امروز به اينجاپروازنميکنه؟ 140 00:16:17,709 --> 00:16:20,569 اون براي خروج دستورداد.فقط پسفرداميتونه بياد 141 00:16:20,845 --> 00:16:25,172 اگه امشب ميومدکارش تموم بود.فهميدي 142 00:16:25,683 --> 00:16:28,008 گرفتي ها؟ 143 00:16:29,921 --> 00:16:31,950 آويزشانس اندي کجاس؟ 144 00:16:33,391 --> 00:16:35,022 پيش منه 145 00:16:35,326 --> 00:16:37,093 پس بيارش بيرون 146 00:16:54,746 --> 00:16:56,104 هي برادر 147 00:16:57,215 --> 00:16:58,382 داري ميري بيرون؟ 148 00:16:58,383 --> 00:17:00,951 آره ...توچي؟ 149 00:17:00,952 --> 00:17:02,378 من دارم ميرم برقصم 150 00:17:02,653 --> 00:17:03,681 چه جوررقصي؟ 151 00:17:03,721 --> 00:17:05,079 جاز...اوه 152 00:17:06,657 --> 00:17:08,618 من دارم رقص شکم هم يادميگيرم 153 00:17:08,893 --> 00:17:10,285 باشه 154 00:18:33,911 --> 00:18:37,180 دامبي ؟تو کجايي؟ 155 00:20:34,031 --> 00:20:35,662 دختربي مصرف 156 00:20:38,302 --> 00:20:40,729 چي شده ؟اسيب ديدي؟ 157 00:20:46,244 --> 00:20:47,875 تو خواستي 158 00:20:50,548 --> 00:20:52,543 بازي کردن سخته. ها؟ 159 00:21:02,994 --> 00:21:04,386 اره 160 00:21:05,196 --> 00:21:06,724 ابله 161 00:21:10,134 --> 00:21:12,664 خودت ابلهي 162 00:21:13,471 --> 00:21:14,931 خنگ 163 00:21:18,976 --> 00:21:21,437 من بهت ثابت ميکنم 164 00:22:28,312 --> 00:22:30,747 165 00:22:30,748 --> 00:22:32,481 166 00:22:44,261 --> 00:22:46,927 برام مهم نيس چي ميگي ولي اين حتما بدهي تويه 167 00:22:46,997 --> 00:22:48,298 چي؟زودباش پس بده 168 00:22:48,299 --> 00:22:50,367 تورفيق اونودزديدي 169 00:22:50,368 --> 00:22:51,862 نه من همچين کاري نکردم 170 00:22:52,103 --> 00:22:53,961 پول نميدي؟ پس لباستو دربيار 171 00:22:54,105 --> 00:22:55,605 نکن.بيابريم 172 00:22:55,606 --> 00:22:57,440 ترجمه وزيرنويس:محمد.شيخلر 173 00:22:57,441 --> 00:22:58,475 متاسفم 174 00:22:58,476 --> 00:23:01,544 متاسفم پولي ندارم 175 00:23:01,545 --> 00:23:07,647 هي هميشه رقيبات روجلوي خودت نگه دار باشه؟ 176 00:23:08,386 --> 00:23:09,652 زودباش لخت شو 177 00:23:09,653 --> 00:23:10,787 برو 178 00:23:10,788 --> 00:23:12,020 من نميتونم 179 00:23:12,056 --> 00:23:13,050 چرانميتوني 180 00:23:13,157 --> 00:23:14,557 توطرف اونودزديدي پس بسلف 181 00:23:14,558 --> 00:23:15,916 گفتم ندارم 182 00:23:16,327 --> 00:23:17,694 اگه پول نميدي بايد لخت شي.بيابريم 183 00:23:17,695 --> 00:23:20,230 ندارم 184 00:23:20,231 --> 00:23:21,398 چي 185 00:23:21,399 --> 00:23:23,963 من نميدونم يا پول يا لخت شو 186 00:23:24,068 --> 00:23:25,062 اينکارو نکن 187 00:23:25,302 --> 00:23:28,537 تلفنتو در بيار ازش فيلم بگير 188 00:23:28,672 --> 00:23:30,340 باتلفنت عکس بگير 189 00:23:30,341 --> 00:23:32,973 چيکار ميکني.ها...ها 190 00:23:35,079 --> 00:23:38,576 تو کي هستي؟اين ازکجا پيداش شد؟ 191 00:23:44,255 --> 00:23:46,113 بروجهنم 192 00:24:06,076 --> 00:24:09,004 بلندشو.زودباش توبي مصرفي. 193 00:24:10,281 --> 00:24:13,783 اگه جرات داري منتظربمون 194 00:24:13,784 --> 00:24:16,678 فرارنکن مابرميگرديم 195 00:24:23,461 --> 00:24:25,562 15دقيقه صبرکن بعدش به پليس زنگ بزن 196 00:24:25,563 --> 00:24:27,763 باشه مرسي 197 00:24:57,394 --> 00:24:59,719 198 00:25:00,464 --> 00:25:06,031 عجله کن.خودشه 199 00:25:10,908 --> 00:25:14,075 همونجا وايسا 200 00:25:14,178 --> 00:25:16,776 وايسا 201 00:26:44,001 --> 00:26:46,970 داري چکارميکني؟ ميخواي گيربيفتي؟ 202 00:26:46,971 --> 00:26:48,670 زودباش 203 00:27:34,051 --> 00:27:35,215 اودري 204 00:27:35,285 --> 00:27:36,779 جيسون 205 00:27:37,354 --> 00:27:39,144 تولاغرشدي 206 00:27:39,289 --> 00:27:41,352 نه من خيلي عوض نشدم 207 00:27:41,425 --> 00:27:42,959 آسمت بهترشده؟ 208 00:27:42,960 --> 00:27:45,828 خوبه.بعضي وقتا اذيت ميکنه 209 00:27:45,829 --> 00:27:47,027 داروهاتو اوردي؟ 210 00:27:47,031 --> 00:27:48,229 بله 211 00:27:48,298 --> 00:27:50,600 مواظب خودت باش.هواي اينجاخوب نيست 212 00:27:50,601 --> 00:27:51,890 گوش کن 213 00:27:51,935 --> 00:27:54,100 جسداندي کجاس؟ 214 00:27:54,304 --> 00:27:56,606 اونوسوزونديم ولي هنوزبرش نگردونديم 215 00:27:56,607 --> 00:27:58,101 چرااينقدرطول کشيده؟ 216 00:27:58,842 --> 00:28:01,906 کارخانوادگي اونقدرهاهم سرراست نيست 217 00:28:02,012 --> 00:28:04,746 به هرحال.فقط مراقب باش.باشه؟ 218 00:28:05,916 --> 00:28:07,240 بريم 219 00:28:34,645 --> 00:28:36,071 جيسون 220 00:28:36,780 --> 00:28:37,847 آندري 221 00:28:37,848 --> 00:28:39,877 چراتنهاميخوري؟ 222 00:28:40,084 --> 00:28:43,012 فکرکنم خستگيه سفرباشه خوابم نميبره 223 00:28:46,957 --> 00:28:49,088 وا تو اينارو روي سنگها ميخوري؟ 224 00:28:49,493 --> 00:28:51,226 منم يکم ميخوام 225 00:28:59,136 --> 00:29:02,572 ده سال ميشه که برنگشته بودي.اره؟ 226 00:29:02,573 --> 00:29:04,101 تقريبا 227 00:29:04,108 --> 00:29:06,933 فکرکنم که اخرين باريکه برگشته بودم... 228 00:29:07,544 --> 00:29:10,005 به خاطرتشييع پدربود 229 00:29:10,647 --> 00:29:11,948 اره. تو نمياي خونه مگراينکه يه نفربميره 230 00:29:11,949 --> 00:29:14,217 231 00:29:19,389 --> 00:29:23,056 بايدباهمون کوچيک ميومدي واسه کارت مشکلي پيش اورد 232 00:29:23,527 --> 00:29:24,961 خب.ادري.من تازگيايه کارپيداکردم 233 00:29:24,962 --> 00:29:27,457 نميتونم مرخصي بگيرم ولي فکرنکنم مشکلي پيش بياد 234 00:29:27,564 --> 00:29:29,126 متوجه ام 235 00:29:29,700 --> 00:29:34,003 توبايد اينجا ميبودي تا وصيتنامه خونده شه 236 00:29:34,004 --> 00:29:37,432 اميدوارم درک کني که اونا همشون سابقه دارن 237 00:29:37,574 --> 00:29:38,708 238 00:29:38,709 --> 00:29:40,874 وتقسيم کردن پول بين اونا اسون نيست 239 00:29:41,879 --> 00:29:45,740 بايد وصيتنامه روازچين باخودم مياوردم 240 00:29:54,124 --> 00:29:56,016 به سلامتي 241 00:30:02,065 --> 00:30:03,491 به سلامتي 242 00:30:06,436 --> 00:30:08,897 بوبو الان توهنگ کنگه.. توديديش؟ 243 00:30:09,072 --> 00:30:12,000 اين خيلي گيج کنندس شايد تويکي دو روز آينده 244 00:30:12,009 --> 00:30:13,743 يادت باشه منو خبرکني 245 00:30:13,744 --> 00:30:14,977 خيلي وقته نديدمش 246 00:30:14,978 --> 00:30:15,878 حتما 247 00:30:15,879 --> 00:30:16,979 ...يادت نره 248 00:30:16,980 --> 00:30:18,406 يادم نميره 249 00:30:20,918 --> 00:30:24,153 يه لحظه وايسا چراعجله داري بري؟ 250 00:30:25,155 --> 00:30:28,754 من چند وقته سرگرمي نداشتم 251 00:30:30,027 --> 00:30:33,353 فهميدم بسيارخب منم ميام دنبالت 252 00:30:33,564 --> 00:30:35,331 ممنون 253 00:30:42,606 --> 00:30:45,374 وقتي همه اينجا باشن وصيتنامه برادرت رو ميخونم 254 00:30:45,509 --> 00:30:46,742 بياييداتاق کنفرانس منتظرم باشين 255 00:30:46,743 --> 00:30:48,101 چشم 256 00:30:51,515 --> 00:30:52,941 بشينيد 257 00:31:00,824 --> 00:31:02,091 ممنون 258 00:31:14,171 --> 00:31:15,071 پيتر 259 00:31:15,072 --> 00:31:16,138 فانکي 260 00:31:16,139 --> 00:31:17,531 خلاصه رسيدي 261 00:31:20,210 --> 00:31:21,944 بقيه کجان؟ 262 00:31:21,945 --> 00:31:24,180 توراهن 263 00:31:24,181 --> 00:31:26,108 هميشه ديرميکنن 264 00:31:45,669 --> 00:31:46,669 جيسون 265 00:31:46,670 --> 00:31:48,062 لوسي 266 00:31:48,772 --> 00:31:50,334 مامان لينگ 267 00:31:50,874 --> 00:31:52,539 جيسون.خوشحالم برگشتي 268 00:31:52,609 --> 00:31:54,968 هوا تو سانفرانسيسکو سرده؟ 269 00:32:01,051 --> 00:32:04,053 آدري.چرامامان لينگ رو ويلچره؟ 270 00:32:04,054 --> 00:32:07,585 اون تقريبا توزندگيه نباتيه 271 00:32:07,658 --> 00:32:10,119 يه کلمه از حرفاتو متوجه نميشم 272 00:32:12,162 --> 00:32:14,896 جيسون حالت چطور بوده؟ 273 00:32:16,300 --> 00:32:18,167 خوبم 274 00:32:18,168 --> 00:32:21,096 اين روزاتوهنگ کنگ بارون مياد 275 00:32:21,238 --> 00:32:24,106 توسانفرانسيسکو هم چندروزه بارون مياد 276 00:32:24,107 --> 00:32:26,068 اوه.واقعا؟ 277 00:32:26,843 --> 00:32:29,812 ولي بارون., 278 00:32:29,813 --> 00:32:31,013 واسه آسم من خيلي هم خوبه 279 00:32:31,014 --> 00:32:33,077 خوبه خب آسمت الان بهتره 280 00:32:33,083 --> 00:32:35,785 عاليه بياييد شروع کنيم 281 00:32:35,786 --> 00:32:37,246 حتما.فانکي 282 00:32:37,654 --> 00:32:43,358 ماامروزاينجاجمع شديم تاجزييات وصيتنامه اقاي اندي رو اعلام کنيم 283 00:32:44,828 --> 00:32:48,230 وصيتنامه اقاي اندي لاک خيلي سرراسته 284 00:32:48,231 --> 00:32:49,966 خودمن.پيتروونگ 285 00:32:49,967 --> 00:32:54,169 واقاي اندي دردفتروکالت رويت شده 286 00:32:54,237 --> 00:32:56,198 حالاميخونمش 287 00:32:56,707 --> 00:33:00,109 من اندي لاک دراين روز 288 00:33:00,110 --> 00:33:05,279 بدينوسيله رسما دروصيتنامه خود ارثهاي زيررا بجاميگذارم 289 00:33:05,649 --> 00:33:09,578 همه دارايي هايي که به اسم من هستند 290 00:33:09,686 --> 00:33:13,080 به جيسون وادري لاک ميرسند 291 00:33:13,724 --> 00:33:18,358 جيسون لاک وادري لاک هرکدام نيمي از دارايي من رادريافت ميکنند 292 00:33:19,262 --> 00:33:22,264 اين وصيتنامه توسط اندي لاک در تاريخ 293 00:33:22,265 --> 00:33:25,261 چهارده مي 2009تنظيم شد 294 00:33:25,335 --> 00:33:27,432 براي همه واضح بود؟ 295 00:33:28,038 --> 00:33:30,568 296 00:33:30,674 --> 00:33:33,602 همش همين بود؟معذرت ميخوام 297 00:33:33,710 --> 00:33:35,170 من بايدبرم جايي کاردارم 298 00:33:38,782 --> 00:33:41,417 خب ماحالاقضيه روفهميديم 299 00:33:41,418 --> 00:33:44,585 ادري چيزي رو که بهت گفتم يادت باشه 300 00:33:46,156 --> 00:33:48,651 جيسون دستوراي خواهرتو اجراکن 301 00:33:48,759 --> 00:33:51,960 هرچي رومتوجه نشدين ازم بپرسين.باشه؟ 302 00:34:31,868 --> 00:34:33,436 براي اينکه قاتل باشي 303 00:34:33,437 --> 00:34:35,364 بايدخيلي تمرين کني 304 00:34:35,772 --> 00:34:37,403 يه مشت مستقيم به گلو 305 00:34:37,441 --> 00:34:39,341 که ميليونها بارتمرين شده باشه 306 00:34:39,342 --> 00:34:41,410 طبيعتا هردفعه به هدف ميخوره 307 00:34:41,411 --> 00:34:43,245 هرچه بيشترروي حمله به چشمها کارکني 308 00:34:43,246 --> 00:34:45,181 بيشترشانس داري که به 309 00:34:45,182 --> 00:34:46,849 هدف ضربه بزني 310 00:34:46,850 --> 00:34:49,084 متوجه شدي دامبي؟ 311 00:35:47,410 --> 00:35:48,944 چراميخندي؟ 312 00:35:48,945 --> 00:35:50,346 نميخندم 313 00:35:50,347 --> 00:35:52,448 نذار عيشت رو خراب کنم 314 00:35:52,449 --> 00:35:54,546 نميتوني 315 00:35:55,452 --> 00:35:57,219 چرايه تخت نميگيري؟ 316 00:35:57,220 --> 00:36:00,556 فانکي تواون اتاقه فکرميکني الان اون اتاق بخوابم؟ 317 00:36:00,557 --> 00:36:03,125 پس برو رو عرشه خجالت ميکشي؟ 318 00:36:03,126 --> 00:36:06,327 نه فقط ميخوام خودمو بسوزونم 319 00:36:06,496 --> 00:36:09,265 پس رفيقه ات روبرداروبرو روش 320 00:36:09,266 --> 00:36:11,329 فکرخوبيه 321 00:36:11,368 --> 00:36:14,159 ماميتونيم چندتا پوزيشن جديدو امتحان کنيم 322 00:36:14,838 --> 00:36:16,572 فراموشش کن 323 00:36:16,573 --> 00:36:19,637 شبيه فيلم ترسناک ميشه 324 00:36:20,210 --> 00:36:22,535 حتي نميتوني يه چکو تحمل کني 325 00:36:27,083 --> 00:36:28,475 بذار جواب بدم 326 00:36:30,387 --> 00:36:31,881 سلام 327 00:36:31,955 --> 00:36:34,056 نه من فانکي نيستم.من هانگم 328 00:36:34,057 --> 00:36:35,654 پيغامتونو بگيد 329 00:36:36,126 --> 00:36:38,860 شوخي ميکني؟اينقدرجديه؟ 330 00:36:39,162 --> 00:36:40,520 صبرکن 331 00:36:42,933 --> 00:36:44,723 فانکي تلفن 332 00:36:44,868 --> 00:36:45,634 فانکي 333 00:36:47,537 --> 00:36:48,895 فانکي 334 00:36:48,972 --> 00:36:51,106 چيه؟پيغامتوبگو 335 00:36:51,107 --> 00:36:53,275 ميگه الان بايد باهات صحبت کنه 336 00:36:53,276 --> 00:36:54,076 بيا 337 00:36:54,077 --> 00:36:56,277 چيو.لطفا گوشيو نگه دار 338 00:36:58,949 --> 00:37:00,316 اومدي 339 00:37:00,317 --> 00:37:02,585 تلويزيون. اونجاخيلي بهتره؟ 340 00:37:02,586 --> 00:37:05,719 البته.چرا من اينقدر طولش دادم؟ 341 00:37:05,889 --> 00:37:07,281 سلام 342 00:37:11,494 --> 00:37:12,528 برو 343 00:37:12,529 --> 00:37:13,462 چي شده؟ 344 00:37:13,463 --> 00:37:14,597 هرکاري ميگم گوش کن 345 00:37:14,598 --> 00:37:16,365 بهش گوش کن 346 00:37:17,200 --> 00:37:18,694 درو ببند 347 00:37:18,868 --> 00:37:21,398 اينقدربدبوده؟ ازيه ساختمون پريده؟ 348 00:37:21,972 --> 00:37:23,671 باشه همش همينه 349 00:37:24,007 --> 00:37:25,604 کي از ساختمون پريده؟ 350 00:37:26,176 --> 00:37:27,243 پيترونگ 351 00:37:27,244 --> 00:37:28,704 چطوراتفاق افتاده؟ 352 00:37:29,546 --> 00:37:31,814 اين يه مرگه مشکوکه 353 00:37:32,515 --> 00:37:34,248 هيچ يادداشتي نذاشته 354 00:37:35,385 --> 00:37:37,312 ميتونه يه قتل باشه؟ 355 00:37:39,422 --> 00:37:44,489 مرگ اون واقعاعجيبه. بايدبه پول اندي ربط داشته باشه 356 00:37:44,995 --> 00:37:47,596 يه نفراينجاداره کلک ميزنه 357 00:37:47,597 --> 00:37:49,922 مابايدبه سرعت پولوپس بگيريم 358 00:37:50,033 --> 00:37:52,334 خيلي بدميشه اگه کسي زودتربهش برسه 359 00:37:52,335 --> 00:37:54,535 کي جرات داره همچين کاري کنه؟ 360 00:37:55,038 --> 00:37:57,673 ادري وجيسون ذينفع هستن 361 00:37:57,674 --> 00:37:59,241 شايد 362 00:37:59,242 --> 00:38:02,278 جيسون؟اينطورفکرميکني؟ 363 00:38:02,279 --> 00:38:03,679 364 00:38:03,680 --> 00:38:06,248 مطمعنا يکي ديگه ست يه نفرميخوادخرابکاري کنه 365 00:38:06,249 --> 00:38:08,813 مابايدهمين الان پولو پس بگيريم 366 00:38:08,952 --> 00:38:10,913 بعدش ميفهميم اون کيه ومي کشيمش 367 00:38:11,021 --> 00:38:12,413 بله قربان 368 00:38:29,706 --> 00:38:31,405 حتمافرصت کافي داشتي 369 00:38:31,408 --> 00:38:32,574 ماکي همديگه رو ميبينيم بوبو؟ 370 00:38:32,575 --> 00:38:33,542 ساعت هشت 371 00:38:33,543 --> 00:38:34,867 ...هنوز زوده 372 00:38:34,978 --> 00:38:37,007 زود؟ما بايداز بندر بگذريم 373 00:38:37,113 --> 00:38:38,971 نگران نباش.ديرنميکنم 374 00:38:40,283 --> 00:38:42,718 لباست رو ببين من ميتونم شرتت روببينم؟ 375 00:38:42,719 --> 00:38:43,815 واقعا؟ 376 00:38:43,953 --> 00:38:46,188 برو ماشين روبيار من يه ثانيه ديگه ميام بيرون 377 00:38:46,189 --> 00:38:48,855 ديرمون ميشه.زودباش 378 00:41:45,668 --> 00:41:48,470 جيسون 379 00:41:48,471 --> 00:41:50,466 جيسون 380 00:41:52,475 --> 00:41:58,736 جيسون 381 00:42:08,825 --> 00:42:10,251 برادر ذن 382 00:42:10,693 --> 00:42:13,188 ذن.فانکي توبارمنتظره 383 00:42:13,229 --> 00:42:14,496 Zen 384 00:42:16,499 --> 00:42:18,790 برادر ذن 385 00:42:27,744 --> 00:42:29,170 فانکي 386 00:42:29,178 --> 00:42:30,172 برادر ذن 387 00:42:30,313 --> 00:42:32,046 اول صبح ميزني؟...................بيا 388 00:42:42,959 --> 00:42:45,761 اون دختره اذيتت ميکنه؟ 389 00:42:45,762 --> 00:42:47,086 نه 390 00:42:47,297 --> 00:42:48,791 مطمعن نيستم چي ميخواد 391 00:42:59,609 --> 00:43:00,943 ايده اي نداري؟ 392 00:43:00,944 --> 00:43:02,575 ...نه 393 00:43:05,782 --> 00:43:07,640 واقعافکرميکني من جيسون رو کشتم؟ 394 00:43:10,887 --> 00:43:12,518 من نکشتم 395 00:43:12,989 --> 00:43:15,587 ميدونم اينقدرديونه نيستي 396 00:43:15,925 --> 00:43:20,161 اما افرادت ممکنه اينجوري نباشن 397 00:43:21,664 --> 00:43:24,159 ميدونم سخته که اسمم رو پاک کني 398 00:43:24,367 --> 00:43:26,835 من تنها ذيحق شون هستم 399 00:43:26,836 --> 00:43:28,537 حالا هم خلافکارا. 400 00:43:28,538 --> 00:43:30,635 و هم پليسا حواسشون به منه 401 00:43:33,743 --> 00:43:34,943 پول چي؟ 402 00:43:34,944 --> 00:43:36,302 چيزي عوض نشده 403 00:43:36,512 --> 00:43:40,849 پول واسه ماست ادري بايد برش گردونه 404 00:43:40,850 --> 00:43:42,017 اگه برنگردونه چي؟ 405 00:43:42,018 --> 00:43:43,518 ...راه ديگه اي نداره 406 00:43:43,519 --> 00:43:45,810 من وصيتنامه رو دوباره براش مينويسم 407 00:43:50,493 --> 00:43:53,762 شوخي نميکنم.اگه مجبوربشم اينکارو ميکنم 408 00:45:59,822 --> 00:46:01,817 خانم ادري 409 00:46:10,867 --> 00:46:13,431 اونا کين با ادري؟ 410 00:46:14,003 --> 00:46:17,539 ازخيريه اي چيزي هستن 411 00:46:17,540 --> 00:46:19,398 منظورت ازخيريه چيه؟ 412 00:46:31,454 --> 00:46:33,085 اينجا چيکار ميکنيد؟ 413 00:46:33,523 --> 00:46:36,314 اينا وکلاي من هستن اقاي ليو واقاي لاو 414 00:46:36,492 --> 00:46:40,159 و اونها اقاي چان وخانم لي هستن از صليب سرخ چين 415 00:46:40,429 --> 00:46:42,492 من يه وصيتنامه جديدتنظيم کردم 416 00:46:42,565 --> 00:46:46,460 اگه بميرم هر چي دارم به صليب سرخ چين ميرسه 417 00:46:47,036 --> 00:46:48,803 همه چيز 418 00:46:49,872 --> 00:46:51,833 بذاريد بهتون نشون بدم...باشه 419 00:47:05,655 --> 00:47:09,224 برو کنار.... بهت نشون ميدم چطوري درست انجامش بدي....باشه 420 00:47:09,225 --> 00:47:11,126 مبارزخوب از دست بالاترش خوب استفاده ميکنه 421 00:47:11,127 --> 00:47:13,395 مثل يه ضربه تنيس 422 00:47:17,800 --> 00:47:18,667 گرفتي؟ 423 00:47:18,668 --> 00:47:19,868 مستر 424 00:47:19,869 --> 00:47:21,295 متوجه شدي ؟ 425 00:47:21,637 --> 00:47:23,199 مستر 426 00:47:25,007 --> 00:47:26,968 به اين ميگن ضربه سريع؟ 427 00:47:27,210 --> 00:47:29,137 همراه من انجام بده 428 00:47:29,679 --> 00:47:31,776 ببين ميتوني منو بزني؟ 429 00:47:37,119 --> 00:47:38,852 شروع کن 430 00:47:39,722 --> 00:47:41,046 شنيدي 431 00:47:44,126 --> 00:47:45,484 يالا 432 00:47:50,633 --> 00:47:54,425 ضربه ات واسه بريدن هيزم خوبه 433 00:48:00,576 --> 00:48:01,501 استاد ما داريم ميريم.خداحافظ 434 00:48:01,611 --> 00:48:03,071 خداحافظ 435 00:51:24,380 --> 00:51:26,147 چرا اينجا همديگه رو ميبينيم؟ 436 00:51:26,148 --> 00:51:28,541 عالي نيست که اينقدر به طبيعت نزديک باشي؟ 437 00:51:31,454 --> 00:51:33,421 چيزي که قراره بهت بگم 438 00:51:33,422 --> 00:51:36,213 واسه تو هيچ پيامدي نداره 439 00:51:36,926 --> 00:51:39,717 اما واسه من مساله مرگ وزندگيه 440 00:51:40,429 --> 00:51:44,529 اونا جيسون رو به خاطر ارث کشتن 441 00:51:45,901 --> 00:51:48,567 نگرانم بعدي من نباشم 442 00:51:49,405 --> 00:51:51,468 اگه اونو تحويل بدم... 443 00:51:53,742 --> 00:51:57,671 اتفاقي واسم نميفته اما نميخوام فقط نجات پيدا کنم 444 00:51:59,148 --> 00:52:01,245 من ميخوام زندگي کنم.ميخوام کمکت کنم 445 00:52:05,087 --> 00:52:06,547 کمکم کني؟ 446 00:52:07,289 --> 00:52:09,386 شوخي ميکني؟ 447 00:52:10,059 --> 00:52:15,296 من هيچ قدرتي ندارم آدمي واسه خودم ندارم 448 00:52:15,965 --> 00:52:17,527 هيچ نفوذي روي گروه ندارم 449 00:52:17,867 --> 00:52:19,534 اگه همدست ميخواي برو پيش اونا 450 00:52:19,535 --> 00:52:21,530 اما تو قابليتهاي خوبي داري 451 00:52:22,972 --> 00:52:25,297 در واقع ماخيلي شبيه هميم 452 00:52:25,341 --> 00:52:27,542 من يه دخترسر راهي ام 453 00:52:27,543 --> 00:52:30,676 وتوپسر يه فاحشه اي که روصورتش جاي خراش هست 454 00:52:30,913 --> 00:52:35,172 براي اونها ما فقط آشغالاي دور ريختني هستيم 455 00:52:36,085 --> 00:52:38,444 اگه ما اول اونارو ازبين نبريم 456 00:52:38,988 --> 00:52:41,222 اونا از شر ماراحت ميشن 457 00:52:42,124 --> 00:52:44,526 هيچ وقت باتومثل يکي ازخودشون رفتارنکردن 458 00:52:44,527 --> 00:52:46,528 توهيچ قدرت وهيچ دنباله رويي نداري 459 00:52:46,529 --> 00:52:48,353 تو اينو ميخواي؟ 460 00:52:49,798 --> 00:52:52,567 اونامنو به خاطر اينکه دخترم بهم زور ميگن 461 00:52:52,568 --> 00:52:54,768 من اصلاشبيه اونا نيستم 462 00:52:55,070 --> 00:52:59,007 اگه بخواييم صادق باشيم فانکي فقط پسرخونده پدره 463 00:52:59,008 --> 00:53:01,276 مابچه هاي خوني اون هستيم 464 00:53:02,011 --> 00:53:04,643 چون همخونيم بايدباهم کار کنيم 465 00:53:04,813 --> 00:53:07,048 توهواي اونارو داشته باش ومن هواي پولهارو دارم 466 00:53:07,049 --> 00:53:10,512 يه وضعيت دو سربرده.مگه نه؟ 467 00:53:13,422 --> 00:53:15,451 نميخواي الان جواب بدي 468 00:53:15,558 --> 00:53:17,519 برو و بهش فکر کن 469 00:53:25,201 --> 00:53:26,832 کاف 470 00:53:27,336 --> 00:53:29,437 من تسليم سرنوشت نميشم 471 00:53:29,438 --> 00:53:32,173 اين بخاطر دنيا نيست که بهش بگم من ميتونم 472 00:53:32,174 --> 00:53:34,601 به خاطر خودمه که به دنيا نشون بدم چه قابليت هايي دارم 473 00:53:36,078 --> 00:53:37,709 بهش فکر کن 474 00:53:59,435 --> 00:54:01,362 ده.پونزده.دوباره پنج؟ 475 00:54:01,604 --> 00:54:03,504 ديوانه 476 00:54:03,505 --> 00:54:04,505 You're bad 477 00:54:04,506 --> 00:54:06,831 ذن.بياباهم بازي کنيم تو اصلا امشب بازي نکردي 478 00:54:06,909 --> 00:54:07,800 479 00:54:07,910 --> 00:54:09,410 رو من حساب نکن 480 00:54:09,411 --> 00:54:11,079 تاس بازي کنيم يا تاي ساي؟ 481 00:54:11,080 --> 00:54:13,214 گفتم رو من حساب نکنين خودتون بازي کنين 482 00:54:13,215 --> 00:54:16,050 خودتون بازي کنين 483 00:54:16,051 --> 00:54:17,352 باشه.باشه 484 00:54:17,353 --> 00:54:18,813 چي بازي کنيم بازيه مشت 485 00:54:18,921 --> 00:54:21,246 يک دو دستم رو بگير 486 00:54:22,191 --> 00:54:23,890 برادر ذن متاسفم 487 00:54:23,993 --> 00:54:27,095 ذن.ببخشيد.واقعا متاسفم 488 00:54:27,096 --> 00:54:28,294 489 00:54:28,297 --> 00:54:29,430 No more! Let's go! 490 00:54:29,431 --> 00:54:30,598 متاسفم 491 00:54:30,599 --> 00:54:32,298 چتون شده 492 00:54:34,970 --> 00:54:36,471 همه جام خيس شده 493 00:54:36,472 --> 00:54:39,173 ببخشيد بذارتميزش کنم.بذارتنت کنم.لطفا 494 00:54:39,174 --> 00:54:41,609 متاسفم 495 00:54:41,610 --> 00:54:43,111 فراموش کن 496 00:54:43,112 --> 00:54:45,903 ما داريم ميريم 497 00:54:46,048 --> 00:54:47,181 متاسفم 498 00:54:47,182 --> 00:54:48,710 خداحافظ 499 00:55:39,968 --> 00:55:42,503 توي اشغال فکر کردي من ابلهم؟ 500 00:55:42,504 --> 00:55:45,671 خودت ببين..........من اماده ام 501 00:55:56,085 --> 00:55:58,376 بچه ها بياييد بيرون 502 00:56:01,023 --> 00:56:02,381 برادر ذن 503 00:56:02,591 --> 00:56:05,826 اينوبگير ابله.فکرکردي سنم زياده هدف اسوني هستم 504 00:56:23,779 --> 00:56:25,944 برو جهنم 505 00:56:58,280 --> 00:57:00,571 اون اينجاست بکشيدش 506 00:59:32,200 --> 00:59:33,933 مادر 507 00:59:37,406 --> 00:59:38,906 مادر 508 00:59:38,907 --> 00:59:41,809 بابا از من متنفر بود؟ 509 00:59:41,810 --> 00:59:43,907 510 00:59:44,613 --> 00:59:48,950 منو دوست نداشت؟ 511 00:59:48,951 --> 00:59:51,014 پدر منو ترک نکن.نرو 512 00:59:52,955 --> 00:59:55,120 منو ترک نکن مامان 513 01:00:17,312 --> 01:00:18,746 مادر 514 01:00:18,747 --> 01:00:22,642 دکترالان رفت اون گفت که تکون نخوري 515 01:00:22,818 --> 01:00:24,608 تکون نخور.دراز بکش 516 01:00:25,354 --> 01:00:27,212 چرا اينجايي؟ 517 01:00:27,589 --> 01:00:30,756 دوستت ازم خواست که بيام 518 01:00:33,562 --> 01:00:36,430 کاف عزيزم چرااينکارو ميکني؟ 519 01:00:36,431 --> 01:00:37,925 چرا تو؟ 520 01:00:40,502 --> 01:00:43,066 کاف.اين خيلي خطرناکه 521 01:00:43,305 --> 01:00:46,802 اگه بفهمن ميکشنت 522 01:00:47,609 --> 01:00:49,877 لطفا اينکارو نکن 523 01:00:49,945 --> 01:00:52,042 کاف نرو 524 01:00:52,381 --> 01:00:54,842 تو با يه مرگ وحشتناک ميميري 525 01:00:55,417 --> 01:00:59,278 وقتي فانکي بميره همه چي درست ميشه 526 01:00:59,421 --> 01:01:01,722 ديونه شدي؟اين حرفا رو نزن 527 01:01:01,723 --> 01:01:02,790 توميميري 528 01:01:02,791 --> 01:01:04,581 کارت تموم شد؟ 529 01:01:04,793 --> 01:01:06,993 تو هميشه اينجوري حرف ميزني 530 01:01:07,029 --> 01:01:09,354 بيشتر اونا الان مردن 531 01:01:11,500 --> 01:01:13,131 فقط ساکت باش 532 01:01:16,705 --> 01:01:18,905 چطور اينطوري شدي؟ 533 01:01:21,009 --> 01:01:22,970 »نظورت چيه؟ها؟ 534 01:01:24,780 --> 01:01:26,638 چرا تو اونو آوردي؟ 535 01:01:27,082 --> 01:01:28,906 چت شده؟ 536 01:01:33,055 --> 01:01:35,050 چرا گريه ميکني؟ 537 01:01:36,091 --> 01:01:38,052 مي خواي چيکار کنم؟ 538 01:01:38,060 --> 01:01:42,029 هميشه شانس من اينجوري بوده 539 01:01:42,030 --> 01:01:43,957 جيسون اونطوري مرد 540 01:01:44,433 --> 01:01:47,896 آدري اسيب پذيره و به من احتياج داره 541 01:01:48,370 --> 01:01:52,106 وقتي همشونو بکشم من رييس ميشم 542 01:01:52,107 --> 01:01:53,808 نه 543 01:01:53,809 --> 01:01:57,840 ميدونستي زندگي منو تو خراب کردي؟ 544 01:01:58,714 --> 01:02:02,643 هميشه به من ميخنديدن هميشه منو پس ميزدن 545 01:02:02,818 --> 01:02:07,179 بخاطر اين زخم زشت يه عالمه دعوا کردم 546 01:02:08,457 --> 01:02:11,592 به من ميگفتن بچه سفليسي.......ومادرجنده 547 01:02:11,593 --> 01:02:13,884 ميدوني اين چه حسي بهم ميداد 548 01:02:21,103 --> 01:02:25,931 گوش کن... 549 01:02:27,142 --> 01:02:28,542 همه چيزي که ميخوام ...توحرفم نپر 550 01:02:28,543 --> 01:02:29,969 کاف... 551 01:02:50,866 --> 01:02:53,100 تو هم يه يتيمي 552 01:02:55,537 --> 01:02:57,270 بايد درک کني 553 01:03:24,099 --> 01:03:26,128 اين دختر گنگ رو هم بپذير.اي روح مهربان 554 01:03:26,134 --> 01:03:28,129 به اون غذا و سرپناه بده من تا ابدسپاسگذار خواهم بود 555 01:03:28,203 --> 01:03:30,027 از طرف يه مادر بي خاصيت 556 01:03:37,012 --> 01:03:38,836 گريه نکن 557 01:03:47,088 --> 01:03:48,514 اوه آره 558 01:03:49,724 --> 01:03:51,821 ممنون که جونمو نجات دادي 559 01:06:56,144 --> 01:06:57,672 کاف 560 01:06:59,247 --> 01:07:01,415 منچستر يونايتد رسيد به فينال 561 01:07:01,416 --> 01:07:04,276 فکرميکني امسال اونا تو ليگ برنده ميشن؟ 562 01:07:04,986 --> 01:07:08,585 اگه بازي کنن چلسي روشکست ميدن 563 01:07:08,857 --> 01:07:13,218 عاليه.ما کلي پول خواهيم داشت که خرج کنيم 564 01:07:13,862 --> 01:07:17,188 توبايدمراقب باشي.به تو بستگي داره 565 01:07:20,301 --> 01:07:21,659 دوباره ميري رقص؟ 566 01:07:21,736 --> 01:07:23,663 آره...رقص شکم 567 01:07:24,339 --> 01:07:25,731 باي باي 568 01:07:43,258 --> 01:07:46,686 اينم صدهزار تا شما با هم بهم حمله ميکنين 569 01:07:46,761 --> 01:07:49,063 هر کس منو ببره .پولو بر ميداره 570 01:07:49,064 --> 01:07:51,065 صبرکن.منظورت اينه که ماباهم ميجنگيم 571 01:07:51,066 --> 01:07:52,424 وبرنده پولوورميداره 572 01:07:52,434 --> 01:07:55,635 احمق بي مغز.متوجه نمي شي؟ 573 01:07:55,937 --> 01:07:57,938 هرشيش تاتون منو دوره کنين 574 01:07:57,939 --> 01:08:01,265 هرکس منو بزنه پول واسه اونه 575 01:08:01,276 --> 01:08:03,441 اگه نخوام چي؟ 576 01:08:04,012 --> 01:08:06,075 اونوقت ميکشمت 577 01:08:31,439 --> 01:08:34,264 ضربه هاي تو کشنده ان به اين ميگن قتل 578 01:09:29,998 --> 01:09:31,765 هي برادر.اينطرف 579 01:09:37,071 --> 01:09:39,396 وقتي بچه بوديم اين بازي رو ميکرديم 580 01:09:50,151 --> 01:09:51,782 يادته.؟ 581 01:09:51,819 --> 01:09:53,484 گرفتن حشره 582 01:09:55,256 --> 01:09:56,887 تخم مرغ پخته؟ 583 01:09:57,125 --> 01:09:58,858 ماهيچ وقت باهم بازي نکرديم 584 01:09:58,960 --> 01:10:00,386 هيچوقت 585 01:10:01,062 --> 01:10:02,624 واقعا؟ 586 01:10:04,432 --> 01:10:07,895 بيا الان بازي کنيم 587 01:10:09,437 --> 01:10:11,227 بيا 588 01:10:14,576 --> 01:10:16,173 بيا اينو بگير 589 01:11:29,651 --> 01:11:31,652 منوسرزنش نکن.صورت زخمي 590 01:11:31,653 --> 01:11:34,321 خودتو سرزنش کن ومادرت رو 591 01:11:34,322 --> 01:11:36,613 دفعه بعد زندگي بهتري رو انتخاب کن 592 01:12:01,082 --> 01:12:04,249 از خوردن اينهمه بادوم زميني تشنه ات نميشه؟ 593 01:12:04,552 --> 01:12:06,410 من آب ندارم 594 01:12:07,355 --> 01:12:10,021 اونجا قهوه والکل و نوشيدنيهاي بدون الکل هست 595 01:12:10,058 --> 01:12:11,757 از خودت پذيرايي کن 596 01:12:12,994 --> 01:12:14,659 از نوشيدني هاي تو؟ 597 01:12:14,729 --> 01:12:17,698 ميترسم قبل از اينکه اونا رو بشاشم.بميرم 598 01:12:17,699 --> 01:12:19,796 چطور ميتوني اينو بگي؟ 599 01:12:20,335 --> 01:12:22,626 توکاف روکشتي درحاليکه بهت کمک کرده بود 600 01:12:22,637 --> 01:12:24,338 چرا بايد کسي وببخشي؟ 601 01:12:24,339 --> 01:12:27,005 من کاف رو کشتم؟ديونه شدي؟ 602 01:12:27,108 --> 01:12:28,670 فکر کنم تو بودي 603 01:12:29,177 --> 01:12:31,377 حرف زدن با تو فايده نداره 604 01:12:32,347 --> 01:12:34,012 چي ميخواي؟ 605 01:12:36,484 --> 01:12:38,274 هيچي 606 01:12:38,586 --> 01:12:40,454 چي ميتونم بخوام 607 01:12:40,455 --> 01:12:44,452 فکر نميکني کاف رو يکم زود کشتي؟ 608 01:12:44,559 --> 01:12:47,394 حالا کيو ميخواي بفرستي منو بکشه؟ 609 01:12:47,395 --> 01:12:48,821 ............تو ميخواي منو بکشي؟ 610 01:12:50,565 --> 01:12:53,925 نه...اگه تو رو بکشم تو درد سر ميفتم. 611 01:12:54,202 --> 01:12:55,764 612 01:12:56,204 --> 01:12:58,062 خوشالم درک ميکني.من توسازمان پولارو نگه ميدارم 613 01:12:58,139 --> 01:13:01,742 وتوهم نيروي انساني رو کنترل ميکني 614 01:13:01,743 --> 01:13:06,002 اگه ما باهم بجنگيم همه چي تموم ميشه 615 01:13:06,514 --> 01:13:08,577 دليلي نداره همه چيو ازدست بديم 616 01:13:09,450 --> 01:13:11,518 واسه همينه پيشنهادميکنم يکم بازي کنيم 617 01:13:11,519 --> 01:13:14,688 قايم باشک؟چاي من نه 618 01:13:14,689 --> 01:13:16,354 مبارزه تا سرحد مرگ 619 01:13:16,491 --> 01:13:19,885 تا وقتي يه نفر بميره ادامه پيدا ميکنه برنده رييس ميشه 620 01:13:31,406 --> 01:13:34,937 حقيقت اينه که من نميخواستم بيام 621 01:13:36,310 --> 01:13:42,014 شما هم خون هستيد.ازيه خانواده ايد چطور ميتونيدباهم بجنگيد؟ 622 01:13:42,183 --> 01:13:46,476 هيچ وقت همچين چيزي تو زندگيم نشنيدم 623 01:13:51,292 --> 01:13:53,753 من بايد جفتتون رو قانع کنم 624 01:14:03,137 --> 01:14:05,539 شما دو تا از يه خانواده ايد 625 01:14:05,540 --> 01:14:07,841 چرا اختلافات تون رو دوستانه حل نميکنيد؟ 626 01:14:07,842 --> 01:14:09,309 چيکار ميتونم بکنم؟ 627 01:14:09,310 --> 01:14:11,645 خودش بازي مرگ رو پيشنهاد داد 628 01:14:11,646 --> 01:14:14,314 چرا تو اينقدر کله شقي؟ 629 01:14:14,315 --> 01:14:16,378 چون اون برادر منو کشت 630 01:14:16,851 --> 01:14:18,709 الکي منو متهم نکن 631 01:14:18,719 --> 01:14:20,452 نميکنم 632 01:14:21,088 --> 01:14:24,380 بسيار خب نفر آخر مونده 633 01:14:27,829 --> 01:14:30,393 من بهت يه شانس ميدم تا به قولت عمل کني 634 01:17:31,846 --> 01:17:33,670 آدري 635 01:17:34,682 --> 01:17:36,973 اميدوارم درک کني 636 01:17:37,351 --> 01:17:39,118 که پول مال تو نيست 637 01:17:39,453 --> 01:17:42,017 بايد سريع به سازمان پسش بدي 638 01:17:43,457 --> 01:17:46,089 بعد از اون باجيسون برو امريکا 639 01:17:47,495 --> 01:17:51,754 من بهش پول دادم فکر کنم واستون کافي باشه 640 01:17:54,001 --> 01:17:58,067 يادت باشه به جيسون بگي که به مراسم تشييع من نياد 641 01:17:59,573 --> 01:18:04,037 بهش بگو تو امريکا بمونه و يه زندگيه عادي داشته باشه 642 01:18:04,478 --> 01:18:07,269 و ديگه باخانواده تماس نگيره 643 01:18:14,889 --> 01:18:17,020 اين ساعت رو بده به جيسون 644 01:18:21,896 --> 01:18:23,857 اين دستبند هم 645 01:18:24,398 --> 01:18:26,097 واسه تويه 646 01:18:34,809 --> 01:18:39,671 اين نگين هم واسه فانکيه 647 01:18:48,355 --> 01:18:50,213 يادت باشه... 648 01:18:51,025 --> 01:18:53,190 اينم واسه فانکيه 649 01:20:23,951 --> 01:20:25,685 دنبال من ميگردي؟ 650 01:20:25,686 --> 01:20:27,248 تو بودايي هستي؟ 651 01:20:30,457 --> 01:20:32,918 قبلا مسيحي نبودي؟ 652 01:20:33,127 --> 01:20:35,452 چطور ميتوني با خدايان بي شرمانه رفتار کني؟ 653 01:20:35,963 --> 01:20:39,027 اوه يادم رفت.تو قبلا فاحشه بودي 654 01:20:39,733 --> 01:20:41,830 جالب نيست؟ 655 01:20:45,239 --> 01:20:47,473 توکاف رو کشتي؟ 656 01:20:49,777 --> 01:20:51,305 ها...شايد 657 01:20:51,846 --> 01:20:54,546 لازم نبود اونو بکشي 658 01:20:54,648 --> 01:20:57,314 اون نميخواست با تو رقابت کنه 659 01:20:57,685 --> 01:20:59,953 چرا نذاشتي زنده بمونه؟ 660 01:21:01,188 --> 01:21:05,322 هرکس که تهديدي واسم باشه بايد بميره 661 01:21:05,793 --> 01:21:08,789 اون چطوري ميتونست تو رو تهديد کنه؟ 662 01:21:10,898 --> 01:21:13,166 اون يه تهديد واسه من بود 663 01:21:13,167 --> 01:21:17,164 درست مثل اين قيچي... بايد از خودم محافظت ميکردم 664 01:21:18,839 --> 01:21:21,039 قبل از اينکه کسي بهم اسيب بزنه 665 01:21:24,044 --> 01:21:26,141 حالا متوجه شدي؟ 666 01:23:04,378 --> 01:23:06,112 بيداري؟ 667 01:23:06,113 --> 01:23:08,114 ادري.چرا منو تحت فشار ميذاري؟ 668 01:23:08,115 --> 01:23:10,149 داشتي با عجله کجا ميرفتي؟ 669 01:23:10,150 --> 01:23:11,985 ادري بذار برم. 670 01:23:11,986 --> 01:23:15,088 بذار من برم 671 01:23:15,089 --> 01:23:16,617 چرا منو تحت فشار ميذاري؟ 672 01:23:16,757 --> 01:23:18,925 ادري بذار برم 673 01:23:18,926 --> 01:23:20,860 اوووم مگه قرارنبود فلجت کنن؟ 674 01:23:20,861 --> 01:23:24,597 تو حالا ميتوني رانندگي کني. جالبه 675 01:23:24,765 --> 01:23:27,625 اين جواهرو بگير ميليونها دلار ميرزه 676 01:23:27,868 --> 01:23:29,362 ممنون 677 01:23:31,405 --> 01:23:35,641 من ديگه خيلي پيرشدم ديگه وقتي واسم نمونده 678 01:23:35,776 --> 01:23:38,211 هيچ وقت دنبال قدرت نبودم.بي صدا کار ميکردم 679 01:23:38,212 --> 01:23:41,709 بيشتراز 10سال اينجوري بود 680 01:23:41,815 --> 01:23:45,918 نميتونيبذاري اين پيرزن بره؟ 681 01:23:45,919 --> 01:23:48,921 يه چيزي بگو ادري 682 01:23:48,922 --> 01:23:51,486 ادري 683 01:23:53,761 --> 01:23:56,495 اگه به پدرم نگفته بودي که مادرم 684 01:23:56,697 --> 01:23:57,486 يه جريان عاشقانه داشته 685 01:23:57,664 --> 01:23:58,623 من اينقدر زجر نميکشيدم 686 01:23:58,766 --> 01:24:01,125 اونوقت تو ميخواي بذارم بري؟ 687 01:24:01,368 --> 01:24:03,436 همه چي مربوط به گذشتس 688 01:24:03,437 --> 01:24:05,238 الان که اسيبي بهت نرسوندم 689 01:24:05,239 --> 01:24:06,239 اينطوريه 690 01:24:06,240 --> 01:24:08,531 تونبودي همين الان پاتو گذاشتي رو گاز؟ 691 01:24:08,675 --> 01:24:10,567 يه بازنده بايد سرنوشتشو بپذيره 692 01:24:11,011 --> 01:24:13,279 بايد وقتي فرصت داشتم.ميکشمت 693 01:24:13,280 --> 01:24:14,478 واقعا؟ 694 01:24:14,715 --> 01:24:17,245 خب الان خيلي دير شده 695 01:24:17,451 --> 01:24:21,209 تو يه مار خيانتکاري من واسه هميشه شکارت ميکنم 696 01:24:21,221 --> 01:24:23,614 و تو خيلي بد خواهي مرد 697 01:24:23,824 --> 01:24:25,992 خيلي بد.خيلي بد 698 01:24:25,993 --> 01:24:29,558 کمک.کمک 699 01:24:29,763 --> 01:24:32,190 کمک 700 01:25:39,466 --> 01:25:40,733 چي ميخواي؟همونجا وايسا.هي 701 01:25:40,801 --> 01:25:43,399 وايسا 702 01:25:46,940 --> 01:25:50,073 وايسا فرارنکن 703 01:26:05,092 --> 01:26:07,451 اون بالاست برو بگيرش 704 01:26:11,298 --> 01:26:12,690 خانم لاک 705 01:26:13,333 --> 01:26:14,300 چي شده؟ 706 01:26:14,301 --> 01:26:16,330 يه ادمکش تو خونه ست 707 01:26:17,004 --> 01:26:18,669 يه ادمکش؟ 708 01:26:56,310 --> 01:26:57,907 خانم لاک 709 01:27:00,314 --> 01:27:02,411 اون فقط يه دختره 710 01:27:02,516 --> 01:27:05,842 من ميخوام لذت کشتن اونو با دستاي خودم تجربه کنم 711 01:28:50,000 --> 01:28:55,800 زيرنويس=محمد شيخلر 712 01:28:58,265 --> 01:28:59,827 تفنگها رو بندازين 713 01:29:37,571 --> 01:29:39,429 تو کي هستي؟ 714 01:29:39,706 --> 01:29:41,997 کي تو رو فرستاده؟ 715 01:29:43,610 --> 01:29:45,673 حرف بزن 716 01:29:46,213 --> 01:29:48,581 بسيار خب.باشه 717 01:29:48,582 --> 01:29:50,474 با زور ازت حرف ميکشم 718 01:30:46,807 --> 01:30:50,372 کي اينقدر سنگدل بوده که تو رو فرستاده اينجا تا بميري؟ 719 01:31:10,230 --> 01:31:14,466 اگه الان اعتراف کني که رييست کيه 720 01:31:14,868 --> 01:31:17,033 من تو رو نميکشم 721 01:31:22,509 --> 01:31:23,969 بهم بگو 722 01:31:25,779 --> 01:31:27,546 بهم بگو 723 01:31:29,316 --> 01:31:31,106 همين الان بگو 724 01:31:33,687 --> 01:31:35,784 مگه کري