www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: persana, OZapacita © 2010 Subtitrari-Noi Team
Opriți-vă!
Haideți, grăbiți-vă!
Nu mișcați!
Nu vă mișcați!
V-am spus să nu mișcați!
Dnă, apropiați-vă. Aveți grijă unde călcați.
- Să nu faceți vreo prostie! - Nu vă apropiați mai tare!
Aveți grijă cu ostaticii! Predați-vă!
- Nu vă apropiați! - Nu faceți vreo mișcare greșită!
Nu aveți unde fugi!
Eliberați ostaticii!
Aruncați armele!
- Nu vă apropiați! - Las-o să plece!
Dacă vă apropiați, îi rup gâtul!
Andy, tu primul!
Bine.
Îndepărtați-vă! Jur că o omor!
Va mai apropiați?
Puneți armele la loc!
Du-te!
Fugiți!
E bine să fii din nou liber.
Haideți, să fugim!
Nu va mai prostiți, să mergem!
Suntem foarte norocoși.
Încă va mai prostiți?
Unde e fratele Zen?
Frate Zen!
Aici.
Frate Zen,
Unde e Andy?
Nu a ajuns încă?
Ce s-a întâmplat?
Polițiștii ne-au stricat toată treaba.
Andy încă mai are "marfă".
Asta nu e bine. Ce putem face?
Funky, unde e Andy?
L-au prins polițiștii.
Nu se poate!
Și matrița?
Au luat-o polițiștii.
I-ai lăsat să ia matrița?
Ce naiba e cu tine?
Ce e cu mine? Dacă ai curajul...
du-te înapoi, omoară polițiștii și ia-o înapoi.
Ajunge... Gata cu cearta. Ce facem acum?
Să ne gândim la asta când ajungem în Hong Kong.
Să mergem înapoi în Hong Kong. Puneți marfa în mașină.
Haideți, grăbiți-vă! Grăbiți-vă...
S-a întors prințesă.
Să i-o trag mamei sale, regina.
Mama ei e și mama ta. I-o mai tragi?
Eu am o singură mama.
Nu mi-o tragi și mie?
Îmi face plăcere să ți-o trag.
Obscenule!
Să mergem.
Te-ar putea închide pentru adulter.
În regulă, e toată lumea aici?
Dna Audrey Lok și cu mine, l-am vizitat pe...
dl Andy Lok înainte să moară.
Înainte să moară, dl Andy...
mi-a încredințat testamentul lui.
Dl Andy Lok mi-a spus foarte clar că...
trebuie să așteptăm venirea lui Jason Lok din State
înainte să îl citim.
Ce înseamnă asta? Cum rămâne cu banii?
Pentru că banii dlui Andy au fost obținuți pe cale legală
trebuie să urmăm procedura standard legală
înainte să îi împărțim.
Ce procedură legală?
De fapt, banii lui Andy aparțin companiei.
Să nu crezi că sunt banii lui.
Ce vrei de fapt?
Audrey, fratele tău insistă să facem cum zice el
Să cumpărăm matrița pentru a-i înșela pe cei de la RMB.
Asta vă costa compania 300 de milioane.
Cred că testamentul îi va da 500 de milioane lui Tung Luen Shun
Nu s-a citit testamentul încă.
Și ce dacă?
Ar trebui să dai banii înapoi.
Aparțin companiei.
Nu e vorba dacă să-i dau înapoi sau nu.
Testamentul spune clar, că nu îl putem citi până nu apare Jason.
La naiba.
Când vine Jason?
Marți seara la ora 7.
Am mai putea aștepta câteva zile.
Ești cumva șeful aici? E rândul tău să vorbești?
N-am voie să vorbesc?
Bineînțeles că nu ai voie.
Ar trebui să discutăm despre afaceri acum.
Eu n-am spus nimic! Ai cuvântul.
Indiferent ce se întâmplă, trebuie să dai banii înapoi.
Așa e. Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Stai!
Audrey, a spus fratele tău cine va fi șeful lui Tung Luen Shun?
Nu se poate să nu aibă un șef. Cine va fi șeful?
N-a spus cine.
Asta nu e bine.
Ești sigură că nu a spus nimic?
N-a spus.
Deci ce ar trebui să facem?
Nu fac parte din familia Lok,
dar lăsați-mă să spun ceva.
Tung Luen Shun a fost înființată de bunicul tău.
El s-a zbătut pentru asta.
Dacă postul de conducere nu aparține unuia din membrii familiei Lok...
mă tem că toată lumea va crede că nu e corect așa.
Așadar... cine e șeful?
Dacă Andy n-a numit pe cineva...
Haideți să votăm.
Chiar e nevoie să votăm așa repede?
Cum să fie prea repede?
Toți șefii de la Tung Luen Shun sunt aici. De ce să nu putem vota?
Dacă le convine noul șef, vor vota.
Dacă nu, nu vor mai vota deloc.
Îl propun pe Funky în funcția de noul președinte.
Ce ziceți?
Unde e Calf?
De ce stă atâta la baie?
Dle Funky, permiteți-mi să mă duc să-l chem.
Calf, ce faci la baie atâta?
Grăbește-te, dl Funky vrea să votăm.
Ieși mai repede.
Haide să votăm.
Grăbește-te.
De ce ai stat atâta?
Am diaree.
Sunteți toți frații aici.
Îl propun pe Funky în postul de președinte al Tung Luen Shun.
Ridicați mâna care sunteți de acord.
Acum e oficial.
Peter...
Da.
Tu răspunzi de banii care sunt trecuți în testament.
De ce nu urcă Jason în avion azi?
A făcut cerere să plece, și va veni mâine noapte.
Trebuie să plece în seara asta, chiar dacă asta înseamnă să îți dea demisia, înțelegi?
Ai înțeles?
- Da. - Unde e discul lui Andy?
La mine.
Scoate-l!
Calf.
Ieși în oraș?
Da. Tu?
Mă duc la cursul de dans.
Ce fel de dans?
Jazz.
Pe viitor vreau să învăț să dansez din buric.
Bine.
Dumby, unde ești?
Nu te prea pricepi.
Cum e? Doare?
Din vina ta.
Nu face pe dura!
Nu te mai preface.
Smechero.
Și tu ești șmecher.
Asta e o prostie.
Am să îți dovedesc.
Uitați-vă la ei! La ce vă uitați? Vreți s-o încasați?
Vă tăbăcim fundurile!
Nu contează că recunoști sau nu, dar ești datoare.
Poftim?
Plătește datoria! I-ai furat iubitul!
Nu l-am furat!
N-ai bani? Da hainele atunci!
Nu, hai să fugim.
Vrei să fugi? Plătește mai întâi!
Îmi pare rău.
Pentru ce îți pare rău? Plătește-ți datoria!
Să nu te lași încercuită, păstrează-ți oponenți în fata mereu.
I-ai luat prietenul! Ce să facem cu tine acum?
Las-o să plece!
Nu.
Cum adică nu?
I-ai luat prietenul, mai bine ai plăti!
Să-i plătesc?
Nu pleca! Plătește mai întâi!
Nu contează că recunoști sau nu, dar ești datoare.
Poftim?
Plătește datoria! Fă striptease dacă nu ai bani.
De ca să îmi dau hainele jos?
- Ia telefonul și fă-i poze... - Ce faci?
Scoate-le! Scoate mobilul...
Filmez.
Cine e asta? De unde a apărut?
Naiba să te ia.
Ridică-te! Mai repede! Rahatule!
Tu... așteaptă-mă aici, dacă ai curaj. Să nu pleci.
Am să revin cu câțiva prieteni. Să nu cumva să pleci!
Să chemați poliția peste 15 minute.
Bine... mulțumim.
Ea e... omorâți-o!
Târfo, nu fugi...
Târfo, oprește-te...
Stai pe loc! Haideți!
Ce mai aștepți, vrei să fii prinsă?
Să mergem!
Audrey!
Jason!
Ai slăbit.
Nu chiar, sunt aproape la fel.
Astmul s-a mai ameliorat?
Mai apare ocazional.
Ai medicamente cu tine?
Da.
Ai grijă, aerul din Hong Kong nu este prea bună.
Voi avea.
Cum sunt rămășițele lui Andy?
Deja incinerate dar nu sunt încă transportate în Hong Kong.
De ce ia așa de mult timp?
Afacerile familiei nu sunt așa de simple.
În orice caz, fii atent.
Să mergem.
Jason.
Audrey.
Bei singur?
Nu e nimic, nu pot să dorm.
Ai luat-o direct?
Vreau și eu.
Nu te-ai mai întors de zece ani?
Aproape.
Ultima dată când m-am întors...
a fost la funeraliile tatei.
Așa e. Se pare că nu te întorci
decât dacă cineva moare.
Te grăbești să te întorci. E bine la tine la muncă?
E bine.
Încă aplic pentru noua slujbă și o deplasare atât de lungă
nu pare așa de bună.
Nu ai alternativă, întoarcerea ta este necesară pentru moștenirea lui Andy.
Știi că toți sunt hoți, toți au cazier.
Și atât de mulți bani!
Cum putem da acestor nenorociți banii?
O să duc testamentul de la Andy în China eu personal.
Noroc.
Sănătate.
Bobo este în Hong Kong. Ai sunat-o?
Nu. Poate peste câteva zile.
Adu-mi aminte să o aduc.
Nu am văzut-o de așa de mult timp.
Sigur.
Ai fi bine să-ți amintești.
Bine.
De ce ești așa de nervoasă?
Nu am mai ieșit demult.
Atunci lasă-mă să fiu eu personajul bun care te scoate.
Mulțumesc.
Când toată lumea este aici, vom putea citi testamentul fratelui tău.
Să-i lăsăm să aștepte în camera de conferințe.
Bine.
Luați loc.
Mulțumesc.
Peter.
Funky.
Te-ai întors în sfârșit?
Nu au ajuns încă?
Vin.
Femeile întârzie întotdeauna.
Jason.
Mama Lucy.
Mama Ling.
Jason, te-ai întors?
Este frig în San Francisco?
Audrey, de ce este Mama Ling într-un scaun cu rotile?
Mama Ling este complet paralizată.
Nu răspunde la nimic din ce îi spui.
Jason, ce ai mai făcut în ultimul timp?
Bine.
Tot plouă în Hong Kong în ultimul timp.
La fel și în San Francisco, plouă de câteva zile.
- Da? - Da, așa este.
E bine că plouă, aerul este mai pur și mai curat.
Mai bun pentru astmul meu.
Bine... astmul tău e mai bine acum.
Bine, să începem.
Funky.
Sunt aici să citesc testamentul lui Andy Lok.
Testamentul lui Andy Lok este simplu.
Eu, Peter Wong...
împreună cu martorul Audrey Lok.
Citesc...
Eu, Andy Lok, scriu acest testament.
Avocatul Peter Wong și martorul Audrey Lok.
Toate bunurile lui Andy Lok merg la...
Jason Lok și Audrey Lok.
Fiecare dintre ei, Jason Lok și Audrey Lok primesc câte jumătate din bunurile mele.
Proprietarul testamentului, Andy Lok.
14 Mai 2009.
A înțeles toată lumea?
Atât, nimic altceva?
Scuzați, am o întâlnire importantă,
trebuie să plec.
Toată lumea a înțeles.
Audrey, îți mai aduci aminte ce ți-am spus?
Jason, adu-ți aminte să o asculți pe sora ta.
Întreabă-mă dacă este ceva ce nu înțelegi, bine?
Să omori pe cineva care se luptă,
cheia este practică multă.
Pumnul drept către gât.
Când vei repeta de zece milioane de ori
vei lovi natural.
Cu cât lovitura este îndreptată mai înspre ochi,
indiferent de eschivele adversarului,
vei reuși.
Dumby, înțelegi?
De ce râzi?
Nu râd.
Înșurubează fata.
Asta fac.
De ce nu mergem în pat?
Funky este în cameră. Cum putem să o facem fără pat?
Mergeți pe punte dacă nu e liberă cameră, bine?
Mi-e frică să nu mi se prăjească fundul.
Poți să o lași pe fata deasupra.
Ai dreptate.
Nu e o idee rea... poziția lui Mercy.
Înșurubeaz-o pe mă-ta.
Amândoi păreți că niște cerșetori.
Nu e amuzant să glumesc cu voi, deveniți ostili prea repede.
Răspunde la telefon.
Alo?
Nu sunt Funky, sunt Hung.
Spune.
În nici un caz? Serios?
Stai...
Funky, apelul tău.
Ce se întâmplă? Spune-i să-mi lase un mesaj.
Spune că e foarte important.
Haide...
Chiu, iese...
Vine!
TV dinăuntru este mai bun?
Bineînțeles că e mai bun, de altfel nu mă uit prea mult.
Alo?
Du-te jos.
De ce să cobor?
Fă ce-ți spun.
Coboară...
închide ușa.
Serios? A sărit de pe clădire?
Asta este.
Cine a sărit de pe clădire?
Peter Wong.
Cum așa?
O moarte misterioasă...
Nici un bilet de adio.
Ar putea fi o crimă?
Moartea lui e așa de misterioasă, poate este legată de banii lui Andy.
Trebuie să fie cineva în spatele chestiei ăsteia.
Trebuie să luăm banii înapoi repede.
Vom avea probleme dacă altcineva ajunge la ei primul.
Și cine ar putea fii?
Audrey și Jason sunt beneficiarii.
Poate ei...
Jason?
Trebuie să fie altcineva.
Cineva trebuie să se fi gândit la ceva ciudat.
Trebuie să luăm banii în curând
și să aflăm cine naiba e în spatele afacerii și să-l ucidem.
Prinde-l.
Poți să te grăbești?
Când îl vom întâlni pe Bobo?
La ora 8.
E încă devreme.
Devreme? Trebuie să traversăm portul.
Nu te îngrijora. Nu vom întârzia.
Uită-te la rochia ta. Ți se văd chiloțeii.
Da?
Du-te după mașina o să vin și eu repede.
Nu sta prea mult, grăbește-te.
Jason!
Frate Zen.
Frate Zen, Funky te așteaptă la bar.
Frate Zen.
Funky.
Frate Zen.
Bei așa devreme?
A vorbit cu tine?
Nu.
Nu sunt sigur ce gândește ea.
Vrei să spui ceva?
Nu.
Chiar crezi că l-am ucis pe Jason?
Nu.
Nu cred că ești așa de nebun
dar subordonații tăi... poate nu gândesc la fel.
Știu, e greu să-mi reabilitez numele.
Sunt singurul lor moștenitor
și nu doar subordonații,
dar chiar și polițiștii mă urmăresc tot timpul.
Și banii?
Colectați conform planului.
Acei bani aparțin lui Tung Luen Shun. Audrey trebuia să-i returneze.
Și dacă nu o face?
În nici un caz.
Voi schimba personal testamentul.
Nu este amuzant dacă nu îmi lași nici o alternativă.
Dșoara Audrey.
Cine sunt tipii care vorbesc cu Audrey?
Ori sunt de la o organizație de caritate, sunt probabil de la Afacerile Publice.
Afaceri publice?
Sunt toți aici?
Acești 2 sunt avocații Liu și Law.
Ei sunt dl Chan și dnă Lee de la Crucea Roșie Chineză
Am făcut un nou testament.
Dacă mor, toată averea mea va fi donata Crucii Roșii Chineze.
Asta e tot.
Lasă-mă să te conduc afară.
Mișcă-te într-o parte... uită-te la mișcarea asta.
Folosește brațul să tăi cu putere,
ca și cum servești la tenis.
Nu înțelegi?
Maestre.
Nu înțelegi?
Maestre.
Așa îi lovești pe alții?
Încearcă cu mine.
Consideră-te bun dacă reușești să mă seceri pe mine.
Lovește-mă.
Seceră.
Din nou.
Tehnica ta de secerare e bună doar pentru lemnele de foc.
Maestre, plecăm.
La revedere.
De ce suntem aici?
Apropierea de natură. Nu e bine?
Ceea ce îți voi spune,
nu este periculos pentru tine deloc.
Dar pentru mine, este o problemă de viață și de moarte.
Vor să ne omoare pe Jason și pe mine.
Dacă pun mâna pe ea...
Nu trebuie să mor.
Dar nu vreau doar să supraviețuiesc, vreau să trăiesc.
Vreau să colaborez cu tine.
Să colaborăm?
Te-ai amestecat în ceva?
Nu am putere, nici autoritate, nici influentă în companie.
Dacă vrei colaborare...
trebuie să-i găsești pe ei.
Dar ești bun în artele marțiale.
Suntem asemănători.
Eu sunt fiica nefolositoare care ar trebui să fie deja moartă.
Și tu ești fiul prostituatei cu fața roșie.
Noi suntem gunoaiele de care se pot dispersa din punctul lor de vedere.
Dacă nu-i eliminăm noi primii
ne vor ucide.
Nu te-au tratat niciodată că pe fratele lor
nu ți-au dat oameni, autoritate...
Dorești să trăiești așa?
M-au terorizat ca femeie, incapabilă să răspund la luptă...
incapabilă de a concura cu ei.
Să fiu cinstită, Funky este doar un fiu adoptat.
Noi suntem rude de sânge.
Ar trebui să colaborăm.
Tu o să ai puterea asupra oamenilor și eu voi avea grijă de bani.
O situație în care doar câștigi. E bine?
Nu trebuie să-mi răspunzi acum.
Du-te și mai gândește-te.
Calf!
Nu sunt o persoană care își accepta soarta.
Nu trebuie să-mi spună lumea dacă sunt bună sau nu.
E treaba mea să-i dovedesc lumii că sunt destul de bună.
Mai gândește-te.
5?
Ce nebunie.
Ești rău.
Frate Zen, să ne jucăm împreună. Ai stat jos întreaga noapte.
Sunt terminat.
Hai să jucăm zaruri.
Jocul mare-mic, ești totdeauna bun la asta.
Am spus fără jocuri! Jucați voi.
Atunci... să jucăm.
Ce să jucăm?
Jocul cu degetele? Bine.
Haide...
Frate Zen, îmi pare rău...
Ce s-a întâmplat? Ați dat totul pe mine...
Scuze, frate Zen, să te ajut.
S-a terminat, să mergem!
Scuze...
Să mergem...
Lasă-mă să te ajut...
Frate Zen, scuze pentru mizerie.
Scuze, frate Zen, nu te supăra.
Las-o baltă...
E în regulă. Fetelor, puteți pleca.
Scuze.
La revedere.
Nenorocitule, crezi că sunt prost?
Uită-te bine, sunt gata!
Ieșiți!
Frate Zen.
Idiotule, ai crezut că sunt un bătrân fără nici un plan?
Du-te naibii!
Pe aici, ucideți-l!
Mămico...
Mami...
Tatălui meu nu-i place de mine?
Nu mă vrea?
Tati... nu mă părăsi...
Tati... nu pleca.
Nu pleca, mami...
Mamă?
Doctorul a plecat acum. A spus să nu te miști.
Mai bine stai culcat.
Cum de ești aici?
Tânăra doamnă m-a informat, mi-a spus să vin.
Calf, de ce ai făcut asta?
De ce...
Calf, e periculos să faci asta.
Dacă află de asta, te vor ucide.
Nu mai fă asta încă o dată.
Calf, nu...
Te vor ucide într-un mod oribil.
Totul se rezolvă dacă Funky este ucis.
Ai înnebunit? Vorbești iresponsabil...
O să-ți pierzi viața!
Nu ai vorbit destul?
Ai spus-o de sute de ori.
Toți sunt morți. Nu știi asta?
Nu mai spune nimic.
Cum ai ajuns așa?
Să devin ce?
De ce i-ai cerut să vină?
Ce e cu tine?
Plângi pentru asta?
Ce vrei de la mine?
Asta e șansa mea. Trebuie să fac ceva mare.
Jason a murit în mod tragic.
Nimeni nu o protejează pe Audrey; ea are nevoie de mine.
Dacă i-am putea elimina, aș putea fi șeful.
Nu...
Mi-ai ruinat viața, nu este de ajuns?
Sunt fost umilit și dat la o parte de alții toată viața mea.
Am luptat de atât de multe ori împotriva acestor cicatrici
sifilis infantil, bordeluri...
Înțelegi ceea ce simt?
Te rog...
Nu mă opri.
Calf...
Și tu ești orfană...
Ar trebui să înțelegi asta.
Te rog adopta această biată fetiță prostuță
vom fi recunoscători dacă îi vei da o cameră și un pat
te rog acceptă gratitudinea imensă a unei mame.
Nu plânge.
Da...
Îți mulțumesc că m-ai salvat.
Calf
Manchester United a ajuns deja în finală.
Vreau să știu când va ajunge campioană.
Chelsea va pierde în câteva zile.
Asta e bine. Putem împărți piscină.
Ai grijă Calf, mă bazez pe tine.
Dansezi din nou?
Da, dans din buric.
Pa.
Aici ai o sută de mii. Voi șase, împreună.
Cine mă bate, ia banii.
Stai. Vrei să spui noi șase
să luptăm unul împotriva celuilalt și că învingătorul ia totul?
Nu, idiotule.
Voi șase să luptați împotriva mea
și cine mă învinge ia banii.
Și dacă nu sunt interesat?
Atunci te ucid.
Fiecare lovitură e letală. De fapt, e o crimă!
Calf, haide.
Jucăm asta când eram mici.
Nu-ți mai aduci aminte?
Prindeam fluturi,
prăjeam ouă.
Nu m-am jucat cu tine.
Nu?
Sigur?
Atunci trebuie să ne jucăm, pentru prima dată.
Haide.
Nu mă cuza pe mine, fața roșie.
Acuză-te pe tine și pe mama ta,
fii mai deștept în viața ta următoare.
Ai mâncat atâtea alune și nu ți-e sete deloc?
Nu am adus apă.
Este cafea, vin și sifon.
Ia-ți singur.
Apa ta?
Mi-e teamă că pot să beau dar nu să mă ușurez.
De ce spui asta?
Calf te-a ajutat și tu l-ai omorât.
Pe cine nu mai vrei?
L-am ucis pe Calf? E o acuzație falsă!
Nu tu ești cel care l-a ucis?
Este lipsit de gust să vorbesc cu tine.
Ce vrei?
Nimic.
Ce?
L-ai ucis pe Calf. Te comporți prea pripit?
Cine te va angaja să mă ucizi? Sunt încă în viață.
Vrei să mă ucizi?
Sigur nu. Fără discuție, uciderea ta...
îmi va aduce o mulțime de probleme.
E bine că înțelegi asta.
Acum la Tung Luen Shun, am banii, tu ai puterea.
Dacă chiar ne angajăm în acest război total, Tung Luen Shun este terminat.
Asta nu e bine pentru echipa câștigătoare.
De asta vreau să mă joc cu tine.
Cine? Nu sunt bun deloc.
Ne pariem viețile.
Cel care va învinge va fi încoronat rege. O bătălie pe viață și pe moarte.
Funky, nu am vrut să vin.
Sunteți frate și sora, cum puteți sfârși într-un duel?
Nu am auzit de așa ceva în viața mea.
Cere-i surorii tale să vină.
Amândoi aparțineți aceleiași familii.
De ce nu puteți rezolva asta în mod diplomatic?
Ce e bine de spus?
Ea insistă pentru duel.
De ce ești așa de încăpățânat?
Pentru că mi-a ucis fratele.
Nu fă acuzații calomnioase.
Nu fac.
Să rezolvăm asta în duel.
Îți mai dau încă o șansă. Îți poți retrage cuvintele.
Audrey.
Adu-ți aminte, banii nu sunt ai tăi.
Când vei avea banii...
trebuie să-i înapoiezi prompt familiei.
Apoi poți pleca să trăiești cu Jason în Statele Unite.
I-am dat deja ceva bani.
Ar fi bine să-i reamintești lui Jason să nu se grăbească să vină la funeraliile mele.
Spune-i să rămână în State și să trăiască ca o persoană normală.
Fără contacte cu această familie.
Dă-i acest ceas lui Jason.
Aceasta brățară...
Poți să o păstrezi drept suvenir.
Amintește-ți să-i dai acest jad lui Funky.
Adu-ți aminte...
Trebuie să i-l dai lui Funky.
Mă cauți?
Te închini lui Buddha?
Nu mai crezi în Iisus?
Cum poți fi atât de curvă cu zeii?
Da, tu obișnuiai să fii târfă?
Nu mă mir că nu înțelegi monoteismul.
L-ai ucis pe Calf?
Nu știu.
De fapt, nu trebuia să-l ucizi.
Nu se întrecea cu tine, nu concura cu tine.
Nici măcar nu l-ai lăsat să trăiască?
Oricine mă amenința trebuie să moară.
Cum te amenința?
La fel ca acest foarfece.
Trebuie să mă protejez înainte ca cineva să mă rănească...
Îl ucid eu primul!
Acum înțelegi?
Trează?
Audrey, de ce m-ai legat?
Unde te grăbești?
Audrey, dezleagă-mă!
Dezleagă-mă!
De ce m-ai legat?
Audrey, dezleagă-mă!
Nu ai fost paralizat?
Poți și să conduci? E bine!
Ia bijuteria. Valorează mult.
Mulțumesc.
Cât mai pot trăi?
Niciodată nu mă întrec cu voi.
M-am comportat prostește pentru mai mult de zece ani.
De ce nu cruți viața bătrânei?
Audrey, spune ceva.
Audrey...
Dacă nu ai fi ciripit la tata astă... ca mama s-a culcat cu alți bărbați...
Ar mai fi fost copilăria mea așa de mizerabilă?
Acum te aștepți să te las să pleci?
Acestea au fost afaceri de demult...
Nu te-am rănit acum.
Corect?
De ce ai pus piciorul pe accelerație?
Mama Ling, cea care cade este numită vagaboanda șefa.
Trebuia să te ucid când erai mică!
Ai dreptate.
Ce păcat că e prea târziu acum.
Diavolițo, te tai în sute de bucăți!
Nu te voi lăsa în pace nici moartă!
Vei muri într-un mod mizerabil!
Ajutor!
Ajutați-mă...
Ce faci?
Stai! Du-te după ea!
Stai, nu fugi!
Sus, grăbiți-vă, prindeți-o!
Dșoara Lok,
ce se întâmplă?
A intrat un asasin.
Un asasin?
Dșoara Lok,
e doar o fetiță prostuță.
Vreau să mă distrez omorând-o cu propriile mele mâini.
Stai jos.
Cine ești?
Cine te-a trimis aici?
Vorbește.
Dacă nu vrei să-mi spui...
o să te bat până îmi vei spune.
Cine e lipsit de scrupule? Omorâți-o!
Dacă îmi spui cine e șeful tău
te las să trăiești.
Spune-mi!
Spune!
Ești muta la naiba?
Traducerea: persana OZapacita © 2010 Subtitrari-Noi Team