NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
"PARA MOLDAR SEU POVO, FREQUENTEMENTE DEUS PRECISA DERRETÊ-LO."
PROVÉRBIO AMISH
Há um grave dano no tecido interno.
Não prometo uma cura, mas se não tentarmos,
Leo nunca poderá falar.
Seu filho merece nosso maior esforço.
Entendo que tenha suas próprias crenças,
mas às vezes, o bom Senhor faz seu melhor trabalho por mãos humanas.
Não.
Venha, minha filha, me ajude.
Ele vai ficar bem.
Precisamos levá-lo para casa.
Deus há de curar Leo.
30 ANOS DEPOIS
TRAZENDO A TRADIÇÃO DE VOLTA AO LAR
...você não é só um cliente, você faz parte da máquina.
Se testemunhar atos de grafite sendo cometidos,
informe às autoridades.
Todos os militares americanos devem ter passes válidos.
Leo!
Oi!
Me perdoe.
Estou atrasada.
Desculpe.
Vamos lá.
Leo, eu trouxe uma coisa para você.
Vai ter que esperar.
Vamos. Estou morrendo de fome.
Por favor, cuidado com a cabeça. FlyMeal está passando.
Tudo bem comer isso de novo?
É comida tipo caseira.
Aqui está.
Não me leve a mal. Adoro seu...
jeito peculiar de viver, mas...
tornaria tudo tão mais fácil.
É o telefone mais antigo e simples que achei.
Então é aqui que você... Espere, deixe-me mostrar.
É aqui que liga e...
O quê?
Leo, pare de se esconder.
Você é tão lindo.
Da stargo tora.
O preto dos meus olhos.
Significa aquilo que me faz sentir bonita.
-Oi! -Oi.
Mais um?
Que lataria sexy você colocou pra dançar lá hoje.
Lá em cima.
Preciso de mais dois.
Foi meu preferido até agora.
Mas está fácil demais.
Faça um cavalo-marinho.
-Aqui está, amigo. Lá vem ela. -Vamos lá.
-Obrigado. -Muito obrigado.
Meninas.
Meu amigo quer fazer uma pergunta.
Por acaso a parte de cima corresponde à de baixo?
Ele não é um charme?
-Pegue logo isso. -Naadirah.
-Gatinha. -Naadirah, vamos fazer uma pausa.
Qual é.
-Ela adora. -Adora.
Nicky falou com você?
-Sim. -Quanto você economizou até agora?
-Não o bastante. -Por que ele não ajuda?
Ele não sabe. Luba, saia do carro.
O quê? Ele não sabe?
Mudo e burro. Que belo partido.
Não o trouxe para cá. Espero que não seja por causa de mim.
Luba.
É só pôr uma meia na maçaneta, e já sei que não é pra entrar.
Ou espere eu dormir. Ele não vai fazer barulho.
Para.
Por que ele não consegue falar?
É complicado.
É culpa da mãe dele.
Ele precisa de uma cirurgia. É contra as crenças dela.
Se minha mãe me impedisse de falar, ferraria com ela.
E ela é cadeirante.
Ele não precisa de palavras.
Ele é gentil.
Por que não o amar?
Amar?
Sim.
Eu não fiz isso?
-Luba... -Não.
-Vou voltar lá pra dentro. -Espere. Quem Nick sugeriu?
Oswald.
Não importa o quanto tente imitar Grace, Luba,
nunca será lindo como ela.
-Saia do meu carro. -Ok.
-Volte ao trabalho. Vamos. -Tudo bem.
Pirulito azul é meu preferido. Eu lambo como...
Sabe o que eu acho?
Talvez não tenha oferecido o bastante.
-Tire a mão. -É mais fácil se não relutar...
-Tire a mão de mim. -Quem você acha...
O que está fazendo? Ei! Rob!
-O que está fazendo? -Tudo bem. Deixa.
-Não sabia que era sua mulher. -Deixa.
Tire as mãos dele!
-Tudo bem? -Ele levou minha grana.
-Ladrão. -Não toque em mim.
-Isso é caro. -Não vale a grana.
Leo.
Leo!
Não posso perder este emprego.
Escute a sua piranha, Leo.
Isso aí. Vai andando, magrelo.
É, saia daqui, cara.
Babaca.
Não me empurre!
Bem-vindos. Sentem-se e apertem o cinto de segurança.
É? É disso que sua mãe gosta.
Alô?
Sim.
Tudo bem. Anotando.
Obrigada.
Menino apaixonado. Vamos.
Construí meu sonho aqui, parte por parte.
Meu carro, meu clube, minha segurança.
Não foi fácil.
Se atrapalhar o que eu fiz...
Um aviso.
Um.
Não quero mais ver você aqui.
Aconteceu algo esta noite.
Não estou ferida.
Mas eu...
preciso dizer uma coisa.
Alguém que eu...
Preciso te contar sobre uma pessoa.
Não! Não vou te deixar, mas eu...
preciso contar algo sobre mim.
Nossa, Leo. A última coisa que quero é te deixar.
ENTÃO NADA MAIS É IMPORTANTE
O que você sempre fica desenhando?
Uma cama?
Uma cama para nós?
Leo, aonde vamos?
Está congelando.
Você tem carro?
Parece que saiu de um conto de fadas.
Não mereço você, Leo.
Eu te amo.
Te amo tanto.
Sempre amarei.
Mas você não me conhece.
Se ela visse mais a Josie, sairia do seu pé.
Você só fica aqui embaixo.
É minha filha. Fica comigo.
O que Josie quer?
Espere.
Não consigo ver nada.
Vamos ter que cortar a calça fora.
Ela é uma criança. Faz o que mandam.
Quero que a mãe dela se dane.
Estou tentando salvar essa perna.
Vou recompensar Josie em Nova York.
MÉDICO
Que calcinha legal.
-Camuflagem? -Vestem super bem.
O que tem aqui? Vai jogar isso fora?
É lixo. Deixe aí.
Posso ver o projétil, só não consigo...
-É... -Calma...
Eu sei, dói tudo.
Faça peso, Duck.
Isto, meu amigo míope, é uma .38.
Olha só, é mesmo. Você tem olhos de gavião.
Deixe os bebês para mim. Vou reciclar.
Xeque-mate.
-Quer jogar depois? -Com certeza.
Está bom?
-Ele levou cinco tiros? -Gunther...
-Cinco. -Sim.
Bem, então... terminamos.
O magrelo aqui logo estará pronto pra curtir.
Vamos, costure-o.
Uma honra e um prazer, amigo.
-Ele é da família ou um capanga? -Não é da família.
Não. Faça pontos grandes.
Ninguém da família é burro o bastante pra levar cinco tiros.
É?
Mande sair da frente na próxima,
pois não vou ficar aqui ajudando a vida social dele.
Você vai embora logo?
Não sei, Akim. Vou?
O chefe disse dois dias. Três no máximo.
Parece uma desculpa, cara.
Parece mesmo. É bastante coisa.
Mas deve ser legal, não?
Ter cirurgião à disposição? Tudo particular e tal.
Chegou minha vez. Hora de tomar uma cerveja.
E você, Akim? Quer uma bebida? Vodca com licor de café?
Se ele diz que te tira do país, ele tira.
É delicado.
Maksim deve tomar cuidado, sim?
Ele não quer problema com a polícia.
Você é um deserteiro.
Desertor. Veja, eu sou desertor. Você é muito burro.
É caro fazer soldado americano sumir.
Principalmente agora. Muito trabalho.
Mas ele gosta de você, Cactus. Relaxe. Não será problema.
Ótimo. Porque o quanto antes eu sair deste muquifo de país, melhor.
Se odeia a Alemanha, por que está aqui?
Ele entrou pra uma fraternidade. Quer-ser-pa-pai.
Não seja um desertor, porra.
Saco.
NÓS VEMOS SEU FUTURO
RECORDE DE SOLDADOS DESERTORES COM OS EUA VOLTANDO A QANDAHAR
Mantemos o mais relaxado possível, Sr. Bell.
Pode se sentar ou levantar, não importa.
NOTÍCIAS URGENTES
Vou sentar. Vou levantar. Digo, vou sentar.
Faça alguma coisa.
-Eu me chamo Sam Bell. -Eu também, cara!
-Vamos lá, ordem! -Ordem!
-Vamos! -Eu também.
-Ordem! -Sim.
Você é exigente?
Amish.
Deu as costas para a TV.
Você é dos exigentes.
Todos temos vícios, meu amigo.
-Cale a boca! -Senhor, entendo...
Assisto a muita TV mesmo.
Como faz pra ser atendido?
Não servimos às mesas.
É sério?
-Não servimos. Você pede aqui. -É só um metro.
Que...
Cara. Tudo bem.
Tudo bem, está tudo bem.
Eu gostaria... Espere.
Gostaria de um cappuccino.
Só me faça um café cheio de coisa, beleza?
Você trabalha na Dreams?
Ouvi que brigou com uns ingleses outro dia.
Não sou o tipo de cara que se mete entre um homem e seus motivos,
mas não faça mais isso.
Eu ficaria muito agradecido.
Preciso daqueles babacas.
Pelo menos mais uma semana.
O meu é maior.
Você cuspiu nisso?
Mudinho, o que fez com Naadirah?
Onde ela está?
Leo, este é Nicky.
Gerencia o negócio de Maksim do outro lado.
Ele bebe de graça, beleza? O que vai tomar, Nicky?
Duas doses, malte puro.
Mande isso e uma Stoli para o escritório.
Duas vodcas com gelo, por favor?
-Rápido. -Vamos lá, rapaz.
Sem ressentimentos por ontem à noite. Acontece, tudo bem?
E mais uma coisa, amigo.
Cadê a garçonete de cabelo azul?
Eu queria me desculpar com ela.
Queria dar um pedido bem grande de desculpa.
Venha aqui!
Parem!
Leo, está demitido.
TENTATIVA INVÁLIDA
Onde você está? MENSAGEM ENVIADA
Comunistas idiotas de merda.
Na verdade, ficou bem parecido.
Sabe quem desenhou?
Aquele barman de merda que me expulsou daqui.
Nossa! Esse lugar...
Por isso os alemães invadem outros países.
Se soubesse que ia ficar preso aqui o resto do tempo,
ia me mandar à força pra França também.
Você vai voltar aos EUA. Vai ser bom.
Alguém acordou.
Venha aqui. Diga "oi" ao tio Duck.
Por que acordou?
Cara, que menina linda. Tem certeza de que é sua?
Ela diz que não consegue dormir.
Não? Teve pesadelo?
-Quer água, querida? -Não, vou ficar na cerveja.
-Bill, preciso me mandar. -Tudo bem. Aqui, pegue um táxi.
Se quiser ajuda de novo, é só ligar.
-Obrigado. -Tchau, Josie. Até mais.
Se saiu bem hoje. Valeu, Kanwal.
Tchau.
-Ela trabalha na boate? -Na recepção. Um amorzinho.
Vamos subir?
Vou ler uma história e te pôr pra dormir.
Aliás, o que aconteceu lá embaixo...
O jogo de palavras, "quer-ser-pa-pai"?
Não faça mais isso. Vou te bater.
Só estava brincando.
E não transe com nossa babá.
Seria estranho, não é?
Créditos Volkea ainda estão disponíveis
para quem denunciar o paradeiro de militares americanos
ausentes sem justificativa.
Não seja tímido. Aquele cara que se dane.
O que deseja?
Não conheço.
Está no lugar errado.
Venha comigo, amor.
Você?
Saia, vai me arrumar encrenca.
Se não encontrou, deve ser porque ela finalmente te dispensou,
seu merda inútil.
Ou...
ou...
talvez você esteja aqui atrás de mim.
Sim. Isso mesmo.
O quê? Está me julgando agora? Seu retardado!
-Luba! -Acha sua namorada santa?
Acha que sua namorada é santa.
Acredite em mim. Naadirah tem segredos.
Você está bem, Luba?
Toquei no pau dele, e pulou como um cão assustado.
Gunther.
Deixe eu te ajudar.
ENTÃO NADA MAIS É IMPORTANTE
Sente minha falta?
Estou em Hackers' Hall
Todos vieram atrás de identidades?
Não. A coisa toda é orgânica.
Equipes diferentes a cada dia.
Ferro-velho, exploração de dados, traficantes de armas, cibernéticos.
O que quiser, alguém fornece. Provavelmente eu.
A polícia não fecha?
Não, a gente se muda. Não abusamos da sorte.
Não acredito nisso.
Rob! Aquele filho da puta...
Nossa.
Vamos lá.
Aí, sem encrenca da sua parte, filho. Hoje não.
Se perdeu, cara?
Não me interesso por ela, Leo.
Vimos bastante na boate.
É, vimos.
Se liga e cai fora.
Você ouviu.
Não quero faltar com respeito. Não é?
Não, você não é burro.
O que uma gata daquelas faz com um mané como você?
Veja só você. Mudo, duro, sem estilo.
OSWALD DAVIES - AP. 211 RUA KAGELER 104351 BERLIM
Está me ouvindo?
Foda-se, ele é estranho.
O pato voa. Ele voa.
-É, sente-se. -Bola carregada, cara.
É.
Você e Josie estão no sistema agora?
Acho que sim.
-Sabe o barman da boate? -Sim.
Ele invadiu a sessão.
-Sério? -Tirei Josie de lá.
Tem algo rolando.
Não sei por que não usa meu passaporte.
Falsifica as digitais,
implante de retina, tinge o cabelo,
e aí é só tirar o bigode feio.
Prefiro me matar.
Entendo. É difícil ser tão bonito assim.
É uma responsabilidade.
É, isso mesmo.
Vai ficar aqui o resto da vida?
Por que não? Bastante trabalho, bons benefícios.
Fazem os melhores implantes.
Não ligo de ser o peixe grande.
E a minha vida é bem menos complicada que a sua.
Enquanto tiver o que comer,
uma grana pra gastar e umas mulheres pra comer,
sou...
um cara feliz.
Devia ser profissional.
Veja aquilo.
Colegiais, cara.
Peitinhos durinhos e xoxotas lisinhas.
-E aí elas crescem. -Joga logo.
Vou te dizer,
não vai demorar pra você brigar
com os garanhões que vão dar em cima da sua filhinha.
Cacete!
Não faça isso. Não fale da minha filha.
Sai de cima de mim.
Só estou brincando, pô.
Precisa manter o senso de humor.
Porra!
Por que não cria uma mão nova pra você, peixe grande?
Deixa eu ver.
Vai, deixa eu ver.
Pressione isso.
Tudo bem, jogo na sua vez.
Foi por pouco.
Aqui é Oswald.
Estou ocupado. Por favor, deixe entregas lá embaixo.
Quem é você?
Não pode invadir uma casa sem ser convidado.
Eu podia estar acompanhado.
Esta é minha casa.
Qual seu nome?
Não é da sua conta.
Não se preocupe com aquilo.
Imbecil, isso é particular.
Você fala inglês?
Você fala deutsch?
Merda.
Trabalha para Nicky Simsek?
Isso é ridículo.
Espere aí.
Se Nicky quer manter esse negócio paralelo,
precisa arrumar prostitutas melhores.
Fat Mess nem era tão gorda.
E ele devia tomar banho entre um cliente e outro.
Veio atrás de Naadirah.
Já paguei a ela.
Se Nicky não recebeu a grana, problema dela.
Mas pode dizer ao Nicky que,
se quiser fazer negócio comigo, pode ser pessoalmente,
não com a puta ladra da Naadirah.
Tudo bem, beleza. Quer faturar um?
Podemos ir pra cama.
Diga ao Nicky que você pode vir da próxima vez!
Se Nicky não recebeu a grana, problema dela.
Leo, Nicky.
Gerencia o negócio de Maksim do outro lado.
Quem são essas duas gatas?
Quantos anos tem, querida?
Quantos você acha?
Não sei, meus olhos podem me enganar, mas eu diria 17, talvez?
Não acha que posso ter 16?
Kanwal, não precisamos de encrenca.
-Tenho 21. -Faz 22 semana que vem.
Por que está fodendo tudo? Odeia dinheiro?
Kanwal, quer me fazer sentir com 16 de novo?
Bunda redondinha.
-Você é médico mesmo? -Sou, sim.
Não me olhe assim.
Carpe culus.
Tanya está aqui?
Achei que Kanwal fosse cuidar de Josie.
O príncipe encantado roubou minha babá.
Tanya!
Cactus.
Pode me fazer um favor? Cuide da Josie um pouco?
Claro.
Vou cuidar de você, bonitinha. Que bonito.
Precisa de babá de novo, Bill?
Sim. Vai ser legal.
O que tem na cara, Luba?
Quer jantar, anjinho?
Papai tem que ir.
Sem refrigerante.
Bill.
Sargento.
Sempre me perguntei o que rolava nesse lugar.
Vejo vários caras entrando tensos e saindo sorrindo.
Nem todos curtem tanto o trabalho como você, Robert.
Uns precisam de ajuda pra relaxar.
Mas você, nem tanto.
Está sempre tenso.
Acho que vou dar uma passada lá qualquer dia.
-Dar uma olhada. -Qualquer homem devia ir.
Acontece que o tio Sam é um canalha muquirana
e tenho que mandar grana pra Sally e as crianças.
Você sabe a rotina.
Caramba, Robert,
vou falar com as meninas e arrumar uma pra você.
Você gosta das meninas?
Eu sou espada, Bill. Pode apostar nisso.
Você é um irmão.
E como somos amigos,
acho justo eu lhe dizer que tem gente por aí
que quer ver você sendo preso por nós.
Sua ex-mulher.
Sim.
Disposta a pagar uma grana.
Que bom que somos amigos.
Se cuide, Cactus.
Diga a Maksim que o carro está pronto.
Já estive nos EUA.
Não curti muito, mas muitos gostam...
Posso ajudar?
Tranquilo, ele vai sair.
Não é bizarro?
Temos um restaurante na praia no quinto andar.
O que é isso? Aula de arte?
-Mas que porra... -Nicky, olha a boca.
Tire a criança daqui.
-Estou com fome. -Por favor, Makiko,
-tire a criança daqui. -Venha.
Está vendo o sindicato ali?
Trabalham com meu chefe, é só ligar pra eles
e eles te mandam pra fogueira mais rápido que esse filé.
Entendeu?
PARA SEMPRE
Ela não trabalha pra mim.
Você é meio pervertido?
Podemos encontrar uma massagista
pra cuidar da sua tara.
Disse que ela não trabalha pra mim.
Espere. Eu te conheço.
Você é o barman.
Não te contaria nada nem se minha vida dependesse disso.
Quem é essa?
Por que está atrás de todas essas meninas?
São parentes? Está perseguindo elas?
Acho que é melhor sair. Agora.
Vamos lá, pessoal.
Podem acompanhar esse barman até as garrafas dele?
Elas devem estar solitárias.
MAKSIM SABE QUE VOCÊ AGENCIA AS MENINAS À PARTE?
O QUE OSWALD LHE DEVE
O que tinha em mente?
Podemos fazer isso.
É.
Eu sei. Tenho que ir.
Que...
Desculpe. Quem é essa menina linda?
Me lembro de uma garotinha triste vindo aqui.
Triste, com uma perna só, mas...
É a mesma garota?
Toque Wayne.
Perfeito, só quero gravar a passada dela para análise.
Claro.
Dê uma olhada. Linda.
Você sabe dançar bem.
É uma profissional. Vamos te colocar na esteira
e o tio Duck vai gravar esse movimento lindo para sempre.
Cuidado. Mantenha as costas eretas.
-Obrigada, Dr. Teddington. -O prazer é meu.
Mantenha as costas retas.
Isso mesmo.
Apenas caminhe.
É isso aí.
É isso aí. Sim.
Isso mesmo.
Queria fazer um pedido.
Carne de porco com sauerkraut
e uma cerveja.
Não, rastreie meu telefone. Vou sair por aí.
ENLOUQUECEU?
SUBIR DE NÍVEL
ANIQUILAÇÃO
Bem-vindo ao Dig-Ins.
Em que posso ajudar?
PEDIDO MENU 13
Ótimo. Só preciso que me diga seu número de telefone.
CONTATOS NAADIRAH
Também sempre esqueço meu número.
É um esforço mental lembrar número de garotas.
Por favor, diga seu telefone.
Precisa dizer seu número.
JOGO PAUSADO
Que merda.
Não consegue falar nada?
Tudo bem.
Vamos ver.
72 32 89 11
60 44 67.
LOCALIZAÇÃO INATIVA
Não enviam para lá.
ESCOLHA OUTRO LOCAL
Permita rastreamento do número.
Espere aqui ou mande por drone ao seu apartamento.
Quer uma bebida?
O que fez com Nicky?
Ele disse que precisava encontrar Naadirah.
Nunca o vi com tanto medo.
E...
Foi você que fez isso.
É bem impressionante.
Achei que você e Naadirah estavam tentando forjar um desaparecimento
para fugir de mim.
Está mesmo procurando por ela.
Não está?
Gostou?
Relaxa, eles saem. Eu empresto.
Sim.
O amor é insano, cara.
Ela precisava de grana, eu disse que ia conseguir porque...
Me odeio o bastante para fazer isso por ela.
Você faria?
Você a ama tanto assim? Faria qualquer coisa por ela?
Qualquer coisa?
Se ela não fica comigo,
por que ficaria com você? O que você é?
Você é um nada.
Ela se foi.
Pegou a grana que eu ganhei pra ela
e partiu!
E agora...
Agora Maksim sabe o que eu fiz.
Porra, preciso me mandar.
Quer ajuda para encontrar Naadirah?
Sei que você não curte muito tecnologia, mas sabe o que é isto?
Eu não devia estar aqui.
Preciso dizer uma coisa.
Preciso contar algo sobre mim.
Eu não devia estar aqui.
Vou deixar você.
Eu não devia estar aqui!
Preciso te ligar. Preciso conseguir falar com você.
Naadirah.
Aqui está seu FlyMeal. Bon appétit!
PRESSIONE PARA LIGAR
MAMÃE DESCONHECIDO
RECEBENDO CHAMADA NAADIRAH
CHAMANDO MAMÃE
Naadirah!
Naadirah?
Por favor, indique qual publicação está buscando.
BERLIM
Pegue meu casaco...
Aqui. Deixe-me puxar para você.
Você é americano? Que adorável.
Agora...
óculos, bolsa...
Pode cuidar das minhas coisas um minuto
enquanto busco meu biscoito?
O nome é cookie, porra!
Olá.
Trouxe sua mãe?
Não, é a nova recepcionista.
Achei que a mudança lhe cairia bem.
É para mim?
Maksim ligou.
O que ele quer?
Que pressionemos Nicky Simsek.
Nicky?
Pesado. Ele é do mal.
Achei que ele fosse parceiro de Maksim, então dane-se.
O idiota quer descobrir o que Nicky faz.
Você observa. Não vou ganhar nada com isso.
O que Nicky fez?
Vai saber.
Eu...
Maksim está sendo bem pervertido.
"Faça isso com a bunda dele, faça aquilo..."
Quando tortura virou gay?
Eu tenho treinamento. Tenho anos de trabalho com estas mãos.
Agora vou desperdiçar com inquisição espanhola.
O barman mudo estava com Nicky.
Deviam estar jogando conversa fora.
Engraçado.
Acho que o maluco está atrás da Naadi.
Boa sorte.
Como assim?
Nada. Só...
Espero que ele encontre pra acabar logo.
-O que quer fazer com Nicky? -Bem...
Sugiro capá-lo
e ver o que ele diz.
Espere. Dona, por que não olha pro seu próprio chá?
Se me olhar assim de novo,
vou te enfiar essa xícara tão fundo
que vai parecer ter três orelhas.
Para lá.
Cacete, como essa gente é mal-educada.
Quer nossa ajuda com isso?
Parece que está se saindo bem acabando com ele sem nós.
-Ponha ele na mesa. -Sim. Mas ponha um lençol antes.
Muito obrigado.
Cactus!
Como vai?
Maksim. Cadê as identidades?
Amanhã.
Dia dos Namorados alemão?
Pra sua filha. É cereal Trippies.
Sei como sente saudade de casa.
Trippies!
Me sinto mal. Não trouxe nada pra você.
É aqui que você trabalha?
Não, mas me sinto em casa.
-Quem é esse? -Esse é o Duck.
A gente dormia junto.
Não passe uma má impressão.
Fomos juntos a Cabul. Servimos juntos. Dividimos um beliche.
Onde a gente encostava os pênis.
-Duck, como vai? -Legal finalmente te conhecer.
-Precisa de documento também? -Não, senhor.
Não, servi todo meu tempo.
Como vai?
Esse desgraçado...
Nicky está mandando meninas para negócios pessoais.
Quero saber qual é o lance de Nicky com o barman doido.
Isso fere minha reputação.
O QUE OSWALD LHE DEVE
Sabe, Maksim, não me importa quantas boates você tem,
ainda é um comunista de merda pra mim.
Você é amargo, Bill.
Como se o mundo te devesse algo muito melhor.
Mas leva uma vida boa.
Tem uma filha linda, uma casa legal, mulheres, amigos.
Eu te pago uma grana boa.
Está vivendo o sonho. Acredite.
Seja mais cortês, Cactus.
Eu torno sua vida possível.
Não leve para o lado pessoal.
Cactus tem sido babaca com tudo mundo.
Então desconte nesse idiota.
Duck, faça o que tiver que fazer.
O que Nick disser, grave e mande para Gunther.
Ele vai te apoiar.
A grana é sua.
Maksim, quero as identidades no sistema.
Passaportes, certidão de nascimento nova pra Josie.
Dados verificados no sistema.
Sem problema.
"Sem problema."
Vou dar esse veneno pra Josie?
Se chama Bomba de Açúcar.
Que babaca.
A questão é só encontrar Naadirah.
Sabemos por que o Mudinho estava atrás.
Não vai falar nada novo.
Maksim precisa ouvir o que é necessário.
Ele tem alguma conspiração em mente? Vamos entregar.
Difícil pra essa habilidade, entende?
Uma injeção? Tirar a pontinha?
Não.
Não com o clube do livro ali, tem que parecer autêntico.
Bem...
Não fiz nada.
Foi demais, Nicky.
Você é um desgraçado azarado.
Meu pai sempre diz: "Meninas só dão trabalho".
GUERRA CIBERNÉTICA DR. DONALD B. TEDDINGTON
Ducky!
Duck, cadê você?
Oi.
Como entrou aqui?
Peitinhos durinhos, hein?
Minha nossa. Está chapado?
Fique longe da minha filha.
Não fale com ela.
Não toque nela. Nem olhe pra ela.
Para o seu governo, ela não existe. Entendeu?
Que porra é essa, Bill?
Sei o que você é, seu pervertido desgraçado.
E faço ideia do que rolou em Cabul também.
-Do que está falando? -Eu vi suas câmeras.
Qual é, cara.
As câmeras são para pacientes. Eu uso para o trabalho.
Há quanto tempo isso rola?
Eu...
acabei de instalar.
Ainda nem gravei ninguém.
Não minta. Acabei de ver uma garotinha...
pelada na tela. Vai mentir pra mim agora?
Eu... só estava zoando.
Tipo, como um jogo...
"Um jogo"? Não.
Basquete é um jogo. Futebol de botão é jogo.
Boliche é uma merda de jogo, Donald!
-Bem... -Isso tem que parar agora.
Se pensa na coisa por um minuto?
Está só pensando.
Mas assim que faz algo, é um mundo doloroso.
Eu sei. Eu...
Não, você não sabe. Claramente, não sabe.
Vai ser o seguinte. Você não vai mais cuidar de crianças.
Há muitos outros médicos por aí.
Nenhuma criança vai pisar aqui de novo.
Tudo bem.
Quer saber o que mais?
Agora eu sei.
O que isso significa?
Que não é mais segredo.
Então assim que fizer algo
ou se eu sequer achar que você está pensando em fazer algo,
eu vou quebrar seus braços.
Desde o ombro até as unhas.
-Nossa, Bill. -Sacou?
Mas que...
-Entendeu? -Sim, eu...
-Entendeu? -Sim. Eu... Sim.
Eu vou tentar.
Porra.
Não. Eu vou fazer isso.
Vou parar. Juro que vou parar.
Juro.
E sinto muito.
Sinto muito.
Venha aqui.
Porra, eu te amo, irmão.
Não vou deixar nada acontecer.
É.
Fale comigo, Maksim.
Sim.
Me avise, e vou buscar.
Tudo bem.
Valeu, Maksim. Obrigado.
Consegui os documentos.
Da Josie, meus.
Tudo.
Isso é ótimo.
Sim.
É ótimo.
Vamos comemorar.
Pegue suas coisas, vamos ao shopping.
Vá se foder!
MÉDICO DE PLANTÃO
Meu Deus! Que saudade de casa.
Vou comer um hambúrguer.
Um hambúrguer de verdade com carne de verdade.
LANCHONETE
Pare de se esconder. Você é tão lindo.
Leo?
Leo.
Leo, Naadirah.
Quem são essas duas gatas?
Preciso te contar sobre uma pessoa.
Cactus.
Leo, aonde vamos?
Está congelando.
NAADIRAH Onde encontro Cactus?
ENVIAR
PERDEDOR
Judy! Mais cerveja!
Pode deixar.
Fique aí, Judy.
Aqui está.
Obrigado.
Tenho um plano.
Pode me falar.
Quero te dar a casa.
Cactus, não.
A casa, cara. É sua.
Cactus...
É perfeita. Olha...
Se livre das cirurgias e do negócio cibernético de crianças.
Tudo bem.
Permita-se uma perspectiva.
-Preciso ganhar dinheiro. -Exato, com Maksim.
-O russo? Sem chance. -Ele precisa de cirurgião, e estou fora.
Ele te conheceu e sabe que confio em você.
Qual é, cara. É só remendo.
Super fácil.
Sei lá.
Vai trabalhar o mesmo
e receber o dobro.
Se vende a clínica, tem que ser no mercado negro.
Não acredito que está indo.
É o fim de uma era.
Ei.
A você, meu amigo.
Você, senhor, eu amo.
-A banda da areia. -Banda da areia.
Foda-se.
Vamos transar.
Eu pago.
Mas antes temos que pegar a Josie. Kanwal quer sair cedo.
Ei, Cactus...
Quero agradecer por tudo.
Pare. Coma um amendoim.
Não, ei...
Obrigado.
Sério, cara. Obrigado.
Vou sentir sua falta.
Também vou sentir a sua.
Desculpe ser um idiota ultimamente.
Muita coisa na cabeça.
Escute.
Também preciso falar uma coisa.
Estou zoando com o barman mudo.
Leo.
Trote por telefone.
Por que faz isso?
Como disse, foi meio idiota ultimamente.
Ele podia ter fodido com tudo.
Relaxe.
Ele é um imbecil.
Babaca.
Com licença, por favor.
Quem é essa?
Uma nazista invejosa.
Parem!
Você não faz nosso tipo. Nossa, qual é a dela?
Inveja de pênis.
Você tem que pagar, senhor.
Tiraram folga na escola hoje?
Quem disse que preciso pagar?
Você? Foi você que disse?
É isso?
Estou falando com você, não seus amigos viados.
Tenho uma ideia melhor.
Que tal eu comer todos eles?
Aí não sobra porra de prova nenhuma.
Você está preso.
Cresça um palmo e venha conversar como homem.
Está falando sério? Que tal isto?
50 centavos de doce?
Que tal eu arrancar sua pupila e pôr moedas no lugar?
Não estrague a última noite em Berlim.
Cactus, vamos. Qual é.
Isso é por mexer com as minhas coisas.
Por favor.
Agora sim.
É só uma palavrinha, mas faz muita diferença.
LEO Onde encontro Cactus?
MENSAGEM ENVIADA
NAADIRAH - Onde encontro Cactus? Com Maksim, no Foreign Dreams, bj
É crime ser tão egoísta
quando tem tanto de mim pra dar?
O que houve com seu lábio?
Tropecei. Um desastrado.
Já brincou de gangorra?
-Não conhece? -Não.
Existe gangorra aqui, não?
Sim.
Não levou a Josie ao parque esse tempo todo?
Vou ensinar tudo a vocês, meninas.
Rouba bandeira, bobinho.
-Eu adoraria. -É mesmo?
Já jogou quatro quadras?
-Vamos. -Não.
Pra quatro quadras, vamos precisar de mais camisinha.
Vamos nessa.
Tudo bem?
Sim. Fantastisch pra cacete.
Maksim, fale comigo.
Chego em 15 minutos.
Acha que pode...
Josie?
Claro, ela pode ficar. Não dá trabalho.
Isso aí, gatinha. Quer mais?
Sabe, tudo bem. Vou levá-la comigo.
Quer passear com o papai? Sim?
Tchau.
Não é o carro de Maksim?
O quê? Não acredito.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA PASSAPORTE
Leo?
Jesus Cristo.
Que merda?
Tudo bem. Não se mexa.
Se meteu em alguma briga de gangue? O que aconteceu?
O barman...
Está te procurando.
Ele tem seu endereço.
Cadê os documentos?
Onde estão minhas identidades, Maksim?
Ele levou.
Levou.
Vou fazer uma bela surpresa pra ela. Uma bela surpresa.
Apertou o cinto?
O que está havendo aqui?
Duck!
Me ouviu? Ele pegou meus documentos e tem meu endereço.
Vou deixar Josie na... Saia!
Deixarei Josie e vou pra casa. Me encontre lá.
Se tiver informações
sobre militares americanos ausentes sem justificativa,
por favor, notifique as autoridades.
Espere aqui. Já volto.
Acha que vou te deixar levar minha filha?
Isso é loucura.
Você é uma vadia louca, sabia?
Ela é família.
É meu sangue.
Eu te mato antes disso acontecer.
Você é do mal!
Precisa pôr a cabeça no lugar, Naadi.
Só isso.
Precisa de muito tempo.
Nossa, Nicky,
as escadas vão te matar.
Aqui.
Vá fundo.
Abra.
Você fez isso?
É trabalho de qualidade.
Gostei dos golfinhos.
Pode fazer umas prateleiras?
Entendo seu silêncio como um "não".
Aonde pensa que vai, seu mudo idiota?
Vai me dar trabalho, grandão?
Ou vai canalizar a famosa serenidade Gelassenheit dos amish?
Nossa.
O que ela viu em um frutinha como você?
Vá se foder.
Você é uma aberração muda.
Perdeu a chave, Cactus?
Merda.
Porra, cara.
Está feio, cara.
Acho que não posso fazer nada. Talvez eu possa...
Se eu te levar pra minha casa ou um hospital, onde eu...
O que foi? Quer um hospital?
Acho que não. Eu...
Eles vão falar alguma coisa. Vão ligar pra polícia.
Não vai querer isso.
Leo, pare de se esconder.
Você é tão lindo.
Da stargo tora. O preto dos meus olhos.
Por que tinha que matar Naad?
Estava tudo certo.
Tudo por uma garota?
Você é melhor que isso.
Seu comportamento ia te encrencar.
Devia ter sido mais legal comigo, Bill.
Aí está o casalzinho.
Nós temos que conversar.
Sabe quem tinha uma bela voz? O meu avô.
Fumava três maços por dia. Teve que remover as cordas vocais.
Quando você começar, vai soar assim.
Um grandão como você vai precisar de um vozeirão.
É.
Ela está vendo desenho.
Crianças, não é?
Matou o pai daquela menininha.
Foi você.
Não eu.
Devia se desculpar.
Faça parar de doer.
Desculpe ter matado seu amigo Cactus.
Devia se desculpar.
Diga que sente muito.
Diga!
Pronto.
Agora diga.
Diga.
Tive uma ideia.
Vou te mostrar uma coisa.
...pra França, qualquer lugar.
Podemos ir pra Florença, Londres, Cannes...
ver estrelas de cinema.
Vamos nos divertir bastante. Muita diversão.
Bom dia, senhor. Queria saber quando ia se juntar a nós.
Parece cansado.
Josie, este é Leo. Leo, esta é Josie.
Eu e a garotinha estávamos falando dos esplendores da Cote d'Azur.
Gostaria de nos contar uma historinha?
História da alta sociedade francesa?
Nada?
Josie, e você?
Nada?
Tem os olhos do seu pai,
mas não tem o talento pra conversa.
É pra ser divertido. É pra você se divertir.
LAVA RÁPIDO - AR
INDÚSTRIAS LUNAR
Olá, Bill. Sua bateria está em 37%.
Alguma coisa?
Diga alguma coisa.
Tanto trabalho.
LANCHES
Fique no carro, querida.
Tio Duck vai deixar o Leo.
Reconhece este lugar?
Não?
Sua foto da Naadirah...
Eu tirei...
aqui.
Eu e Bill vínhamos aqui com Naadi no verão,
com as amigas dela da época.
Ela era muito gata.
Antes de ficar grávida.
Está vendo?
PARA SEMPRE
Não é llindo?
Engraçado, sabe, porque agora...
estão juntos graças a você.
Você fez isso.
Você!
Bill, tentei!
O jagunço tem coração de pedra.
Parece alto.
Merda!
Decepei as tetas da sua namorada e usei de protetor de ouvido!
Diga, porra!
Diga.
"Desculpe, Duck. Sinto muito pelo seu amigo.
Desculpe ter feito isso com ele."
Saia de cima de mim!
Leo!
Leo, você está bem?
Não!
Josie, se afaste!
É perigoso!
É perigoso.
Sua voz é engraçada.
A sua também.
Vou te levar pra sua avó. Ela sente sua falta.
EM MEMÓRIA DAQUELES QUE VIRARAM PAIS.
DAVID JONES - 8 JAN 1947 - 10 JAN 2016 E MARION SKENE - 28 OUT 1950 - 16 JAN 2017
Legendas: Ana Latrova