Whoo!
Kau tahu, menunjuk-nunjuk macam tu buat kau nampak terdesak.
Yeah, "Tengoklah aku. Aku boleh pusing ski aku". Menyedihkan.
- Yeah. - Daniel, tadi tu sangat hebat!
Nicole.
Hey, Daniel, Nicole dah pergi, huh?
Kau patut biar aku becakap dengannya tadi.
Whoo-hoo!
Aku suka berada di sini.
Buruj Big Dipper. Ia kegemaran ku.
- Kau kenalinya? - Tak.
Aku dapat D dalam Astronomi.
Aku tak pernah nampak kau bersama seseorang.
Teman wanita kau keluar bandar ke?
Daniel? Daniel?
Aku nak kau merasainya!
Inilah yang bakal tiba kepada kau.
Daniel, kau okay?
Oh, tuhan ku.
Dia orang pelik. Dia sejenis orang yang pelik.
Nombor Tiga dah mati.
Kau tak apa-apa?
- Yeah. - Siapa lagi yang melihat kejadian tu?
Aku dah kata jangan simpan benda begini. Ia melambatkan kita.
Baiklah, mari pergi.
Daniel.
Inilah bahagian aku paling benci, melarikan diri.
Tapi ia satu-satunya perkara yang benar dalam hidup ku.
Yang lain semuanya penipuan.
Termasuk Henri.
Orang fikir dia ayah ku.
Dia bukan ayah ku.
Dia pahlawan dari planet ku, yang ditugaskan untuk menjaga ku.
Aku tak ingat pasal ayah ku.
Apa dia tinggalkan untuk aku adalah sebuah kotak.
Henri kata dia akan berikan pada aku bila tiba masa yang sesuai.
Aku dapat parut pertama semasa berumur 9 tahun,
berhampiran sempadan Mexico.
Ia mengejutkan aku dari tidur.
Ia petanda pertama yang kaum Mogadorian
telah menemui kami di bumi.
Parut kedua muncul semasa aku umur 12 tahun.
Aku di Colorado, semasa dalam pertandingan mengeja.
Sebaik aku merasainya, aku tahu Nombor Dua dah mati.
Malam tadi aku dapat parut ketiga
Aku masih kanak-kanak semasa kaum Mogadorian
menyerang planet ku, Lorien.
Kami, 9 kanak-kanak melepaskan diri.
Kami dikurniakan bakat, untuk melindungi kaum kami bila besar nanti.
Tapi kami tiada peluang. Semua orang dah terbunuh.
Kami yang terakhir dari kaum kami.
Tiga dari kami dah tiada. Mati.
Mereka memburu kami satu persatu, mengikut turutan.
Aku tahu aku mangsa seterusnya.
Sebab aku Nombor Empat.
Baiklah, jadi...
Daniel takkan ke sekolah untuk satu semester.
Okay. Sama-sama.
Pengenalan diri baru kau.
Dan kali ini jangan tunjukkan diri, OK?
Tiada sekolah, tiada kumpulan, tiada apa-apa.
John Smith. Sungguh original.
Aku tak nak original. Aku nak halimunan.
Kali ini ia lain.
Aku bukan hanya dapat parut.
Aku... Nampak Nombor Tiga.
Aku rasa pisau tu, aku rasa dia mati. Aku rasa kami semua merasainya.
- Yang lain-lain. - Kita patut teruskan perjalanan.
Kaum Mogadorian mungkin dapat mengesan bau kita.
Kita akan ke Paradise. Aku ada urusan di sana.
Dia Bernie Kosar.
Pemain football.
- Dia bermain untuk Cleveland. - Hm. Baguslah.
- Lain kali, aku yang pilih tempat. - Ya.
Aku dah angkat semua. Aku nak masuk tidur.
Ooh. Tunggu kejap. Aku perlukan gambar baru.
Kita perlu hapuskan semua gambar yang muncul di internet.
Sebut "Paradise".
Oh, alamak.
Sebab tu aku nak jadi halimunan.
Masuk ke dalam.
John.
Mari masuk ke dalam.
Takkan kaum Mogadorian sebesar ini?
Aku pasti dia ada pemiliknya.
Dia tak ada sebarang kolar atau tag.
Hm. Pasti ada orang yang merindui kau, kan?
Tolonglah.
Apa salahnya dapat mata dan telinga tambahan?
- Aku perlukan teman untuk bercakap. - Cakaplah dengan aku.
Ya, ambillah anjing tu.
Apa kau nak panggil dia?
Apa kata kita panggil dia Bernie Kosar?
Apa kau buat tu?
Aku dah ubah fikiran.
Pasal apa?
Walau pun aku seronok bersama kau di sini.
Aku tak boleh jadi tahanan. Uh, aku nak bersekolah.
- Tak boleh, terlalu berisiko. - Tolonglah.
Nombor Tiga tinggal di tempat terpencil tapi Mog masih menemui dia.
- Tak guna juga. - Mm-mm.
Aku akan lebih selamat bila bergaul dalam orang ramai.
Aku janji takkan menonjol.
Katakanlah aku benarkan, dan aku tak benarkan,
kau tak boleh terus masuk ke sekolah dan belajar...
Kau ingat kau saja pandai buat dokumen palsu?
Hm. Kau ada bawa..?
Makanan untuk 5 hari, pakaian lebih, GPS, duit tunai.
- Apa nama kau? - John Smith.
- Asal dari mana? - Toronto.
Kulit kau agak cerah bagi orang Toronto.
Santa Fe, New Mexico. Aku tahu caranya, okay?
Kau ambil ni. Aku akan hubungi setiap jam.
Kalau kau tak angkat, maknanya kau ada masalah.
- Takkanlah setiap jam? - Sama ada setuju atau pun kau sekolah di rumah.
Dan aku akan jadi guru kau.
Baiklah.
Hei, John, jangan buat tindakan bodoh. Jangan tonjolkan diri.
Aku tahu cara nak bergaul.
Okay. Duduk dulu.
Aku akan cetak jadual kau. Nanti aku datang balik.
Aku tahu dia pandai ambil gambar,
tapi ia tak adil buat pelajar lain.
Dia menggunakan semua bekalan yang penting.
"Strangers in Paradise (orang asing di syurga)" - Sekurang-kurangnya dia kreatif.
Semua gambar di laman webnya kurang sopan.
En. Behrman, kalau awak nak gambar tu, cakap saja.
Nak gambar ni? Ia dah tersebar di internet!
Adalah satu kesalahan menyiarkan gambar orang tanpa kebenaran.
Kau kena buat sesuatu mengenai perkara ini.
En. Behrman, tinggalkan kami sebentar, okay?
Sarah, ini tak macam perangai kau.
Ada sesuatu yang berlaku ke?
- Semuanya baik. - Sarah?
- Saya jujur ni. - Duduklah.
Kau tak boleh biar beberapa pelajar negatif menjejaskan kau.
Aku bukan nak kau mengasingkan diri
dari seluruh masyarakat sekolah.
- Kau patut menikmati tahun ini. - Okay, aku akan cuba.
- Bagus. - Boleh bagi kamera saya semula?
Jangan ada lagi gambar di laman web kau
tanpa kebenaran guru dan pelajar.
Okay.
Ini jadual kau.
Bilik darjah adalah Kalkulus. Ia di sayap B, bilik tujuh...
Oh, Sarah! Boleh tunjukkan loker kawan kita ni? Dia dari Santa Fe.
Pesta kerja bermula esok. Semua orang, pesta kerja bermula esok.
Kamera jenis apa yang kau guna?
Kau curi dengar ya? Bukan macam tu cara untuk dapat kawan.
- Tengok ni. - Apa?
Pejabat pengetua tu macam balang ikan.
Susah kalau tak nak dengar.
Maaf. Seluruh tempat ni macam balang ikan.
Bilik tujuh di depan sana,
dan, uh, loker kau di sana.
Semoga berjaya... um...
Oh, uh, John...
...Smith.
Okay. Kau tak nak beritahu nama kau.
Tak apa.
Itu memang nama aku. John Smith.
Apa khabar kawan? Kau baru di sini?
Mark James. Ini Kevin, Jackson, Tyler dan Max.
- Hei kawan, apa khabar? - John.
Gembira bertemu kau, John. Kau berasal dari mana?
- Santa Fe. - Oh, New Mexico.
Ada main bola di sana?
- Football? - Ya.
- Tidak. - Ada main apa-apa?
Baseball? Bola sepak? Ping-pong?
Tak ada.
Okay. Tak apa. Boleh diterima.
Kita boleh tambah tukang sorak tepi padang, kan?
Kalau kau perlu apa-apa, beritahu kami, okay?
- Kami jaga kau. - Aku akan ingatinya.
Seronok bercakap dengan kau, orang besar.
Tengoklah siapa ni.
Hati-hatilah.
Maaf, Sam.
Orang tak guna!
Tunggu, bodoh.
Terima kasih.
Kisah yang klasik.
Raja homecoming berlawan dengan budak sains.
Semakin lama semakin bagus, kan?
- Budak Mark tu, dia... - Dia sudah tak lama di sini.
Dia ditahun ketiga dari empat tahun terbaik dalam hidupnya.
Hei, Spock!
- Dah kena! - Tengok atas! UFO, kawan!
Pasti sakit.
Hei, duduklah, kawan. Jangan bangun.
Dia akan menangis. Dia akan menangis.
- Oh, mak dia datang! - Oh...
- Betul-betul atas muka. - Hei, kau okay?
- Budak tak guna. - Yo, budak baru! Boleh tolong ambil bola?
Jesus!
Aku tak apa-apa! Lepaskan aku.
Jangan macam tu, kawan!
- Kau okay? - Tak.
Kuat juga tangan kau tu.
Ya. Memang tak disangka.
Jadi, apa hal dengan panggilan UFO tu?
Aku tahu ini hari pertama kau,
tapi tak lama nanti kau akan tahu juga.
Tahu apa?
Aku ni bukan jenis orang yang kau nak berkawan.
"Orang Asing Di Syurga"
"Gambar tidak ditemui"
Jadi halimunan.
Kau dengar masa aku cakap, kan?
Sebab aku ingat kau ada masa aku cakap.
Nombor Empat tak mati di sini.
Marilah kita hadapi, tanpa rasa panik, realiti masa kita.
Kenyataan bahawa bom atom
suatu hari nanti mungkin akan jatuh di bandar kita.
Dan marilah kita bersedia untuk selamatkan diri
dengan mengenali senjata yang mengancam kita.
Ya.
Kau dapat menyesuaikan diri, bro?
- Biasa saja, terima kasih. - Baguslah.
Aku lihat kau dan Spock makin serasi.
Kau mudah kesian kepada orang pelik, ya?
Siapa yang bercakap?
Alamak.
Baguslah. Kau memang orang yang baik.
Tapi bagi aku ia menyakitkan hati,
jadi aku nak kau beringat, okay?
- Baiklah. - Bagus.
Juga, aku nak tambah,
Aku nak beri sedikit tip.
Cari tempat kau secepat mungkin. Tempat kau boleh guna bakat kau, okay?
Kau basah kuyup.
John, bangun. Mari. Kita kena pergi.
John.
- John. - Tangan ku. Apa...?
- Henri. Tangan ku terbakar! - John...
- Pandang aku dan bertenang. - Apa yang berlaku pada aku?
Di planet kita ia dipanggil "warisan".
Kamu bersembilan memilikinya.
- "Warisan"? - Ya.
Ibu bapa kau adalah ahli Lorien Garde.
Kau mewarisi kebolehan mereka. Anugerah.
- Anugerah? - Ya.
Tangan aku menyala macam lampu penunjuk jalan.
- Kau panggil ia anugerah? - Setiap "warisan" mempunyai fungsi tersendiri.
Ada... Ada lagi "warisan" lain?
Bila kau bernafas dan fokus, kau akan belajar cara mengawalnya.
- Okay. Okay. - Macam yang kau sedang buat sekarang.
Okay?
Macam mana rasa tangan kau?
- Lebih baik. - Bagus.
Jadi, apa pula sekarang?
Sekarang?
Kita tunggu. Kau akan bertambah kuat dan pantas.
Aku nak kau berhati-hati.
Sekarang kau kena fokus. Dapatkan sedikit kawalan.
Bila kau dapat lakukannya, baru kau boleh pergi sekolah.
Aku tak nak timbul curiga. Aku masih ada urusan di bandar ni.
Buat masa sekarang, kuasa kau akan menarik perhatian orang.
Jadi kawal diri kau, okay?
Jadi aku mendapat kuasa ni, tapi aku tak boleh gunakannya?
Tepat sekali.
Terlalu awal untuk menyambut hari kesyukuran.
Kertas atau plastik?
Whoa.
Kau pulas di sini...
"Orang asing di syurga"?
Aku tahu. Berseni dan macam nak menarik perhatian.
Uh... Bukan itu yang aku nak katakan.
Aku perlukan nama untuk laman web aku dan itu yang aku dapat.
Kau tahu tak, bandar ni patut dipanggil "Ironik".
Ironik, Ohio? Bunyinya agak sesuai.
Kenapa dengan kau? Kau nampak lain macam.
Sarah, datanglah ke rumah! Saya ada basikal baru!
Okay, saya akan datang minggu depan.
- Tolong pegang sebentar. - Baiklah.
Oh, mereka sungguh comel.
Aku betul-betul maksudkannya.
Uh... Gambar-gambar kau...
Ibu bapaku suruh aku jaga budak untuk dapat duit beli filem,
dan dua orang tu adalah "mangsa" ku.
Sebenarnya, aku, uh...
Aku cuba berikan pujian, tapi, uh...
...nampaknya tak berjalan lancar.
Oh.
Betul. Um...
Terima kasih.
Entahlah, aku, um, dapat lihat lebih baik melalui benda ni.
Ia macam alat pengesan penipuan bagi aku.
Cepat! Mari pergi!
Maaf. Kau lupa sesuatu ke? Kau kena buat dua perkara, kan?
- Kunci pintu dan tutup lampu! - Itu ayah Sam?
Ayah tirinya.
Setiap malam sama saja!
Sampai sini saja.
Kau tinggal di sini?
Ya, aku membesar di sini.
- Ia hanya sebuah rumah. - Aku tahu.
Kau lapar?
John, berpindah dari Santa Fe beberapa minggu lalu.
- Keluarga Smith, kan? - Uh, ya, encik.
- Ayah kau seorang penulis? - Ya.
Semua orang tahu semua perkara di sini.
Oh, gosip merebak macam virus Ebola.
Permainan tanya soalan!
Oh! Maaf, salah aku.
- Baiklah semua, serahkannya. - Nah.
Semua alat elektronik. Bagi, Sarah. Terima kasih.
Serahkan ke sini.
- Dan kau. - Mak?
Dia boleh ambil semula lepas makan. Kau boleh ambil semula lepas makan.
Terima kasih, John. Tengok? Tiada apa.
Santa Fe agak sibuk, kan? Mesti kau bosan di sini?
Takkan bosan sebab karnival musim bunga hampir tiba!
Ia seronok, kau dan ibu bapa kau patut datang.
Oh, aku cuma ada ayah saja.
Mana mak kau?
- Uh... aku... - Mak.
Tak apa. Ayah dan mak aku, mereka tak kahwin.
Datanglah nanti. Ke karnival tu.
Sarah akan ada di sana, ambil gambar untuk akhbar.
Tenaga kerja murah.
- Bukan sebab tu.
- Dia jurugambar berbakat besar. - Permainan tanya soalan!
Okay. Jangan menjerit, kita akan main.
Ia tradisi semasa makan malam.
Kalau tak, kita tak seronok.
Nasihat paling teruk kau pernah terima?
"Tarik benda ni."
Oh, hentikan!
Ia sungguh geli.
Okay, um...
"Ibu bapa kau takkan tahu kau keluar rumah."
Ia menjadi dulu. Sebab tu kau mengandungkan dia.
- Oh, tuhan ku.
- Apa? - Okay, Sarah, giliran kau.
Oh. Mak kata mekap perangkan kulit nampak macam semula jadi.
Kulitnya warna oren.
Macam kon trafik. Pada hari nak ambil gambar.
Oh, kau patut keluarkan gambar tu.
- Kita masih simpan gambar tu!
Kenapa nak tunjuk gambar tu?
Aku tak patut cakap tadi.
Rasanya aku dah koyak gambar tu.
Maaflah pasal tadi.
- Pasal apa? - Pasal ibu bapa ku.
Mereka buat seolah-olah keluarga kami sangat hebat.
Mereka kelihatan sangat bangga dengan kau.
Ya, dan mereka dah cuba pujuk aku
supaya melanjutkan pelajaran di Kolej Komuniti di Dayton.
Mereka suka kalau aku tinggal di sini.
Belajar bidang fotografi perkahwinan.
Apa kau ingin buat?
Itu kamera kegemaran aku.
Ia mempunyai kebocoran cahaya
jadi hasil gambar yang keluar kelihatan menarik.
Mari, aku tunjukkan.
Nampak yang itu?
Itulah yang aku maksudkan.
Apa ni?
Um...
Sebenarnya ia agak peribadi.
Menakjubkan.
- Apa? - Kau...
Kau boleh tengok semua orang...
...ambil gambar kami, tapi, uh... kami tak boleh tengok kau?
Okay. Cukuplah tu.
Nampaknya kau macam nak lari.
Aku akan gembira bila dapat keluar dari tempat ni.
Entahlah. Aku dah pergi banyak tempat.
Kau tak payah kata "Tiada tempat lebih baik dari tempat sendiri".
Aku sudah biasa dengar ayat tu.
Bukan, kau boleh pergi ke mana kau nak, lihat apa kau nak lihat.
Tempat yang baik adalah bila orang yang kau kenali ada di situ.
Aku, uh...
Aku rasa tempat ni agak baik.
Bernie, anjing bodoh.
- Itu anjing kau? - Ya. Aku kena pergi.
Hei, tunggu kejap.
Um...
Giliran kau.
Terima kasih.
Aku tak apa-apa.
Aku dengar kau ada kes semasa kelas kelmarin.
Lampu suluh. Lawak kenakan orang. Tapi kelas tu...
- Bosan gila? - Ya.
Aku tahu, ia bukan urusan aku,
tapi kau kena keluar dari "radar".
- Apa maksud kau? - Dah heboh satu sekolah.
Mark James dan pengikutnya sedang perhatikan kau.
Sarah mungkin nampak macam baik dengan kita...
...tapi dia salah seorang dari mereka.
Dia minat kat Sarah?
Lebih dari tu. Tiada orang boleh dekat ngan sarah.
Mereka ibarat...
Whoa!
Orang tak guna!
No... Okay, tolonglah... Oh, tuhan.
- Sedih jadi kau, bro! - Serius ni.
Nak napkin? Panggil pasukan pembersih!
Agaknya siapa yang punya angkara?
Tak guna betul.
Jangan ganggu aku!
Ah, ah, ah...
Kau seronok ke malam tadi, John?
Kau tahu, dalam football, seorang quarterback perlukan beberapa perkara.
Kelajuan, kekuatan...
Paling penting sekali, kau perlukan naluri.
Dapat rasa bila ada perkara tak kena.
Pertama kali kita berjumpa, aku patut dengar kata hati ku.
Macam tu lah, John.
Budak baik.
Mungkin kau ada naluri yang bagus.
Memang hebat tadi.
Aku selongkar dari stor barang yang dijumpai.
- Tak ada orang kehilangan barang yang cantik. - Kau bergurau ke ni?
Sama ada ini atau pun baju panas Hannah Montana.
Pasti kau nak yang ini.
Jadi, uh...
...siapa dalam gambar tu? - Ayah ku.
Ayah kandung.
Dimana gambar tu diambil?
Mexico. Yucatan.
Dulu kami pergi setiap tahun untuk mencari bukti kewujudan angkasawan purba.
Angkasawan purba?
Ya. UFO dan macam-macam.
Perkara yang pelik.
Dia menggelar dirinya sendiri sebagai ahli antropologi...
Tapi dia sebenarnya hanyalah pekerja di kilang besi.
Dia habiskan masanya untuk bersiap menyambut ketibaan mahkluk asing.
Dulu aku pernah sangka dia seorang yang genius.
Agaknya aku terpaksa.
Tiada siapa nak mengaku ayahnya seorang yang pelik.
Sam...
Sam.
Oh!
Malcolm, apa sebenarnya kau buat ni?
Jimmy, Vince, jangan laju sangat!
- Hei, Sarah. - Hei!
Mark James beri amaran jangan dekat dengan kau.
Bila pertama kali kau jumpa orang, adakah kau ceritakan semua perkara?
Semua kesilapan, rahsia kau?
Antara Mark dan aku, kami dah berubah.
Aku minat forografi,
dia pula nak aku jadi tukang sorak peribadinya.
Dia kata aku buat perkara sia-sia.
Dan bila kami berpisah, dia cerita pada semua orang.
Bahawa aku ni perempuan jahat. Dan semua orang percayakannya.
Semua kawan aku.
Uh... aku tumpang sedih.
Aku tak sedih. Maksud aku, dulu sedih...
...tapi, um, tak tahulah,
Bagiku ia seperti satu anugerah.
Dapat lari dari semua tu.
Jadi, apa paling menarik di sini?
Kau bergurau ke ni? Ini...
Janganlah takut.
"Tunggangan Jerami Berhantu"
Selamatkan diri mu.
Tahun lepas, dia dipotong-potong.
Ia sungguh hebat.
Tuhan ku.
Pintu neraka.
Semua orang kena turun di sini.
Hasil kerja yang baik.
Hm. Hasil pekan kecil.
Okay. Yang tadi menakutkan aku.
Apa benda tu?
Jangan! Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Hentikan!
Hello?
Adakah itu betul-betul? Kau tak apa-apa?
Lepaskan aku! Hentikan!
Jangan pukul dia!
- Tidak! - Bertenang.
- Oh, tuhan ku. Jangan pegang aku! - Sarah, mari sini!
- Bodoh! Kau rupanya! - Tenang! Tenang!
- Lepaskan aku. - Kau boleh pergi, okay?
- Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Hei, dengar. Aku akan lepas!
Sarah!
Dimana dia?
Sakit la!
Lepaskan aku, bro, sakit la!
Dia kat air terjun Shepherd! Lepaskan aku. Apa benda tu?
Dimana John?
Aku tak faham apa jadi pada kita. Aku betul-betul tak faham.
Jadi kau suruh kawan kau, angkat aku,
heret aku dalam hutan, ke sini,
sedangkan kau boleh tanya aku! Macam orang normal!
Aku tahu aku ni teruk, okay?
Tapi kau jadi masalah bagi aku, Sarah.
Kau patut lupakan perkara yang dah lepas.
- Tunggu. Sarah, tunggu. - Hentikan!
Kau okay?
Aku harap kau boleh baling bola tangan kiri.
Jangan, John, hentikan!
John. John, berhenti. Tunggu.
Hei. Aku cuma tak nak kau patahkan tangan dia.
Bukan pasal kau, tapi aku. Aku tak patut hilang kawalan macam tu.
Hei.
Boleh kau teman aku balik?
Kau patut periksa luka kau.
Baiklah.
Aku, uh...
Aku rasa kita patut berbincang.
Aku tahu. Ia gila.
Mark tu gila.
Dan ini tahun akhir kita.
Entah dimana kita dalam masa 3 bulan nanti?
Betul tu.
Siapa tahu?
Jadi rasanya aku...
...akan jumpa kau hanya bila perlu?
Ya.
Okay.
Tangan kau sungguh hangat.
Apa aku fikirkan hanyalah kau.
Aku juga hanya fikirkan kau.
Dari mana kau datang?
Baiklah, Mak! Saya faham!
- Aku, uh... - Ya, aku patut pergi.
Bye.
John! Dalam sini.
Jadi, apa kau ni?
Kau lempar pemain football tu macam biasa saja.
Dan tangan kau tu? Itu bukan sifat manusia.
Jadi aku tanya kau, apakah kau ni?
Adakah aku perlu ugut kau?
Baiklah, sebab aku ada beberapa gambar dalam telefon aku,
dan ia akan menimbulkan beberapa persoalan besar.
- Beri pada aku. - Tidak.
Kau tahu aku boleh cederakan kau. Hm?
Silalah.
Seluruh zaman kanak-kanak ku...
...seperti dalam episod X- Files.
Kau tahu bagaimana bila merasakan sesuatu...
...begitu kuat...
...hingga setiap hari kau terpaksa beritahu diri sendiri
ayah kau akan pulang dan bawa kau keluar
dari tempat yang teruk ni.
Bahawa segala yang kami percaya selama ini adalah benar.
Bahawa kami tidak gila.
Tolonglah.
Ayah kau memang betul.
Apa?
Dia betul.
Mengenai angkasawan purba...
...kehidupan di planet lain...
...kesemuanya.
Yes! aku dah agak... aku tahu dia takkan pergi begitu saja!
Maksud ku, traknya ditemui di sempadan Mexico,
dan dia hilang.
- Mungkin dia diculik oleh mahkluk asing. - Sam...
Kalau dia tahu kau di sini, mungkin dia akan pulang.
- Kau tak boleh beritahu sesiapa. - Tak, aku takkan.
Tak, tak, tak, kau kena janji. Tiada siapa akan tahu.
Ada pihak lain yang sedang mencari aku.
Aku tak selamat.
Sam! Aku tahu kau ada di sana. Keluar sekarang!
Tunggu aku masuk dulu, lepas tu kau balik.
Sam?
Aku janji.
Yes!
Mari.
Hei, si gila.
- Hello, nak. - Apa kena dengan, uh...?
Hello, ayah.
Sheriff James kata ada beberapa pemuda cedera semalam
Beberapa orang terpaksa bermalam di hospital.
- Kau kata empat orang, kan? - Ya, empat.
- Dari pasukan football. - Ya, betul tu.
Kesemua mereka tak nak cakap. Termasuklah anak aku, Mark.
- Anak kau adalah Mark? - Ya, betul tu.
Tangannya untuk melempar bola yang cedera.
Dia kata kau ada di sana.
Uh, tak. Sebenarnya aku bersama seorang perempuan.
Jadi aku tak peduli pasal perkara lain. Um...
Sarah Hart?
Tiada siapa nak jadi orang pertama yang beritahu perkara sebenar.
Tapi akhirnya, seseorang akan cakap juga..
Aku pasti kau betul. Terima kasih, Sheriff.
Kalau kami dengar apa-apa, kami akan beritahu kau.
- Mereka empat orang, hah? - Ya.
Susah tak?
Senang aje
Bagus. Maknanya kau semakin mahir.
Naik atas, kemas barang kau.
Hanya kerana perkara semalam?
Sebab aku tak suka orang muncul bertanya soalan.
- Dan aku rasa ini akan menambah masalah lagi. - "Mereka ada di kalangan kita."
Apa ni? Peminat benda tahyul lagi ke?
Tapi kali ini ia adalah kau.
Mesti salah seorang budak di situ dah rakam gambar kau.
Oh, alamak.
Dia seorang yang pelik!
Aku tak dapat melepasi sistem perlindungannya.
Kita terpaksa pergi sendiri dan musnahkan.
Kalau Mogs lihat ni, sekejap saja mereka akan tahu.
Kemas barang kau. Kita pergi.
Aku takkan pergi.
Apa kau kata?
Aku takkan pergi.
Okay. Kalau kau nak pilih tempat seterusnya, tak apa...
Ini bukannya perjuangan aku!
Aku langsung tak ingat dunia di sana.
Nanti dulu...
...adakah ini kerana seorang perempuan?
Naik ke atas dan kemas barang kau.
- Kau bukan ayah aku. - Memang bukan. Dia dah mati.
Dia mati demi kau. Malah kau tahu tak?
Kau tahu berapa ramai yang korbankan nyawa mereka
supaya kau dapat hidup!
Dan ia bukanlah supaya kau dapat datang sini
dan bermain cinta monyet macam budak-budak!
Aku takkan pergi.
John... John!
Aku takkan pergi!
Oh, ya, aku boleh buat macam tu sekarang.
Hei, John!
Aku akan lepaskan, okay?
- Okay? - Okay.
- Di planet kita... - Beritahu saja kenapa mereka nak bunuh aku.
Kaum Mogs, mereka tak membina.
Mereka menghapuskan. Kemudian mereka berpindah.
Dan sekarang, mereka berpindah ke sini.
Ada beberapa kuasa yang dapat halang mereka.
Kau dan lima yang lain dapat halang mereka.
Kau diselamatkan demi satu tujuan yang besar.
Aku takkan biar kau musnahkannya demi seorang perempuan.
Dia bukan sebarangan perempuan.
Aku ada fikir nak tinggalkan dia...
...tapi tak boleh.
Dan aku tak tahu kenapa.
Kita tak mencintai seperti manusia. Cinta kita, adalah selamanya.
Kau takkan melupakannya.
Kalau dia adalah cinta kau, jadi jangan biar Mogs menang.
Jika tidak, kau takkan dapat maafkan diri kau.
Sekarang kita kena pergi.
Aku selesaikan laman web tu malam ni. Jadi kau ada masa sehari.
Sehari? Untuk ucap selamat tinggal?
Itu sudah banyak berbanding orang lain.
Dia sejenis orang yang pelik!
Henri, aku nak ke rumah Sarah.
Henri?
Henri? Hello? Henri?
Bukan, datang sini dan aku akan beritahu cara nak cari dia.
Siapa kau? Mana Henri?
417 Willard Court, Warsaw, Indiana.
Angkatlah.
Aku perlu bantuan kau.
Jadi, kamu orang... kamu orang tak...
- Culik orang? - Ya.
Tidak.
Tapi yang lagi satu, yang sedang mencari kau...
...mereka ada buat begitu?
Itu dia.
Terima kasih.
Whoa! Kau bawa senjata api?
Aku curi dari ayah tiri ku. Ia mungkin berguna. Mari pergi.
- Tidak. - Aku datang untuk tolong kau.
Kau dah tolong. Sekarang baliklah.
Whoa!
- Apa kau buat? - Aku takkan melarikan diri.
Macam mana jika mereka yang culik ayah ku?
Fulamak!
Tapi kau dah buat ia terkunci mati.
- Okay. Rancangan baru. - Ya.
Kau ikut orang tu dan beritahu jika dia datang balik, okay?
Baiklah. Aku buat sekarang.
Henri.
- Kau okay? - Kau tak sepatutnya datang.
- Apa terjadi? - Mogs buat perangkap ni.
Kita kena pergi. Mereka dalam perjalanan.
Semua jangan bergerak, kalau tak aku tembak budak ni.
Aku akan tembak! Angkat tangan!
Baguslah kau bawa senjata tu.
Kau anak Malcolm.
- Boleh tolong padamkan lampu tu? - Diam! Angkat tangan!
Oh!
Kau! Kaulah orang dalam video tu.
- Kaulah yang mereka cari. - Siapa "mereka" tu?
- Apa yang mereka cakap ni? - Mogs, mereka pernah ke sini.
- Ini adalah perangkap. - Ya.
"Mereka" ni, walau apa pun mereka,
mereka ada rancangan, kau faham maksud ku?
- John... - Aku orang konspirasi...
Tiada orang peduli apa aku kata. Tapi kali ni, ia benar!
John. Masa untuk pergi.
Mereka suka tempat ni, Bumi.
Mereka akan rampas semua benda!
John! Sekarang!
Kalau kita tak ikut cakap "mereka", kita semua akan mati.
Masa untuk pergi, sekarang!
John. John! John, jangan!
John, pergi!
- Sekarang! - Pergi!
Hidupkan kereta. Cepat! Pergi dari sini!
- Aku tak jumpa kunci! - Apa maksud kau?
- Aku tak jumpa kunci! - Cepat! Cepat!
Apa yang kita tunggu lagi?
- Aku dah hilang kuncinya! - John, hidupkan enjin.
- Apa? - Kau boleh lakukan. Hidupkan kereta.
- Ayuh. - Hidupkan kereta.
Cepat! Cepat! Dia datang! Dia datang!
Hidupkan kereta! Hidupkan kereta!
Gunakan kuasa ajaib kau! Cepat! Matilah kita!
Oh, tuhan ku!
Jalan!
Ambil ni.
Malcolm menggunakannya untuk mengesan yang lain.
- Nanti dulu. Jadi, ayah aku... - Dia membantu kami.
Dia sepatutnya yang akan menyatukan kami.
Kau perlu cari yang lain.
Bersatu, kamu akan lebih kuat.
Aku tak boleh buatnya tanpa kau.
Ya, kau boleh.
Kau tak tahu, kebolehan kau.
Henri.
Biar aku yang cakap.
Okay. Aku hubungi kau macam yang kau suruh.
Bukan salah aku, mereka...
Kami dah laksanakan tugas kami.
- Hm. - Kami masih diterima?
Dalam hal pemerintahan dunia baru tu?
Penjejak.
- Dimana benda tu? - Okay.
Apa yang dia ada hanyalah pisau dan seketul batu.
Aku letaknya di...
- Ia memang ada di sana, kawan. - "Ia memang ada di sana, kawan".
Tapi sekarang dah tiada.
Aku dapat mengesan bau.
Nombor Empat sangat dekat.
Kartun untuk budak-budak.
Di tempat aku, orang kena kerja.
Aku akan kerja kuat.
Kamu abaikan banyak kerja berfaedah,
ia... indah sekali.
Aku rasa kita semua patut berseronok. Kan?
Gajet. Kamu panggilnya "mainan budak lelaki".
Aku ada gajet.
- Kau nak bermain dengannya? - Uh... tidak, tidak. Aku...
Ia nak bermain dengan kau!
Perlu bercakap dengan kau.
Tahu dimana aku boleh jumpa kawan kau?
Dia bukan seperti orang yang kau sangkakan.
Apa dia?
Jabatan Sheriff Paradise
menggeledah rumah dua saspek,
merampas komputer dan beberapa barang mencurigakan.
Arahan tangkapan telah dikeluarkan terhadap saspek dan sesiapa...
Kita kena pergi dari sini.
Ada berita baru.
Polis fikir kau dan Henri adalah penjenayah atau pengganas.
Kita kena kembali.
Saya diluar sebuah rumah di Warsaw
dimana dua mayat pengendali laman web paranormal
ditemui beberapa jam yang lalu.
Polis tidak berkata sama ada mempunyai petunjuk
atau kenapa pembunuhan kejam ini berlaku.
Polis masih tiada saspek buat masa ini...
- Aku ada benda macam itu! - Apa?
Aku temuinya dalam simpanan ayah aku.
- Aku nak kau pergi ambilnya. - Ya, ya.
Turunkan aku dekat Linndale. Sarah berada di rumah dekat sana.
Aku akan hubungi kau kemudian.
- Lepas tu apa? - Lepas tu aku ambil batu tu, kau balik rumah.
- Itu dia. - John?
- Kau nampak tu? - Apa dia buat di sini?
Ya, dia ada di sini.
Itu dia!
Mana dia.
Mana.
Tak nampak macam kelompok kawan kau.
Aku pun tak pasti siapa kawan aku sekarang.
- Nanti, dengarlah... - John Smith?
Bodohnya aku.
Dan mereka kata ayah kau adalah pengganas.
Dia bukan pengganas.
Beritahu aku perkara sebenar.
Siapa kau?
Dia ada di atas.
Baiklah semua, ke tepi.
Kau tak jawab soalan aku.
Aku cuma datang untuk ucapkan selamat tinggal.
- John, tunggu! Apa kau... - Jangan bergerak!
Sarah!
Macam mana...
- Gerak! Gerak! - Pergi!
Ia menakjubkan!
Whoa...
Apa yang kau lakukan adalah mustahil
Siapa aku...
...semuanya ada didalam ni. Aku ambil gambar ni untuk kau.
Tunggu. Mari ikut aku. Tolonglah.
Ada idea dimana mereka mungkin berada?
Aku rasa aku tahu dimana sarah akan pergi.
- Siapa mereka ni? - Pemain football yang jahat kot?
Jahanam...
Tidak, tidak, tidak!
Ayah!
Yang ini akan bawa kita kepada Nombor Empat.
Orang muda peminum alkohol macam kau...
...sihat dan cukup makan.
Aku pasti kau banyak menoton TV? Betul tak? Betul tak?
- Ya. - Ya.
Dalam keadaan begini, kau pasti fikir,
"Mungkin aku boleh selesaikan masalah ni. Mungkin aku boleh jadi hero".
Tapi aku kata... jangan buat begitu.
Okay?
Beritahu aku, dimana budak tu?
Ia cantik.
Boleh kau tunjuk pada aku?
- Tidak! - Masuk!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
- Hello? - Dimana kau?
Aku di sekolah.
Kau kena keluar dari sana sekarang.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Aksi kau dengan kereta tu dah masuk dalam YouTube.
Kalau mereka belum jumpa kau sekarang,
mereka akan jumpa sebentar lagi.
Mari.
Dan jangan kata ini bukan perjuangan aku.
Ayah aku mungkin dah tahu mereka nak datang, sebab tu dia ditangkap.
Dan, anjing kau ada bersamaku.
Aku dalam perjalanan.
Aku jumpa kau depan sekolah.
Kau kena keluar sekarang.
John?
John!
Mari pergi.
Lepaskan aku!
Jesus!
Sarah! Kalau kau ada di dalam, lari!
Lari!
Lepaskan aku!
Dengar sini. Aku takkan biarkan mereka cederakan kau, okay?
Kau faham? Mari.
Adalah lebih baik kalau kau tak tunjukkan aksi kau di Internet.
- Siapa kau? - Nombor Enam. Dimana penjaga kau?
- Mati. - Ya. Aku pun.
Mogs membunuh dia empat bulan lalu.
- Kami sedang menjejak mereka. - Menjejak mereka?
Ya. Kau bernasib baik, aku dapat selamatkan kau.
Kau patut jaga diri kau sendiri.
Mogs dah kawal semua pintu keluar.
Nampaknya kau terpaksa berlawan.
- Kau nak lawan tak? - Ya.
Ada terowong bawah sekolah yang menuju ke stadium.
Oh, kau ada kawan. Bagusnya.
Mari pergi.
Kau ada sebarang warisan yang aku patut tahu?
Tunggu dan lihat.
Oh, alamak.
Oh, alamak!
Hati-hati. Nanti mereka nampak.
Dan kau akan perlukan segala tenaga yang kau ada.
- Apa benda tu? - Mereka dah datang.
Ah! Whoa, whoa, whoa!
Whoa! Sam, apa yang kau buat?
Kau nampak tak apa yang terbang keluar dari trak?
Dan anjing kau berubah bentuk jadi macam mereka.
Aku rasa dia nak makan aku. Nah batu kau.
Hai! Aku Sam. Apa nama kau?
Jane Doe.
Tak apa. Bagus.
Jadi, kau ada nombor juga?
- Siapa dia ni? - Sam, fokus.
Apa terbang keluar dari trak?
Mari! Pergi, pergi!
Sam. Mari! Pergi!
Mari! Mari!
Mari!
Ahh!
- Serang aku. - Apa?
Serang dengan kuasa kau. Aku perlu tambah tenaga.
Serang aku!
Minuman Red Bull cuma untuk orang lembik.
Dia bunuh Henri. Aku nak dia.
Ah!
Empat!
Kau pandai guna tangan kau.
- Terima kasih. - Takde hal.
- Anjing aku, ia, uh... - Ia seekor chimera.
Ia datang bersama kau dari planet Lorien.
Seseorang kena jaga kau.
Kau bawa senjata api? Kau serius ke ni?
- Apa? Ia mungkin berguna. - Ikut sini.
Pergi!
- Bawa dia ke terowong! - Baiklah! Mari!
- Alama...! - Ahh!
Aku banyak main Xbox.
Oh!
Oh! Ahh!
Nombor Empat, rasanya kau ada sesuatu yang aku perlukan. Hm?
Oh, terima kasih sebab memudahkan kerja aku.
Bayangkan betapa cepatnya
kami dapat hapuskan kamu semua. Ia fantastik!
Sekejap lagi aku akan selesaikan kamu semua.
Bertenanglah.
Kau takkan dapat halang kematian kau.
Kau...
...tak tahu...
...apa aku mampu buat.
Ah!
John.
Kalis api?
Aku dah kata sila tunggu dan lihat.
Baiklah, bagi aku benda tu.
Terima kasih.
Oh. Sungguh mengecewakan. Ia bukan alat pengesan?
Ia memang alat pengesan.
- Kau juga dapat rasa, kan? - Ya.
- Kita tahu kemana kita kena pergi. - Ya, kita boleh cari yang lain.
- Nah. - Terima kasih.
Aku harap ia takkan menyusahkan kau.
Tak, barang hilang dari bilik bukti selalu berlaku.
Ayah aku takkan tahu.
- Baik kau pergi ke barat. - Kenapa?
Sebab aku beritahu ayah aku, kau nak ke timur.
- Enam, Sam akan ikut kita. - Apa?
- Mana boleh. - Dia orang kita sekarang.
Kita perlu cari ayah dia.
Kalau kau lambatkan kami, aku tembak kau.
Aku percaya kata kau. Boleh kita pergi sekarang?
Aku takkan pergi kalau bukan kerana ia, uh...
- Lebih selamat. - Ya.
Aku tahu.
Aku tumpang sedih atas apa yang berlaku kepada Henri.
Aku, juga.
Aku akan cari kau semula nanti.
Aku mungkin masih di sini.
Oranglah yang menjadikan tempat itu bermakna.
- Betul tak? - Ya.
Henri beritahu aku cuma akan cintakan seorang saja.
Selamanya?
Selamanya.
Inilah tempat pertama aku tinggalkan tanpa ditemani Henri.
Tapi ia juga tempat pertama aku mempunyai sebab untuk kembali.
Betul kata Henri, kami lebih kuat bila bersama.
Jadi kami akan cari yang lain.
Planet aku bernama Lorien, tapi Bumi adalah tempat ku sekarang.
Ia tempat yang baik untuk dihuni di alam semesta ini.
Dan ia akan kekal begitu.