Översatt av: Jeez
www.divXsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet.
Spring!
Vet du en sak, att stila får en att verka desperat.
"Titta på mig, jag kan volta med jetten". Patetiskt.
Daniel! Det där var grymt!
Åh, Nicole.
Daniel! Nicole gick iväg, va? Jag skulle ha fått prata med henne.
VAD SÄGS OM EN SIMTUR? -NICOLE
Jag älskar att vara här ute.
Karlavagnen. Det är min favorit.
Känner du till den?
Jag fick IG i astronomi.
Jag ser dig aldrig med nån. Har du nån flickvän?
Daniel?
Jag vill att du känner det här.
Det här är vad som väntar dig.
Är du okej, Daniel?
Herregud...!
Han är nån sorts missfoster!
Nummer Tre är död.
Är du okej?
-Ja. -Såg nån annan vad som hände?
Du skulle ju inte spara det här skräpet. Det sinkar oss bara.
Nu drar vi.
Daniel!
Den här delen hatar jag mest, flykten.
Men det är det enda i mitt liv som är verkligt, resten är en lögn.
Till och med Henri. Folk tror att han är min far, men det är han inte.
Han är en krigare från min planet, med uppdrag att hålla mig vid liv.
Jag minns inte min far. Allt han lämnade var en sorts låda.
Henri ska överlämna den när tiden är inne.
Jag fick mitt första ärr när jag var nio år, nära mexikanska gränsen.
Det väckte mig ur sömnen.
Det var första tecknet på att mogadorierna hade hittat oss.
Det andra ärret kom när jag var tolv.
Jag var i Colorado och deltog i en stavningslek.
Så fort jag kände det, visste jag att Nummer Två var död.
Igår fick jag mitt tredje ärr.
Jag var bara barnet när mogadorierna invaderade min planet - Lorien.
Nio av oss barn kom undan.
Vi hade förmågor. Vi skulle skydda vårt folk som vuxna.
Vi fick aldrig chansen. Alla blev dödade.
Vi är de sista av vår sort.
Tre av oss är borta, döda.
De jagar oss en i taget i nummerföljd.
Jag vet att jag står på tur.
Jag är Nummer Fyra.
Daniel blir borta resten av terminen.
Okej, detsamma.
Din nya identitet och den här gången håller du dig undan.
-Ingen skola eller nåt. -John Smith, vad originellt.
Jag vill inte vara originell, jag vill vara osynlig.
Den här gången var det annorlunda. Jag fick inte bara ett ärr.
Jag såg Nummer Tre.
Jag kände kniven, att han dog. Det gjorde vi alla. De andra...
Vi borde röra på oss. Mogadorierna kan ha sniffat oss redan.
Vi ska till Paradise, jag har lite jag måste ordna.
Bernie Kosar. Han spelade amerikansk fotboll.
-Han spelade för Cleveland. -Bra att veta.
-Nästa gång väljer jag plats. -Visst.
-Det var allt, jag går till sängs. -Vänta.
Jag behöver ett nytt kort.
Vi måste radera allt som når internet. Säg "Paradise".
-Helvete! -Det är därför du måste vara osynlig.
Gå in igen.
John! Kom nu.
Kom in igen.
Lite liten för att vara en mogadorier, va?
-Han tillhör säkert nån. -Han har inget halsband.
Nån måste ju sakna dig, eller hur?
Kom igen, ett till par ögon och öron som vakar över huset?
-Jag behöver nån att prata med. -Prata med mig.
Behåll hunden. Vad ska du kalla honom?
Vad sägs om Bernie Kosar?
MALCOLM SPELLMAN FORTFARANDE FÖRSVUNNEN.
-Vad gör du uppe? -Jag har ändrat mig.
Angående vad?
Jag kan inte vara en fånge, jag måste gå i skolan.
För riskabelt.
Nummer Tre gömde sig när moggarna tog honom. Det räddade inte honom.
Jag kommer att vara säkrare. Jag lovar att hålla en låg profil.
Även om jag tillät dig så kan du inte bara valsa in i skolan...
Tror du att det bara är du som kan förfalska dokument?
-Har du... -Kläder för fem dagar, GPS, kontanter.
Vad heter du? Var är du ifrån?
-Verkar lite för solbränd för Torano. -Santa Fe, New Mexico.
Jag vet förfarandet, okej?
Jag ringer den här varje timme.
-Varje timme? -Det eller hemstudier...
-...och jag blir din lärare. -Bra!
-John! Håll dig på mattan. -Jag vet hur man passar in.
Slå dig ner, John. Jag hämtar schemat.
Kom igen, Emory. "Främlingar i Paradise", hon är ju kreativ.
-Korten på sajten är opassande. -Om du vill behålla korten så säg det.
De finns redan över hela internet.
Det är kränkande att posta sånt här utan tillåtelse, du måste göra nåt.
Ursäktar du oss en stund?
Det här är inte likt dig, Sarah. Är nåt på tok?
Allt är bra.
Jag lovar.
Sätt dig. Låt inte några destruktiva studenter göra dig dyster.
Jag vill inte att du isolerar dig från resten av skolan.
-Du borde njuta av det här året. -Jag ska försöka.
Får jag tillbaka kameran?
Inga fler kort på din sajt utan tillåtelse från lärare och studenter.
Här är ditt schema.
Klassrummet är i mattesalen. Det är i B-flygeln, rum sju.
Sarah! Kan du visa vår vän till skåpet?
Han är från Santa Fe.
-Vilken typ av kamera använder du? -Tjyvlyssnare? Det ger inga nya vänner.
Säg det till rektorn med ett akvarium till kontor.
Det var svårt att undgå att höra.
Förlåt. Hela stället är som ett akvarium.
Rum sju ligger längre ner i korridoren och där är ditt skåp.
Lycka till...
John Smith.
Du vill inte säga vad du heter, det är lugnt.
Det är ju vad jag heter.
Läget? Är du ny?
Mark James. Det här är Kevin, Jackson, Tyler och Max.
Kul att träffas, John. Var är du ifrån? Spelat boll där?
Amerikansk fotboll?
Spelar du nånting? Baseball, fotboll, pingis?
Det är lugnt, det behövs alltid folk på läktaren.
Behöver du nåt så fråga oss. Vi fixar det.
-Jag ska ha det i åtanke. -Kul att prata med dig.
Förlåt, Sam.
Tack.
Jag älskar klassiker. Hemkommen kung mot tekniknörd.
-De blir bara bättre med tiden, va? -Den där Mark...
Är snart betydelselös. Han har sitt tredje bästa år av fyra i sitt liv.
Spock!
Se upp! Ufon!
-Det där gjorde nog ont. Ligg kvar. -Han är gråtfärdig. Mamma kommer!
-Är du okej? -Jävla svin.
Nya snubben! Kan vi få tillbaka den?
-Jag mår bra. Låt mig vara. -Skärp dig.
-Är du okej? -Nej.
-Skaplig arm du har. -Ja, vem hade anat det.
Vad var det där om ufona?
Jag vet att det är din första dag, men förr eller senare listar du ut det.
-Listar ut vadå? -Att jag inte är den du vill umgås med.
FRÄMLINGAR I PARADISE
Osynlig! Du hörde väl när jag sa det?
För jag minns att du var närvarnade.
Nummer Fyra dog inte här.
Läget?
-Bra. -Det är bra.
Jag ser att du och Spock har funnit varandra. Är du lite svag för muppar?
Vem är det som pratar?
Det är gulligt, du är bedårande.
Men det retar mig så håll dig undan, okej?
-Okej. -Bra. Jag ska ge dig ett tips.
Hitta din plats lite fort.
Jösses, du är dyngsur.
Upp med dig, vi måste gå. John?
-Mina händer brinner. -Lugn.
-Vad händer med mig? -Det är ett arv.
-Arv? -Dina föräldrar var lorianska vakter.
-Du har ärvt deras förmågor...talanger. -Händerna lyser ju som trafikljus.
-Det här arvet har sin egen funktion. -Kommer det mer?
Andas och fokusera. Du ska lära dig att kontrollera dem.
-Okej. -Precis som du gör just nu.
Hur känns händerna?
-Bättre. -Bra.
-Vad händer nu? -Vi väntar.
Du kommer att bli starkare och snabbare. Du måste vara försiktig.
Just nu måste du fokusera, ta kontroll. Efter det kan du återvända till skolan.
Jag har affärer kvar här. Dina krafter drar till sig uppmärksamhet.
-Så krafterna får inte användas? -Exakt.
Lite tidigt för tacksägelsedagen.
Kontant eller kort?
Här vevar du upp den.
"Främlingar i Paradise"?
Jag vet, den är anspråkslös.
-Det var inte det jag tänkte säga. -Jag behövde ett namn till sajten.
-De borde ha döpt staden till Ironi. -Ironi i Ohio? Det låter bra.
Vad har du på gång? Du är annorlunda.
-Kom och hälsa på, jag har en ny cykel. -Nästa vecka, då.
Håll den här en stund.
Jag menar det, dina fotografier...
Jag fick vara barnvakt mot filmrullar och de där är två av mina offer.
Jag...
Jag försöker ge dig en komplimang, men det går inte så bra.
Okej...
Tack.
Jag vet inte... Jag ser bättre genom den här.
Den är min skitsnacks-detektor.
Glömde du inte nåt nu? Du har två saker att göra, låsa och släcka.
-Sams pappa? -Styvpappa.
Varje kväll är det likadant.
Här är det.
-Bor du här? -Ja, jag växte upp här.
-Det är bara ett hus. -Jag vet.
Är du hungrig?
Flyttade du från Santa Fe för några veckor sen?
-Är din pappa författare? -Ja, det är han.
-Här vet alla allt om alla, va? -Skvaller sprids som en löpeld.
-Frågelek. -Förlåt, mitt fel.
Alla överlämnar sina elektroniska apparater.
-Kom igen, Sarah. -Överlämna dem.
-Du med. -Mamma?
Du får tillbaka den efter middagen.
Santa Fe är inne, va? Blir du utråkad här?
-Nu när karnevalen nalkas? -Den är kul och ni borde komma.
-Det är bara jag och pappa. -Var är din mamma?
Mamma och pappa gifte sig aldrig.
Gå på den...karnevalen. Sarah ska fota åt tidningen där.
-Billig arbetskraft. -Det är inte därför. Hon har talang.
-Frågelek! -Okej, sänk rösten.
Det är en tradition, annars skulle vi inte prata om bra saker.
Värsta rådet du har fått?
-"Dra i fingret". -Vad äckligt.
-"Dina föräldrar får aldrig veta nåt". -Det funkade med dina.
-Det var så hon kom till världen. -Din tur, Sarah.
Mamma som påstod att brun-utan-sol såg naturligt ut.
-Hon var orange. -Som en vägkon. Dagen för skolfotot.
-Det kortet har vi kvar. -Varför ska ni visa honom det?
Jag rev nog sönder dem.
Jag är ledsen för det där.
-För vad? -Mina föräldrar.
-De spelar allan. -De är stolta över dig.
De vill ha mig till Daytons college.
De skulle älska om jag stannade här. Börja med bröllopsfoton.
Vad vill du göra?
Min favorit, den har ljusläckor så att korten blir riktigt intressanta.
Jag ska visa dig.
Ser du den där? Det var det där jag menade.
Vad är det här?
Det är lite privat...
...faktiskt.
Det är fantastiskt.
Vad?
Ska du få se på alla andra? Ta bilder på oss, men ingen ska få se dig?
Nu räcker det.
-Du verkar vilja rymma. -Jag längtar bara tills jag kan dra.
-Jag har varit på många ställen. -Dra inte "hem ljuva hem", tack.
Nej, du kan åka vart du vill, se vad du vill-
-men ett ställe är inte bättre än människorna du känner där.
Jag tycker att det här är ett ganska bra ställe.
Din förbannade hund.
-Är han din? -Ja, jag måste gå.
Vänta.
Din tur.
Tack ska du ha.
-Du gjorde ett skapligt intryck igår. -Det var bara ett spratt.
-Lektionen... -Var tråkig som fan?
Det är inte min ensak, men du borde hålla dig undan.
-Vad menar du? -Mark James med anhang är ute efter dig.
Sarah är inte som hon verkar.
-Gillar han Sarah? -Mer än så, ingen får närma sig henne.
De var som...
Vill ni ha en servett?
Undrar vem som gjorde det där?
Lämna mig ifred!
Hade du trevligt igår, John?
I amerikansk fotboll betyder quarterback en del saker, snabbhet, styrka-
-men mestadels behövs intuition.
En känsla när det håller på att gå åt skogen.
Första gången vi pratade borde jag ha lyssnat på min.
Så där ja, John. Duktig kille.
Du har kanske en fungerande intuition också.
-Jag gick igenom kvarglömda kläder. -Skämtar du?
Det var den eller en Hannah Montana tröja.
-Vem är det på bilden? -Min pappa, den riktiga.
-Var togs det? -I Mexico, Yucatan.
Vi åkte dit varje år och letade bevis för forntida astronauter.
-Forntida astronauter? -Ufos och dylikt.
Utflippade grejer.
Han kallade sig själv antropolog, egentligen var han förman på stålverket.
Han förberedde nån sorts utomjordisk ankomst.
Man intalar sig att han var ett geni, det måste man antar jag.
Ingen vill medge att ens pappa är en knäppgök.
Sam!
Vad hade du i görningen, Malcolm?
SKA VI FORTFARANDE TRÄFFAS IKVÄLL? -SARAH
-Hej, Sarah! -Hej!
Mark James avfyrade ett varningsskott angående dig.
Avslöjar du allt för nån du träffar första gången?
Alla misstag, hemligheter?
Mark och jag förändrades.
Jag började fota och han ville ha mig som sin hejaklacksledare.
Han sa att jag blivit högfärdig...
...och när vi gjorde slut så spred han ut att jag var en satmara-
-och jag lärde mig en läxa.
Alla mina vänner...
-Jag är ledsen. -Inte jag.
Jag var det, men...
...jag ser det som en gåva. Att jag kom ifrån allt det där.
Vilken karusell är hetast?
-Driver du med mig? -Var inte rädd.
Rädda dig själv.
Förra året torterades hon i en sträckbänk. Det var asgrymt.
Helvetesporten. Alla kliver av.
DITT NUMMER STÅR PÅ TUR
-Skaplig föreställning. -Ja.
Den siste skrämde skiten ur mig.
Vad är det där?
Släpp honom!
Hallå?
Var det där på allvar? Är ni okej?
Släpp mig!
Lugna ner dig.
-Sarah! Lugna ner dig. -Är det du? Släpp mig!
Du kan sticka.
Sarah!
-Var är hon? -Det gör ont.
Släpp mig, det gör ont.
Hon är vid Shepard Falls. Släpp ner mig.
-Var är John? -Jag förstår inte vad som hände oss.
Så du låter dina kompisar släpa mig hit genom skogen-
-när du bara behöver fråga som en normal person.
Säg inte att jag är en skitstövel, okej? Du är ett problem för mig, Sarah.
-Du borde verkligen komma över det. -Vänta, Sarah.
Sluta!
Är du okej?
Hoppas att du kan kasta med vänstern.
Nej, sluta!
John! Vänta! Jag ville inte att du skulle bryta hans arm.
Det beror inte på dig. Jag borde inte ha tappat fattningen.
Följer du mig hem?
Du borde få det där undersökt.
Jag ska det.
Vi borde prata.
Jag vet, det är vansinnigt.
Mark är galen och det här är sista året. Vem vet var du är om tre månader?
Exakt... Vem vet?
Jag antar...
...att vi ses när vi ses.
Ja.
Du har varma händer.
-Jag tänker bara på dig. -Och jag på dig.
Var kom du ifrån?
Jag fattar, mamma!
Jag måste gå.
Hejdå.
JAG SÅG VAD DU GJORDE I SKOGEN. VI MÅSTE PRATA. -SAM
John! Här inne.
Så vad är du?
Du kastade killarna som om de vore luft. Och handgrejen? Det är inte mänskligt.
Så jag frågar dig: vad är du?
Måste jag hota dig? Jag har bilder i telefonen som kommer att skapa rabalder.
Ge mig den. Du vet väl att jag kan skada dig?
Ha så roligt.
Hela min barndom har varit som ett avsnitt ur Arkiv X.
Vet du hur det är att känna nåt...så starkt-
-att du varje dag inbillar dig att din pappa ska ta dig ifrån den här hålan-
-och att allt vi trodde på var sant, och att vi inte var galna?
Snälla?
-Din pappa hade rätt. -Va?
Han hade rätt...
...om forntida astronauter, liv på andra planeter...
...om alltihopa.
Ja! Jag visste att han inte skulle överge oss!
De hittade bilen och han var bara borta. Kanske de tog honom.
Visste han av dig skulle han komma.
-Du får inte berätta för nån. -Det ska jag inte.
Du måste lova. Ingen vet om det här. Det finns andra som letar efter mig.
Jag är inte säker.
Jag vet att du är där inne, Sam. Kom in omedelbart!
-Vänta tills jag är inne och gå sen. -Sam?
Jag lovar.
Hej, din galning.
-Hej, grabben. -Vad är det med...
-Några pojkar skadades igår. -En del fick sova på sjukhuset.
-Fyra, sa du. Fotbollskillar? -Det stämmer.
Ingen pratar förstås, det inkluderar min grabb Mark.
-Är Mark din son? -Det stämmer.
Det var kastarmen som skadades. Han sa att du var där.
Nej, jag var med en flicka så jag var inte uppmärksam.
Sarah Heart.
Ingen vill vara först med att säga vad som hände, men till slut gör nån det.
Du har säkert rätt. Tack, hör vi nåt så hör vi av oss.
-Fyra stycken? -Ja.
-Var det svårt? -Lätt som en plätt.
Bra, då börjar du greppa det. Gå upp och packa.
-För igår? -Jag gillar inte att få frågor.
-Det här skapar nog några. -"De vandrar bland oss". Sanningssökare?
Förutom att det där är du. Nån måste ha filmat dig.
Vi måste radera det på plats. Ser moggarna det är det bara en tidsfråga.
Packa dina grejer, vi åker.
Jag åker inte.
-Ursäkta, vad sa du? -Jag åker inte.
-Om du vill välja ställe så får du det. -Det är inte min strid.
-Jag minns inte ens en annan värld. -Är det här på grund av en flicka?
-Gå upp och hämta din grejer. -Du är inte min far.
Nej, han är död. Han dog för din skull.
Du vet inte hur många som har offrat sig för dig-
-och det var inte för att du skulle ha en tonårsförälskelse.
Jag åker inte.
John!
Ja, jag kan göra så nu.
Nu släpper jag taget, okej?
Okej?
-På vår planet... -Varför vill de döda mig?
Moggarna bosätter sig inte, de utplånar. Sen flyttar de på sig.
Nu har de flyttat hit.
Det är få krafter som kan stoppa dem. Du och de andra fem kan det.
Du räddades för ett högre ändamål. Det får du inte kasta bort för en tjej.
Hon är inte vilken tjej som helst.
Jag funderar på att lämna henne, men jag kan inte...
...och jag vet inte varför.
Vi älskar inte som människor. För oss är det för evigt.
Du glömmer aldrig.
Är hon det för dig så låt dem inte vinna.
Då kommer du aldrig att förlåta dig själv.
Vi måste åka. Jag fixar sajten inatt, det ger dig en dag.
En dag? För att ta farväl?
Det är mer än vad vi andra hade.
Jag går över till Sarah.
Henri?
-Henri? Hallå? -Nej, men kom så säger jag var han är.
-Vem är du? Var är Henri? -417 Willard Court. Warsaw, Indiana.
Jag behöver din hjälp.
-Så ni gör inga... -Bortrövanden?
-Ja? -Nej.
De andra som jagar er... gör de det?
Här är det.
Tack.
-Tog du med ett gevär? -Jag tog det av Ed, det kan göra nytta.
-Jag kom med för att hjälpa dig. -Det har du. Åk hem nu.
-Vad gör du? -Jag sviker dig inte.
Moggarna kanske tog pappa.
Herrejävlar!
Du ryckte ut cylindern.
Okej, ny plan.
Följ efter honom och sms:a om han kommer tillbaka.
Jag fixar det.
Henri...
-Är du okej? -Du ska inte vara här.
Moggarna riggade det här. Vi måste härifrån. De kommer.
Alla står still annars skjuter jag grabben. Upp med händerna!
-Bra att du tog med geväret. -Du är Malcolms grabb.
-Fimpa ljuset är du snäll. -Håll käften! Upp med händerna!
Du? Du är den på videon på vår sajt. Den de jagar.
Vilka då?
-Vad pratar han om? -Moggarna. Det här är en fälla.
Vilka de än är så har de planer.
Jag är den där konspirationsnissen, ingen bryr sig om vad jag säger.
-Det är dags och gå. -De trivs här. Jorden tar de över.
Det är bäst att göra som de säger annars dör vi allihop.
Nej, John!
Gå, John! Nu!
-Starta bilen! -Jag hittar inte nycklarna!
Kom igen!
Vad väntar vi på?
-Jag har tappat nycklarna. -Starta motorn, John. Du klarar det.
Starta bilen!
Skynda dig, han kommer. Starta bilen!
Använd din magi! Vi är så döda!
Kör!
Ta den här.
Malcolm använde den för att spåra de andra.
-Så pappa... -Han hjälpte oss.
Han skulle föra oss samman.
Du måste hitta de andra. Ni blir mäktigare tillsammans.
Jag klarar inte det här utan dig.
Det kan du visst.
Du anar inte vad du är kapabel till.
Låt mig sköta snacket.
Jag ringde som ni sa.
Det är inte mitt fel att de...
Vi fixade vår del.
Räknas vi fortfarande med... i er nya världsordning?
Pejlaren? Var är den?
Allt han hade var en kniv och den där stenen-
-och jag la den...
-Den låg där borta. -"Den låg där borta".
-Den är inte där nu. -Jag sniffade upp nåt.
Nummer Fyra är nära.
En serietidning för barn.
-Där jag är ifrån måste man arbeta. -Jag jobbar hårt.
Att så många av er har praktiska brister är...underbart.
Jag tycker att vi ska ha lite roligt.
Prylar. Ni kallar det "leksaker för grabbar".
Jag har en pryl. Vill ni leka med den?
Den vill leka med dig!
Jag måste prata med dig. Vet du var jag kan hitta din vän?
-Han är inte den du tror. -Ursäkta?
Sheriffen i Paradise gjorde en husrannsakan hos två misstänkta.
Datorer och andra föremål beslagtogs. En efterlysning har utfärdats.
Vi måste dra.
Det är på nyheterna. Polisen tror att ni är brottslingar eller terrorister.
VEM ÄR DU? -SARAH
Vi åker tillbaka.
Jag står utanför ett hem i Warsaw, där två lemlästade kroppar precis hittades.
Polisen säger inte om de har några ledtrådar eller varför det har hänt.
-Jag har en sån där. -Va?
-Jag tog den från farsans saker. -Du måste hämta den.
Släpp av mig hos Linndale, Sarah är där. Jag ringer efteråt.
-Sen då? -Jag får stenen och du går hem.
Det är han.
Han är här.
Det är han.
Kom igen nu.
De verkar inte vara din sorts sällskap.
-Jag vet inte vilka som är det just nu. -Hör här...
John Smith? Jag är så bombad. De säger att din pappa är terrorist.
-Han är ingen terrorist. -Berätta sanningen.
Vem är du?
Han är där uppe.
Maka på er.
Du svarade inte på frågan.
-Jag kom för att ta farväl. -Vad ska du...
Sarah!
Gå!
-Det du gjorde är inte möjligt. -Den här berättar vem jag är.
-Jag tog dem för din skull. -Vänta! Följ med mig.
-Vet du var de kan vara? -Möjligen vart hon ska.
-Vilka fan är det där? -Monsterbackar?
Herrejävlar...!
Pappa!
Den här leder oss till Nummer Fyra.
En ung berusad man som du, frisk och välgödd.
Du ser mycket på TV, va? Gör du det?
I den här situationen tänker du nog: jag kanske kan rädda dagen, bli hjälten.
Men jag säger: gör inte det.
Okej?
Berätta nu. Var är grabben?
De är vackra.
Kan du visa mig?
Nej!
Släpp mig!
Omringa skolan. Stäng av strömmen.
Släpp mig!
-Hallå? -Var är du?
-På skolan. -Du måste sticka.
-Vad händer? -Biltricket är på You Tube.
Är de inte hos dig nu så dröjer det inte länge.
Säg inte att det inte är min strid.
Pappa visste nog att de skulle komma och därför tog de honom.
Dessutom har jag din hund.
Jag är på väg. Vi möts på framsidan, du måste sticka nu.
John?
Kom.
Släpp mig!
Herregud!
Sarah! Om du är där inne, spring!
Spring!
Släpp mig!
Jag låter inte dem göra dig illa, förstår du?
Det vore smart om du höll hjältedåden borta från internet, cowboy.
-Vem är du? -Nummer Sex. Var är beskyddaren?
Död.
Min med, moggarna tog henne för fyra månader sen. Vi spårade dem.
-Spårade dem? -Tur för dig, jag räddade ditt skinn.
-Du borde vakta ditt eget skinn. -Moggarna täcker utgångarna.
Det verkar som vi måste slå oss ut.
Är du redo?
-Tunneln under skolan går till stadion. -Har du fått vänner? Vad trevligt.
Kom igen.
-Har du fler arv jag bör känna till? -Lyssna vidare.
Herrejävlar!
Var försiktig, de kan se oss...
...och du kommer behöva all din energi.
-Vad var det där? -De kommer.
-Vad gör du, Sam? -Såg du vad som flög ur lastbilen?
Din hund förvandlades också! Här är din sten.
-Hej, jag heter Sam. Vad heter du? -Jane Doe.
-Är du Nummer Två? -Vem är hantlangaren?
Fokusera. Vad flög ut ur lastbilen?
Sam! Kom igen!
Kom an bara!
Kom då!
-Slå till mig. -Va?
Med ljuset. Jag behöver påfyllning.
Slå mig.
Red Bull är för veklingar.
Han dödade Henri. Han är min.
Du är duktig med händerna. Tack.
Ingen orsak.
-Min hund, han... -Han är en chimaira.
Han följde med från Lorien. Nån måste ju se efter dig.
-Tog du med ett gevär? Menar du allvar? -Det kan komma till nytta.
Gå!
Ta henne till tunneln!
Jag spelar mycket Xbox.
Nummer Fyra, du har nog nåt jag behöver.
Tack för att du gör det så trevligt och lätt.
Tänk dig hur fort vi kommer att ta resten av planeten. Det är fantastiskt!
Snart är vi klar med er alla. Slappna av bara.
Du kan inte stoppa vad som komma skall, det kunde du aldrig.
Du har ingen aning om...
...vad jag är kapabel till.
John...
-Brandsäker? -Jag sa ju att du skulle lyssna vidare.
Ge mig den där.
Tack.
Vilken besvikelse. Var det ingen pejlare?
-Nej, det var... -Kände du det också?
-Vi vet vart vi måste gå. -Ja, vi kan hitta de andra.
-Här har du. -Tack.
-Jag hoppas att du inte får problem. -Nej, bevis försvinner hela tiden.
Pappa kommer inte ens att märka det. Ni borde dra västerut.
-Varför det? -Jag sa åt pappa att ni skulle österut.
-Sam följer med oss. -Va? Aldrig i livet.
Han är en av oss nu. Vi måste hitta hans pappa.
-Sinkar du oss skjuter jag dig själv. -Jag tror dig.
Kan vi gå nu?
-Jag skulle inte åka om det var... -Säkrare?
Jag vet.
-Jag beklagar vad som hände Henri. -Jag med.
Du vet att jag hittar dig igen.
Antagligen, jag är kvar här.
Människorna gör ju stället, eller hur?
Henri varnade mig för att vi bara faller för en person.
-För evigt? -För evigt.
Det här är första gången jag åker utan Henri.
Men det är även första stället jag har en anledning att återvända till.
Henri hade rätt. Vi blir starkare tillsammans.
Vi ska hitta de andra.
Min planet kallas Lorien, men jorden är mitt hem nu.
Den är lika bra som nåt annat i universum...
...och så ska den förbli.
Översatt av: Jeez
www.divXsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet.