Voi räkä!
Voi taivas, anteeksi! Se oli täysin vaistomaista.
Ei!
Voi ei!
Nate!
Tule. Ei hätää.
Minä putoan!
BOSTON, 15 VUOTTA AIEMMIN
Nostan sinut. Tule.
Voi taivas! -Puhu hiljempaa. Hei...
Etkö kuullut, kun sanoin "odota minua"?
Sanoin tulevani mukaasi. -Hyvä on.
Etsimme Tutkimusmatkojen aika -näyttelyä.
Ole siis hiljaa.
Bubble Yumia?
Viimeinen palani. Jaetaan se.
Hei. Nilkki.
No niin, neropatti. Kuka tämä on?
Helppo. Fernão de Magalhães, -
eka maailmanympäripurjehtija.
Väärin.
Hän ei kiertänyt koko maailmaa, -
otti vain kunnian siitä.
Helkkari. Tuossa se on.
Mikä?
Tule tänne.
Ensimmäinen maailmankartta.
Tiedätkö, mitä Magalhães oikeasti etsi?
Kultaa.
Mutta hän ei selvinnyt kotiin.
Onko kaikki se kulta hukassa?
Kateissa. Ei hukassa.
Siinä on ero. Jos jokin on kateissa, -
sen voi löytää.
Mutta onneksemme suonissamme on merirosvoverta.
Itse Sir Francis Drake oli esi-isämme.
Tai niin ainakin isä ja äiti sanoivat.
Joskus mietin, että he ovat vielä jossain.
Ovat vain kateissa.
Eivät ole kateissa, vaan poissa.
No niin.
Kartta on omaisuuksien arvoinen.
Syteen tai saveen.
Aukea nyt.
Mentiin.
Hei. Te kaksi! Liikkumatta!
Voi räkä.
Tulimme ensin tänne kunnioituksesta, sisar B.
Mutta tämä oli kolmas kerta.
Hae tavarasi, Sam.
Ette voi antaa heidän viedä häntä.
Mene hyvästelemään.
Mitä hittoa?
En anna niiden panna minua selliin. En ikinä.
Tulen mukaasi.
Et tällä kertaa.
Tules tänne.
Menenkö minnekään ilman tätä?
En.
Joten tiedät, etten ikinä jätä sitä.
Olen aina kanssasi.
Siinä lukee Sic parvis magna.
"Suuruus pienestä alusta."
Se on sinä ja minä.
Mennään jo, poitsu.
Minun on paras lähteä.
Tulen hakemaan sinut, Nate.
Lupaan sen.
Älä unohda, että olet Drake. Rakastan sinua.
NEW YORK, NYKYHETKI
Kappas vaan, myöhässä oleva, mahtava -
ja aiempi työntekijä Nate.
Ainakin se mahtava meni oikein.
Goldie, toin kamasi. -Kiitos.
Miten ilta meni? -Hienosti.
Oliko söötti? -Tosi söötti.
Kiva.
Hei. -Hei.
Anteeksi.
Mitä saa olla?
Votkatonic. -Älä nyt.
Illan ensimmäinen. Testaa vähän.
Enpä tiedä. Negroni.
Ne-mikä?
Pelleilin.
Negroni.
Tehtiin ensi kertaa 1919 -
kreivi Camillo Negronille, -
kun hän vaihtoi soodaveden -
normaalijuomassaan Americanossa -
giniin.
En ole nähnyt sinua täällä.
Ei ole minun seutuani.
Eikö? Mistä olet?
Greenwichistä. -Kuulostaa kivalta.
Siellä baarimikot eivät opeta historiaa.
Baarimikot Greenwichissä -
eivät tee tällaisia Negroneja.
Laitanko piikkiin?
Piikkiin kai, varmaan isin rahaa.
Savuke...
Sen keksi Alfonso Cigaretti vuonna 1462.
Se oli läppä, en tiedä kuka keksi savukkeet.
Olet vähän outo. Mutta aika söpö myös.
Olen vähän loukkaantunut, mutta imarreltu myös.
Tässä.
Syty nyt.
Näin on parasta. Olen yrittänyt lopettaa.
Ehkä se oli merkki.
Tai ehkä sinä vain tarvitset toimivan.
Vanhan tilalle?
Kyllä se toimii.
Se säätiötyttö?
Sopiva poka.
En tiedä, mistä puhut. -Tiedät kyllä.
Etenet hitaasti, turvallisesti, -
ei liikaa kerralla.
Keskeytä, jos olen väärässä.
Olet väärässä. Ja suljimme jo, joten...
häivy.
Victor Sullivan. Voit sanoa Sullyksi.
Kiitos. En sano. Mutta kiitos.
Minulla on iso keikka tulossa.
Tarvitsen toisen käsiparin.
Käytkö baareissa valkkaamassa rikostovereita?
Tarjoan oikean keinon päästä täältä.
Näkemään paikkoja, joista luit kirjoissa.
Mitä sanot?
Teit väärän päätelmän, Victor.
En ole mikään poka baarissa.
Ja jotkut meistä haluaisivat kotiin, joten...
ala painua.
Hyvä on.
Heippa vaan.
Goldie, anna olut.
Selvä.
VICTOR SULLIVAN, YKSITYISHANKINNAT
ÄLÄ VARASTA!
Pirulainen.
Hei, ota pää perseestäsi.
Anteeksi, en huomannut.
MAGALHÃESIN LAIVAT
Hei. Kärsivällisyys ei kuulu hyveisiisi.
Yllätyitkö?
En tippaakaan. Tein sinulle drinkin.
Shirley Temple. Hulvatonta.
Entä rannerengas?
Kirjoituspöydän ylälaatikossa, jos haluat sen.
Mutta tulit varmaan isomman jutun takia.
Ei, tulin rannerenkaan takia.
Valmista?
Ei.
Tämä näyttää arvokkaalta.
Nyt olen valmis.
Miksi juuri tuo kartta kiinnitti huomiosi?
Koska se saattaisi olla aito.
Ei saattaisi, vaan se on.
Helkkari.
Tässä näkyy Fernão Magalhãesin reitti -
maailman ympäri.
Ensimmäisenä. Tunnet historiaa.
Mutta hän ei ollut ensimmäinen.
Magalhães kuoli Filippiineillä jollain rannalla.
Kapteeni, Juan Sebastián Elcano -
purjehti loppumatkan 17 muun kanssa.
Tunnetaan myös 18 kunniattomana.
Tarun mukaan kyse ei ollut tutkimusmatkasta, -
vaan kullan etsinnästä. Mutta se on vain tarina.
Ei. Olen eri mieltä.
Nämä laivat olivat huikean kalliita silloin.
Espanjan kuninkaallekin.
Ei olisi tullut matkaa ilman yksityisrahoitusta.
Moncadan suku.
Jep.
Rahoitti ristiretket, -
inkvisition, Francon fasistit 30-luvulla, -
ja kaikki mahdolliset kauheudet.
Tarjosivat Magalhãesille tutkimusretken -
jos hän palaisi kullan kanssa.
Paljonko kultaa? Nykydollareissa?
Viisi miljardia, helposti.
Suurin löytymätön aarre.
Olen haaveillut tästä lapsesta asti.
Mutta jotenkin tiesit sen jo.
Kun Sam kertoi pikkuveljestä, -
joka oli innoissaan Magalhãesista, olin äimänä.
Tunsitko veljeni Samin?
Olimme käytännössä ystävät.
Se sanoo jotain ajatellen missä piireissä liikun.
Katso.
Katsos vaan. Hänellä on parta.
Missä hän on? Milloin tämä otettiin?
Pari vuotta sitten San Sebastiánissa.
Pääsimme lähelle Elcanon hautaa, -
jossa piti olla päiväkirja -
ja kullan sijainti. Sitten hän katosi.
Ei soittanut, ei vastannut. Hän katosi.
Kuulostaa veljeltäni.
Eikö ole ilmoitellut?
Sam? Ei.
Ei edes postikorttia?
Ei. Ei korttia, -
puhelua, tekstaria, meiliä, ei mitään.
En tiedä väleistänne, mutta jos löydämme kullan -
voimme hyvin löytää hänetkin.
Mitä sanot?
Sam lähti, kun olin 10.
Soitti joskus ja vannoi palaavansa. Ei palannut.
Tuntemani Sam katosi kauan sitten.
Joten ei. Joudut etsimään jonkun muun.
Minulta alkaa ote lipsua.
POIKIEN ORPOKOTI
Olisitpa täällä, broidi.
On maailma, jota et ole nähnyt, -
mutta näet vielä. Lupaan sen.
Hei, poitsu. Mikä maksoi?
Milloin aloitetaan?
On tulossa huutokauppa.
Isoin espanjalaisrenessanssin kokoelma -
tällä vuosisadalla.
Yksi esineistä on Hermandadin risti.
Mutta se ei ole risti, vaan avain.
Avain kammioon, johon ne 18 piilottivat kullan.
Kiva, mutta tarun mukaan avaimia on kaksi.
Yksi kapteenille ja yksi miehistölle, -
joten kukaan ei voi yksinään viedä kultaa.
Yksi avain ei riitä.
Leikitkö koskaan lapsena? Miten muistat kaiken?
Vain yksi juttu...
Minulla on jo kapteenin avain.
Toinen on tuolla. Augustinen huutokauppakamari.
Vain valituille, mutta olemme listalla.
Sinun pitää vain katkaista sähköt.
Päähälytys laukeaa, minä teen loput.
Selvä. Miten katkaisen sähköt?
Keksi itse. Saat tehdä osasi.
Et ole mukana huvin vuoksi.
Hyvä pointti. Emme ole puhuneet osuudestani.
Oletan, että tasajako.
Tasajako? Kullasta? -Niin.
Oletko pilvessä? Käytin vuosia tähän.
Saat 10 %, ja se on anteliasta.
Vautsi. Onpa anteliasta.
Mitä tekisit sellaisilla rahoilla?
Uloskäynti!
HUUTOKAUPPAHALLI
PALVELUSTAVAPAUTUSTODISTUS, USNAVY
NEW YORKIN OSAVALTION ARKISTO
MAGALHÃESIN KULTA: KADONNUT IÄKSI?
Magalhãesin laivoja ei löytynyt Indonesiassa
Joko keksit?
Tarvitsen hyvän puvun, sivuleikkurit, -
ja kissan...
Laitatko yhä solmiota?
En saa sitä oikean pituiseksi, tulee paksu.
Katsotaan.
Osaatko tehdä sen?
Isä oli merivoimissa. Osaan vaikka silmät kiinni.
Sinähän palvelit myös? Kunniaton erottaminen.
Teit vähän tutkimusta? -Tietysti.
Lensin helikoptereita.
Siirsin artefakteja museosta Bagdadissa.
Painoa oli liikaa, putosin rymisten.
Ne suuttuivat, sain kenkää.
Ylireagointia, mutta minkäs teet.
Sanoit "siirtäneesi", -
tarkoittaen varastamista?
Ellen minä, niin joku muu.
Pyysit tätä. -Kiitos.
Entä tuo kissa? -Kissa?
Se on sinulle. -Mitä?
Niin. Elämäsi vaikutti surulliselta.
Ei, en pidä tätä. Se paskoo lattialleni.
Hei, nämä tyypit tunnistavat epäaitouden.
Sinun täytyy uskoa omaan valeeseesi.
Sinä kuulut tänne. Olet yksi heistä.
Tai voit jauhaa Bubbliciousta.
Ei, tämä Bubble Yumia.
Sama asia. Pane tämä korvaan.
Jopas.
Haloo?
Kuulen kyllä, istun vieressäsi.
Hitto, työnsin liian syvälle.
Onko hyvä?
Mennään.
Katso tuota autoa. Ei takuulla halpa.
Hitto. Santiago Moncada.
Sitä Moncadan sukua?
Niin. Pitää sitä ristiä syntymäoikeutenaan.
Jos hän ehtii ostaa sen, voit hyvästellä kullan.
Tervetuloa. Mitä otatte?
Otan martinin. -Selvä.
Martinin?
Niin, mikä ettei.
Sopii hienosti purkan kanssa.
Laita purkka martiniin. Saat purkkamartinin.
Ei huono ajatus.
Jestas, tuo tyttö flirttailee minulle.
Missä? -Tuolla.
Moncadan seurassa oleva nainen. Katso nyt. Hei.
Se ei ole flirttailua. Ei sinun kanssasi.
Jo Braddock. Jos hän lähestyy, -
juokse eri suuntaan. Olen tosissani.
Hän tulee tänne. Katso.
Tiedät siis mitä tehdä.
Kiität minua myöhemmin.
Hei, Victor.
Mikä hätänä? Yhä loukkaantunut San Sebastiánista?
Olet sinä aikamoinen.
Minkä naurettavan jutun olet keitellyt nyt?
Jos kerron, se pilaa yllätyksen.
No, sinullahan on tapana pilata kaikki.
En työskentele Moncadalle.
Se on alhaista, jopa sinulle.
Mitä vain kullan vuoksi?
Sinä opetit sen minulle, Victor.
Uskomaton.
Jessus!
Anteeksi.
Aika siisti, vai mitä?
Ainutlaatuinen alttarikrusifiksi puhdasta kultaa.
Käsintehty Barcelonassa 1500-luvun alussa, -
joten onhan se aika siisti.
Tunnette ristit.
Sukuni on etsinyt tätä ristiä hyvin kauan.
Ihan tosi? Niin minäkin.
Oletko keräilijä?
Minä harrastelen.
Minä en harrastele.
Tällä ristillä on hyvin traaginen historia.
18 miestä kuoli yrittäessään pitää sen.
Niin paljon turhaan vuodatettua verta.
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne?
Onnea vain.
Ottakaa paikkanne, huutokauppa alkaa pian.
Hei, Bubble Yum.
Joko lopetit arkkivihollisemme kanssa?
Olen aika varma, että hän uhkasi tappaa minut.
Älä räpellä korvaasi. Näytät ääliöltä.
Pane toimeksi.
Olen menossa yläkertaan.
Tyttöystäväsi on vihainen.
Pitäisikö minun huolestua?
Pysy keskittyneenä.
Pitäkää silmällä häntä.
Pyydän ottamaan paikkanne. Kiitos paljon.
Aloitetaanpa sitten, ensimmäinen kohde.
Suurenmoinen öljymaalaus kuparille, -
Bartolomé Pérezin Siunattu Neitsyt Maria.
Huhuu?
600 000 ensimmäisen, toisen kerran...
Myyty takarivin rouvalle. Kiitos paljon.
Risti on seuraavana, poitsu.
Ei huolta, homma hallussa.
Hermandadin risti.
Kuten useimmat tietävät, -
se tehtiin Barcelonassa 1500-luvulla.
Se on todellakin upea esine ja edustaa -
espanjalaisrenessanssin kultasepäntyötä.
Illan lähtöhinta on -
200 000.
Tarjotaanko 200 000?
Kiitos paljon.
Avaustarjous 200 000 herra Moncadalta.
No niin, tästä lähtee.
Kuulenko neljä?
Miten sujuu?
Sujuu hienosti.
500 000. Tarjotaanko kuusi?
Tarjottu kuusi. Kiitos rouvalle.
Ei ole koko iltaa, poitsu.
700 000 herra Moncadalta. Tarjotaanko kahdeksan?
Ei huutoja?
On siis tarjottu 700 000. Ensimmäisen...
Älä pane tekemään tätä. -700 000 toisen kerran...
Ja...
Siellä salin takaosassa.
Kiitos paljon. On tarjottu 800 000.
800 000 on tarjottu. Tarjotaanko yhdeksän?
Käytän rahaa, jota minulla ei ole.
Selvä. Syteen tai saveen.
Voi taivas!
Ois paree jättää isoin poikain leikit, -
sillä kohta pruukaa tulla turpalöylyä!
Anteeksi?
Takaisin herra Moncadalle. 1,9.
Herra Moncada tarjoaa kaksi miljoonaa dollaria.
No, juna lähti jo asemalta. Mikä ettei.
2,1. Kiitos oikein paljon.
Herra Moncada, vieläkö korotatte?
Tarjottu 2,2, hyvät naiset ja herrat.
Voi taivas, sieltä hän tulee.
Sanoin että paree jättää isoin poikain leikit, -
sillä kohta pruukaa tulla turpalöylyä!
En tajua yhtään, mitä sanot.
Senkin...
On tarjottu 2,2.
Tarjotaanko 2,3? Tarjotaan.
Herra Moncada tarjoaa kolme miljoonaa dollaria.
Typerä ovi!
Selvä.
Voi taivas.
Sully, sinun pitää ostaa se risti.
Viimeinen varoitus.
Kolme miljoonaa...
Tee jotain. Katkaise sähköt, leiki sydäriä.
Toisen kerran...
Ja...
Tämä menee puihin!
Ottakaa hänet kiinni!
No, se oli jotain.
Mitäs aiot nyt?
Te läskiperseet ette ainakaan pääse tänne.
Pikku tilanne päällä. Tämä selvinnee pian.
Turvatkaa risti. Kiitos paljon.
Voisivatko vartijat selvittää, mistä on kyse?
Sujuu hienosti. Roiku siellä vain.
Helkkari.
Voi taivas! Oletko kunnossa?
Trent, Addison pyysi minua viemään sen holviin.
Sully, minne matka?
Et voi jättää minua.
Pelissä on vain yksi sääntö. Älä jää kiinni.
Anteeksi. Meidän pitäisi vähän kysellä.
Töykeää. Minun pitäisi oikeasti kysellä teiltä.
Tai panenkin lakimieheni kyselemään teiltä.
Aloittaen kaiteen asennuksesta. Katsokaa nyt.
Hei, takaisin!
Jopa naurettavampaa kuin osasin kuvitella.
Sehän sujui aika hyvin tähän asti.
Hauskaa. Tuo kuuluu minulle.
Jo, älä viitsi.
Anna olla, Victor.
Luojan kiitos. Hän yrittää varastaa ristin.
Laske salkku maahan ja astu sivuun.
Niin, laske salkkuni maahan.
Astu sivuun.
Vien tämän sinne minne se kuuluu. Onnea vain.
No niin, neiti. Ihan rauhallisesti.
Säälittäviä retaleita.
Häivytään, Tony.
Hei. Yllätinkö sinut?
Osoitit jälleen kykysi. Melkoinen sukellus.
Aioit jättää minut sinne.
Ei auttaisi, että jäisimme molemmat kiinni.
Jonkun piti napata risti.
Hitto, sinä sait sen.
Ehkä minun pitäisi ottaa se. -Etkö luota minuun?
Oliko tuo vitsi?
Tässä.
Tony, aja Teterboroon.
Ellet halua jonnekin muualle.
Siitähän sinä pitäisit. Valitan, olen mukana.
Hei Tony, Teterboroon.
Vau, kapteenin lokikirja.
Hämmästyttävää. -Siinä on hullua juttua.
Uskomatonta. Se vahvistaa tarun.
Magalhães löysi tonneja kultaa Filippiineillä.
Kätkivät sen Barcelonaan -
ja sanoivat Moncadoille epäonnistuneensa.
Onko mitään hajua, miten avaimia käytetään?
Joo, tässä. Kapteeni kirjoitti:
"Polku alkaa Barcelonasta, -
missä avaimet kääntyvät männyssä."
Tässä on piirros männystä. Tässä.
Etsimme siis puuta.
Oikeasti? -Niin.
Sekö on asiantuntija-analyysisi?
Annoit kirjan tunti sitten. Mihin pitäisi pystyä?
Pääsin niin pitkälle itsekin. Näin kuvan puusta.
Missä kulta on? Puun allako?
Puussa? -En tiedä, ehkä.
Katso, Barcelonassa on paljon puita.
BARCELONA, ESPANJA
Mitä tarvitsetkin täällä, Chloe Frazer hoitaa.
En kertonut sinusta vielä, mutta hän on ok.
Hei, Chloe. -Kuka piru tämä on?
Olen Nate, Sullyn ystävä.
Sullylla ei ole ystäviä. Minä sen tiedän.
Ei ole totta. Minua rakastetaan.
Miksi vakoojatouhu? Miksei nähty talolla?
Varmistin, ettei teitä seurattu.
Enkö muka huomaisi seuraajaa?
Olen seurannut teitä lentokentältä.
Ihan tosi? Koko matkan lentokentältä?
Ei sillä väliä. Miksi hän on täällä?
Miksi minä...? Miksi sinä?
Et selvästikään kertonut.
Chloella on toinen risti. -Mitä?
Enkö maininnut? -Et.
Oletko varma?
Se on kyllä minun.
Olemme kaikki kumppaneita tässä. Niin se menee.
Joten totuttele siihen. -Ei, emme ole.
Neuvo ymmärtämättömälle. Kaikki hänen sanansa -
ovat liioittelua, puolitotuuksia tai valeita.
Tuo ei pidä paikkaansa.
Nähdään, Sully.
Älä nyt, Chloe.
Hän palaa. Hänen täytyy.
Ei taida palata. -Entä sitten?
Missä risti on? -Repussani.
Tarkista reppusi, heti.
Hitto!
Annoitko hänen ottaa ristin? Annoit ottaa sen.
Paras hankkia se takaisin!
Ei voi olla totta. Aloittelijan moka.
Etkö pääse hitaammin?
Nilkka paskana, en pysty juoksemaan.
Helvetti!
Pois tieltä, siirtykää!
Pois alta!
Kuuntele! Et tiedä minne mennä avainten kanssa!
Sinähän etsit puuta?
Häivy!
Kuuntele minua!
Ne 18 olivat valmiit odottamaan vuosia.
Eivät olisi valinneet puuta merkiksi.
Vaan jotain pysyvämpää.
Puhut paskaa.
Hei.
Päästä menemään.
Hän tietää mihin avaimet käyvät, ei kaipaa meitä.
Selvä. Ala painua. -Kiitos.
Heippa.
Ellei se ole puu, mikä sitten?
Moncada sanoi sitä alttarikrusifiksiksi.
En ajatellut sitä, -
mutta risti tehtiin seisomaan alttarilla.
Kirkossa.
Missä kirkossa?
Te vaan ette lopeta.
Jos haluamme kullan, on luotettava toisiimme.
Anna siis se avain.
Mikä kirkko?
"Santa Maria del Pi." Männyn Pyhä Maria.
Sen täytyy olla tämä. Voit olla nero.
"Nero" on liioittelua.
Niinkö? Katsos tuota.
Nyt tiedät, miksi toin hänet.
Selvä. Hyvää työtä.
Katson, milloin voimme vilkaista yksityisesti.
Hei, älä edes mieti sitä.
Mitä?
Et tajua kovin nopeasti. Häneen ei voi luottaa.
Hän vei sinulta ristin kahdessa minuutissa.
Hän tulee takaisin.
Keskiyön messu tänään, -
joten voimme etsiä vasta huomenna.
Onko sinulla kamamme talolla? -On, tulkaa.
MONCADAN SÄÄTIÖ, PÄÄKONTTORI
Isä.
Sanoit, että keskustelisimme tästä.
Muutin mieleni.
Saan tehdä sen.
Moncadan perhe lahjoittaa omaisuuden
Eivät ne ole annettavissasi.
Et rakentanut mitään siitä. He rakensivat.
Omaisuutemme on kastettu vereen.
Ja sen pois antaminen poistaa tahran?
Olisi pitänyt sulkea rahahanasi vuosia sitten.
Neiti Braddock.
Tervetuloa esi-isieni aikaiseen Barcelonaan.
Aikamoista, eikö vain? -Vaikuttavat kaivaukset.
Se kilpailijanne, Victor Sullivan...
Ehkä olisi pitänyt palkata hänet.
Victor Sullivan on valehtelija.
Sopimus hänen kanssaan olisi arvoton.
Kenties.
Mutta kuulin, että hänet nähtiin -
vanhassakaupungissa.
Ehkä kannattaisi tutkia asiaa.
Teen sen.
Hyvä.
Löysin ristini kryptasta Genovassa, -
mutten tiennyt avaimeksi isompaan aarteeseen.
Sully tiesi.
Ei sanota, mitä tapahtuu avaimia käännettyämme.
"Luota toveriisi, sillä yksi menee -
taivaaseen ja toinen helvettiin."
Ironista, koska avaimia oli kaksi vain siksi, -
että ne 18 eivät luottaneet toisiinsa.
Hyvä kun eivät, muuten emme olisi täällä.
Kuin yksi suuri onnellinen perhe.
Malja?
No niin. Ylös, alas, keskelle ja sisään.
Hei, vähän hitaammin. Se on vuosikertaviiniä.
Voisit maistella sitä, nautiskella siitä.
Tai kulauttaa alas kuin kevätlomalla. Kaikki käy.
Keksin metkusi.
Sully.
Mitä?
Hän on Samin veli, vai mitä?
Ratkaisit jutun. Hieno homma.
Tietääkö hän, mitä tapahtui?
Ei vielä. Aion kertoa hänelle.
Milloin?
Ketä janottaa vielä? Löysin yhden pullon lisää.
Luuletko, että se pärjää?
Kuka?
Kissani.
Onko sinulla kissa?
Tyyppi lupasi syöttää sen, muttei ole vastannut.
En tiedä kumpi on söpömpää.
Huolesi, vai se että sanoit "tyyppi".
Lopeta.
Tulitko pilaamaan ainoan paikan, -
jossa löydän rauhan?
Isä, -
et voi antaa sitä pois.
Sano, ettei ole myöhäistä.
Et voi muuttaa mieltäni.
Hoidan järjestelyt.
Haaskanmetsästys loppuu nyt.
Eikö sinulla todella ole uskoa minuun?
Minulla on uskoa häneen.
Kuka piru sinä olet?
Ulos autostani!
Santiago, mitä sinä teet?
Anna anteeksi, isä.
Loistavaa.
Nunnia. Miksi aina pitää olla nunnia?
Hajaannutaan etsimään avaimenreikiä.
Selvä.
Tervetuloa Barcelonaan!
En uskonut palaavani kirkkoon, -
mutta tämä on erityinen.
Hei, Sully.
Mitä?
Ei mitään.
Hei, tyypit. Tulkaa tänne.
Katsokaa.
"J.S.E." Juan Sebastián Elcano.
Ne 18 olivat täällä.
Jos tuo on katedraali, nämä ovat portaat.
Ja ne johtavat... tuohon suuntaan.
Onko ideoita, kuoripoika?
"Caelum." Latinaksi taivas.
Lokikirjassa luki: "Luota toveriisi, -
sillä yksi menee taivaaseen, toinen helvettiin."
Jos taivas on tuolla, helvetti on täällä.
Toivoakseni.
Täällä on enkelisiipinen luuranko.
Sehän on tavallaan taivaan ja helvetin välissä?
Näyttääkö Maria hieman oudolta teistä?
Näyttää.
Ei ole totta.
Hei. Avaa se.
Enkä avaa, olemme kirkossa. Vähän kunnioitusta.
Pelkäätkö pikku nunnaa?
Et ole tavannut sisar B:tä.
Pitele sitä.
Tässä.
Selvä.
No, siinä on helvetti.
Helkkari, löysit ne.
Miltä tuo sinusta näyttää? -Avaimenreiältä.
Kääntö vasemmalle vai oikealle?
En tiedä. Mitä kirjassa lukee?
Tässä. Kääntäkää myötäpäivään samaan aikaan.
Kolme, kaksi, yksi...
Käännä.
Hitto!
Kiitti vaan. Olitte tappaa minut.
Myötäpäivään, Sully?
Se oli 50-50, joten arvasin.
Arvasit? Olisi voinut osua päähämme.
Pitää kääntää toiseen suuntaan.
Minulla ei ole laseja, en näe lukea tätä.
Selvästikin.
Olkaa varovaisia. Tapatte vielä jonkun.
Selvä. Vastapäivään. Katso poispäin siitä.
Valmiina? No niin. Kolme, kaksi, yksi, käännä.
Katsokaa. Olin oikeassa toisella kerralla.
Takana on aukko.
Voisitko auttaa, Sully?
Vahdin selustaa. Mitä jos nunna käy kimppuun?
Chloe?
Sillä lailla.
Alamme edistyä. Mennään.
Odottakaa. Mitä kirjassa sanotaan?
Taivas ja helvetti. Yksi menee ylös, toinen alas.
Aivan. Menen alas. -Tulen mukaan.
Ihan tosi? -Mitä?
Se kävi nopeasti. -Mitä tarkoitat?
Seuraatko kuin koiranpentu? -Pidänkö kädestä?
Ihan ok. Anna ristisi. -En anna. Miksi antaisin?
Koska tarvitsen sitä.
Sinulla on tyttöystäväsi risti. Yksi riittää.
Hyvä pointti. Anna puhelimesi. -En.
Anna puhelimesi. -Miksi?
Etkö luota minuun? -En kehenkään. Kerroin sen.
Kiitos. -Luulin, että tiedät.
Niin monta sovellusta auki. Mikä sinua vaivaa?
Tinder? Oikeasti? -Tykkään siitä.
näytä Naten puhelimen sijainti
Nyt voit jäljittää meidät.
Yritä pysyä perässä.
Ole hyvä.
Pitäkää hauskaa kummitustunnelissa. -Pidetään.
Tämä on ihmeellistä.
Olemme ensimmäiset täällä 500 vuoteen.
Etsikää ne kaksi muuta. Minä hoidan Sullyn.
Selvä.
Nuoli, joka osoittaa tänne.
Kaitselmuksen silmä. Seurataan Jumalaa.
Mutta nuoli osoittaa tähän suuntaan.
Tee kuten haluat.
Mutta nuoli...
Menen tähän suuntaan.
Mennään siihen suuntaan. Kyllä.
Hienoa. Lukittu taas.
Voisitko tehdä taikojasi?
Milloin päätit ryhtyä Indiana Jonesiksi?
Lapsena tykkäsin tehdä tutkimusretkiä.
Kerran löytyi jalokivikoristeinen pronssipatsas -
sillan alta.
En ikinä unohda sitä tunnetta.
Näytin sen isälleni, -
luulin hänen vievän sen museoon.
Mutta hän myikin sen.
Hän piti rahat. Emme nähneet häntä enää.
Paska juttu. Ikävä kuulla.
Miksi? Se hyödytti minua.
Odotas. Minulla on sopiva työkalu.
Huomaatko?
Toki, kun isoja pahoja nunnia ei näy.
Näyttääkö tämä sinusta oikealta?
En tiedä miltä polun muinaisaarteelle -
pitäisi näyttää.
Muinaisemmilta? -Niin kai.
Hei, Sully.
Näetkö mitään outoa siellä?
Sinun täytyy vähän tarkentaa.
Kuuletko tuon?
Mitä hittoa?
Hei, mitä siellä tapahtuu?
Tämä ei voi olla oikein, eihän?
En kuule mitään, mitä sanot.
Tule, mennään.
Ei näytä oikealta. -Katso baaritiskin ylle.
"Infernum." Sehän on helvetti latinaksi?
On se. Mennään.
Braddockin gorillat. -Mitä?
Paras jatkaa matkaa.
Mitä sinä teet? -Sulaudun joukkoon.
Ei hullumpi ajatus.
Kuule, en ole kummoinen tanssija.
Mennään. -Selvä.
Hei, kaksi commonwealthia.
Selvä.
Mitä sinä teet?
Aiheutan harhautuksen.
Voi taivaan tähden.
Olisiko uusi arvoitus?
Mikä liekin, on paras keksiä nopeasti.
Yritän hoitaa lisäaikaa.
Hei, saako olla juotavaa? -Gin tonic, por favor.
Tämä ei ole gin tonic, mutta talo tarjoaa.
Kiitos.
Hei, annas kun arvaan.
Piña colada?
Se silmä.
Ai olet koomikko, päivänsäde?
Nyt keksin.
Sex on the beach.
Nate!
Hitto!
Ei ole aikaa ryypätä. Mennään!
Nuo tyypit on syvältä.
Missä helvetissä olemme?
Kappas vaan.
Etsi uloskäyntiä.
Taisin löytää.
Lähes yllänne.
Onko sinulla se avain? -On.
Vettä. -Paljon vettä.
Voi taivas!
Varmaan testi! Kai ne 18 rakensivat uloskäynnin?
Mitä lokikirja sanoo?
"Luota toveriisi, sillä yksi menee taivaaseen..."
"Luota toveriisi, sillä yksi..."
Sully! Sully!
Siellä täytyy olla avaimenreikä joka avaa luukun!
Olen kirjaimellisesti Papa John'sissa nyt.
Sully! Meiltä loppuu aika!
Löysin sen.
Anteeksi, tyypit.
Tarvitsen hetken.
Meillä ei ole hetkeä!
Anna se tänne, Victor.
Voi helvetti.
Anna se risti.
Äläs nyt, Jo. Tiedät, etten voi tehdä sitä.
Et sanonut "ole hyvä".
Heti.
Hyvä on.
Enkö pyytänyt sanomaan "ole hyvä"?
Älä nyt, Sully. Kaiken kokemamme jälkeen?
Sully!
Äkkiä!
Hiljaa. Työstän sitä.
Olen hiljaa, kun pääsemme pois.
Hitto!
Mitä siellä tapahtuu?
Ellet käännä sitä avainta, me hukumme.
Tämä vie vähän kauemmin kuin luulin.
Auta minua. Yritetään nostaa ritilä.
Uskomatonta että jätit minut, paskiainen!
Miten niin? Oliko ikävä?
Sully, nyt tai ei koskaan! Vaihtoehdot loppuvat!
Nate! Katso minua. Me pystymme tähän.
Me pystymme tähän.
Vedä henkeä.
Kaipasitko tätä, Victor?
Chloe!
Chloe.
Chloe, tokene!
Selvä.
Ei hätää. Nostan sinut ylös.
Hei, sanokaa jotain. Oletteko elossa?
Joo, kaikki hyvin.
Olemme yhä elossa.
Mitä sitten odotatte? Pankaa vauhtia.
Kiitos.
Olisit selvinnyt.
Juu.
Oletko kunnossa?
Olen.
Sully, oletko yhä siellä?
Olen. Mitä löytyi?
Ei paljonkaan. Täällä on pimeää.
Olen aina halunnut kokeilla tätä.
Sinun täytyy jo luopua tuosta. -Syty nyt.
Huomaatko? Muuta en pyydä. Vähän uskoa.
Näen valoa. Tekö siinä?
Niin, me.
Olemme jossain roomalaisessa etuhuoneessa.
Annatko avaimen?
Kiitos. No niin.
Ei, se ei sovi.
Sully.
No niin.
Emme huomaa jotain. Löytyykö sieltä jotain?
En saa ritilää irti. -Unohda se ja etsi.
Näen jotain.
Näyttää joltain tikkailta.
Taidan tajuta.
Kaksi avainta yhdessä.
Mitä?
Avaimet pitää laittaa yhteen.
Heitä avain alas! -Hei!
Aiotteko pettää minut?
Haluatko sen avaimen vai kullan?
Se ratkeaa nyt. Heitä se.
Minä tulen alas. Kuuletteko?
Ette kuseta minua.
Tyypillistä Sullya. Menettää ennemmin kullan...
Kiitos.
Näyttääkö tämä tikkailta?
Juu.
Valmiina? Kolme, kaksi, yksi.
Näitkö tuon?
Mitä odotat?
Mitä hel...?
Mitä nyt? -Löysimme sen.
Onko kulta siellä? Kertokaa!
Olemme vanhassa roomalaisessa varastossa.
Ainakin 2000 vuotta vanha, -
ja täällä on 2,5-metrisiä jättiuurnia.
Ovatko ne ehjiä?
Täydellisesti säilyneet.
Mitä odotatte? Ottakaa kulta esiin.
Punttaa vähän.
No niin. Kolme, kaksi, yksi. Nyt.
Kaikki hyvin? -On.
Selvä.
Pärjäätkö? -Joo.
Näetkö mitään?
Chloe?
Suolaa?
Chloe? Meillä on ongelma. Chloe?
Suolalla säilöttiin ruokaa, -
mutta miksi he laittoivat...
Mitä tapahtui? -Ei.
Sen täytyy olla täällä.
Niin, miksi kaikki temput?
Mitä siellä on?
Kulta ei ole täällä.
Voi taivas.
Mitä siellä on?
He eivät tuoneet kultaa tänne.
Polku kullan luo alkaa täältä Barcelonasta -
mutta päättyy jonnekin Itä-Intiaan.
Hei, Chloe.
Anna se minulle.
Sinä kai pelleilet?
Minua ei kuseteta tämän suhteen.
Ota se kartta ja anna minulle.
Nate, mitä siellä tapahtuu?
Hitaasti.
Hei, mitä siellä tapahtuu?
Sully, hoidan tämän.
Tuo ei ole tarpeen.
Älä... yritä mitään.
Voit luottaa minuun.
Laita ase pois.
Et taida tajuta, kenen mukaan lähdit.
Et edes tiedä, mitä tapahtui.
Minkä suhteen?
Samin.
Kenen luulisit?
Mistä sinä puhut?
Kysy Sullylta. -Ei, ei, ei. Ei.
Ole kiltti ja kerro, mitä veljelleni tapahtui.
Minä pyydän.
Olet hyvä tyyppi, Nate.
Liian hyvä.
Hei, Nate. Herää.
Hoiteli sinut hyvin.
Yritin varoittaa hänestä, mutta et uskonut.
Mitä tapahtui veljelleni?
Älä mieti seuraavaa valettasi minulle.
Missä Sam on, Sully?
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Mutta veljesi...
Hän on poissa.
Eikä ole. Sanoit hänen vältelleen sinua.
Hän on poissa. Ei vältellyt minua.
Menimme kapteenin hautaan etsimään lokikirjaa.
Se oli siellä, kuten Sam sanoi sen olevan.
Ulos mennessämme Braddock miehineen tukki tien.
He avasivat tulen ja Samia ammuttiin.
Joten jätit hänet kuolemaan.
Näin tilaisuuteni ja lähdin.
Ja jätit hänet sinne kuolemaan.
Minutkin olisi ammuttu. En voinut mitään.
Miksi et voinut kertoa minulle?
Silloin et olisi tullut mukaani.
Miksi se on niin tärkeää?
Miksi minä olen täällä, eikä joku muu?
Veljesi uskoi, että olisi viimeinen palanen.
Niiden 18:n viimeinen temppu.
Arvelin hänen kertoneen sinulle jotain.
Hän puhui aina vain sinusta.
Raahasit minut tänne asti -
ja uskottelit että näkisin veljeni, -
koska luulet minun tietävän jotain?
Niin. Tiedätkö?
Kysyitkö minulta juuri tuota?
Sanoit rahan muuttavan ihmisen, -
ahneeksi, itsekkääksi.
Mutta sellainen sinä olet.
Sinusta tuskin on ollut parempaa versiota.
Ja mitä tämä onkin, minulle riittää.
Poitsu.
Herra Moncada.
Tuli mutkia matkaan.
Kulta ei ole koskaan ollut kaupungin alla.
Niin, tiedän.
Aika kiusallista, vai mitä?
Siellä oli johtolanka, ja tiedämme kellä se on.
Eräällä Chloe Frazerilla. Väkeni etsii häntä...
Niin. Tarkoitatko sitä hiljaista korstoa -
ja hänen apuriaan, skottia?
Niin, eivät löytäneet minua.
Hajautettu sijoitus.
Palkkasin neiti Frazerin -
samana päivänä kuin sinut.
Hän tietysti johtaa operaatiota tästä edespäin.
En ole unohtanut lupaustani.
Muista. Jos jokin on kadonnut, se voi löytyä.
Tiedän, minne hän vei kartan.
Moncadalle. Vai mitä? Mieti vähän.
Kellä muulla on tarvittavat resurssit?
Löysikö Braddock gorilloineen meidät sattumalta?
Hänellä piti olla joku sisäpiirissä.
Vihaat minua. Ymmärrän sen.
Minäkin vihaisin minua. Mutta Braddock?
Sen jälkeen, mitä hän teki veljellesi?
Ampui kylmäverisesti. Hän ei saa voittaa.
Voisitko olla manipuloimatta viisi minuuttia?
Vuosikaudet uskottelin itselleni Samin palaavan.
Että hän ei ollut poissa, ainoastaan kateissa.
Mutta nyt olen täällä kanssasi. Teemme siis näin.
Teen loppuun veljeni työn, ja sitten eroamme.
Selvä. Sovitaan niin.
Hei.
Lastaa se varovasti. En halua naarmuja siihen.
Selvä.
Kiva auto.
Niin.
Isäni antoi sen minulle täyttäessäni 18.
Se on ollut onnenamulettini siitä asti.
Kartta.
Kuulehan...
On luonnollista tuntea ristiriitaa.
Teit vaikean päätöksen, mutta oikean.
En oikeastaan kadu.
En minäkään.
Mennäänkö?
Kun on oikeassa, on oikeassa.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.
Hän petti meidät, koska tiesi että petät hänet.
Tunnet yhä vetoa tyttöön, joka tyrmäsi sinut.
Mennään sitten. He ovat lähtövalmiita.
Loistavaa.
Kuka on valmis tekemään historiaa?
Päivitin kartan satelliittikuvien perusteella.
Pudotamme tarvikkeet, -
laskeudumme Filippiinien Kiambaan.
Tapaamme siellä paikalliset joukot.
Aarre sateenkaaren päässä pitäisi olla täällä, -
Cala de Orossa.
Lähestymme pudotusaluetta. Rahtiluukku aukeaa.
Voittaja...
saa kaiken.
Ota. Anna muillekin.
500 vuotta sitten sukuni petettiin.
Pieni joukko löytöretkeilijöitä -
löysi maailman suurimman aarteen.
Ja sitten he kätkivät sen.
Sitä etsittiin vuosisatojen ajan, turhaan.
Tehtäväkseni annettiin -
löytää sukuni kulta.
Kukaan ei uskonut onnistumiseeni.
Eikä etenkään isäni.
Tänään on se päivä, -
kun palautan Moncadan rikkaudet.
Ja palautan sukuni kunnian!
Ja minä ansaitsen paikkani...
Isi oli oikeassa. Sinussa ei ole, mitä vaaditaan.
Moncadan suku kuolee mukanasi.
Missä Frazer on?
Hoidetaan asia loppuun.
Elämäni pahimmat kymmenen tuntia.
Jos haluat jäädä kiinni, höpötä lisää.
Hyvää työtä, Jo.
Hitto.
On vaikea löytää hyvää kumppania.
Ehkä opit vähän arvostamaan minua.
Selvä, etsitään laskuvarjoja.
Laskuvarjoja?
Ellet tiedä parempaa tapaa hypätä.
Se likka näyttää häipyneen.
Hei.
Älä edes harkitse.
En voi antaa hänen selvitä tästä.
Väärä paikka tapella. Yritän suojella sinua.
Laita tällainen päälle, mennään.
Hei!
Tapoitko veljeni?
RAHDIN IRROTUS
Kysyin, tapoitko veljeni, Sam Draken?
Nate! Tule!
Voi luoja!
Hei, Braddock! Löysimme hänet.
Hoidelkaa hänet.
Voi räkä!
Voimme sopia tämän, Frazer. Pudota ase.
HÄTÄSOIHDUT
Et ole tainnut laskea.
Sinulla on vain yksi kuti jäljellä.
LASKUVARJOPUSSI
Pakko antaa tunnustus, Frazer.
Taistelija katkeraan loppuun asti.
Tämä on erittäin huono idea.
Mutta tämä on loppu.
Nate? -Voi ei!
Mitä helvettiä teet? -Törmäsit minuun autolla!
Eikö sinulla ole laskuvarjoa? -Eikö sinulla ole?
Seuraa minua! -Mitä?
Voi ei.
Hitto!
Vedä narusta!
Nate, vauhtia!
Minä yritän!
Pidä kiinni!
JOSSAIN BANDANMERELLÄ
En aio pyytää anteeksi, jos sitä odotat.
Voinen antaa anteeksi Barcelonan-juttusi.
Ehkä jopa sen, että tönäisit autolla koneesta.
Mutta Braddock? Oikeasti?
Luuletko, että heidän ja sinun välillä on eroa?
Sinä ja Sullykin olitte valmiita pettämään minut.
Minä en ole Sully.
Hallelujaa. Yksi on jo tarpeeksi.
Nate.
Näetkö saman, mitä minä?
Jos näet rannattoman avomeren, niin joo.
Helkkari.
Huh. Mitä hittoa teille tapahtui?
Putosimme autosta, joka putosi koneesta.
Minullekin tapahtui jotain sellaista.
Selvä.
Onnea vain.
Tässä korttinne takaisin, herra Sullivan.
Sano vain Victoriksi.
Olimme 10 tuntia takaronkissa, -
oli pakko.
Näytän teille huoneenne. -Kiitos.
KIAMBA, FILIPPIINIT
Moncadan rahoilla saimme kaiken tarvitsemamme.
Ryhdytään hommiin.
OLISITPA TÄÄLLÄ, BROIDI.
Hei vaan.
Hei.
Mitä puuhaat?
Ovatko mitat samat kuin oikeassa kartassa?
Millimetrilleen. Miten niin?
Braddock ei löydä kultaa.
Ei ainakaan sieltä, mistä etsii.
Onko meillä yhä mahdollisuus?
Kapu jätti viimeisen vihjeen, -
ja Sully uskoo Samin tienneen, mikä se on -
ja ehkä yrittäneen kertoa minulle sen.
Olen saanut Samilta vain nämä kortit.
Jos hän yritti kertoa jotain...
sen täytyy olla korteissa.
Yritäthän kertoa minulle jotain, Sam?
Onko se jotain kuvissa?
Tai jotain kirjoituksessa.
Kuten anagrammi tai koodi.
Teimme sellaista aina lapsina.
Aloitetaan kuvista.
Sininen. Paljon sinistä. -Värit, selvä.
Yhdessä kortissa kaikki on kirjoitettu väärin.
Missä se on?
T-H-A-R...
Kukkulat. -Kukkulat?
Kukkulat.
Kirjoita tämä: "Olisitpa täällä, broidi."
Etsi jokaiselle kirjoittamallesi kirjaimelle -
vastaava kirjain.
Olisitpa täällä, broidi.
Menen nukkumaan.
Sam, mitä yrität kertoa minulle?
ON MAAILMA JOTA ET OLE NÄHNYT, MUTTA NÄET.
Mitä yrität kertoa, kamu?
"On maailma jota et ole nähnyt, mutta näet."
"On maailma jota et ole nähnyt..."
Ole nähnyt...
No niin, no niin.
"On maailma jota et ole nähnyt, mutta näet."
"Lupaan sen. Sam."
AVAIMET OVAT KOMPASSISI
"Avaimet ovat kompassisi. Avaimet ovat..."
No niin...
Vai muka kompassi.
Herttileeri.
Sininen menee tuohon.
Ja punainen menee tuohon.
Voi taivas.
Voi taivas. Chloe...
Selvä.
KOORDINAATIT
Chloe?
Olen pahoillani, Nate. Pidän sinusta. Todella.
Mutta opin rankasti, että kun alkaa luottaa, -
häviää.
No jaa...
harmin paikka, että lähdit väärään suuntaan.
Mitä helvettiä?
Kateissa. Ei poissa. Siinä on ero.
Jos jokin on kateissa, se voi löytyä.
Me onnistuimme, Sam.
Me onnistuimme.
Neilikkaa.
Silloin mausteet olivat lähes kullan arvoisia.
Miksen ole yllättynyt?
Pidän liian monta sovellusta auki.
Tiesin sinun keksivän sen. -Minkä?
Samin postikorttien arvoituksen.
Mikä se on? -Onko sillä väliä? Löysin jo kullan.
En näe kultaa.
Se on täällä. Peitettynä.
Vanha merirosvotemppu.
Tässä kulta, jota olet etsinyt.
Oletko onnellinen?
Hittolainen. Ei voi olla totta.
Katsos tuota.
Paljon luultua enemmän. Plus toinen alus.
Sekä laivojen arvo, joka on mittaamaton!
Me teimme sen! Oikeasti!
Emme tehneet mitään.
Ei ole "meitä", ainoastaan sinä.
Koska ei ole ketään, jota et pettäisi tästä.
Teit sen hyvin selväksi.
Luulin, että haluamme tätä.
Ei, halusin tehdä tämän veljeni kanssa.
En sinun kanssasi.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Mutta katso ympärillesi. Sinä teit tämän.
Hän olisi ylpeä sinusta.
Braddock tuli. Meidän on paras piiloutua.
Sinunkin, hiirulainen. -Hei!
Olet vain muutaman sentin pidempi. Enintään.
Vähän enemmän, poitsu.
Tule, tiedän minne mennä.
Magalhãesin laivat.
Kauniimpia kuin olisin voinut kuvitella.
Etsikää kulta.
Jos näette Sullyn, älkää antako puhua.
Tappakaa hänet ja Drake heti.
Selvä.
Varovasti. Laivat ovat omaisuuksien arvoisia.
Jos teette reiän laivoihini, teen reiän teihin.
En mene tuonne. -Kuule...
Voit jäädä ammuttavaksi -
tai tulla tänne halimaan. Päätä itse. Minä menen.
Voi taivas.
Näetkö mitään?
Ei näy mitään.
Braddock!
Eivät löydy. Eivät ole paatissa.
Varmaan häipyivät taskut täynnä.
Ole tarkkana silti.
Sully on torakka, kun on kyse kullasta.
Pankaa vauhtia.
Tuuli 1-5-0, 1-5 solmua. Pitäkää vääntö 4,2:ssa.
Kuka on valmis?
Miksi pidät ahtaista paikoista?
Tämä painaa ahteriani.
Älä edes harkitse. -Harkitsen.
Voi taivas.
Nyt mentiin.
Jessus, hän lennättää laivat pois. Me kyydissä.
Miten niin lennättää?
Victoria, tässä Trinidad.
Valmiina ottamaan vastaan?
Selvä. Victoria on valmiina.
Viedään se kotiin.
Oletko valmiina, Scotty? -Juu.
Pitäkää vääntö 4,2:ssa.
Sully, laiva on täynnä tuota kamaa.
Kaiken varalta.
Ei.
Hei. Mennäänkö näyttämään, kuka on kuka?
Näytäpä sitä. -Kiva, eikö?
Joo, tosi kiva. -Hei!
Pysyy vakaana!
Oletko valmis kapinaan?
Mikä ettei.
Hitto.
Enemmän sinun kokoasi. -Hauskaa.
Ei kultaani!
Hitto.
Mene kaappaamaan helikopteri.
Suoraan asiaan? Hyvä on.
Tiedät systeemin. Se toimii koskematta korvaan.
Hei, Sully.
Älä putoa.
Kaipasinkin positiivista vahvistusta. Kiitti.
Kaikki miehet kannelle!
Ankkuri ylös! Nostakaa isopurje!
Hei! Jack Sparrow, pysy tarkkana.
Älä nyt. Olen odottanut tätä koko ikäni.
Hei, tyypit.
Victor, hallitset tämän.
No niin. Rauhallisesti.
Hei, Jo!
Seuraa tuota laivaa.
Hei, tyttöystäväsi haluaa kai laivansa takaisin.
Tiedän sen.
Ladatkaa! -Nyt!
Selvä! -Nyt!
Katsotaan, mihin tämä kottero pystyy.
Helvata!
Sinnittele, lennän pois täältä.
Selvä...
Ruutia.
Katsos vaan. Tässä sitä mennään.
Menoksi, kultsu.
Se taisi onnistua. Homma hallussa yhä.
Voi helvetti.
Oletko yhä mukana?
Nippa nappa.
Jess!
Sinun pitää tehdä jotain. Tulevat kohti.
Taisin keksiä jotain.
No niin.
Mitä touhuat?
Voisitko olla hiljaa? Teen parhaani.
Tuoko on ideasi?
Ei! Syty nyt!
Ei, ei, ei.
Ei, ei.
Voi taivas!
Helvata!
Mikä laukaus!
Neitsyt Maria!
Se onnistui. Sinä teit sen, poitsu.
Jee, Sully!
Jos minä häviän, sinäkin häviät.
Sully, tämä ei ole ohi.
Hemmetti! Mitä nyt?
Melkein voiton puolella!
Hitto!
Ei, ei, ei!
AUTOPILOTTI
Ei!
Perhana!
Kerro terkkuja veljellesi. -Sinä ensin.
Sully!
Sully, ei! Minä pyydän!
Helvetti.
Hei, Braddock!
Nate, tule!
Luota minuun.
Saan sinut, poitsu. Saan sinut.
Tule.
Katso sitä.
Tuolle ei voi laittaa hintaa.
Itse asiassa voi. Neljästä kuuteen miljardia.
Voisimme hommata sukellusvehkeet.
Emme ennen noita tyyppejä.
Se on Filippiinien omaisuutta nyt.
Hei. Haluan vain kiittää avustasi äsken.
Veljeni lähdöstä asti...
Ai, sinä...
Kuuletko minua?
Kuulen nyt.
Sanoin vain, että pitäisi häipyä täältä.
Hoituu.
Hei. Onko tuo se, joksi luulen?
Paskiaiset.
Saatoin antaa hänen varastaa väärät koordinaatit.
Alat päästä jyvälle, poitsu.
Joo, opin parhaalta.
Sinulla on sydän kultaa, Sully.
Tosi hauskaa, neropatti.
Oliko liian pian?
En ikinä toivu.
Ehkä tämä auttaa. Toin sinulle jotain.
Oletko tosissasi? Oikeasti?
Joo, katso. On tämäkin.
Et ole tosissasi. -Ja nämä.
Onko lisää? -Iso kasa, katso.
Anna tulla vaan!
Tästä sinä pidät. Ole hyvä.
Arvostan tätä.
Se oli viimeinen pala.
Häivytään täältä. -Selvä, pidä kiinni.
NATE, EN TIEDÄ SAATKO NÄITÄ.
JOS SAAT, PIDÄ VARASI. S
Olet myöhässä. -Anteeksi vaan.
Miksi haluat kartan?
Kerron sen, -
jos kerrot, miksi Roman haluaa sormukseni.
Koska tietää, että se on sinulle tärkeä.
Selvä, anna se.
Nyt saat kertoa, -
miksi vanha natsikartta on niin tärkeä.
Hei. Aseet pois, oikein rauhallisesti.
Mitä naamassasi on?
Voit kasvattaa omat puberteettisi alkaessa.
Sait, mitä haluat.
Ja minä sain, mitä haluan.
Montecristo. Vaikuttavaa.
Kuolet, ennen kuin poltat sen.
On aina ilo tehdä bisneksiä kanssanne. Ja...
Katsopas vaan.
Minulla on ystäviä kaikkialla.
Odotan kovasti tapaamista.
Sinun piti tulla eilen.
Tiesitkö, että eläin tarvitsee paperit lennolle?
Olinko kuolla, koska toit sen hiton kissasi?
Otan Herra Viiksen mukaan kaikkialle.
Näytä sitä karttaa.
Tämä on iso juttu, poitsu.
Valmiina? -Joo.
Mentiin.
Voi räkä.
Tekstityksen käännös: Timo Porri