1
00:01:59,993 --> 00:02:01,203
Voi räkä!

2
00:02:30,190 --> 00:02:34,194
Voi taivas, anteeksi!
Se oli täysin vaistomaista.

3
00:03:12,691 --> 00:03:13,525
Ei!

4
00:03:13,608 --> 00:03:14,776
Ei!

5
00:03:20,282 --> 00:03:21,283
Voi ei!

6
00:03:31,179 --> 00:03:32,222
Nate!

7
00:03:32,305 --> 00:03:34,307
Tule. Ei hätää.

8
00:03:34,391 --> 00:03:35,851
Minä putoan!

9
00:03:36,351 --> 00:03:38,019
BOSTON, 15 VUOTTA AIEMMIN

10
00:03:38,103 --> 00:03:40,480
Nostan sinut. Tule.

11
00:03:42,899 --> 00:03:45,944
Voi taivas!
-Puhu hiljempaa. Hei...

12
00:03:47,112 --> 00:03:49,364
Etkö kuullut, kun sanoin "odota minua"?

13
00:03:49,448 --> 00:03:52,534
Sanoin tulevani mukaasi.
-Hyvä on.

14
00:03:53,410 --> 00:03:55,746
Etsimme Tutkimusmatkojen aika -näyttelyä.

15
00:03:55,829 --> 00:03:56,913
Ole siis hiljaa.

16
00:03:57,289 --> 00:03:58,540
Bubble Yumia?

17
00:04:00,208 --> 00:04:02,586
Viimeinen palani. Jaetaan se.

18
00:04:03,962 --> 00:04:06,757
Hei. Nilkki.

19
00:04:11,803 --> 00:04:13,889
No niin, neropatti. Kuka tämä on?

20
00:04:13,972 --> 00:04:16,349
Helppo. Fernão de Magalhães, -

21
00:04:16,433 --> 00:04:18,643
eka maailmanympäripurjehtija.

22
00:04:18,727 --> 00:04:19,811
Väärin.

23
00:04:19,895 --> 00:04:22,022
Hän ei kiertänyt koko maailmaa, -

24
00:04:22,105 --> 00:04:23,815
otti vain kunnian siitä.

25
00:04:25,233 --> 00:04:27,652
Helkkari. Tuossa se on.

26
00:04:29,196 --> 00:04:30,363
Mikä?

27
00:04:30,447 --> 00:04:31,698
Tule tänne.

28
00:04:32,657 --> 00:04:35,202
Ensimmäinen maailmankartta.

29
00:04:38,038 --> 00:04:40,499
Tiedätkö, mitä Magalhães oikeasti etsi?

30
00:04:42,000 --> 00:04:43,085
Kultaa.

31
00:04:43,585 --> 00:04:46,254
Mutta hän ei selvinnyt kotiin.

32
00:04:47,672 --> 00:04:50,175
Onko kaikki se kulta hukassa?

33
00:04:50,258 --> 00:04:53,428
Kateissa. Ei hukassa.

34
00:04:53,845 --> 00:04:56,890
Siinä on ero. Jos jokin on kateissa, -

35
00:04:57,766 --> 00:04:59,351
sen voi löytää.

36
00:04:59,851 --> 00:05:02,979
Mutta onneksemme
suonissamme on merirosvoverta.

37
00:05:03,063 --> 00:05:05,357
Itse Sir Francis Drake oli esi-isämme.

38
00:05:07,067 --> 00:05:10,779
Tai niin ainakin isä ja äiti sanoivat.

39
00:05:14,491 --> 00:05:18,495
Joskus mietin, että he ovat vielä jossain.

40
00:05:18,578 --> 00:05:19,705
Ovat vain kateissa.

41
00:05:19,788 --> 00:05:22,874
Eivät ole kateissa, vaan poissa.

42
00:05:27,337 --> 00:05:28,338
No niin.

43
00:05:29,673 --> 00:05:31,591
Kartta on omaisuuksien arvoinen.

44
00:05:33,427 --> 00:05:34,594
Syteen tai saveen.

45
00:05:37,889 --> 00:05:38,890
Aukea nyt.

46
00:05:39,516 --> 00:05:40,434
Mentiin.

47
00:05:40,517 --> 00:05:42,561
Hei. Te kaksi! Liikkumatta!

48
00:05:42,644 --> 00:05:43,729
Voi räkä.

49
00:05:45,981 --> 00:05:48,650
Tulimme ensin tänne
kunnioituksesta, sisar B.

50
00:05:48,734 --> 00:05:50,444
Mutta tämä oli kolmas kerta.

51
00:05:50,944 --> 00:05:52,696
Hae tavarasi, Sam.

52
00:06:03,081 --> 00:06:05,208
Ette voi antaa heidän viedä häntä.

53
00:06:06,001 --> 00:06:07,335
Mene hyvästelemään.

54
00:06:11,590 --> 00:06:13,091
Mitä hittoa?

55
00:06:13,175 --> 00:06:16,428
En anna niiden panna
minua selliin. En ikinä.

56
00:06:16,887 --> 00:06:18,096
Tulen mukaasi.

57
00:06:18,513 --> 00:06:19,806
Et tällä kertaa.

58
00:06:21,683 --> 00:06:22,768
Tules tänne.

59
00:06:27,731 --> 00:06:29,900
Menenkö minnekään ilman tätä?

60
00:06:30,442 --> 00:06:31,526
En.

61
00:06:31,610 --> 00:06:34,738
Joten tiedät, etten ikinä jätä sitä.

62
00:06:36,865 --> 00:06:39,743
Olen aina kanssasi.

63
00:06:40,786 --> 00:06:43,288
Siinä lukee Sic parvis magna.

64
00:06:43,747 --> 00:06:45,957
"Suuruus pienestä alusta."

65
00:06:48,043 --> 00:06:49,461
Se on sinä ja minä.

66
00:06:50,462 --> 00:06:51,880
Mennään jo, poitsu.

67
00:07:02,891 --> 00:07:04,142
Minun on paras lähteä.

68
00:07:15,821 --> 00:07:17,572
Tulen hakemaan sinut, Nate.

69
00:07:18,865 --> 00:07:19,950
Lupaan sen.

70
00:07:43,682 --> 00:07:47,310
Älä unohda, että olet Drake.
Rakastan sinua.

71
00:08:19,468 --> 00:08:21,511
NEW YORK, NYKYHETKI

72
00:08:33,440 --> 00:08:36,026
Kappas vaan, myöhässä oleva, mahtava -

73
00:08:36,109 --> 00:08:37,903
ja aiempi työntekijä Nate.

74
00:08:37,986 --> 00:08:40,280
Ainakin se mahtava meni oikein.

75
00:08:44,659 --> 00:08:46,286
Goldie, toin kamasi.
-Kiitos.

76
00:08:46,370 --> 00:08:47,788
Miten ilta meni?
-Hienosti.

77
00:08:47,871 --> 00:08:49,664
Oliko söötti?
-Tosi söötti.

78
00:08:49,748 --> 00:08:50,749
Kiva.

79
00:08:52,250 --> 00:08:53,627
Hei.
-Hei.

80
00:08:54,711 --> 00:08:55,545
Anteeksi.

81
00:08:56,254 --> 00:08:57,214
Anteeksi.

82
00:08:57,798 --> 00:08:59,007
Mitä saa olla?

83
00:08:59,091 --> 00:09:01,468
Votkatonic.
-Älä nyt.

84
00:09:01,551 --> 00:09:03,345
Illan ensimmäinen. Testaa vähän.

85
00:09:04,471 --> 00:09:06,473
Enpä tiedä. Negroni.

86
00:09:06,556 --> 00:09:07,557
Ne-mikä?

87
00:09:09,184 --> 00:09:10,435
Pelleilin.

88
00:09:10,519 --> 00:09:11,770
Negroni.

89
00:09:12,396 --> 00:09:14,314
Tehtiin ensi kertaa 1919 -

90
00:09:14,398 --> 00:09:15,816
kreivi Camillo Negronille, -

91
00:09:15,899 --> 00:09:17,818
kun hän vaihtoi soodaveden -

92
00:09:17,901 --> 00:09:19,861
normaalijuomassaan Americanossa -

93
00:09:20,570 --> 00:09:21,571
giniin.

94
00:09:23,782 --> 00:09:25,200
En ole nähnyt sinua täällä.

95
00:09:25,784 --> 00:09:27,411
Ei ole minun seutuani.

96
00:09:27,828 --> 00:09:29,079
Eikö? Mistä olet?

97
00:09:29,162 --> 00:09:31,623
Greenwichistä.
-Kuulostaa kivalta.

98
00:09:31,707 --> 00:09:34,042
Siellä baarimikot eivät opeta historiaa.

99
00:09:34,126 --> 00:09:36,586
Baarimikot Greenwichissä -

100
00:09:36,670 --> 00:09:39,131
eivät tee tällaisia Negroneja.

101
00:09:45,804 --> 00:09:47,556
Laitanko piikkiin?

102
00:09:47,639 --> 00:09:50,058
Piikkiin kai, varmaan isin rahaa.

103
00:09:57,232 --> 00:09:58,608
Savuke...

104
00:09:59,192 --> 00:10:03,405
Sen keksi Alfonso Cigaretti vuonna 1462.

105
00:10:04,364 --> 00:10:07,784
Se oli läppä,
en tiedä kuka keksi savukkeet.

106
00:10:09,369 --> 00:10:12,122
Olet vähän outo. Mutta aika söpö myös.

107
00:10:12,205 --> 00:10:15,542
Olen vähän loukkaantunut,
mutta imarreltu myös.

108
00:10:16,752 --> 00:10:17,753
Tässä.

109
00:10:23,258 --> 00:10:24,092
Syty nyt.

110
00:10:24,801 --> 00:10:28,764
Näin on parasta. Olen yrittänyt lopettaa.

111
00:10:28,847 --> 00:10:30,474
Ehkä se oli merkki.

112
00:10:30,557 --> 00:10:34,019
Tai ehkä sinä vain tarvitset toimivan.

113
00:10:34,102 --> 00:10:35,228
Vanhan tilalle?

114
00:10:36,646 --> 00:10:38,023
Kyllä se toimii.

115
00:10:48,700 --> 00:10:50,452
Se säätiötyttö?

116
00:10:52,329 --> 00:10:53,705
Sopiva poka.

117
00:10:53,789 --> 00:10:56,500
En tiedä, mistä puhut.
-Tiedät kyllä.

118
00:10:56,583 --> 00:10:58,752
Etenet hitaasti, turvallisesti, -

119
00:10:58,835 --> 00:11:00,379
ei liikaa kerralla.

120
00:11:00,462 --> 00:11:02,005
Keskeytä, jos olen väärässä.

121
00:11:02,089 --> 00:11:05,425
Olet väärässä. Ja suljimme jo, joten...

122
00:11:05,509 --> 00:11:06,426
häivy.

123
00:11:06,510 --> 00:11:08,887
Victor Sullivan. Voit sanoa Sullyksi.

124
00:11:08,970 --> 00:11:12,224
Kiitos. En sano. Mutta kiitos.

125
00:11:12,307 --> 00:11:14,851
Minulla on iso keikka tulossa.

126
00:11:14,935 --> 00:11:16,520
Tarvitsen toisen käsiparin.

127
00:11:16,603 --> 00:11:19,856
Käytkö baareissa
valkkaamassa rikostovereita?

128
00:11:19,940 --> 00:11:22,067
Tarjoan oikean keinon päästä täältä.

129
00:11:22,150 --> 00:11:24,444
Näkemään paikkoja, joista luit kirjoissa.

130
00:11:24,861 --> 00:11:26,113
Mitä sanot?

131
00:11:27,322 --> 00:11:29,199
Teit väärän päätelmän, Victor.

132
00:11:29,866 --> 00:11:32,077
En ole mikään poka baarissa.

133
00:11:32,160 --> 00:11:35,414
Ja jotkut meistä
haluaisivat kotiin, joten...

134
00:11:36,123 --> 00:11:37,165
ala painua.

135
00:11:38,083 --> 00:11:39,126
Hyvä on.

136
00:11:48,051 --> 00:11:49,302
Heippa vaan.

137
00:11:51,012 --> 00:11:52,848
Goldie, anna olut.

138
00:11:53,515 --> 00:11:54,683
Selvä.

139
00:12:00,188 --> 00:12:02,274
VICTOR SULLIVAN, YKSITYISHANKINNAT

140
00:12:04,359 --> 00:12:06,695
ÄLÄ VARASTA!

141
00:12:08,155 --> 00:12:09,698
Pirulainen.

142
00:12:14,661 --> 00:12:16,788
Hei, ota pää perseestäsi.

143
00:12:16,872 --> 00:12:18,040
Anteeksi, en huomannut.

144
00:12:39,352 --> 00:12:40,729
MAGALHÃESIN LAIVAT

145
00:12:52,657 --> 00:12:55,410
Hei. Kärsivällisyys ei kuulu hyveisiisi.

146
00:12:55,494 --> 00:12:56,745
Yllätyitkö?

147
00:12:56,828 --> 00:12:59,331
En tippaakaan. Tein sinulle drinkin.

148
00:13:00,123 --> 00:13:02,667
Shirley Temple. Hulvatonta.

149
00:13:02,751 --> 00:13:03,877
Entä rannerengas?

150
00:13:04,419 --> 00:13:07,047
Kirjoituspöydän ylälaatikossa,
jos haluat sen.

151
00:13:07,756 --> 00:13:10,217
Mutta tulit varmaan isomman jutun takia.

152
00:13:10,300 --> 00:13:12,219
Ei, tulin rannerenkaan takia.

153
00:13:17,265 --> 00:13:18,141
Valmista?

154
00:13:18,225 --> 00:13:19,309
Ei.

155
00:13:20,018 --> 00:13:21,520
Tämä näyttää arvokkaalta.

156
00:13:22,604 --> 00:13:23,605
Nyt olen valmis.

157
00:13:27,150 --> 00:13:30,237
Miksi juuri tuo kartta kiinnitti huomiosi?

158
00:13:30,320 --> 00:13:32,197
Koska se saattaisi olla aito.

159
00:13:32,280 --> 00:13:33,949
Ei saattaisi, vaan se on.

160
00:13:34,449 --> 00:13:35,992
Helkkari.

161
00:13:37,035 --> 00:13:39,579
Tässä näkyy Fernão Magalhãesin reitti -

162
00:13:39,663 --> 00:13:40,831
maailman ympäri.

163
00:13:40,914 --> 00:13:42,791
Ensimmäisenä. Tunnet historiaa.

164
00:13:42,874 --> 00:13:44,584
Mutta hän ei ollut ensimmäinen.

165
00:13:44,668 --> 00:13:48,380
Magalhães kuoli Filippiineillä
jollain rannalla.

166
00:13:48,463 --> 00:13:50,173
Kapteeni, Juan Sebastián Elcano -

167
00:13:50,257 --> 00:13:52,342
purjehti loppumatkan 17 muun kanssa.

168
00:13:52,759 --> 00:13:54,970
Tunnetaan myös 18 kunniattomana.

169
00:13:55,053 --> 00:13:58,098
Tarun mukaan
kyse ei ollut tutkimusmatkasta, -

170
00:13:58,181 --> 00:14:02,310
vaan kullan etsinnästä.
Mutta se on vain tarina.

171
00:14:02,394 --> 00:14:04,855
Ei. Olen eri mieltä.

172
00:14:09,276 --> 00:14:11,737
Nämä laivat olivat
huikean kalliita silloin.

173
00:14:11,820 --> 00:14:13,405
Espanjan kuninkaallekin.

174
00:14:13,488 --> 00:14:16,450
Ei olisi tullut matkaa
ilman yksityisrahoitusta.

175
00:14:16,533 --> 00:14:18,035
Moncadan suku.

176
00:14:18,118 --> 00:14:19,244
Jep.

177
00:14:19,327 --> 00:14:20,579
Rahoitti ristiretket, -

178
00:14:20,662 --> 00:14:23,165
inkvisition,
Francon fasistit 30-luvulla, -

179
00:14:23,248 --> 00:14:25,459
ja kaikki mahdolliset kauheudet.

180
00:14:25,542 --> 00:14:27,919
Tarjosivat Magalhãesille tutkimusretken -

181
00:14:28,003 --> 00:14:30,172
jos hän palaisi kullan kanssa.

182
00:14:30,255 --> 00:14:32,966
Paljonko kultaa? Nykydollareissa?

183
00:14:33,050 --> 00:14:34,384
Viisi miljardia, helposti.

184
00:14:35,510 --> 00:14:37,804
Suurin löytymätön aarre.

185
00:14:39,765 --> 00:14:42,434
Olen haaveillut tästä lapsesta asti.

186
00:14:43,101 --> 00:14:44,978
Mutta jotenkin tiesit sen jo.

187
00:14:46,271 --> 00:14:48,273
Kun Sam kertoi pikkuveljestä, -

188
00:14:48,356 --> 00:14:51,443
joka oli innoissaan Magalhãesista,
olin äimänä.

189
00:14:51,526 --> 00:14:52,861
Tunsitko veljeni Samin?

190
00:14:52,944 --> 00:14:54,780
Olimme käytännössä ystävät.

191
00:14:54,863 --> 00:14:57,783
Se sanoo jotain
ajatellen missä piireissä liikun.

192
00:14:57,866 --> 00:14:58,867
Katso.

193
00:15:00,369 --> 00:15:02,996
Katsos vaan. Hänellä on parta.

194
00:15:03,080 --> 00:15:04,998
Missä hän on? Milloin tämä otettiin?

195
00:15:05,082 --> 00:15:07,334
Pari vuotta sitten San Sebastiánissa.

196
00:15:07,417 --> 00:15:09,211
Pääsimme lähelle Elcanon hautaa, -

197
00:15:09,294 --> 00:15:11,546
jossa piti olla päiväkirja -

198
00:15:11,630 --> 00:15:15,217
ja kullan sijainti. Sitten hän katosi.

199
00:15:15,634 --> 00:15:19,262
Ei soittanut, ei vastannut. Hän katosi.

200
00:15:20,597 --> 00:15:22,516
Kuulostaa veljeltäni.

201
00:15:23,600 --> 00:15:24,851
Eikö ole ilmoitellut?

202
00:15:25,268 --> 00:15:26,853
Sam? Ei.

203
00:15:26,937 --> 00:15:28,313
Ei edes postikorttia?

204
00:15:30,148 --> 00:15:32,275
Ei. Ei korttia, -

205
00:15:32,359 --> 00:15:34,444
puhelua, tekstaria, meiliä, ei mitään.

206
00:15:34,528 --> 00:15:37,697
En tiedä väleistänne,
mutta jos löydämme kullan -

207
00:15:37,781 --> 00:15:40,575
voimme hyvin löytää hänetkin.

208
00:15:40,659 --> 00:15:41,660
Mitä sanot?

209
00:15:45,038 --> 00:15:46,915
Sam lähti, kun olin 10.

210
00:15:47,791 --> 00:15:50,711
Soitti joskus ja vannoi palaavansa.
Ei palannut.

211
00:15:51,795 --> 00:15:54,423
Tuntemani Sam katosi kauan sitten.

212
00:15:55,006 --> 00:15:57,968
Joten ei. Joudut etsimään jonkun muun.

213
00:16:00,262 --> 00:16:03,765
Minulta alkaa ote lipsua.

214
00:16:29,583 --> 00:16:31,293
POIKIEN ORPOKOTI

215
00:16:47,517 --> 00:16:49,269
Olisitpa täällä, broidi.

216
00:16:52,981 --> 00:16:55,442
On maailma, jota et ole nähnyt, -

217
00:16:55,525 --> 00:16:58,236
mutta näet vielä. Lupaan sen.

218
00:17:41,488 --> 00:17:44,116
Hei, poitsu. Mikä maksoi?

219
00:17:44,449 --> 00:17:46,034
Milloin aloitetaan?

220
00:17:47,119 --> 00:17:48,829
On tulossa huutokauppa.

221
00:17:48,912 --> 00:17:51,415
Isoin espanjalaisrenessanssin kokoelma -

222
00:17:51,498 --> 00:17:52,749
tällä vuosisadalla.

223
00:17:52,833 --> 00:17:55,544
Yksi esineistä on Hermandadin risti.

224
00:17:56,002 --> 00:17:59,256
Mutta se ei ole risti, vaan avain.

225
00:17:59,339 --> 00:18:02,342
Avain kammioon,
johon ne 18 piilottivat kullan.

226
00:18:02,426 --> 00:18:04,511
Kiva, mutta tarun mukaan avaimia on kaksi.

227
00:18:04,594 --> 00:18:07,055
Yksi kapteenille ja yksi miehistölle, -

228
00:18:07,139 --> 00:18:10,016
joten kukaan ei voi yksinään viedä kultaa.

229
00:18:10,100 --> 00:18:11,727
Yksi avain ei riitä.

230
00:18:11,810 --> 00:18:15,105
Leikitkö koskaan lapsena?
Miten muistat kaiken?

231
00:18:15,814 --> 00:18:17,190
Vain yksi juttu...

232
00:18:18,483 --> 00:18:20,235
Minulla on jo kapteenin avain.

233
00:18:20,819 --> 00:18:24,823
Toinen on tuolla.
Augustinen huutokauppakamari.

234
00:18:24,906 --> 00:18:27,034
Vain valituille, mutta olemme listalla.

235
00:18:27,117 --> 00:18:29,411
Sinun pitää vain katkaista sähköt.

236
00:18:29,494 --> 00:18:31,496
Päähälytys laukeaa, minä teen loput.

237
00:18:31,580 --> 00:18:34,249
Selvä. Miten katkaisen sähköt?

238
00:18:34,332 --> 00:18:36,668
Keksi itse. Saat tehdä osasi.

239
00:18:36,752 --> 00:18:38,128
Et ole mukana huvin vuoksi.

240
00:18:38,211 --> 00:18:40,589
Hyvä pointti.
Emme ole puhuneet osuudestani.

241
00:18:40,672 --> 00:18:42,299
Oletan, että tasajako.

242
00:18:42,382 --> 00:18:44,259
Tasajako? Kullasta?
-Niin.

243
00:18:44,342 --> 00:18:46,470
Oletko pilvessä? Käytin vuosia tähän.

244
00:18:46,553 --> 00:18:48,263
Saat 10 %, ja se on anteliasta.

245
00:18:48,346 --> 00:18:51,183
Vautsi. Onpa anteliasta.

246
00:18:51,933 --> 00:18:54,102
Mitä tekisit sellaisilla rahoilla?

247
00:19:00,692 --> 00:19:01,526
Uloskäynti!

248
00:19:04,696 --> 00:19:05,822
HUUTOKAUPPAHALLI

249
00:19:14,331 --> 00:19:16,875
PALVELUSTAVAPAUTUSTODISTUS, USNAVY

250
00:19:17,084 --> 00:19:19,044
NEW YORKIN OSAVALTION ARKISTO

251
00:19:20,545 --> 00:19:22,714
MAGALHÃESIN KULTA: KADONNUT IÄKSI?

252
00:19:23,840 --> 00:19:25,926
Magalhãesin laivoja
ei löytynyt Indonesiassa

253
00:19:47,364 --> 00:19:48,698
Joko keksit?

254
00:19:53,704 --> 00:19:57,791
Tarvitsen hyvän puvun, sivuleikkurit, -

255
00:20:00,335 --> 00:20:02,003
ja kissan...

256
00:20:10,095 --> 00:20:11,430
Laitatko yhä solmiota?

257
00:20:11,513 --> 00:20:14,433
En saa sitä oikean pituiseksi,
tulee paksu.

258
00:20:14,516 --> 00:20:15,600
Katsotaan.

259
00:20:18,061 --> 00:20:19,771
Osaatko tehdä sen?

260
00:20:19,855 --> 00:20:23,400
Isä oli merivoimissa.
Osaan vaikka silmät kiinni.

261
00:20:23,483 --> 00:20:26,278
Sinähän palvelit myös?
Kunniaton erottaminen.

262
00:20:26,361 --> 00:20:28,447
Teit vähän tutkimusta?
-Tietysti.

263
00:20:28,530 --> 00:20:29,906
Lensin helikoptereita.

264
00:20:30,282 --> 00:20:33,076
Siirsin artefakteja museosta Bagdadissa.

265
00:20:33,160 --> 00:20:35,829
Painoa oli liikaa, putosin rymisten.

266
00:20:35,912 --> 00:20:37,414
Ne suuttuivat, sain kenkää.

267
00:20:37,497 --> 00:20:40,083
Ylireagointia, mutta minkäs teet.

268
00:20:40,167 --> 00:20:41,793
Sanoit "siirtäneesi", -

269
00:20:42,502 --> 00:20:44,254
tarkoittaen varastamista?

270
00:20:44,337 --> 00:20:46,673
Ellen minä, niin joku muu.

271
00:20:47,966 --> 00:20:50,552
Pyysit tätä.
-Kiitos.

272
00:20:50,635 --> 00:20:53,305
Entä tuo kissa?
-Kissa?

273
00:20:53,388 --> 00:20:55,098
Se on sinulle.
-Mitä?

274
00:20:55,182 --> 00:20:57,392
Niin. Elämäsi vaikutti surulliselta.

275
00:20:58,060 --> 00:21:02,272
Ei, en pidä tätä. Se paskoo lattialleni.

276
00:21:11,198 --> 00:21:13,950
Hei, nämä tyypit tunnistavat epäaitouden.

277
00:21:14,034 --> 00:21:16,370
Sinun täytyy uskoa omaan valeeseesi.

278
00:21:16,453 --> 00:21:18,455
Sinä kuulut tänne. Olet yksi heistä.

279
00:21:20,248 --> 00:21:22,334
Tai voit jauhaa Bubbliciousta.

280
00:21:22,417 --> 00:21:23,919
Ei, tämä Bubble Yumia.

281
00:21:24,002 --> 00:21:25,587
Sama asia. Pane tämä korvaan.

282
00:21:25,670 --> 00:21:26,671
Jopas.

283
00:21:27,881 --> 00:21:28,882
Haloo?

284
00:21:30,050 --> 00:21:30,884
Haloo?

285
00:21:30,967 --> 00:21:33,136
Kuulen kyllä, istun vieressäsi.

286
00:21:33,220 --> 00:21:34,846
Hitto, työnsin liian syvälle.

287
00:21:37,057 --> 00:21:37,974
Onko hyvä?

288
00:21:38,058 --> 00:21:39,226
Mennään.

289
00:21:44,106 --> 00:21:46,817
Katso tuota autoa. Ei takuulla halpa.

290
00:21:46,900 --> 00:21:49,444
Hitto. Santiago Moncada.

291
00:21:49,528 --> 00:21:50,779
Sitä Moncadan sukua?

292
00:21:50,862 --> 00:21:53,657
Niin. Pitää sitä ristiä
syntymäoikeutenaan.

293
00:21:53,740 --> 00:21:56,243
Jos hän ehtii ostaa sen,
voit hyvästellä kullan.

294
00:22:05,544 --> 00:22:06,712
Tervetuloa. Mitä otatte?

295
00:22:06,795 --> 00:22:09,172
Otan martinin.
-Selvä.

296
00:22:09,256 --> 00:22:10,173
Martinin?

297
00:22:10,257 --> 00:22:11,675
Niin, mikä ettei.

298
00:22:11,758 --> 00:22:13,385
Sopii hienosti purkan kanssa.

299
00:22:14,428 --> 00:22:18,181
Laita purkka martiniin.
Saat purkkamartinin.

300
00:22:18,265 --> 00:22:20,308
Ei huono ajatus.

301
00:22:22,477 --> 00:22:24,938
Jestas, tuo tyttö flirttailee minulle.

302
00:22:25,021 --> 00:22:26,106
Missä?
-Tuolla.

303
00:22:26,189 --> 00:22:29,234
Moncadan seurassa oleva nainen.
Katso nyt. Hei.

304
00:22:31,611 --> 00:22:34,030
Se ei ole flirttailua. Ei sinun kanssasi.

305
00:22:34,114 --> 00:22:35,824
Jo Braddock. Jos hän lähestyy, -

306
00:22:35,907 --> 00:22:38,076
juokse eri suuntaan. Olen tosissani.

307
00:22:39,703 --> 00:22:41,329
Hän tulee tänne. Katso.

308
00:22:41,413 --> 00:22:42,581
Tiedät siis mitä tehdä.

309
00:22:44,624 --> 00:22:45,792
Kiität minua myöhemmin.

310
00:22:57,345 --> 00:22:58,430
Hei, Victor.

311
00:23:00,182 --> 00:23:04,186
Mikä hätänä?
Yhä loukkaantunut San Sebastiánista?

312
00:23:05,145 --> 00:23:06,480
Olet sinä aikamoinen.

313
00:23:08,065 --> 00:23:10,942
Minkä naurettavan jutun
olet keitellyt nyt?

314
00:23:11,359 --> 00:23:13,612
Jos kerron, se pilaa yllätyksen.

315
00:23:13,695 --> 00:23:16,531
No, sinullahan on tapana pilata kaikki.

316
00:23:17,699 --> 00:23:20,118
En työskentele Moncadalle.

317
00:23:20,202 --> 00:23:22,454
Se on alhaista, jopa sinulle.

318
00:23:22,537 --> 00:23:24,456
Mitä vain kullan vuoksi?

319
00:23:25,290 --> 00:23:27,084
Sinä opetit sen minulle, Victor.

320
00:23:38,178 --> 00:23:39,179
Uskomaton.

321
00:23:39,262 --> 00:23:40,931
Jessus!

322
00:23:41,014 --> 00:23:42,349
Anteeksi.

323
00:23:43,392 --> 00:23:44,935
Aika siisti, vai mitä?

324
00:23:45,727 --> 00:23:50,065
Ainutlaatuinen alttarikrusifiksi
puhdasta kultaa.

325
00:23:50,565 --> 00:23:53,235
Käsintehty Barcelonassa
1500-luvun alussa, -

326
00:23:53,318 --> 00:23:55,529
joten onhan se aika siisti.

327
00:23:57,697 --> 00:23:59,157
Tunnette ristit.

328
00:23:59,241 --> 00:24:01,952
Sukuni on etsinyt tätä ristiä hyvin kauan.

329
00:24:02,661 --> 00:24:04,830
Ihan tosi? Niin minäkin.

330
00:24:04,913 --> 00:24:06,373
Oletko keräilijä?

331
00:24:06,748 --> 00:24:08,041
Minä harrastelen.

332
00:24:08,458 --> 00:24:09,751
Minä en harrastele.

333
00:24:10,752 --> 00:24:13,422
Tällä ristillä
on hyvin traaginen historia.

334
00:24:13,505 --> 00:24:16,049
18 miestä kuoli yrittäessään pitää sen.

335
00:24:16,466 --> 00:24:19,636
Niin paljon turhaan vuodatettua verta.

336
00:24:21,096 --> 00:24:23,724
Hyvät naiset ja herrat,
saisinko huomionne?

337
00:24:23,807 --> 00:24:24,933
Onnea vain.

338
00:24:25,016 --> 00:24:28,979
Ottakaa paikkanne, huutokauppa alkaa pian.

339
00:24:30,689 --> 00:24:32,274
Hei, Bubble Yum.

340
00:24:32,357 --> 00:24:34,276
Joko lopetit arkkivihollisemme kanssa?

341
00:24:34,735 --> 00:24:37,237
Olen aika varma,
että hän uhkasi tappaa minut.

342
00:24:37,320 --> 00:24:39,531
Älä räpellä korvaasi. Näytät ääliöltä.

343
00:24:40,657 --> 00:24:41,742
Pane toimeksi.

344
00:24:44,953 --> 00:24:46,788
Olen menossa yläkertaan.

345
00:24:57,591 --> 00:24:58,884
Tyttöystäväsi on vihainen.

346
00:24:58,967 --> 00:25:00,677
Pitäisikö minun huolestua?

347
00:25:00,761 --> 00:25:02,304
Pysy keskittyneenä.

348
00:25:03,930 --> 00:25:05,891
Pitäkää silmällä häntä.

349
00:25:05,974 --> 00:25:10,145
Pyydän ottamaan paikkanne. Kiitos paljon.

350
00:25:27,537 --> 00:25:30,707
Aloitetaanpa sitten, ensimmäinen kohde.

351
00:25:30,791 --> 00:25:33,043
Suurenmoinen öljymaalaus kuparille, -

352
00:25:33,126 --> 00:25:36,505
Bartolomé Pérezin Siunattu Neitsyt Maria.

353
00:25:42,677 --> 00:25:43,804
Huhuu?

354
00:25:51,144 --> 00:25:53,688
600 000 ensimmäisen, toisen kerran...

355
00:25:54,648 --> 00:25:57,192
Myyty takarivin rouvalle. Kiitos paljon.

356
00:25:57,275 --> 00:25:58,735
Risti on seuraavana, poitsu.

357
00:26:00,946 --> 00:26:02,656
Ei huolta, homma hallussa.

358
00:26:05,075 --> 00:26:07,327
Hermandadin risti.

359
00:26:07,411 --> 00:26:08,954
Kuten useimmat tietävät, -

360
00:26:09,037 --> 00:26:11,540
se tehtiin Barcelonassa 1500-luvulla.

361
00:26:11,623 --> 00:26:14,126
Se on todellakin upea esine ja edustaa -

362
00:26:14,209 --> 00:26:16,878
espanjalaisrenessanssin kultasepäntyötä.

363
00:26:16,962 --> 00:26:19,631
Illan lähtöhinta on -

364
00:26:19,715 --> 00:26:21,466
200 000.

365
00:26:21,550 --> 00:26:23,218
Tarjotaanko 200 000?

366
00:26:23,760 --> 00:26:24,970
Kiitos paljon.

367
00:26:25,053 --> 00:26:27,639
Avaustarjous 200 000 herra Moncadalta.

368
00:26:29,599 --> 00:26:31,017
No niin, tästä lähtee.

369
00:26:31,101 --> 00:26:32,102
Kuulenko neljä?

370
00:26:32,185 --> 00:26:33,478
Miten sujuu?

371
00:26:33,895 --> 00:26:35,313
Sujuu hienosti.

372
00:26:36,398 --> 00:26:38,525
500 000. Tarjotaanko kuusi?

373
00:26:38,608 --> 00:26:40,110
Tarjottu kuusi. Kiitos rouvalle.

374
00:26:40,193 --> 00:26:41,737
Ei ole koko iltaa, poitsu.

375
00:26:42,279 --> 00:26:46,366
700 000 herra Moncadalta.
Tarjotaanko kahdeksan?

376
00:26:46,783 --> 00:26:48,160
Ei huutoja?

377
00:26:48,243 --> 00:26:51,872
On siis tarjottu 700 000. Ensimmäisen...

378
00:26:51,955 --> 00:26:55,333
Älä pane tekemään tätä.
-700 000 toisen kerran...

379
00:26:56,126 --> 00:26:57,085
Ja...

380
00:26:58,336 --> 00:27:00,172
Siellä salin takaosassa.

381
00:27:00,255 --> 00:27:03,216
Kiitos paljon. On tarjottu 800 000.

382
00:27:03,300 --> 00:27:06,595
800 000 on tarjottu. Tarjotaanko yhdeksän?

383
00:27:06,678 --> 00:27:08,513
Käytän rahaa, jota minulla ei ole.

384
00:27:08,597 --> 00:27:10,390
Selvä. Syteen tai saveen.

385
00:27:11,683 --> 00:27:12,601
Voi taivas!

386
00:27:12,684 --> 00:27:15,187
Ois paree jättää isoin poikain leikit, -

387
00:27:15,270 --> 00:27:17,731
sillä kohta pruukaa tulla turpalöylyä!

388
00:27:19,524 --> 00:27:20,650
Anteeksi?

389
00:27:24,362 --> 00:27:26,656
Takaisin herra Moncadalle. 1,9.

390
00:27:27,532 --> 00:27:32,621
Herra Moncada tarjoaa
kaksi miljoonaa dollaria.

391
00:27:32,704 --> 00:27:35,665
No, juna lähti jo asemalta. Mikä ettei.

392
00:27:35,749 --> 00:27:37,709
2,1. Kiitos oikein paljon.

393
00:27:37,793 --> 00:27:41,046
Herra Moncada, vieläkö korotatte?

394
00:27:41,838 --> 00:27:44,132
Tarjottu 2,2, hyvät naiset ja herrat.

395
00:27:44,216 --> 00:27:45,884
Voi taivas, sieltä hän tulee.

396
00:27:45,967 --> 00:27:48,887
Sanoin että paree jättää
isoin poikain leikit, -

397
00:27:48,970 --> 00:27:50,722
sillä kohta pruukaa tulla turpalöylyä!

398
00:27:52,641 --> 00:27:54,559
En tajua yhtään, mitä sanot.

399
00:27:54,643 --> 00:27:56,019
Senkin...

400
00:28:00,524 --> 00:28:02,401
On tarjottu 2,2.

401
00:28:02,484 --> 00:28:04,611
Tarjotaanko 2,3? Tarjotaan.

402
00:28:05,112 --> 00:28:08,657
Herra Moncada tarjoaa
kolme miljoonaa dollaria.

403
00:28:09,366 --> 00:28:10,992
Typerä ovi!

404
00:28:12,786 --> 00:28:13,829
Selvä.

405
00:28:15,288 --> 00:28:16,915
Voi taivas.

406
00:28:16,998 --> 00:28:19,209
Sully, sinun pitää ostaa se risti.

407
00:28:20,419 --> 00:28:21,920
Viimeinen varoitus.

408
00:28:22,003 --> 00:28:23,213
Kolme miljoonaa...

409
00:28:23,296 --> 00:28:26,425
Tee jotain.
Katkaise sähköt, leiki sydäriä.

410
00:28:27,342 --> 00:28:28,760
Toisen kerran...

411
00:28:30,971 --> 00:28:32,139
Ja...

412
00:28:32,222 --> 00:28:33,932
Tämä menee puihin!

413
00:28:37,894 --> 00:28:40,230
Ottakaa hänet kiinni!

414
00:28:40,313 --> 00:28:41,690
No, se oli jotain.

415
00:28:41,773 --> 00:28:43,066
Mitäs aiot nyt?

416
00:28:43,150 --> 00:28:46,027
Te läskiperseet ette ainakaan pääse tänne.

417
00:28:46,111 --> 00:28:50,031
Pikku tilanne päällä. Tämä selvinnee pian.

418
00:28:50,532 --> 00:28:52,826
Turvatkaa risti. Kiitos paljon.

419
00:28:53,827 --> 00:28:56,997
Voisivatko vartijat selvittää,
mistä on kyse?

420
00:28:58,081 --> 00:29:00,125
Sujuu hienosti. Roiku siellä vain.

421
00:29:01,752 --> 00:29:02,878
Helkkari.

422
00:29:15,932 --> 00:29:17,851
Voi taivas! Oletko kunnossa?

423
00:29:19,728 --> 00:29:23,482
Trent, Addison pyysi minua
viemään sen holviin.

424
00:29:30,655 --> 00:29:31,698
Sully, minne matka?

425
00:29:32,199 --> 00:29:33,367
Et voi jättää minua.

426
00:29:33,450 --> 00:29:36,453
Pelissä on vain yksi sääntö.
Älä jää kiinni.

427
00:29:38,121 --> 00:29:41,041
Anteeksi. Meidän pitäisi vähän kysellä.

428
00:29:41,124 --> 00:29:44,252
Töykeää.
Minun pitäisi oikeasti kysellä teiltä.

429
00:29:44,336 --> 00:29:47,839
Tai panenkin lakimieheni
kyselemään teiltä.

430
00:29:47,923 --> 00:29:52,344
Aloittaen kaiteen asennuksesta.
Katsokaa nyt.

431
00:29:52,427 --> 00:29:53,387
Hei, takaisin!

432
00:30:01,144 --> 00:30:03,897
Jopa naurettavampaa kuin osasin kuvitella.

433
00:30:03,980 --> 00:30:05,899
Sehän sujui aika hyvin tähän asti.

434
00:30:05,982 --> 00:30:08,944
Hauskaa. Tuo kuuluu minulle.

435
00:30:09,027 --> 00:30:10,195
Jo, älä viitsi.

436
00:30:10,278 --> 00:30:11,988
Anna olla, Victor.

437
00:30:12,948 --> 00:30:16,118
Luojan kiitos.
Hän yrittää varastaa ristin.

438
00:30:16,201 --> 00:30:18,995
Laske salkku maahan ja astu sivuun.

439
00:30:19,454 --> 00:30:21,039
Niin, laske salkkuni maahan.

440
00:30:22,582 --> 00:30:23,834
Astu sivuun.

441
00:30:24,251 --> 00:30:27,421
Vien tämän sinne minne se kuuluu.
Onnea vain.

442
00:30:27,921 --> 00:30:30,549
No niin, neiti. Ihan rauhallisesti.

443
00:30:32,718 --> 00:30:34,177
Säälittäviä retaleita.

444
00:30:48,316 --> 00:30:50,193
Häivytään, Tony.

445
00:30:50,277 --> 00:30:52,279
Hei. Yllätinkö sinut?

446
00:30:52,738 --> 00:30:56,116
Osoitit jälleen kykysi.
Melkoinen sukellus.

447
00:30:56,199 --> 00:30:57,659
Aioit jättää minut sinne.

448
00:30:57,743 --> 00:31:00,120
Ei auttaisi,
että jäisimme molemmat kiinni.

449
00:31:00,203 --> 00:31:01,955
Jonkun piti napata risti.

450
00:31:02,330 --> 00:31:04,332
Hitto, sinä sait sen.

451
00:31:04,416 --> 00:31:07,294
Ehkä minun pitäisi ottaa se.
-Etkö luota minuun?

452
00:31:07,377 --> 00:31:09,588
Oliko tuo vitsi?

453
00:31:10,130 --> 00:31:11,131
Tässä.

454
00:31:11,840 --> 00:31:13,175
Tony, aja Teterboroon.

455
00:31:13,258 --> 00:31:15,093
Ellet halua jonnekin muualle.

456
00:31:15,177 --> 00:31:18,388
Siitähän sinä pitäisit.
Valitan, olen mukana.

457
00:31:18,472 --> 00:31:20,932
Hei Tony, Teterboroon.

458
00:31:36,364 --> 00:31:37,866
Vau, kapteenin lokikirja.

459
00:31:37,949 --> 00:31:40,327
Hämmästyttävää.
-Siinä on hullua juttua.

460
00:31:40,410 --> 00:31:42,996
Uskomatonta. Se vahvistaa tarun.

461
00:31:43,080 --> 00:31:45,582
Magalhães löysi
tonneja kultaa Filippiineillä.

462
00:31:45,665 --> 00:31:47,167
Kätkivät sen Barcelonaan -

463
00:31:47,250 --> 00:31:49,419
ja sanoivat Moncadoille epäonnistuneensa.

464
00:31:49,503 --> 00:31:52,381
Onko mitään hajua,
miten avaimia käytetään?

465
00:31:52,464 --> 00:31:54,424
Joo, tässä. Kapteeni kirjoitti:

466
00:31:54,508 --> 00:31:56,093
"Polku alkaa Barcelonasta, -

467
00:31:56,176 --> 00:31:58,136
missä avaimet kääntyvät männyssä."

468
00:31:58,220 --> 00:32:01,139
Tässä on piirros männystä. Tässä.

469
00:32:02,933 --> 00:32:06,144
Etsimme siis puuta.

470
00:32:08,438 --> 00:32:09,898
Oikeasti?
-Niin.

471
00:32:09,981 --> 00:32:12,359
Sekö on asiantuntija-analyysisi?

472
00:32:12,442 --> 00:32:15,237
Annoit kirjan tunti sitten.
Mihin pitäisi pystyä?

473
00:32:15,320 --> 00:32:18,990
Pääsin niin pitkälle itsekin.
Näin kuvan puusta.

474
00:32:19,074 --> 00:32:20,575
Missä kulta on? Puun allako?

475
00:32:20,659 --> 00:32:22,661
Puussa?
-En tiedä, ehkä.

476
00:32:22,744 --> 00:32:25,122
Katso, Barcelonassa on paljon puita.

477
00:32:25,997 --> 00:32:30,293
BARCELONA, ESPANJA

478
00:32:31,712 --> 00:32:34,506
Mitä tarvitsetkin täällä,
Chloe Frazer hoitaa.

479
00:32:34,589 --> 00:32:36,925
En kertonut sinusta vielä,
mutta hän on ok.

480
00:32:37,008 --> 00:32:39,469
Hei, Chloe.
-Kuka piru tämä on?

481
00:32:42,180 --> 00:32:44,015
Olen Nate, Sullyn ystävä.

482
00:32:44,683 --> 00:32:47,436
Sullylla ei ole ystäviä. Minä sen tiedän.

483
00:32:47,519 --> 00:32:49,271
Ei ole totta. Minua rakastetaan.

484
00:32:49,354 --> 00:32:51,732
Miksi vakoojatouhu? Miksei nähty talolla?

485
00:32:51,815 --> 00:32:53,567
Varmistin, ettei teitä seurattu.

486
00:32:53,650 --> 00:32:55,444
Enkö muka huomaisi seuraajaa?

487
00:32:55,527 --> 00:32:57,654
Olen seurannut teitä lentokentältä.

488
00:32:57,738 --> 00:32:59,990
Ihan tosi? Koko matkan lentokentältä?

489
00:33:00,073 --> 00:33:02,492
Ei sillä väliä. Miksi hän on täällä?

490
00:33:03,452 --> 00:33:05,162
Miksi minä...? Miksi sinä?

491
00:33:05,620 --> 00:33:06,955
Et selvästikään kertonut.

492
00:33:07,873 --> 00:33:10,125
Chloella on toinen risti.
-Mitä?

493
00:33:10,208 --> 00:33:11,752
Enkö maininnut?
-Et.

494
00:33:11,835 --> 00:33:12,711
Oletko varma?

495
00:33:12,794 --> 00:33:14,254
Se on kyllä minun.

496
00:33:14,337 --> 00:33:17,382
Olemme kaikki kumppaneita tässä.
Niin se menee.

497
00:33:17,466 --> 00:33:19,676
Joten totuttele siihen.
-Ei, emme ole.

498
00:33:19,760 --> 00:33:23,847
Neuvo ymmärtämättömälle.
Kaikki hänen sanansa -

499
00:33:23,930 --> 00:33:26,933
ovat liioittelua,
puolitotuuksia tai valeita.

500
00:33:27,017 --> 00:33:29,478
Tuo ei pidä paikkaansa.

501
00:33:29,936 --> 00:33:30,937
Nähdään, Sully.

502
00:33:32,189 --> 00:33:33,440
Älä nyt, Chloe.

503
00:33:33,982 --> 00:33:35,609
Hän palaa. Hänen täytyy.

504
00:33:37,986 --> 00:33:40,405
Ei taida palata.
-Entä sitten?

505
00:33:40,739 --> 00:33:42,616
Missä risti on?
-Repussani.

506
00:33:42,699 --> 00:33:44,242
Tarkista reppusi, heti.

507
00:33:44,326 --> 00:33:45,452
Hitto!

508
00:33:50,540 --> 00:33:52,959
Annoitko hänen ottaa ristin?
Annoit ottaa sen.

509
00:33:53,043 --> 00:33:54,461
Paras hankkia se takaisin!

510
00:33:55,545 --> 00:33:57,464
Ei voi olla totta. Aloittelijan moka.

511
00:34:15,357 --> 00:34:16,525
Etkö pääse hitaammin?

512
00:34:16,608 --> 00:34:18,735
Nilkka paskana, en pysty juoksemaan.

513
00:34:28,662 --> 00:34:30,038
Helvetti!

514
00:34:34,793 --> 00:34:37,337
Pois tieltä, siirtykää!

515
00:34:39,047 --> 00:34:40,173
Pois alta!

516
00:35:06,575 --> 00:35:09,202
Kuuntele! Et tiedä
minne mennä avainten kanssa!

517
00:35:09,286 --> 00:35:10,829
Sinähän etsit puuta?

518
00:35:10,912 --> 00:35:12,039
Häivy!

519
00:35:13,373 --> 00:35:14,499
Kuuntele minua!

520
00:35:14,583 --> 00:35:17,210
Ne 18 olivat valmiit odottamaan vuosia.

521
00:35:17,294 --> 00:35:19,254
Eivät olisi valinneet puuta merkiksi.

522
00:35:19,337 --> 00:35:21,465
Vaan jotain pysyvämpää.

523
00:35:21,548 --> 00:35:23,091
Puhut paskaa.

524
00:35:23,759 --> 00:35:24,843
Hei.

525
00:35:25,260 --> 00:35:26,261
Päästä menemään.

526
00:35:26,344 --> 00:35:29,389
Hän tietää mihin avaimet käyvät,
ei kaipaa meitä.

527
00:35:29,473 --> 00:35:32,267
Selvä. Ala painua.
-Kiitos.

528
00:35:33,977 --> 00:35:34,978
Heippa.

529
00:35:44,112 --> 00:35:45,989
Ellei se ole puu, mikä sitten?

530
00:35:47,365 --> 00:35:50,410
Moncada sanoi sitä alttarikrusifiksiksi.

531
00:35:50,494 --> 00:35:51,536
En ajatellut sitä, -

532
00:35:51,620 --> 00:35:54,456
mutta risti tehtiin seisomaan alttarilla.

533
00:35:56,708 --> 00:35:57,918
Kirkossa.

534
00:35:59,169 --> 00:36:00,170
Missä kirkossa?

535
00:36:00,253 --> 00:36:01,755
Te vaan ette lopeta.

536
00:36:01,838 --> 00:36:05,217
Jos haluamme kullan,
on luotettava toisiimme.

537
00:36:07,219 --> 00:36:08,637
Anna siis se avain.

538
00:36:12,516 --> 00:36:14,351
Mikä kirkko?

539
00:36:16,686 --> 00:36:20,107
"Santa Maria del Pi." Männyn Pyhä Maria.

540
00:36:21,024 --> 00:36:24,194
Sen täytyy olla tämä. Voit olla nero.

541
00:36:24,653 --> 00:36:25,987
"Nero" on liioittelua.

542
00:36:27,155 --> 00:36:28,907
Niinkö? Katsos tuota.

543
00:36:28,990 --> 00:36:30,575
Nyt tiedät, miksi toin hänet.

544
00:36:32,577 --> 00:36:34,746
Selvä. Hyvää työtä.

545
00:36:35,163 --> 00:36:37,833
Katson, milloin voimme
vilkaista yksityisesti.

546
00:36:42,254 --> 00:36:44,256
Hei, älä edes mieti sitä.

547
00:36:44,339 --> 00:36:45,215
Mitä?

548
00:36:45,298 --> 00:36:47,884
Et tajua kovin nopeasti.
Häneen ei voi luottaa.

549
00:36:47,968 --> 00:36:50,303
Hän vei sinulta ristin
kahdessa minuutissa.

550
00:36:51,263 --> 00:36:52,597
Hän tulee takaisin.

551
00:36:53,265 --> 00:36:54,599
Keskiyön messu tänään, -

552
00:36:54,683 --> 00:36:56,768
joten voimme etsiä vasta huomenna.

553
00:36:56,852 --> 00:36:59,771
Onko sinulla kamamme talolla?
-On, tulkaa.

554
00:36:59,855 --> 00:37:03,775
MONCADAN SÄÄTIÖ, PÄÄKONTTORI

555
00:37:04,401 --> 00:37:05,318
Isä.

556
00:37:06,778 --> 00:37:09,156
Sanoit, että keskustelisimme tästä.

557
00:37:10,699 --> 00:37:11,950
Muutin mieleni.

558
00:37:12,826 --> 00:37:14,077
Saan tehdä sen.

559
00:37:14,161 --> 00:37:17,122
Moncadan perhe lahjoittaa omaisuuden

560
00:37:17,581 --> 00:37:19,416
Eivät ne ole annettavissasi.

561
00:37:19,499 --> 00:37:22,627
Et rakentanut mitään siitä. He rakensivat.

562
00:37:23,211 --> 00:37:25,130
Omaisuutemme on kastettu vereen.

563
00:37:25,714 --> 00:37:29,509
Ja sen pois antaminen poistaa tahran?

564
00:37:31,678 --> 00:37:36,349
Olisi pitänyt sulkea rahahanasi
vuosia sitten.

565
00:37:44,858 --> 00:37:46,068
Neiti Braddock.

566
00:37:46,526 --> 00:37:50,363
Tervetuloa esi-isieni
aikaiseen Barcelonaan.

567
00:37:50,447 --> 00:37:54,493
Aikamoista, eikö vain?
-Vaikuttavat kaivaukset.

568
00:37:56,203 --> 00:37:59,081
Se kilpailijanne, Victor Sullivan...

569
00:37:59,915 --> 00:38:01,917
Ehkä olisi pitänyt palkata hänet.

570
00:38:02,000 --> 00:38:03,794
Victor Sullivan on valehtelija.

571
00:38:03,877 --> 00:38:06,213
Sopimus hänen kanssaan olisi arvoton.

572
00:38:06,671 --> 00:38:07,714
Kenties.

573
00:38:08,590 --> 00:38:10,967
Mutta kuulin, että hänet nähtiin -

574
00:38:11,051 --> 00:38:12,844
vanhassakaupungissa.

575
00:38:13,595 --> 00:38:16,306
Ehkä kannattaisi tutkia asiaa.

576
00:38:16,390 --> 00:38:17,599
Teen sen.

577
00:38:18,475 --> 00:38:19,476
Hyvä.

578
00:38:32,489 --> 00:38:36,118
Löysin ristini kryptasta Genovassa, -

579
00:38:36,201 --> 00:38:38,954
mutten tiennyt avaimeksi
isompaan aarteeseen.

580
00:38:39,037 --> 00:38:40,038
Sully tiesi.

581
00:38:41,123 --> 00:38:44,167
Ei sanota, mitä tapahtuu
avaimia käännettyämme.

582
00:38:44,251 --> 00:38:46,628
"Luota toveriisi, sillä yksi menee -

583
00:38:46,712 --> 00:38:48,797
taivaaseen ja toinen helvettiin."

584
00:38:49,214 --> 00:38:53,552
Ironista, koska avaimia
oli kaksi vain siksi, -

585
00:38:53,635 --> 00:38:55,721
että ne 18 eivät luottaneet toisiinsa.

586
00:38:55,804 --> 00:38:59,057
Hyvä kun eivät, muuten emme olisi täällä.

587
00:38:59,599 --> 00:39:02,394
Kuin yksi suuri onnellinen perhe.

588
00:39:02,477 --> 00:39:03,562
Malja?

589
00:39:04,354 --> 00:39:08,108
No niin. Ylös, alas, keskelle ja sisään.

590
00:39:14,531 --> 00:39:17,284
Hei, vähän hitaammin.
Se on vuosikertaviiniä.

591
00:39:17,367 --> 00:39:19,953
Voisit maistella sitä, nautiskella siitä.

592
00:39:20,579 --> 00:39:24,875
Tai kulauttaa alas kuin kevätlomalla.
Kaikki käy.

593
00:39:27,878 --> 00:39:29,629
Keksin metkusi.

594
00:39:31,757 --> 00:39:32,966
Sully.

595
00:39:34,676 --> 00:39:35,844
Mitä?

596
00:39:36,386 --> 00:39:38,180
Hän on Samin veli, vai mitä?

597
00:39:38,638 --> 00:39:40,766
Ratkaisit jutun. Hieno homma.

598
00:39:40,849 --> 00:39:42,392
Tietääkö hän, mitä tapahtui?

599
00:39:42,476 --> 00:39:45,145
Ei vielä. Aion kertoa hänelle.

600
00:39:46,021 --> 00:39:47,064
Milloin?

601
00:39:47,147 --> 00:39:50,358
Ketä janottaa vielä?
Löysin yhden pullon lisää.

602
00:39:51,068 --> 00:39:52,736
Luuletko, että se pärjää?

603
00:39:53,820 --> 00:39:54,696
Kuka?

604
00:39:54,780 --> 00:39:55,781
Kissani.

605
00:39:55,864 --> 00:39:57,365
Onko sinulla kissa?

606
00:39:57,449 --> 00:40:00,702
Tyyppi lupasi syöttää sen,
muttei ole vastannut.

607
00:40:00,786 --> 00:40:02,245
En tiedä kumpi on söpömpää.

608
00:40:02,329 --> 00:40:05,665
Huolesi, vai se että sanoit "tyyppi".

609
00:40:05,749 --> 00:40:06,875
Lopeta.

610
00:40:16,551 --> 00:40:19,554
Tulitko pilaamaan ainoan paikan, -

611
00:40:19,638 --> 00:40:21,223
jossa löydän rauhan?

612
00:40:22,265 --> 00:40:23,642
Isä, -

613
00:40:24,976 --> 00:40:27,145
et voi antaa sitä pois.

614
00:40:27,687 --> 00:40:29,773
Sano, ettei ole myöhäistä.

615
00:40:30,482 --> 00:40:32,859
Et voi muuttaa mieltäni.

616
00:40:33,693 --> 00:40:35,570
Hoidan järjestelyt.

617
00:40:37,948 --> 00:40:41,159
Haaskanmetsästys loppuu nyt.

618
00:40:49,042 --> 00:40:52,170
Eikö sinulla todella ole uskoa minuun?

619
00:40:53,839 --> 00:40:56,633
Minulla on uskoa häneen.

620
00:41:12,149 --> 00:41:13,650
Kuka piru sinä olet?

621
00:41:13,734 --> 00:41:14,901
Ulos autostani!

622
00:41:17,946 --> 00:41:19,698
Santiago, mitä sinä teet?

623
00:41:22,242 --> 00:41:24,661
Anna anteeksi, isä.

624
00:41:38,216 --> 00:41:39,551
Loistavaa.

625
00:41:41,678 --> 00:41:43,847
Nunnia. Miksi aina pitää olla nunnia?

626
00:41:46,141 --> 00:41:48,977
Hajaannutaan etsimään avaimenreikiä.

627
00:41:49,061 --> 00:41:50,062
Selvä.

628
00:42:14,878 --> 00:42:16,380
Tervetuloa Barcelonaan!

629
00:42:24,179 --> 00:42:26,056
En uskonut palaavani kirkkoon, -

630
00:42:26,139 --> 00:42:27,557
mutta tämä on erityinen.

631
00:42:29,226 --> 00:42:30,227
Hei, Sully.

632
00:42:30,977 --> 00:42:32,020
Mitä?

633
00:42:34,481 --> 00:42:35,690
Ei mitään.

634
00:42:47,869 --> 00:42:49,705
Hei, tyypit. Tulkaa tänne.

635
00:42:52,666 --> 00:42:53,667
Katsokaa.

636
00:42:54,334 --> 00:42:57,295
"J.S.E." Juan Sebastián Elcano.

637
00:42:57,713 --> 00:42:59,423
Ne 18 olivat täällä.

638
00:43:00,465 --> 00:43:04,928
Jos tuo on katedraali, nämä ovat portaat.

639
00:43:05,762 --> 00:43:09,141
Ja ne johtavat... tuohon suuntaan.

640
00:43:27,534 --> 00:43:30,037
Onko ideoita, kuoripoika?

641
00:43:32,456 --> 00:43:36,460
"Caelum." Latinaksi taivas.

642
00:43:37,419 --> 00:43:39,504
Lokikirjassa luki: "Luota toveriisi, -

643
00:43:39,588 --> 00:43:42,007
sillä yksi menee taivaaseen,
toinen helvettiin."

644
00:43:42,090 --> 00:43:46,386
Jos taivas on tuolla, helvetti on täällä.

645
00:43:46,970 --> 00:43:48,180
Toivoakseni.

646
00:43:56,354 --> 00:43:58,607
Täällä on enkelisiipinen luuranko.

647
00:43:58,690 --> 00:44:01,568
Sehän on tavallaan
taivaan ja helvetin välissä?

648
00:44:05,363 --> 00:44:08,700
Näyttääkö Maria hieman oudolta teistä?

649
00:44:09,951 --> 00:44:10,994
Näyttää.

650
00:44:11,078 --> 00:44:12,287
Ei ole totta.

651
00:44:14,664 --> 00:44:17,334
Hei. Avaa se.

652
00:44:17,417 --> 00:44:20,420
Enkä avaa, olemme kirkossa.
Vähän kunnioitusta.

653
00:44:20,504 --> 00:44:22,214
Pelkäätkö pikku nunnaa?

654
00:44:22,631 --> 00:44:24,633
Et ole tavannut sisar B:tä.

655
00:44:25,384 --> 00:44:26,760
Pitele sitä.

656
00:44:26,843 --> 00:44:27,844
Tässä.

657
00:44:37,270 --> 00:44:38,397
Selvä.

658
00:44:43,860 --> 00:44:45,153
No, siinä on helvetti.

659
00:44:46,696 --> 00:44:48,657
Helkkari, löysit ne.

660
00:44:50,117 --> 00:44:52,661
Miltä tuo sinusta näyttää?
-Avaimenreiältä.

661
00:45:02,337 --> 00:45:04,047
Kääntö vasemmalle vai oikealle?

662
00:45:04,131 --> 00:45:06,174
En tiedä. Mitä kirjassa lukee?

663
00:45:09,803 --> 00:45:13,390
Tässä. Kääntäkää myötäpäivään
samaan aikaan.

664
00:45:15,100 --> 00:45:18,395
Kolme, kaksi, yksi...

665
00:45:18,478 --> 00:45:19,438
Käännä.

666
00:45:21,106 --> 00:45:22,607
Hitto!

667
00:45:25,444 --> 00:45:27,612
Kiitti vaan. Olitte tappaa minut.

668
00:45:27,696 --> 00:45:29,030
Myötäpäivään, Sully?

669
00:45:29,114 --> 00:45:31,074
Se oli 50-50, joten arvasin.

670
00:45:31,158 --> 00:45:33,243
Arvasit? Olisi voinut osua päähämme.

671
00:45:33,326 --> 00:45:34,911
Pitää kääntää toiseen suuntaan.

672
00:45:34,995 --> 00:45:37,205
Minulla ei ole laseja, en näe lukea tätä.

673
00:45:37,289 --> 00:45:38,498
Selvästikin.

674
00:45:38,582 --> 00:45:41,293
Olkaa varovaisia. Tapatte vielä jonkun.

675
00:45:41,376 --> 00:45:44,254
Selvä. Vastapäivään. Katso poispäin siitä.

676
00:45:45,714 --> 00:45:50,010
Valmiina? No niin.
Kolme, kaksi, yksi, käännä.

677
00:45:54,765 --> 00:45:57,517
Katsokaa. Olin oikeassa toisella kerralla.

678
00:45:57,601 --> 00:45:59,019
Takana on aukko.

679
00:46:00,228 --> 00:46:01,730
Voisitko auttaa, Sully?

680
00:46:01,813 --> 00:46:04,441
Vahdin selustaa.
Mitä jos nunna käy kimppuun?

681
00:46:05,525 --> 00:46:06,526
Chloe?

682
00:46:08,153 --> 00:46:09,446
Sillä lailla.

683
00:46:12,407 --> 00:46:14,451
Alamme edistyä. Mennään.

684
00:46:14,534 --> 00:46:17,371
Odottakaa. Mitä kirjassa sanotaan?

685
00:46:17,454 --> 00:46:20,123
Taivas ja helvetti.
Yksi menee ylös, toinen alas.

686
00:46:20,207 --> 00:46:22,042
Aivan. Menen alas.
-Tulen mukaan.

687
00:46:22,125 --> 00:46:23,752
Ihan tosi?
-Mitä?

688
00:46:23,835 --> 00:46:25,921
Se kävi nopeasti.
-Mitä tarkoitat?

689
00:46:26,004 --> 00:46:29,424
Seuraatko kuin koiranpentu?
-Pidänkö kädestä?

690
00:46:29,508 --> 00:46:33,011
Ihan ok. Anna ristisi.
-En anna. Miksi antaisin?

691
00:46:33,095 --> 00:46:34,429
Koska tarvitsen sitä.

692
00:46:34,513 --> 00:46:37,724
Sinulla on tyttöystäväsi risti.
Yksi riittää.

693
00:46:39,142 --> 00:46:40,977
Hyvä pointti. Anna puhelimesi.
-En.

694
00:46:41,061 --> 00:46:42,687
Anna puhelimesi.
-Miksi?

695
00:46:42,771 --> 00:46:45,690
Etkö luota minuun?
-En kehenkään. Kerroin sen.

696
00:46:46,400 --> 00:46:48,402
Kiitos.
-Luulin, että tiedät.

697
00:46:49,111 --> 00:46:53,198
Niin monta sovellusta auki.
Mikä sinua vaivaa?

698
00:46:55,033 --> 00:46:57,994
Tinder? Oikeasti?
-Tykkään siitä.

699
00:46:59,079 --> 00:47:00,831
näytä Naten puhelimen sijainti

700
00:47:01,123 --> 00:47:02,749
Nyt voit jäljittää meidät.

701
00:47:02,833 --> 00:47:04,835
Yritä pysyä perässä.

702
00:47:04,918 --> 00:47:05,836
Ole hyvä.

703
00:47:05,919 --> 00:47:09,339
Pitäkää hauskaa kummitustunnelissa.
-Pidetään.

704
00:47:17,806 --> 00:47:19,516
Tämä on ihmeellistä.

705
00:47:19,599 --> 00:47:22,227
Olemme ensimmäiset täällä 500 vuoteen.

706
00:47:26,064 --> 00:47:29,109
Etsikää ne kaksi muuta.
Minä hoidan Sullyn.

707
00:47:29,192 --> 00:47:30,193
Selvä.

708
00:47:46,126 --> 00:47:47,878
Nuoli, joka osoittaa tänne.

709
00:47:48,253 --> 00:47:50,672
Kaitselmuksen silmä. Seurataan Jumalaa.

710
00:47:50,756 --> 00:47:53,341
Mutta nuoli osoittaa tähän suuntaan.

711
00:47:54,134 --> 00:47:55,302
Tee kuten haluat.

712
00:47:55,719 --> 00:47:57,220
Mutta nuoli...

713
00:47:57,929 --> 00:47:59,473
Menen tähän suuntaan.

714
00:48:02,893 --> 00:48:05,103
Mennään siihen suuntaan. Kyllä.

715
00:48:13,528 --> 00:48:14,821
Hienoa. Lukittu taas.

716
00:48:14,905 --> 00:48:16,406
Voisitko tehdä taikojasi?

717
00:48:18,992 --> 00:48:23,038
Milloin päätit ryhtyä Indiana Jonesiksi?

718
00:48:24,331 --> 00:48:27,125
Lapsena tykkäsin tehdä tutkimusretkiä.

719
00:48:29,795 --> 00:48:32,339
Kerran löytyi
jalokivikoristeinen pronssipatsas -

720
00:48:32,422 --> 00:48:33,924
sillan alta.

721
00:48:34,549 --> 00:48:37,094
En ikinä unohda sitä tunnetta.

722
00:48:37,636 --> 00:48:39,596
Näytin sen isälleni, -

723
00:48:39,679 --> 00:48:41,556
luulin hänen vievän sen museoon.

724
00:48:42,724 --> 00:48:44,309
Mutta hän myikin sen.

725
00:48:45,811 --> 00:48:48,730
Hän piti rahat. Emme nähneet häntä enää.

726
00:48:50,482 --> 00:48:52,317
Paska juttu. Ikävä kuulla.

727
00:48:52,401 --> 00:48:54,403
Miksi? Se hyödytti minua.

728
00:48:56,154 --> 00:48:58,407
Odotas. Minulla on sopiva työkalu.

729
00:49:00,992 --> 00:49:02,327
Huomaatko?

730
00:49:02,411 --> 00:49:05,122
Toki, kun isoja pahoja nunnia ei näy.

731
00:49:10,961 --> 00:49:12,921
Näyttääkö tämä sinusta oikealta?

732
00:49:13,004 --> 00:49:15,215
En tiedä miltä polun muinaisaarteelle -

733
00:49:15,298 --> 00:49:16,883
pitäisi näyttää.

734
00:49:16,967 --> 00:49:19,094
Muinaisemmilta?
-Niin kai.

735
00:49:19,177 --> 00:49:20,220
Hei, Sully.

736
00:49:20,303 --> 00:49:22,055
Näetkö mitään outoa siellä?

737
00:49:22,139 --> 00:49:24,224
Sinun täytyy vähän tarkentaa.

738
00:49:30,939 --> 00:49:32,357
Kuuletko tuon?

739
00:49:38,113 --> 00:49:39,823
Mitä hittoa?

740
00:49:47,748 --> 00:49:49,458
Hei, mitä siellä tapahtuu?

741
00:49:52,085 --> 00:49:54,212
Tämä ei voi olla oikein, eihän?

742
00:49:54,296 --> 00:49:56,673
En kuule mitään, mitä sanot.

743
00:49:56,757 --> 00:49:57,924
Tule, mennään.

744
00:49:58,341 --> 00:50:01,678
Ei näytä oikealta.
-Katso baaritiskin ylle.

745
00:50:01,762 --> 00:50:03,847
"Infernum." Sehän on helvetti latinaksi?

746
00:50:03,930 --> 00:50:05,474
On se. Mennään.

747
00:50:08,310 --> 00:50:10,145
Braddockin gorillat.
-Mitä?

748
00:50:10,228 --> 00:50:11,772
Paras jatkaa matkaa.

749
00:50:13,732 --> 00:50:16,109
Mitä sinä teet?
-Sulaudun joukkoon.

750
00:50:16,193 --> 00:50:17,736
Ei hullumpi ajatus.

751
00:50:18,487 --> 00:50:21,198
Kuule, en ole kummoinen tanssija.

752
00:50:22,741 --> 00:50:24,326
Mennään.
-Selvä.

753
00:50:39,091 --> 00:50:41,051
Hei, kaksi commonwealthia.

754
00:50:41,134 --> 00:50:42,135
Selvä.

755
00:50:45,389 --> 00:50:46,765
Mitä sinä teet?

756
00:50:47,432 --> 00:50:49,184
Aiheutan harhautuksen.

757
00:50:50,519 --> 00:50:51,895
Voi taivaan tähden.

758
00:51:01,738 --> 00:51:03,073
Olisiko uusi arvoitus?

759
00:51:05,325 --> 00:51:07,369
Mikä liekin, on paras keksiä nopeasti.

760
00:51:07,452 --> 00:51:08,787
Yritän hoitaa lisäaikaa.

761
00:51:10,414 --> 00:51:12,999
Hei, saako olla juotavaa?
-Gin tonic, por favor.

762
00:51:13,417 --> 00:51:15,711
Tämä ei ole gin tonic, mutta talo tarjoaa.

763
00:51:15,794 --> 00:51:16,837
Kiitos.

764
00:51:17,963 --> 00:51:19,464
Hei, annas kun arvaan.

765
00:51:20,924 --> 00:51:21,758
Piña colada?

766
00:51:28,306 --> 00:51:29,141
Se silmä.

767
00:51:31,893 --> 00:51:33,770
Ai olet koomikko, päivänsäde?

768
00:51:33,854 --> 00:51:34,813
Nyt keksin.

769
00:51:35,439 --> 00:51:36,440
Sex on the beach.

770
00:51:45,782 --> 00:51:46,616
Nate!

771
00:51:47,492 --> 00:51:48,827
Hitto!

772
00:51:48,910 --> 00:51:51,329
Ei ole aikaa ryypätä. Mennään!

773
00:51:58,336 --> 00:52:00,213
Nuo tyypit on syvältä.

774
00:52:01,173 --> 00:52:03,008
Missä helvetissä olemme?

775
00:52:08,096 --> 00:52:09,723
Kappas vaan.

776
00:52:15,062 --> 00:52:16,354
Etsi uloskäyntiä.

777
00:52:17,773 --> 00:52:19,399
Taisin löytää.

778
00:52:33,288 --> 00:52:34,498
Lähes yllänne.

779
00:52:37,125 --> 00:52:39,252
Onko sinulla se avain?
-On.

780
00:52:58,021 --> 00:52:59,856
Vettä.
-Paljon vettä.

781
00:53:02,234 --> 00:53:03,652
Voi taivas!

782
00:53:04,361 --> 00:53:07,781
Varmaan testi!
Kai ne 18 rakensivat uloskäynnin?

783
00:53:07,864 --> 00:53:08,990
Mitä lokikirja sanoo?

784
00:53:09,074 --> 00:53:11,660
"Luota toveriisi,
sillä yksi menee taivaaseen..."

785
00:53:11,743 --> 00:53:13,745
"Luota toveriisi, sillä yksi..."

786
00:53:13,829 --> 00:53:15,539
Sully! Sully!

787
00:53:15,622 --> 00:53:18,291
Siellä täytyy olla avaimenreikä
joka avaa luukun!

788
00:53:20,961 --> 00:53:23,422
Olen kirjaimellisesti Papa John'sissa nyt.

789
00:53:23,505 --> 00:53:25,590
Sully! Meiltä loppuu aika!

790
00:53:26,550 --> 00:53:27,759
Löysin sen.

791
00:53:28,593 --> 00:53:29,970
Anteeksi, tyypit.

792
00:53:33,098 --> 00:53:34,391
Tarvitsen hetken.

793
00:53:34,474 --> 00:53:36,435
Meillä ei ole hetkeä!

794
00:53:44,776 --> 00:53:46,528
Anna se tänne, Victor.

795
00:53:46,611 --> 00:53:48,363
Voi helvetti.

796
00:53:48,447 --> 00:53:49,656
Anna se risti.

797
00:53:50,073 --> 00:53:53,035
Äläs nyt, Jo.
Tiedät, etten voi tehdä sitä.

798
00:53:54,619 --> 00:53:56,038
Et sanonut "ole hyvä".

799
00:53:56,121 --> 00:53:57,247
Heti.

800
00:53:58,040 --> 00:53:59,041
Hyvä on.

801
00:54:06,631 --> 00:54:08,800
Enkö pyytänyt sanomaan "ole hyvä"?

802
00:54:08,884 --> 00:54:11,386
Älä nyt, Sully. Kaiken kokemamme jälkeen?

803
00:54:15,307 --> 00:54:16,349
Sully!

804
00:54:16,433 --> 00:54:17,350
Äkkiä!

805
00:54:17,434 --> 00:54:19,227
Hiljaa. Työstän sitä.

806
00:54:19,311 --> 00:54:20,979
Olen hiljaa, kun pääsemme pois.

807
00:54:22,564 --> 00:54:23,690
Hitto!

808
00:54:25,484 --> 00:54:26,735
Mitä siellä tapahtuu?

809
00:54:28,028 --> 00:54:31,073
Ellet käännä sitä avainta, me hukumme.

810
00:54:31,156 --> 00:54:33,450
Tämä vie vähän kauemmin kuin luulin.

811
00:54:38,163 --> 00:54:41,458
Auta minua. Yritetään nostaa ritilä.

812
00:54:52,344 --> 00:54:54,971
Uskomatonta että jätit minut, paskiainen!

813
00:54:55,055 --> 00:54:56,640
Miten niin? Oliko ikävä?

814
00:55:02,479 --> 00:55:06,108
Sully, nyt tai ei koskaan!
Vaihtoehdot loppuvat!

815
00:55:06,191 --> 00:55:09,194
Nate! Katso minua. Me pystymme tähän.

816
00:55:09,277 --> 00:55:10,404
Me pystymme tähän.

817
00:55:10,487 --> 00:55:11,530
Vedä henkeä.

818
00:55:25,460 --> 00:55:27,254
Kaipasitko tätä, Victor?

819
00:55:56,450 --> 00:55:57,451
Chloe!

820
00:56:12,549 --> 00:56:13,425
Chloe.

821
00:56:15,469 --> 00:56:17,304
Chloe, tokene!

822
00:56:21,892 --> 00:56:23,143
Selvä.

823
00:56:23,518 --> 00:56:25,645
Ei hätää. Nostan sinut ylös.

824
00:56:29,691 --> 00:56:32,319
Hei, sanokaa jotain. Oletteko elossa?

825
00:56:33,153 --> 00:56:34,237
Joo, kaikki hyvin.

826
00:56:35,489 --> 00:56:36,740
Olemme yhä elossa.

827
00:56:36,823 --> 00:56:38,950
Mitä sitten odotatte? Pankaa vauhtia.

828
00:56:42,204 --> 00:56:43,246
Kiitos.

829
00:56:44,081 --> 00:56:44,956
Olisit selvinnyt.

830
00:56:46,124 --> 00:56:47,125
Juu.

831
00:57:10,982 --> 00:57:12,067
Oletko kunnossa?

832
00:57:12,150 --> 00:57:13,318
Olen.

833
00:57:13,402 --> 00:57:15,320
Sully, oletko yhä siellä?

834
00:57:15,404 --> 00:57:16,988
Olen. Mitä löytyi?

835
00:57:17,072 --> 00:57:19,449
Ei paljonkaan. Täällä on pimeää.

836
00:57:26,540 --> 00:57:28,458
Olen aina halunnut kokeilla tätä.

837
00:57:29,334 --> 00:57:32,337
Sinun täytyy jo luopua tuosta.
-Syty nyt.

838
00:57:35,382 --> 00:57:38,051
Huomaatko? Muuta en pyydä. Vähän uskoa.

839
00:57:47,227 --> 00:57:49,521
Näen valoa. Tekö siinä?

840
00:57:49,604 --> 00:57:50,856
Niin, me.

841
00:57:50,939 --> 00:57:54,735
Olemme jossain roomalaisessa etuhuoneessa.

842
00:58:05,579 --> 00:58:06,621
Annatko avaimen?

843
00:58:10,042 --> 00:58:12,335
Kiitos. No niin.

844
00:58:17,049 --> 00:58:18,175
Ei, se ei sovi.

845
00:58:19,843 --> 00:58:20,886
Sully.

846
00:58:21,887 --> 00:58:23,055
No niin.

847
00:58:23,680 --> 00:58:27,392
Emme huomaa jotain.
Löytyykö sieltä jotain?

848
00:58:28,351 --> 00:58:31,063
En saa ritilää irti.
-Unohda se ja etsi.

849
00:58:33,023 --> 00:58:34,566
Näen jotain.

850
00:58:36,985 --> 00:58:38,653
Näyttää joltain tikkailta.

851
00:58:41,573 --> 00:58:43,033
Taidan tajuta.

852
00:58:44,159 --> 00:58:45,994
Kaksi avainta yhdessä.

853
00:58:46,078 --> 00:58:47,079
Mitä?

854
00:58:47,871 --> 00:58:49,831
Avaimet pitää laittaa yhteen.

855
00:58:49,915 --> 00:58:51,291
Heitä avain alas!
-Hei!

856
00:58:51,375 --> 00:58:53,418
Aiotteko pettää minut?

857
00:58:53,502 --> 00:58:55,670
Haluatko sen avaimen vai kullan?

858
00:58:55,754 --> 00:58:57,339
Se ratkeaa nyt. Heitä se.

859
00:58:57,756 --> 00:59:00,425
Minä tulen alas. Kuuletteko?

860
00:59:00,509 --> 00:59:02,177
Ette kuseta minua.

861
00:59:02,761 --> 00:59:06,098
Tyypillistä Sullya.
Menettää ennemmin kullan...

862
00:59:11,061 --> 00:59:12,062
Kiitos.

863
00:59:20,487 --> 00:59:22,030
Näyttääkö tämä tikkailta?

864
00:59:22,114 --> 00:59:23,365
Juu.

865
00:59:34,668 --> 00:59:39,047
Valmiina? Kolme, kaksi, yksi.

866
00:59:43,385 --> 00:59:44,720
Näitkö tuon?

867
00:59:49,141 --> 00:59:50,308
Mitä odotat?

868
00:59:52,269 --> 00:59:53,520
Mitä hel...?

869
00:59:55,021 --> 00:59:56,982
Mitä nyt?
-Löysimme sen.

870
01:00:06,742 --> 01:00:08,618
Onko kulta siellä? Kertokaa!

871
01:00:08,702 --> 01:00:11,079
Olemme vanhassa roomalaisessa varastossa.

872
01:00:12,456 --> 01:00:13,957
Ainakin 2000 vuotta vanha, -

873
01:00:14,041 --> 01:00:18,545
ja täällä on 2,5-metrisiä jättiuurnia.

874
01:00:18,628 --> 01:00:20,005
Ovatko ne ehjiä?

875
01:00:20,088 --> 01:00:21,923
Täydellisesti säilyneet.

876
01:00:22,007 --> 01:00:23,925
Mitä odotatte? Ottakaa kulta esiin.

877
01:00:28,513 --> 01:00:29,639
Punttaa vähän.

878
01:00:30,932 --> 01:00:33,685
No niin. Kolme, kaksi, yksi. Nyt.

879
01:00:37,189 --> 01:00:39,816
Kaikki hyvin?
-On.

880
01:00:44,905 --> 01:00:45,906
Selvä.

881
01:00:46,364 --> 01:00:48,367
Pärjäätkö?
-Joo.

882
01:00:49,034 --> 01:00:50,535
Näetkö mitään?

883
01:00:59,461 --> 01:01:00,587
Chloe?

884
01:01:01,380 --> 01:01:02,631
Suolaa?

885
01:01:02,714 --> 01:01:06,760
Chloe? Meillä on ongelma. Chloe?

886
01:01:06,843 --> 01:01:09,638
Suolalla säilöttiin ruokaa, -

887
01:01:09,721 --> 01:01:12,349
mutta miksi he laittoivat...

888
01:01:22,317 --> 01:01:23,485
Mitä tapahtui?
-Ei.

889
01:01:24,653 --> 01:01:26,029
Sen täytyy olla täällä.

890
01:01:27,614 --> 01:01:29,616
Niin, miksi kaikki temput?

891
01:01:29,699 --> 01:01:31,076
Mitä siellä on?

892
01:01:31,159 --> 01:01:32,911
Kulta ei ole täällä.

893
01:01:49,970 --> 01:01:51,388
Voi taivas.

894
01:01:51,471 --> 01:01:52,639
Mitä siellä on?

895
01:01:57,686 --> 01:01:59,521
He eivät tuoneet kultaa tänne.

896
01:01:59,938 --> 01:02:02,649
Polku kullan luo
alkaa täältä Barcelonasta -

897
01:02:02,733 --> 01:02:05,610
mutta päättyy jonnekin Itä-Intiaan.

898
01:02:06,111 --> 01:02:07,487
Hei, Chloe.

899
01:02:07,571 --> 01:02:08,655
Anna se minulle.

900
01:02:10,449 --> 01:02:11,908
Sinä kai pelleilet?

901
01:02:11,992 --> 01:02:14,494
Minua ei kuseteta tämän suhteen.

902
01:02:14,578 --> 01:02:17,330
Ota se kartta ja anna minulle.

903
01:02:22,919 --> 01:02:25,005
Nate, mitä siellä tapahtuu?

904
01:02:25,922 --> 01:02:27,049
Hitaasti.

905
01:02:27,132 --> 01:02:29,217
Hei, mitä siellä tapahtuu?

906
01:02:29,301 --> 01:02:31,178
Sully, hoidan tämän.

907
01:02:32,345 --> 01:02:33,638
Tuo ei ole tarpeen.

908
01:02:33,722 --> 01:02:37,059
Älä... yritä mitään.

909
01:02:37,142 --> 01:02:38,518
Voit luottaa minuun.

910
01:02:40,353 --> 01:02:41,980
Laita ase pois.

911
01:02:46,401 --> 01:02:49,529
Et taida tajuta, kenen mukaan lähdit.

912
01:02:49,613 --> 01:02:51,573
Et edes tiedä, mitä tapahtui.

913
01:02:51,656 --> 01:02:53,200
Minkä suhteen?

914
01:02:59,039 --> 01:03:00,082
Samin.

915
01:03:00,832 --> 01:03:01,958
Kenen luulisit?

916
01:03:02,042 --> 01:03:03,418
Mistä sinä puhut?

917
01:03:03,502 --> 01:03:06,671
Kysy Sullylta.
-Ei, ei, ei. Ei.

918
01:03:07,172 --> 01:03:09,716
Ole kiltti ja kerro,
mitä veljelleni tapahtui.

919
01:03:10,926 --> 01:03:11,927
Minä pyydän.

920
01:03:13,512 --> 01:03:15,347
Olet hyvä tyyppi, Nate.

921
01:03:26,942 --> 01:03:28,026
Liian hyvä.

922
01:03:46,086 --> 01:03:49,256
Hei, Nate. Herää.

923
01:03:51,174 --> 01:03:53,009
Hoiteli sinut hyvin.

924
01:03:54,052 --> 01:03:57,013
Yritin varoittaa hänestä,
mutta et uskonut.

925
01:04:00,100 --> 01:04:01,893
Mitä tapahtui veljelleni?

926
01:04:02,894 --> 01:04:05,230
Älä mieti seuraavaa valettasi minulle.

927
01:04:08,024 --> 01:04:09,693
Missä Sam on, Sully?

928
01:04:14,781 --> 01:04:16,616
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.

929
01:04:18,535 --> 01:04:19,745
Mutta veljesi...

930
01:04:20,495 --> 01:04:21,663
Hän on poissa.

931
01:04:21,747 --> 01:04:24,249
Eikä ole. Sanoit hänen vältelleen sinua.

932
01:04:24,332 --> 01:04:27,127
Hän on poissa. Ei vältellyt minua.

933
01:04:27,210 --> 01:04:30,589
Menimme kapteenin hautaan
etsimään lokikirjaa.

934
01:04:30,672 --> 01:04:33,800
Se oli siellä, kuten Sam sanoi sen olevan.

935
01:04:34,217 --> 01:04:37,471
Ulos mennessämme
Braddock miehineen tukki tien.

936
01:04:38,221 --> 01:04:41,683
He avasivat tulen ja Samia ammuttiin.

937
01:04:41,767 --> 01:04:43,518
Joten jätit hänet kuolemaan.

938
01:04:43,602 --> 01:04:45,312
Näin tilaisuuteni ja lähdin.

939
01:04:45,395 --> 01:04:47,189
Ja jätit hänet sinne kuolemaan.

940
01:04:47,272 --> 01:04:50,484
Minutkin olisi ammuttu. En voinut mitään.

941
01:04:50,567 --> 01:04:52,652
Miksi et voinut kertoa minulle?

942
01:04:52,736 --> 01:04:54,696
Silloin et olisi tullut mukaani.

943
01:04:54,780 --> 01:04:56,448
Miksi se on niin tärkeää?

944
01:04:56,531 --> 01:04:59,117
Miksi minä olen täällä, eikä joku muu?

945
01:04:59,201 --> 01:05:02,037
Veljesi uskoi,
että olisi viimeinen palanen.

946
01:05:02,120 --> 01:05:03,872
Niiden 18:n viimeinen temppu.

947
01:05:03,955 --> 01:05:06,249
Arvelin hänen kertoneen sinulle jotain.

948
01:05:06,333 --> 01:05:07,876
Hän puhui aina vain sinusta.

949
01:05:07,959 --> 01:05:10,045
Raahasit minut tänne asti -

950
01:05:10,128 --> 01:05:12,255
ja uskottelit että näkisin veljeni, -

951
01:05:12,339 --> 01:05:14,716
koska luulet minun tietävän jotain?

952
01:05:14,800 --> 01:05:17,636
Niin. Tiedätkö?

953
01:05:19,763 --> 01:05:21,765
Kysyitkö minulta juuri tuota?

954
01:05:23,517 --> 01:05:25,727
Sanoit rahan muuttavan ihmisen, -

955
01:05:26,812 --> 01:05:28,105
ahneeksi, itsekkääksi.

956
01:05:28,188 --> 01:05:30,524
Mutta sellainen sinä olet.

957
01:05:30,941 --> 01:05:33,235
Sinusta tuskin on ollut parempaa versiota.

958
01:05:33,652 --> 01:05:36,530
Ja mitä tämä onkin, minulle riittää.

959
01:05:41,243 --> 01:05:42,244
Poitsu.

960
01:05:54,381 --> 01:05:55,757
Herra Moncada.

961
01:05:56,800 --> 01:05:58,885
Tuli mutkia matkaan.

962
01:05:58,969 --> 01:06:01,096
Kulta ei ole koskaan ollut kaupungin alla.

963
01:06:01,179 --> 01:06:02,180
Niin, tiedän.

964
01:06:03,598 --> 01:06:05,308
Aika kiusallista, vai mitä?

965
01:06:05,392 --> 01:06:08,311
Siellä oli johtolanka,
ja tiedämme kellä se on.

966
01:06:08,395 --> 01:06:11,106
Eräällä Chloe Frazerilla.
Väkeni etsii häntä...

967
01:06:11,189 --> 01:06:14,651
Niin. Tarkoitatko sitä hiljaista korstoa -

968
01:06:14,735 --> 01:06:16,278
ja hänen apuriaan, skottia?

969
01:06:16,820 --> 01:06:18,822
Niin, eivät löytäneet minua.

970
01:06:18,905 --> 01:06:21,116
Hajautettu sijoitus.

971
01:06:22,367 --> 01:06:24,119
Palkkasin neiti Frazerin -

972
01:06:24,202 --> 01:06:26,455
samana päivänä kuin sinut.

973
01:06:26,872 --> 01:06:30,500
Hän tietysti johtaa operaatiota
tästä edespäin.

974
01:06:54,524 --> 01:06:56,985
En ole unohtanut lupaustani.

975
01:07:00,947 --> 01:07:04,785
Muista. Jos jokin on kadonnut,
se voi löytyä.

976
01:07:09,206 --> 01:07:10,791
Tiedän, minne hän vei kartan.

977
01:07:11,708 --> 01:07:14,920
Moncadalle. Vai mitä? Mieti vähän.

978
01:07:15,003 --> 01:07:17,297
Kellä muulla on tarvittavat resurssit?

979
01:07:17,381 --> 01:07:20,509
Löysikö Braddock gorilloineen
meidät sattumalta?

980
01:07:20,592 --> 01:07:22,636
Hänellä piti olla joku sisäpiirissä.

981
01:07:23,512 --> 01:07:25,472
Vihaat minua. Ymmärrän sen.

982
01:07:26,223 --> 01:07:28,850
Minäkin vihaisin minua. Mutta Braddock?

983
01:07:29,351 --> 01:07:31,478
Sen jälkeen, mitä hän teki veljellesi?

984
01:07:31,561 --> 01:07:34,064
Ampui kylmäverisesti. Hän ei saa voittaa.

985
01:07:34,147 --> 01:07:38,151
Voisitko olla manipuloimatta
viisi minuuttia?

986
01:07:40,404 --> 01:07:43,365
Vuosikaudet uskottelin itselleni
Samin palaavan.

987
01:07:44,658 --> 01:07:47,202
Että hän ei ollut poissa,
ainoastaan kateissa.

988
01:07:47,828 --> 01:07:51,456
Mutta nyt olen täällä kanssasi.
Teemme siis näin.

989
01:07:52,416 --> 01:07:56,628
Teen loppuun veljeni työn,
ja sitten eroamme.

990
01:07:57,421 --> 01:08:00,173
Selvä. Sovitaan niin.

991
01:08:13,228 --> 01:08:14,271
Hei.

992
01:08:14,938 --> 01:08:18,191
Lastaa se varovasti.
En halua naarmuja siihen.

993
01:08:18,608 --> 01:08:19,609
Selvä.

994
01:08:22,821 --> 01:08:24,072
Kiva auto.

995
01:08:24,865 --> 01:08:25,866
Niin.

996
01:08:27,534 --> 01:08:30,954
Isäni antoi sen minulle täyttäessäni 18.

997
01:08:31,455 --> 01:08:34,124
Se on ollut onnenamulettini siitä asti.

998
01:08:37,419 --> 01:08:38,503
Kartta.

999
01:08:44,342 --> 01:08:45,343
Kuulehan...

1000
01:08:46,636 --> 01:08:48,930
On luonnollista tuntea ristiriitaa.

1001
01:08:50,640 --> 01:08:53,894
Teit vaikean päätöksen, mutta oikean.

1002
01:08:54,311 --> 01:08:56,021
En oikeastaan kadu.

1003
01:08:56,563 --> 01:08:58,482
En minäkään.

1004
01:08:59,399 --> 01:09:00,484
Mennäänkö?

1005
01:09:05,655 --> 01:09:07,449
Kun on oikeassa, on oikeassa.

1006
01:09:07,532 --> 01:09:09,910
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

1007
01:09:09,993 --> 01:09:13,413
Hän petti meidät,
koska tiesi että petät hänet.

1008
01:09:13,497 --> 01:09:17,042
Tunnet yhä vetoa tyttöön,
joka tyrmäsi sinut.

1009
01:09:25,759 --> 01:09:28,011
Mennään sitten. He ovat lähtövalmiita.

1010
01:09:30,180 --> 01:09:31,932
Loistavaa.

1011
01:09:32,808 --> 01:09:35,560
Kuka on valmis tekemään historiaa?

1012
01:09:40,899 --> 01:09:43,944
Päivitin kartan
satelliittikuvien perusteella.

1013
01:09:45,153 --> 01:09:46,863
Pudotamme tarvikkeet, -

1014
01:09:46,947 --> 01:09:48,740
laskeudumme Filippiinien Kiambaan.

1015
01:09:48,824 --> 01:09:50,909
Tapaamme siellä paikalliset joukot.

1016
01:09:53,453 --> 01:09:56,748
Aarre sateenkaaren päässä
pitäisi olla täällä, -

1017
01:09:56,832 --> 01:09:58,583
Cala de Orossa.

1018
01:10:22,649 --> 01:10:26,194
Lähestymme pudotusaluetta.
Rahtiluukku aukeaa.

1019
01:10:29,030 --> 01:10:30,449
Voittaja...

1020
01:10:31,658 --> 01:10:33,160
saa kaiken.

1021
01:10:37,998 --> 01:10:40,167
Ota. Anna muillekin.

1022
01:10:42,669 --> 01:10:47,007
500 vuotta sitten sukuni petettiin.

1023
01:10:48,258 --> 01:10:51,094
Pieni joukko löytöretkeilijöitä -

1024
01:10:51,178 --> 01:10:53,388
löysi maailman suurimman aarteen.

1025
01:10:53,472 --> 01:10:55,557
Ja sitten he kätkivät sen.

1026
01:10:56,308 --> 01:11:00,145
Sitä etsittiin vuosisatojen ajan, turhaan.

1027
01:11:01,104 --> 01:11:02,731
Tehtäväkseni annettiin -

1028
01:11:03,899 --> 01:11:06,193
löytää sukuni kulta.

1029
01:11:07,235 --> 01:11:09,071
Kukaan ei uskonut onnistumiseeni.

1030
01:11:09,780 --> 01:11:12,866
Eikä etenkään isäni.

1031
01:11:17,871 --> 01:11:21,625
Tänään on se päivä, -

1032
01:11:21,708 --> 01:11:25,587
kun palautan Moncadan rikkaudet.

1033
01:11:26,004 --> 01:11:29,424
Ja palautan sukuni kunnian!

1034
01:11:30,217 --> 01:11:33,095
Ja minä ansaitsen paikkani...

1035
01:11:37,891 --> 01:11:40,769
Isi oli oikeassa.
Sinussa ei ole, mitä vaaditaan.

1036
01:11:41,520 --> 01:11:43,939
Moncadan suku kuolee mukanasi.

1037
01:11:54,533 --> 01:11:55,867
Missä Frazer on?

1038
01:11:59,579 --> 01:12:01,039
Hoidetaan asia loppuun.

1039
01:12:18,473 --> 01:12:21,059
Elämäni pahimmat kymmenen tuntia.

1040
01:12:21,143 --> 01:12:23,520
Jos haluat jäädä kiinni, höpötä lisää.

1041
01:12:30,569 --> 01:12:32,279
Hyvää työtä, Jo.

1042
01:12:35,532 --> 01:12:36,616
Hitto.

1043
01:12:40,996 --> 01:12:42,914
On vaikea löytää hyvää kumppania.

1044
01:12:42,998 --> 01:12:44,833
Ehkä opit vähän arvostamaan minua.

1045
01:12:45,959 --> 01:12:47,836
Selvä, etsitään laskuvarjoja.

1046
01:12:49,296 --> 01:12:50,380
Laskuvarjoja?

1047
01:12:50,464 --> 01:12:52,340
Ellet tiedä parempaa tapaa hypätä.

1048
01:13:03,477 --> 01:13:05,771
Se likka näyttää häipyneen.

1049
01:13:26,208 --> 01:13:27,209
Hei.

1050
01:13:27,626 --> 01:13:29,002
Älä edes harkitse.

1051
01:13:29,086 --> 01:13:30,921
En voi antaa hänen selvitä tästä.

1052
01:13:31,004 --> 01:13:34,424
Väärä paikka tapella.
Yritän suojella sinua.

1053
01:13:34,508 --> 01:13:36,510
Laita tällainen päälle, mennään.

1054
01:13:41,306 --> 01:13:42,307
Hei!

1055
01:13:42,891 --> 01:13:44,309
Tapoitko veljeni?

1056
01:13:46,895 --> 01:13:48,188
RAHDIN IRROTUS

1057
01:13:48,271 --> 01:13:52,359
Kysyin, tapoitko veljeni, Sam Draken?

1058
01:13:52,442 --> 01:13:54,069
Nate! Tule!

1059
01:14:13,004 --> 01:14:14,339
Voi luoja!

1060
01:14:32,607 --> 01:14:35,110
Hei, Braddock! Löysimme hänet.

1061
01:14:37,738 --> 01:14:39,364
Hoidelkaa hänet.

1062
01:14:48,040 --> 01:14:49,249
Voi räkä!

1063
01:14:55,839 --> 01:14:58,717
Voimme sopia tämän, Frazer. Pudota ase.

1064
01:15:10,645 --> 01:15:11,897
HÄTÄSOIHDUT

1065
01:15:27,287 --> 01:15:29,122
Et ole tainnut laskea.

1066
01:15:29,706 --> 01:15:32,042
Sinulla on vain yksi kuti jäljellä.

1067
01:15:33,043 --> 01:15:34,669
LASKUVARJOPUSSI

1068
01:15:34,753 --> 01:15:37,172
Pakko antaa tunnustus, Frazer.

1069
01:15:37,923 --> 01:15:39,883
Taistelija katkeraan loppuun asti.

1070
01:15:40,467 --> 01:15:42,177
Tämä on erittäin huono idea.

1071
01:15:42,260 --> 01:15:43,720
Mutta tämä on loppu.

1072
01:16:01,863 --> 01:16:03,323
Nate?
-Voi ei!

1073
01:16:18,714 --> 01:16:21,925
Mitä helvettiä teet?
-Törmäsit minuun autolla!

1074
01:16:22,008 --> 01:16:25,595
Eikö sinulla ole laskuvarjoa?
-Eikö sinulla ole?

1075
01:16:25,679 --> 01:16:27,264
Seuraa minua!
-Mitä?

1076
01:16:31,435 --> 01:16:32,728
Voi ei.

1077
01:16:38,734 --> 01:16:39,860
Hitto!

1078
01:16:57,252 --> 01:16:58,712
Vedä narusta!

1079
01:17:01,173 --> 01:17:02,799
Nate, vauhtia!

1080
01:17:03,300 --> 01:17:04,593
Minä yritän!

1081
01:17:17,314 --> 01:17:18,982
Pidä kiinni!

1082
01:17:34,373 --> 01:17:36,750
JOSSAIN BANDANMERELLÄ

1083
01:17:36,833 --> 01:17:40,170
En aio pyytää anteeksi, jos sitä odotat.

1084
01:17:40,587 --> 01:17:44,216
Voinen antaa anteeksi Barcelonan-juttusi.

1085
01:17:44,299 --> 01:17:48,095
Ehkä jopa sen,
että tönäisit autolla koneesta.

1086
01:17:48,178 --> 01:17:49,638
Mutta Braddock? Oikeasti?

1087
01:17:49,721 --> 01:17:53,100
Luuletko, että
heidän ja sinun välillä on eroa?

1088
01:17:53,183 --> 01:17:55,936
Sinä ja Sullykin olitte
valmiita pettämään minut.

1089
01:17:56,019 --> 01:17:58,355
Minä en ole Sully.

1090
01:17:58,438 --> 01:18:01,441
Hallelujaa. Yksi on jo tarpeeksi.

1091
01:18:08,782 --> 01:18:09,783
Nate.

1092
01:18:11,535 --> 01:18:13,704
Näetkö saman, mitä minä?

1093
01:18:13,787 --> 01:18:17,416
Jos näet rannattoman avomeren, niin joo.

1094
01:18:24,131 --> 01:18:25,298
Helkkari.

1095
01:18:38,353 --> 01:18:41,565
Huh. Mitä hittoa teille tapahtui?

1096
01:18:42,232 --> 01:18:44,776
Putosimme autosta, joka putosi koneesta.

1097
01:18:45,569 --> 01:18:47,487
Minullekin tapahtui jotain sellaista.

1098
01:18:49,656 --> 01:18:50,741
Selvä.

1099
01:18:55,037 --> 01:18:56,079
Onnea vain.

1100
01:18:56,538 --> 01:18:59,041
Tässä korttinne takaisin, herra Sullivan.

1101
01:18:59,124 --> 01:19:01,001
Sano vain Victoriksi.

1102
01:19:01,918 --> 01:19:03,754
Olimme 10 tuntia takaronkissa, -

1103
01:19:03,837 --> 01:19:05,130
oli pakko.

1104
01:19:05,213 --> 01:19:07,090
Näytän teille huoneenne.
-Kiitos.

1105
01:19:09,301 --> 01:19:12,137
KIAMBA, FILIPPIINIT

1106
01:19:12,220 --> 01:19:14,973
Moncadan rahoilla
saimme kaiken tarvitsemamme.

1107
01:19:16,391 --> 01:19:18,143
Ryhdytään hommiin.

1108
01:19:30,822 --> 01:19:32,157
OLISITPA TÄÄLLÄ, BROIDI.

1109
01:19:32,240 --> 01:19:33,241
Hei vaan.

1110
01:19:34,701 --> 01:19:35,911
Hei.

1111
01:19:35,994 --> 01:19:36,995
Mitä puuhaat?

1112
01:19:37,579 --> 01:19:40,665
Ovatko mitat samat kuin oikeassa kartassa?

1113
01:19:41,500 --> 01:19:44,544
Millimetrilleen. Miten niin?

1114
01:19:45,170 --> 01:19:47,422
Braddock ei löydä kultaa.

1115
01:19:48,256 --> 01:19:50,342
Ei ainakaan sieltä, mistä etsii.

1116
01:19:51,468 --> 01:19:53,053
Onko meillä yhä mahdollisuus?

1117
01:19:53,136 --> 01:19:54,846
Kapu jätti viimeisen vihjeen, -

1118
01:19:54,930 --> 01:19:58,141
ja Sully uskoo Samin tienneen,
mikä se on -

1119
01:19:58,225 --> 01:20:00,185
ja ehkä yrittäneen kertoa minulle sen.

1120
01:20:00,936 --> 01:20:03,980
Olen saanut Samilta vain nämä kortit.

1121
01:20:04,064 --> 01:20:05,982
Jos hän yritti kertoa jotain...

1122
01:20:07,025 --> 01:20:08,735
sen täytyy olla korteissa.

1123
01:20:09,736 --> 01:20:12,280
Yritäthän kertoa minulle jotain, Sam?

1124
01:20:12,823 --> 01:20:14,616
Onko se jotain kuvissa?

1125
01:20:15,242 --> 01:20:17,035
Tai jotain kirjoituksessa.

1126
01:20:17,619 --> 01:20:20,330
Kuten anagrammi tai koodi.

1127
01:20:20,414 --> 01:20:22,833
Teimme sellaista aina lapsina.

1128
01:20:22,916 --> 01:20:24,543
Aloitetaan kuvista.

1129
01:20:24,626 --> 01:20:27,546
Sininen. Paljon sinistä.
-Värit, selvä.

1130
01:20:28,171 --> 01:20:31,883
Yhdessä kortissa
kaikki on kirjoitettu väärin.

1131
01:20:31,967 --> 01:20:32,968
Missä se on?

1132
01:20:33,051 --> 01:20:35,011
T-H-A-R...

1133
01:20:35,095 --> 01:20:36,722
Kukkulat.
-Kukkulat?

1134
01:20:36,805 --> 01:20:37,889
Kukkulat.

1135
01:20:37,973 --> 01:20:41,935
Kirjoita tämä: "Olisitpa täällä, broidi."

1136
01:20:42,728 --> 01:20:45,105
Etsi jokaiselle
kirjoittamallesi kirjaimelle -

1137
01:20:45,188 --> 01:20:46,523
vastaava kirjain.

1138
01:20:46,606 --> 01:20:47,899
Olisitpa täällä, broidi.

1139
01:20:49,943 --> 01:20:51,319
Menen nukkumaan.

1140
01:20:57,451 --> 01:20:59,953
Sam, mitä yrität kertoa minulle?

1141
01:21:04,875 --> 01:21:06,668
ON MAAILMA JOTA ET OLE NÄHNYT,
MUTTA NÄET.

1142
01:21:11,339 --> 01:21:13,175
Mitä yrität kertoa, kamu?

1143
01:21:13,800 --> 01:21:16,428
"On maailma jota et ole nähnyt,
mutta näet."

1144
01:21:16,511 --> 01:21:18,972
"On maailma jota et ole nähnyt..."

1145
01:21:24,436 --> 01:21:25,937
Ole nähnyt...

1146
01:21:35,280 --> 01:21:37,532
No niin, no niin.

1147
01:21:38,867 --> 01:21:41,411
"On maailma jota et ole nähnyt,
mutta näet."

1148
01:21:41,495 --> 01:21:42,579
"Lupaan sen. Sam."

1149
01:21:50,670 --> 01:21:53,924
AVAIMET OVAT KOMPASSISI

1150
01:21:55,634 --> 01:21:58,720
"Avaimet ovat kompassisi. Avaimet ovat..."

1151
01:22:05,936 --> 01:22:07,854
No niin...

1152
01:22:10,232 --> 01:22:11,858
Vai muka kompassi.

1153
01:22:25,247 --> 01:22:26,623
Herttileeri.

1154
01:22:27,374 --> 01:22:29,876
Sininen menee tuohon.

1155
01:22:30,544 --> 01:22:33,922
Ja punainen menee tuohon.

1156
01:22:44,683 --> 01:22:45,684
Voi taivas.

1157
01:22:51,148 --> 01:22:52,649
Voi taivas. Chloe...

1158
01:23:03,952 --> 01:23:05,037
Selvä.

1159
01:23:05,120 --> 01:23:06,121
KOORDINAATIT

1160
01:24:08,100 --> 01:24:09,309
Chloe?

1161
01:24:14,147 --> 01:24:18,068
Olen pahoillani, Nate.
Pidän sinusta. Todella.

1162
01:24:18,485 --> 01:24:21,655
Mutta opin rankasti,
että kun alkaa luottaa, -

1163
01:24:21,738 --> 01:24:23,281
häviää.

1164
01:24:25,701 --> 01:24:27,160
No jaa...

1165
01:24:27,244 --> 01:24:30,372
harmin paikka,
että lähdit väärään suuntaan.

1166
01:24:41,717 --> 01:24:44,052
Mitä helvettiä?

1167
01:26:36,123 --> 01:26:40,752
Kateissa. Ei poissa. Siinä on ero.

1168
01:26:42,045 --> 01:26:45,841
Jos jokin on kateissa, se voi löytyä.

1169
01:26:50,220 --> 01:26:51,638
Me onnistuimme, Sam.

1170
01:26:55,767 --> 01:26:56,977
Me onnistuimme.

1171
01:27:49,654 --> 01:27:50,864
Neilikkaa.

1172
01:27:52,282 --> 01:27:55,118
Silloin mausteet
olivat lähes kullan arvoisia.

1173
01:27:57,829 --> 01:27:59,206
Miksen ole yllättynyt?

1174
01:27:59,956 --> 01:28:02,209
Pidän liian monta sovellusta auki.

1175
01:28:02,292 --> 01:28:04,628
Tiesin sinun keksivän sen.
-Minkä?

1176
01:28:04,711 --> 01:28:06,630
Samin postikorttien arvoituksen.

1177
01:28:07,297 --> 01:28:09,925
Mikä se on?
-Onko sillä väliä? Löysin jo kullan.

1178
01:28:10,008 --> 01:28:11,009
En näe kultaa.

1179
01:28:11,510 --> 01:28:13,804
Se on täällä. Peitettynä.

1180
01:28:14,596 --> 01:28:16,056
Vanha merirosvotemppu.

1181
01:28:17,933 --> 01:28:20,018
Tässä kulta, jota olet etsinyt.

1182
01:28:21,353 --> 01:28:22,521
Oletko onnellinen?

1183
01:28:27,442 --> 01:28:30,112
Hittolainen. Ei voi olla totta.

1184
01:28:32,072 --> 01:28:34,032
Katsos tuota.

1185
01:28:35,367 --> 01:28:37,661
Paljon luultua enemmän. Plus toinen alus.

1186
01:28:37,744 --> 01:28:40,622
Sekä laivojen arvo, joka on mittaamaton!

1187
01:28:40,706 --> 01:28:42,124
Me teimme sen! Oikeasti!

1188
01:28:42,207 --> 01:28:43,959
Emme tehneet mitään.

1189
01:28:45,085 --> 01:28:47,879
Ei ole "meitä", ainoastaan sinä.

1190
01:28:48,839 --> 01:28:52,509
Koska ei ole ketään,
jota et pettäisi tästä.

1191
01:28:53,093 --> 01:28:54,761
Teit sen hyvin selväksi.

1192
01:28:54,845 --> 01:28:56,179
Luulin, että haluamme tätä.

1193
01:28:56,263 --> 01:28:58,724
Ei, halusin tehdä tämän veljeni kanssa.

1194
01:28:58,807 --> 01:28:59,891
En sinun kanssasi.

1195
01:29:02,227 --> 01:29:03,395
Tiedän.

1196
01:29:04,438 --> 01:29:05,689
Olen pahoillani.

1197
01:29:06,606 --> 01:29:08,942
Mutta katso ympärillesi. Sinä teit tämän.

1198
01:29:10,819 --> 01:29:12,320
Hän olisi ylpeä sinusta.

1199
01:29:26,501 --> 01:29:28,795
Braddock tuli. Meidän on paras piiloutua.

1200
01:29:28,879 --> 01:29:30,964
Sinunkin, hiirulainen.
-Hei!

1201
01:29:31,048 --> 01:29:33,925
Olet vain muutaman
sentin pidempi. Enintään.

1202
01:29:34,342 --> 01:29:35,719
Vähän enemmän, poitsu.

1203
01:29:35,802 --> 01:29:37,596
Tule, tiedän minne mennä.

1204
01:29:41,224 --> 01:29:43,393
Magalhãesin laivat.

1205
01:29:43,477 --> 01:29:46,980
Kauniimpia kuin olisin voinut kuvitella.

1206
01:29:47,064 --> 01:29:48,356
Etsikää kulta.

1207
01:29:48,440 --> 01:29:50,650
Jos näette Sullyn, älkää antako puhua.

1208
01:29:50,734 --> 01:29:52,402
Tappakaa hänet ja Drake heti.

1209
01:29:53,361 --> 01:29:54,196
Selvä.

1210
01:29:54,279 --> 01:29:56,865
Varovasti.
Laivat ovat omaisuuksien arvoisia.

1211
01:29:56,948 --> 01:29:59,576
Jos teette reiän laivoihini,
teen reiän teihin.

1212
01:30:05,332 --> 01:30:06,958
En mene tuonne.
-Kuule...

1213
01:30:07,042 --> 01:30:08,460
Voit jäädä ammuttavaksi -

1214
01:30:08,543 --> 01:30:11,463
tai tulla tänne halimaan.
Päätä itse. Minä menen.

1215
01:30:11,546 --> 01:30:12,381
Voi taivas.

1216
01:30:41,326 --> 01:30:42,411
Näetkö mitään?

1217
01:30:44,037 --> 01:30:45,372
Ei näy mitään.

1218
01:30:49,459 --> 01:30:50,460
Braddock!

1219
01:30:52,671 --> 01:30:55,298
Eivät löydy. Eivät ole paatissa.

1220
01:30:55,382 --> 01:30:57,175
Varmaan häipyivät taskut täynnä.

1221
01:30:57,259 --> 01:30:58,468
Ole tarkkana silti.

1222
01:30:58,552 --> 01:31:00,554
Sully on torakka, kun on kyse kullasta.

1223
01:31:10,063 --> 01:31:11,690
Pankaa vauhtia.

1224
01:31:16,319 --> 01:31:20,574
Tuuli 1-5-0, 1-5 solmua.
Pitäkää vääntö 4,2:ssa.

1225
01:31:20,657 --> 01:31:21,825
Kuka on valmis?

1226
01:31:27,122 --> 01:31:28,957
Miksi pidät ahtaista paikoista?

1227
01:31:29,041 --> 01:31:30,959
Tämä painaa ahteriani.

1228
01:31:35,047 --> 01:31:37,507
Älä edes harkitse.
-Harkitsen.

1229
01:31:37,591 --> 01:31:39,009
Voi taivas.

1230
01:31:52,606 --> 01:31:54,066
Nyt mentiin.

1231
01:31:56,318 --> 01:32:00,113
Jessus, hän lennättää laivat pois.
Me kyydissä.

1232
01:32:00,197 --> 01:32:01,823
Miten niin lennättää?

1233
01:32:21,551 --> 01:32:23,220
Victoria, tässä Trinidad.

1234
01:32:23,637 --> 01:32:25,430
Valmiina ottamaan vastaan?

1235
01:32:25,514 --> 01:32:28,100
Selvä. Victoria on valmiina.

1236
01:32:29,059 --> 01:32:30,602
Viedään se kotiin.

1237
01:32:31,353 --> 01:32:33,855
Oletko valmiina, Scotty?
-Juu.

1238
01:32:33,939 --> 01:32:36,566
Pitäkää vääntö 4,2:ssa.

1239
01:32:40,570 --> 01:32:42,656
Sully, laiva on täynnä tuota kamaa.

1240
01:32:42,739 --> 01:32:43,907
Kaiken varalta.

1241
01:32:45,742 --> 01:32:46,743
Ei.

1242
01:32:49,287 --> 01:32:51,665
Hei. Mennäänkö näyttämään, kuka on kuka?

1243
01:32:51,748 --> 01:32:53,583
Näytäpä sitä.
-Kiva, eikö?

1244
01:32:53,667 --> 01:32:55,585
Joo, tosi kiva.
-Hei!

1245
01:33:12,519 --> 01:33:13,895
Pysyy vakaana!

1246
01:33:13,979 --> 01:33:15,480
Oletko valmis kapinaan?

1247
01:33:15,564 --> 01:33:16,815
Mikä ettei.

1248
01:33:41,381 --> 01:33:42,424
Hitto.

1249
01:33:43,133 --> 01:33:45,260
Enemmän sinun kokoasi.
-Hauskaa.

1250
01:34:14,206 --> 01:34:15,707
Ei kultaani!

1251
01:34:20,462 --> 01:34:21,463
Hitto.

1252
01:34:21,546 --> 01:34:23,215
Mene kaappaamaan helikopteri.

1253
01:34:24,091 --> 01:34:26,468
Suoraan asiaan? Hyvä on.

1254
01:34:27,219 --> 01:34:30,430
Tiedät systeemin.
Se toimii koskematta korvaan.

1255
01:34:35,185 --> 01:34:36,061
Hei, Sully.

1256
01:34:37,229 --> 01:34:38,355
Älä putoa.

1257
01:34:38,438 --> 01:34:41,441
Kaipasinkin positiivista
vahvistusta. Kiitti.

1258
01:34:49,699 --> 01:34:51,910
Kaikki miehet kannelle!

1259
01:34:51,993 --> 01:34:54,037
Ankkuri ylös! Nostakaa isopurje!

1260
01:34:54,121 --> 01:34:56,873
Hei! Jack Sparrow, pysy tarkkana.

1261
01:34:56,957 --> 01:35:00,001
Älä nyt. Olen odottanut tätä koko ikäni.

1262
01:35:06,258 --> 01:35:07,259
Hei, tyypit.

1263
01:35:24,776 --> 01:35:26,236
Victor, hallitset tämän.

1264
01:35:26,695 --> 01:35:29,030
No niin. Rauhallisesti.

1265
01:35:35,037 --> 01:35:36,038
Hei, Jo!

1266
01:35:39,916 --> 01:35:41,209
Seuraa tuota laivaa.

1267
01:35:50,052 --> 01:35:52,888
Hei, tyttöystäväsi haluaa
kai laivansa takaisin.

1268
01:35:52,971 --> 01:35:54,181
Tiedän sen.

1269
01:35:55,390 --> 01:35:57,350
Ladatkaa!
-Nyt!

1270
01:36:03,607 --> 01:36:05,358
Selvä!
-Nyt!

1271
01:36:09,571 --> 01:36:11,448
Katsotaan, mihin tämä kottero pystyy.

1272
01:36:18,955 --> 01:36:19,790
Helvata!

1273
01:36:41,770 --> 01:36:43,605
Sinnittele, lennän pois täältä.

1274
01:37:06,795 --> 01:37:08,505
Selvä...

1275
01:37:11,967 --> 01:37:13,093
Ruutia.

1276
01:37:21,435 --> 01:37:24,688
Katsos vaan. Tässä sitä mennään.

1277
01:37:24,771 --> 01:37:25,856
Menoksi, kultsu.

1278
01:37:38,994 --> 01:37:42,039
Se taisi onnistua. Homma hallussa yhä.

1279
01:37:43,582 --> 01:37:45,250
Voi helvetti.

1280
01:38:19,618 --> 01:38:20,660
Oletko yhä mukana?

1281
01:38:21,203 --> 01:38:22,245
Nippa nappa.

1282
01:38:38,595 --> 01:38:39,471
Jess!

1283
01:38:41,139 --> 01:38:43,517
Sinun pitää tehdä jotain. Tulevat kohti.

1284
01:38:44,935 --> 01:38:46,353
Taisin keksiä jotain.

1285
01:38:46,770 --> 01:38:47,687
No niin.

1286
01:38:55,862 --> 01:38:56,822
Mitä touhuat?

1287
01:38:56,905 --> 01:38:59,741
Voisitko olla hiljaa? Teen parhaani.

1288
01:39:01,493 --> 01:39:03,078
Tuoko on ideasi?

1289
01:39:06,039 --> 01:39:08,709
Ei! Syty nyt!

1290
01:39:23,306 --> 01:39:24,474
Ei, ei, ei.

1291
01:39:26,893 --> 01:39:27,894
Ei, ei.

1292
01:39:28,895 --> 01:39:30,147
Voi taivas!

1293
01:39:32,941 --> 01:39:34,067
Helvata!

1294
01:39:37,237 --> 01:39:38,613
Mikä laukaus!

1295
01:39:52,210 --> 01:39:53,170
Neitsyt Maria!

1296
01:40:01,928 --> 01:40:05,057
Se onnistui. Sinä teit sen, poitsu.

1297
01:40:05,140 --> 01:40:06,058
Jee, Sully!

1298
01:40:06,141 --> 01:40:08,518
Jos minä häviän, sinäkin häviät.

1299
01:40:09,853 --> 01:40:11,146
Sully, tämä ei ole ohi.

1300
01:40:20,155 --> 01:40:22,157
Hemmetti! Mitä nyt?

1301
01:40:28,830 --> 01:40:30,290
Melkein voiton puolella!

1302
01:40:36,129 --> 01:40:36,963
Hitto!

1303
01:40:39,800 --> 01:40:41,218
Ei, ei, ei!

1304
01:40:41,301 --> 01:40:42,135
AUTOPILOTTI

1305
01:40:43,762 --> 01:40:44,763
Ei!

1306
01:40:45,764 --> 01:40:46,890
Perhana!

1307
01:41:03,115 --> 01:41:05,283
Kerro terkkuja veljellesi.
-Sinä ensin.

1308
01:41:27,431 --> 01:41:28,473
Sully!

1309
01:41:31,268 --> 01:41:33,562
Sully, ei! Minä pyydän!

1310
01:41:37,232 --> 01:41:38,483
Helvetti.

1311
01:41:40,777 --> 01:41:42,112
Hei, Braddock!

1312
01:41:52,122 --> 01:41:54,249
Nate, tule!

1313
01:41:54,791 --> 01:41:55,959
Luota minuun.

1314
01:42:21,818 --> 01:42:24,404
Saan sinut, poitsu. Saan sinut.

1315
01:42:24,488 --> 01:42:25,530
Tule.

1316
01:42:34,664 --> 01:42:35,874
Katso sitä.

1317
01:42:35,957 --> 01:42:37,876
Tuolle ei voi laittaa hintaa.

1318
01:42:37,959 --> 01:42:41,088
Itse asiassa voi.
Neljästä kuuteen miljardia.

1319
01:42:54,726 --> 01:42:56,686
Voisimme hommata sukellusvehkeet.

1320
01:42:57,896 --> 01:42:59,398
Emme ennen noita tyyppejä.

1321
01:43:00,440 --> 01:43:02,651
Se on Filippiinien omaisuutta nyt.

1322
01:43:26,174 --> 01:43:29,678
Hei. Haluan vain kiittää avustasi äsken.

1323
01:43:30,095 --> 01:43:32,180
Veljeni lähdöstä asti...

1324
01:43:34,141 --> 01:43:35,100
Ai, sinä...

1325
01:43:36,518 --> 01:43:37,644
Kuuletko minua?

1326
01:43:38,687 --> 01:43:39,813
Kuulen nyt.

1327
01:43:39,896 --> 01:43:42,274
Sanoin vain, että pitäisi häipyä täältä.

1328
01:43:43,358 --> 01:43:44,526
Hoituu.

1329
01:43:51,366 --> 01:43:54,036
Hei. Onko tuo se, joksi luulen?

1330
01:43:59,041 --> 01:44:00,333
Paskiaiset.

1331
01:44:02,210 --> 01:44:04,921
Saatoin antaa hänen varastaa
väärät koordinaatit.

1332
01:44:06,548 --> 01:44:08,383
Alat päästä jyvälle, poitsu.

1333
01:44:08,467 --> 01:44:09,968
Joo, opin parhaalta.

1334
01:44:11,261 --> 01:44:13,013
Sinulla on sydän kultaa, Sully.

1335
01:44:13,597 --> 01:44:15,015
Tosi hauskaa, neropatti.

1336
01:44:15,098 --> 01:44:16,224
Oliko liian pian?

1337
01:44:16,308 --> 01:44:17,434
En ikinä toivu.

1338
01:44:17,517 --> 01:44:19,811
Ehkä tämä auttaa. Toin sinulle jotain.

1339
01:44:25,859 --> 01:44:27,444
Oletko tosissasi? Oikeasti?

1340
01:44:27,527 --> 01:44:28,862
Joo, katso. On tämäkin.

1341
01:44:29,988 --> 01:44:31,740
Et ole tosissasi.
-Ja nämä.

1342
01:44:31,823 --> 01:44:33,909
Onko lisää?
-Iso kasa, katso.

1343
01:44:33,992 --> 01:44:35,035
Anna tulla vaan!

1344
01:44:35,118 --> 01:44:37,412
Tästä sinä pidät. Ole hyvä.

1345
01:44:43,835 --> 01:44:45,295
Arvostan tätä.

1346
01:44:48,256 --> 01:44:50,258
Se oli viimeinen pala.

1347
01:44:50,342 --> 01:44:52,844
Häivytään täältä.
-Selvä, pidä kiinni.

1348
01:45:34,928 --> 01:45:38,974
NATE, EN TIEDÄ SAATKO NÄITÄ.

1349
01:45:39,057 --> 01:45:42,519
JOS SAAT, PIDÄ VARASI. S

1350
01:47:52,941 --> 01:47:55,569
Olet myöhässä.
-Anteeksi vaan.

1351
01:47:57,195 --> 01:47:58,405
Miksi haluat kartan?

1352
01:48:00,073 --> 01:48:01,533
Kerron sen, -

1353
01:48:02,826 --> 01:48:05,120
jos kerrot, miksi Roman haluaa sormukseni.

1354
01:48:09,708 --> 01:48:12,252
Koska tietää, että se on sinulle tärkeä.

1355
01:48:13,170 --> 01:48:14,838
Selvä, anna se.

1356
01:48:23,013 --> 01:48:25,223
Nyt saat kertoa, -

1357
01:48:25,307 --> 01:48:27,934
miksi vanha natsikartta on niin tärkeä.

1358
01:48:28,643 --> 01:48:31,688
Hei. Aseet pois, oikein rauhallisesti.

1359
01:48:33,273 --> 01:48:35,400
Mitä naamassasi on?

1360
01:48:35,484 --> 01:48:37,944
Voit kasvattaa omat
puberteettisi alkaessa.

1361
01:48:45,702 --> 01:48:47,287
Sait, mitä haluat.

1362
01:48:48,663 --> 01:48:50,123
Ja minä sain, mitä haluan.

1363
01:48:54,753 --> 01:48:57,130
Montecristo. Vaikuttavaa.

1364
01:48:57,214 --> 01:48:59,174
Kuolet, ennen kuin poltat sen.

1365
01:48:59,257 --> 01:49:02,469
On aina ilo tehdä
bisneksiä kanssanne. Ja...

1366
01:49:03,637 --> 01:49:04,846
Katsopas vaan.

1367
01:49:08,558 --> 01:49:10,394
Minulla on ystäviä kaikkialla.

1368
01:49:10,477 --> 01:49:12,020
Odotan kovasti tapaamista.

1369
01:49:12,104 --> 01:49:13,855
Sinun piti tulla eilen.

1370
01:49:13,939 --> 01:49:17,401
Tiesitkö, että eläin
tarvitsee paperit lennolle?

1371
01:49:17,484 --> 01:49:20,278
Olinko kuolla,
koska toit sen hiton kissasi?

1372
01:49:20,362 --> 01:49:22,948
Otan Herra Viiksen mukaan kaikkialle.

1373
01:49:23,532 --> 01:49:24,783
Näytä sitä karttaa.

1374
01:49:26,243 --> 01:49:27,911
Tämä on iso juttu, poitsu.

1375
01:49:27,994 --> 01:49:28,954
Valmiina?
-Joo.

1376
01:49:29,037 --> 01:49:29,871
Mentiin.

1377
01:49:33,166 --> 01:49:34,459
Voi räkä.

1378
01:55:46,581 --> 01:55:48,583
Tekstityksen käännös:
Timo Porri