W mordę!
O rany, sorry! Odruch, z automatu poszło.
Nie!
Bez jaj!
Nate.
Już, mam cię.
Spadam, pomóż!
BOSTON 15 LAT WCZEŚNIEJ
Trzymam cię.
Ciszej, OK?
Miałeś czekać. Takie to trudne?
- Powiedziałem, że idę z tobą. - Dobra.
Szukamy wystawy: Era Wielkich Odkrywców.
Bądź cicho.
Chcesz gumę?
Ostatnia. Daj połowę.
Cep.
Popisz się, mądralo. Kto to?
Banał. Ferdynand Magellan. Pierwszy gość, co opłynął świat.
Pudło.
Nie opłynął. Tylko się chwalił, że opłynął...
Kurde. Jest.
Co?
Chodź.
Pierwsza mapa całego świata.
Wiesz, czego na serio szukał Magellan?
Złota.
Ale nie wrócił do domu.
I co ze złotem? Zginęło?
Zaginęło. Nie zginęło.
Jest różnica. Jak coś zaginie...
można to znaleźć.
Mamy farta, że płynie w nas piracka krew.
Pochodzimy od samego Francisa Drake'a.
Przynajmniej tak mówili rodzice.
Czasem wydaje mi się, że oni gdzieś są.
Że zaginęli.
Nie zaginęli. Zginęli.
Dobra.
Ta mapa jest warta majątek.
Raz się żyje.
Dawaj.
Znikamy.
Wy dwaj. Nie ruszać się.
W mordę.
Z szacunku przychodzimy najpierw do siostry.
To jego trzeci raz.
Pakuj się, Sam.
Tak po prostu da im go siostra zabrać?
Pożegnajcie się.
Co jest?
Nie dam się zamknąć. Nie ma bata.
Idę z tobą.
Nie tym razem.
Siadaj.
Widziałeś mnie kiedyś bez obrączki?
Nie.
Bo nigdy bym jej nie zostawił.
Zawsze będę przy tobie.
Tu jest napisane Sic parvis magna.
„Wielkich czynów skromne początki”.
Jak z nami.
Idziemy.
Muszę spadać.
Wrócę po ciebie, Nate.
Słowo.
Nie zapominaj, że jesteś Drake. Kocham cię.
NOWY JORK DZIŚ
Kogo my tu mamy? Oto wielki, spóźniony Nate, który już tu nie pracuje.
Z tym wielkim to pan trafił.
- Trzymaj. - Dzięki.
- Jak wczoraj? - Super.
- Fajny jest? - Bardzo.
Cieszę się.
- Cześć. - Hej.
Przepraszam.
Wybacz.
Co dla ciebie?
- Wódka z tonikiem. - Poważnie?
Daj się trochę wykazać.
To może, Negroni?
Ne... co?
Żart.
Negroni.
Stworzony w 1919 roku przez hrabiego Camillo Negroniego.
Zamiast wody gazowanej do swojego ulubionego Americano
dodał ginu.
Pierwszy raz tutaj?
Nie moja okolica.
To skąd jesteś?
- Z Greenwich. - Fajnie.
Tamtejsi barmani nie uczą historii.
Tamtejsi barmani nie robią takich Negroni.
Otworzyć rachunek? Pewnie tak, w końcu tatuś płaci.
Papierosek?
Wymyślony przez Alfonso Papierosso w 1462.
Żart. Nie wiem, kto wymyślił faje.
Dziwny jesteś. Ale nawet słodki.
Nawet mnie obraziłaś, ale za komplement - dzięki.
Proszę.
Co jest...
Nie szkodzi. I tak rzucam.
Może to znak.
A może kup sobie nową zapalniczkę.
Niby czemu?
Działa świetnie.
Panienka z ubezpieczeń?
Słuszny wybór.
- Nie wiem, o czym pan mówi. - Jasne.
Grałeś ostrożnie, nie śpieszyłeś się, nie byłeś zachłanny.
Chyba, że się mylę.
Myli się pan. I już mamy zamknięte.
Żegnam.
Victor Sullivan. Mów mi Sully.
Wolałbym nie, ale dziękuję.
Mam robotę. Sporą. Potrzebuję pomocy.
I włazisz do pierwszego baru i wyrywasz wspólnika?
Daję ci bilet do lepszego świata.
Zobaczysz miejsca, które znasz z książek.
Co ty na to?
Źle mnie oceniasz.
Nie jestem naiwniakiem.
Niektórzy chcieliby już do domu, więc...
Żegnam.
Spoko.
Do widzenia.
Nalejesz mi piwa?
Jasne.
VICTOR SULLIVAN PRZYWŁASZCZENIA PRYWATNE
NIE KRADNIJ!
Sukinsyn.
Patrz, gdzie leziesz.
Nie zauważyłem pana.
STATKI MAGELLANA
Długo nie czekałeś.
Zaskoczony?
Ani trochę. Zrobiłem ci drinka.
Shirley Temple. Bardzo śmieszne.
Bransoletka?
Czeka w dolnej szufladzie biurka.
Jesteś tu, bo kusi cię większa robota.
W życiu. Tylko po bransoletkę.
Już?
Nie.
To chyba cenne.
Już.
Mapa. Czemu cię tak zainteresowała?
Wygląda na autentyczną.
Nie wygląda. Jest.
Jasna cholera.
Ta linia to trasa, którą Magellan
ruszył w świat.
Jako pierwszy. Znasz historię.
Tyle że go wcale nie opłynął.
Magellan zmarł na Filipinach, na jakiejś plaży.
To kapitan, Juan Sebastián Elcano z 17-tką załogi dokończyli wyprawę.
Zwani „Parszywą Osiemnastką”.
Czytałem, że płynął nie po to, żeby odkrywać,
tylko po złoto. Ale to tylko legenda.
Śmiem wątpić.
Takie wyprawy były okropnie drogie.
Król Hiszpanii był bez kasy.
Gdyby nie prywatny fundator, nie byłoby rejsu.
Rodzina Moncada.
Tak.
Finansowali krucjaty, inkwizytorów, faszystów Franco w latach 30.
Generalnie wszystko, co ohydne i złe.
Dali Magellanowi forsę na wyprawę
pod warunkiem, że przywiezie złoto.
Ile złota? Na dzisiejsze? Na luzie 5 miliardów dolarów.
Największy zaginiony skarb w historii.
Marzyłem o tym od dziecka.
Skądś o tym wiedziałeś.
Kiedy Sam wspomniał, że jego brat
ma fioła na punkcie Magellana, pomyślałem: obłęd.
Znasz mojego brata?
Byliśmy przyjaciółmi.
A to już coś, patrząc na ludzi, którymi się otaczam.
Patrz.
Ale numer. Ma brodę.
Skąd to? Stare zdjęcie?
San Sebastián. Dwa lata temu.
Szukaliśmy grobowca Elcano. Sam był pewien, że znajdziemy dziennik.
A w dzienniku coś o złocie. A potem zniknął.
Nie dzwonił, nie pisał, cisza. Wystawił mnie.
To bardzo w jego stylu.
Do ciebie się nie odzywał?
Sam? Nie.
Nawet pocztówki?
Nie. Ani pocztówki, telefonu, SMS-a, maila, nic.
Nie wiem, co było między wami, ale jak znajdziemy złoto,
to jest szansa, że znajdziemy i jego.
Co myślisz?
Uciekł, jak miałem 10 lat.
Dzwonił czasem. Obiecywał, że wróci, ale nie wrócił.
Mój Sam zniknął wiele lat temu.
Odpadam. Znajdź kogoś innego.
Instynkt mnie zawiódł?
SIEROCINIEC ŚW. FRANCISZKA
Szkoda, że cię tu nie ma.
Tyle świata jeszcze nie widziałeś.
Ale zobaczysz. Obiecuję.
Cześć, młody. Co tak długo?
To kiedy ruszamy?
Szykuje się aukcja.
Licytacja wielkiej kolekcji hiszpańskiej sztuki renesansowej.
Wystawią m. in. Krzyż Braterstwa.
Tyle że to nie krzyż. To klucz.
Klucz do komnaty, w której Osiemnastka ukryła złoto.
Według legendy klucze były dwa.
Jeden miał kapitan, drugi załoga.
Żeby nikt nie próbował zgarnąć złota dla siebie.
Jeden klucz nam nie robi.
Wychodzisz ty czasem do ludzi, czy cały czas wkuwasz?
Jedna sprawa.
Klucz kapitana już mam.
Drugi jest tam. Augustine. Dom aukcyjny.
Tylko dla bogaczy, ale załatwiłem wejście.
Masz odciąć zasilanie podczas aukcji.
Włączy się alarm, a ja zrobię swoje.
Jak mam niby odciąć prąd?
Wysil się, wymyśl. Nie będę cię niańczył.
Dla frajdy cię wziąłem?
Nie obgadaliśmy jeszcze mojej doli.
Pół na pół będzie uczciwie?
- Czego? Złota? - Tak.
Naćpałeś się? Lata na to poświęciłem.
Dam 10%, a to i tak dużo.
Rzeczywiście, mnóstwo.
Po co ci w ogóle taka forsa?
WYJŚCIE
SALA AUKCYJNA
ZWOLNIENIE ZE SŁUŻBY MARYNARKA WOJENNA
ZŁOTO MAGELLANA PRZEPADŁO?
NIE ODNALEZIONO STATKÓW MAGELLANA
Gotowy?
Potrzebny mi ładny garniak, nożyce do metalu
i kot...
OK
Walczysz z krawatem?
Nie wiem, jaka długość. I węzeł jakiś płaski.
Pokaż.
Wiesz, co robisz?
Ojciec był w marynarce. Mógłbym wiązać z zamkniętymi oczami.
Też służyłeś. Wydalili cię.
- Przygotowałeś się. - Pewnie.
Latałem śmigłowcami.
Raz ewakuowałem dzieła sztuki z Bagdadu.
Przeciążyłem maszynę. Rozwaliłem się.
Wkurzyli się i mnie wykopali.
Lekka przesada, ale co poradzisz?
Ewakuowałeś?
A może rabowałeś?
Ja bym nie wziął, wziąłby kto inny.
- Trzymaj. - Dzięki.
- A kot? - Kot?
- Dla ciebie. - Co?
Jakieś smutne masz to życie.
Nie wezmę kota. Zaraz mi zasra podłogę.
Ci goście wyczuwają ściemę na kilometr.
Musisz uwierzyć w swoją bajkę.
Jesteś jednym z nich.
Albo strzel sobie gumę, jak chcesz.
Balonówa się mówi.
Jeden pies. Włóż do ucha.
Powaga?
Halo?
Słyszę cię. Jestem tutaj.
Chyba za mocno wepchnąłem.
Przeżyję?
Jazda.
Ale bryka. Tania to ona nie była.
Santiago Moncada.
Z tych Moncadów?
Uważa, że krzyż należy do rodziny.
Jeśli go kupi, możemy pożegnać się ze złotem.
Witamy. Co podać?
- Martini poproszę. - Oczywiście.
Martini?
A co?
Będzie pasowało do gumy.
Wrzuć ją sobie do martini. Będziesz miał balonowe.
Nie jest to zły pomysł.
Ta panna mnie rwie.
- Która? - Ta.
Ta z Moncadą. Flirtuje ze mną.
Nie flirtuje. I nie z tobą.
To Jo Braddock. Jak się pojawia,
spadasz i cię nie ma. Nie żartuję.
Idzie do nas.
Wiesz, co robić.
Potem podziękujesz.
Witaj.
Co jest? Nadal się gniewasz za San Sebastián?
Tupet to ty masz.
Jaki żenujący numer tym razem wytniesz?
Jak ci powiem, zepsuję niespodziankę.
Jakoś tak masz, że wszystko psujesz.
Nie ja robię dla Moncady. To dno. Nawet jak na ciebie.
W końcu liczy się tylko złoto.
Sam mnie tego nauczyłeś.
O rany!
Przepraszam.
Ekstra jest.
Jedyny taki na świecie krucyfiks ołtarzowy ze szczerego złota.
Odlany w Barcelonie, początek XVI wieku.
Zdecydowanie ekstra.
Zna się pan na krzyżach.
Moja rodzina szukała go od dawna.
Niemożliwe. Ja też.
Kolekcjoner?
Amator.
Ja przeciwnie.
Smutna i tragiczna jest historia tego krzyża.
Osiemnastu zginęło, próbując go posiąść.
Tyle niepotrzebnie przelanej krwi.
Szanowni państwo, proszę o uwagę.
Powodzenia.
Proszę zająć miejsca. Niebawem zaczynamy.
Ty, człowiek-guma. Skończyłeś plotkować z naszym wrogiem?
Mam wrażenie, że gościu mi groził.
Palec z ucha. Wyglądasz jak debil.
Rusz się.
Idę na górę.
Twoja lala nie w humorze.
Powinienem się martwić?
Skup się na robocie.
Pilnujcie go.
Proszę państwa o zajęcie miejsc. Dziękuję.
Zaczynamy. Przedmiot numer jeden.
Zachwycający olej na miedzi,
Matka Boża Dobrej Rady Bartolomé Péreza.
600 000 po raz pierwszy, drugi...
Sprzedany pani z tyłu. Dziękuję.
Teraz idzie krzyż.
Nie pękaj, dam radę.
Krzyż Braterstwa.
Wykonany w Barcelonie w XVI wieku.
Prawdziwe arcydzieło
renesansowej hiszpańskiej sztuki złotniczej.
Licytację rozpoczniemy
od 200 000 $.
Czy ktoś da 200 000?
Dziękuję.
Pan Moncada zaproponował 200 000.
Zaczynamy.
Mamy 400 000?
Jak leci?
Doskonale.
500 000. Czy ktoś da 600 000?
Jest 600 000. Dziękuję.
Czas leci.
Pan Moncada, 700 000. Czy ktoś da 800 000?
Brak chętnych?
Tak więc 700 000. 700 000 po raz pierwszy...
- Nie rób mi tego. - Po raz drugi...
I...
Pan z tyłu.
Dziękujemy. 800 000.
Stanęliśmy na 800 000. Czy ktoś da 900 000?
Wydaję kasę, której nie mam.
To lecimy.
Grubych ryb się zachciało, wciurze morelowy?
To cię tera wypatroszę.
Że co proszę?
Panie Moncada, co pan na to? 1,9 miliona.
Pan Moncada proponuje równe dwa miliony dolarów.
Mleko się wylało, jak mówią. Czemu nie.
2,1, dziękuję.
Pan Moncada? Przebija pan?
Panie i panowie, 2,2 miliona.
Świetnie, lezie tu.
Mówiłem, że jak się wciurze do ryb zachciało,
to cię tera wypatroszę.
Pojęcia nie mam, co ty gadasz.
Ty mały...
Mamy 2,2 miliona.
Kto da 2,3? Mamy 2,3.
Pan Moncada podbija do 3 milionów.
Durne drzwi.
Będziesz chyba musiał kupić ten krzyż.
Panie i panowie, uwaga.
Trzy miliony...
Zrób coś, odetnij prąd, sfinguj zawał, mam to gdzieś.
Po raz drugi...
I...
Ale będzie wiocha.
Łapać go!
To było coś.
To jaki tera plan?
A taki, że mnie tu nie dorwiecie, tłuściochy.
Prosimy zachować spokój, panujemy nad sytuacją.
Proszę zabezpieczyć krzyż.
Ochrona, proszę się zorientować w sytuacji.
Pięknie ci idzie. Ty wiś, ja spadam.
Boże, w porządku?
Trent? Addison kazał zanieść do sejfu. Dzięki.
Dokąd idziesz?
Nie zostawiaj mnie.
W tej grze zasada jest jedna: nie daj się złapać.
Mamy do pana kilka pytań.
Niezbyt grzecznie. To ja mam kilka pytań.
Lepiej. Mój prawnik będzie zadawał pytania.
Na początek, kto instalował poręcz? Co to ma być?
Stój!
O tak głupi plan cię nie podejrzewałam.
Czemu? Jak dotąd szło nieźle.
Zabawne. A to chyba moje.
Daj spokój.
Daruj sobie.
Nareszcie. Chciała mi ukraść krzyż.
Proszę odstawić walizkę i się odsunąć.
Walizeczka na ziemię.
Odsuń się.
Zanoszę, gdzie trzeba. Powodzenia.
Tylko spokojnie.
Biedne sukinsyny.
Spadamy stąd.
Zaskoczony?
Wykazałeś się. Piękny balecik na żyrandolu.
Zostawiłeś mnie tam.
Chciałeś, żeby nas obu zamknęli?
Ktoś musiał zgarnąć krzyż.
Kurde, masz go.
- Może ja schowam. - Nie ufasz mi?
Próbujesz być zabawny?
Proszę.
Do Teterboro.
Chyba że masz inne plany.
W twoich snach. Przykro mi, jadę z tobą.
Tony? Teterboro.
Dziennik kapitana.
- Obłęd. - Sporo tam fajnych rzeczy.
Czyli to wszystko prawda.
Magellan wywiózł z Filipin tony złota.
Schowali je w Barcelonie
i ściemnili Moncadom, że nic nie mają.
Masz pomysł, jak użyć tych kluczy?
Tutaj. Kapitan pisze:
„Szlak zaczyna się w Barcelonie, gdzie klucze stają się sosną”.
I nawet narysował sosnę. Patrz.
Czyli szukamy drzewa.
- Serio? - Tak.
Sam na to wpadłeś?
Dałeś mi ten dziennik godzinę temu.
Tyle to i ja wymyśliłem. I drzewo też zauważyłem.
A złoto? Pod drzewem?
- W drzewie? - Może.
Jest trochę drzew w tej Barcelonie.
BARCELONA, HISZPANIA
Jeśli czegoś nam będzie trzeba, Chloe załatwi.
Nie wspominałem o niej, ale jest spoko.
- Siema. - A to kto?
Nate. Przyjaciel Sully'ego.
Sully nie ma przyjaciół. Wiem coś o tym.
Bzdura. Ludzie mnie kochają.
I co to za gierki? Czemu nie w domu?
A jeśli cię śledzą?
I bym się nie zorientował?
Od lotniska siedzę wam na ogonie.
Serio? Całą drogę?
Nieważne. Co on tu robi?
Ja? A ty?
Nie powiedziałeś mu.
- To ona ma drugi krzyż. - Co?
- Nie mówiłem? - Nie bardzo.
Na pewno?
Generalnie jest mój.
Jesteśmy wspólnikami. Wszyscy troje.
- Oswójcie się. - W życiu.
Zapamiętaj sobie, że wszystko, co on mówi,
jest przesadą, półprawdą albo kłamstwem.
Teraz to przeginasz.
Spadam.
Daj spokój.
Wróci. Nie ma wyboru.
- Coś nie wraca. - No i?
- Gdzie krzyż? - W plecaku.
Sprawdź, szybko.
Zwinęła ci krzyż? Zwinęła.
Masz go odzyskać!
Bez jaj. Błąd żółtodzioba.
Wolniej nie umiesz?
Mam chorą kostkę, nie mogę tak biegać.
Z drogi, spadać!
Sio!
Nie wiesz, co zrobić z kluczami!
Szukasz drzewa, tak?
Spadaj!
Posłuchaj!
Osiemnastka miała wrócić po to złoto po latach.
Nie pakowaliby go pod drzewo.
Wybraliby coś bardziej trwałego.
Sranie w banię.
Niech jedzie.
Wie, co zrobić z kluczami. Nie potrzebuje nas.
- Rób, co chcesz, zjeżdżaj. - Dzięki.
Cześć.
Jak nie drzewo, to co?
Moncada wspomniał, że to krucyfiks ołtarzowy.
Niby szczegół,
ale to znaczy, że krzyż miał stać na ołtarzu.
Czyli w kościele.
Którym?
A wy swoje, nie?
Jeśli chcemy znaleźć to złoto, musimy sobie zaufać.
Oddaj klucz.
Który kościół?
„Santa Maria del Pi”. Matki Boskiej Sosnowej.
To jest to. Chyba jesteś genialny.
Bez przesady.
Tak? To patrz.
Już wiesz, po co go wziąłem.
Brawo.
Zajrzę i spytam, czy możemy się rozejrzeć.
Nawet o tym nie myśl.
O czym?
Niby geniusz, a nie kuma. Nie możemy jej ufać.
Po dwóch minutach gwizdnęła ci krzyż.
Wraca.
Niedługo mają czuwanie.
Dopiero rano możemy powęszyć.
- Sprzęt masz w domu? - Zapraszam.
SIEDZIBA FUNDACJI MONCADÓW
Ojcze.
Mieliśmy to przedyskutować.
Zmieniłem zdanie.
Mam prawo.
RODZINA MONCADA ROZDAJE FORTUNĘ
To nie twój majątek.
Nie ty zbudowałeś imperium. Tylko oni.
Nasze pieniądze ociekają krwią.
I jak rozdamy, to się wyczyszczą?
Dawno temu powinienem cię odsunąć.
Panna Braddock.
Witam w Barcelonie moich przodków.
- Robi wrażenie? - Wspaniałe wykopaliska.
Ten pani rywal, Victor Sullivan...
Może to jego powinienem nająć?
To kłamca i oszust. Nie dotrzymuje danego słowa.
Być może.
Podobno widziano go w Barrio Gótico.
Proszę to sprawdzić.
Oczywiście.
Świetnie.
Znalazłam go w krypcie w Genui.
Nie sądziłam, że to klucz do większego majątku.
Sully wiedział.
Nie napisał, co się stanie, jak przekręcimy klucze.
„Zaufaj druhowi, jeden z was
pójdzie do nieba, drugi do piekła”.
Zabawne. Osiemnastka dlatego wymyśliła dwa klucze,
że sobie nie ufali.
Całe szczęście, bo by nas tu nie było, prawda?
Jak duża, szczęśliwa rodzinka.
Toast?
Dobra. Arriba, abajo, al centro y pa dentro.
Powoli. To rioja, dobry rocznik.
Smakuj, rozkoszuj się.
Albo golnij sobie jak na studiach. Też fajnie.
Rozgryzłam cię.
Sully.
Co?
To brat Sama, nie?
Rozwiązałaś zagadkę. Super.
Wie, co się stało?
Jeszcze nie, ale mu powiem.
Kiedy?
Komu, komu? Znalazłem jeszcze jedno czerwone.
Myślisz, że się trzyma?
Kto?
Mój kot.
Masz kota?
Gość z apki obiecał, że będzie karmił, ale nie odpisuje.
Rozczulający jest.
Nie dość, że kocha kota, to jeszcze mówi: „gość z apki”.
Spadaj.
Wpadłeś mnie dręczyć w jedynym miejscu, gdzie znajduję spokój?
Ojcze.
Nie oddawaj tych pieniędzy.
Powiedz, że nie jest za późno.
Nie zmienię zdania.
Wydałem już dyspozycje.
Koniec tego twojego szukania skarbów.
Ty naprawdę we mnie nie wierzysz?
W Niego wierzę.
Coś ty za jedna?
Wynoś się stąd!
Co to ma znaczyć?
Wybacz mi, ojcze.
Super.
Zakonnice. Czemu zawsze zakonnice?
Dobra, myślmy, gdzie mogą pasować klucze.
Nie sądziłem, że wejdę do kościoła. Ale ten jest niezwykły.
Sully?
Co?
Nic.
Chodźcie.
Patrzcie.
„J-S-E”. Juan Sebastián Elcano.
Osiemnastka tu była.
Jeśli to jest katedra, to tu pewnie będą schody.
I prowadzą... tam.
I co, ministrant, coś świta?
„Caelum”. Niebo po łacinie.
Pamiętacie? „Zaufaj druhowi.
Jeden pójdzie do nieba, drugi do piekła”.
Jeśli niebo jest tam, to piekło też musi tu gdzieś być.
Chyba.
Mam kościotrupa ze skrzydłami anioła.
Coś między piekłem a niebem, nie?
Ta Matka Boska wygląda jakoś nie bardzo.
Owszem.
Bez jaj.
Trzymaj, przecinaj.
W życiu, jesteśmy w kościele. Szacunku trochę.
Bo jak cię zła siostra dorwie...
Nie byłaś w sierocińcu, co?
Potrzymaj.
Masz.
I mamy piekło.
O kurde. Znalazłeś.
- Co ci to przypomina? - Zamek.
W którą stronę przekręcamy?
Nie wiem. Jest coś w dzienniku?
Jest. Przekręcacie razem, zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Trzy, dwa, jeden...
Teraz.
Dzięki. Mało mnie nie zabiliście.
Zgodnie z zegarem?
Było pół na pół. Zgadywałem.
Serio? Mogło nas podziurawić.
Ale wiecie, w którą kręcić.
Przecież bez okularów nic nie widzę.
Widać.
Ostrożnie, co? Bo ktoś zginie.
Dobra, teraz w lewo. I nie patrz.
Gotowa? To już, trzy, dwa, jeden, dajesz.
I co? Za drugim razem trafiłem.
Tu z tyłu jest dziura.
Ruszysz się?
Pilnuję. A co, jak zła siostra wróci?
Chloe?
Jak pięknie.
Ekstra, widzę postępy. Ruszamy.
Czekajcie. Co jest w dzienniku?
Niebo i piekło. Jedno na górę, drugie na dół.
- Właśnie. Biorę dół. - Ja też.
- Serio? - Co?
- Szybki jesteś. - W sensie?
- Łazisz za nią jak szczeniak? - Mam cię potrzymać za rączkę?
- Spoko. Daj krzyż. - Czemu? Jest mój.
Bo pewnie mi się przyda.
Masz krzyż swojej panny. Po co ci dwa?
- Słusznie. Daj telefon. - Nie.
- Dawaj telefon. - Po co?
- Nie ufasz mi? - Nikomu nie ufam. Wspominałem?
- Dzięki. - Myślałem, że wiesz.
Boże, ile otwartych apek. Oszalałeś?
- Tinder? Poważnie? - Może lubię.
POKAŻ TELEFON NATE'A
Teraz nas widzisz.
Trzymaj się dokładnie nad nami.
Masz.
- Bawcie się dobrze w nawiedzonym tunelu. - Taki jest plan.
Niesamowite.
Nikogo tu nie było od 500 lat.
Znajdźcie pozostałych. Sully jest mój.
Się robi.
Strzałka wskazuje w tę stronę.
Oko Opatrzności. Ja bym szła za Bogiem.
Ale strzałka wskazuje tam.
Jak chcesz.
Ale strzałka...
Idę tam.
Albo tam, gdzie mówiłaś.
Super, znowu to samo.
Poczarujesz?
Kiedy postanowiłaś zostać Indiana Jonesem?
Od dziecka bawiłam się w odkrywcę.
Raz znalazłam pod mostem posążek z brązu, wysadzany klejnotami.
Tego uczucia się nie zapomina.
Pokazałam tacie. Myślałam, że odda do muzeum.
A ten go sprzedał.
Zabrał forsę i zniknął.
Kiepsko. Przykro mi.
Dzięki niemu jestem, kim jestem.
Czekaj, mam pomysł.
Widziałaś?
Wielka, zła siostra daleko i od razu zmężniałeś.
Jak ci to pachnie?
Nie wiem, jak powinna wyglądać droga
do starożytnego skarbu.
- Bardziej starożytnie? - Może.
Sully?
Widzisz coś dziwnego?
A możesz konkretniej?
Słyszałeś?
Co u diabła?
Co tam się dzieje?
Coś tu nie gra, nie?
Kompletnie was nie słyszę.
Idziemy.
- Jak nic ślepy zaułek. - Patrz, nad barem.
„Infernum”. To nie piekło po łacinie?
Owszem, chodź.
- Chłopaki Braddock. - Co?
Zbierajmy się stąd.
- Co robisz? - Wtapiam się w tłum.
Nawet niezły pomysł.
Nie bardzo umiem tańczyć.
- Chodź. - Dobra.
Dwa Commonwealthy.
Co robisz?
Zamieszanie.
Litości.
Kolejna zagadka?
Nie wiem, ale kombinuj szybko.
Będę grał na czas.
- Co pijesz? - Gin z tonikiem.
To nie gin z tonikiem, ale masz za friko.
Gracias.
Niech zgadnę.
Piña colada?
Oko.
Żartów się zachciewa, co?
Dobra, wiem.
Sex on the Beach.
Nate!
Nie czas na szoty, rusz się!
Wkurzają mnie ci kolesie.
Gdzie my jesteśmy?
No i dno.
Szukaj wyjścia.
Jedno jest.
Prawie was mam.
- Masz klucz? - Tak.
- Woda. - Dużo wody.
Boże!
To próba! 18-tka na pewno zostawiła drogę ucieczki.
Co w dzienniku?
„Zaufaj druhowi, jeden pójdzie do nieba...”
„Zaufaj druhowi, jeden...”
Sully!
Musisz znaleźć zamek i otworzyć nas od góry!
Wylądowałem w Papa John's.
Nie mamy dużo czasu!
Znalazłem.
Wybaczcie.
Dajcie mi chwilę.
Nie mamy chwili!
Oddaj.
Dawaj krzyż.
Przecież wiesz, że nie mogę.
A magiczne słowo?
Już.
Zgoda.
Magiczne słowo brzmi: proszę.
Po wszystkim, co razem przeszliśmy?
Sully!
Pośpiesz się!
Pracuję nad tym. Cicho bądź.
Będę, jak nas wyciągniesz.
Co tam się dzieje?
Jak nie przekręcisz klucza, to się utopimy.
Potrwa to ciut dłużej, niż sądziłem.
Pomóż mi. Spróbuję wyrwać kratę.
Jak mogłeś mnie wtedy wystawić, sukinsynu?
A co? Tęskniłaś?
Sully! Rusz się tam! Kończy nam się czas.
Patrz na mnie. Damy radę.
Będzie dobrze.
Oddychaj.
A ty tęskniłeś?
Chloe!
Chloe.
Błagam cię.
Już dobrze. Podsadzę cię.
Odezwijcie się. Żyjecie tam?
Tak, jest git.
Żyjemy.
To na co czekacie? Ruchy.
Dziękuję.
Dałabyś radę.
Serio.
W porządku?
Tak.
Sully? Jesteś tam?
Tak. Co macie?
Niewiele. Ciemno tu jak cholera.
Zawsze chciałem to zrobić.
- Kupiłbyś sobie nową. - No weź.
O wiele nie proszę. Odrobinę wiary.
Widzę światło. To wy?
Tak, my.
Jesteśmy chyba w jakichś... rzymskich katakumbach.
Masz klucz?
Dzięki.
Nie pasuje.
Sully.
Sully? Czegoś nam brakuje, rozejrzyj się na górze.
- Nie ruszę tego. - To zostaw i szukaj.
Coś mam.
Przypomina drabinę.
Chyba łapię.
Klucze muszą się połączyć.
Co?
Klucze mają się połączyć.
- To rzuć klucz. - Hej.
Chcecie mnie przechytrzyć?
Wolisz klucz czy złoto?
To tutaj. Dawaj klucz.
Idę tam do was. Słyszycie?
Nie dam się ograć.
Typowe. Prędzej odpuści złoto, niż...
Dzięki.
Przypomina drabinę?
Tak.
Gotowa? Trzy, dwa, jeden.
Widziałaś?
Na co czekasz?
Co do...?
- Co się dzieje? - Znaleźliśmy.
Jest złoto? Mówcie coś.
Jesteśmy w starym magazynie.
Sprzed jakichś 2000 lat.
Stoją tu gigantyczne urny. Po 2,5 metra.
Całe są?
W idealnym stanie.
To już, bierzcie złoto.
Podsadź.
Uwaga, trzy, dwa, jeden.
- W porządku? - Tak.
- Jest OK? - Tak.
To co tam masz?
Chloe?
Sól?
Chyba mamy problem.
W soli przechowywało się jedzenie, ale po co...
- Co się dzieje? - Nie.
Musi tu być.
Po co tyle zachodu, nie?
Mówcie, co tam macie?
Na pewno nie złoto.
Boże.
Co? Co jest?
Oni go nie przywieźli.
Złoty szlak zaczyna się w Barcelonie
i kończy gdzieś tu, we Wschodnich Indiach.
Chloe?
Oddawaj.
Żartujesz.
Nie dam się wykiwać.
Podnieś mapę i mi ją podaj.
Co tam się dzieje?
Powoli.
Mów, co jest grane.
Załatwię to.
Wiesz, że nie musisz.
Nawet nie próbuj.
Możesz mi ufać.
Odłóż broń.
Pojęcia nie masz, z kim pracujesz, co?
Nawet nie wiesz, co się stało.
O czym ty mówisz?
O Samie.
A o kim?
W sensie?
- Spytaj Sully'ego. - Nie.
Powiedz, co się stało z moim bratem.
Proszę.
Dobry z ciebie chłopak.
Za dobry.
Nate? Obudź się.
To cię załatwiła, co?
Ostrzegałem, ale nie chciałeś słuchać.
Co się stało z moim bratem?
I nie wciskaj mi więcej kitu.
Gdzie jest Sam?
Chciałem ci powiedzieć.
Ale twój brat...
nie żyje.
Nieprawda. Mówiłeś, że cię wystawił.
Nie żyje. Nie wystawił.
Razem zeszliśmy do krypty po dziennik.
Był tam. Tak jak mówił Sam.
Jak wychodziliśmy, pojawiła się Braddock z gorylami.
Zaczęli strzelać. Trafili Sama.
Zostawiłeś go, co?
Musiałem się ratować.
Uciekłeś i dałeś mu umrzeć?
Miałem dać się zabić? Nic nie mogłem zrobić.
Czemu nie powiedziałeś?
Bo byś się ze mną nie zabrał.
A takie to dla ciebie ważne?
Dlaczego ja, a nie ktoś inny?
Twój brat był pewien, że coś nam umyka.
Że 18-tka wycięła jakiś numer.
Liczyłem, że coś ci mówił, przysłał.
Gadał o tobie bez przerwy.
Ściągnąłeś mnie tu,
pozwoliłeś wierzyć, że spotkam brata,
bo liczyłeś, że coś wiem?
Tak. A wiesz?
Ty poważnie pytasz?
Mówiłeś, że forsa zmienia ludzi.
W chciwych egoistów.
A ja myślę, że ty po prostu taki jesteś.
I pewnie nigdy nie byłeś lepszy.
Mam to gdzieś, spadam.
Młody.
Panie Moncada.
Sprawy się skomplikowały. Złota tu nigdy nie było.
Wiem.
Trochę wstyd.
Zapewne była tam wskazówka, wiemy, kto ją zabrał.
Chloe Frazer. Moi ludzie już jej szukają...
Jasne. Ten grubas, co nie gada
i ten co gada, ale od rzeczy?
Nie znaleźli mnie.
Dywersyfikacja inwestycji.
Zatrudniłem was w tym samym czasie.
Od teraz to ona przejmuje dowodzenie.
Nie zapomniałem o obietnicy.
Pamiętaj. Jeśli coś zaginie, można to odnaleźć.
Wiem, dokąd zabrała mapę.
Do Moncady. Tylko pomyśl.
Kto jeszcze miałby środki?
A Braddock coś za szybko znalazła nas w kościele.
Musieli mieć kreta.
Nienawidzisz mnie. Rozumiem.
Też bym się znielubił. Ale Braddock?
Po tym, co zrobiła twojemu bratu?
Zastrzeliła go. Nie może wygrać.
Chociaż przez pięć minut nie próbuj mnie urabiać.
Latami wierzyłem, że Sam wróci.
Że nie zginął, tylko zaginął.
I utknąłem tu z tobą. Więc będzie tak.
Skończymy to, co zaczął mój brat, i każdy idzie w swoją stronę.
Zgoda. Umowa stoi.
Ostrożnie przy załadunku. Ma nie być ani jednej rysy.
Tak jest.
Fajna bryka.
Dostałem ją od ojca na osiemnaste urodziny.
Przynosi mi szczęście.
Mapa.
Wiesz.
Normalne, że masz wyrzuty sumienia.
Podjęłaś trudną decyzję. Ale właściwą.
I nie żałuję.
Ani ja.
Idziemy?
I co? Nie mówiłem?
Spoko, nie przepraszaj.
Wystawiła nas, bo wiedziała, że ją wystawisz.
A ty będziesz bronił panny, mimo że dała ci w pysk.
Ruszamy. Niedługo odlatują.
Kto ma ochotę przejść do historii?
Przełożyłam mapę na współczesny obraz satelitarny.
Towar zrzucimy po drodze. Wylądujemy w Kiambie, na Filipinach.
Tam będą czekać nasi ludzie.
Nasz skarb powinien być tutaj. W Cala de Oro.
Zbliżamy się do strefy zrzutu. Opuszczam klapę.
Zwycięzca...
bierze wszystko.
Pij i daj reszcie.
Pięćset lat temu moją rodzinę zdradzono.
Grupa podróżników odkryła największy skarb świata.
I co z nim zrobili? Ukryli.
Przez wieki wielu go szukało, ale bez skutku.
Aż spadło to na mnie.
Misja odzyskania rodzinnego złota.
Nikt we mnie nie wierzył.
A już na pewno nie ojciec.
Ale dzisiaj...
moja rodzina odzyska należną jej fortunę.
A wraz z nią i honor.
Bo zapracowałem na swoje miejsce...
Tatuś miał rację. Nie masz ty jaj.
Wraz z tobą ginie ród Moncadów.
Gdzie Frazer?
Załatwić ją.
Najgorszych dziesięć godzin mojego życia.
Chcesz, żeby nas złapali, to gadaj dalej.
Piękna robota, Jo.
Ciężko dziś o lojalnego partnera.
Może byś mnie w końcu docenił.
Szukamy spadochronów.
Spadochronów?
A jak chcesz wyskoczyć z samolotu?
Paniusia chyba dała w długą.
Nawet o tym nie myśl.
Mam jej darować?
Nie czas na zemstę. Próbuję cię chronić.
Wkładaj i spadamy.
Zabiłaś mojego brata?
ZWOLNIENIE ŁADUNKU
Pytam, czy zabiłaś Sama Drake'a?
Ruchy!
Braddock! Zguba się znalazła.
Pozbyć się jej.
W mordę.
Może się dogadamy? Rzuć broń.
FLARY RATUNKOWE
Chyba nie liczyłaś.
Została ci jedna kula.
SPADOCHRON
Ale jestem pod wrażeniem.
Walczysz do żałosnego końca.
Mega fatalny pomysł.
To jest twój koniec.
- Nate? - Bez jaj!
- Co ty wyprawiasz? - Przejechałaś mnie!
- Nie masz spadochronu? - A ty masz?
- Za mną! - Co?
Ekstra.
Pociągnij uchwyt!
Szybciej!
Staram się.
Trzymaj się.
GDZIEŚ NA MORZU BANDA
Jeśli czekasz na przeprosiny, to się nie doczekasz.
Wybaczyłbym ci tę akcję z Barcelony.
I to, że wyrzuciłaś mnie samochodem z samolotu.
Ale Braddock? Serio?
A czym się tak niby od siebie różnicie?
Ty i Sully też chcieliście mnie wyrolować.
Nie jestem Sullym.
Alleluja. Jeden zły starczy.
Widzisz to, co ja?
W sensie ocean po horyzont? Widzę.
Jasna cholera.
A was co tak przeczołgało?
Wypadliśmy z auta, które wypadło z samolotu.
Też tak kiedyś miałem.
Spoko.
Powodzenia.
Oddaję kartę, panie Sullivan.
Mów mi Victor.
Siedziałem z nim w bagażniku.
Aż się prosiło.
- Pokażę pokój. - Dziękuję.
KIAMBA, FILIPINY
Moncada sfinansował wszystko, co potrzebne.
Bierzmy się do roboty.
SZKODA, ŻE CIĘ TU NIE MA.
Hej.
Cześć.
Co robisz?
Współrzędne na pewno zgadzają się z mapą?
Co do milimetra. A co?
Braddock nie znajdzie złota.
Na pewno nie tam, gdzie szuka.
Czyli mamy szansę?
Ostatnia wskazówka kapitana.
Sully uważa, że Sam ją odkrył
i próbował mi jakoś przekazać.
Przez ostatnich dziesięć lat przysyłał mi pocztówki.
Jeśli chciał mi coś powiedzieć...
to musi to gdzieś tu być.
Sam? Błagam, chciałeś mi coś powiedzieć?
Może zdjęcia?
Albo w tekście.
Anagram? Szyfr?
Bawiliśmy się w to za dzieciaka.
Zacznijmy od zdjęć.
- Sporo niebieskiego. - Kolorami, jasne.
W jednej narobił masę błędów.
Gdzie to było...
T-H-A-R...
- Wzgórza. - Wzgórza?
Tak.
Napisz: „Szkoda, że cię tu nie ma”.
I teraz do każdej litery musisz dopasować inną literę.
Szkoda, że cię tu nie ma.
Idę spać.
Błagam, co ty mi chcesz powiedzieć?
Co ty mi chcesz powiedzieć...
„Tyle świata nie widziałeś, ale zobaczysz”.
„Tyle świata nie widziałeś...”
Nie widziałeś...
No dawaj.
„Tyle świata nie widziałeś, ale zobaczysz. Obiecuję. Sam”.
KLUCZE SĄ KOMPASEM
Klucze są kompasem. Klucze...
No dobra.
Dupa nie kompas.
Jasna cholera.
Niebieski tutaj.
Czerwony tu.
Boże.
Chloe?
WSPÓŁRZĘDNE
Chloe?
Wybacz. Lubię cię, nawet bardzo.
Ale życie nauczyło mnie, że jak komuś zaufasz, przegrywasz.
Jasne.
To szkoda, że płyniesz nie tam, gdzie trzeba.
Co jest grane?
Zaginęło. Nie zginęło. Jest różnica.
Jak coś zaginie, można to znaleźć.
Udało nam się, Sam.
Mamy to.
Goździki.
Kiedyś przyprawy warte były tyle, co złoto.
Czemu nie jestem w szoku.
W końcu nigdy nie zamykam apek.
- Wiedziałem, że się połapiesz. - W czym?
W zagadce od Sama.
- Co to było? - Nieważne, znalazłem złoto.
Jakoś nie widzę.
Musi tu być. Pod spodem.
Stara piracka sztuczka.
Masz swoje złoto.
Zadowolony?
Ty chyba żartujesz.
Proszę, proszę.
Więcej, niż sądziłem. I drugi statek.
Plus wartość samych statków, są bezcenne!
Udało nam się.
Jakim nam?
Nie ma „nas”. Jesteś tylko ty.
Każdego byś w życiu sprzedał za bryłę złota.
Nawet się z tym nie kryjesz.
Przecież o to chodziło.
Chciałem znaleźć je z bratem.
Nie z tobą.
Wiem.
Przykro mi.
Rozejrzyj się. Patrz, co odkryłeś.
Byłby z ciebie dumny.
Braddock. Lepiej się przyczaić.
- Kto kurdupel, temu łatwiej. - Hej.
Z cal tylko jesteś ode mnie wyższy.
Cal? Chciałbyś.
Wiem, gdzie się schowamy.
Statki Magellana.
Piękniejsze, niż można sobie wyobrazić.
Znajdźcie złoto.
Spotkacie Sully'ego - żadnego gadania.
Załatwić. Drake'a też.
Ta jest.
Ostrożnie. Te statki są warte fortunę.
Podziurawicie je, ja podziurawię was.
- Nie wejdę tam. - Słuchaj...
Zostań tam sobie i giń,
albo chwilę się tu razem pościskamy. Jak wolisz.
Masz coś?
Czysto.
Braddock!
Nawiali. Pusto i wiatr duje.
Napchali kabzę i się zmyli.
Bądź czujny.
Sully zrobi wszystko dla złota.
Ruchy.
Wiatr 1-5-0, 1.5 węzła. Zawis na 4.2.
Odbiór.
Lubisz jak ci ciasno, czy co?
Coś mi włazi w tyłek.
- Nawet o tym nie myśl. - Myślę właśnie.
Wyłazimy.
Zabiera statki? To się wpakowaliśmy.
Jak to zabiera, czym?
Victoria, mówi Trinidad.
Gotowy na przejęcie?
Przyjąłem. Czekam.
Wracamy do domu.
- Scotty gotowy? - Jasne.
Zawis na 4.2.
Daj spokój, masz tu tego pełno.
Na wszelki wypadek.
Nie.
Pokażemy im, cośmy warci?
- Mogę? - Fajny, nie?
- Bardzo. - Hej.
Wszystko gra.
Mały buncik?
Czemu nie.
- Trzymaj, twój rozmiar. - Super.
Wara od złota.
Idź porwij helikopter.
Nie owijasz w bawełnę. Dobra.
Pamiętasz? Nie musisz pakować palucha, żeby gadać.
Sully?
Nie rozwal nas.
Tego mi było trzeba. Pozytywne wzmocnienie.
Wszyscy na pokład! Kotwica w górę! Stawiać grota!
Ty, Jack Sparrow, skup się.
Nie psuj. Całe życie na to czekałem.
Serwus.
Luzik, dasz radę.
Tak jest. Powoli.
Czołem.
Za tym statkiem.
Twoja panna chce odzyskać złoto.
Zorientowałem się.
- Ładować. - Strzelać.
- Czysto. - Jazda.
Zobaczmy, co ta kupa złomu potrafi.
Trzymaj się. Wyciągnę nas stąd.
Proch.
To jest to. Lecimy.
Dasz radę.
Chyba się udało. Tego się nie zapomina.
Cholera.
Trzymasz się tam?
Ledwo.
Tak!
Zrób coś. Lecą na nas.
Mam pomysł.
Co się dzieje?
Błagam cię, stul pysk. Działam.
To ten twój pomysł?
Dawaj, nie teraz.
Nie, nie.
O nie.
Piękny strzał.
Matko Święta!
Wolni. Udało ci się, młody.
Mamy to!
Jeśli ja przegrywam, to wy też.
Sully? To nie koniec.
Co się dzieje?
Jesteśmy tak blisko.
Nie!
Cholera!
- Pozdrów braciszka. - Sama pozdrów.
Sully!
Nie! Proszę cię!
Braddock!
Szybko!
Zaufaj mi.
Trzymam cię.
Dawaj.
Patrz.
Bezcenny widok.
Wart jakieś 4 do 6 miliardów.
Zorganizujemy nurków.
Tamci będą pierwsi.
Teraz to własność Filipin.
Chciałem ci podziękować, że mnie uratowałeś.
Odkąd Sam zniknął...
Ty nic...
Słyszysz mnie?
Teraz tak.
Mówiłem, że pora spadać.
Robi się.
Jak myślisz, kto to?
Dranie.
Podrzuciłem jej fałszywe współrzędne.
Zaczynasz łapać.
Uczę się od najlepszych.
Masz złote serce.
Bardzo śmieszne.
Jeszcze krwawi?
Nigdy się nie zagoi.
Mam coś dla ciebie. Może poprawi ci humor.
Żartujesz? Serio?
Patrz. I takie mam.
- Bez jaj. - I takie coś.
- Masz więcej? - Furę tego mam.
To dawaj.
To ci się spodoba. Patrz.
To dla mnie wiele znaczy.
Ostatnia guma, stary.
- Lećmy stąd. - Trzymaj się.
NIE WIEM, CZY JE W OGÓLE DOSTAJESZ.
JEŚLI TAK, UWAŻAJ NA SIEBIE. S.
- Spóźniłeś się. - Przepraszam.
Po co ci mapa?
Powiem ci,
jak sypniesz, po co Romanowi obrączka.
Wie, że wiele dla ciebie znaczy.
Dawaj mapę.
To teraz mi powiesz, po co ci stara nazistowska mapa.
Chłopaki, opuszczamy broń. Powolutku.
Co ty masz na twarzy?
Też ci się kiedyś sypnie wąsik, szczeniaku.
Masz, czego chciałeś.
A ja biorę swoje.
Montecristo. Jestem pod wrażeniem.
Dopadnę cię, zanim wypalisz.
Interesy z tobą to przyjemność i...
Co ja tu mam?
Mam kumpli na całym świecie.
Chętnie ich poznam.
Miałeś być wczoraj.
Wiedziałeś, że zwierzaki muszą mieć paszport?
Mało mnie nie rozwalił, bo kota ci się zachciało?
Bez mojego Kitku nigdzie się nie ruszam.
Pokaż mapę.
Obłowimy się.
Gotowy? To jazda.
W mordę.
Tłumaczenie napisów: Barbara Eyman-Stranc