Pagan!
Tuhat vabandust!
Alateadlik reaktsioon.
Ei!
Jätke jama!
Nate! Tule.
Ma hoian sind. - Aita! Ma kukun!
BOSTON 15 AASTAT VAREM
Ma hoian sind. Tule.
Jumal küll. - Ole tasa.
Kas ma ei käskinud sul oodata? - Ma ütlesin, et tulen kaasa.
Olgu.
Me otsime "Maadeavastajate ajastu" nimelist väljapanekut. Nii et ole tasa.
Bubble Yumi?
See on mul viimane. Teeme pooleks.
Kaabakas.
Hüva, tarkpea. Kes see on?
Liiga lihtne. Fernāo de Magalhāes.
Esimene kutt, kes ümber maailma purjetas.
Vale. Magalhāes ei teinud maailmale tiiru peale.
Ta kahmas lihtsalt kogu au endale.
Püha müristus. Seal see ongi.
Mis? - Kuss.
Tule siia.
Esimene kogu maailma kujutav kaart.
Tead, mida Magalhāes tegelikult otsis?
Kulda.
Aga ta ei jõudnud kunagi koju.
Nii et kogu kuld on lihtsalt läinud?
Kadunud. Mitte läinud.
Neil on vahe.
Kui miski on kadunud, siis on see leitav.
Aga õnneks voolab meie soontes piraadi veri.
Põlvneme Sir Francis Drake'ist.
Vähemalt oli emal ja isal kombeks nii öelda.
Mõnikord mõtlen, et nad on kusagil olemas.
Et nad on kadunud. - Nad pole kadunud.
Nad on läinud.
Hüva.
See kaart on tervet varandust väärt.
Jänes šampust ei joo.
Avane.
Läki.
Teie kaks! Paigal!
Pekki.
Tulime austusest esmalt siia, õde B. Aga see on tema kolmas rikkumine.
Too oma asjad, Sam.
Te ei tohi neil lubada teda ära viia. - Jätke jumalaga.
Mida põrgut?
Ma ei luba neil end mingil juhul luku taha panna.
Ma tulen sinuga kaasa. - Mitte seekord.
Tule siia.
Oled sa näinud mind ilma selleta kuhugi minemas?
Ei.
Seega sa tead, et ma ei loobu sellest.
Olen alati sinuga.
"Sic parvis magna".
"Suured asjad saavad alguse väikestest".
See käib meie kohta.
Tule, poiss.
Hakkan parem minema.
Ma tulen sulle järele, Nate.
Tõotan.
Ära unusta iial, et sa oled Drake. Armastan sind.
NEW YORK TÄNAPÄEV
Vaata aga vaata.
Endine suurepärane töötaja Nate.
Panid vähemalt "suurepärasega" täppi.
Goldie, tõin su kraami üles. - Aitäh. - Kuidas eile õhtul läks?
Suurepäraselt. - Oli ta nunnu? - Väga nunnu. - Hästi.
Tere. - Tere.
Vabandust.
Anna andeks.
Mida sulle?
Viin toonikuga. - Viin toonikuga? Jäta.
Tänane esimene jook. Pane mind proovile.
Ei tea. Negroni.
Misasi?
Tegin nalja.
Negroni.
Valmistati esmakordselt 1919. aastal krahv Camillo Negronile,
kui ta vahetas Americano retseptis soodavee džinni vastu.
Ma pole sind siin varem näinud. - See pole minu kant.
Kust sa siis pärit oled?
Greenwichist. - Greenwichist. Kõlab kenasti.
Sealsed baarmenid ei pea ajalooloenguid.
Greenwichi baarmenid ei valmista selliseid Negrinosid.
Kas arve jääb avatuks?
Tõenäoliselt avatuks. See on kõigest issi raha.
Sigaret.
Leiutatud Alfonso Cigaretti poolt 1462. aastal.
Teen nalja.
Tegelikult ma ei tea, kes sigareti leiutas.
Sa oled üsna veider. Aga samas üsna armas.
Olen üsna haavunud, aga samas üsna meelitatud.
Siit see tuleb.
Sütti. - Tead, mis?
Parem ongi.
Olen üritanud maha jätta. - Võibolla on see märguanne.
Võibolla pead töötava välgumihkli muretsema.
Mõtled seda vanakest?
See töötab.
Usaldusfondi naiivitar...
Ta oli õige sihtmärk.
Ma ei tea, millest sa räägid. - Muidugi tead.
Toimetad tasa ja targu,
ei viruta korraga üleliia.
Peata mind, kui eksin. - Sa eksid.
Ja me oleme suletud, nii et hakka minema.
Victor Sullivan. Võid mind Sullyks hüüda.
Aitäh.
Ei hüüa, aga aitäh.
Mind ootab suur töö ees.
Vajan abilist.
Kas sul ongi kombeks baaridest kaasosalisi otsida?
Pakun sulle võimalust siit pääsemiseks.
Võimalust näha paiku, mille kohta oled vaid raamatutest lugenud.
Mida kostad?
Lugesid olukorda valesti, Victor.
Ma pole suvaline baaris kohatud sihtmärk.
Ja mõned meist tahaksid koju minna, nii et
lase jalga.
Olgu nii.
Head aega.
Goldie, üks õlu.
Ikka saab.
VICTOR SULLIVAN ERAHANKED
Sina ei pea mitte varastama!
Litapoeg.
Vaata ka, kuhu sa lähed.
Vabandust. Ma ei näinud teid.
Magalhāesi laevad
Kannatlikkus ei kuulu su vooruste hulka. - Oled mind nähes üllatunud?
Üldsegi mitte. Valmistasin sulle joogi.
Shirley Temple.
Ülilõbus. Ja käevõru?
Mu kirjutuslaua ülemises sahtlis, kui sa seda tahad.
Aga minu arvates tulid sa suurema saagi pärast.
Ei, tulin kõigest käevõru järele.
Lõpetasid?
Ei.
See näib väärtuslik. Nüüd olen lõpetanud.
Miks just kaart su huvi äratas?
Sest see näib ehtne. - See ei näi, vaid ongi.
Pühade vahe.
See joon tähistab Fernāo de Magalhāesi teekonda ümber maailma.
Esimene, kes seda tegi. Tunned ajalugu.
Jah, aga ta polnud esimene.
Magalhāes suri Filipiinidel, mingil suvalisel rannal.
Tema kapten Juan Sebastian Elcano viis koos 17 kaaslasega teekonna lõpule.
Neid teatakse ka kui Kurikuulsat 18-t.
Legendi kohaselt polnud tegu uurimisretkega.
Eesmärgiks oli kuld,
aga see on kõigest lugu.
Ei. Olen eriarvamusel.
Need merereisid olid tol ajal nii kallid, et Hispaania kuningal ei jätkunud raha.
Ilma erainvestorita poleks reis kõne allagi tulnud.
Moncadad.
Jah.
Nad rahastasid ristisõdasid, inkvisitsiooni, Franco fašiste 30ndatel
ja enam-vähem kõike muud kohutavat.
Nad pakkusid Magalhāesile uurimisreisi jaoks raha, eeldusel et ta kullaga naaseb.
Kui palju seda kulda oli?
Tänapäeva vääringus vähemalt 5 miljardit dollarit.
Suurim aare, mida pole iial leitud.
Olen sellest lapsest saadik unistanud,
aga kuidagi oli see sul juba teada.
Kui Sam ütles, et tema väikevend on samuti Magalhāesi fanatt,
mõtlesin: "Pole võimalik."
Sa tunned mu vend Sami? - Oleme praktiliselt sõbrad.
Minu tutvusringkonda arvestades on see juba midagi.
Vaata.
Vaata aga. Tal on habe. Kus ta on? Millal see foto tehti?
Peaaegu kaks aastat tagasi San Sebastianis, Hispaanias.
Olime lähedal kapten Elcano hauakambri leidmisele,
kus Sami arvates pidi asuma kulla asukohta sisaldav päevik.
Siis ta kadus.
Ta ei vasta kõnedele ega sõnumitele.
Haihtus jäljetult.
Kõlab mu venna moodi.
Ta ei hoia ühendust?
Sam? Ei.
Pole postkaartigi saatnud?
Ei postkaarte, kõnesid, sõnumeid ega e-kirju.
Ma ei tea, mis teie vahel juhtus, aga ma arvan, et kui me kulla leiame,
siis leiame üsna tõenäoliselt ka tema. Mida ütled?
Sam lahkus, kui olin kümnene.
Ta helistas aeg-ajalt.
Tõotas tagasi tulla, aga ei tulnud.
Sam, keda tundsin, kadus ammu.
Nii et otsi keegi teine.
Vilumus hakkab kaduma.
ST. FRANCISE ORBUDEKODU POISTELE
Soovin, et siin oleksid, vennas.
Sul on terve maailm nägemata,
aga küll sa näed.
Ma tõotan.
Tere, poisu. Miks sul nii kaua läks?
Millal me siis alustame?
Peagi toimub oksjon.
Müüki läheb suurim renessansiaegse Hispaania kunsti ja esemete kollektsioon.
Üks esemetest on La Cruz de la Hermandad.
Ainult et see pole rist.
See on võti, mis avab kambri, kuhu Kurikuulus 18 oma kulla peitis.
Väga äge, aga legendi kohasel on võtmeid kaks.
Üks kapteni ja teine meeskonna jaoks, et keegi ei saaks üksi kulda ära varastada.
Ühest võtmest pole mingit tolku. - Kas sa lapsena üldse väljas käisid?
Kuidas sa kogu seda jama mäletad?
Üks asjaolu:
kapteni võti on mul juba olemas.
Teine asub seal.
Augustine. See on oksjonimaja.
Väga eksklusiivne, aga ma sokutasin meid nimekirja.
Sinul tuleb vaid oksjoni ajal vool välja lülitada.
See käivitab alarmi ja mina saan oma asja ajada. - Hüva.
Ja kuidas ma voolu välja lülitan? - Ise otsustad.
Kompanjon peab oma panuse andma. - Asjalik märkus.
Me pole veel mu tasust rääkinud. Eeldan, et jagame noosi pooleks.
Pooleks? Mõtled kulda? - Jah. - Pilves oled või?
Olen sellele aastaid kulutanud. Saad 10% ja seegi on helde pakkumine.
On tõesti helde. - Mida sa säärase summaga peale hakkaksid?
VÄLJAPÄÄS!
TEENISTUSEST VABASTAMISE TÕEND ÜHENDRIIKIDE MEREVÄGI
Magalhāesi kuld: igaveseks kadunud?
Magalhāesi laevu otsinud ekspeditsioon luhtus
Nuputasid välja?
Vajan kena ülikonda, plekikääre
ja kassi.
Pusid ikka veel lipsu kallal? - Ma ei saa pikkust õigeks. Sõlm tuleb jäme.
Tule siia.
Kas sa tead, mida teed? - Jah, mu isa oli mereväes.
Suudan seda kinnisilmi ühe käega teha.
Olid ise ka teenistuses, eks? Autu lahtilaskmine.
Sul on kodutöö tehtud, mis? - Muidugi. - Piloteerisin koptereid.
Minu kaitse all olid mõningad Bagdadi muuseumist pärinevaid esemeid.
Koorem oli liiga raske, sadasin alla. Seda pandi pahaks ja anti kinga.
Pisut ülepingutatud reaktsioon, aga mis teha?
Ütled "kaitse all", aga mõtled rüüstamist, õigus?
Kui mina poleks võtnud, oleks seda keegi teine teinud.
Küsisid seda. - Aitäh.
Ja mille jaoks kassi vaja läheb? - Kass on sulle.
Mida? - Jah.
Su elu tundub maru nukker. - Ei, ma ei jäta teda endale.
Situb mu põranda täis.
Oodake mind.
Need inimesed tunnevad petise ära. Pead uskuma valet, mida neile pähe määrid.
Sa kuulud siia. Oled üks neist.
Või võid Bubbliciousit mäluda. Issand. - Ei, see on Bubble Yum.
Sama asi. Pane see endale kõrva. - Äge.
Halloo?
Halloo? - Ma kuulen sind. Istun su kõrval.
Pagan. Surusin vist liiga sügavale.
Kas see ikka toimib? - Lähme.
Vaata, milline auto. Vean kihla, et see pole odav.
Raisk. Santiago Moncada.
Moncadade suguvõsast? - Jah. Ta arvab, et tal on ristile sünnipärane õigus.
Kui ta selle ära ostab, võid kullaga hüvasti jätta.
Tere tulemast, söör. Mida teile? - Võtan Martini.
Jah, söör.
Martini? - Jah. Miks mitte?
Passib mullinätsuga hästi kokku. Närimiskumm tuleks Martinisse panna.
Tulemuseks oleks Mullinätsu Martini. - Pole paha mõte. - Jah.
See tüdruk flirdib minuga.
Kus? - Seal.
Moncada kaaslane.
Vaata. Ta flirdib minuga. Tere.
Ta ei flirdi sinuga.
See on Jo Braddock. Kui teda tulemas näed,
jookse teises suunas. Räägin tõsiselt.
Ta tuleb nüüd siiapoole. Vaata. - Siis sa tead, mida teha.
Oled mulle pärast tänulik.
Tere, Victor.
Mis viga?
Oled San Sebastianis toimunu pärast haavunud.
Oled sina vast tegelane.
Millise naeruväärse skeemi sa seekord oled välja haudunud?
Kui sulle ütleksin, rikuks see üllatuse.
Sul on kalduvus kõik ära rikkuda.
Mina ei tööta Moncada heaks.
Oled õige madalale langenud, Jo.
Kulla nimel vahendeid ei valita, õigus?
Sina õpetasid mulle seda, Victor.
Uskumatu. - Issake.
Vabandust.
Üsna äge, mis?
See on ainus omalaadne, puhtast kullast altarikrutsifiks.
Valminud käsitööna 16. sajandi algul Barcelonas,
nii et jah, see on üsna äge.
Te tunnete riste.
Mu suguvõsa on seda väga pikka aega otsinud.
Ongi nii? Mina samuti.
Olete kollektsionäär?
Olen harrastaja.
Mina ei harrasta.
Sellel ristil on ülimalt traagiline minevik.
18 meest suri üritades seda endale hoida.
Nii palju asjatult valatud verd.
Daamid ja härrad, ma palun teie tähelepanu.
Edu teile.
Palun võtke istet?
Oksjon algab õige pea.
Kuule, Bubble Yum.
Lõpetasid vastasega lobisemise?
Ta ähvardas mind vist tappa.
Ära näpi kõrva. Näed välja nagu idioot.
Mine liikvele.
Enamik teist võib olla teadlik...
Liigun ülakorrusele.
...koosneb ülimalt põnevatest esemetest,
millest paljud on äärmiselt haruldased
ja pärinevad meie Hispaania renessansi kollektsioonist.
Su tüdruksõber näib vihane. Kas ma peaksin muretsema?
Keskendu.
Pidage teda silmas.
...palun tulge
ja võtke istet. Suur tänu.
Vabandust.
Teeme algust esimese esemega.
Võrratu õlimaal vasel,
Bartolome Perezi "Jumalaema".
600 000, esimest korda, teist korda. Müüdud daamile tagareas. Suur aitäh.
Rist on järgmine, poisu.
Sully, ära muretse.
Tulen toime.
La Cruz de la Hermandad.
Enamik teist teab, et see valmistati umbkaudu 16. sajandil Barcelonas.
See tõeliselt kaunis taies
esindab Hispaania renessansi kullassepatööd.
Tänane alghind on 200 000.
Kas keegi pakub 200 000?
Suur tänu.
Avapakkumise tegi hr Moncada.
Hakkame siis pihta.
Kas keegi pakub neli?
Kuidas meil läheb? - Ludinal.
500 000. Kas keegi pakub kuus?
Proua pakkus kuus. Suur aitäh.
Aega napib. - Kas keegi pakub seitse? Hr Moncada pakkus 700 000.
Kas keegi pakub kaheksa?
Pakkujaid pole?
Tähelepanu, hetkehind 700 000.
700 esimest korda...
Ära sunni mind selleks.
...700 teist korda.
Ja...
Pakkuja ruumi tagaosast.
Suur tänu, söör. Hinnaks on 800 000.
Hetkehind 800 000, daamid ja härrad. Kas keegi pakub 9?
Kulutan raha, mida mul pole.
Hüva. Nüüd või mitte kunagi.
Jeerum!
Sa põleks pidand suurte poestega mängima tulema.
Saad Šoti külalislahkust mekkida.
Kuidas palun?
Hr Moncada, teie kord. 1,9.
Hr Moncada pakub 2 miljonit dollarit,
daamid ja härrad.
Rong on juba jaamast lahkunud, eks? Miks mitte?
2,1. Suur aitäh.
Hr Moncada, teie pakkumine.
Kas pakute üle?
2,2. Meil on 2,2, daamid ja härrad.
Jumal küll. Sealt ta tuleb.
Ütlesin: "Sa põleks pidand suurte poestega mängima tulema.
Saad Šoti külalislahkust mekkida."
Tõesõna, ma ei saa su jutust aru.
Sa väike...
Hetkehind 2,2.
Kas keegi pakub 2,3? Tema pakub.
Hr Moncada tõstab hinna $3 miljonini.
Nõme uks.
Heakene küll.
Jumal küll.
Sully, tundub, et pead risti ära ostma.
Tähelepanu. $3 miljonit esimest...
Tegutse kohe. Lülita vool välja, teeskle infarkti, mul suva.
...teist...
Ja...
See ei lõpe heaga!
See oli midagi.
Mis edasi? - Vähemalt ei saa te, pekipersed, mulle siia järele tulla.
Meil on väike probleem, mille lahendame mõne sekundiga.
Toimetame risti turvalisse kohta, palun. Suur tänu.
Sul läheb suurepäraselt. Pea vastu.
Pagan.
Jumal küll. On teiega kõik korras?
Trent, Addison käskis selle kähku seifi toimetada.
Tänud.
Säilitage rahu.
Sully, kuhu sa lähed? Sa ei tohi mind siia jätta.
Sellel mängul on vaid üks reegel, poisu: ära vahele jää.
Vabandust, söör. Peame teile mõned küsimused esitama.
See on pisut ebaviisakas. Hoopis mina peaksin küsimusi esitama.
Mul on parem mõte. Lasen oma advokaadil küsimusi esitada.
Esimene küsimus: kes paigaldas käsipuu?
Vaadake seda asjandust. - Tule tagasi!
Isegi naeruväärsem, kui kujutleda oleksin osanud.
Minu meelest läks siiani päris hästi. - Naljakas.
Arvan, et see kuulub mulle. - Jo, ole nüüd.
Jäta, Victor.
Jumal tänatud.
Kutid, ta üritab risti varastada.
Pane kohver maha ja astu eemale.
Jah, pane mu kohver maha.
Astu eemale. Viin selle sinna, kuhu see kuulub.
Õnn kaasa.
Hüva, proua. Jääge rahulikuks.
Haledad vennikesed.
Laseme siit jalga, Tony.
Oled mind nähes üllatunud?
Tõestasid end taas, poisu.
Oli see vast hüpe.
Kavatsesid mind hüljata.
Kahekesi vahele jäämine oli mõttetu.
Keegi pidi risti ära tooma. - Sa said selle kätte.
Ehk peaksin seda enda käes... - Sa ei usalda mind?
Kas see pidi nali olema? - Võta.
Tony, vii meid Teterborosse. Kui sa ei taha mujal maha minna.
See meeldiks sulle, kas pole?
Vabandust, Sully, löön kaasa. Tony, Teterborosse.
Kapteni päevik. Hämmastav.
See sisaldab hullu värki, mis?
Uskumatu. See kinnitab legendi paikapidavust.
Magalhāes leidis Filipiinidelt hulga kulda.
Nad peitsid selle Barcelonasse ja väitsid Moncadadele, et reis luhtus.
On sul mõtteid, kuidas võtmeid kasutada?
Jah. Kapten kirjutas siin nii:
"Rada algab Barcelonast, kus võtmed muutuvad männiks."
Ja siin on männipuu visand.
Seega otsime me puud.
Tõesti? - Jah.
See on su eksperdihinnang?
Andsid mulle raamatu tund aega tagasi. Mida ma tegema peaksin?
Jõudsin omal käel nii kaugele.
Olen puu pilti näinud. Kus kuld on?
On see puu all? On see puu sees?
Ei tea. Võimalik. - Vaata aknast välja. Barcelonas on palju puid.
BARCELONA HISPAANIA
Chloe Frazer suudab hankida kõike, mida Barcelonas vajad.
Ma pole talle veel sinust rääkinud, aga teda võib usaldada. Tere, Chlo.
Kes kurat tema on?
Mina olen Sully sõber Nate.
Sullyl pole sõpru. Peaksin teadma. Olen üks neist.
Pole tõsi. Ma meeldin inimestele. Ja milleks need spioonimängud?
Miks me sinu pool ei kohtunud? - Tahtsin veenduda, et teil pole saba.
Arvad, et ma ei märkaks saba? - Olen teid lennujaamast saadik jälitanud.
Tõesti? Lennujaamast saadik?
Vahet pole. Miks tema siin on?
Miks mina... Miks sina siin oled?
Ilmselgelt pole sa talle öelnud.
Chloel on teine rist. - Mida? - Kas ma ei maininud?
Ei maininud. - Oled kindel?
See on põhimõtteliselt minu oma. Meist saavad kompanjonid.
Nii see toimub, harju ära. - Ei lähe läbi.
Et ullikesel asi selge oleks - iga tema sõna on liialdus, pooltõde
või täielik vale. - Tead, mis? Pole tõsi.
Nägudeni, Sully.
Ole nüüd, Chlo.
Ta tuleb tagasi. Tal ei jää muud üle.
Ta ei tule vist tagasi.
Niisiis? - Kus rist on? - Minu kotis.
Kontrolli kohe järele. - Pagan.
Sa lasid tal risti pihta panna. - Raisk. - Too rist heaga tagasi!
Nalja teed või. Tüüpiline algaja viga.
Saaksid sa veel aeglasemalt liikuda? - Mul on pahkluutrauma. Ma ei suuda ringi silgata.
Kuradi raisk!
Eest ära!
Kuula mind! Sa ei tea, kuhu võtmetega minna!
Sa otsid puud, õigus?
Tõmba uttu!
Kuula mind. 18 oli valmis enne kulla juurde naasmist aastaid ootama.
Nad oleksid puu asemel midagi püsivamat valinud.
Sa ajad jama.
Las läheb.
Kui ta teab, kus võtmeid kasutada, siis ta ei vaja meid, ega?
Ole lahke. Lase siit jalga.
Tänan.
Head aega.
Kui see pole puu, siis mis see on?
Moncada nimetas seda oksjonimajas altariristiks.
Siis ma sellele ei mõelnud, aga see tähendab,
et rist oli algselt altari jaoks mõeldud.
Kirikus.
Millises kirikus?
Te ei lõpeta iial, ega? Kui kulda tahate,
peame õppima üksteist usaldama.
Nii et anna võti minu kätte.
Milline kirik?
Santa Maria del Pi.
Del Pi tähendab mändi.
See peab õige koht olema. Võimalik, et sa oled geenius.
Geenius on liialdus.
Või nii. Vaata seda.
Nüüd sa tead, miks ma ta kaasa võtsin.
Hästi. Tubli töö.
Uurin, millal me saame eraviisiliselt ringi vaadata.
Ära sellele isegi mõtle.
Mis mõttes? - Sa pole eriti taibukas. Teda ei saa usaldada.
Tutvuse teisel minutil varastas ta sinu käest risti.
Ta tuleb tagasi.
Täna toimub südaöömissa. Enne homset ei mängi välja.
Varustus on sul kodus, eks?
Jah. Tulge.
MONCADA FONDI PEAKORTER
Isa.
Sa ütlesid, et me arutame seda.
Muutsin meelt. Mul on selleks õigus.
MONCADAD LOOBUVAD VARANDUSEST
See pole sinu otsustada.
Sina ei rajanud midagi - nemad rajasid.
Meie varandus on verega määritud. - Ja loobumine eemaldab pleki?
Sind tulnuks aastate eest taskurahata jätta.
Prl Braddock.
Tere tulemast mu esivanemate Barcelonasse.
Erakordne, kas pole? - Jah, tõeliselt muljet avaldavad väljakaevamised.
Jah.
Rääkides teie konkurendist - Victor Sullivanist... Ehk tulnuks tema palgata.
Victor Sullivan on valetaja ja petis.
Iga temaga sõlmitud kokkulepe on väärtusetu. - Võibolla.
Aga mulle on räägitud, et teda olla Barrio Goticos nähtud.
Võibolla peaksite asja uurima.
Jah, söör.
Hästi.
Leidsin oma risti Genova krüptist,
aga ma ei teadnud, et see on palju suurema varanduse võti.
Sully teadis.
Siin pole kirjas, mis peale võtmete pööramist juhtub.
"Usalda oma ligimest, sest üks läheb paradiisi ja teine põrgusse".
See on veider,
sest kahe võtme mõte seisnes selles, et 18 ei usaldanud üksteist.
Tore on, sest muidu meid siin poleks.
Nagu suur ja õnnelik perekond.
Toost?
Olgu pealegi.
Arriba, abajo, al centro y pa' dentro.
Pea hoogu, poisu.
See on Rioja margivein.
Selle maitset tuleb nautida.
Või joo kulinal nagu tiinekas koolivaheajal.
Olen sul jälil, kas tead.
Sully.
Mis on?
Ta on Sami vend, eks?
Lahendasid juhtumi. Tubli töö.
Kas ta teab, mis juhtus? - Veel mitte.
Ma räägin talle.
Millal?
Kellel on veel janu? Leidsin veel ühe pudeli punast.
Arvad, et temaga on kõik korras?
Kellega? - Mu kassiga.
Sul on kass?
Äpi-mees lubas teda toita, aga ta pole mu sõnumile vastanud.
Ma ei tea, mis on armsam. Su mure või fakt, et ütlesid "äpi-mees".
Lõpeta.
Kas sa tulid selleks, et rikkuda ainus koht, kust ma rahu leian?
Isa,
sa ei tohi seda ära anda.
Ütle, et veel pole liiga hilja.
Sa ei suuda mu meelt muuta.
Korraldan selle asja ära.
Aardejaht on lõppenud.
Isa.
Kas sul pole tõesti minusse usku?
Mul on Temasse usku.
Kes kurat sina oled?
Välja mu autost!
Santiago, mida sa teed?
Anna mulle andeks, isa.
Suurepärane.
Nunnad. Miks alati just nunnad?
Hargneme ja nuputame välja, kuhu võtmed käivad.
Olgu.
Poleks iial arvanud, et kirikusse jala tõstan, aga see on eriline.
Kuule, Sully.
Mis on?
Mitte midagi.
Sellid, tulge siia.
Vaadake.
JSE. Juan Sebastian Elcano.
18 oli siin.
Kui see on katedraal,
siis on need astmed
ja need viivad
sinnapoole.
On sul ideid, altaripoiss?
"Caelum". "Paradiis" ladina keeles.
Päevikus on kirjas: Usalda oma ligimest, sest üks läheb paradiisi ja teine põrgusse.
Kui paradiis on seal üleval,
siis peab põrgu kusagil siin asuma.
Loodetavasti.
Leidsin tiibadega luukere.
See jääb ju paradiisi ja põrgu vahepeale, õigus?
Kas Maarjaga on teie meelest midagi viltu?
Jah.
Pole võimalik.
Ava see.
Mina seda küll ei tee. Me oleme kirikus.
Mingi austus peab ka ikka olema. - Pelgad nunna?
Sa pole õde B-d kohanud, ega?
Hoia.
Võta.
Hüva.
Seal ongi põrgu.
Oh sa. Leidsidki need üles.
Mida see sulle meenutab? - Lukuauku.
Kas tuleks keerata vasakule või paremale?
Ei tea. Mida päevik ütleb?
Siin see on.
Keerake mõlemaid võtmeid üheaegselt päripäeva.
Kolm, kaks, üks.
Keera.
Persse!
Suur aitäh. Sain peaaegu surma.
Päripäeva, Sully?
Tõenäosus oli 50%, nii et ma oletasin.
Need oleks võinud meid pähe tabada! - Tuleb võtmeid vastupäeva pöörata.
Poisu, mul pole prille kaasas. Ma ei näe seda jura lugeda. - Ilmselgelt.
Ettevaatlikult, eks? Keegi võib surma saada.
Olgu. Vastupäeva.
Vaata eemale.
Valmis? Hakkame pihta.
Kolm, kaks, üks.
Keera.
Teisel korral oli mul õigus.
Siin taga on avaus.
Tahad aidata, Sully?
Valvan meie seljatagust. Äkki tuleb nunn sind kinni nabima.
Chloe?
Nõndaviisi.
Hakkame kuhugi jõudma. Läki. - Ei, oodake.
Mida päevik ütleb?
Paradiis ja põrgu. Üks meist läheb üles, teine alla.
Täpselt. Mina lähen alla. - Tulen sinuga kaasa.
Tõesti? - Mis on?
See käis kähku. - Millest sa räägid?
Järgned talle kutsika kombel?
Tahad, et hoiaksin su kätt? - Tühja kah. Anna oma rist siia.
Ei anna. Miks ma peaksin? - Sest mul läheb seda tõenäoliselt vaja.
Sul on tüdruksõbra rist. Sa ei vaja mõlemaid.
Õige märkus. Anna mulle oma telefon. - Ei. - Sully, anna telefon.
Milleks? - Kas sa ei usalda mind? - Ma ei usalda kedagi.
Kas ma ei öelnud? - Aitäh.
Arvasin, et tead niigi.
Jumal küll. Sul on nii palju avatud äppe.
Mis sul viga on?
Tinder?
Tõsiselt? - Ma ei salga seda.
Korras. Nüüd saad meid jälgida.
Ürita meiega sammu pidada, eks?
Võta. - Lõbutsege kummitavas tunnelis.
Jah. - Nautige. - Küllap me naudime.
Hämmastav.
Oleme 500 aasta järel siin esimesed.
Leidke ülejäänud.
Jälitan Sullyt.
Hüva.
Nool juhatab sinnapoole.
Kõikenägev silm. Soovitan Jumalale järgneda.
Aga nool juhatab sõna otseses mõttes sinnapoole. - Tee nagu tahad.
Aga nool.
Lähen sinnapoole.
Jah, tuleks minna sinu poolt näidatud suunas.
Suurepärane. Juba jälle.
Tahad oma oskused mängu panna?
Millal sa otsustasid Indiana Jonesiks hakata?
Mulle meeldisid lapsena uurimisretked.
Ühel päeval leidsin silla alt kalliskividega kaetud pronkskuju.
See tunne ei unune iial.
Jooksin seda isale näitama.
Arvasin, et ta viib selle muuseumi.
Ta müüs selle hoopis maha.
Jättis kogu raha endale. Me ei näinud isa enam kunagi.
Nõme lugu. Tunnen kaasa. - Miks? See oli hea õppetund.
Mul on selle jaoks õige tööriist.
Näed?
Oled kõva mees, kui nunna lähikonnas pole.
Näib see sulle õige? - Ma ei tea, milline iidse aardeni viiv rada välja peab nägema.
Iidsem? - Küllap vist.
Sully, kas sa näed seal üleval midagi kummalist?
Pead täpsustama.
Kuuled?
Mida põrgut?
Mis seal all toimub?
See ei saa ju õige olla?
Ma ei saa ühestki sõnast aru.
Lähme.
See ei ole raudselt õige asi.
Vaata baari kohale. "Infernum". On see ladina keeles "põrgu"?
On küll. Tule.
Braddocki abivägi. - Mida?
Tuleks edasi liikuda.
Mida sa teed? - Sulandun massi.
Pole paha mõte.
Ma pole eriline tantsulõvi.
Hakkame pihta. - Olgu.
Kaks Commonwealthi.
Hästi.
Mida sa teed?
Tekitan pettemanöövri.
Jumala pärast.
Järjekordne nuputamisülesanne?
Mis see ka poleks, nuputa kiiresti.
Üritan aega võita.
Soovid napsi? - Džinn toonikuga, palun.
See pole kindlasti džinn toonikuga, aga see on maja kulul. - Tänan.
Las ma mõistatan.
Pina Colada?
Silm.
Pead ennast koomikuks, päikesekiir? - Tean.
Seks Rannal.
Nate!
Pagan.
Nate, praegu pole napsiaeg. Lähme!
Nõmedad tüübid.
Kus kuradi kohas me oleme?
Vaata aga vaata.
Otsi väljapääsu.
Vist leidsin.
Jõudsin peaaegu järele.
On sul võti käepärast? - Jah.
Vesi. - Ohtrasti vett.
Püha taevas.
See on vist proovilepanek.
Küllap ehitas 18 pääsetee, õigus? - Mida päevik ütleski?
"Usalda oma ligimest, sest üks läheb paradiisi ja teine põrgusse".
"Usalda ligimest, sest üks..." - Sully! - Sully!
Üleval peab olema lukuauk, mis selle luugi avab!
Seisan keset Papa Johnsi pitseeriat.
Sully, meie aeg on otsakorral!
Leidsin.
Vabandust.
Mul läheb minutike aega. - Sully, meil pole minutikest!
Anna see siia, Victor.
Kurat küll!
Anna rist siia.
Ole nüüd, Jo.
Sa tead, et ma ei saa.
Sa ei öelnud "palun".
Kohe. - Olgu.
Kas ma ei öelnud, et tuleb "palun" öelda?
Jäta, Sully. Peale meie ühiseid näguripäevi?
Sully! Kiirusta!
Jää vait. Tegelen sellega.
Siis jään, kui oled meid välja aidanud.
Mis toimub?
Sully, kui sa võtit ei keera, siis me upume ära.
See võtab arvatust rohkem aega, poisu.
Pead mind aitama.
Üritan resti üles tõsta.
Olgu.
Ma ei suuda uskuda, et minu juurest sääred tegid.
Miks? Tundsid minust puudust?
Sully! Nüüd või mitte kunagi, semu! Variandid hakkavad otsa lõppema!
Nate, vaata mulle otsa.
Me tuleme sellega toime. - Hästi.
Me tuleme sellega toime. - Kopsud õhku täis.
Kas sa tundsid sellest puudust, Victor?
Chloe!
Chloe.
Chloe, palun.
Hästi.
Kõik on hästi.
Upitan sind üles.
Sellid. Öelge midagi.
Öelge, et olete elus. - Meiega on kõik hästi.
Oleme ikka veel elus.
Mida te ootate? Minge liikvele.
Aitäh sulle. - Oleksid ise toime tulnud.
Jah.
Kõik normis? - Jah.
Sully, oled veel seal? - Olen küll. Mida leidsite?
Ei midagi. Siin on kottpime.
Olen seda alati proovida tahtnud.
Loobu selle risuga jamamisest.
Sütti.
Näed? Muud ma ei palugi. Pisut usku.
Näen valgust. Kas need olete teie?
Jah, oleme küll.
Viibime mingisuguses Rooma eeskambris.
On sul võti käepärast?
Aitäh.
Ei sobi.
Sully.
Hüva.
Sully, meil on midagi kahe silma vahele jäänud. Vaata üleval ringi.
Ma ei jaksa resti üles tõsta.
Unusta rest ja vaata.
Ma näen midagi.
Redeli moodi.
Vist taipasin.
Kaks võtit tuleb vist ühte liita. - Mida?
Ma ütlesin, et kaks võtit tuleb vist ühte liita.
Viska oma võti alla! - Kavatsete mind haneks tõmmata?
Sully, kas sa tahad tobedat võtit või kulda?
Viska võti alla.
Tulen alla.
Kuulete?
Te ei tee mulle tünga.
Tüüpiline Sully.
Jääb parem kullast ilma...
Aitäh sulle.
Kas see meenutab sulle treppi? - Jah.
Oled valmis? Kolm, kaks, üks.
Nägid?
Mida sa ootad?
Mida...
Mis toimub? - Üles leidsime.
Kas kuld on seal? Rääkige minuga.
Viibime vanas Rooma laokambris.
See on vähemalt 2000 aastat vana
ja siin on hiiglaslikud urnid, mis on 2,5 meetrit kõrged.
On need terved? - Jah, need on täiuslikult säilinud.
Mida te veel ootate? Tehke need lahti ja võtke kuld.
Aita mind üles.
Tõstan sind. Kolm, kaks, üks, nüüd.
Tuled toime?
Ja-jah.
Kõik korras? - Jah.
Näed midagi?
Chloe?
Sool.
Chloe? Meil on vist probleem.
Chloe?
Soola kasutati toidu säilitamiseks, aga
ma ei tea, miks nad panid...
Mis toimub? - Ei.
See peab siin olema.
Või mis mõte neil trikkidel oli?
Vastake mulle. Mida te leidsite? - Kuld pole siin.
Mu jumal.
Milles asi?
Nad ei toonud seda kaasa.
Kullani viiv tee algab Barcelonast,
aga lõppeb kusagil Kagu-Aasia saartel.
Kuule, Chloe.
Anna see mulle.
Sa teed nalja, eks?
Ma ei lase ennast alt tõmmata.
Võta kaart üles ja anna minu kätte.
Nate, mis seal toimub?
Aeglaselt.
Räägi, mis toimub.
Sully, tulen toime.
Sa ei pea seda tegema.
Ära
ürita midagi.
Sa võid mind usaldada.
Langeta lihtsalt relv.
Sul pole aimugi, kes su paarimees on, ega?
Sa ei tea sedagi, mis juhtus.
Kellega?
Samiga.
Kellega siis veel?
Millest sa räägid? - Küsi Sully käest.
Ei-ei.
Chloe, palun räägi mulle, mis mu vennaga juhtus.
Palun.
Sa oled hea südamega kutt, Nate.
Liiga hea südamega.
Kuule, Nate.
Ärka üles.
Tegi sulle 1:0, mis?
Püüdsin sind hoiatada, aga sa ei tahtnud kuulata, ega?
Mis mu vennaga juhtus?
Ära haudu uut valet välja, vaid ütle.
Kus on Sam, Sully?
Oleksin pidanud sulle ennist ütlema.
Aga su vend
on läinud, poisu.
Ei ole. Ütlesid, et ta haihtus.
Ta on läinud. Ta ei haihtunud.
Laskusime päevikut otsides üheskoos kapteni hauakambrisse.
Ja see oli täpselt seal, kus see Sami sõnul olema pidi.
Olime väljumas, kui Braddock ja tema tüübid meil tee ära lõikasid.
Nad avasid tule ja
Sam sai pihta.
Nii et sa jätsid ta surema.
Nägin väljapääsu ja tegutsesin. - Nii et sa jätsid ta surema.
Oleksin pidanud ka kuuli otsima? Ma ei saanud midagi teha.
Miks sa selle rääkimata jätsid? - Teadsin, et sa poleks kampa tulnud.
Ja miks see nii oluline on?
Miks mina siin olen ja mitte keegi teine?
Su vend uskus, et mõistatusel on veel üks kild.
Viimane trikk, mille 18 tegi. Ta võis sulle midagi mainida või saata.
Ta rääkis sinust pidevalt. - Sa vedasid mind siia andes lootust,
et võin taas oma venda näha, sest sa arvad, et ma tean midagi?
Jah.
Kas tead?
Kas sa tõesti küsisid seda?
Sa ütlesid, et raha muudab inimesi.
Muudab nad ahneks ja isekaks, aga tead, mida mina arvan?
Et su olemus on selline.
Ma ei arva, et sa oled muutunud.
Ja mis see ka poleks...
Mulle aitab.
Poisu.
Hr Moncada.
Meil tekkis raskusi.
Kuld pole kunagi linna all asunud. - Jah, tean.
Üsna piinlik, mis?
Usutavasti jäeti sinna juhtlõng
ja me teame, et see on prl Chloe Frazeri käes.
Minu inimesed otsivad teda praegu... - Mõtled suurt tummahammast
ja tema šoti käsilast?
Jah, nad ei leidnud mind üles.
Hajutatud investeering.
Palkasin prl Frazeri samal päeval kui sind.
Nüüdsest juhib tema operatsiooni.
Ma pole oma lubadust unustanud.
Pea meeles: kui miski on kadunud,
siis on see leitav.
Ma tean, kuhu ta kaardi viis.
Moncadale.
Mõtle järele. Kellel teisel leidub ressursse, mida ta vajab?
Ja Braddock ning tema löömamehed sattusid meile kirikus juhuslikult peale?
Nad pidid siseinfot saama.
Mõistan, et vihkad mind.
Ka mina vihkaksin ennast.
Aga Braddock? Ta tulistas külmavereliselt su venda.
Me ei tohi lubada tal võita. - Palun lõpeta 5 minutiks minu masseerimine.
Veensin end aastaid, et Sam tuleb tagasi.
Et ta pole läinud, vaid kadunud.
Aga selle asemel olen ma sunnitud sinu seltsis olema,
nii et nüüd teeme nii.
Lõpetan selle, mida mu vend alustas, ja siis läheme kumbki oma teed.
Olgu.
Oleme kokku leppinud, poisu.
Laadige see peale nii, et kriime ei tekiks.
Jah, söör.
Kena auto.
Jah.
Isa kinkis selle mulle 18. sünnipäevaks.
See on mulle alati õnne toonud.
Kaart.
Tead, mis?
Vastuolulised tunded on endastmõistetavad.
Sa langetasid keerulise, kuid õige otsuse.
Mul pole kombeks kahetseda. - Minul samuti mitte.
Kas hakkame minema?
Oletus leidis kinnitust. Sa ei pea vabandama.
Ta pettis meid, sest ta teadis, et kavatsed teda petta.
Sul on soojad tunded tüdruku vastu, kes sulle obaduse andis?
Läksime. Nad valmistuvad lahkuma.
Imeline.
Kes on valmis ajalugu tegema?
Ühitasin kaardi satelliitfotoga.
Viskame varustuse lennukilt alla,
maandume Kiambas, Filipiinidel, kus me kohtume oma kohalike jõududega.
Vikerkaare otsa all peituv rahapada peaks asuma siin -
Cala de Oros.
Läksime.
Läheneme maandamisalale.
Avan laadimisluugi.
Võitjale
saab osaks sõjasaak.
Lase ringi käima.
500 aasta eest veeti mu suguvõsa alt.
Salgake maadeuurijaid
leidis maailma suurima varanduse.
Ja nad peitsid selle ära.
Seda otsiti sajandeid,
kuid asjatult.
Minu õlule langes ülesanne suguvõsa kuld üles otsida.
Keegi ei uskunud, et ma seda suudan. Kõige vähem mu isa.
Täna
on päev, mil ma Moncadade varanduse tagasi saan.
Ja oma suguvõsa au taastan.
Ja ma teenin välja koha...
Issil oli õigus. Sul puuduvad edukuseks eeldused.
Moncadade suguvõsa sureb koos sinuga.
Kus on Frazer?
Lahtisi otsi ei tohi jääda.
Need olid mu elu kõige koledamad 10 tundi.
Vatra edasi, kui tahad vahele jääda.
Tubli töö, Jo.
Sunnik.
Head partnerit on sel alal keeruline leida, mis?
Ehk õpid mind veidi rohkem hindama.
Otsime endale langevarjud.
Langevarjud? - Kui sa ei tea lennukist välja hüppamiseks paremat moodust.
Näib, et tots tegi vehkat.
Ära mõtlegi.
Ta ei tohi karistuseta pääseda.
See pole tülinorimiseks õige koht.
Üritan sind kaitsta.
Võta langevari ja lähme.
Kas sina tapsid mu venna ära?
Ma küsisin, kas sa tapsid mu venna Sam Drake'i?
Nate! Tule!
Issand!
Braddock! Me leidsime su lahtise otsa üles.
Vabanege temast.
Pagan!
Olukorda annab klaarida, Frazer. Viska relv käest.
SIGNAALRAKETID
Sa ei lugenud vist laske.
Sul on ainult üks padrun järel.
Seda tuleb sinu kasuks öelda, Frazer.
Võitled lõpuni.
See on väga halb mõte.
Aga lõpp ongi käes.
Nate? - Jätke jama!
Mida kuradit sa teed?
Sa sõitsid mulle autoga otsa!
Sul pole langevarju? - Sul pole ka langevarju!
Järgne mulle! - Mida?
Võta ennast kokku.
Sinder!
Ava langevari!
Nate, lase käia!
Ma üritan!
Hoia kinni!
KUSAGIL BANDA MEREL
Ma ei palu vabandust, kui sa seda ootad.
Võiksin tõenäoliselt andestada selle, mida Barcelonas tegid.
Võibolla isegi selle, et mind autoga lennukist välja lükkasid.
Aga Braddockiga mestis? Tõsiselt? - Arvad, et erined neist?
Sina ja Sully olite sama varmad mind petma kui nemad.
Mina pole Sully, selge?
Halleluuja.
Ükski on juba liiast.
Nate?
Kas sa näed sama, mida mina?
Kui sa näed lõputut ulgumerd, siis küll.
Pagana pihta.
Mis teie, kahega, juhtus?
Kukkusime lennukist välja kukkunud autost välja.
Minuga juhtus ükskord samalaadne asi.
Heakene küll.
Õnn kaasa.
Teie kaart, hr Sullivan.
Palun kutsuge mind Victoriks.
Olime 10 tundi pakiruumis. Ma ei suutnud end tagasi hoida.
Juhatan teid teie numbrituppa. - Tänan.
KIAMBA, FILIPIINID
Moncada raha eest saime kõik vajamineva.
Asugem tööle.
SOOVIN, ET SIIN OLEKSID, VENNAS.
Mida sa teed? - Oled kindel, et mõõdud on õige kaardiga identsed?
Millimeetri pealt. Miks sa küsid?
Braddock ei leia kulda üles.
Mitte sealt, kust ta otsib.
Väidad, et meil on veel võimalus?
Kapten jättis veel ühe juhtlõnga
ja Sully tundub arvavat, et Sam teadis, mis see on,
ning võis üritada mulle edasi öelda.
Sam saatis mulle viimase 10 aasta jooksul vaid need postkaardid, nii et
sõnum peab kaartides peituma.
Palun ürita mulle midagi öelda, Sam.
Kas sõnum on mõnel pildil peidus?
Või on see kaardile kirjutatud. Anagrammi või šifri kujul.
Tegime seda lastena pidevalt.
Alustame piltidest.
Värvid. - Siniseid on palju.
Ühel kaardile on kõik vigaselt kirjutatud.
Kummaline. - Kus see on?
T-H-A-R...
Mäed. - Mäed? - Mäed.
Kirjuta see üles.
"Soovin, et oleksid siin, vennas".
Ja otsi paariline igale tähele, mille üles kirjutasid.
Lähen magama.
Sam, mida sa üritad mulle öelda?
Mida sa üritad mulle öelda, semu?
"Sul on terve maailm nägemata, aga küll sa näed".
"Sul on terve maailm nägemata..."
"Nägemata".
Palun toimi.
"Sul on terve maailm nägemata, aga küll sa näed.
Tõotan. Sam."
VÕTMED ON SU KOMPASSIKS
"Võtmed on su kompassiks".
Hästi.
See ka mõni kompass.
Armas taevas.
Sinine käib sinna.
Ja punane käib sinna.
Jumaluke.
Jumaluke. Chloe.
Hüva.
Chloe?
Anna andeks, Nate.
Sa meeldid mulle. Tõesti meeldid.
Aga mul on kurbi kogemusi. Kui kedagi usaldad, siis kaotad.
Kahju, et sa vales suunas liigud.
Mida põrgut?
Kadunud. Mitte läinud.
Neil on vahe.
Kui miski on kadunud,
siis on see leitav.
Hakkama saime, Sam.
Hakkama saime.
Nelk.
Tol ajal maksid vürtsid peaaegu kulla hinda.
Miks ma üldse ei imesta?
Mul on liiga palju avatud äppe, meenub?
Teadsin, et nuputad selle välja. - Mille?
Sami postkaartides peituva mõisatuse. Milles see seisneb? - On sel tähtsust?
Leidsin juba kulla üles. - Ma ei näe mingit kulda.
See on siin.
Pealiskiht on pettekas.
Vana piraaditrikk.
Siin on su kauaotsitud kuld.
Oled nüüd õnnelik?
Taevas hoidku.
Nalja teete või?
Sa vaata vaid.
Seda on arvatust rohkem.
Ja laevad ise on hindamatud.
Ära tegime!
Sully, me ei teinud midagi.
"Meid" pole. Oled ainult sina.
Sest su elus ei leidu inimest, keda sa selle nimel ei reedaks.
Tegid selle mulle väga selgeks. - Arvasin, et tahtsid seda teha.
Koos oma venna Samiga, mitte sinuga.
Ma tean.
Mul on kahju.
Aga vaata ringi, poisu. Sina tegid seda.
Ta oleks sinu üle uhke.
See on Braddock.
Peame end peiduurkasse kiiluma. Sinu puhul pole see probleem.
Sa oled kõigest tolli võrra pikem. - Ikka rohkem, poisu.
Tule kaasa. Tean, kuhu minna.
Magalhāesi laevad.
Need on kaunimad, kui kujutlesin.
Otsige kuld üles. Kui Sullyt näete, siis ärge laske tal suud avada.
Tapke tema ja Drake kohapeal.
Hüva. - Ettevaatust, härrased. Ainuüksi laevad on väärt terve varanduse.
Kes laevadesse augu teeb, saab augu kerre.
Mina sinna ei lähe.
Võid seal kuuli pähe saada või kaasa tulla. Ise otsustad.
Mina lähen.
Näed midagi?
Õhk on puhas, söör.
Braddock.
Me ei leia neid.
Pardal neid põle. Küllap toppisid karmanid täis ja panid punnu.
Olge ikkagi tähelepanelikud. Sully on nagu prussakas.
Mis värk sul kitsaste urgastega on?
See asjandus poeb mulle persse.
Ära mõtlegi. - Mõtlen ikka küll.
Jumal küll.
Tule.
Jessuke. Ta lennutab laevad minema?
Ja meid koos nendega.
Mis mõttes lennutab?
Victoria, siin Trinidad.
Oled valmis meid vastu võtma?
Victoria on ootel.
Viime ta koju.
Oled valmis, Scotty?
Jah.
Kaks kraadi lõuna poole.
Isver, Sully, laev on seda kraami täis. - Igaks juhuks.
Ei.
Kas läheme ja paneme nad paika?
Kena. Näita korraks.
Kena, mis? - Jah, väga kena.
Püsib stabiilne.
Oled mässuks valmis?
Miks ka mitte?
Pagana pihta.
See on rohkem sinu mõõtu. - Hea kild.
Ei näpi mu kulda!
Raibe.
Pead kopteri kaaperdama.
Kohe asja juurde, mis?
Mäletad, kuidas see käib? Seda pole tarvis näppida.
Kuule, Sully.
Ära seda sodiks sõida. - Täpselt sellist innustust ma vajasingi. Tänud.
Kõik see mees tekile!
Hiivake ankur! Heisake groot!
Jack Sparrow, ole valvel.
Olen seda terve elu teha tahtnud.
Tere, kutid.
Hüva, Victor, sa tuled sellega toime.
Las käia.
Rahulikult.
Ahoi, Jo.
Järgne sellele laevale.
Sully, tundub, et su pruut tahab oma laeva tagasi.
Tean.
Laadige! Tulistage!
Läksime!
Vaatame, mida see parsa suudab.
Pask!
Hoia kinni, poisu. Toimetan meid siit minema.
Hüva.
Püssirohi.
Sa vaata vaid.
Nii juba läheb.
Läksime, kullake.
Sellest vist piisas.
Ikka veel käpas.
Vana raisk.
Oled veel minuga? - Vaevu.
Käes!
Pead midagi tegema. Nad liiguvad meie suunas.
Mul tuli vist idee.
Nõndaks.
Mis toimub? - Sully, jää palun vait!
Tegelen sellega.
Selles su idee seisnebki?
Ei.
Sütti!
Ei.
Jeerum!
Sinder!
Oli see vast lask!
Püha jumalaema!
Me pääsesime.
Ära tegid, poisu. - Juhuu, Sully!
Kui kaotan mina, siis kaotate ka teie.
Sully, lugu pole veel lõppenud.
Neetud!
Mis toimub?
Oleme pääsemisele nii lähedal!
Raipenahk!
Ei!
Neetud!
Tervita minu poolt oma venda. - Sina esimesena.
Sully!
Sully, ei!
Palun!
Saadanas.
Kuule, Braddock!
Nate! Tule!
Usalda mind.
Ma ei lase sul kukkuda, poisu.
Tule.
Vaata teda.
Sellele hinnasilti külge riputada ei saa. - Tegelikult saab.
4-6 miljardit.
Võiksime sukeldumisvarustuse tuua.
Enne neid me tagasi ei jõua.
See on nüüd Filipiinide omand.
Tahtsin sind tänada selle eest, mida minu heaks tegid.
Peale mu venna lahkumist...
Sa ei...
Kas sa kuuled mind?
Nüüd kuulen. - Ma ütlesin,
et peaksime siit jalga laskma.
Saab tehtud.
Ega mu silmad mind ei peta?
Tõprad.
Võisin lasta tal valed koordinaadid varastada.
Hakkad asjadest sotti saama, poisu. - Õppisin parima käest.
Sul on kuldne süda, Sully.
Väga naljakas, ninatark.
Liiga vara? - Ka peale igavikku on liiga vara.
Ehk on sellest abi. Mul on sinu jaoks midagi.
Päriselt? - Jah, vaata. See ka veel.
Sa teed vist nalja. - Ja need. - Sul on neid veel?
Koormate viisi. Vaata. - Lase aga tulla.
See meeldib sulle kindlasti. Siit see tuleb.
Väga tähendusrikas.
See oli mul viimane.
Tõmbame siit lesta. - Olgu. Hoia kinni.
UNCHARTED: KAARDILT KADUNUD
NATE, MA EI TEA, KAS NEED SINUNI JÕUAVAD.
KUI JÕUAVAD, VALVA OMA SELJATAGUST. S
Sa jäid hiljaks. - Vabandust.
Miks sa kaarti tahad?
Ütlen sulle,
kui räägid, milleks Romanil mu sõrmust vaja läheb.
Sest ta teab, et sellel on sinu jaoks eriline tähendus.
Võtan selle.
Nüüd räägid mulle, miks on vana natside kaart nii oluline.
Pange need maha, poisid.
Tasa ja targu.
Mis sul nina all ilutseb?
Puberteet on varsti käes, poisu. Võid endale ka kasvatada.
Said, mida tahtsid.
Ja mina sain, mida mina tahtsin.
Montecristo. Muljet avaldav.
Sured enne, kui seda suitsetada jõuad.
Sinuga on alati meeldiv äriasju ajada.
Ja vaata vaid.
Mul on kõikjal sõpru, Drake. - Ma ei jõua nendega kohtumist ära oodata.
Pidid eile jõudma.
Kas teadsid, et looma jaoks peab lennukis paber olema?
Mina ei teadnud. - Sain su kassi pärast peaaegu surma?
Võtan hr Vurru kõikjale kaasa.
Näita kaarti.
Suur noos, poisu.
Oled valmis? - Jah. - Läki.
Tont võtaks.
Tõlkinud Odddude