Basszus!
Úristen! Sajnálom! Reflexből jött.
Na, ne!
Nate! Gyerünk!
- Foglak! - Segíts! Lezuhanok!
BOSTON 15 ÉVVEL KORÁBBAN
Foglak! Gyere!
- Istenem! - Hé!
- Halkabban! - Istenem!
Mit nem értettél azon, hogy várj meg?
- Mondtam, hogy veled megyek. - Oké.
A Felfedezők kora kiállítást keressük.
Maradj csöndben!
Rágót?
Ez az utolsó. Felezzünk!
Hé!
Paraszt.
- Jól van, okoska. Ki ez? - Túl könnyű.
Ferdinánd Magellán. Elsőként hajózta körbe a világot.
Tévedés. Magellán nem tudta körbehajózni.
Csak learatta a babért.
Szent szar! Ott van.
Mi?
Gyere ide!
Az első világtérkép.
Tudod, mit keresett Magellán?
Aranyat.
De sosem tért vissza.
Szóval az a sok arany eltűnt?
Csak elveszett. Nem tűnt el.
Van egy kis különbség.
Ha valami elvész,
meg lehet találni.
De szerencsénkre kalózvér folyik az ereinkben.
Magától Sir Francis Drake-től származunk.
Legalábbis...
anyáék ezt mesélték.
Néha úgy érzem, hogy valahol itt vannak.
- Mintha csak elvesztek volna. - Nem vesztek el.
Elmentek.
Rendben.
Ez a térkép egy vagyont ér.
Vágjunk bele!
Gyerünk!
- Menjünk! Hé! - Hé!
- Ti ott! - Hé!
- Ne mozduljatok! - Basszus!
Magára való tekintettel jöttünk ide.
De ez már a harmadik húzása.
Hozd a cuccod, Sam!
Nem hagyhatja, hogy elvigyék.
Búcsúzz el!
- Mi a fene? - Nem hagyom, hogy bezárjanak.
Kizárt.
- Veled megyek. - Ezúttal nem.
Gyere ide!
Ez mindig velem van, igaz?
Igaz.
Akkor tudod, hogy sosem hagyom el.
Mindig melletted leszek.
Itt az áll, hogy sic parvis magna.
„A nagyszerű dolgok kicsiben kezdődnek.”
Mint te és én.
Gyerünk, kölyök!
Jobb, ha indulok.
Visszajövök érted, Nate.
Ígérem.
Ne feledd, Drake vagy!
Szeretlek.
NEW YORK NAPJAINKBAN
Lám-lám, csak nem a késő és lenyűgöző Nate,
aki egykor itt dolgozott.
Legalább a lenyűgözőt eltaláltad.
- Goldie, itt a cuccod. - Köszi.
- Milyen volt az este? - Remek.
- Igen? Helyes? - Nagyon is.
Szuper.
- Hé! - Szia!
Elnézést!
Bocs.
Mit adhatok?
- Egy vodka-tonikot. - Vodka-tonik? Na ne!
Ez ma az első italom. Nehezebbet kérj!
Nem is tudom. Egy Negronit.
Egy mit?
Csak viccelek. A Negroni.
1919-ben Camillo Negroni gróf számára készült először,
amikor a szódavíz helyett
gin került a szokásos Americanójába.
Még nem láttalak itt.
- Nem vagyok idevalósi. - Nem? Honnan való vagy?
- Greenwhichből. - Greenwhichből. Jól hangzik.
Az ottani pultosok nem adnak töriórákat.
A greenwichi pultosok nem kevernek ilyen Negronit.
Most fizetsz vagy lesz még?
Aha, lesz még. Ez csak apa pénze.
A cigaretta.
Alfonso Cigaretti találta fel 1462-ben.
Csak viccelek. Nem...
Nem tudom, ki találta fel.
Fura vagy. De azért helyes is.
Megsértődtem, de kicsit hízelgő is.
Tessék.
- Gyerünk! - Tudod, mit?
Még jobb is. Próbálok leszokni.
Ez talán egy jel.
Vagy szerezned kéne egyet, ami működik.
Ez a régi vacak?
Működik.
A gazdag kislány...
ő volt a megfelelő célpont.
- Nem tudom, miről beszél. - Dehogynem.
Lassan haladsz, kicsiben játszol,
nem lopsz sokat egyszerre.
- Szólj, ha tévedek! - Téved.
Zárva vagyunk, úgyhogy menjen haza!
Victor Sullivan. Hívhatsz Sullynak.
Köszönöm.
Nem fogom. De köszönöm.
Lesz egy melóm. Nagy meló.
- Elkelne még egy pár kéz. - Szóval ezt csinálja?
Bárokban szerez bűntársakat?
Igazi kiutat ajánlok,
olyan helyekre menni, amiket csak könyvekben látsz.
Mit szólsz?
Félreértesz, Victor.
Nem vagyok könnyű préda.
Tényleg szeretnénk hazamenni, szóval...
húzz el!
Rendben.
Viszlát!
Goldie, kérek egy sört!
Persze.
VICTOR SULLIVAN MAGÁNBESZERZÉS
NE LOPJ!
A szemétláda!
Hé! Nézz a lábad elé!
Sajnálom. Nem vettem észre.
Hé! Látom, a türelem nem az erényed.
Meglep, hogy itt látsz?
Kicsit sem.
Kevertem neked egy italt.
Shirley Temple-t.
Ez vicces.
És a karperec?
Az első fiókban van, ha akarod.
De azért vagy itt, mert többet akarsz.
Nem, csak a karkötőért jöttem.
- Végeztél? - Nem.
Értékesnek tűnik.
Most végeztem.
Miért a térkép?
Miért épp az állított meg?
Mert eredetinek tűnik.
Nemcsak tűnik. Az.
Szent szar!
Ez a vonal jelzi
Magellán hajóútját a világ körül.
Ő volt az első. Jó vagy töriből.
Igen, de nem ő volt az első.
Magellán valahol a Fülöp-szigeteken halt meg.
A kapitánya, Juan Sebastian Elcano
fejezte be az utat 17 másik emberrel.
A Hírhedt 18-ként ismerik őket.
Tudom, hogy a legenda szerint az útja nem a felfedezésről szólt,
hanem, hogy megtalálják az aranyat.
De ez csak mese.
Nem értek egyet.
Ezek az utak akkoriban roppant drágák voltak.
A spanyol királynak túl drága volt.
Nem mentek volna sehová, ha egy magánbefektető be nem száll.
A Moncada-ház.
Igen.
Ők finanszírozták a keresztes hadjáratot, az inkvizíciót, Franco fasisztáit
és minden elképzelhető szörnyűséget.
Támogatták Magellán nagyszabású felfedezéseit,
feltéve, ha az arannyal jön vissza.
Mennyi arany?
Mai áron legalább ötmilliárd dollár.
A legnagyobb kincs, amit sosem találtak meg.
Gyerekkorom óta erről álmodom,
de valahonnét te már tudtad.
Mikor Sam mondta, hogy van egy öccse,
akit érdekel a sztori, azt mondtam: „Ki van zárva.”
Ismered a bátyámat?
Gyakorlatilag barátok voltunk.
Ez nem semmi, tekintve, hogy milyen társaságban forgok. Nézd!
Nahát! Szakálla van.
Hol van? Mikor készült?
Közel két éve Spanyolországban.
Majdnem megtaláltuk a kapitány sírját,
ahol Sam szerint a naplója volt,
amiből kiderül, hol az arany.
Aztán eltűnt.
Nem hív, nem válaszol az üzeneteimre.
Köddé vált.
Ja. Ezt ismerem.
- Szóval nem jelentkezett? - Sam? Nem.
Még képeslapot sem írt?
Nem, se képeslap, se hívás, se SMS, se e-mail, semmi.
Nem tudom, mi történt köztetek,
de ha megvan az arany,
jó eséllyel őt is megtaláljuk.
Mit szólsz?
Sam tízéves koromban lépett le.
Felhívott néha, megesküdött, hogy visszajön, de nem tette.
Az a Sam, akit én ismerek, már rég eltűnt.
Nem, valaki mást kell keresned.
Eltűnt a varázserőm.
ST. FRANCIS FIÚÁRVAHÁZ
Bárcsak itt lennél!
Annyi minden van, amit nem láttál, de látni fogsz.
Megígérem.
Hé, kölyök! Mi tartott ennyi ideig?
Mikor kezdünk?
Lesz egy aukció.
A spanyol reneszánsz legnagyobb gyűjteménye
és más tárgyak a századból.
Az egyik tárgy a La Cruz de la Hermandad.
Csakhogy ez nem egy kereszt. Ez egy kulcs.
Annak a teremnek a kulcsa, ahova az aranyt rejtették.
Klassz, de állítólag két kulcs van:
a kapitányé és a csapaté...
hogy senki ne tudja egyedül ellopni az aranyat.
- Egy kulcs nem elég. - Játszottál is gyerekkorodban?
Hogy emlékszel erre a sok szarra?
Csak egy dolog...
A kapitány kulcsa már nálam van.
A második itt van. Az Augustine-ban. Aukciós ház.
Nagyon exkluzív, de rajta vagyunk a listán.
Csak ki kell kapcsolnod az áramot az aukció alatt.
Az beindítja a riasztót, és tehetem a dolgom.
Oké. És hogy iktatom ki az áramot?
Az a te dolgod. Neked is kell valamit csinálnod.
Nem a semmiért vettelek be.
Tényleg. Még nem beszéltünk a részemről.
Feltételezem, fele-fele az arány, nem?
- Fele-fe...? Az aranyból? - Igen.
Be vagy tépve? Éveket áldoztam rá.
Tíz százalék, és ez is nagylelkű ajánlat.
Szörnyen nagylelkű.
Mihez kezdesz ennyi pénzzel?
IGAZOLÁS SZOLGÁLAT BEFEJEZÉSÉRŐL TENGERÉSZET
MAGELLÁN ARANYA: ÖRÖKRE ELVESZETT?
AZ INDONÉZIAI EXPEDÍCIÓ NEM TALÁLT HAJÓKAT
KITALÁLTAD?
KELL EGY SZÉP ÖLTÖNY, FÉMVÁGÓK
ÉS EGY MACSKA...
JÓ
A nyakkendővel bajlódsz?
Nem találom el a hosszát. Mindig vastag lesz.
Gyere ide!
- Tudod, mit csinálsz? - Apám tengerész volt.
Egy kézzel, csukott szemmel is menne.
Te is szolgáltál, nem? Kirúgtak.
Látom, készültél.
- Persze. - Helikoptert vezettem.
Kimentettem pár tárgyat egy bagdadi múzeumból.
Túlsúlyos lett a gép, és csúnyán lezuhantam.
Bepipultak és kirúgtak.
Kicsit túlreagálták, de mit tehettem?
„Kimentetted”...
úgy érted, elloptad.
Ha én nem viszem el, más teszi meg.
- Így akartad? - Köszönöm.
- Miért kell a macska? - A macska?
Az neked kell.
- Mi? - Igen.
Szomorú az életed.
Nem, nem tartom meg.
Össze fogod szarni a padlót.
Hé, várj meg!
Hé! Ezek felismerik a hamisítványt.
Hitelesen kell eladnod a hazugságot.
Itt a helyed. Közéjük tartozol.
Vagy kapj be egy Bubblicioust! Jézusom!
Nem, ez Bubble Yum.
- Ugyanaz. Tedd a füledbe! - Nicsak!
Halló?
- Halló? - Hallak téged.
- Itt ülök melletted. - A francba! Túl mélyre tettem.
- Nem baj? - Menjünk!
Nézd azt az autót! Tuti, nem olcsó.
A francba! Santiago Moncada.
- A Moncada-házból? - Igen.
Azt hiszi, a kereszt a születés jogán az övé.
Ha megveszi, mielőtt ellopjuk, elbúcsúzhatsz az aranytól.
- Üdvözlöm, uram! Mit adhatok? - Egy martinit kérek.
Igen, uram.
- Martinit? - Igen. Miért ne?
Passzolni fog a rágódhoz.
A martiniba kellene tenned a rágódat.
- Rágós martinid lenne. - Nem rossz ötlet.
Úristen, ez a csaj tökre flörtöl velem.
- Hol? - Ott.
A nő Moncadával. Nézd, flörtöl velem. Szia!
Ez nem flörtölés, oké? Nem veled.
Ő Jo Braddock. Ha közeledik,
fuss el messzire. Komolyan.
- Már jön is. - Akkor tudod, mi a dolgod.
Még hálás leszel érte.
Helló, Victor!
Mi a baj?
Még haragszol San Sebastian miatt?
Te aztán nem semmi vagy!
Most milyen nevetséges tervet főztél ki?
Ha elmondom, oda a meglepetés.
Hajlamos vagy mindent elrontani, igaz?
Nem én dolgozom Moncadának.
Ez még tőled is aljas húzás.
Bármit az aranyért, nem?
Tőled tanultam, Victor.
Jézusom!
- Sajnálom. - Elég menő, mi?
Ez egy egyedi, tömör arany oltárkereszt.
Barcelonában készült a 16. század elején.
Igen, elég menő.
Ért a keresztekhez.
A családom már régóta keresi ezt.
Kizárt! Én is.
- Gyűjtő? - Hobbiból csinálom.
Én nem.
Ez a kereszt tragikus múltra tekint vissza.
Tizennyolcan haltak meg, miközben próbálták megőrizni.
Annyi vér folyt szükségtelenül.
Hölgyeim és uraim, figyelmet kérnék!
Sok szerencsét!
Foglaljanak helyet! Az árverés hamarosan elkezdődik.
Hé, Bubble Yum! Végeztél az ősellenségünkkel?
Szerintem megfenyegetett, hogy megöl.
Ne nyúlj a füledhez! Hülyén néz ki.
Indulj!
Bizonyára jól tudják...
Felmegyek az emeletre.
...készültek a legizgalmasabb darabok,
vannak köztük különösen ritkák is,
a spanyol reneszánsz kollekciónkból.
A csajod berághatott.
Aggódnom kellene miatta?
Csak koncentrálj!
- Még egyszer, hölgyeim és uraim. - Tartsák szemmel!
Szíveskedjenek helyet foglalni!
Köszönöm szépen.
Elnézést!
Akkor kezdjük az egyes számú darabbal!
Káprázatos olaj rézen,
A Jó Tanácsadó Bartolomé Péreztől.
Hahó?
Hatszázezer először, másodszor...
Eladva hátul a hölgynek. Köszönöm szépen.
A kereszt jön, kölyök.
Nyugi, Sully. Intézem.
La Cruz de la Hermandad.
Mint tudják, Barcelonában készült
a 16. század körül.
Ez egy igazán csodás darab,
a spanyol reneszánsz aranyművesség reprezentatív alkotása.
A kikiáltási ár 200 000.
Ajánl valaki 200 000-et érte?
Köszönöm szépen.
200 000 dolláros kezdőlicit Mr. Moncadától.
Oké. Ez az.
- Négy? - Hogy állunk?
Jól csinálod.
Akkor 500 000. Ad valaki hatot?
Hat. Köszönöm.
- Nem érek rá egész éjjel. - Ki ad hetet?
Hétszázezer Mr. Moncadától.
Van nyolc?
Senki?
Emlékeztetőül 700 000 a licit.
- 700 először. - Ne kényszeríts erre!
Hétszázezer másodszor.
És...
Az úr a terem végében. Köszönöm szépen.
800 000 dollár.
Nyolcszázezer, hölgyeim és uraim. Ki ad kilencet?
A nem létező pénzemet költöm.
Na jó, vágjunk bele!
Istenem!
Nem kéne a nagyfiúkkal szórakoznod,
mert igazi skót fogadtatásban lesz részed.
Tessék?
Mr. Moncada, ön következik. 1,9.
Mr. Moncada kétmillióra kerekít, hölgyeim és uraim.
Már úgyis mindegy. Miért ne?
2,1! Nagyon szépen köszönöm! Mr. Moncada, ön jön.
Ráígér valaki?
2,2! 2,2, hölgyeim és uraim!
Istenem! Idejön.
Azt mondtam, ne szórakozz a nagyfiúkkal,
mert skót fogadtatásban lesz részed!
Fogalmam sincs, mit mond.
Te kis...
2,2-nél tartunk.
Valaki 2,3-at? Elfogadja.
Mr. Moncada hárommillió dollárra emeli a licitet.
Hülye ajtó!
Oké.
Istenem!
Sully, meg kell venned a keresztet.
Hölgyeim és uraim, hárommillió dollár először...
Csinálj valamit!
Áramszünet, szívroham, leszarom.
...másodszor...
- és... - Ez gáz lesz!
Kapd el! Gyerünk, gyerünk!
- Ez nem volt semmi. - És most mi a terved?
Itt legalább nem tudtok elkapni, dagadékok!
Van egy kis probléma, de biztosan rövidesen
megoldjuk.
Óvatosan! Vigyázzanak a keresztre!
- Köszönöm. - A kereszt.
Derítsék ki, mi folyik odalenn!
Jól csinálod. Tarts ki!
A francba!
Istenem! Jól van?
Trent! Addison kérte, hogy ezt vigyük a páncélterembe. Kösz.
Nyugodjanak meg!
Sully, hová mész? Nem hagyhatsz itt.
Csak egy szabály van. Ne kapjanak el!
Elnézést, uram! Feltennénk pár kérdést.
Udvariatlan. Inkább nekem kellene kérdeznem.
Sőt, tudok jobbat.
Hívom az ügyvédem, hogy megkérdezze,
ki szerelte be azt a korlátot. Nézzék csak meg!
- Hé! - Vissza!
Annál is röhejesebb, mint gondoltam.
- Szerintem eddig elég jól ment. - Vicces.
- Azt hiszem, ez az enyém. - Ugyan, Jo!
Hagyd, Victor!
- Ne... - Hál' isten!
El akarja lopni a keresztet.
Tegye le a táskát, és álljon félre!
Igen, tedd le!
Állj félre!
Eljuttatom oda, ahová való. Sok szerencsét!
Jól van, hölgyem. Nyugalom, rendben?
Nyomorult gazemberek!
Húzzunk innen, Tony!
Hé! Meglep, hogy itt találsz?
Megint bizonyítottál, kölyök. Jó nagyot ugrottál.
Ott akartál hagyni.
Nem segít, ha mindkettőnket lecsuknak.
El kellett hozni a keresztet.
A szentségit, megvan!
- Majd én vigyázok rá... - Mi? Nem bízol bennem?
Ezt viccnek szántad?
Tessék.
Tony, vigyél a Teterboróra!
Vagy máshol tegyünk ki?
Ja, azt bírnád, mi?
Bocs, Sully, de társak vagyunk. Hé, Tony! A Teterboróra!
BARCELONA SPANYOLORSZÁG
A kapitány naplója. Szuper!
- Döbbenetes, mi? - Hihetetlen.
Ez megerősíti a legendát.
Magellán talált egy csomó aranyat a Fülöp-szigeteken.
Barcelonában rejtették el,
a Moncadáknak azt mondták, sikertelenek voltak.
Van ötleted, hogy kell használni a kulcsokat?
Igen, nézd! A kapitány azt írta:
„Az út Barcelonában kezdődik, ahol a kulcsok fenyővé lesznek.”
És itt egy rajz egy fenyőfáról. Tessék.
Szóval egy fát keresünk.
- Tényleg? - Igen.
Ez a szakértői elemzésed?
Egy órája kaptam meg a könyvet.
- Mit vársz tőlem? - Ezt magamtól is tudtam.
Láttam a képet a fáról. Hol az arany?
A fa alatt? A fában?
- Nem tudom. Lehet. - Nézz ki! Barcelonában sok a fa.
BARCELONA SPANYOLORSZÁG
Bármi kell Barcelonában, Chloe Frazer megszerzi.
Még nem tud rólad, de jó arc.
- Szia, Chlo! - Ez meg ki a franc?
Nate. Sully barátja vagyok.
Nincsenek barátai. Tudom. Én is az vagyok.
Nem igaz. Az emberek imádnak.
Mi ez a kémjáték? Miért nem mehettünk a házhoz?
Tudnom kellett, hogy nem követnek.
Azt hiszed, nem veszem észre?
A reptértől követlek.
Tényleg? A reptértől?
Nem számít. Miért van itt?
- Én? Te miért vagy itt? - Látom, nem mondtad el neki.
Chloénál van a másik kereszt.
- Mi? - Nem említettem?
- Nem. - Biztos?
- Az enyém, rendben? - Oké.
Mind társak leszünk.
Ez van, szokj hozzá!
Nem.
Csak hogy tudd,
minden, amit mond, vagy túlzás, vagy fél igazság,
- vagy hazugság. - Tudod, mit?
Ez nem igaz.
Szia, Sully!
Ez... Ne már, Chlo!
Visszajön. Nem tehet mást.
Nem hiszem, hogy visszajön.
Na? Hol a kereszt?
- A táskámban. - Nézd meg! Most!
A francba!
Hagytad, hogy elvigye?
- Hagytad. - A francba!
Szerezd vissza a keresztet!
Ezt nem hiszem el! Amatőr hiba.
Ilyen csiga vagy?
Rossz a bokám. Nem rohangálhatok.
A francba!
Félre! El az útból! Mozgás!
Félre!
Figyelj! Azt sem tudod, hova mész a kulcsokkal.
Egy fát keresel, ugye?
Kopj le!
Hallgass meg!
A 18-ak évekig nem mentek el az aranyért.
Nem fával jelezték volna a helyet.
Valami tartósabbat választottak volna.
Baromság.
Hé!
Hadd menjen!
Tudja a helyet, nem kellünk neki.
- Oké. Nyugodtan. Tűnés innen! - Köszönöm.
Szia!
Ha nem fa, akkor mi?
Az aukciós házban Moncada „oltárkeresztnek” nevezte.
Azt jelenti, hogy a kereszt
eredetileg egy oltárra készült.
Templomba.
- Melyik templom? - Melyik?
Soha nem hagyjátok abba?
Ha akarjuk az aranyat,
bíznunk kell egymásban.
Kérem a kulcsot.
Melyik templom?
A Santa Maria del Pí.
A Fenyő Boldogasszonya.
Ennek kell lennie. Mekkora zseni vagy!
A „zseni” enyhe túlzás.
Igen? Most már tudod, miért hoztam magammal.
Rendben. Szép munka!
Megnézem, mikor nézhetünk körül benn.
- Eszedbe se jusson! - Mi?
Nem érted, ugye? Nem bízhatunk benne.
Két perc alatt ellopta a keresztet.
Jön.
Ma éjfélkor mise van,
legkorábban holnap szaglászhatunk körbe.
- A háznál van a cucc? - Igen. Gyerünk!
MONCADA ALAPÍTVÁNY KÖZPONTJA
Apám,
azt mondtad, ezt még megbeszéljük.
Meggondoltam magam.
Jogom van hozzá.
A MONCADA CSALÁD ELADOMÁNYOZZA VAGYONÁT
Ezt nem teheted meg.
Nem te építetted fel ezt, hanem ők.
A vagyonunkhoz vér tapad.
És ha elajándékozod, az tisztára mossa?
Kár, hogy eltartottalak, és nem kellett a saját lábadra állnod.
Miss Braddock!
Üdvözlöm az őseim Barcelonájában.
Nem semmi, igaz?
Igen, valóban lenyűgöző ásatás.
Igen.
A versenytársa, Victor Sullivan...
talán őt kellett volna megbíznom.
Victor Sullivan egy hazug csaló.
A vele kötött alku értéktelen.
Talán.
De azt hallottam, hogy a Góticóban látták.
Talán magának is meg kellene néznie.
Igen, uram.
Helyes.
Egy genovai kriptában találtam a keresztemet,
de nem tudtam, hogy nagy vagyonhoz vezet.
Sully tudta.
Nem írja, mi történik, ha elfordítjuk a kulcsot.
„Bízz a társadban, mert az egyik a mennybe jut,
a másik a pokolba.”
Ironikus,
hisz azért volt két kulcs,
mert a 18-ak nem bíztak egymásban.
Még jó, különben nem lennénk itt, ugye?
Mint egy nagy, boldog család.
Pohárköszöntő?
Rendben.
Kölyök, lassíts! Ez egy különleges évjárat.
Kóstolgasd, élvezd!
Vagy döntsd le, mintha buliznál. Úgy is jó.
Nem versz át.
Sully!
Mi?
Ő Sam öccse, ugye?
Megoldottad az ügyet. Gratulálok.
Tudja, mi történt?
Még nem. Majd elmondom.
- Mikor? - Ki szomjas még?
Van még egy üveg vörös.
Kölyök! Szerinted jól van?
- Ki? - A macskám.
Van macskád?
Az appos pasi azt mondta, megeteti,
de még nem válaszolt.
Nem tudom, mi cukibb, az aggodalmad
vagy az, hogy azt mondtad „az appos pasi”.
Állj!
Tönkreteszed nekem az egyetlen helyet, ahol nyugtom van?
Apám,
nem mondhatsz le a vagyonról.
Mondd, hogy még nem késő!
Nem tudsz lebeszélni róla.
Már tettem lépéseket.
A kincsvadászatodnak vége.
Tényleg nem tudsz hinni bennem?
Én Őbenne hiszek.
Ki a fene vagy?
Kotródj innen!
Mit művelsz, Santiago?
Bocsáss meg,
atyám!
Remek.
Apácák. Miért mindig apácák?
Váljunk szét, derítsük ki, hová való a kulcs!
Oké.
Nem hittem, hogy visszatérek a templomba,
de ez más.
Hé, Sully!
Mi az?
Semmi.
Hé! Gyertek ide!
Nézzétek!
„JSE.”
- Juan Sebastián Elcano. - Itt jártak a 18-ak.
Ha ez a katedrális,
akkor az lehet a lépcső.
És odavezet...
arra!
Mit gondolsz, ministráns fiú?
Ez a „menny” latinul.
A napló szerint: „Bízz a társadban,
az egyik mennybe, a másik pokolra jut."
Ha a mennyország ott fönn van,
akkor a pokol lent lesz.
Remélem.
Itt egy csontváz angyalszárnyakkal.
A menny és a pokol között, nem?
Mária furán néz ki, nem?
- Igen. - Nem hiszem el!
Hé! Nyisd ki!
Nem csinálom. Ez egy templom.
- Mutass egy kis tiszteletet! - Félsz az apácától?
Még nem találkoztál B nővérrel, ugye?
- Fogd meg! - Tessék.
Oké.
Ott a pokol.
Szent szar! Megtaláltad őket!
- Szerinted mi ez? - Egy kulcslyuk.
Merre? Balra vagy jobbra?
Nem tudom. A könyv mit ír?
Ja, itt van.
Az óra járásával egyezően egyszerre.
Három, kettő, egy.
Fordítsd!
A francba!
Köszönöm szépen. Majdnem kinyírtatok.
Órajárása szerint?
Egyenlő esély volt, tippeltem.
Tippeltél? Fejen találhatott volna!
A másik irány a jó.
Nincs nálam a szemüvegem. Nem látom.
- Az kiderült. - Légy óvatos, jó?
Még megölsz valakit.
Jól van, gyerünk! A másik irányba.
Csak fordulj el!
Mehet? Ez az. Három, kettő, egy. Fordítsd!
Ezt nézd! Másodszorra igazam volt.
Bejárat lehet.
Segítesz, Sully?
Fedezlek titeket. Mi van, ha jön a nővér?
Chloe!
Ez az!
- Haladunk. Menjünk! - Ne, várj! Várj!
- A könyv mit ír? - Menny és pokol.
Egyik felmegy, a másik le.
- Igen. Lemegyek. - Én is.
Tényleg?
- Mi? - Ez gyors volt.
- Miről beszélsz? - Követed, mint egy kiskutya?
Azt akarod, veled menjek?
Semmi baj. Add a kereszted!
Nem adom át a keresztet. Miért tenném?
Valószínűleg kelleni fog. Ott van a barátnődé.
Nem kell kettő.
Igaz. Add a telefonod!
- Nem. - Csak add ide!
- Minek? - Nem bízol bennem?
Senkiben sem bízom. Azt hittem, világos.
- Köszönöm. - Tudhatnád.
Istenem!
Mennyi app fut! Minek?
Tinder?
- Tényleg? - Vállalom.
Oké.
Így látod, hol vagyunk. Próbálj meg figyelni, oké?
Tessék.
- Jó szórakozást! - Igen.
- Jó bulizást! - Oké.
Ez elképesztő!
Ötszáz év után mi vagyunk itt először.
Keressétek meg a másik kettőt! Sully az enyém.
Igenis.
Van egy nyíl, ami erre mutat.
A Gondviselés Szeme. Válasszuk Istent!
De tényleg van egy nyíl, ami erre mutat.
Ahogy gondolod.
De a nyíl!
Én erre megyek.
Ja, menjünk, amerre te mondod!
- Remek. Még egy. - Megmutatod, mit tudsz?
Mikor döntöttél úgy, hogy Indiana Jones leszel?
Gyerekkoromban szerettem felfedezni.
Egyszer egy híd alatt találtam egy ékköves szobrot eltemetve.
Sosem fogom elfelejteni azt az érzést.
Megmutattam apámnak. Azt hittem, múzeumba viszi.
Ehelyett eladta.
Megtartotta a pénzt. Sose láttuk többé.
Ez nagy szívás. Sajnálom.
Miért? Inkább segített.
Van ehhez megfelelő szerszámom.
Látod ezt?
Ja, ha nincs ott a rossz apáca.
Szerinted ez rendben van?
Nem igazán tudom, milyen egy ősi kincsekhez vezető út.
Még ősibb?
Lehet. Hé, Sully!
Látsz valami furcsát odafent?
Kicsit pontosabban fogalmazz!
Hallod ezt?
Mi a fene?
Mi folyik odalent?
Ez nem lehet, ugye?
Nem hallom, amit mondasz.
Gyere, menjünk!
- Határozottan nem tűnik jónak. - Nézd! A pult felett.
„Infernum.”
- Az nem „pokol” latinul? - De. Gyerünk!
- Braddock embere. - Mi?
Jobb, ha megyünk.
- Mit csinálsz? - Beolvadunk.
Nem rossz ötlet.
Figyelj, nem vagyok egy nagy táncos.
- Rajta! - Oké.
Két Commonwealth koktélt!
Oké.
Mit csinálsz?
Csak elterelem a figyelmet.
Az ég szerelmére!
Ez is egy rejtvény?
Bármi is az, oldd meg hamar!
Megpróbálok időt nyerni.
- Adhatok egy italt? - Egy gin-tonikot.
Ez nem gin-tonik, de a ház ajándéka.
Várj, hadd találjam ki!
Piña coladát?
A Szem!
Azt hiszed, humorista vagy?
Jó, értem. Sex on the Beach.
Nate!
A francba!
Nate, nincs idő piálni. Gyerünk!
Bénák azok a csávók.
Hol a fenében vagyunk?
Nocsak!
Keressünk kiutat!
Találtam egyet.
Majdnem ott vagyok.
- Megvan a kulcs? - Igen.
- Víz. - Rengeteg víz.
Úristen!
Próbatétel. A 18-ak biztos építettek menekülő utat.
Mit is írt a napló?
Bízz a társadban, egyik mennybe megy, a másik pokolba.
Bízz a társadban, mert egy...
- Sully! - Sully!
Kell lennie fenn még egy zárnak, ami ezt az ajtót nyitja.
Egy Papa John'sban vagyok.
Sully, kifutunk az időből.
Megvan.
Bocs, srácok.
- Egy percet kérek. - Nincs egy percünk!
Ide vele, Victor!
A francba!
Add a keresztet!
Ugyan, Jo. Tudod, hogy nem tehetem.
- Nem mondtad, hogy „kérlek”. - Most!
Oké.
Szóltam, hogy mondd, „kérlek”.
Ne már! Mindazok után, amin keresztülmentünk?
Sully!
- Siess! - Fogd be! Rajta vagyok.
Befogom, ha kijuttatsz innen!
Mi folyik ott?
Sully, ha nem fordítod el a kulcsot, megfulladunk.
Egy kicsit tovább tart, mint gondoltam.
Segítened kell! Felhúzzuk ezt a rácsot.
Rendben.
Nem hiszem el, hogy otthagytál, te rohadék!
Miért? Hiányoztam?
Sully!
Most vagy soha! Nem maradt sok lehetőség.
Nate, nézz rám!
- Megcsináljuk. - Jó.
- Megcsináljuk. - Mély levegő.
Hiányzott ez, Victor?
Chloe!
Chloe, kérlek. Gyerünk!
Oké.
Semmi baj. Majd felemellek.
Srácok! Mondjatok valamit! Mondd, hogy éltek!
Igen, jól vagyunk.
Még életben vagyunk.
Akkor mire vártok? Mozgás!
Köszönöm.
Megoldottad volna.
Igen.
- Jól vagy? - Igen.
- Sully, ott vagy még? - Itt. Mi a helyzet?
Nem sok. Pokoli sötét van itt.
Ezt rég ki akarom próbálni.
- Ki kéne már dobnod. - Ne már!
Látod? Csak ennyit kérek. Kis hitet.
Fényt látok. Ti vagytok?
Igen, mi. Itt vagyunk valami...
római előszobában.
Rendben.
Megvan a kulcs?
Köszönöm.
Oké.
Nem illik bele.
Sully!
Na jó.
Sully, valami hiányzik. Nézd meg, találsz-e fenn valamit!
- Nem tudom felhúzni a rácsot. - Hagyd, és nézz körül!
Látok valamit.
Olyan, mint egy létra.
Megvan.
- Azt hiszem, az a két kulcs együtt. - Mi?
Mondom, a két kulcs együtt.
- Dobd le a kulcsot! - Hé!
Azt hiszitek, átvághattok?
A kulcs kell, vagy az arany?
Itt a lehetőség. Dobd le!
Lemegyek. Hallod? Nem fogtok átverni!
Tipikus Sully. Inkább elveszíti az aranyat, mint...
Köszönöm.
- Szerinted ez egy létra? - Igen.
Oké, mehet? Három...
kettő, egy.
Láttad ezt?
Mire vársz?
Mi a...?
- Mi történik? - Megtaláltuk.
Ott az arany? Beszélj!
Egy római raktárban vagyunk.
Legalább 2000 éves,
és itt vannak ezek az óriási urnák...
- 2,5 méter magasak. - Sértetlenek?
Igen, teljesen épek maradtak.
Mire vársz? Nyisd ki őket, és hozd az aranyat!
Tarts bakot!
Ez az. Három, kettő, egy. Rajt!
- Oké. Jól vagy? - Igen.
Kész.
- Jól vagy? - Igen.
Látsz valamit?
Chloe!
Só.
Chloe! Van egy kis gond.
- Chloe? - Sóban tárolták...
az ételt, de...
Miért tették volna...
- Mi történik? - Nem!
Itt kell lennie.
Ja. Miért ez a sok trükk?
- Feleljetek! Mi van? - Nincs itt az arany.
- Istenem! - Mi? Mi az?
Nem is hozták el.
Barcelonából indul az út az aranyhoz,
de az Indiai-óceánon ér véget.
Hé, Chloe!
Add ide!
- Viccelsz, ugye? - Nem fogtok átverni.
Vedd fel a térképet, és add ide!
Nate, mi folyik odalent?
- Lassan! - Mondd, mi történik!
Sully, menni fog.
- Nem kell ezt tenned. - Ne...
próbálkozz!
Bízhatsz bennem.
Tedd le a fegyvert!
Fogalmad sincs, ki a társad, ugye?
Nem tudod, mi történt igazából.
Mivel?
Sammel.
- Mégis kivel? - Miről beszélsz?
- Kérdezd Sullyt! - Nem.
Chloe, kérlek, mondd el, mi történt a bátyámmal!
Kérlek!
Jó srác vagy, Nate.
Túl jó.
Hé, Nate!
Ébresztő!
Jól kiütött, mi?
Próbáltalak figyelmeztetni, de hiába, ugye?
Mi történt a bátyámmal?
Hagyd a hazugságokat!
Hol van Sam, Sully?
El kellett volna mondanom.
A bátyád...
halott, kölyök.
Nem. Azt mondtad, köddé vált.
Meghalt. Nem vált köddé.
Lementünk a kapitány sírjához a naplóért.
És ott volt, pont ott, ahol Sam mondta.
Már indultunk, de Braddockék megállítottak.
Ránk lőttek, és...
eltalálták Samet.
És ott hagytad meghalni.
- Meg tudtam lépni. - És hagytad meghalni.
Mit tehettem, várjam, hogy lelőjenek engem is? Semmit sem tehettem.
Hogy hallgathattad el ezt eddig?
Tudtam, ha elmondom, nem jössz el velem.
Miért olyan fontos ez?
Miért én vagyok itt és nem valaki más?
A bátyád úgy gondolta, van még valami.
A 18-ak még egy trükköt tartogattak.
Gondoltam, mondott vagy küldött neked valamit.
Állandóan csak rólad beszélt.
Szóval erről van szó. Elrángattál ide,
elhitetted velem, hogy újra látom a bátyám,
csak mert szerinted tudok valamit?
Igen.
Tudsz?
Tényleg ezt kérdezted?
Azt mondtad, a pénz megváltoztat...
Kapzsivá, önzővé tesz.
De tudod, mit? Te simán ilyen vagy.
Szerintem sosem voltál jobb.
És bármi is ez...
én végeztem.
Kölyök!
Mr. Moncada!
Akadt némi nehézség.
- Az arany nem is volt a város alatt. - Igen, tudom.
Elég kínos.
Volt lent egy nyom, tudjuk, kinél van.
Miss Chloe Frazernél.
- Az embereim most keresik. - Úgy érted,
az a nagydarab fickó meg a haverja, a Hegylakó?
Ja, nem találtak meg.
Diverzifikált befektetés.
Aznap béreltem fel Miss Frazert, amikor magát.
Persze, mostantól ő vezeti az akciót.
Nem felejtettem el az ígéretem.
Ne feledd, ha valami elvész, meg lehet találni.
Tudom, hová vitte a térképet.
Moncadához. Igaz? Gondolj csak bele!
Ki más tudná fizetni?
Braddock és a bandája véletlenül talált ránk?
Biztos volt egy besúgója.
Utálsz engem. Jól van, értem.
Én is utálnám magam.
Na de Braddock? Azok után, amit a bátyáddal tett?
Hidegvérrel lelőtte. Nem győzhet!
Sully, abbahagynád a manipulálást csak öt percre?
Évekig azzal áltattam magam, hogy Sam visszajön.
Hogy nem elment, csak elveszett.
Ehelyett itt ragadtam veled, úgyhogy megmondom, mi lesz.
Befejezem, amit a bátyám elkezdett, aztán elválnak útjaink.
Rendben. Áll az alku, kölyök.
Hé!
Óvatosan a bepakolásnál!
- Egy karcolás se érje! - Igen, uram.
Szép autó.
Igen.
Apámtól kaptam, amikor 18 éves lettem.
Azóta a szerencsetalizmánom.
A térkép.
Tudja...
természetes, hogy bizonytalan.
Nehéz döntést hozott, de helyeset.
- A megbánás nem az én műfajom. - Az enyém sem.
Mehetünk?
Ha igazad van, igazad van.
Nem kell most bocsánatot kérned.
Csak azért vert át, mert tudta, hogy átvágod.
Még mindig odavagy a csajért, aki padlóra küldött?
Gyerünk! Felvinni és bezárni!
Gyere! Mindjárt indulnak.
Ki szeretne történelmet írni?
Rávetítettem a térképre egy műholdképet.
Ledobjuk a felszerelésünket,
a Fülöp-szigeteken, Kiambában landolunk, ahol várnak a helyiek.
CÉLZÓNA
A kincset a szivárvány végén itt találjuk,
Cala De Oróban.
FÜLÖP-SZIGETEK, KIAMBA
Közeledünk a célzónához.
Raktárajtó leeresztése.
A győztes...
mindent visz.
Gyerünk! Adja körbe!
Ötszáz évvel ezelőtt
elárulták a családomat.
Igen, egy kis felfedezőcsapat
megtalálta a világ legnagyobb vagyonát.
És tudják, mit? Elrejtették.
Évszázadokon át keresték mindhiába.
Rám maradt,
hogy megszerezzem a családom aranyát.
Senki sem hitt bennem.
Különösen nem... az apám.
Na most, a mai nap...
az a nap, amikor visszaszerzem a Moncada-vagyont.
És visszaállítom a ház becsületét!
És kiérdemlem a helyem...
Apunak igaza volt, nem vagy elég jó.
A Moncada-ház kihal veled.
Hol van Frazer?
Nem maradhat elvarratlan szál.
Ez volt életem legrosszabb tíz órája.
Ha le akarsz bukni, csak beszélj!
Szép volt, Jo!
A francba!
Nehéz jó társat találni ebben a játékban, mi?
Talán jobban fogsz értékelni.
Keressünk ejtőernyőt!
Ejtőernyőt? Mi?
Hacsak nincs jobb ötleted a kiugráshoz.
Úgy tűnik, a kiscsaj meglógott!
Hé! Eszedbe se jusson!
Nem hagyhatom, hogy megússza.
Nem most kéne verekedni.
Próbállak megvédeni. Vedd fel az egyiket! Menjünk!
Hé!
Te ölted meg a bátyámat?
RAKOMÁNYKIOLDÁS
Azt kérdeztem, te ölted meg a bátyámat, Sam Drake-et?
Nate! Gyere!
Úristen!
Hé, Braddock! Megvan az elvarratlan szál!
Szabadulj meg tőle!
Basszus!
Helyre tudjuk hozni, Frazer! Dobd el a fegyvert!
VÉSZHELYZETI JELZŐFÉNY
Szerintem nem számoltad.
Csak egy lövésed maradt.
EJTŐERNYŐ
Elismerésem, Frazer.
A végsőkig harcolsz.
Ez nagyon rossz ötlet.
De itt a vége.
- Nate? - Ne már!
- Mi a fenét művelsz? - Elütöttél egy autóval!
- Nincs ejtőernyőd? - Neked sincs!
- Kövess! - Mi?
Gyerünk!
A francba!
Húzd meg a zsinórt!
Nate, gyerünk!
Igyekszem!
Várj!
VALAHOL A BANDA-TENGERBEN
Nem fogok bocsánatot kérni, ha erre vársz.
Talán meg tudom bocsátani, amit Barcelonában tettél.
Akár azért is, hogy kisodortál egy repülőből.
De Braddock? Tényleg?
Szerinted te más vagy, mint ők?
Ti is át akartatok vágni Sullyval.
Nem Sully vagyok, érted?
Alleluja! Elég belőle egy is.
Nate!
Látod, amit én látok?
Ha végtelen óceánt látsz, akkor igen.
Szent szar!
Mi a fene történt veletek?
Kiestünk egy autóból, ami kiesett egy repülőből.
Velem is megtörtént már.
Oké.
Sok szerencsét!
Itt a kártyája, Mr. Sullivan.
Szólítson Victornak!
Tíz órát töltöttem vele a csomagtartóban.
- Nem tudtam ellenállni. - Megmutatom a szobát.
Köszönöm.
KIAMBA FÜLÖP-SZIGETEK
Moncada pénzéből mindent megvettünk, ami kell.
Lássunk neki!
BÁRCSAK ITT LENNÉL -S
Hahó!
- Hahó! - Mit csinálsz?
Ezek a méretek egyeznek a térképpel?
Milliméterre pontosan. Miért?
Braddock nem találja meg az aranyat.
Nem ott, ahol keresi.
Van még esélyünk?
Van egy végső nyom,
és Sully úgy hiszi, Sam tudta, mi az.
Lehet, hogy elmondta nekem.
Samtől tíz év alatt csak ezeket a képeslapokat kaptam.
Ha mondani próbált valamit...
ezeken a lapokon van.
Kérlek, mondj valamit, Sam!
A képeken lenne?
Vagy valami az írásban, egy anagramma vagy egy titkosírás.
Gyerekként ezt csináltuk.
Kezdjük a képekkel!
- Kék. - Színek.
- Sok a kék. - Oké.
Van egy lap, ahol mindent hibásan ír.
- Fura. - Az hol van?
T-H-A-R...
- Dombok. - Dombok?
Dombok.
Próbáld ezt leírni!
- „Hiányzol, tesó!” - „Hiányzol, tesó...”
Aztán minden betűhöz keresd meg a hozzátartozót!
„Hiányzol, tesó!”
Megyek aludni.
Gyerünk, Sam! Mit akarsz mondani?
VAN EGY EGÉSZ VILÁG, AMIT NEM LÁTTÁL.
Mit akarsz mondani?
„Van egy egész világ, amit nem láttál, de látni fogsz.”
„Van egy egész világ, amit nem...”
„Nem láttál.”
Oké, gyerünk! Gyerünk már!
„Van egy egész világ, amit nem láttál, de látni fogsz. Ígérem. Sam.”
A KÉT KULCS AZ IRÁNYTŰD
„A két kulcs az iránytűd. A két kulcs az iránytűd. A két...”
Na jó, lássuk!
Iránytű, a francokat!
Szent szar!
A kék oda megy.
A piros oda.
Istenem!
Istenem! Chloe!
Ez az.
FÖLDRAJZI KOORDINÁTÁK
- Kiszállni! - Jó. Ugorj!
- Menjünk! - Nem rossz.
Nagyon jó.
Chloe?
Sajnálom, Nate.
Kedvellek. Tényleg.
De megtanultam, hogy ha kezdesz megbízni valakiben,
veszítesz.
Hát igen, kár, hogy rossz irányba mész.
Mi a fene?
Elveszett. Nem eltűnt.
Van egy kis különbség.
Ha valami elvész,
meg lehet találni.
Megcsináltuk, Sam!
Megcsináltuk.
Szegfűszeg.
Akkoriban a fűszer szinte annyit ért, mint az arany.
Miért nem lep meg?
Túl sok app fut, emlékszel?
- Tudtam, hogy rájössz. - Mire?
A kirakósra Sam képeslapjain.
- Mi az? - Számít?
- Megtaláltam az aranyat. - Nem látom.
Itt van. Le van takarva.
Régi kalóztrükk.
Itt az arany, amit kerestél.
Boldog vagy?
Mi a franc! Ezt nem hiszem el.
Nézzenek oda!
Több, mint amire számítottunk, plusz a másik hajó.
És a hajók értéke, ami felbecsülhetetlen.
- Megcsináltuk! Tényleg! - Sully, mi nem csináltunk semmit.
Oké? Nincs „mi”. Csak te létezel.
Nincs olyan ember az életedben, akit ne árulnál el ezért.
- Ezt világossá tetted. - Azt hittem, ezt akarjuk.
Nem, a bátyámmal akartam.
Nem veled.
Tudom.
Sajnálom.
Nézz körül, kölyök! A te érdemed.
Büszke lenne rád.
Ez Braddock. Jobb, ha felszívódunk!
- Neked könnyebb. - Hé!
Max két centivel vagy magasabb.
- Kicsit többel. - Gyere! Tudom, hova menjünk!
Magellán hajói.
Szebbek, mint valaha képzeltem.
Keressétek meg az aranyat! Sullyt hallgattassátok el!
Öljétek meg Drake-kel együtt!
- Igenis. - Vigyázzatok!
Maguk a hajók vagyont érnek.
Ha kilyukasztod a hajómat, én is téged.
- Én oda be nem megyek. - Figyelj!
Itt maradsz és lelőnek,
vagy lejössz, te döntesz.
- Én lemegyek. - Uramisten!
Látsz valamit?
Tiszta, uram.
Braddock!
Nem találjuk őket. Nem voltak a fedélzeten.
Tuti felpakoltak, és elhúztak.
Azért figyelj! Sully nem hagyja az aranyat.
A szél egy, öt, nulla, öt, kilenc.
Tartsd a TRQ-t 4,2-n!
Ki van kész?
Miért szereted a szűk tereket?
Valami szúrja a seggemet.
- Eszedbe ne jusson! - De eszembe jut.
Istenem!
Jól van, gyere!
Jézusom! Kirepíti a hajókat?
- És minket is. - Hogy érted, hogy kirepíti?
Victoria, itt Trinidad.
Készen állsz a fogadásra? Vége.
Vettem. Victoria készenlétben.
Hozzuk haza!
- Készen állsz, Scotty? - Igen.
Tartsd a TRQ-t 4,2-n!
Két fok déli irányba.
Ne már! Tele vele a hajó.
A biztonság kedvéért.
Nem.
Hé! Meg akarod mutatni nekik?
- Szép! Hadd lám! - Szép, ugye?
- Igen, tényleg az. - Hé!
Stabilan tartjuk.
Kész vagy egy lázadásra?
Miért ne?
A francba!
- Inkább a te méreted. - Ja, cuki.
Az aranyamat ne!
- A franc! - El kell térítened a helikoptert.
Azonnal a lényegre, mi? Rendben.
Emlékszel, ugye?
Érintés nélkül is működik.
Hé, Sully!
- Ne zuhanj le! - Pont ez hiányzott.
Pozitív megerősítés. Kösz.
Hé! Mindenki a fedélzetre!
Horgonyt fel! Fővitorlát fel!
Hé, Jack Sparrow! Légy résen!
Erre vártam egész életemben!
Hahó, skacok!
Hé!
Jól van, Victor. Megy ez. Gyerünk!
Nyugi!
Szia, Jo!
Kövesd azt a hajót!
Sully, a csajod vissza akarja kapni a hajóját.
Igen, tudom.
- Célozd a...! - Töltsétek be!
Most!
- Mehet! - Most!
Lássuk, mit tud ez az ócskavas!
A kurva!
Tarts ki, kölyök! Kijutunk innen.
Oké.
Lőpor.
Nahát! Ez az.
Gyerünk, bébi!
Szerintem kész. Még mindig jó vagyok.
A francba!
- Még megvagy? - Épphogy.
Igen!
Csinálj valamit! Pont felénk repülnek.
Azt hiszem, van egy ötletem. Oké.
Mi történik?
Sully, befognád, kérlek? Dolgozom rajta.
Ez lenne az ötleted?
Ne!
Gyerünk!
Ne, ne, ne!
Istenem!
A francba!
Micsoda lövés!
Szűz Mária...!
Megúsztuk.
Megcsináltad! Megcsináltad.
- Igen, Sully! - Ha én veszítek, akkor te is.
Sully, még nincs vége.
A francba! Mi folyik itt?
Gyerünk, már majdnem ott vagyunk!
A francba!
Ne!
AUTOMATA PILÓTA
Ne!
A francba!
- Köszönj a bátyádnak! - Előbb te.
Sully! Ne!
Sully, ne! Kérlek!
A francba!
Hé, Braddock!
Nate!
Gyere! Bízz bennem!
Foglak, kölyök! Segítek!
Gyerünk!
Nézz rá!
Erre nem lehet árcédulát rakni.
Dehogynem.
Négy-hatmilliárd.
Hozhatnánk búvárcuccot.
Övék az elsőbbség!
Már a Fülöp-szigetek tulajdona.
Meg akartam köszönni, amit értem tettél.
Mióta a bátyám, Sam elment...
Ó, te...?
Hallasz?
Most már igen.
Csak azt mondtam, húzzunk innen.
Meglesz.
Hé! Ő az, akire gondolok?
Rohadékok!
Lehet, hogy rossz koordinátákat lopott.
- Kezdesz belejönni, kölyök. - A legjobbtól tanultam.
Aranyból van a szíved.
Nagyon vicces, okoska.
- Mi, túl korai? - Az örökkévalóság is az.
Talán ez segít. Hoztam valamit.
- Viccelsz? Tényleg? - Igen, nézd! Itt van ez is.
- Hihetetlen. - Meg ezek.
- Van még? - Egy csomó. Nézd!
- Csak adogasd! - Ez tetszeni fog. Tessék.
Ez sokat jelent nekem.
Az volt az utolsó.
- Csak lépjünk le innen! - Jó, várj!
NATE, NEM TUDOM, MEGKAPOD-E
HA IGEN, VIGYÁZZ MAGADRA. -S
- Késtél. - Sajnálom.
Miért kell a térkép?
Elmondom...
ha te is elmondod, mit akar Roman a gyűrűmmel.
Tudja, hogy fontos neked.
Oké, ezt kérem.
Most pedig elmondod, miért olyan fontos
egy régi náci térkép.
Hé! Tegyétek le, fiúk!
Szép lassan!
Mi az ott az arcodon?
Mindjárt serdülsz. Növeszthetsz te is magadnak.
Megvan, amit akartál.
És én is megkaptam, amit akartam.
Montecristo. Le vagyok nyűgözve.
Meghalsz, mielőtt elszívhatnád!
Mindig öröm veled üzletelni.
És... nézzenek oda!
Mindenhol vannak barátaim.
Igen? Alig várom, hogy találkozzam velük.
Úgy volt, hogy tegnap jössz.
Tudtad, hogy engedély kell, ha állattal repülsz?
Ezt nem tudtam.
A macska miatt hagytam ott kis híján a fogamat?
Mindenhova Bajusz úrral megyek.
A térképet!
Ez nagy dobás, kölyök.
- Készen állsz? - Ja.
Menjünk!
Basszus!
Feliratok magyar szövege: Tölgyesi Zsuzsanna