Krucifix!
Panebože, to jsem nechtěl! Přirozenej reflex.
Ne!
To ne!
Ale no tak!
Nate!
Polez! Držím tě!
Pomoc! Spadnu!
BOSTON PŘED 15 LETY
Držím tě. Polez.
-Boha jeho! -Klid. Ticho.
Čemu jsi na „počkej na mě“ nerozuměl?
-Říkal jsem, že jdu s tebou. -Dobře.
Jsme tu kvůli výstavě o mořeplavcích.
Nedělej brajgl.
Žvejku?
Mám poslední. Šábneme se.
Hele. Pako.
Teď se předveď. Kdo je tohle?
Brnkačka. Ferdinand Magellan. První, kdo obeplul celej svět.
Omyl.
Magellan ho objet nezvládl. Jen si připsal zásluhy.
No ty vole, mají to tady.
Co?
Mrkej.
První mapa celýho světa.
Víš, co Magellan na cestách hledal?
Zlato.
Jenže se domů nevrátil.
A všechno to zlato je v trapu?
Ztracený. Ne v trapu.
V tom je rozdíl. Co je ztracený...
dá se najít.
Klika, že nám v žilách proudí pirátská krev.
Jsme potomci samotnýho Francise Drakea.
Aspoň to nám naši rádi tvrdili.
Občas si říkám, že tam někde jsou.
Taky se ztratili.
Neztratili. Jsou v trapu.
No nic.
Za tu mapu dostaneme balík.
Drž mi pěsti.
No tak.
Padáme.
Vy dva! Ani hnout!
Krucifix.
Ze slušnosti jdeme napřed za vámi, sestro,
ale třikrát a dost.
Běž si sbalit, Same.
Přece ho nenecháte odvést pryč.
Běž se rozloučit.
Co blbneš?
Nenechám se zabásnout. Zapomeň.
Tak půjdu s tebou.
Tentokrát ne.
Pojď sem.
Víš, že bez něj nikdy nikam nechodím.
Že jo?
Takže víš, že se pro něj vždycky vrátím.
S tímhle budu vždycky s tebou.
Stojí tu „Sic parvis magna“.
„Velké věci z malých začátků.“
To jsme my dva.
Jdeme, mladej.
Už abych šel.
Vrátím se pro tebe, Nate.
Slibuju.
Pamatuj, že jseš Drake. Mám tě rád.
NEW YORK SOUČASNOST
Velevážený bývalý zaměstnanec Nate se nám uráčil přijít.
Toho veleváženýho beru.
-Goldie, nesu věci. -Díky.
-Co vůbec včera? -Dobrý.
-Frajer byl kusanec? -A jakej.
Super.
-Ahoj. -Zdravím.
Mohla bych?
Pardon.
Čím můžu sloužit?
-Vodku s tonikem. -Vodka tonic?
Co takhle nějakou výzvu?
Teď nevím. Negroni?
Cože to?
Dělám si šoufky.
Negroni.
Prvně namíchán roku 1919 pro hraběte Camilla Negroniho,
když si namísto sodovky, která patří do drinku Americano,
dal gin.
Vás jsem tady neviděl.
Do těchhle končin nechodím.
Ne? Odkud jste?
-Z Greenwich. -Tam je fajn.
Tamní barmani se neohání dějepisem.
Ale zase určitě neumí negroni jako já.
Mám vám otevřít účet? Asi jo, když to platí taťka.
Cigareta.
Vynález Alfonsa Cigarettiho z roku 1462.
Kecám. Fakt netuším, kdo vynalezl cigára.
Jseš trochu pošuk, ale roztomilej.
Tak to mě trochu uráží, ale zároveň lichotí.
Můžu?
No tak.
Neřeš to. Možná dobře. Stejně s tím chci seknout.
To bude znamení.
Nebo by sis měl koupit lepší zapalovač.
Než tenhle?
Mně vyhovuje.
Letíš na naivky?
Vybral sis dobře.
-Nevím, o čem to mluvíte. -Ale víš.
Dáváš si načas, neriskuješ, radši vrabce v hrsti.
Klidně mi do toho skoč.
Milerád. Právě jsme zavřeli, takže...
odchod.
Victor Sullivan, říkej mi Sully.
Díky. Nebudu, ale díky.
Mám takovou prácičku. Slušnej kšeft. A šikovný ruce by se hodily.
Zajímavej postup. Lovit komplice v noci po barech.
Ber to jako jízdenku z týhle díry.
Vezmu tě na místa, o kterých jen čteš.
Co ty na to?
To neklapne, Victore.
Já totiž naivka nejsem.
Ovšem moc rád už bych šel domů, takže...
odchod.
Jak myslíš.
Sbohem.
Goldie, hodíš po mně pivko?
Jasně.
VICTOR SULLIVAN PRIVÁTNÍ AKVIZICE
NEPOKRADEŠ!
To je parchant.
Čum na cestu, blbečku.
Pardon, já nechtěl.
MAGELLANOVY LODĚ
Nazdar. Někdo se tu nemohl dočkat.
Nečekal jsi mě?
Právě naopak. Drink máš na stole.
Shirley Temple. Hrozně vtipný.
Kde mám náramek?
V prvním šuplíku, jestli ho tak moc chceš.
Ale počítám, že sis přišel pro větší rybu.
Ne. Vystačím si s málem.
Spokojen?
Ne.
Tohle vypadá draze.
Teď už jo.
Proč u mapy? Ze všeho tady tě zaujala zrovna mapa.
Páč vypadá jako pravá.
Nevypadá. Je pravá.
To mě poser.
To je trasa, kterou chtěl Ferdinand Magellan
obeplout svět.
Byl první. Zjevně se vyznáš.
Akorát že nebyl.
Magellan umřel na Filipínách na jedný z tamních pláží.
To jeho kapitán, Juan Sebastián Elcano, spolu se 17 chlapy doplul domů.
Říká se jim Bájná 18.
Taky se povídá, že vůbec nejel objevovat,
ale prahl po zlatu. Škoda, že je to fáma.
Není. To bych se hádal.
Námořní výpravy byly drahá sranda.
Španělský král na ně neměl.
Nebýt soukromýho investora, Magellan by nevyplul.
Rod Moncadů.
Bingo.
Platili křížový výpravy, inkvizici, Francovy fašisty
a hromadu dalších kruťáren v dějinách.
Nabídli Magellanovi vysněnou plavbu,
pokud se vrátí se zlatem.
Kolik ho bylo? Na dnešní dolary? Pět miliard jako prd.
Největší dosud neobjevenej poklad.
Chlape, přesně o tomhle sním už odmala.
Jak o tom ksakru víš?
Když mi Sam vyprávěl, že má brášku,
který je do Magellana blázen, myslel jsem, že přehání.
Znáš se se Samem?
Jsme v podstatě kámoši.
A to je co říct, když si vezmu, s kým se tahám.
Koukej.
To je on. A zarostlej.
Kde je? Jak je to starý?
Dva roky. Španělsko, San Sebastián.
Pátrali jsme po Elcanově hrobce. Sam si byl jistý, že tam bude mít deník,
kterej nás zavede ke zlatu. A pak se vypařil.
Nezavolá, nenapíše. Odříznul mě.
To by na bráchu sedělo.
Nejste v kontaktu?
Se Samem? Ne.
Neposlal ani pohled?
Ne, ani pohled, telefonát, zprávu, mail, kulový.
Nevím, co jste si udělali, ale počítám, že s tím zlatem
bychom dost možná našli i bráchu.
Co ty na to?
Bylo mi deset, když Sam zdrhnul.
Čas od času mi zavolal, přísahal, že se vrátí, ale prd.
Sam, kterýho jsem znal, zmizel už dávno.
Takže ne. Najdi si jinýho kumpána.
Zjevně jsem vyšel ze cviku.
SIROTČINEC U SV. FRANTIŠKA
Kéž bys tu byl se mnou.
Je toho tolik, co jsi neviděl.
Ale uvidíš. Slibuju.
Čau, mladej. Dal sis načas.
Kdy vyrážíme?
Bude velká aukce.
Největší sbírka umění a artefaktů španělské renesance.
Bude se dražit i La Cruz de la Hermandad.
Jen to není kříž, ale klíč.
Klíč ke komnatě, kde Bájná 18 ukryla zlato.
To je hezký, ale klíče mají být dva.
Kapitánův a posádky.
Aby si nikdo neukradl zlato pro sebe.
Jeden klíč je nám k ničemu.
Zavírali tě v dětství na cimře? Jak tohle víš?
A abys věděl...
kapitánův klíč už mám.
Druhý je uvnitř. V Augustinu, v aukční síni.
Je to hodně vybraná společnost.
Potřebuju, abys při aukci shodil proud.
To spustí poplach a zbytek je na mně.
Jasně. A jak mám asi shodit proud?
To je na tobě, snaž se trochu.
Nedělím se z plezíru.
Když už jsme u toho, probereme můj podíl.
Jedeme fifty fifty, že jo?
-Jako z pokladu? -Jo.
Víš, kolik let na tom dělám?
Dostaneš 10 % a nazdar.
Pane jo, jsi velkorysej.
Nebudeš vědět, co s penězi.
VÝCHOD!
AUKČNÍ SÁL
PROPUŠTĚNÍ Z AKTIVNÍ SLUŽBY NÁMOŘNICTVO
TRESTNÍ REJSTŘÍK
JE MAGELLANŮV POKLAD NAVŽDY ZTRACEN?
INDONÉSKÁ EXPEDICE LODĚ NENAŠLA
VYKOUMAL JSI TO?
POTŘEBUJU KVÁDRO, ŘEZAČKU NA PLECH
A KOČKU...
OK
Bojuješ s kravatou?
Nevím, jak má být dlouhá. Přijde mi děsně tlustá.
Ukaž.
Ty se v tom vyznáš?
Tatík byl u maríny, kravatu uvážu levou zadní.
I ty jsi sloužil. Jenom tě vyrazili.
-Někdo tu šmejdil. -To dá rozum.
Lítal jsem s vrtulníkem.
Zachraňoval jsem exponáty z muzea v Bagdádu.
Naložil jsem nás moc, spadli jsme.
Šajby to holt naštvalo.
Vykoply mě, nenaděláš nic.
„Zachraňováním“
myslíš rabování?
Stejně by je čmajznul někdo jinej.
-Tohle jsi chtěl? -Díky.
-A na co kočku? -Jo, kočku.
-Ta je pro tebe. -Cože?
Máš moc smutnej život.
Ne, já tu potvoru nechci. Zasere mi celej bejvák.
Tyhle lidi vyčmuchají každý šméčko.
Tomu, co jim nakecáš, musíš věřit.
Patříš sem. Jseš tu doma.
Nebo si narvi do huby karamelku.
Je to žvejkačka.
To máš fuk. Dej si to do ucha.
Pěkný.
Haló?
Slyším tě, sedíš vedle mě.
Tak a už to asi nevyndám.
Nevadí to?
Jdeme.
To je fáro. Nebylo levný.
Sakra. Santiago Moncada.
Z rodu Moncadů?
Jo. Myslí, že má na ten kříž dědičný právo.
Jestli ho koupí, než ho čmajzneme, tak papá.
Přejete si?
-Dal bych si martini. -Zajisté.
Martini?
Jo, proč ne?
K tý žvejkačce se fakt hodí.
Nebo ji vyflusni do martini a udělej si žvejkačkový.
To není blbej nápad.
Sleduj, ta kočka se mnou tutově flirtuje.
-Která? -Tamta.
Ta vedle Moncady. Jede po mně. Ahoj.
Ne, ta s tebou rozhodně neflirtuje.
To je Jo Braddocková.
Před ní koukej vzít nohy na ramena.
Vzhledem k tomu, že jde k nám.
Pak víš, co máš dělat.
Poděkuješ mi.
Ahoj, Victore.
Copak je s tebou? Zlobíš se za ten San Sebastián?
Ty máš ale nervy.
Jakoupak habaďůru sis vymyslel dneska?
Když ti to řeknu, zkazím překvápko.
Tomu věřím, ty zkazíš všechno.
Já aspoň nepracuju pro Moncadu. To je dost podlý i na tebe, Jo.
Zlato světí prostředky.
To mám od tebe.
Increíble.
To jsem se lek!
Pardon.
Pěkná věcička.
Inu, jedinečný zlatý oltářový krucifix.
Ručně vyroben v Barceloně v raném 16. století.
Ano, moc pěkná věcička.
Páni.
Vy se vyznáte.
Má rodina po tomto artefaktu dlouho pátrala.
Fakticky? To já taky.
Pán je sběratel?
Tak trochu.
A já plně.
Tento kříž má velmi pohnutou minulost.
Osmnáct mužů kvůli němu zemřelo.
Takové krve tak zbytečně prolito.
Dámy a pánové, směl bych požádat o pozornost?
Zlomte vaz.
Usaďte se prosím na místa. Aukce již zakrátko započne.
Žvejkale? Už jsi dotlachal s nemesis?
Mám tucha, že mi vyhrožoval smrtí.
Nesahej si na ucho, vypadáš jako idiot.
Hni sebou.
Jdu nahoru.
Tvá známá je nakrklá.
Mám si z toho dělat hlavu?
Soustřeď se na práci.
Nespouštějte ho z očí.
Usaďte se na místa, prosím. Děkuji vám.
Pusťme se tedy do toho. První položkou
je tato krásná olejomalba
Matka Dobré Rady. Autorem je Bartolomé Pérez.
Haló?
600 tisíc poprvé, podruhé...
Prodáno dámě vzadu. Děkujeme.
Teď bude kříž, prcku.
V klidu, dělám na tom.
La Cruz de la Hermandad.
Většina z vás jistě ví, že byl vyroben v Barceloně v 16. století.
Jde o vskutku nádherný kousek
reprezentující um zlatníků španělské renesance.
Vyvolávací cena byla stanovena
na 200 tisíc.
Dá někdo 200 tisíc?
Děkuji.
První nabídka přišla od pana Moncady.
Tak fajn. Jde se na to.
Dá někdo čtyři?
Jak to jde?
Jako po másle.
To máme 500 tisíc. Dá někdo šest?
600. Děkuji, madam.
Nemám na to celou noc.
700 tisíc od pana Moncady. Kdo dá osm?
Zatím nikdo.
Nabídka je 700 tisíc. Tedy 700 tisíc poprvé...
-Nenuť mě k tomu. -700 tisíc podruhé...
A...
Gentleman v zadní části.
Děkujeme vám. Máme tu 800 tisíc.
Cena je tedy 800 tisíc, dámy a pánové. Dá někdo devět?
Přihazuju prachy, který nemám.
Tak jo. Děj se vůle boží.
Boha jeho!
Esi se cápek domák, že si trsne dupáka,
tak koštne, jak se hraje špílec v knajpě!
Cože to?
Pane Moncado, jste na řadě. 1,9.
Pan Moncada zaokrouhlil příhoz na dva miliony dolarů, vážení.
No nic. Když už, tak se vší parádou, ne?
2,1 milionu, děkujeme.
Pane Moncado, ptám se vás. Hodláte přihazovat?
Máme tu 2,2 milionu, vážení.
Naše drahá jde za tebou.
Povidám! Esi se cápek domák, že si trsne dupáka,
tak koštne, jak se ten špílec...
Hele, hele, dost.
Fakticky ti nerozumím ani slovo.
Ty cápku...
Aktuálně máme 2,2.
Dá někdo 2,3? Ano, dá.
Pan Moncada přihazuje na rovné tři miliony dolarů.
Blbý dveře!
Tam ne.
Sakra.
Asi si ten křížek musíš koupit.
Opakuji, dámy a pánové.
Tři miliony poprvé.
Dělej, shoď pojistky, předstírej infarkt, ale makej.
Podruhé.
A...
Tohle bude bolet!
Na něj! Chlapi, fofrem!
I to se počítá.
Co máš v merku teďka?
Vím, že za mnou špekouni nepolezou.
Máme tu drobný technický problém. Za okamžik budeme pokračovat.
Uschovejte kříž do schránky.
Ochranko? Mohli byste zjistit, co je to za nedopatření?
Máš pochvalu. Tak se drž.
Do hajzlu.
Proboha, není vám nic?
Trente! Addison mě s ním posílá do sejfu.
Kam s tím jdeš?
Nenech mě tu.
To je pravidlo hry, prcku. Nenech se chytit.
Dovolíte? Položíme vám pár otázek.
Nechci být nezdvořilý, ale otázky bych měl pokládat já.
Nebo ještě jinak. Skočím pro právníka, ten se bude ptát.
Kdo vám schválil to zábradlí? Vždyť je to o hubu...
Vraťte se!
Jsi ještě ubožejší, než jsem si myslela.
Nevím. Zatím mi to vycházelo.
Vtipný. Máš něco, co patří mně.
Jo, no tak.
Šetři dechem.
Díkybohu. Chce ukrást ten kříž.
Položte ten kufřík a ustupte si.
Polož můj kufřík...
a couvej.
Odnesu ho, kam patří. Zlomte vaz.
Madam, žádné prudké pohyby.
Ti to mají spočítaný.
Padáme odsud, Tony.
Nazdar. Co tak překvapeně?
Opět ses osvědčil. Hlavně ten ladnej skok.
Normálně bys mi zdrhnul.
K čemu by bylo, kdyby nás zabásli oba?
Někdo kříž ukrást musel.
Ty vole, ty ho máš.
-Možná bych ho měl pohlídat. -Nevěříš mi snad?
To mělo být jako vtipný?
Tumáš.
Tony, na letiště.
Jestli nechceš někam hodit.
To by se ti líbilo, co? Soráč, ale už v tom lítám.
Hej, Tony, na letiště.
Hustý. Kapitánův deník.
-To je úžasný. -Občas až šílený.
Neskutečný. Každopádně to potvrzuje zvěsti.
Magellan na Filipínách našel tuny zlata.
Zašili je v Barceloně
a řekli Moncadům, že nepřivezli nic.
Tušíš zhruba, jak fungujou ty klíče?
Něco mám. Kapitán napsal:
„Cesta začíná v Barceloně, kde se klíče v strom obrátí.“
A je tu obrázek pinie. Hele.
Takže hledáme strom.
-Fakt, jo? -Jo.
A na to jsi přišel sám, experte?
Mám ten deník hodinu. Čekáš zázraky?
Tohle jsem vykoumal i bez tebe. Strom ještě poznám.
Kde je zlato? Pod stromem?
-Nebo ve stromě? -Může být.
Mrkni ven. V Barceloně je hafo stromů.
BARCELONA ŠPANĚLSKO
V Barceloně ti Chloe Frazerová sežene cokoliv.
O tobě nemá šajn, ale je v pohodě.
-Zdárek, Chlo! -Kdo to ksakru je?
Jsem Nate, Sullyho kámoš.
Sully kámoše nemá. To vím, jsem jedna z nich.
Pomluvy. Jsem oblíbenej.
A na co ty kejkle? Nemohli jsme k tobě?
Kdyby vás náhodou sledovali.
Myslíš, že bych to nepoznal?
Sleduju vás od letiště.
Vážně? Už od letiště?
To je teď jedno. Co tu dělá on?
Jako já? Co tu děláš ty?
Ty jsi mu to neřekl.
-Má ten druhej kříž. -Cože?
-Neřekl jsem ti to? -Ne.
Určitě ne?
V podstatě je můj, klid.
Pojedeme v tom spolu, tak to prostě bude.
-Smiř se s tím. -Ne, zapomeň.
Nech si poradit. Všechno, co z něj vypadne, je buď přestřelený,
polopravda, nebo prachsprostá lež.
Tak teď pěkně kecáš.
Měj se, Sully.
Počkej, Chlo!
Vrátí se. Musí.
-Nebo taky možná ne. -Co teď?
-Máš ten kříž? -V batohu.
Podívej se tam, dělej.
Ty vole...
Sebrala ti ho? Nechal sis ho vzít?
Koukej ho dostat zpátky!
To se mi snad zdá, co ty jseš za blba?
Jseš děsně pomalej!
Kotník v hajzlu, nehodlám se honit.
Do hajzlu!
Uhněte! Z cesty! No tak!
Z cesty!
Stůj! Nevíš, kam s těmi klíči jít!
Hledáš ten strom, že jo?
Vodpal!
Poslouchej mě!
Osmnáctka byla ochotna čekat roky.
Neoznačili by zlato stromem.
Vybrali by něco, co se nezmění.
Meleš sračky!
Nate.
Ať si jede.
Když ví, kam s nimi, nepotřebuje nás.
-Pravda, posluž si. Tak jeď. -Děkuju.
Páčko.
Jestli to není strom, tak co?
Moncada říkal, že je to oltářový krucifix.
Netrklo mě to,
ale ten kříž musel původně stát někde na oltáři.
V kostele.
V kterým?
Vy dva si nedáte pokoj.
Jestli chceme zlato, musíme si začít věřit.
Vrať mi ten klíč.
Najdi ten kostel.
„Santa Maria del Pi“. Neboli z pinie.
To musí být ono. Máme tady génia.
O tom pochybuju.
Myslíš? Sleduj.
Už víš, proč ho mám?
Dobře. Šikula.
Jdu nám zajistit soukromou prohlídku.
Hele, na to ani nemysli.
Na co?
Na co asi, ty troubo? Nemůžeš jí věřit.
Znala tě dvě minuty a už tě okradla.
Bacha, vrací se.
Dneska tu mají mši,
takže to omrkneme zítra.
-Máš doma vercajk? -Jo, pojďte.
SÍDLO MONCADOVY NADACE
Otče,
slíbil jsi, že to probereme.
Rozmyslel jsem si to.
Mám na to právo.
KLAN MONCADŮ ROZDÁ SVÉ JMĚNÍ
To ti nepřísluší.
Nic z toho není tvá zásluha, ale našich předků.
Naše bohatství je vykoupeno krví.
A tím, že ho rozdáš, ho rázem očistíš?
Měl jsem tě už dávno vydědit.
Slečno Braddocková.
Vítejte v Barceloně za dávných dob našich předků.
-Úchvatné, viďte? -Je to vskutku pozoruhodné naleziště.
Trápí mne váš sok. Victor Sullivan.
Nenajal jsem si nesprávnou?
Victor Sullivan je lhář a pozér a dohoda s ním nemá význam.
Možná.
Avšak doneslo se mi, že byl v Barrio Gótico.
Měla byste to prověřit.
Zajisté.
Fajn.
Svůj kříž jsem našla v kryptě v Janově.
Ale netušila jsem, že je to klíč k bohatství.
Sully ano.
Nepíše, co se stane, až klíči otočíme.
„Věř bližnímu svému.
Jeden do nebe jde, druhý peklu blíž.“
Slušná ironie. Vzhledem k tomu, že klíče udělali dva,
protože si navzájem nevěřili.
Nebýt toho, tak tu nesedíme, ne?
Jako jedna velká spokojená rodinka.
Připíjím.
Tak fajn. Arriba, abajo, al centro y pa dentro.
Mladej, zpomal. To je archivní víno.
To bys měl poválet na jazyku.
Nebo to vyžahni jako laciný čůčo.
Už jsem tě prokoukla.
Sully.
Co je?
Je to Samův brácha, že jo?
Třikrát hurá, rozlouskla jsi záhadu.
Ví, co se tam stalo?
Zatím ne. Ale řeknu mu to.
Kdy?
Kdo si dá nášup? Našel jsem ještě červený.
Myslíš, že to zvládne?
Kdo?
Kočka.
Ty máš kočku?
Chlápek z appky ji měl nakrmit, ale nenapsal.
Ty jsi roztomilej.
Bojíš se o kočku a říkáš „chlápek z appky“.
Dej mi pokoj.
Přišel jsi mi zničit i místo, kam chodím rozjímat?
Otče,
nesmíš se všeho vzdát.
Doufám, že ještě není pozdě.
Nepřesvědčíš mě.
Už to mám rozjednané.
Tvůj hon za pokladem je u konce.
To mi vážně ani trochu nevěříš?
Věřím pouze jemu.
Vy jste ksakru kdo?
Padejte z auta!
Santiago, co to vyvádíš?
Odpusť mi, otče.
No skvělý.
Jeptišky. Kam se hnu, tam jeptišky.
Rozdělme se a hledejte, kam strčit klíče.
Jasně.
VÍTEJTE V BARCELONĚ!
Myslel jsem, že do kostela už nevkročím, ale tenhle je jinej.
Hele, Sully.
Co?
Už nic.
Panstvo, pojďte sem.
Koukejte.
„J-S-E“. Juan Sebastián Elcano.
Osmnáctka tu tutově byla.
Jestli tohle je katedrála, tak tohle budou schody.
Který vedou... tamhle.
Kam dál, ministrante?
„Caelum“. To je latinsky nebe.
V deníku stálo: „Věř bližnímu svému,
jeden do nebe půjde, jeden k peklu blíž.“
Jestli je nebe tady, peklo nebude daleko.
Doufám.
Kostlivec s křídly anděla.
Něco mezi nebem a peklem, ne?
Nepřijde ti ta Marie nějak šejdrem?
Jo.
Hustý.
Prcku, přecvakni to.
Zbláznil ses? V kostele? To nemáš kouska cti?
Bojíš se seschlý jeptišky?
Neznáš sestru B., tak pomlč.
Podrž.
Tumáš.
Tak ukaž.
Peklo bychom měli.
Nekecej! Našli jste je?
-Nepřipomíná ti to něco? -Klíčovou dírku.
Na kterou stranu máme točit?
To nevím. Píšou tam něco?
Jo, tady. Oba po směru hodinových ručiček naráz.
Tři, dva, jedna...
Toč.
Vole!
Díky moc. Chcete mě zabít?
Po směru, Sully?
Pade na pade, tipnul jsem si.
Tipnul? Mohlo nás to zabít!
Zjevně jste točili opačně.
Soráč, nemám brejle na čtení.
Jo, jasně.
Ale dávejte bacha. Ještě někoho sejmete.
Dobrá, tak proti směru. Radši koukej jinam.
Můžeme? Repete. Tři, dva, jedna, toč.
No vida. Napodruhý jsem měl recht.
Vzadu to někam vede.
Nechceš nám pomoct?
Nemůžu, kryju ti záda před zuřivou jeptiškou.
Chloe?
Jde vám to.
Konečně se někam dostáváme. Jdeme.
Počkej, zadrž. Co říká deník?
Nebe a peklo. Jeden jde nahoru, druhej dolů.
-Takže já jdu dolů. -Jdu s tebou.
-Vážně? -Co zas?
-To byl fofr. -Co zase máš?
-Hodláš jí dělat pejska? -Chceš se vodit za ručičku?
-Ne, to je dobrý. Dej mi ten kříž. -Nedám, proč bych to dělal?
Páč ho budu potřebovat.
Tvoje holka má svůj, na co chceš oba?
-Na tom něco je. Mobil. -Nedám.
-Dej mi ten mobil. -Na co?
-Nevěříme si? -Nevěřím nikomu, zapomněls?
-Děkuju. -Moc mě neposloucháš.
Boha jeho, zavírej si ty appky. Nejseš nějakej vadnej?
-Tinder? Jako fakt? -Mám se snad stydět?
UKÁZAT NATEŮV MOBIL
Teď uvidíš, kde jsme.
Drž se někde nad námi.
Prosím.
-Užijte si duchy v kobce. -Díky, užijeme.
To je úžasný.
Jsme první, kdo sem za 500 let vkročil.
Najděte ty dva. Sully je můj.
Cajk.
Šipka ukazuje tudy.
Vševidoucí oko. Držela bych se Boha.
I když tu mám doslova směrovku?
Posluž si.
Je tu šipka...
Prostě půjdu tudy.
Máš recht, radši půjdeme tudy.
To tu dlouho nebylo.
Zapojíš své umění?
Co tě přivedlo na dráhu Indiany Jonese?
Jako malá jsem pořád někde slídila.
Jednou jsem našla pod mostem bronzovou sošku s diamanty.
Ten pocit nikdy nezapomenu.
Běžela jsem ji ukázat tátovi. Myslela jsem, že ji dá muzeu.
Jenže ji prodal.
A prachy si nechal. Už jsme ho neviděli.
To je blbý, to mě mrzí.
Proč? Otevřel mi oči.
Něco bych prubnul.
Jsem frajer?
Jasně, když není poblíž jeptiška.
Trubky a vedení?
Nevím, jak má vypadat cesta
k starodávnýmu pokladu.
-Starodávně? -Asi jo.
Sully.
Nevidíš tam něco divnýho?
To budeš muset upřesnit.
Slyšíš to taky?
Co to je?
Co to je za randál?
Tohle mi nějak neštymuje.
Nerozumím vám ani slovo.
Pojď, jdeme.
-Ne, tohle mi vážně nesedí. -Podívej se nad bar.
„Infernum“. Není to latinsky peklo?
Jo, to je, pojď.
-Jsou tu Braddockovci. -Kde?
Radši vypadneme.
-Co děláš? -Splývám s davem.
To není blbej nápad.
Poslyš, na tanec mě moc neužije.
-Snaž se. -Jak chceš.
Dvakrát Commonwealth.
Jasně.
Co děláš?
Odvádím pozornost.
Kristepane.
Nebude to další rébus?
Ať je to cokoliv, hlavně si pospěš.
Zkusím je zdržet.
-Co si dáš k pití? -Gin s tonikem, por favor.
Gin s tonikem to není, ale zato je gratis.
Gracias.
Počkej, já si tipnu.
Piña Coladu?
Oko.
Záprtek je třeskutě vtipnej.
Promiň, už vím.
Sex on the Beach.
Nate!
Krucifix!
Panáka si můžeš dát pak, dělej!
Už mi fakt pijou krev.
Kam jsme to zas vlezli?
To se podívejme.
Hledej, kudy odsud.
To šlo rychle.
Jsem skoro u vás.
-Máš ten klíč? -Tady.
-Voda. -Spousta vody.
Krucifix!
To bude zkouška! Museli postavit cestu ven, ne?
Co psali v deníku?
„Věř bližnímu svému, jeden do nebe půjde...“
„Věř bližnímu svému...“
Sully! Sully!
Musíš najít klíčovou dírku a pustit nás ven!
Nevěděl jsem, že tu mají Papa John's.
Na to fakt nemáme čas!
Vidím ji.
S dovolením.
Chvilku to zabere.
My ale chvilku nemáme!
Dej ho sem, Victore.
Do hajzlu.
Dej mi ten kříž.
No tak, Jo. Víš, že to nejde.
Musíš poprosit.
Hned.
Tak jo.
Říkal jsem, že musíš poprosit.
Ale no tak, Sully. Po všem, co jsme prožili?
Sully!
Dělej!
Nepruď, makám na tom.
Zachraň nás a nebudu prudit.
Do hajzlu!
Co tam děláš?
Sully, jestli neotočíš tím klíčem, utopíme se!
Soráč, mladej, trochu se to protáhne.
Musíš mi pomoct. Zkusíme zvednout tu mříž.
To máš za to, že jsi mě poslal k šípku, parchante!
Proč? Chyběl jsem ti?
Sully! Teď, nebo nikdy! Jinak jsme namydlený!
Nate! V klidu, zvládneme to.
Jasně. Zvládneme.
Nádech.
Tohle zas chybělo tobě, co?
Chloe!
Chloe.
Prober se, Chloe!
Dobrý.
Ukaž, zvednu tě.
Lidi? Ozvěte se, jestli žijete.
Jo, žijeme.
Zatím ještě jo.
Tak na co čekáte? Mákněte si.
Díky.
Dala bys to.
Já vím.
Dobrý?
Jo.
Sully, jsi na příjmu?
Jo, máte něco?
Nic moc. Je tu tma jako v pytli.
Tohle jsem si chtěl zkusit.
-Nechceš už ten šunt vyhodit? -Krucinál.
Vidíš? Stačí věřit. Nic víc.
Vidím světlo. To jste vy?
To budeme my.
Jsme v nějakým předsálí po Římanech.
Máš ten klíč?
Díky. Tak fajn.
Ne, nepasuje.
Sully?
Co teď?
Sully. Něco nám uniká. Omrkni to nahoře.
-Ten dekl nejde ven. -Kašli na dekl a hledej.
Něco vidím.
Vypadá to jako žebřík.
Asi už to chápu.
Musíme ty klíče spojit.
Cože?
Říkám, že ty klíče musíme spojit.
-Tak nám ho hoď! -Hele!
Se mnou se do křížku nepouštějte.
Chceš ten blbej klíč, nebo zlato?
Páč tady bude. Tak nám ho hoď!
Počkejte s tím na mě, jasný?
Mě neošulíte.
Typickej Sully. Radši oželí zlato, než by...
Díky.
Vypadá to jako žebřík?
Trochu.
Jdeme na to? Tři, dva, jedna.
Sleduješ?
Tak na co čekáš?
Co blbne...?
-Co se stalo? -Našli jsme to.
Je tam to zlato, nebo ne?
Jsme ve starým římským skladu.
Určitě 2000 let starým.
Jsou tu obří urny. Dva a půl metru vysoký.
A jsou v celku?
Jo, dokonale zachovaný.
Na co čekáte? Vyndejte to zlato!
Vysaď mě.
Na tři. Raz, dva, tři, hop.
-Dobrý? V pohodě? -Jo, jo.
Dobrý.
-Máš to? -Jo.
A je tam něco?
Chloe?
Sůl?
Chloe? Máme tu problém. Chloe?
V soli se schraňovalo jídlo, ale nechápu, proč ji dali...
-Co se děje? -Ne.
Musí tu být.
Proč takový fígle?
Tak mluvte! Co tam je?
Zlato tu není.
Panebože.
Co tam máš?
Nepřivezli ho.
Cesta za zlatem v Barceloně začíná,
ale končí někde ve Východní Indii.
Hele, Chloe.
Dej mi tu mapu.
Děláš si srandu?
Nenechám se obrat o svůj díl.
Sbal tu mapu a podej mi ji.
Nate, co tam dole řešíte?
Pomalu.
Mluv se mnou, sakra.
Sully, nech to na mně.
Tohle snad není nutný.
Mlč. A nic nezkoušej.
Mně můžeš věřit.
Tak na mě nemiř.
Nemáš ani šajna, s kým ses to spřáhnul.
Ani nevíš, jak skončil.
Kdo jak skončil?
Sam.
Kdo jinej?
O čem to mluvíš?
-Zeptej se Sullyho. -Ne, ne, ne.
Chloe, co se stalo mýmu bratrovi?
Prosím.
Jseš hodnej kluk, Nate.
Až moc.
Nate. Vstávej.
Pěkně ti ji ubalila.
Já tě varoval, ale ty máš svoji hlavu.
Co se stalo bráchovi?
A tentokrát už žádný kecy.
Kde je Sam, Sully?
Měl jsem ti to říct hned.
Tvůj bratr je...
Je v trapu.
To je lež. Tvrdils, že tě odříznul.
Je po něm. Předtím jsem ti lhal.
Šli jsme spolu do kapitánovy hrobky pro ten deník.
A fakt tam byl. Přesně jak Sam sliboval.
Jenže na odchodu nás přepadla Braddocková a spol.
Začali střílet a Sam to koupil.
Nechal jsi ho tam umřít?
Využil jsem šance zdrhnout.
A nechals ho tam umřít.
Co jsem měl dělat? Nechat se zabít s ním? Nešlo nic dělat.
Proč jsi mi to neřekl?
Kdybys to věděl, nejel bys se mnou.
A to je tak strašně důležitý?
Proč sis nenašel jinýho vola?
Brácha tvrdil, že jeden kousek chybí.
Poslední zkouška Bájný 18.
Doufal jsem, že ti třeba něco poslal.
Pořád o tobě mlel pantem.
Taháš mě po všech čertech s tím,
že se možná shledám s bráchou,
páč sis myslel, že něco vím?
Jo. A víš teda?
Máš tu drzost se zeptat?
Tvrdils, že prachy lidi mění.
Na sobecký hamouny.
Krásně jsi popsal sám sebe.
Až na to, že ty jseš takovej pořád.
A já už na to kašlu. Končím.
Prcku.
Pane Moncado.
Máme tu menší komplikaci. Zlato tu pod městem nikdy nebylo.
Ano, já vím.
Být vámi, tak se stydím.
Nicméně existuje stopa a víme, kdo ji má.
Chloe Frazerová. Už jsem za ní vyslala lidi...
Aha. Myslíš toho urostlýho mlčocha
s poskokem ze Skotska?
Smůla, nenašli mě.
Diverzifikoval jsem investice.
Najal jsem slečnu Frazerovou ten samý den jako vás.
Nicméně od této chvíle přebírá velení operace.
Nezapomněl jsem, slibuju.
Nezapomeň, že co je ztracený, dá se najít.
Vím, kam vzala tu mapu.
K Moncadovi. Dává to smysl.
Kdo jinej na to vyplázne tolik peněz?
A Braddockovci nás čirou náhodou našli v kostele?
Někdo jim musel dát echo.
Jseš naštvanej, chápu.
Měl bych to stejně. Ale Braddocková?
Ta, co ti zabila bráchu?
Chladnokrevně ho odpráskla. To přece nejde.
Sully, můžeš mi aspoň pět minut nevěšet bulíky na nos?
Celý roky jsem si říkal, že se Sam vrátí.
Že není v trapu, jenom se ztratil.
A nakonec zkejsnu s tebou. Takže to bude takhle.
Dokončím, co můj bratr začal, ale pak si půjdeme po svým.
Dobře. Platí, prcku.
Ty tam.
Dej mi na ni pozor. Ať tu krásku nepoškrábou.
Zajisté.
Pěkný fáro.
To je.
Otec mi ho dal k 18. narozeninám.
Od té doby je to můj talisman.
Mapa.
Chápu.
Je normální, že jste rozpolcená.
Rozhodnutí to nebylo snadné, ale správné.
Ničeho nelituju.
Nápodobně.
Můžeme?
Kdopak tu měl pravdu, co?
Nemusíš se mi omlouvat.
Podrazila nás, protože věděla, že bys ji podrazil ty.
Ty fakt pálíš za holkou, která ti vypnula světla?
Bože.
Tak fajn, jdeme. Už nám to letí.
Maravilloso.
Jste připraveni zapsat se do dějin?
Porovnala jsem mapu s družicovými snímky.
Shodíme zásoby ze vzduchu a přistaneme na Filipínách,
kde na nás bude čekat tamní garda.
Zlato na konci duhy by mělo být zde. V Cala de Oro.
Připravte výsadek. Spouštím nákladní rampu.
Vítěz...
bere vše.
Prosím, poslužte si.
Před pěti sty lety mou rodinu kdosi zradil.
Malá tlupa mořeplavců, kteří našli největší poklad světa.
A schovali si ho pro sebe.
Pátrání po něm přišla po staletí vniveč.
Budu to až já,
kdo rodině zlato navrátí.
Nikdo mi nevěřil.
Rozhodně ne můj drahý otec.
Ovšem dnešek...
je dnem, kdy navrátím rodu Moncadů jeho jmění.
A s ním očistím i naši poskvrněnou čest.
Vydobyl jsem si místo v...
Taťka měl pravdu, nemáš na to koule.
Rod Moncadů vymře po meči.
Kde je Frazerová?
Nechci žádný resty.
To bylo deset hodin za všechny prachy.
Nemel pantem, jinak nás chytí.
Jsi šikulka, Jo.
Ty vole.
Věrný parťáky abys pohledal.
Aspoň vidíš, že si mě máš vážit.
Bezva, jdeme si najít padáky.
Na co padák?
Chceš skákat z letadla bez něj?
Čubina se zdekovala.
Hej.
Ani na to nemysli.
Nedovolím, aby jí to prošlo.
Teď se s ní do křížku nepouštěj. Říkám to pro tvý dobro.
Nandej si padák a vypadneme.
Hej!
Zabilas mi bráchu?
UVOLNIT NÁKLAD
Ptám se, zabilas mi bráchu? Sama Drakea?
Nate! Dělej!
A sakra!
Braddocková! Vedeme ti rest.
Zbavte se jí.
Krucifix!
Ještě si to můžeš vyžehlit! Zahoď ten kvér!
SVĚTLICE
Blbě počítáš, zlato.
Zbejvá ti poslední kulka.
PADÁK
Jedno se ti musí nechat.
Koušeš až do hořkýho konce.
Toho budu litovat.
Ale konec je tady.
-Nate? -Ale no tak!
-Co tu ksakru děláš? -Srazilas mě autem!
-Ty nemáš padák? -A ty ho snad máš?
-Poleť za mnou! -Co?
Boha jeho...
Do hajzlu!
Zatáhni za šňůru!
Nate, dělej!
Snažím se!
Drž se!
KDESI V BANDSKÉM MOŘI
Nehodlám se omlouvat, jestli na to čekáš.
To extempore v Barceloně bych ti odpustil.
Možná i to, že jsi mě srazila autem z letadla.
Ale Braddocková? Vážně?
Děláš, jako byste byli v něčem jiný.
Se Sullym jste se těšili, jak se mnou vydrbete.
Nejsem Sully, jasný?
Haleluja. Jeden je až až.
Nate?
Vidíš to samý co já?
Jestli tím samým myslíš nekonečný moře, pak jo.
No ty vole.
Páni. Co se vám dvěma stalo?
Spadli jsme s autem z letadla.
Něco podobnýho jsem taky zažil.
Tak určitě.
Zlomte vaz.
Vaše kreditka, pane Sullivane.
Klidně mi říkejte Victore.
Ležel jsem s ním 10 hodin v kufru.
Nešlo odolat.
-Zavedu vás do pokoje. -Díky.
KIAMBA FILIPÍNY
Za Moncadovy prachy si koupíš všechno.
Pusťte se do práce.
KÉŽ BYS TU BYL SE MNOU.
Ahoj.
Čau.
Na čem děláš?
Určitě ty snímky odpovídají mapě?
Na milimetr přesně. Proč?
Braddocková ten poklad nenajde.
Rozhodně ne tam, kde hledá.
Takže máme furt šanci?
Kapitán zanechal stopu
a Sully si myslel, že Sam ji rozlouskl.
A že mi to nějak dal vědět.
Jenže za deset let jsem od něj dostal jen pohledy.
Jestli se mi snažil něco říct,
musí to být na nich.
Moc doufám, že ses mi snažil něco říct, Same.
Souvisí to s těmi fotkami?
Nebo to může být v písmu.
Nějakej anagram, šifra.
Jako malí jsme je dělali pořád.
Začneme od obrázků.
-Vyber modrý. -Barvy, dobře.
V jednom pohledu měl hrozně moc chyb.
Vidíš ho?
T-H-A-R...
-Hills. -Jako kopce?
Jo.
Zkus rozepsat tohle: „Kéž bys tu byl se mnou.“
A ke každýmu písmenu přiřaď jeden z pohledů.
Kéž bys tu byl se mnou.
Musím se vyspat.
No tak, Same. Co mi chceš říct?
JE TOHO TOLIK, CO JSI NEVIDĚL.
Co se mi snažíš říct, bráško?
„Je toho tolik, co jsi neviděl, ale uvidíš.“
„Je toho tolik, co jsi neviděl...“
Neviděl.
Tak se ukaž. Ukaž se.
„Je toho tolik, co jsi neviděl, ale uvidíš. Slibuju. Sam.“
KLÍČE JSOU TVŮJ KOMPAS
„Klíče jsou tvůj kompas. Klíče...“
Tak jo, tak jo, fajn.
Kompas. Leda prd.
No ty vole.
Modrá přijde sem.
A červená sem.
Panebože.
Panebože, Chloe...
Dobrá.
SOUŘADNICE
Chloe?
Promiň, Nate. Mám tě ráda, opravdu.
Ale bohužel vím, že jak začneš někomu věřit, prohraješ.
No jo, no...
Škoda, že jedeš úplně blbě.
No to snad ne.
Ztracený. Ne v trapu. V tom je rozdíl.
Co je ztracený, dá se najít.
Zmákli jsme to, Same.
Zmákli jsme to.
Hřebíček.
Tehdá se koření vyvažovalo zlatem.
Proč mě to nepřekvapuje?
Neumím zavírat appky, vzpomínáš?
-Věděl jsem, že na to kápneš. -Na co?
Na rébus z těch pohledů.
-Tak co to bylo? -Není to fuk? Zlato jsem našel.
Ty tu vidíš zlato?
To si piš. Falešný víka.
Trik starých pirátů.
Tady máš to svoje zlato.
Spokojenej?
To mě poser. Fakt jsi nekecal.
To je nádhera.
Je toho víc, než jsem čekal. A druhá loď!
Jen samotný lodě mají nevyčíslitelnou cenu.
Dokázali jsme to!
My dva nedokázali nic.
Páč žádný „my“ není. Jenom ty.
Neexistuje člověk, kterýho bys pro zlato nebodnul do zad.
To jsi dal najevo jasně.
Tohle jsme snad chtěli.
Ne, já ho chtěl najít s bráchou Samem.
S tebou ne.
Já vím.
A mrzí mě to.
Ale rozhlídni se, prcku. To je tvá zásluha.
Byl by na tebe pyšnej.
Braddocková. Musíme se zašít.
-Ty se ztratíš raz dva. -Hele!
Jseš vyšší nanejvýš o pár cenťáků.
Nejde jen o výšku.
Vím, kde se schováme.
Magellanovy lodě.
Jsou ještě krásnější, než jsem si představovala.
Běžte pro zlato.
Sullyho nenechte ani otevřít kušnu.
Zabte ho i Drakea bez vyzvání.
Se ví.
A dejte si majzla. Ty lodě mají cenu jmění.
Jak mi je prostřelíte, prostřelím já vás.
-Tam nelezu. -Jak chceš.
Můžeš koupit kulku,
nebo se budeme chvíli mačkat. Víš, kde mě najdeš.
Bože...
Zmerčils něco?
Nikde nikdo.
Braddocková!
Nikde ani fň. Na lodi nejsou.
Napakovali se a zdrhli.
Stejně dávejte majzla.
Jak jde o zlato, Sully je jako šváb.
Pohněte s tím.
Vítr na 1-5-0, 1-5 uzlů. Držte TRQ na 4,2.
Máme volno?
Proč vlezeš do každý škvíry?
Něco mě píchá do zadku.
-Ani na to nemysli. -To si piš, že myslím.
Kristepane.
Dělej, vylez.
Kristova noho. Naložila celý lodě a nás s nimi.
Jak jako naložila?
Trinidad volá Victorii.
Jste připraveni na přijetí?
Rozumím. Victoria je připravená.
A hurá domů.
-Všechno dobrý, Kilťáku? -Cajk.
Držte TRQ na 4,2.
Boha, Sully, máš toho plnou loď.
Sichr je sichr.
Ne.
Dáme šmejdům co proto?
-Můžu se podívat? -Fešanda.
-To bych řekl. -Hele!
Drž ji rovně!
Rozpoutáme vzpouru?
Milerád.
No ty vole.
-Tahle ti bude akorát. -Moc vtipný.
Zlato mi nech!
Do hajzlu.
Budeš muset unést vrtulník.
Pán tu teď velí? No nic.
Už ses to naučil? Nemusíš na to šmatlat prstem.
Sully.
Nezabij nás.
To jsem potřeboval. Stará dobrá motivace, díky.
Všichni mořští vlci na palubu! Zdvihněte kotvu a napněte plachty!
Jacku Sparrowe, soustřeď se.
Nebuď pruďas, tohle si chci celej život zkusit.
Nazdar.
V klidu, to zvládneš.
Znáš to. V klídku.
Nazdárek, Jo!
Leť za tou lodí!
Sully, kámoška si asi letí pro loď.
Díky, všiml jsem si.
-Nabít! -Pal!
-Teď! -Hop!
Uvidíme, co ta plechovka umí.
Kurňa!
Drž se, dostanu nás odsud.
Tak jo. Tak jo.
Střelnej prach.
Jo, to je vončo.
Pojď, kocoure.
To bychom měli. Jsem holt dobrej.
A doprdele.
Jak se držíš?
Zuby nehty!
Pecka!
Zapoj mozek, letí přímo na nás.
Měl bych takovej nápad.
Dobře.
Co tam děláš?
Sully, drž chvíli zobák, makám na tom!
To je ten nápad?
Ne! Tak dělej!
Ne, ne, ne.
Krucifix!
Kurňa už!
Slušná trefa!
Šmarjápano!
Jsme za vodou. Jseš dobrej, prcku. Fakt dobrej.
Jo! Sully!
Jestli mám jít ke dnu, tak vy taky.
Sully, moc se neraduj.
Ksakru! Co je zase?
Jsme tak blízko!
Do hajzlu!
Ne, ne, ne!
Ne!
Sakra!
-Pozdravuj bráchu. -Máš přednost.
Sully!
Sully, ne! Prosím!
Ksakru.
Braddocková!
Nate! Dělej!
Věř mi!
Mám tě, prcku. Držím tě.
Polez.
Vidíš ji?
Tohle vyčíslit nejde.
Ale jde, věř mi. Čtyři až šest miliard.
Můžeme se k ní potopit.
Tihle to stihnou dřív.
Teď patří Filipínám.
Chtěl jsem ti poděkovat za to, co jsi pro mě udělal.
Co mě brácha opustil...
Aha, ty...
Už mě slyšíš?
Teď už jo.
Jenom říkám, že už chci pryč.
Máš to mít.
Hele, máme dole návštěvu.
Parchanti.
Jo, čmajzla mi špatný souřadnice.
Začínáš se učit, prcku.
S tebou to jde samo.
Máš srdce ze zlata, Sully.
Moc vtipný, chytráku.
Ještě truchlíš?
A do smrti budu.
Tohle ti zlepší náladu. Něco jsem ti vzal.
Děláš si prdel? Jako fakt?
Jo, fakt. Mám tu tohle.
-Ty se mi snad zdáš. -A tyhle.
-Máš jich víc? -Mám jich mrtě.
Per to do mě!
Ale tahle je nejvíc. Budeš zírat.
Toho si vážně cením.
Ta byla poslední, ty pako.
-No nic, padáme odsud. -Drž se, mladej.
SNAD TI TY POHLEDY CHODÍ.
POKUD JO, DÁVEJ SI MAJZLA. S
-Jdeš pozdě. -Promiň.
Na co chceš tu mapu?
Povím ti to.
Na co chce Roman můj prsten?
Ví, jak moc ti na něm záleží.
No nic, dej to sem.
A teď mi vyklopíš, co je na starý náckovský mapě tak zajímavýho.
Hoši? Zahoďte je. Pomaličku.
Co to máš na tlamě?
Tohle ti naroste až v pubertě, prcku.
Máš, co jsi chtěl.
A já taky.
Montecristo. Ty se nezdáš.
Bude po vás, než si ho zapálíš.
S tebou je radost obchodovat. A hele...
To se podívejme.
Mám známý všude, Drakeu.
Fakt? Tak to pokecáme.
Neměl jsi přiletět včera?
Věděls, že kvůli zvířeti na palubě potřebuješ lejstro? Já ne.
Chceš mi říct, že jsem málem zařval kvůli kočce?
Bez pana Fouska ani ránu, jasný?
Ukaž mi tu mapu.
Tohle bude terno, prcku.
-Můžeme? -Jo.
Jdeme.
Krucifix.
Překlad titulků: Martin Petřík