1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
Terjemahan sari kata dan olahan
<b>Art.rigato</b>

2
00:00:19,000 --> 00:00:32,000
{\an5}Sari kata terbaru di Telegram Channel
<b>t.me/artrigato</b>

3
00:00:37,000 --> 00:00:50,000
Sari kata terbaru di Facebook Pages
<b>facebook.com/art.rigato</b>

4
00:02:00,216 --> 00:02:01,184
Alamak!

5
00:02:30,246 --> 00:02:32,382
Aduhai, maafkan saya!

6
00:02:32,615 --> 00:02:34,084
Itu hanya reaksi.

7
00:02:39,789 --> 00:02:40,857


8
00:03:09,018 --> 00:03:10,453


9
00:03:12,722 --> 00:03:14,958
Tidak!

10
00:03:20,330 --> 00:03:21,664
Biar betul!

11
00:03:31,341 --> 00:03:33,209
Nate! Ayuh.

12
00:03:33,443 --> 00:03:34,443
Abang pegang awak.

13
00:03:34,611 --> 00:03:36,312
Tolong! Saya jatuh!

14
00:03:36,536 --> 00:03:37,890
BOSTON
15 TAHUN YANG LALU

15
00:03:38,014 --> 00:03:39,749
Abang pegang awak. Ayuh.

16
00:03:42,185 --> 00:03:43,186
- Abang pegang awak.
- Aduhai.

17
00:03:43,419 --> 00:03:44,954
- Hei. Perlahankan suara.
- Aduhai.

18
00:03:45,188 --> 00:03:47,023
Hei

19
00:03:47,257 --> 00:03:49,359
Awak tak faham pesan,
"tunggu abang"?

20
00:03:49,592 --> 00:03:50,860
Saya dah kata akan ikut abang.

21
00:03:51,094 --> 00:03:53,363
Okey.

22
00:03:53,596 --> 00:03:55,732
Kita sedang mencari
pameran Zaman Penjelajah.

23
00:03:55,965 --> 00:03:56,965
Jadi senyap.

24
00:03:57,166 --> 00:03:58,802
Bubble Yum?

25
00:04:00,371 --> 00:04:02,639
Ini gula-gula getah terakhir.
Mari kongsi.

26
00:04:04,173 --> 00:04:05,742
Hei.

27
00:04:05,975 --> 00:04:07,343
Nakalnya.

28
00:04:12,181 --> 00:04:13,983
Baiklah, si bijak pandai.
Siapa ini?

29
00:04:14,217 --> 00:04:16,019
Soalan mudah.
Ferdinand Magellan.

30
00:04:16,252 --> 00:04:18,822
Orang pertama yang mengelilingi dunia.

31
00:04:19,055 --> 00:04:21,925
Salah. Magellan tak
habis mengelilingi dunia.

32
00:04:22,158 --> 00:04:23,893
Tapi dia menerima pujiannya.

33
00:04:25,428 --> 00:04:27,697
Wah. Itu dia.

34
00:04:29,432 --> 00:04:30,500
- Apa?
- Senyap.

35
00:04:30,733 --> 00:04:31,734
Mari sini.

36
00:04:33,002 --> 00:04:35,205
Peta dunia yang pertama.

37
00:04:38,241 --> 00:04:40,543
Awak tahu apa yang
Magellan cari sebenarnya?

38
00:04:42,078 --> 00:04:43,146
Emas.

39
00:04:43,380 --> 00:04:46,250
Tapi dia tidak pernah
pulang ke tanah airnya.

40
00:04:48,184 --> 00:04:50,220
Jadi adakah semua emas itu tiada?

41
00:04:50,453 --> 00:04:51,554


42
00:04:51,788 --> 00:04:53,489
Hilang. Bukan tiada.

43
00:04:53,723 --> 00:04:55,358
Ada bezanya.

44
00:04:55,591 --> 00:04:59,829
Jika ada yang hilang,
ia boleh dicari.

45
00:05:00,063 --> 00:05:02,966
Tetapi kita bertuah,
kita keturunan lanun.

46
00:05:03,199 --> 00:05:05,401
Kita keturunan Sir Francis Drake.

47
00:05:07,270 --> 00:05:09,038
Sekurang-kurangnya, itu...

48
00:05:09,272 --> 00:05:11,641
yang mak dan ayah katakan.

49
00:05:14,777 --> 00:05:16,012
Abang tahu,

50
00:05:16,245 --> 00:05:18,249
kadangkala saya fikir
mak dan ayah ada di luar sana.

51
00:05:18,514 --> 00:05:19,749
Seolah-olah mereka hilang.

52
00:05:19,983 --> 00:05:21,551
Mak dan ayah tak hilang.

53
00:05:21,784 --> 00:05:23,553
Mereka sudah tiada.

54
00:05:27,156 --> 00:05:28,391
Baiklah.

55
00:05:29,625 --> 00:05:31,594
Peta ini sangat bernilai.

56
00:05:33,629 --> 00:05:34,664
Ini dia.

57
00:05:38,167 --> 00:05:39,502
Ayuh.

58
00:05:39,736 --> 00:05:41,037
- Mari pergi. Hei.
- Hei!

59
00:05:41,270 --> 00:05:42,739
- Kamu berdua berhenti.
- Hei!

60
00:05:42,972 --> 00:05:44,375
Alamak.

61
00:05:46,309 --> 00:05:48,578
Saya bawa mereka ke sini dulu
sebab menghormati awak. Sister B.

62
00:05:48,811 --> 00:05:50,513
Tetapi ini kesalahan ketiga dia.

63
00:05:50,747 --> 00:05:53,116
Pergi ambil barang awak, Sam.

64
00:06:03,427 --> 00:06:05,262
Awak tak boleh benarkan
mereka bawa dia pergi.

65
00:06:05,496 --> 00:06:07,398
Ucapkan selamat tinggal.

66
00:06:11,567 --> 00:06:13,236
Apa itu?

67
00:06:13,470 --> 00:06:15,071
Abang tak akan biarkan mereka
memenjarakan abang.

68
00:06:15,304 --> 00:06:16,472
Tak mungkin.

69
00:06:16,706 --> 00:06:18,141
Saya ikut abang.

70
00:06:18,375 --> 00:06:19,943
Bukan masanya.

71
00:06:22,178 --> 00:06:23,347
Mari sini.

72
00:06:27,917 --> 00:06:29,919
Pernah awak lihat abang pergi
ke mana-mana tanpa ini?

73
00:06:30,153 --> 00:06:31,587
Tak pernah.

74
00:06:31,821 --> 00:06:34,757
Jadi awak tahu yang
abang tak akan abaikannya.

75
00:06:36,527 --> 00:06:39,796
Abang akan sentiasa bersama awak.

76
00:06:41,130 --> 00:06:43,334
Ia tertulis <i>"sic parvis magna."</i>

77
00:06:43,566 --> 00:06:46,002
"Kehebatan bermula dari
permulaan yang kecil."

78
00:06:47,904 --> 00:06:50,473
Itu awak dan abang.

79
00:06:50,706 --> 00:06:52,276
Mari pergi, budak.

80
00:07:03,052 --> 00:07:04,654
Abang perlu pergi.

81
00:07:16,065 --> 00:07:17,700
Abang akan kembali untuk awak, Nate.

82
00:07:19,235 --> 00:07:20,471
Janji.

83
00:07:43,926 --> 00:07:45,695
<i>Jangan lupa, awak keturunan Drake.</i>

84
00:07:45,928 --> 00:07:47,364
<i>Abang sayang awak.</i>

85
00:08:19,642 --> 00:08:21,542
{\an1}NEW YORK
MASA KINI

86
00:08:33,776 --> 00:08:38,081
Awak lambat,
hebat dan pecat Nate.

87
00:08:38,314 --> 00:08:40,384
Sekurang-kurangnya awak
betul yang saya "hebat".

88
00:08:44,388 --> 00:08:45,755
Goldie, saya bawa barang awak.

89
00:08:45,988 --> 00:08:47,257
- Terima kasih.
- Macam mana semalam?

90
00:08:47,491 --> 00:08:48,791
- Hebat.
- Ya, dia comel?

91
00:08:49,025 --> 00:08:50,793
- Sangat comel.
- Hebat.

92
00:08:52,563 --> 00:08:54,097
- Hei.
- Hai

93
00:08:54,330 --> 00:08:55,598
Pesanan.

94
00:08:55,831 --> 00:08:57,267
Maaf.

95
00:08:57,501 --> 00:08:59,068
Hei, apa yang awak mahu?

96
00:08:59,302 --> 00:09:01,472
- Tonik vodka.
- Tonik Vodka? Biar betul.

97
00:09:01,704 --> 00:09:03,407
Awak pesanan pertama saya.
Uji saya sedikit.

98
00:09:03,640 --> 00:09:05,041
Entahlah.

99
00:09:05,274 --> 00:09:06,510
Mungkin Negroni.

100
00:09:06,742 --> 00:09:07,710
Ne- apa?

101
00:09:07,843 --> 00:09:09,145


102
00:09:09,379 --> 00:09:10,481
Saya bergurau.

103
00:09:10,713 --> 00:09:12,316
Minuman negroni.

104
00:09:12,549 --> 00:09:15,852
Pertama kali dibuat pada tahun
1919 untuk Count Camillo Negroni

105
00:09:16,085 --> 00:09:17,687
bila dia menukar air soda

106
00:09:17,920 --> 00:09:19,922
dalam minuman
kegemarannya, Americano,

107
00:09:20,156 --> 00:09:21,624
dengan gin.

108
00:09:23,993 --> 00:09:25,895
Saya tak pernah lihat awak di sini.

109
00:09:26,128 --> 00:09:27,464
Saya bukan dari kejiranan ini.

110
00:09:27,698 --> 00:09:29,132
Bukan dari kejiranan ini?
Awak dari mana?

111
00:09:29,366 --> 00:09:31,667
- Greenwich
- Greenwich. Bagus.

112
00:09:31,901 --> 00:09:34,103
Pelayan bar di sana tak
mengajar sejarah.

113
00:09:34,337 --> 00:09:39,175
Pelayan bar di Greenwich juga
tak buat Negroni seperti ini.

114
00:09:46,215 --> 00:09:47,717
Awak nak tutup akaun atau buka?

115
00:09:47,950 --> 00:09:50,153
Mungkin, buka.
Sebab ini wang ayah awak.

116
00:09:57,427 --> 00:09:59,162
Rokok itu.

117
00:09:59,396 --> 00:10:04,000
Dicipta oleh Alfonso Cigaretti
pada tahun 1462.

118
00:10:04,233 --> 00:10:05,602
Saya bergurau, saya tak...

119
00:10:05,835 --> 00:10:07,837
Saya tak tahu
siapa yang mencipta rokok.

120
00:10:09,473 --> 00:10:10,706
Awak agak pelik.

121
00:10:10,940 --> 00:10:12,175
Tapi agak comel juga.

122
00:10:12,409 --> 00:10:13,843
Jadi saya tersinggung,

123
00:10:14,076 --> 00:10:15,612
tetapi saya juga tersanjung.

124
00:10:17,045 --> 00:10:18,413
Ini.

125
00:10:23,387 --> 00:10:25,355
- Nyalalah.
- Tahu apa?

126
00:10:25,589 --> 00:10:27,089
Mungkin ada baiknya.

127
00:10:27,323 --> 00:10:28,824
Saya dah cuba nak berhenti.

128
00:10:29,058 --> 00:10:30,527
Mungkin itu petanda buat awak.

129
00:10:30,761 --> 00:10:34,063
Atau mungkin awak kena
simpan pemetik api yang berfungsi.

130
00:10:34,297 --> 00:10:35,297
Pemetik api lama ini?

131
00:10:36,866 --> 00:10:38,067
Ianya berfungsi.

132
00:10:48,911 --> 00:10:50,713
Gadis itu kaya?

133
00:10:52,214 --> 00:10:53,749
Dia sasaran yang mudah.

134
00:10:53,983 --> 00:10:55,252
Saya tak tahu apa awak cakap.

135
00:10:55,485 --> 00:10:56,553
Awak tahu.

136
00:10:56,787 --> 00:10:58,622
Bertindak perlahan-lahan,
berhati-hati,

137
00:10:58,854 --> 00:11:00,424
tidak menarik perhatian.

138
00:11:00,657 --> 00:11:02,058
Betulkan saya jika saya salah.

139
00:11:02,291 --> 00:11:03,460
Awak memang salah.

140
00:11:03,694 --> 00:11:06,463
Dan kami juga nak tutup,
jadi pergilah.

141
00:11:06,697 --> 00:11:08,931
Victor Sullivan.
Awak boleh panggil saya Sully.

142
00:11:09,165 --> 00:11:10,434
Terima kasih.

143
00:11:10,667 --> 00:11:12,269
Saya tak mahu,
tetapi terima kasih.

144
00:11:12,502 --> 00:11:14,904
Saya mempunyai misi...
yang besar.

145
00:11:15,137 --> 00:11:16,573
Saya memerlukan bantuan.

146
00:11:16,807 --> 00:11:18,442
Itu yang awak buat? Berjalan di bar,

147
00:11:18,675 --> 00:11:19,909
cuba mencari rakan sekutu?

148
00:11:20,142 --> 00:11:22,144
Saya menawarkan awak untuk
ke tempat yang lebih baik,

149
00:11:22,379 --> 00:11:24,514
peluang untuk melihat tempat
yang hanya dilihat dalam buku.

150
00:11:24,748 --> 00:11:26,383
Bagaimana?

151
00:11:27,651 --> 00:11:29,785
Awak salah faham, Victor.

152
00:11:30,019 --> 00:11:32,689
Saya bukan sasaran dalam bar.

153
00:11:32,922 --> 00:11:36,125
Dan ada daripada kami di sini
ingin pulang sekarang, jadi...

154
00:11:36,360 --> 00:11:38,060
keluar.

155
00:11:38,294 --> 00:11:39,730
Baiklah.

156
00:11:48,337 --> 00:11:50,407
Selamat tinggal buat masa ini.

157
00:11:51,641 --> 00:11:53,343
Hei, bawakan saya bir, Goldie.

158
00:11:53,577 --> 00:11:54,910
Baik.

159
00:12:00,242 --> 00:12:02,142
VICTOR SULLIVAN
PENGAMBILALIHAN SWASTA

160
00:12:04,642 --> 00:12:06,542
JANGAN MENCURI!

161
00:12:08,257 --> 00:12:09,925
Tak guna.

162
00:12:14,564 --> 00:12:16,832
Hei, beri perhatian semasa berjalan.

163
00:12:17,066 --> 00:12:19,001
Maaf, saya tak nampak awak.

164
00:12:52,168 --> 00:12:53,537
Hei.

165
00:12:53,770 --> 00:12:55,237
Kesabaran bukanlah sifat terbaik awak.

166
00:12:55,472 --> 00:12:56,807
Terkejut melihat saya?

167
00:12:57,039 --> 00:12:59,710
Tak langsung.
Saya buatkan awak minuman.

168
00:12:59,942 --> 00:13:01,411
Shirley Temple.

169
00:13:01,645 --> 00:13:03,913
Kelakarnya.
Di mana gelang itu?

170
00:13:04,146 --> 00:13:06,115
Ia di dalam laci pertama meja saya,

171
00:13:06,349 --> 00:13:07,818
jika awak mahu.

172
00:13:08,050 --> 00:13:10,186
Tapi saya rasa awak datang
untuk matlamat yang lebih besar.

173
00:13:10,420 --> 00:13:12,489
Saya di sini hanya untuk gelang itu.

174
00:13:16,992 --> 00:13:18,194
Sudah selesai?

175
00:13:18,428 --> 00:13:19,995
Belum.

176
00:13:20,229 --> 00:13:21,565
Ini kelihatan berharga.

177
00:13:21,798 --> 00:13:23,667
Sekarang sudah selesai.

178
00:13:26,803 --> 00:13:28,805
Kenapa peta itu?

179
00:13:29,038 --> 00:13:30,507
Satu-satunya benda
yang menarik perhatian awak.

180
00:13:30,740 --> 00:13:32,241
Kerana ia mungkin kelihatan asli.

181
00:13:32,476 --> 00:13:34,009
Bukan mungkin. Tetapi ia memang asli.

182
00:13:34,243 --> 00:13:36,011
Wah.

183
00:13:37,246 --> 00:13:38,749
{\an8}Garisan ini menunjukkan laluan

184
00:13:38,981 --> 00:13:40,883
{\an8}yang diambil oleh Ferdinand Magellan
untuk belayar ke seluruh dunia.

185
00:13:41,116 --> 00:13:42,952
Orang pertama yang melakukannya.
Awak tahu sejarah.

186
00:13:43,185 --> 00:13:44,821
Dia bukan orang pertama
yang melengkapkannya.

187
00:13:45,054 --> 00:13:47,022
Magellan meninggal dunia di Filipina

188
00:13:47,256 --> 00:13:48,425
di pantai di suatu tempat.

189
00:13:48,658 --> 00:13:50,727
Kaptennya, Juan Sebastián Elcano,

190
00:13:50,961 --> 00:13:52,396
yang melengkapkan
pelayaran bersama 17 yang lain.

191
00:13:52,629 --> 00:13:55,030
Juga dikenali sebagai Infamous 18.

192
00:13:55,264 --> 00:13:56,733
Saya tahu legenda pelayarannya

193
00:13:56,967 --> 00:13:58,134
bukan tentang penerokaan...

194
00:13:58,368 --> 00:14:00,404
tetapi tentang mencari emas...

195
00:14:00,637 --> 00:14:02,372
tetapi ia hanyalah sebuah cerita.

196
00:14:02,606 --> 00:14:05,442
Saya tak bersetuju dengan awak.

197
00:14:09,579 --> 00:14:11,782
Pelayaran ini sangat
mahal pada masa itu.

198
00:14:12,014 --> 00:14:13,450
Raja Sepanyol
tak mampu membiayainya.

199
00:14:13,683 --> 00:14:14,851
Pelayaran tak bermula

200
00:14:15,084 --> 00:14:16,520
tanpa bantuan pembiaya swasta.

201
00:14:16,753 --> 00:14:18,087
Keluarga Moncada.

202
00:14:18,320 --> 00:14:19,389
Ya.

203
00:14:19,623 --> 00:14:21,591
Membiayai Perang Salib, Inkuisisi,

204
00:14:21,825 --> 00:14:23,225
fasis Franco pada tahun 30-an,

205
00:14:23,460 --> 00:14:25,562
dan membiayai hampir setiap
perkara yang pelik.

206
00:14:25,795 --> 00:14:27,798
Mereka menawarkan Magellan
pelayaran yang besar

207
00:14:28,030 --> 00:14:30,032
asalkan dia kembali dengan emas itu.

208
00:14:30,266 --> 00:14:31,468
Tahu berapa banyak emas?

209
00:14:31,701 --> 00:14:33,270
Dalam dolar hari ini...

210
00:14:33,503 --> 00:14:35,439
Anggarannya Lima bilion.

211
00:14:35,672 --> 00:14:38,107
Ia merupakan khazanah
terbesar yang belum ditemui.

212
00:14:40,109 --> 00:14:42,978
Ini impian saya sejak saya kecil,

213
00:14:43,212 --> 00:14:46,048
tetapi entah bagaimana awak tahu.

214
00:14:46,282 --> 00:14:48,318
Bila Sam cakap dia
ada adik lelaki yang

215
00:14:48,552 --> 00:14:49,952
taksub dengan Magellan ini juga,

216
00:14:50,185 --> 00:14:51,421
saya fikir, "Tidak mungkin."

217
00:14:51,655 --> 00:14:52,923
Awak kenal abang saya, Sam?

218
00:14:53,155 --> 00:14:54,957
Kami berkawan dari sudut perniagaan.

219
00:14:55,190 --> 00:14:57,861
Boleh dikatakan,
dia kawan saya.

220
00:14:58,093 --> 00:14:59,529
Tengok.

221
00:15:00,764 --> 00:15:01,898
Tengok dia.

222
00:15:02,131 --> 00:15:03,567
Dia ada janggut.

223
00:15:03,800 --> 00:15:05,034
Di mana dia?
Bila ini diambil?

224
00:15:05,267 --> 00:15:07,203
Hampir dua tahun lalu,
di San Sebastián, Sepanyol.

225
00:15:07,437 --> 00:15:09,272
Kami menghampiri makam Elcano,

226
00:15:09,506 --> 00:15:11,575
Sam pasti kami akan menemui jurnalnya

227
00:15:11,808 --> 00:15:13,810
dan lokasi emas itu.

228
00:15:14,044 --> 00:15:15,278
Kemudian dia hilang.

229
00:15:15,512 --> 00:15:17,681
Dia tak menjawab panggilan
atau mesej saya.

230
00:15:17,914 --> 00:15:19,316
Dia menghilangkan diri.

231
00:15:20,784 --> 00:15:22,486
Ya, itu memang macam abang saya.

232
00:15:23,787 --> 00:15:24,921
Dia tak berhubung dengan awak?

233
00:15:25,154 --> 00:15:26,923
Sam? Tidak.

234
00:15:27,156 --> 00:15:28,358
Dia tak mengirim poskad pun?

235
00:15:30,393 --> 00:15:34,498
Tiada poskad, panggilan,
mesej teks, e-mel, tiada apa-apa.

236
00:15:34,731 --> 00:15:36,533
Saya tak tahu apa masalah kamu berdua,

237
00:15:36,766 --> 00:15:38,167
tapi jika kita menjumpai emas itu.

238
00:15:38,401 --> 00:15:40,270
mungkin kita akan menemui dia juga.

239
00:15:40,503 --> 00:15:41,705
Bagaimana?

240
00:15:45,274 --> 00:15:47,577
Sam pergi ketika saya 10 tahun.

241
00:15:47,811 --> 00:15:49,379
Dia jarang hubungi saya,

242
00:15:49,613 --> 00:15:51,748
dia janji akan kembali,
tapi tak pernah tepatinya.

243
00:15:51,982 --> 00:15:54,985
Sam yang saya kenal
sudah lama hilang.

244
00:15:55,217 --> 00:15:58,187
Jadi, awak cari orang lain sahaja.

245
00:16:00,557 --> 00:16:01,858
Wah.

246
00:16:02,092 --> 00:16:04,059
Pujuk rayu saya dah tak berkesan.

247
00:16:29,942 --> 00:16:31,442
RUMAH ANAK YATIM ST. FRANCIS

248
00:16:47,704 --> 00:16:50,072
{\an3}<i>Harap awak ada di sini, abang.</i>

249
00:16:53,343 --> 00:16:55,478
{\an3}<i>"Terdapat satu dunia yang
belum pernah awak lihat,</i>

250
00:16:55,712 --> 00:16:57,047
<i>tetapi awak akan lihatnya.</i>

251
00:16:57,279 --> 00:16:58,682
<i>Abang janji.</i>

252
00:17:41,524 --> 00:17:42,692
Hei, budak.

253
00:17:42,926 --> 00:17:44,159
Kenapa fikir lama sangat?

254
00:17:44,394 --> 00:17:46,029
Bila kita nak mula?

255
00:17:47,329 --> 00:17:49,065
Akan ada lelongan tak lama lagi.

256
00:17:49,298 --> 00:17:50,934
Koleksi terbesar seni dan artifak

257
00:17:51,167 --> 00:17:52,969
Renaissance Sepanyol pada abad ini.

258
00:17:53,203 --> 00:17:55,605
Salah satu artifak ini ialah
<i>La Cruz de la Hermandad.</i>

259
00:17:55,839 --> 00:17:57,774
Tapi ia bukan salib.

260
00:17:58,007 --> 00:17:59,809
Ia kunci...
kunci yang membuka

261
00:18:00,043 --> 00:18:02,612
bilik penuh emas yang
disembunyikan Infamous 18.

262
00:18:02,846 --> 00:18:04,614
Sangat hebat, tapi legenda
kata ada dua kunci.

263
00:18:04,848 --> 00:18:06,181
Satu untuk kapten
dan satu untuk anak kapal,

264
00:18:06,416 --> 00:18:10,020
supaya tiada orang boleh
mencuri emas untuk dirinya sendiri.

265
00:18:10,252 --> 00:18:11,655
Satu kunci sahaja tak berguna.

266
00:18:11,888 --> 00:18:13,323
Awak pernah berseronok semasa kecil?

267
00:18:13,556 --> 00:18:14,491
Mana awak ingat

268
00:18:14,624 --> 00:18:15,992
semua ini?

269
00:18:16,226 --> 00:18:18,461
Satu maklumat penting.

270
00:18:18,695 --> 00:18:20,296
Saya sudah memiliki kunci kapten.

271
00:18:20,530 --> 00:18:22,532
Kunci kedua ada di sana.

272
00:18:22,766 --> 00:18:24,801
Augustine...
rumah lelongan.

273
00:18:25,034 --> 00:18:27,103
Acara yang sangat eksklusif
tapi saya berjaya menempahnya.

274
00:18:27,336 --> 00:18:28,338
Saya cuma mahu awak

275
00:18:28,571 --> 00:18:29,706
matikan elektrik semasa lelongan.

276
00:18:29,939 --> 00:18:30,974
Penggera utama akan berbunyi,

277
00:18:31,207 --> 00:18:32,342
- kemudian saya boleh buat kerja saya.
- Baik.

278
00:18:32,575 --> 00:18:34,310
Bagaimana saya nak matikan elektrik?

279
00:18:34,544 --> 00:18:36,046
Awak fikirkan sendiri.
Awak perlu buat

280
00:18:36,278 --> 00:18:38,180
sesuatu untuk kerja itu.
Kena usaha untuk dapat habuan awak.

281
00:18:38,414 --> 00:18:39,414
Alang-alang dah cakap.

282
00:18:39,582 --> 00:18:40,784
Saya nak tahu pembahagian habuan.

283
00:18:41,017 --> 00:18:42,352
Kita bahagi sama rata, kan?

284
00:18:42,585 --> 00:18:43,720
Sama ra...? Untuk apa, Emas?

285
00:18:43,953 --> 00:18:45,055
- Ya.
- Awak khayal?

286
00:18:45,287 --> 00:18:46,523
Saya dah lama menderita.

287
00:18:46,756 --> 00:18:47,756
Awak dapat 10%,

288
00:18:47,957 --> 00:18:49,859
- dan itu sebab saya pemurah.
- Wah.

289
00:18:50,093 --> 00:18:52,062
Sangat pemurah.

290
00:18:52,294 --> 00:18:54,164
Apa awak nak buat
dengan wang seperti itu?

291
00:19:00,942 --> 00:19:01,742
JALAN KELUAR!

292
00:19:14,542 --> 00:19:16,842
{\an8}SIJIL PENGECUALIAN DAN KELUAR

293
00:19:20,742 --> 00:19:22,842
EMAS MAGELLAN: HILANG SELAMANYA?

294
00:19:24,042 --> 00:19:26,142
Ekspedisi mencari kapal Maggelan
di Indonesia gagal

295
00:19:47,542 --> 00:19:48,742
Dah fikirkan caranya?

296
00:19:49,042 --> 00:19:50,042
Sudah

297
00:19:53,942 --> 00:19:58,042
Saya perlukan sut,
pemotong logam mudah alih,

298
00:20:00,542 --> 00:20:02,142
dan seekor kucing...

299
00:20:07,142 --> 00:20:08,342
Okey

300
00:20:10,206 --> 00:20:11,441
Masih cuba pakai tali leher?

301
00:20:11,674 --> 00:20:12,942
Tak boleh nak jadi panjang.

302
00:20:13,176 --> 00:20:14,577
Asyik jadi pendek sahaja.

303
00:20:14,811 --> 00:20:15,979
Sini.

304
00:20:17,747 --> 00:20:18,948
Awak mahir pakai tali leher?

305
00:20:19,182 --> 00:20:20,784
Ya, ayah saya seorang Tentera Laut.

306
00:20:21,017 --> 00:20:23,987
Saya boleh pakai dengan mudah.

307
00:20:24,220 --> 00:20:26,322
Awak tentera juga, kan?
dipecat secara tak terhormat.

308
00:20:26,556 --> 00:20:27,824
Awak mencari maklumat saya?

309
00:20:28,057 --> 00:20:29,959
- Sudah tentu.
- Saya menerbangkan helikopter.

310
00:20:30,193 --> 00:20:33,296
Saya melindungi beberapa
artifak dari muzium di Baghdad.

311
00:20:33,529 --> 00:20:35,865
Berat kargo melebihi hadnya,
helikopter terhempas kuat.

312
00:20:36,099 --> 00:20:37,467
Mereka semua marah,
memecat saya.

313
00:20:37,700 --> 00:20:40,136
Reaksi mereka melampau,
tetapi apa awak akan buat?

314
00:20:40,371 --> 00:20:42,338
Awak kata "melindungi,"

315
00:20:42,572 --> 00:20:44,474
tetapi sebenarnya "mencuri", bukan?

316
00:20:44,707 --> 00:20:47,944
Jika saya tak mencurinya,
orang lain akan mencurinya.

317
00:20:48,177 --> 00:20:50,547
- Awak minta ini.
- Terima kasih.

318
00:20:50,780 --> 00:20:52,015
Dan kucing itu untuk apa?

319
00:20:52,248 --> 00:20:54,184
Oh, kucing? Untuk awak.

320
00:20:54,450 --> 00:20:55,852
- Apa?
- Ya.

321
00:20:56,085 --> 00:20:57,453
Hidup awak nampak sengsara.

322
00:20:57,687 --> 00:21:00,291
Saya tak akan belanya.

323
00:21:00,523 --> 00:21:02,325
Ia akan berak di lantai saya.

324
00:21:10,033 --> 00:21:11,701
- Hei, tunggu.
- Hei.

325
00:21:11,935 --> 00:21:14,003
Mereka ini boleh membezakan yang
palsu daripada yang asli, okey?

326
00:21:14,237 --> 00:21:16,307
Pastikan penipuan awak tak dikesan.

327
00:21:16,539 --> 00:21:18,474
Awak tergolong di sini.
Awak seperti mereka.

328
00:21:20,443 --> 00:21:22,378
Atau awak boleh melekat
macam Bubblicious. Aduhai.

329
00:21:22,612 --> 00:21:23,980
Ini Bubble Yum.

330
00:21:24,213 --> 00:21:25,849
Sama sahaja. Nah,
letak di telinga awak.

331
00:21:26,082 --> 00:21:27,717
Mustahil.

332
00:21:27,951 --> 00:21:29,185
Helo?

333
00:21:30,421 --> 00:21:31,688
- Helo?
- Dengar dengan jelas.

334
00:21:31,921 --> 00:21:33,189
Sebab saya masih di sebelah awak.

335
00:21:33,424 --> 00:21:35,725
Cis, saya joloknya terlalu dalam.

336
00:21:37,327 --> 00:21:39,263
- Bolehkah?
- Mari pergi.

337
00:21:42,399 --> 00:21:43,833


338
00:21:44,067 --> 00:21:45,468
Tengok kereta itu.

339
00:21:45,702 --> 00:21:46,870
Lelongan ini pasti mahal.

340
00:21:47,103 --> 00:21:49,505
Alamak. Santiago Moncada.

341
00:21:49,739 --> 00:21:51,841
- Seperti Keluarga Moncada?
- Ya.

342
00:21:52,075 --> 00:21:53,443
Dia percaya yang salib
adalah warisannya.

343
00:21:53,676 --> 00:21:55,279
Kalau dia beli sebelum kita dapat,

344
00:21:55,511 --> 00:21:57,348
lupakan sahaja emas itu.

345
00:22:04,921 --> 00:22:06,522
Tuan. Apa yang awak mahu?

346
00:22:06,756 --> 00:22:08,124
Saya mahu martini.

347
00:22:08,359 --> 00:22:09,325
Baik, tuan.

348
00:22:09,460 --> 00:22:11,728
- Martini?
- Ya. Kenapa tidak?

349
00:22:11,961 --> 00:22:13,429
Pasti serasi dengan gula-gula getah.

350
00:22:15,098 --> 00:22:16,833
Tambahkan gula-gula getah
dalam martini.

351
00:22:17,066 --> 00:22:18,234
Jadilah martini gula-gula getah.

352
00:22:18,469 --> 00:22:20,371
- Idea yang boleh tahan.
- Ya.

353
00:22:22,672 --> 00:22:24,974
Amboi, wanita itu
benar-benar menggoda saya.

354
00:22:25,208 --> 00:22:26,377
- Di mana?
- Sana.

355
00:22:26,609 --> 00:22:27,744
Wanita bersama Moncada.

356
00:22:27,977 --> 00:22:29,280
Dia sedang menggoda saya. Hai.

357
00:22:31,814 --> 00:22:33,883
Itu bukan menggoda, faham?
Dia bukan menggoda awak.

358
00:22:34,117 --> 00:22:35,885
Itu Jo Braddock.
Di mana sahaja awak jumpa dia,

359
00:22:36,119 --> 00:22:38,421
awak kena menjauhinya.
Saya serius.

360
00:22:39,789 --> 00:22:41,392
Dia datang ke sini. Tengok.

361
00:22:41,624 --> 00:22:43,226
Jadi awak dah tahu apa nak buat.

362
00:22:44,560 --> 00:22:45,862
Awak akan berterima kasih nanti.

363
00:22:56,906 --> 00:22:58,474
Helo, Victor.

364
00:23:00,377 --> 00:23:01,978
Oh, apa masalahnya?

365
00:23:02,211 --> 00:23:04,248
Masih kecewa selepas San Sebastián?

366
00:23:05,482 --> 00:23:06,549
Awak berbeza.

367
00:23:08,519 --> 00:23:10,987
Jadi apa rancangan bodoh
yang awak rancang kali ini?

368
00:23:11,220 --> 00:23:13,656
Rosaklah kejutan
jika saya beritahu awak

369
00:23:13,890 --> 00:23:17,660
Awak cenderung untuk
merosakkan segala-galanya, kan?

370
00:23:17,894 --> 00:23:20,096
Saya tak bekerja untuk Moncada.

371
00:23:20,329 --> 00:23:22,498
Itu kejam. Walaupun bagi awak, Jo.

372
00:23:22,732 --> 00:23:25,369
Apa saja yang dekatkan
saya dengan emas, bukan?

373
00:23:25,601 --> 00:23:27,136
Awak yang ajar saya, Victor.

374
00:23:38,181 --> 00:23:39,215
Menakjubkan.

375
00:23:39,450 --> 00:23:40,616
Opocot!

376
00:23:40,850 --> 00:23:43,019
Oh, maaf.

377
00:23:43,252 --> 00:23:45,221
Hebat, bukan?

378
00:23:45,456 --> 00:23:50,126
Ia adalah salib altar
emas tulen yang unik.

379
00:23:50,360 --> 00:23:52,996
Buatan tangan di Barcelona
pada awal abad ke-16,

380
00:23:53,229 --> 00:23:56,032
jadi, ya. Ia hebat.

381
00:23:56,265 --> 00:23:58,868
Wah. Awak mahir dalam salib.

382
00:23:59,102 --> 00:24:02,005
Keluarga saya telah
lama mencari yang ini.

383
00:24:02,238 --> 00:24:03,673
Biar betul.

384
00:24:03,906 --> 00:24:04,906
Begitu juga saya.

385
00:24:05,108 --> 00:24:06,443
Awak pengumpul barangan antik?

386
00:24:06,676 --> 00:24:08,111
Saya masih amatur.

387
00:24:08,345 --> 00:24:10,013
Saya bukan seorang amatur.

388
00:24:10,246 --> 00:24:13,583
Salib ini mempunyai sejarah
yang sangat tragis.

389
00:24:13,816 --> 00:24:16,085
18 lelaki mati
cuba mendapatkannya.

390
00:24:16,319 --> 00:24:18,955
Banyak darah tertumpah sia-sia.

391
00:24:20,591 --> 00:24:21,891
Hadirin sekalian,

392
00:24:22,125 --> 00:24:23,793
tolong beri perhatian.

393
00:24:24,026 --> 00:24:25,295
Semoga berjaya.

394
00:24:25,529 --> 00:24:27,030
Sila ambil tempat duduk anda.

395
00:24:27,263 --> 00:24:28,831
Lelongan akan bermula.

396
00:24:30,400 --> 00:24:32,035
<i>Hei. Bubble Yum.</i>

397
00:24:32,268 --> 00:24:34,338
Awak sudah selesai bersembang
dengan musuh utama kita?

398
00:24:34,571 --> 00:24:37,307
Saya pasti dia mengancam
untuk membunuh saya.

399
00:24:37,541 --> 00:24:40,511
Jangan sentuh telinga macam itu.
Awak nampak bodoh.

400
00:24:40,743 --> 00:24:41,778
Bergerak.

401
00:24:42,011 --> 00:24:43,414
Kebanyakan dari anda

402
00:24:43,646 --> 00:24:45,048
mungkin sedia maklum akan...

403
00:24:45,281 --> 00:24:47,384
Saya akan ke atas.

404
00:24:47,618 --> 00:24:48,718
...diperbuat daripada

405
00:24:48,951 --> 00:24:50,421
barang yang paling menarik,

406
00:24:50,653 --> 00:24:53,022
ada yang sangat antik,

407
00:24:53,256 --> 00:24:55,526
daripada koleksi
Renaissance Sepanyol kami.

408
00:24:57,793 --> 00:24:59,562
<i>Teman wanita awak nampak marah.</i>

409
00:24:59,795 --> 00:25:00,897
Adakah itu menimbulkan kebimbangan?

410
00:25:01,130 --> 00:25:02,565
<i>Fokus sahaja.</i>

411
00:25:02,798 --> 00:25:03,666
Jadi, sekali lagi...

412
00:25:03,799 --> 00:25:05,868
Tolong pantau dia.

413
00:25:06,102 --> 00:25:07,870
...sila ambil

414
00:25:08,104 --> 00:25:09,205
tempat duduk anda.

415
00:25:09,439 --> 00:25:11,207
Terima kasih banyak-banyak.

416
00:25:19,616 --> 00:25:20,616
Maafkan saya.

417
00:25:27,790 --> 00:25:30,394
Baiklah, mari kita mulakan
dengan artifak pertama.

418
00:25:30,627 --> 00:25:33,096
Lukisan minyak ,

419
00:25:33,329 --> 00:25:36,567
"Our Lady of Good Counsel"
oleh Bartolomé Pérez.

420
00:25:42,838 --> 00:25:44,173
Helo?

421
00:25:51,348 --> 00:25:54,284
Bidaan 600,000,
kiraan pertama, kiraan kedua

422
00:25:54,518 --> 00:25:55,552
Dijual kepada wanita di belakang.

423
00:25:55,785 --> 00:25:56,653
Terima kasih banyak.

424
00:25:56,786 --> 00:25:58,788
Salib yang seterusnya, budak.

425
00:25:59,021 --> 00:26:00,189


426
00:26:00,424 --> 00:26:01,691
Sully, jangan risau.

427
00:26:01,924 --> 00:26:02,792
Saya boleh.

428
00:26:02,925 --> 00:26:05,027
Aduh.

429
00:26:05,261 --> 00:26:07,397
La Cruz de la Hermandad.
(Salib Persaudaraan)

430
00:26:07,631 --> 00:26:10,233
Kebanyakan anda tahu
ia dibuat di Barcelona

431
00:26:10,467 --> 00:26:11,602
sekitar abad ke-16.

432
00:26:11,834 --> 00:26:13,570
Ia benar-benar sangat cantik

433
00:26:13,803 --> 00:26:17,106
dan mengekspresikan industri emas
dalam Renaissance Sepanyol.

434
00:26:17,340 --> 00:26:21,512
Jadi kita mulakan bidaan
malam ini dengan 200,000.

435
00:26:21,744 --> 00:26:23,247
Ada sesiapa nak mula dengan 200,000?

436
00:26:23,480 --> 00:26:24,847
Terima kasih banyak.

437
00:26:25,081 --> 00:26:27,683
Bidaan dibuka dengan harga
200,000 daripada En. Moncada.

438
00:26:29,819 --> 00:26:31,053
Baik. Kita mulakan.

439
00:26:31,287 --> 00:26:32,255
Ada bidaan 400,000?

440
00:26:32,389 --> 00:26:33,524
Bagaimana keadaannya?

441
00:26:33,756 --> 00:26:36,360
Berjalan lancar.

442
00:26:36,593 --> 00:26:37,994
500,000. Ada 600,000?

443
00:26:38,227 --> 00:26:40,163
600,000.
Terima kasih banyak, puan.

444
00:26:40,397 --> 00:26:41,797
- Saya tiada banyak masa.
- Ada 700,000?

445
00:26:42,031 --> 00:26:44,368
700,000 daripada En. Moncada.

446
00:26:44,601 --> 00:26:46,403
Ada bidaan 800,000?

447
00:26:46,637 --> 00:26:48,204
Tiada bidaan?

448
00:26:48,438 --> 00:26:50,340
Jadi amaran untuk 700,000.

449
00:26:50,574 --> 00:26:51,908
700,000, kiraan pertama...

450
00:26:52,141 --> 00:26:53,709
Saya akan lakukannya.

451
00:26:53,943 --> 00:26:56,112
...700,000, kiraan kedua.

452
00:26:56,346 --> 00:26:57,880
Dan...

453
00:26:58,114 --> 00:27:00,216
Dan lelaki di belakang dewan.

454
00:27:00,450 --> 00:27:03,253
Terima kasih banyak tuan.
Bidaan 800,000.

455
00:27:03,487 --> 00:27:06,657
Tawaran sekarang 800,000,
Ada bidaan 900,000?

456
00:27:06,889 --> 00:27:08,691
<i>Saya membelanjakan wang
yang tak wujud.</i>

457
00:27:08,924 --> 00:27:11,027
Baik. Saya mulakan.

458
00:27:11,260 --> 00:27:12,795
Opocot!

459
00:27:13,029 --> 00:27:15,198
Jangan bermain-main
dengan orang besar,

460
00:27:15,432 --> 00:27:17,767
sebab awak akan lihat
sesuatu yang mengerikan!

461
00:27:19,770 --> 00:27:21,271
Apa awak kata?

462
00:27:24,574 --> 00:27:27,710
Kembali kepada En. Moncada
sekarang. 1.9 juta.

463
00:27:27,943 --> 00:27:30,980
En. Moncada naikkan
bidaan menjadi $2 juta,

464
00:27:31,213 --> 00:27:32,683
hadirin sekalian.

465
00:27:32,915 --> 00:27:35,718
Peluang dah terlepas, kan?
Kenapa tidak?

466
00:27:35,951 --> 00:27:37,186
2.1 juta, terima kasih banyak.

467
00:27:37,421 --> 00:27:39,256
Giliran awak, En. Moncada.

468
00:27:39,489 --> 00:27:41,090
Awak akan bida lebih tinggi?

469
00:27:41,324 --> 00:27:43,926
2.2 juta, hadirin sekalian.

470
00:27:44,160 --> 00:27:45,928
Alamak, dia datang.

471
00:27:46,162 --> 00:27:48,365
Saya kata, "Jangan bermain-main
dengan orang besar,

472
00:27:48,598 --> 00:27:50,766
sebab awak akan lihat
sesuatu yang mengerikan!"

473
00:27:51,000 --> 00:27:52,703


474
00:27:52,935 --> 00:27:54,605
Saya tak faham apa awak kata.

475
00:27:54,837 --> 00:27:56,739
Awak ini...

476
00:28:00,744 --> 00:28:02,446
Kita ada 2.2 juta.

477
00:28:02,679 --> 00:28:04,648
Ada bidaan 2.3 juta? Itu dia.

478
00:28:04,880 --> 00:28:08,552
En. Moncada naikkan
bidaan kepada $3 juta.

479
00:28:08,785 --> 00:28:11,053
Pintu bodoh!

480
00:28:12,656 --> 00:28:15,259
Okey...

481
00:28:15,492 --> 00:28:16,959
Alamak.

482
00:28:17,193 --> 00:28:19,263
Sully, nampaknya awak kena beli salib itu.

483
00:28:20,896 --> 00:28:21,964
Satu amaran terakhir.

484
00:28:22,198 --> 00:28:23,267
$3 juta, kiraan pertama...

485
00:28:23,500 --> 00:28:24,635
Buat apa saja.

486
00:28:24,867 --> 00:28:25,867
Matikan elektrik,
pura-pura sakit jantung...

487
00:28:26,068 --> 00:28:27,471
saya tak peduli.

488
00:28:27,704 --> 00:28:29,138
...kiraan kedua...

489
00:28:30,873 --> 00:28:32,208
Dan...

490
00:28:32,442 --> 00:28:34,777
Ini akan jadi teruk!

491
00:28:36,312 --> 00:28:37,614
Kembali ke sini!

492
00:28:37,848 --> 00:28:40,284
Tangkap dia! Ayuh!

493
00:28:40,517 --> 00:28:42,319
Mungkin itu tak teruk.

494
00:28:42,552 --> 00:28:44,655
- Apa rancangan awak sekarang?
- Nasib baik awak

495
00:28:44,887 --> 00:28:46,088
tak boleh tangkap saya di sini.

496
00:28:46,322 --> 00:28:47,324
Terdapat masalah kecil,

497
00:28:47,557 --> 00:28:48,791
tapi mudah untuk

498
00:28:49,024 --> 00:28:50,494
- selesaikannya.
- Berhati-hati.

499
00:28:50,727 --> 00:28:51,927
Boleh tolong jaga salib?

500
00:28:52,161 --> 00:28:53,430
- Terima kasih banyak.
- Tarik

501
00:28:53,663 --> 00:28:55,097
seluar dia dan tangkap dia!

502
00:28:55,331 --> 00:28:56,333
Pengawal, pergi cari

503
00:28:56,566 --> 00:28:58,100
apa sebenarnya yang berlaku.

504
00:28:58,334 --> 00:29:00,169
Kerja yang bagus.
Tunggu di situ.

505
00:29:00,404 --> 00:29:02,938
Alamak.

506
00:29:16,152 --> 00:29:17,920
Aduhai. Awak okey?

507
00:29:19,922 --> 00:29:21,157
Trent, Addison mahu saya

508
00:29:21,391 --> 00:29:22,392
bawanya ke bilik kebal segera.

509
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
- Okey.
- Terima kasih.

510
00:29:28,532 --> 00:29:30,334
Semua orang, bertenang.

511
00:29:30,567 --> 00:29:33,337
Sully, awak nak pergi mana?
Jangan tinggalkan saya.

512
00:29:33,570 --> 00:29:35,037
Hanya ada satu peraturan,

513
00:29:35,271 --> 00:29:36,506
jangan tertangkap.

514
00:29:38,408 --> 00:29:40,843
Maaf, tuan. Kami ingin
bertanya beberapa soalan.

515
00:29:41,076 --> 00:29:42,546
Itu biadap, saya yang patut

516
00:29:42,779 --> 00:29:44,146
bertanya soalan kepada awak.

517
00:29:44,381 --> 00:29:45,615
Sebenarnya, saya akan ubahnya.

518
00:29:45,849 --> 00:29:47,850
Peguam saya yang akan bertanya soalan,

519
00:29:48,083 --> 00:29:50,554
bermula dengan,
"Siapa yang pasang pemegang itu?"

520
00:29:50,787 --> 00:29:51,987
Maksud saya, lihatlah itu.

521
00:29:52,221 --> 00:29:53,423
- Hei!
- Hei, kembali ke sini!

522
00:30:01,465 --> 00:30:03,866
Itu lebih tidak masuk akal
daripada yang saya bayangkan.

523
00:30:04,099 --> 00:30:05,968
Entahlah. Saya fikir ia
baik-baik saja setakat ini.

524
00:30:06,202 --> 00:30:07,371
Kelakarnya.

525
00:30:07,604 --> 00:30:09,004
Saya rasa itu milik saya.

526
00:30:09,238 --> 00:30:10,374
Jo, tolonglah.

527
00:30:10,607 --> 00:30:12,376
Sudahlah, Victor.

528
00:30:12,609 --> 00:30:13,610
- Sudah...
- Syukurlah.

529
00:30:13,844 --> 00:30:16,246
Hei, dia cuba mencuri salib.

530
00:30:16,480 --> 00:30:19,048
Letakkan beg itu dan ke tepi.

531
00:30:19,281 --> 00:30:21,685
Ya, letakkan beg saya.

532
00:30:21,918 --> 00:30:24,220
Ke tepi.

533
00:30:24,454 --> 00:30:26,289
Saya akan bawa ini
ke tempat yang sepatutnya.

534
00:30:26,523 --> 00:30:28,057
Semoga berjaya.

535
00:30:28,290 --> 00:30:30,527
Baiklah, puan.
Bertenang, okey?

536
00:30:32,762 --> 00:30:34,598
Maaflah.

537
00:30:48,512 --> 00:30:50,414
Mari kita pergi dari sini, Tony.

538
00:30:50,647 --> 00:30:52,282
Hei. Terkejut melihat saya?

539
00:30:52,516 --> 00:30:54,251
Awak buktikan diri awak lagi.

540
00:30:54,484 --> 00:30:56,152
Tadi terjunan yang hebat.

541
00:30:56,386 --> 00:30:58,120
Awak nak tinggalkan saya.

542
00:30:58,355 --> 00:31:00,323
Kita tak boleh masuk
ditangkap bersama-sama.

543
00:31:00,557 --> 00:31:01,957
Seseorang terpaksa membawa salib.

544
00:31:02,191 --> 00:31:04,093
Wah, awak dapat.

545
00:31:04,326 --> 00:31:05,928
 Biar saya yang simpan...

546
00:31:06,161 --> 00:31:07,364
Awak tak percayakan saya?

547
00:31:07,597 --> 00:31:09,433
Awak ingat saya main-main?

548
00:31:09,666 --> 00:31:10,666
Nah.

549
00:31:11,868 --> 00:31:13,235
Tony, bawa kami ke Teterboro.

550
00:31:13,470 --> 00:31:15,070
Kecuali awak mahu ke tempat lain.

551
00:31:15,304 --> 00:31:17,072
Awak mahu begitu, bukan?

552
00:31:17,306 --> 00:31:18,442
Maaf, tapi saya akan ikut awak.

553
00:31:18,675 --> 00:31:21,076
Hei, Tony. Teterboro.

554
00:31:36,393 --> 00:31:38,929
{\an3}Wah. Jurnal kapten.

555
00:31:39,161 --> 00:31:40,630
Hal yang mengejutkan mengenainya.

556
00:31:40,864 --> 00:31:43,199
Hebat. Ini mengesahkan
kredibiliti legenda itu.

557
00:31:43,433 --> 00:31:45,635
Magellan memang menemui
banyak emas di Filipina.

558
00:31:45,869 --> 00:31:47,270
Mereka menyembunyikan emas di Barcelona

559
00:31:47,504 --> 00:31:49,473
dan beritahu Moncadas
yang pelayaran itu gagal.

560
00:31:49,706 --> 00:31:52,442
Awak ada sebarang idea bernas
tentang cara menggunakan kunci?

561
00:31:52,676 --> 00:31:54,478
Ya, ini. Kapten menulis,

562
00:31:54,711 --> 00:31:58,180
"Laluan bermula di Barcelona, ​
di mana kunci berubah menjadi pain."

563
00:31:58,415 --> 00:32:02,252
Kemudian ada lakaran pokok pain. Sini.

564
00:32:02,485 --> 00:32:06,188
Jadi kita kena cari pokok.

565
00:32:08,324 --> 00:32:09,960
- Serius?
- Ya.

566
00:32:10,192 --> 00:32:12,429
Wah. Itu analisis pakar awak?

567
00:32:12,662 --> 00:32:14,063
Awak beri saya buku ini sejam yang lalu.

568
00:32:14,296 --> 00:32:15,298
Apa yang saya patut buat?

569
00:32:15,532 --> 00:32:17,300
Saya pun boleh fikirkannya sendiri.

570
00:32:17,534 --> 00:32:19,636
Saya dah lihat gambar pokok ini.
Di mana emasnya?

571
00:32:19,869 --> 00:32:21,705
Di bawah pokok?
Di dalam pokok?

572
00:32:21,938 --> 00:32:23,607
- Entahlah. Boleh jadi.
- Tengok luar.

573
00:32:23,840 --> 00:32:25,976
Ada banyak pokok di Barcelona.

574
00:32:26,200 --> 00:32:30,100
BARCELONA
SEPANYOL

575
00:32:31,581 --> 00:32:33,250
Apa sahaja yang awak
perlukan di Barcelona,

576
00:32:33,483 --> 00:32:34,751
​​Chloe Frazer boleh dapatkannya.

577
00:32:34,985 --> 00:32:36,786
Saya belum beritahu dia
tentang awak lagi, tapi dia okey.

578
00:32:37,020 --> 00:32:38,288
Hei, Chlo!

579
00:32:38,521 --> 00:32:39,523
Siapa ini?

580
00:32:42,392 --> 00:32:44,059
Saya Nate. Kawan Sully.

581
00:32:44,293 --> 00:32:45,929
Sully tiada kawan.

582
00:32:46,161 --> 00:32:47,497
Sebab saya amat mengenali dia.

583
00:32:47,731 --> 00:32:48,899
Itu tidak benar.
Orang suka saya.

584
00:32:49,131 --> 00:32:50,333
Dan kenapa kena macam ini?

585
00:32:50,567 --> 00:32:51,768
Kenapa tak berjumpa di rumah?

586
00:32:52,002 --> 00:32:53,370
Saya memastikan awak tak diekori.

587
00:32:53,603 --> 00:32:56,038
Takkanlah, awak ingat
saya tak akan perasan itu?

588
00:32:56,271 --> 00:32:57,707
Saya mengekori awak
sejak di lapangan terbang.

589
00:32:57,941 --> 00:33:00,042
Serius? Sejauh itu dari lapangan terbang?

590
00:33:00,275 --> 00:33:01,275
Itu tak penting.

591
00:33:01,411 --> 00:33:03,280
Kenapa dia ada di sini?

592
00:33:03,513 --> 00:33:05,214
Kenapa saya...?
Kenapa awak ada di sini?

593
00:33:05,448 --> 00:33:07,017
Awak tak beritahu dia langsung.

594
00:33:08,250 --> 00:33:09,352
Chloe ada salib yang lain.

595
00:33:09,586 --> 00:33:11,153
- Apa?
- Saya tak beritahu?

596
00:33:11,388 --> 00:33:13,188
- Tak.
- Awak pasti?

597
00:33:13,423 --> 00:33:14,991
- Pada dasarnya ia milik saya, okey?
- Okey.

598
00:33:15,224 --> 00:33:16,393
Kita akan kongsikannya.

599
00:33:16,626 --> 00:33:17,961
Begitulah keadaannya,
jadi biasakannya.

600
00:33:18,193 --> 00:33:19,796
Tidak, tak mungkin.

601
00:33:20,030 --> 00:33:22,097
Awak mungkin tidak tahu...

602
00:33:22,331 --> 00:33:23,900
perkataan apa yang dia katakan

603
00:33:24,134 --> 00:33:25,936
sama ada keterlaluan,
separuh benar

604
00:33:26,168 --> 00:33:27,504
- atau pembohongan.
- Awak tahu tak?

605
00:33:27,737 --> 00:33:29,539
Itu tidak benar.

606
00:33:29,773 --> 00:33:31,007
Selamat tinggal, Sully.

607
00:33:31,240 --> 00:33:33,944
Janganlah, Chlo.

608
00:33:34,176 --> 00:33:35,645
Dia akan kembali. Dia terpaksa.

609
00:33:38,180 --> 00:33:39,349
Saya tak rasa dia akan kembali.

610
00:33:39,582 --> 00:33:40,550
Jadi?

611
00:33:40,684 --> 00:33:42,686
- Di mana salib itu?
- Di dalam beg saya.

612
00:33:42,919 --> 00:33:44,287
Periksa beg. Lakukannya sekarang.

613
00:33:44,521 --> 00:33:46,088
Alamak.

614
00:33:50,727 --> 00:33:52,295
Awak biar dia mencuri salib?
Awak biar dia mencuri salib.

615
00:33:52,529 --> 00:33:55,532
- Alamak.
- Rampas kembali salib itu!

616
00:33:55,765 --> 00:33:57,534
Biar betul.
Kesilapan orang baru.

617
00:34:13,817 --> 00:34:15,485


618
00:34:15,719 --> 00:34:17,554
- Tak boleh laju lagi?!
- Buku lali saya sakit.

619
00:34:17,787 --> 00:34:19,456
Saya tak boleh berlari di sini.

620
00:34:28,364 --> 00:34:29,966
Alamak!

621
00:34:33,870 --> 00:34:35,271
Beri laluan!

622
00:34:35,505 --> 00:34:37,407
Ke tepi! Tepi!

623
00:34:38,808 --> 00:34:39,743
Tepi!

624
00:35:06,770 --> 00:35:08,838
Dengar! Awak tak tahu
nak ke mana dengan kunci itu!

625
00:35:09,072 --> 00:35:10,874
Awak sedang mencari pokok, bukan?

626
00:35:11,107 --> 00:35:12,475
Tepilah.

627
00:35:12,709 --> 00:35:14,544
Dengar cakap saya.

628
00:35:14,778 --> 00:35:15,917
Infamous 18 sanggup
menunggu lama

629
00:35:16,041 --> 00:35:17,179
untuk kembali
mendapatkan emas itu.

630
00:35:17,413 --> 00:35:19,181
Mereka tak akan memilih
pokok sebagai tempat sembunyi.

631
00:35:19,415 --> 00:35:21,551
Mereka akan memilih
sesuatu yang lebih kekal.

632
00:35:21,785 --> 00:35:23,153
Awak mengarut.

633
00:35:23,386 --> 00:35:24,888
Hei.

634
00:35:25,121 --> 00:35:26,221
Biar dia pergi.

635
00:35:26,456 --> 00:35:27,691
Dia tahu tempat
untuk gunakan kunci,

636
00:35:27,924 --> 00:35:29,259
dia tak memerlukan kita, bukan?

637
00:35:29,492 --> 00:35:31,261
Baik. Teruskan. Pergi.

638
00:35:31,494 --> 00:35:32,729
Terima kasih.

639
00:35:33,930 --> 00:35:35,365
Selamat tinggal.

640
00:35:43,940 --> 00:35:47,143
Jika ia bukan pokok, jadi apa?

641
00:35:47,377 --> 00:35:50,080
Di rumah lelongan,
Moncada memanggilnya "salib altar."

642
00:35:50,312 --> 00:35:52,515
Saya tak pedulikannya ketika itu,
tapi ini bermakna salib itu

643
00:35:52,749 --> 00:35:54,517
digunakan pada altar.

644
00:35:56,486 --> 00:35:57,954
Dalam gereja.

645
00:35:59,355 --> 00:36:00,356
Gereja yang mana?

646
00:36:00,590 --> 00:36:01,858
Awak berdua tiada kesabaran, ya?

647
00:36:02,091 --> 00:36:03,593
Kalau nak emas,

648
00:36:03,827 --> 00:36:06,096
kita kena percaya
antara satu sama lain.

649
00:36:07,430 --> 00:36:08,998
Jadi berikan saya kunci itu.

650
00:36:12,669 --> 00:36:14,404
Gereja yang mana?

651
00:36:17,006 --> 00:36:18,708
<i>Santa Maria del Pi.</i>

652
00:36:18,942 --> 00:36:21,010
Maksudnya Saint Mary of the Pine.

653
00:36:21,244 --> 00:36:22,545
Ini mesti tempatnya.

654
00:36:22,779 --> 00:36:24,547
Mungkin awak memang bijak.

655
00:36:24,781 --> 00:36:26,049
"Bijak" terlalu berlebihan.

656
00:36:27,350 --> 00:36:28,952
Oh, ya? Tengok ini.

657
00:36:29,185 --> 00:36:30,620
Dan kini awak tahu
kenapa saya bawa dia.

658
00:36:30,854 --> 00:36:32,489


659
00:36:32,722 --> 00:36:35,125
Baik. Syabas.

660
00:36:35,358 --> 00:36:37,927
Saya nak pergi tanya
bila kita boleh masuk ke dalam.

661
00:36:42,465 --> 00:36:44,300
Jangan nak mengada-ngada.

662
00:36:44,534 --> 00:36:45,969
- Apa?
- Awak masih

663
00:36:46,202 --> 00:36:47,937
tak faham, kan?
Dia tak boleh dipercayai.

664
00:36:48,171 --> 00:36:49,305
Baru jumpa dia dua minit,

665
00:36:49,539 --> 00:36:51,307
dia dah mencuri salib daripada awak.

666
00:36:51,541 --> 00:36:53,244
Dia datang.

667
00:36:53,476 --> 00:36:54,811
Ada misa tengah malam malam ni,

668
00:36:55,044 --> 00:36:56,813
esok baru kita boleh masuk.

669
00:36:57,046 --> 00:36:58,481
Awak dah sediakan peralatan, kan?

670
00:36:58,715 --> 00:36:59,816
Ya, jom.

671
00:36:59,940 --> 00:37:03,440
IBU PEJABAT PERBADANAN MONCADA

672
00:37:04,587 --> 00:37:05,521
Ayah,

673
00:37:07,190 --> 00:37:09,192
ayah kata kita akan membincangkannya.

674
00:37:10,894 --> 00:37:11,995
Ayah berubah fikiran.

675
00:37:12,829 --> 00:37:14,164
Saya berhak tahu.

676
00:37:14,288 --> 00:37:16,988
Keluarga Moncada mendermakan kekayaan

677
00:37:17,400 --> 00:37:19,469
Ayah tak berhak buat keputusan.

678
00:37:19,702 --> 00:37:23,173
Bukan ayah yang bina empayar ini.
Mereka yang membinanya.

679
00:37:23,406 --> 00:37:25,175
Kekayaan kita berlumuran darah.

680
00:37:25,408 --> 00:37:29,546
Dan mendermanya
akan memadamkan darah itu?

681
00:37:32,115 --> 00:37:36,386
Ayah sepatutnya meninggalkan
kamu bertahun-tahun yang lepas.

682
00:37:45,061 --> 00:37:47,030
Cik Braddock.

683
00:37:47,263 --> 00:37:50,267
Selamat datang ke Barcelona, ​​​
seperti nenek moyang saya katakan.

684
00:37:50,500 --> 00:37:51,768
Usaha yang hebat, bukan?

685
00:37:52,001 --> 00:37:54,537
Ya, penggalian yang mengagumkan.

686
00:37:54,771 --> 00:37:56,307
Ya.

687
00:37:56,539 --> 00:38:00,009
Pesaing awak,
Victor Sullivan...

688
00:38:00,243 --> 00:38:01,978
mungkin saya patut upah dia.

689
00:38:02,211 --> 00:38:04,315
Victor Sullivan adalah
pembohong dan penipu.

690
00:38:04,547 --> 00:38:06,250
Sebarang perjanjian
dengannya adalah sia-sia.

691
00:38:06,482 --> 00:38:08,418
Barangkali.

692
00:38:08,651 --> 00:38:10,420
Tetapi saya dapat maklumat,

693
00:38:10,653 --> 00:38:13,556
dia dilihat di <i>Barrio Gótico</i>.

694
00:38:13,790 --> 00:38:16,327
Mungkin awak perlu memeriksanya.

695
00:38:16,559 --> 00:38:17,660
Baik, tuan.

696
00:38:18,895 --> 00:38:20,230
Bagus.

697
00:38:32,809 --> 00:38:36,179
Saya menjumpai salib saya
di dalam kubur di Genoa,

698
00:38:36,413 --> 00:38:38,781
tapi saya tak tahu ia kunci
untuk kekayaan yang mewah.

699
00:38:39,015 --> 00:38:40,083
Sully tahu.

700
00:38:41,918 --> 00:38:44,220
Ia tak disebut apa yang akan
berlaku selepas menggunakan kunci.

701
00:38:44,455 --> 00:38:46,689
"Percayalah sesama manusia,
kerana salah seorang akan

702
00:38:46,923 --> 00:38:48,858
masuk ke syurga
dan satu lagi ke neraka."

703
00:38:49,092 --> 00:38:50,994
Memang ironis,

704
00:38:51,227 --> 00:38:53,696
memandangkan satu-satunya
sebab dua kunci dibuat

705
00:38:53,930 --> 00:38:56,333
adalah Infamous 18
tak mempercayai satu sama lain.

706
00:38:56,566 --> 00:38:59,702
Baguslah begitu, atau kita
tak akan berada di sini, kan?

707
00:38:59,936 --> 00:39:02,438
Seperti satu keluarga besar yang bahagia.

708
00:39:02,672 --> 00:39:04,140
Minum?

709
00:39:04,375 --> 00:39:05,642
Baiklah.

710
00:39:05,875 --> 00:39:08,578
Atas, bawah,
tengah dan dalam.

711
00:39:14,283 --> 00:39:15,352
Perlahan, budak.

712
00:39:15,585 --> 00:39:17,388
Itu rioja vintaj.

713
00:39:17,620 --> 00:39:20,590
Awak mungkin mahu merasainya, rasainya.

714
00:39:20,823 --> 00:39:24,027
Atau teguk macam awak sedang
bercuti musim bunga.

715
00:39:24,260 --> 00:39:25,362
Teguklah.

716
00:39:28,197 --> 00:39:30,066
Saya dah tahu.

717
00:39:32,001 --> 00:39:33,304
Sully.

718
00:39:34,537 --> 00:39:35,905
Apa?

719
00:39:36,139 --> 00:39:38,241
Dia adik Sam, kan?

720
00:39:38,475 --> 00:39:40,810
Wah, awak dah
selesaikan teka-teki. Syabas.

721
00:39:41,044 --> 00:39:42,445
Dia tahu apa yang berlaku?

722
00:39:42,678 --> 00:39:43,678
Belum lagi.

723
00:39:43,813 --> 00:39:45,181
Saya akan beritahu dia.

724
00:39:45,416 --> 00:39:47,116
Bila?

725
00:39:47,351 --> 00:39:48,818
Siapa masih haus?

726
00:39:49,052 --> 00:39:50,421
Saya jumpa lagi botol merah.

727
00:39:50,653 --> 00:39:52,789
Hei, awak rasa ia okey?

728
00:39:54,023 --> 00:39:55,825
- Siapa?
- Kucing saya.

729
00:39:56,059 --> 00:39:57,328
Awak ada kucing?

730
00:39:57,560 --> 00:39:59,128
Lelaki dari aplikasi kata
akan berinya makan,

731
00:39:59,363 --> 00:40:00,763
tetapi saya tak terima khabar.

732
00:40:00,997 --> 00:40:02,765
Saya tak tahu apa yang lebih comel....
Kebimbangan awak

733
00:40:02,999 --> 00:40:05,034
atau awak sebut,
"Lelaki daripada aplikasi."

734
00:40:05,268 --> 00:40:07,003
Cukup.

735
00:40:17,046 --> 00:40:21,285
Kamu datang ke sini untuk
merosakkan tempat rehat ayah?

736
00:40:22,486 --> 00:40:23,653
Ayah,

737
00:40:24,987 --> 00:40:26,656
ayah tak boleh dermakannya.

738
00:40:27,890 --> 00:40:30,193
Beritahu saya yang ia
masih belum terlambat.

739
00:40:30,427 --> 00:40:32,862
Kamu tak boleh ubah fikiran ayah.

740
00:40:33,963 --> 00:40:36,333
Ayah membuat perkiraan.

741
00:40:38,368 --> 00:40:41,204
Pencarian emas itu dah berakhir.

742
00:40:46,943 --> 00:40:48,312
Ayah.

743
00:40:49,779 --> 00:40:52,215
Ayah memang tak percayakan saya?

744
00:40:54,451 --> 00:40:56,686
Ayah percayakan Tuhan.

745
00:41:12,569 --> 00:41:13,770
Awak siapa?

746
00:41:14,003 --> 00:41:15,003
Keluar dari kereta saya!

747
00:41:17,907 --> 00:41:19,742
Santiago, apa yang kamu buat?

748
00:41:22,979 --> 00:41:23,946
Maafkan saya,

749
00:41:24,080 --> 00:41:25,181
ayah.

750
00:41:38,261 --> 00:41:39,595
Oh, hebat.

751
00:41:41,532 --> 00:41:43,900
Biarawati. Kenapa selalu tentang biarawati?

752
00:41:45,935 --> 00:41:47,703
Mari kita berpecah dan cari

753
00:41:47,937 --> 00:41:49,105
tempat untuk kunci ini.

754
00:41:49,338 --> 00:41:50,573
Baik.

755
00:42:14,942 --> 00:42:16,142
Selamat datang ke Barcelona

756
00:42:20,642 --> 00:42:22,842
Selamat datang ke Barcelona

757
00:42:24,173 --> 00:42:25,942
{\an1}<i>Tak sangka akan kembali ke gereja</i>

758
00:42:26,175 --> 00:42:27,610
{\an1}<i>tetapi kali ini istimewa.</i>

759
00:42:29,212 --> 00:42:30,280
Hei, Sully.

760
00:42:30,514 --> 00:42:32,081
Apa?

761
00:42:34,217 --> 00:42:35,217
Tiada apa-apa.

762
00:42:47,763 --> 00:42:48,998
Hei.

763
00:42:49,232 --> 00:42:50,334
Mari sini.

764
00:42:52,802 --> 00:42:53,970
Tengok.

765
00:42:54,203 --> 00:42:56,172
"JSE."

766
00:42:56,406 --> 00:42:57,406
Juan Sebastián Elcano.

767
00:42:57,574 --> 00:43:00,176
Infamous 18 berada di sini.

768
00:43:00,410 --> 00:43:02,912
Jika ini adalah katedral,

769
00:43:03,145 --> 00:43:05,648
jadi ini mestilah tangga,

770
00:43:05,881 --> 00:43:07,817
dan ia membawa...

771
00:43:08,050 --> 00:43:09,486
ke arah itu.

772
00:43:27,837 --> 00:43:29,972
Berfikir, budak altar?

773
00:43:32,676 --> 00:43:37,514
<i>"Caelum."</i> Bahasa Latin untuk syurga.

774
00:43:37,748 --> 00:43:39,583
Tertulis dalam jurnal,
"Percayalah sesama manusia,

775
00:43:39,815 --> 00:43:42,051
salah seorang akan masuk
syurga dan satu lagi ke neraka."

776
00:43:42,285 --> 00:43:44,521
Jika syurga di atas sana,

777
00:43:44,755 --> 00:43:46,989
jadi neraka mesti
ada di suatu tempat.

778
00:43:47,223 --> 00:43:48,525
Harapnya.

779
00:43:56,566 --> 00:43:58,669
Hei, saya jumpa rangka
dengan sayap malaikat.

780
00:43:58,901 --> 00:44:01,037
Macam penghubung antara
syurga dan neraka, kan?

781
00:44:05,609 --> 00:44:08,512
Bukankah Mary ini nampak pelik sedikit?

782
00:44:09,912 --> 00:44:11,047
Ya.

783
00:44:11,280 --> 00:44:12,715
Mustahil.

784
00:44:14,850 --> 00:44:17,053
Hei. Buka.

785
00:44:17,286 --> 00:44:19,055
Saya tak akan buat.
Kita berada di gereja.

786
00:44:19,288 --> 00:44:20,457
Tunjukkan rasa hormat.

787
00:44:20,691 --> 00:44:22,259
Takut dengan biarawati tua?

788
00:44:22,492 --> 00:44:24,026
Awak belum bertemu Sister B, kan?

789
00:44:25,660 --> 00:44:26,862
Pegang ini.

790
00:44:26,996 --> 00:44:28,231
Nah.

791
00:44:37,774 --> 00:44:38,908
Okey.

792
00:44:44,180 --> 00:44:45,214
Ini nerakanya.

793
00:44:45,449 --> 00:44:46,650


794
00:44:46,882 --> 00:44:48,719
Wah. Awak menemuinya.

795
00:44:50,119 --> 00:44:51,488
Hei, bentuk ini nampak macam apa?

796
00:44:51,722 --> 00:44:52,723
Lubang kunci.

797
00:45:02,532 --> 00:45:04,100
Nak pusing belah mana,
kiri atau kanan?

798
00:45:04,333 --> 00:45:06,235
Saya tidak tahu.
Apa petunjuk buku itu?

799
00:45:08,337 --> 00:45:10,307
Di sini.

800
00:45:10,540 --> 00:45:15,077
Pusingkan kunci
serentak mengikut arah jam.

801
00:45:15,311 --> 00:45:18,448
Tiga, dua, satu.

802
00:45:18,682 --> 00:45:19,915
Pusing.

803
00:45:21,317 --> 00:45:22,653
Aduhai!

804
00:45:25,689 --> 00:45:27,658
Terima kasih banyak.
Awak hampir membunuh saya.

805
00:45:27,890 --> 00:45:29,091
Ikut arah jam, Sully?

806
00:45:29,325 --> 00:45:31,127
Peluang 50-50,
jadi saya hanya meneka.

807
00:45:31,361 --> 00:45:33,297
Meneka?
Itu boleh membunuh kita!

808
00:45:33,530 --> 00:45:34,964
Nampak sangat
kena pusing lawan jam.

809
00:45:35,197 --> 00:45:36,197
Cermin mata saya tiada.

810
00:45:36,332 --> 00:45:37,332
Saya tak boleh membacanya.

811
00:45:37,501 --> 00:45:38,501
Yalah itu.

812
00:45:38,702 --> 00:45:39,969
Cuma berhati-hati, okey?

813
00:45:40,202 --> 00:45:42,071
- Awak akan membunuh orang.
- Baik, ayuh.

814
00:45:42,304 --> 00:45:43,172
Lawan jam.

815
00:45:43,305 --> 00:45:44,308
Jaga-jaga.

816
00:45:45,908 --> 00:45:47,810
Sedia? Kita mula.

817
00:45:48,043 --> 00:45:49,211
Tiga, dua, satu.

818
00:45:49,446 --> 00:45:50,880
Pusing.

819
00:45:51,113 --> 00:45:52,382


820
00:45:54,950 --> 00:45:57,421
Nampak itu.
Tekaan kedua saya betul.

821
00:45:57,654 --> 00:45:59,989
Bahagian belakang dibuka.

822
00:46:00,222 --> 00:46:01,792
Awak nak tolong, Sully?

823
00:46:02,024 --> 00:46:03,092
Saya sibuk menjaga.

824
00:46:03,325 --> 00:46:05,495
Bagaimana jika biarawati
itu tangkap kita?

825
00:46:05,729 --> 00:46:07,431
Chloe?

826
00:46:07,664 --> 00:46:09,499
Itupun dia.

827
00:46:12,234 --> 00:46:14,136
Baiklah, pencarian ada kemajuan.

828
00:46:14,371 --> 00:46:15,337
- Mari pergi.
- Jangan, tunggu.

829
00:46:15,472 --> 00:46:17,407
Sekejap. Apa kata buku itu?

830
00:46:17,641 --> 00:46:20,176
Syurga dan neraka. Seorang
akan naik, seorang lagi turun.

831
00:46:20,410 --> 00:46:22,078
- Betul. Saya akan turun.
- Ya, saya akan ikut awak.

832
00:46:22,311 --> 00:46:23,547
- Serius?
- Apa?

833
00:46:23,780 --> 00:46:25,315
- Masih tak faham.
- Apa yang awak cakapkan?

834
00:46:25,549 --> 00:46:26,650
Awak akan

835
00:46:26,883 --> 00:46:27,883
ikut dia macam anak anjing?

836
00:46:28,050 --> 00:46:29,051
Awak nak saya ikut awak,

837
00:46:29,285 --> 00:46:30,320
- pegang tangan awak?
- Tak apa.

838
00:46:30,554 --> 00:46:31,755
Serahkan salib awak.

839
00:46:31,987 --> 00:46:33,055
Kenapa saya nak serahkannya?

840
00:46:33,289 --> 00:46:34,725
Sebab saya mungkin
memerlukannya di sana.

841
00:46:34,957 --> 00:46:36,293
Teman wanita awak dah ada salib.

842
00:46:36,526 --> 00:46:38,628
Tak perlu dua salib.

843
00:46:38,862 --> 00:46:40,464
Betul juga. Serahkan telefon awak.

844
00:46:40,697 --> 00:46:41,997
- Tak mahu.
- Sully, serahkan telefon awak.

845
00:46:42,231 --> 00:46:43,367
- Untuk apa?
- Awak tak percayakan saya?

846
00:46:43,600 --> 00:46:45,736
Saya dah kata. Saya
tak percayakan sesiapa.

847
00:46:45,968 --> 00:46:47,103
Terima kasih.

848
00:46:47,336 --> 00:46:49,171
Saya ingat awak dah tahu
mana baik, mana buruk.

849
00:46:49,406 --> 00:46:50,440
Wah.

850
00:46:50,674 --> 00:46:51,775
Banyaknya aplikasi awak.

851
00:46:52,007 --> 00:46:53,243
Apa yang tak kena dengan awak?

852
00:46:54,845 --> 00:46:56,112
Tinder?

853
00:46:56,346 --> 00:46:59,048
- Serius?
- Saya memilikinya.

854
00:46:59,281 --> 00:47:01,984
Baik. Sekarang awak
boleh menjejaki kami.

855
00:47:02,218 --> 00:47:04,920
Cuba kekal di atas kami, okey?

856
00:47:05,154 --> 00:47:07,156
- Nah.
- Berseronoklah di terowong berhantu.

857
00:47:07,390 --> 00:47:08,392
- Ya.
- Berseronok.

858
00:47:08,625 --> 00:47:10,394
Semestinya.

859
00:47:17,968 --> 00:47:19,569
<i>Ini luar biasa.</i>

860
00:47:19,803 --> 00:47:22,272
<i>Maksud saya, kita orang yang
pertama ke sini dalam 500 tahun.</i>

861
00:47:26,141 --> 00:47:27,544
Cari dua lagi.

862
00:47:27,777 --> 00:47:29,211
Saya akan menjaga Sully.

863
00:47:29,446 --> 00:47:30,747
Ya.

864
00:47:46,295 --> 00:47:47,930
Ada anak panah menunjuk ke arah ini.

865
00:47:48,163 --> 00:47:49,499
Mata Perlindungan.

866
00:47:49,733 --> 00:47:51,167
Kita ikut petunjuk Tuhan.

867
00:47:51,401 --> 00:47:53,336
Tetapi anak panah betul-betul
menunjuk ke arah ini.

868
00:47:53,570 --> 00:47:55,305
Ikut suka awak.

869
00:47:55,539 --> 00:47:57,741
Tetapi anak panah.

870
00:47:57,974 --> 00:47:59,476
Saya akan ikut sini.

871
00:48:02,746 --> 00:48:05,114
Ya, kita ikut cara awak.
Kita ikut laluan awak.

872
00:48:05,442 --> 00:48:08,342
JANGAN MASUK

873
00:48:10,152 --> 00:48:11,788


874
00:48:13,390 --> 00:48:14,791
Hebat. Kunci lagi.

875
00:48:15,025 --> 00:48:17,059
Awak mahu tunjukkan
silap mata awak?

876
00:48:19,295 --> 00:48:23,032
Jadi bila awak buat keputusan
untuk menjadi Indiana Jones?

877
00:48:24,668 --> 00:48:27,136
Semasa saya kecil,
saya suka pergi meneroka.

878
00:48:30,172 --> 00:48:32,309
Suatu hari saya jumpa
patung gangsa yang dilitupi permata

879
00:48:32,542 --> 00:48:34,478
tertanam di bawah jambatan.

880
00:48:34,711 --> 00:48:37,112
Saya tak akan lupakan
perasaan itu, awak faham?

881
00:48:37,347 --> 00:48:39,148
Saya segera tunjukkannya
kepada ayah saya.

882
00:48:39,382 --> 00:48:42,686
Saya ingat dia akan
pamernya di muzium.

883
00:48:42,919 --> 00:48:44,521
Tetapi sebaliknya,
dia menjualnya.

884
00:48:46,022 --> 00:48:47,357
Dia menyimpan semua wang itu.

885
00:48:47,591 --> 00:48:49,259
Kami tak pernah lihatnya lagi.

886
00:48:50,760 --> 00:48:52,161
Wah, sedih. Saya bersimpati.

887
00:48:52,395 --> 00:48:54,865
Kenapa? Saya lebih baik sekarang.

888
00:48:56,433 --> 00:48:58,835
Sini. Saya ada alat yang sesuai.

889
00:49:00,704 --> 00:49:02,472
Nampak tak?

890
00:49:02,706 --> 00:49:05,040
Ya, bila biarawati jahat besar tiada.

891
00:49:11,113 --> 00:49:12,516
Ini kelihatan normal bagi awak?

892
00:49:12,749 --> 00:49:16,953
Saya tak tahu bagaimana rupanya
jalan ke khazanah purba.

893
00:49:17,219 --> 00:49:19,289
- Lebih kuno?
- Lebih kurang.

894
00:49:19,522 --> 00:49:22,057
Sully, nampak sesuatu
yang pelik di atas sana?

895
00:49:22,291 --> 00:49:24,728
Awak perlu lebih spesifik.

896
00:49:31,067 --> 00:49:32,402
Awak dengar itu?

897
00:49:38,375 --> 00:49:40,175
Apa kejadahnya?

898
00:49:47,717 --> 00:49:50,219
<i>Hei, apa yang berlaku
di bawah sana?</i>

899
00:49:51,988 --> 00:49:54,223
Ini tak mungkin, bukan?

900
00:49:54,457 --> 00:49:56,393
<i>Saya tak dengar
apa yang awak katakan.</i>

901
00:49:56,626 --> 00:49:57,961
Jom, mari pergi.

902
00:49:58,193 --> 00:49:59,629
Ya, ini nampaknya salah.

903
00:49:59,863 --> 00:50:01,932
Lihat, di atas bar.

904
00:50:02,164 --> 00:50:04,199
<i>"Infernum."</i>
Bahasa Latin untuk "neraka"?

905
00:50:04,434 --> 00:50:05,702
Ya, jom.

906
00:50:07,302 --> 00:50:08,302


907
00:50:08,505 --> 00:50:10,340
- Mereka anak buah Braddock.
- Apa?

908
00:50:10,573 --> 00:50:12,207
Lebih baik kita terus bergerak.

909
00:50:13,643 --> 00:50:16,078
- Awak buat apa?
- Bergaul.

910
00:50:16,311 --> 00:50:17,781
Ya, idea yang boleh tahan.

911
00:50:18,014 --> 00:50:21,251
Hei, saya tidak tahu menari.

912
00:50:22,919 --> 00:50:24,754
- Mari pergi.
- Baik.

913
00:50:39,402 --> 00:50:41,203
Hei, dua Commonwealth.

914
00:50:41,438 --> 00:50:42,639
Baik.

915
00:50:45,274 --> 00:50:47,410
Awak buat apa?

916
00:50:47,644 --> 00:50:49,045
Saya buat gangguan.

917
00:50:51,014 --> 00:50:52,282
Tolonglah.

918
00:51:01,323 --> 00:51:03,125
Awak rasa ia satu lagi teka-teki?

919
00:51:05,161 --> 00:51:07,497
Apa pun ia, lebih baik awak
fikirkannya segera.

920
00:51:07,731 --> 00:51:09,933
Saya akan cuba melengahkan masa.

921
00:51:10,166 --> 00:51:13,069
- Hei, apa pesanan awak?
- Gin dan tonik, <i>por favor</i>.

922
00:51:13,302 --> 00:51:14,771
Ini pastinya bukan gin dan tonik,

923
00:51:15,004 --> 00:51:15,872
tetapi ia percuma.

924
00:51:16,005 --> 00:51:17,139
Terima kasih.

925
00:51:17,373 --> 00:51:19,509
Hei, biar saya teka.

926
00:51:20,744 --> 00:51:22,779
Piña colada?

927
00:51:28,518 --> 00:51:31,554
Mata.

928
00:51:31,788 --> 00:51:33,690
Awak rasa awak
kelakar, sayang?

929
00:51:33,923 --> 00:51:34,923
Okey, saya tahu.

930
00:51:35,091 --> 00:51:36,493
Minuman Sex on the beach.

931
00:51:45,535 --> 00:51:46,670
Nate!

932
00:51:46,903 --> 00:51:48,872
Alamak!

933
00:51:49,105 --> 00:51:51,374
Nate, ini bukan masa untuk minum.
Mari pergi!

934
00:51:58,047 --> 00:51:59,883
Amboi, mereka itu teruk.

935
00:52:01,316 --> 00:52:03,053
Kita di mana?

936
00:52:07,590 --> 00:52:09,059


937
00:52:15,265 --> 00:52:16,633
Cari jalan keluar.

938
00:52:18,101 --> 00:52:19,903
Saya rasa saya jumpa satu.

939
00:52:33,349 --> 00:52:34,551
Hampir terperangkap.

940
00:52:37,319 --> 00:52:38,521
Kunci masih ada?

941
00:52:38,755 --> 00:52:39,889
Ya.

942
00:52:58,241 --> 00:52:59,909
- Air.
- Banyak air.

943
00:53:02,445 --> 00:53:03,546
Alamak!

944
00:53:03,780 --> 00:53:05,915
Ini mesti ujian.

945
00:53:06,149 --> 00:53:07,317
Infamous 18 mesti
bina jalan keluar, kan?

946
00:53:07,550 --> 00:53:08,618
Apa yang ditulis jurnal itu lagi?

947
00:53:08,852 --> 00:53:10,453
"Percayalah sesama manusia,

948
00:53:10,687 --> 00:53:12,222
salah seorang akan masuk syurga,
satu lagi ke neraka."

949
00:53:12,455 --> 00:53:13,790
"Percayalah sesama manusia,
salah seorang..."

950
00:53:14,023 --> 00:53:15,492
- Sully!
- Sully!

951
00:53:15,725 --> 00:53:16,926
Mesti ada lubang kunci lain

952
00:53:17,160 --> 00:53:18,361
di atas sana untuk buka pintu ini!

953
00:53:21,130 --> 00:53:23,967
Saya berada di Papa John sekarang.

954
00:53:24,200 --> 00:53:26,136
<i>Sully, masa semakin suntuk!</i>

955
00:53:26,369 --> 00:53:27,804
Jumpa.

956
00:53:29,105 --> 00:53:31,241
Maafkan saya.

957
00:53:33,309 --> 00:53:34,444
Saya perlukan masa.

958
00:53:34,677 --> 00:53:37,514
<i>Sully, kita tiada masa lagi!</i>

959
00:53:44,687 --> 00:53:46,790
Serahkannya, Victor.

960
00:53:47,023 --> 00:53:48,424
Alamak!

961
00:53:48,658 --> 00:53:49,726
Serahkan salib itu.

962
00:53:49,959 --> 00:53:51,494
Tolonglah, Jo.

963
00:53:51,728 --> 00:53:53,096
Saya tak boleh buat begitu.

964
00:53:54,497 --> 00:53:56,099
Awak tak minta baik-baik.

965
00:53:56,332 --> 00:53:57,332
Sekarang.

966
00:53:57,533 --> 00:53:59,102
Baik.

967
00:54:06,843 --> 00:54:08,845
Saya dah suruh awak
minta baik-baik, kan?

968
00:54:09,078 --> 00:54:12,382
Ayuhlah, Sully.
Selepas apa yang kita lalui?

969
00:54:15,618 --> 00:54:17,387
Sully! Lekas!

970
00:54:17,620 --> 00:54:19,290
Diam. Saya sedang usahakannya.

971
00:54:19,522 --> 00:54:21,024
<i>Saya akan diam
bila awak bawa kami</i>

972
00:54:21,257 --> 00:54:22,525
<i>keluar dari sini.</i>

973
00:54:22,759 --> 00:54:25,094
Ala...

974
00:54:25,328 --> 00:54:27,330
<i>Apa yang sedang berlaku?!</i>

975
00:54:27,563 --> 00:54:29,599
Sully, jika awak
tak masukkan kunci itu,

976
00:54:29,832 --> 00:54:31,134
kami akan lemas.

977
00:54:31,368 --> 00:54:33,503
Nampaknya saya perlukan
sedikit masa lagi, budak.

978
00:54:37,807 --> 00:54:39,243
Awak kena tolong saya.

979
00:54:39,475 --> 00:54:40,677
Kita cuba buka palang ini, okey?

980
00:54:40,910 --> 00:54:41,910
Okey.

981
00:54:52,588 --> 00:54:55,491
Saya tak percaya awak
meninggalkan saya, tak guna.

982
00:54:55,725 --> 00:54:57,560
Kenapa? Awak merindui saya?

983
00:55:02,699 --> 00:55:04,567
Sully! Sekarang atau matilah!

984
00:55:04,801 --> 00:55:06,169
Kami tiada pilihan lagi!

985
00:55:06,403 --> 00:55:08,238
Nate, pandang saya.

986
00:55:08,471 --> 00:55:09,839
- Kita boleh lakukannya.
- Baik.

987
00:55:10,073 --> 00:55:11,541
- Kita boleh lakukannya.
- Tarik nafas panjang.

988
00:55:25,356 --> 00:55:27,891
Awak rindukan ini, Victor?

989
00:55:56,519 --> 00:55:58,087
Chloe!

990
00:56:12,235 --> 00:56:13,436
Chloe.

991
00:56:15,372 --> 00:56:17,140
Chloe, tolong. Sedarlah!

992
00:56:21,644 --> 00:56:23,146
Okey.

993
00:56:23,380 --> 00:56:24,580
Tak apa.

994
00:56:24,814 --> 00:56:26,449
Saya akan bawa awak keluar.

995
00:56:29,886 --> 00:56:31,288
Hei, sebut sesuatu.

996
00:56:31,522 --> 00:56:32,922
Beritahu saya kamu masih hidup.

997
00:56:33,156 --> 00:56:34,291
<i>Ya, kami selamat.</i>

998
00:56:34,525 --> 00:56:36,793
Kami masih hidup.

999
00:56:37,026 --> 00:56:38,995
Jadi tunggu apa lagi?
Terus bergerak.

1000
00:56:42,499 --> 00:56:43,367
Terima kasih.

1001
00:56:43,500 --> 00:56:44,968
Awak kepenatan.

1002
00:56:45,201 --> 00:56:47,003
- Ya.
- Ya.

1003
00:57:11,194 --> 00:57:13,663
- Awak okey?
- Ya.

1004
00:57:13,896 --> 00:57:15,466
Sully, awak masih di sana?

1005
00:57:15,698 --> 00:57:17,133
<i>Saya di sini. Apa awak jumpa?</i>

1006
00:57:17,367 --> 00:57:19,502
Tiada apa. Tempat ini gelap gelita.

1007
00:57:26,577 --> 00:57:29,313
Saya sentiasa mahu mencuba ini.

1008
00:57:29,546 --> 00:57:31,514
Awak perlu lupakan pemetik api itu.

1009
00:57:31,747 --> 00:57:33,450
Oh, nyalalah.

1010
00:57:33,683 --> 00:57:35,352


1011
00:57:35,586 --> 00:57:36,819
Nampak? Itu sahaja yang saya minta.

1012
00:57:37,053 --> 00:57:38,121
Sedikit kepercayaan.

1013
00:57:46,929 --> 00:57:49,565
Saya nampak cahaya.
Adakah itu kamu?

1014
00:57:49,799 --> 00:57:51,000
Ya, itulah kami.

1015
00:57:51,234 --> 00:57:53,202
Kami berada dalam...

1016
00:57:53,437 --> 00:57:55,238
bilik Rom.

1017
00:57:56,607 --> 00:57:57,640


1018
00:58:05,047 --> 00:58:06,682
Hei, mana kunci itu?

1019
00:58:09,886 --> 00:58:11,187
Terima kasih.

1020
00:58:11,421 --> 00:58:12,421
Okey.

1021
00:58:16,959 --> 00:58:18,194
Ia tidak sepadan.

1022
00:58:20,029 --> 00:58:21,197
Sully.

1023
00:58:22,432 --> 00:58:23,432
Okey.

1024
00:58:23,634 --> 00:58:25,601
Sully, kita kehilangan sesuatu.

1025
00:58:25,835 --> 00:58:27,504
Cuba cari sesuatu di atas sana.

1026
00:58:27,737 --> 00:58:29,406
Saya tak boleh angkat penutup.

1027
00:58:29,640 --> 00:58:31,240
Lupakannya dan pergi mencari.

1028
00:58:33,443 --> 00:58:34,610
Saya nampak sesuatu.

1029
00:58:37,079 --> 00:58:38,714
Kelihatan seperti tangga atau sesuatu.

1030
00:58:41,618 --> 00:58:43,953
Saya rasa saya faham.

1031
00:58:44,187 --> 00:58:45,922
Dua kunci kita kena disatukan.

1032
00:58:46,155 --> 00:58:47,424
<i>Apa?</i>

1033
00:58:47,658 --> 00:58:49,659
Saya kata dua kunci kena disatukan.

1034
00:58:49,892 --> 00:58:51,328
Campak kunci awak ke bawah!

1035
00:58:51,562 --> 00:58:53,263
Hei. Awak ingat boleh menipu saya?

1036
00:58:53,497 --> 00:58:55,631
Awak mahu kunci
dungu itu, atau emas?

1037
00:58:55,865 --> 00:58:57,401
Ayuh, ini penamatnya.
Campak ke bawah.

1038
00:58:57,634 --> 00:58:59,102
Saya akan turun ke sana untuk ini.

1039
00:58:59,335 --> 00:59:00,471
Awak faham?

1040
00:59:00,703 --> 00:59:02,738
Awak tak akan menipu saya.

1041
00:59:02,972 --> 00:59:04,140
Sully yang saya kenal.

1042
00:59:04,374 --> 00:59:05,641
Dia sanggup kehilangan
emas daripada...

1043
00:59:11,347 --> 00:59:12,647
Terima kasih.

1044
00:59:20,389 --> 00:59:22,090
Ini nampak seperti tangga bagi awak?

1045
00:59:22,324 --> 00:59:23,625
Ya.

1046
00:59:34,537 --> 00:59:35,571
Okey, sedia?

1047
00:59:35,804 --> 00:59:39,107
Tiga, dua, satu

1048
00:59:43,245 --> 00:59:45,281
Nampak itu?

1049
00:59:49,851 --> 00:59:51,320
Tunggu apa lagi?

1050
00:59:51,554 --> 00:59:53,456
Apa yang...?

1051
00:59:55,358 --> 00:59:57,326
- <i>Apa yang berlaku?</i>
- Kami menemuinya.

1052
01:00:07,102 --> 01:00:08,770
<i>Emas itu wujud? Sebut sesuatu!</i>

1053
01:00:09,004 --> 01:00:10,805
Kami berada di dalam
gudang lama Rom.

1054
01:00:12,675 --> 01:00:14,377
Tempat ini mesti dah 2000 tahun,

1055
01:00:14,610 --> 01:00:18,347
dan ada tempayan gergasi
setinggi lapan kaki.

1056
01:00:18,581 --> 01:00:20,148
<i>Ia masih utuh?</i>

1057
01:00:20,383 --> 01:00:21,983
Ya, ia dipelihara dengan sempurna.

1058
01:00:22,217 --> 01:00:24,986
Tunggu apa lagi?
Buka dan ambil emas itu.

1059
01:00:28,457 --> 01:00:29,758
Angkat saya.

1060
01:00:31,126 --> 01:00:33,728
Baiklah. Tiga, dua, satu. Angkat.

1061
01:00:37,566 --> 01:00:38,800
Awak okey?

1062
01:00:39,034 --> 01:00:40,902
Ya.

1063
01:00:41,136 --> 01:00:42,737
Okey.

1064
01:00:45,040 --> 01:00:46,342
Okey.

1065
01:00:46,575 --> 01:00:48,411
- Awak okey?
- Ya.

1066
01:00:48,644 --> 01:00:50,111
Nampak apa-apa?

1067
01:00:56,985 --> 01:00:59,221


1068
01:00:59,455 --> 01:01:01,223
Chloe?

1069
01:01:01,457 --> 01:01:02,692
Garam.

1070
01:01:02,924 --> 01:01:05,494
Chloe? Saya rasa kita ada masalah.

1071
01:01:05,728 --> 01:01:07,396
Chloe?

1072
01:01:07,630 --> 01:01:10,198
Mereka gunakan garam untuk
menyimpan makanan, tapi...

1073
01:01:10,433 --> 01:01:12,401
saya tak tahu
kenapa mereka letakkan...

1074
01:01:22,010 --> 01:01:23,546
- <i>Apa yang berlaku?</i>
- Tidak.

1075
01:01:24,780 --> 01:01:26,081
Emas mesti ada di sini.

1076
01:01:27,550 --> 01:01:29,652
Ya, atau ini satu helah?

1077
01:01:29,884 --> 01:01:31,119
Jawablah. Apa yang kamu jumpa?

1078
01:01:31,354 --> 01:01:33,389
Emas tiada di sini.

1079
01:01:50,238 --> 01:01:51,440
Amboi.

1080
01:01:51,674 --> 01:01:53,476
<i>Apa? Kenapa?</i>

1081
01:01:57,912 --> 01:01:59,582
Mereka tak pernah ambil emas itu kembali.

1082
01:01:59,815 --> 01:02:02,685
Jalan menuju emas
bermula di Barcelona,

1083
01:02:02,917 --> 01:02:06,121
tetapi ia berakhir di suatu
tempat di Hindia Timur.

1084
01:02:06,355 --> 01:02:07,456
Hei, Chloe.

1085
01:02:07,690 --> 01:02:08,724
Serahkannya.

1086
01:02:10,826 --> 01:02:12,060
Awak bergurau, kan?

1087
01:02:12,293 --> 01:02:14,563
Saya tak akan rosakkannya kali ini.

1088
01:02:14,797 --> 01:02:17,400
Serahkan peta itu kepada saya.

1089
01:02:23,104 --> 01:02:25,040
Nate, apa yang berlaku di bawah sana?

1090
01:02:25,273 --> 01:02:26,841
Perlahan-lahan.

1091
01:02:27,075 --> 01:02:29,210
<i>Hei, beritahu saya apa yang berlaku.</i>

1092
01:02:29,445 --> 01:02:32,180
Sully, saya akan uruskannya.

1093
01:02:32,415 --> 01:02:33,683
Awak tak perlu buat begitu.

1094
01:02:33,915 --> 01:02:35,484
Jangan...

1095
01:02:35,718 --> 01:02:37,118
cuba buat apa-apa.

1096
01:02:37,353 --> 01:02:38,987
Awak boleh percayakan saya.

1097
01:02:40,523 --> 01:02:42,325
Turunkan pistol itu.

1098
01:02:46,762 --> 01:02:49,532
Awak tak tahu dengan siapa
awak bergandingan, kan?

1099
01:02:49,765 --> 01:02:51,634
Awak tak tahu apa yang berlaku.

1100
01:02:51,867 --> 01:02:53,835
Apa yang berlaku?

1101
01:02:58,874 --> 01:03:00,141
Sam.

1102
01:03:00,376 --> 01:03:01,910
Siapa yang awak fikir?

1103
01:03:02,143 --> 01:03:03,479
Apa yang awak cakap?

1104
01:03:03,712 --> 01:03:04,580
Tanya Sully.

1105
01:03:04,713 --> 01:03:06,716
Tidak.

1106
01:03:06,948 --> 01:03:09,552
Chloe, beritahu saya apa
yang berlaku dengan abang saya.

1107
01:03:10,786 --> 01:03:11,986
Tolonglah.

1108
01:03:13,856 --> 01:03:16,024
Awak baik, Nate.

1109
01:03:26,134 --> 01:03:28,337
Terlalu baik.

1110
01:03:44,128 --> 01:03:45,128
ÅŔŤ.ɌĬʛẲŦỠ

1111
01:03:46,455 --> 01:03:48,022
Hei, Nate.

1112
01:03:48,256 --> 01:03:49,825
Bangun.

1113
01:03:51,560 --> 01:03:53,696
Dia kenakan awak, ya?

1114
01:03:53,929 --> 01:03:55,364
Saya dah beri amaran tentang dia,

1115
01:03:55,598 --> 01:03:57,867
tapi awak tak mahu dengar.

1116
01:04:00,268 --> 01:04:02,772
Apa yang berlaku dengan abang saya?

1117
01:04:03,004 --> 01:04:05,274
Berhenti memikirkan satu lagi penipuan.

1118
01:04:08,109 --> 01:04:09,745
Di mana Sam, Sully?

1119
01:04:15,016 --> 01:04:16,886
Saya sepatutnya beritahu awak.

1120
01:04:18,754 --> 01:04:20,221
Tapi abang awak...

1121
01:04:20,456 --> 01:04:21,724
dia sudah tiada, budak.

1122
01:04:21,957 --> 01:04:24,393
Tidak, dia masih hidup.
Awak kata dia hilang.

1123
01:04:24,627 --> 01:04:27,095
Dia sudah tiada. Dia tak hilang.

1124
01:04:27,328 --> 01:04:29,331
Kami turun ke makam kapten

1125
01:04:29,565 --> 01:04:30,900
untuk mencari jurnal itu.

1126
01:04:31,132 --> 01:04:34,169
Dan ia betul-betul di sana
di mana Sam kata ia akan berlaku.

1127
01:04:34,403 --> 01:04:38,307
Kami hendak keluar, tapi dihalang
Braddock dan konco-konconya.

1128
01:04:38,541 --> 01:04:40,108
Mereka melepaskan
tembakan, dan...

1129
01:04:40,342 --> 01:04:41,744
dan Sam ditembak.

1130
01:04:41,977 --> 01:04:43,579
Jadi awak biarkan dia mati.

1131
01:04:43,812 --> 01:04:45,381
Saya nampak jalan keluar,
jadi saya keluar.

1132
01:04:45,614 --> 01:04:47,249
Jadi awak biarkan dia mati.

1133
01:04:47,483 --> 01:04:49,150
Apa boleh saya buat?
Saya juga ditembak.

1134
01:04:49,385 --> 01:04:50,553
Saya tak boleh buat apa-apa.

1135
01:04:50,786 --> 01:04:52,721
Kenapa awak rahsiakannya?

1136
01:04:52,955 --> 01:04:54,890
Kalau saya ceritakannya,
awak tak akan ikut saya.

1137
01:04:55,123 --> 01:04:56,492
Dan mengapa itu sangat penting?

1138
01:04:56,725 --> 01:04:59,160
Kenapa mesti saya dan bukan orang lain?

1139
01:04:59,395 --> 01:05:01,931
Abang awak percaya
pasti ada bahagian terakhir.

1140
01:05:02,163 --> 01:05:03,933
Helah terakhir yang dibuat Infamous 18.

1141
01:05:04,165 --> 01:05:05,434
Mungkin dia sebut

1142
01:05:05,668 --> 01:05:07,101
atau hantar awak sesuatu.
Sebab dia hanya

1143
01:05:07,335 --> 01:05:08,671
- bercerita tentang awak.
- Itu sebabnya.

1144
01:05:08,904 --> 01:05:10,339
Awak mengheret
saya sehingga ke sini,

1145
01:05:10,573 --> 01:05:12,374
buat saya percaya yang
saya boleh jumpa abang saya lagi

1146
01:05:12,608 --> 01:05:14,777
sebab awak ingat saya tahu sesuatu?

1147
01:05:15,010 --> 01:05:16,612
Ya.

1148
01:05:16,845 --> 01:05:18,247
Awak tahu sesuatu?

1149
01:05:20,049 --> 01:05:22,083
Awak memang tanya saya itu?

1150
01:05:23,852 --> 01:05:26,288
Awak kata wang mengubah orang...

1151
01:05:26,522 --> 01:05:27,756
menjadikan mereka tamak,
mementingkan diri...

1152
01:05:27,990 --> 01:05:28,990
tapi awak tahu apa saya fikirkan?

1153
01:05:29,223 --> 01:05:30,559
Saya rasa itulah diri awak.

1154
01:05:30,793 --> 01:05:33,295
Saya tidak fikir ada
versi awak yang lebih baik.

1155
01:05:33,529 --> 01:05:35,297
Dan apa pun ini...

1156
01:05:35,531 --> 01:05:37,131
saya tak mahu buat lagi.

1157
01:05:41,370 --> 01:05:42,671
Budak.

1158
01:05:54,550 --> 01:05:55,951
En. Moncada.

1159
01:05:57,553 --> 01:05:59,321
Kami menghadapi beberapa kesukaran.

1160
01:05:59,555 --> 01:06:01,189
Tiada emas di bawah bandar itu.

1161
01:06:01,423 --> 01:06:03,492
Ya, saya tahu.

1162
01:06:03,726 --> 01:06:05,361
Malangnya, bukan?

1163
01:06:05,594 --> 01:06:07,228
Saya rasa ada petunjuk,

1164
01:06:07,463 --> 01:06:09,832
dan kami tahu siapa yang memilikinya,
Cik Chloe Frazer.

1165
01:06:10,065 --> 01:06:11,534
Anak buah saya sedang mencari dia...

1166
01:06:11,767 --> 01:06:14,503
Oh, ya. Maksud awak
lelaki besar yang tak bercakap

1167
01:06:14,737 --> 01:06:16,338
dan pembantunya, Highlander?

1168
01:06:16,572 --> 01:06:18,874
Ya, mereka tidak menemui saya.

1169
01:06:19,108 --> 01:06:22,011
Banyak buat pelaburan.

1170
01:06:22,243 --> 01:06:26,515
Saya mengupah Cik Frazer pada
hari yang sama saya mengupah awak.

1171
01:06:26,749 --> 01:06:30,553
Sudah tentu, Chloe akan mengetuai
operasi dari sini dan seterusnya.

1172
01:06:54,576 --> 01:06:57,046
{\an1}<i>Abang tak lupa janji abang.</i>

1173
01:07:00,616 --> 01:07:02,952
<i>Ingat, jika ada
sesuatu yang hilang,</i>

1174
01:07:03,184 --> 01:07:04,820
<i>ia boleh dicari.</i>

1175
01:07:08,724 --> 01:07:10,826
Saya tahu dia bawa peta itu ke mana.

1176
01:07:12,061 --> 01:07:13,161
Untuk Moncada.

1177
01:07:13,395 --> 01:07:14,997
Betul? Maksud saya, fikirkanlah.

1178
01:07:15,229 --> 01:07:17,066
Siapa lagi yang ada
sumber yang dia perlukan?

1179
01:07:17,298 --> 01:07:20,569
Kebetulan pula Braddock dan
konco-konconya menemui kita di gereja?

1180
01:07:20,803 --> 01:07:23,572
Moncada pasti upah orang lain lagi.

1181
01:07:23,806 --> 01:07:25,541
Awak benci saya. Baiklah, saya faham.

1182
01:07:25,774 --> 01:07:27,776
Saya juga akan membenci saya.

1183
01:07:28,010 --> 01:07:31,547
Tetapi Braddock, selepas apa
yang dia buat pada abang awak?

1184
01:07:31,780 --> 01:07:32,815
Dia menembaknya dengan kejam.

1185
01:07:33,048 --> 01:07:34,115
Kita tak boleh biarkan
dia menang. Dia...

1186
01:07:34,349 --> 01:07:35,851
Sully, boleh awak berhenti

1187
01:07:36,085 --> 01:07:38,186
menipu saya selama lima minit?

1188
01:07:40,422 --> 01:07:43,258
Selama bertahun-tahun,
saya percaya yang Sam akan kembali.

1189
01:07:44,993 --> 01:07:47,262
Dia tak mati,
tapi dia hanya hilang.

1190
01:07:47,496 --> 01:07:50,099
Sebaliknya, saya terjebak dengan awak,

1191
01:07:50,331 --> 01:07:52,301
jadi ini yang akan berlaku.

1192
01:07:52,534 --> 01:07:54,470
Saya akan selesaikan
apa yang abang saya mulakan,

1193
01:07:54,703 --> 01:07:56,672
kemudian kita berpisah.

1194
01:07:56,905 --> 01:07:58,239
Baiklah.

1195
01:07:58,474 --> 01:08:00,676
Setuju, budak.

1196
01:08:13,188 --> 01:08:14,890
Hei.

1197
01:08:15,124 --> 01:08:16,558
Berhati-hati semasa bawa masuk.

1198
01:08:16,792 --> 01:08:18,260
Saya tak mahu ianya calar.

1199
01:08:18,494 --> 01:08:19,995
Baik, tuan.

1200
01:08:22,431 --> 01:08:24,466
Cantik kereta.

1201
01:08:24,700 --> 01:08:26,268
Ya.

1202
01:08:27,836 --> 01:08:31,006
Ayah saya hadiahkannya
semasa saya 18 tahun.

1203
01:08:31,240 --> 01:08:34,276
Ia menjadi azimat bertuah sejak itu.

1204
01:08:37,579 --> 01:08:38,981
Peta.

1205
01:08:43,919 --> 01:08:46,622
Awak tahu...

1206
01:08:46,855 --> 01:08:48,991
normal untuk merasakan konflik.

1207
01:08:50,826 --> 01:08:53,929
Awak buat keputusan yang sukar,
tapi keputusan yang tepat.

1208
01:08:54,163 --> 01:08:56,565
Saya tidak menyesal.

1209
01:08:56,799 --> 01:08:58,534
Begitu juga saya.

1210
01:08:58,767 --> 01:09:00,035
Mari pergi?

1211
01:09:05,908 --> 01:09:07,509
Apa yang saya cakap betul, kan?

1212
01:09:07,743 --> 01:09:09,978
Tak perlu minta maaf
dengan saya sekarang.

1213
01:09:10,212 --> 01:09:11,747
Dia mengkhianati kita
kerana dia tahu

1214
01:09:11,980 --> 01:09:13,482
awak akan mengkhianatinya.

1215
01:09:13,715 --> 01:09:15,050
Masih memendam perasaan

1216
01:09:15,284 --> 01:09:17,218
dengan gadis
yang pengsankan awak?

1217
01:09:17,452 --> 01:09:18,721
Wah.

1218
01:09:20,522 --> 01:09:22,825
Ayuh! Pindahkannya!

1219
01:09:25,494 --> 01:09:26,528
Baiklah, jom.

1220
01:09:26,762 --> 01:09:28,430
Mereka bersiap sedia untuk berlepas.

1221
01:09:30,432 --> 01:09:32,434
Hebat.

1222
01:09:32,668 --> 01:09:35,504
Jadi, siapa bersedia
untuk mencipta sejarah?

1223
01:09:40,809 --> 01:09:44,747
Saya menambah pada imej
peta yang diambil dari satelit.

1224
01:09:44,980 --> 01:09:47,483
Kita akan jatuhkan bekalan dari udara,

1225
01:09:47,716 --> 01:09:48,984
mendarat di Kiamba, Filipina,

1226
01:09:49,218 --> 01:09:50,953
kita akan bertemu
pasukan tempatan di sana.

1227
01:09:52,988 --> 01:09:57,259
Kita akan mencari
harta karun itu di sini,

1228
01:09:57,492 --> 01:09:58,627
di Cala de Oro.

1229
01:10:03,966 --> 01:10:05,167
Ayuh.

1230
01:10:22,784 --> 01:10:24,553
<i>Menghampiri zon pendaratan.</i>

1231
01:10:24,786 --> 01:10:26,488
<i>Membuka pintu kargo.</i>

1232
01:10:29,291 --> 01:10:31,393
Untuk pemenang...

1233
01:10:31,627 --> 01:10:33,495
harta rampasan.

1234
01:10:38,233 --> 01:10:40,469
Nah. Berikan kepada mereka.

1235
01:10:43,572 --> 01:10:47,142
Lima ratus tahun yang lalu,
keluarga saya telah dikhianati.

1236
01:10:48,443 --> 01:10:50,813
Ya, sekumpulan kecil penjelajah,

1237
01:10:51,046 --> 01:10:53,615
mereka menemui
kekayaan terbesar di dunia.

1238
01:10:53,849 --> 01:10:55,617
Dan tahu apa?
Mereka menyembunyikannya.

1239
01:10:55,851 --> 01:10:58,821
Selama berabad-abad,
orang mencarinya,

1240
01:10:59,054 --> 01:11:01,156
semuanya sia-sia.

1241
01:11:01,391 --> 01:11:03,826
Tugas itu diserahkan kepada saya

1242
01:11:04,059 --> 01:11:06,228
untuk mengambil semula emas keluarga saya.

1243
01:11:07,529 --> 01:11:09,131
Tiada siapa sangka
saya boleh melakukannya.

1244
01:11:09,365 --> 01:11:13,001
Sudah tentu bukan ayah saya.

1245
01:11:17,739 --> 01:11:20,642
Sekarang, hari ini...

1246
01:11:20,876 --> 01:11:26,048
adalah hari saya memulihkan
kekayaan Moncada.

1247
01:11:26,281 --> 01:11:30,286
Dan saya bawa penghormatan
kembali ke rumah saya.

1248
01:11:30,519 --> 01:11:33,155
Dan saya layak mendapat
tempat saya di...

1249
01:11:38,093 --> 01:11:40,829
Ayah awak betul...
awak tiada kemampuan.

1250
01:11:41,063 --> 01:11:43,999
Warisan Moncada mati bersama awak.

1251
01:11:54,509 --> 01:11:55,911
Di mana Frazer?

1252
01:11:59,781 --> 01:12:01,416
Masalah belum selesai.

1253
01:12:19,101 --> 01:12:21,036
Ini sepuluh jam yang
paling teruk dalam hidup saya

1254
01:12:21,269 --> 01:12:23,505
Jika mahu ditangkap,
teruskan bercakap.

1255
01:12:30,446 --> 01:12:31,747
Kerja yang bagus, Jo.

1256
01:12:35,451 --> 01:12:36,685
Opocot.

1257
01:12:41,223 --> 01:12:42,958
Sukar mencari pasangan
bekerja yang baik, ya?

1258
01:12:43,191 --> 01:12:45,761
Mungkin awak akan belajar
menghargai saya sedikit.

1259
01:12:45,994 --> 01:12:47,896
Baiklah, mari cari payung terjun.

1260
01:12:49,531 --> 01:12:51,733
- Payung terjun, apa?
- Melainkan awak ada idea bernas

1261
01:12:51,967 --> 01:12:53,502
untuk terjun dari kapal terbang.

1262
01:13:03,211 --> 01:13:06,014
Nampaknya perempuan itu dah terjun.

1263
01:13:26,502 --> 01:13:29,071
Hei. Jangan fikirkannya.

1264
01:13:29,304 --> 01:13:30,973
Saya tak boleh lepaskan
dia begitu sahaja.

1265
01:13:31,206 --> 01:13:33,175
Ini bukan tempat untuk bergaduh, okey?

1266
01:13:33,409 --> 01:13:34,609
Saya cuba melindungi awak.

1267
01:13:34,843 --> 01:13:36,645
Pakai ini, mari pergi. Sekarang.

1268
01:13:40,916 --> 01:13:42,584
Hei!

1269
01:13:42,818 --> 01:13:44,354
Awak bunuh abang saya?

1270
01:13:48,491 --> 01:13:52,395
Adakah awak bunuh
abang saya, Sam Drake?

1271
01:13:52,627 --> 01:13:54,129
Nate! Lekas!

1272
01:14:02,371 --> 01:14:03,505


1273
01:14:06,208 --> 01:14:07,843


1274
01:14:13,148 --> 01:14:14,850
Alamak!

1275
01:14:33,469 --> 01:14:35,170
Hei, Braddock!
Kami dah jumpa "masalah" awak.

1276
01:14:37,739 --> 01:14:39,908
Sekarang bunuh dia.

1277
01:14:48,250 --> 01:14:49,684
Alamak!

1278
01:14:56,024 --> 01:14:57,926
Kita boleh perbaikinya, Frazer.

1279
01:14:58,160 --> 01:14:59,561
Letakkan pistol.

1280
01:15:27,490 --> 01:15:29,191
Saya tak rasa awak ada mengira.

1281
01:15:29,425 --> 01:15:32,194
Awak hanya tinggal sebutir peluru.

1282
01:15:33,216 --> 01:15:34,616
BEG PAYUNG TERJUN D18

1283
01:15:34,963 --> 01:15:37,899
Saya perlu mengakuinya, Frazer.

1284
01:15:38,133 --> 01:15:39,935
Berjuang hingga ke akhirnya.

1285
01:15:40,168 --> 01:15:42,237
Ini idea yang sangat teruk.

1286
01:15:42,471 --> 01:15:43,772
Tetapi ini adalah penamatnya.

1287
01:15:52,381 --> 01:15:53,583


1288
01:16:02,057 --> 01:16:03,326
- Nate?
- Biar betul!

1289
01:16:18,840 --> 01:16:20,041
Apa yang awak buat?

1290
01:16:20,275 --> 01:16:22,110
Awak langgar saya dengan kereta!

1291
01:16:22,345 --> 01:16:25,814
- Awak tiada payung terjun?
- Awak juga sama!

1292
01:16:26,047 --> 01:16:27,849
- Ikut saya!
- Apa?

1293
01:16:31,086 --> 01:16:32,954
Biar betul.

1294
01:16:38,260 --> 01:16:39,928
Alamak!

1295
01:16:57,446 --> 01:16:59,147
Tarik talinya!

1296
01:17:01,283 --> 01:17:02,817
Nate, lekas!

1297
01:17:03,051 --> 01:17:04,719
Saya sedang mencuba!

1298
01:17:17,667 --> 01:17:19,368
Pegang kuat!

1299
01:17:34,616 --> 01:17:36,816
{\an8}SUATU TEMPAT DI LAUT BANDA

1300
01:17:36,951 --> 01:17:38,554
Saya tak akan meminta maaf,

1301
01:17:38,788 --> 01:17:40,222
jika itu yang awak tunggu.

1302
01:17:40,456 --> 01:17:41,890
Saya mungkin boleh maafkan awak

1303
01:17:42,123 --> 01:17:44,327
atas apa yang awak
buat di Barcelona.

1304
01:17:44,560 --> 01:17:48,063
Juga bila awak langgar
saya dengan kereta.

1305
01:17:48,296 --> 01:17:49,498
Tapi bersama Braddock? Seriuslah?

1306
01:17:49,732 --> 01:17:52,934
Awak ingat mereka dan
awak ada perbezaan?

1307
01:17:53,168 --> 01:17:54,437
Awak dan Sully
sama-sama berhasrat

1308
01:17:54,670 --> 01:17:56,037
untuk menipu saya seperti mereka.

1309
01:17:56,271 --> 01:17:58,407
Saya bukan Sully, okey?

1310
01:17:58,641 --> 01:17:59,975
Hore.

1311
01:18:00,208 --> 01:18:01,477
Seorang yang jahat sudah memadai.

1312
01:18:08,950 --> 01:18:10,453
Nate?

1313
01:18:11,821 --> 01:18:13,888
Nampak apa yang saya nampak?

1314
01:18:14,122 --> 01:18:17,260
Jika awak nampak lautan yang
tiada penghujungnya, saya pun nampak.

1315
01:18:24,467 --> 01:18:26,134
Biar betul.

1316
01:18:38,213 --> 01:18:41,617
Apa yang berlaku dengan kamu berdua?

1317
01:18:41,851 --> 01:18:44,553
Jatuh dari kereta yang
jatuh dari kapal terbang.

1318
01:18:44,787 --> 01:18:47,556
Saya pernah alaminya juga dahulu.

1319
01:18:49,492 --> 01:18:51,226
Okey.

1320
01:18:54,797 --> 01:18:56,131
Semoga berjaya.

1321
01:18:56,365 --> 01:18:58,800
Dan ini kad awak, En. Sullivan.

1322
01:18:59,033 --> 01:19:01,437
Tolong panggil saya Victor.

1323
01:19:01,670 --> 01:19:03,339
Sepuluh jam bersama dia
di dalam but kereta.

1324
01:19:03,572 --> 01:19:04,572
Saya tak dapat menahan diri.

1325
01:19:04,740 --> 01:19:06,107
Saya tunjukkan biliknya.

1326
01:19:06,342 --> 01:19:07,643
Terima kasih.

1327
01:19:09,416 --> 01:19:12,016
KIAMBA
FILIPINA

1328
01:19:12,348 --> 01:19:15,016
Moncada dah peruntukkan
barang yang kita perlukan.

1329
01:19:16,552 --> 01:19:18,153
Baiklah, mari mula bekerja.

1330
01:19:32,267 --> 01:19:33,669
Hei.

1331
01:19:35,036 --> 01:19:37,038
- Hei.
- Awak buat apa?

1332
01:19:37,272 --> 01:19:41,477
Awak pasti dimensi ini
sama dengan peta sebenar?

1333
01:19:41,710 --> 01:19:44,613
Ditetapkan kepada satu milimeter. Kenapa?

1334
01:19:44,847 --> 01:19:48,216
Braddock tak akan menemui emas itu.

1335
01:19:48,451 --> 01:19:51,019
Dia tak tahu
di mana nak mencarinya.

1336
01:19:51,252 --> 01:19:53,121
Maksud awak kita masih ada peluang?

1337
01:19:53,355 --> 01:19:55,056
Kapten meninggalkan satu petunjuk terakhir,

1338
01:19:55,290 --> 01:19:57,992
dan Sully rasa yang
Sam tahu apa petunjuk itu,

1339
01:19:58,226 --> 01:20:01,062
dan mungkin Sam cuba
beritahu saya apa petunjuknya.

1340
01:20:01,296 --> 01:20:02,665
Hanya poskad ini yang

1341
01:20:02,898 --> 01:20:04,533
saya dapat daripada Sam
dalam tempoh 10 tahun,

1342
01:20:04,767 --> 01:20:07,102
jadi jika dia cuba
beritahu saya sesuatu, ia...

1343
01:20:07,335 --> 01:20:09,438
mesti ada dalam kad ini.

1344
01:20:09,672 --> 01:20:11,106
Tolonglah, harap awak cuba

1345
01:20:11,339 --> 01:20:12,775
beritahu saya sesuatu, Sam.

1346
01:20:13,007 --> 01:20:15,110
Adakah ia sesuatu dalam gambar?

1347
01:20:15,344 --> 01:20:17,078
Atau sesuatu dalam tulisannya.

1348
01:20:17,312 --> 01:20:20,048
Seperti anagram atau kod.

1349
01:20:20,281 --> 01:20:22,251
Kami biasa main itu semasa kecil.

1350
01:20:22,485 --> 01:20:23,786
Mari mulakan dengan gambar.

1351
01:20:24,018 --> 01:20:25,454
- Mula dengan biru.
- Warna.

1352
01:20:25,688 --> 01:20:26,756
- Ada banyak biru.
- Okey.

1353
01:20:26,988 --> 01:20:29,023
Terdapat satu kad

1354
01:20:29,257 --> 01:20:31,427
di mana dia mengeja
semuanya salah.

1355
01:20:31,660 --> 01:20:33,027
- Pelik.
- Mana?

1356
01:20:33,261 --> 01:20:35,063
T-H-A-R...

1357
01:20:35,296 --> 01:20:36,766
- Bukit.
- Bukit?

1358
01:20:36,998 --> 01:20:37,998
Bukit.

1359
01:20:38,166 --> 01:20:41,002
Jadi cuba tulis ini.

1360
01:20:41,236 --> 01:20:43,104
- "Harap awak ada di sini, abang."
- "Harap awak ada di sini..."

1361
01:20:43,338 --> 01:20:45,073
<i>Dan setiap huruf yang awak tulis,</i>

1362
01:20:45,306 --> 01:20:46,908
<i>cari huruf yang sepadan.</i>

1363
01:20:47,141 --> 01:20:50,044
<i>"Harap awak ada di sini, abang."</i>

1364
01:20:50,278 --> 01:20:51,881
Saya nak pergi tidur.

1365
01:20:57,085 --> 01:20:58,554
Ayuh, Sam.

1366
01:20:58,787 --> 01:21:00,723
Apa yang abang
cuba beritahu saya?

1367
01:21:11,634 --> 01:21:13,836
Apa yang abang cuba beritahu saya?

1368
01:21:14,068 --> 01:21:15,561
"Terdapat satu dunia yang
belum pernah awak lihat,

1369
01:21:15,685 --> 01:21:16,572
tetapi awak akan lihatnya."

1370
01:21:16,705 --> 01:21:19,341
"Terdapat satu dunia yang
belum pernah awak lihat...

1371
01:21:24,547 --> 01:21:26,849
"Belum lihat."

1372
01:21:35,524 --> 01:21:38,727
Okey, lekas.

1373
01:21:38,961 --> 01:21:40,647
"Terdapat satu dunia yang
belum pernah awak lihat,

1374
01:21:40,771 --> 01:21:41,730
tetapi awak akan lihatnya.

1375
01:21:41,864 --> 01:21:43,666
Janji. Sam."

1376
01:21:56,011 --> 01:21:57,979
"Kunci adalah kompas awak."

1377
01:21:58,212 --> 01:21:59,515
"Kunci..."

1378
01:22:06,254 --> 01:22:07,890
Okey.

1379
01:22:10,426 --> 01:22:11,894
Kompas apanya.

1380
01:22:24,740 --> 01:22:27,008
Wah.

1381
01:22:27,241 --> 01:22:29,912
Biru di sini.

1382
01:22:31,145 --> 01:22:33,983
Dan merah di sini.

1383
01:22:44,627 --> 01:22:45,728
Wah.

1384
01:22:51,367 --> 01:22:53,369
Wah. Chloe.

1385
01:23:03,779 --> 01:23:05,213
Okey.

1386
01:23:30,338 --> 01:23:32,140
- Keluar.
- Okey. Lompat.

1387
01:23:34,275 --> 01:23:35,444
- Ayuh.
- Boleh tahan.

1388
01:23:37,178 --> 01:23:38,178
Sangat bagus.

1389
01:24:08,010 --> 01:24:09,445
Chloe?

1390
01:24:14,349 --> 01:24:15,851
<i>Maafkan saya, Nate.</i>

1391
01:24:16,085 --> 01:24:18,119
<i>Saya sangat sukakan awak.</i>

1392
01:24:18,353 --> 01:24:19,855
<i>Saya belajar cara yang sukar</i>

1393
01:24:20,089 --> 01:24:23,325
<i>bila mula mempercayai
seseorang, awak kalah.</i>

1394
01:24:25,761 --> 01:24:27,363
Ya, sebenarnya...

1395
01:24:27,596 --> 01:24:30,432
sayang sekali awak
menuju ke arah yang salah.

1396
01:24:41,910 --> 01:24:44,113
Apa kejadahnya?

1397
01:26:36,491 --> 01:26:39,294
<i>Hilang. Bukan tiada.</i>

1398
01:26:39,528 --> 01:26:41,630
<i>Ada bezanya.</i>

1399
01:26:41,864 --> 01:26:44,233
<i>Jika ada yang hilang,</i>

1400
01:26:44,466 --> 01:26:46,168
<i>ia boleh dicari.</i>

1401
01:26:50,372 --> 01:26:51,807
Kita berjaya, Sam.

1402
01:26:55,978 --> 01:26:57,312
Kita berjaya melakukannya.

1403
01:27:50,065 --> 01:27:52,000
Bunga cengkih.

1404
01:27:52,234 --> 01:27:54,002
Pada masa itu rempah ratus

1405
01:27:54,236 --> 01:27:55,838
hampir bernilai dengan emas.

1406
01:27:58,073 --> 01:27:59,275
Kenapa saya tidak terkejut?

1407
01:27:59,508 --> 01:28:02,278
Saya menyimpan
terlalu banyak aplikasi, ingat?

1408
01:28:02,511 --> 01:28:04,680
- Saya tahu awak akan tahu.
- Tahu apa?

1409
01:28:04,913 --> 01:28:07,149
Teka-teki dalam poskad Sam.

1410
01:28:07,383 --> 01:28:08,684
- Jadi, apa ia?
- Pentingkah?

1411
01:28:08,917 --> 01:28:09,985
Saya dah jumpa emas.

1412
01:28:10,218 --> 01:28:11,153
Tak nampak pun sebarang emas.

1413
01:28:11,286 --> 01:28:12,521
Ia di sini.

1414
01:28:12,754 --> 01:28:13,856
Bahagian atas palsu.

1415
01:28:15,090 --> 01:28:16,658
Helah lanun lama.

1416
01:28:18,126 --> 01:28:20,062
Inilah emas yang awak cari selama ini.

1417
01:28:21,563 --> 01:28:22,931
Awak gembira sekarang?

1418
01:28:27,002 --> 01:28:28,537
Wah.

1419
01:28:28,770 --> 01:28:30,172
Biar betul.

1420
01:28:32,507 --> 01:28:34,910
Lihatlah ini.

1421
01:28:35,143 --> 01:28:37,679
Lebih banyak daripada yang kita sangka.
Ada dua kapal.

1422
01:28:37,913 --> 01:28:39,047
Ditambah dengan nilai kapal juga,

1423
01:28:39,281 --> 01:28:40,682
tak boleh bayangkan harganya.

1424
01:28:40,916 --> 01:28:42,252
Kita berjaya! Kita akhirnya berjaya!

1425
01:28:42,484 --> 01:28:45,053
Sully, kita tak buat apa-apa.

1426
01:28:45,287 --> 01:28:48,891
Okey? Tiada "kita."
Hanya ada awak.

1427
01:28:49,124 --> 01:28:50,626
Sebab awak selalu mengkhianati

1428
01:28:50,859 --> 01:28:52,561
orang yang rapat
dengan awak demi ini.

1429
01:28:52,794 --> 01:28:54,830
Awak dah tunjukkannya.

1430
01:28:55,063 --> 01:28:56,231
Saya ingat itulah yang kita mahu.

1431
01:28:56,466 --> 01:28:58,567
Tidak, saya mahu lakukannya
bersama abang saya, Sam,

1432
01:28:58,800 --> 01:28:59,935
bukan dengan awak.

1433
01:29:02,571 --> 01:29:04,439
Saya tahu.

1434
01:29:04,673 --> 01:29:06,708
Maafkan saya.

1435
01:29:06,942 --> 01:29:09,011
Lihat semua ini, budak.
Awak berjaya.

1436
01:29:10,679 --> 01:29:12,781
Dia akan bangga dengan awak.

1437
01:29:25,994 --> 01:29:27,729
- Itu Braddock.
- Alamak.

1438
01:29:27,963 --> 01:29:29,131
Kita patut bersembunyi.

1439
01:29:29,365 --> 01:29:30,999
- Atau dalam kes awak, menyorok.
- Hei!

1440
01:29:31,233 --> 01:29:33,969
Awak hanya seperti seinci
tinggi daripada saya, maksimum.

1441
01:29:34,202 --> 01:29:35,837
Mungkin lebih daripada itu.

1442
01:29:36,071 --> 01:29:37,639
Ikut saya. Saya tahu nak ke mana.

1443
01:29:41,576 --> 01:29:43,445
Kapal-kapal Magellan.

1444
01:29:43,678 --> 01:29:47,015
Ia lebih cantik daripada
yang saya bayangkan.

1445
01:29:47,249 --> 01:29:48,784
Cari emas itu.
Jika nampak Sully,

1446
01:29:49,017 --> 01:29:50,619
kerjakan dia.

1447
01:29:50,852 --> 01:29:53,455
Bunuh Sully dan Drake
jika nampak mereka.

1448
01:29:53,688 --> 01:29:55,057
- Baik.
- Berhati-hati.

1449
01:29:55,290 --> 01:29:56,892
Kapal-kapal ini sangat bernilai.

1450
01:29:57,125 --> 01:29:59,461
Awak rosakkan kapal ini,
saya bunuh awak.

1451
01:30:05,200 --> 01:30:07,002
- Saya tak akan masuk ke sana.
- Hei.

1452
01:30:07,235 --> 01:30:08,770
Awak boleh tinggal di
sini dan ditembak

1453
01:30:09,004 --> 01:30:10,505
atau turun ke sini
untuk selamat. Awak pilih.

1454
01:30:10,739 --> 01:30:12,442
- Saya akan turun.
- Alahai.

1455
01:30:41,236 --> 01:30:42,472
Nampak apa-apa?

1456
01:30:44,239 --> 01:30:45,674
Tempat ini kosong, tuan.

1457
01:30:49,744 --> 01:30:50,979
Braddock.

1458
01:30:52,114 --> 01:30:53,682
Tak jumpa mereka.

1459
01:30:53,915 --> 01:30:55,351
Mereka tiada di atas kapal.

1460
01:30:55,585 --> 01:30:57,119
Mereka pasti dah ambil emas
dan melarikan diri.

1461
01:30:57,353 --> 01:30:58,520
Teruskan berjaga-jaga.

1462
01:30:58,753 --> 01:31:00,622
Sully memang tamak bila pasal emas.

1463
01:31:16,539 --> 01:31:18,474
<i>Angin bertiup pada 1-5-0, 1-5 knot.</i>

1464
01:31:18,707 --> 01:31:20,376
<i>Kekal pada tahap 4.2.</i>

1465
01:31:20,610 --> 01:31:21,877
<i>Baiklah, jelas.</i>

1466
01:31:27,315 --> 01:31:29,017
Apa masalah awak dengan ruang kecil?

1467
01:31:29,251 --> 01:31:31,019
Barang ini mengganggu saya.

1468
01:31:33,788 --> 01:31:36,091
- Wah.
- Jangan nak mula.

1469
01:31:36,324 --> 01:31:37,559
Oh, saya sedang mulakannya.

1470
01:31:37,792 --> 01:31:39,061
Aduhai.

1471
01:31:52,874 --> 01:31:54,609
Baiklah, jom.

1472
01:31:56,646 --> 01:31:58,780
Alamak. Dia mengangkut kapal?

1473
01:31:59,014 --> 01:32:00,215
Dan kita bersama mereka.

1474
01:32:00,449 --> 01:32:02,884
Apa maksud awak mengangkut kita?

1475
01:32:21,671 --> 01:32:23,272
Victoria, ini Trinidad.

1476
01:32:23,506 --> 01:32:25,475
Awak bersedia untuk menerima?

1477
01:32:25,707 --> 01:32:28,610
<i>Faham. Victoria dalam keadaan bersedia.</i>

1478
01:32:28,843 --> 01:32:31,314
Jom bawa kapal ini pulang.

1479
01:32:31,547 --> 01:32:32,948
<i>Awak bersedia di sana, Scotty?</i>

1480
01:32:33,181 --> 01:32:34,517
Ya.

1481
01:32:34,749 --> 01:32:35,984
<i>Kekal pada tahap 4.2.</i>

1482
01:32:36,218 --> 01:32:37,686
<i>Dua darjah ke arah selatan.</i>

1483
01:32:41,089 --> 01:32:42,891
Aduhai, kapal ini penuh dengan emas.

1484
01:32:43,124 --> 01:32:44,926
Langkah berjaga-jaga.

1485
01:32:45,160 --> 01:32:46,795
Tidak.

1486
01:32:49,699 --> 01:32:51,700
Hei. Nak tunjukkan
mereka kemampuan kita?

1487
01:32:51,933 --> 01:32:53,269
Menarik. Saya nak pegang sekejap.

1488
01:32:53,502 --> 01:32:54,970
- Menarik, kan?
- Ya, sangat menarik.

1489
01:32:55,203 --> 01:32:56,705
Hei.

1490
01:33:12,555 --> 01:33:13,955
Pastikan ia stabil.

1491
01:33:14,189 --> 01:33:15,525
Awak bersedia untuk memberontak?

1492
01:33:15,790 --> 01:33:17,692
Kenapa tidak?

1493
01:33:28,336 --> 01:33:30,038


1494
01:33:37,480 --> 01:33:38,747


1495
01:33:42,083 --> 01:33:43,083
Aduhai!

1496
01:33:43,285 --> 01:33:44,320
Pedang ini sesuai dengan saiz awak.

1497
01:33:44,553 --> 01:33:45,421
Ya, comel.

1498
01:34:13,716 --> 01:34:15,750
Bukan emas saya!

1499
01:34:20,489 --> 01:34:21,691
Wah.

1500
01:34:21,923 --> 01:34:24,260
Awak kena merampas helikopter itu.

1501
01:34:24,493 --> 01:34:27,195
Tanpa segan silu, ya? Baiklah.

1502
01:34:27,430 --> 01:34:29,265
Awak ingat, kan?
Tak perlu pegang

1503
01:34:29,498 --> 01:34:31,099
telinga untuk menggunakannya.

1504
01:34:34,770 --> 01:34:36,071
Hei, Sully.

1505
01:34:37,440 --> 01:34:39,408
- Jangan terhempas.
- Itu apa yang saya nak dengar.

1506
01:34:39,642 --> 01:34:41,776
Galakan positif. Terima kasih.

1507
01:34:49,652 --> 01:34:52,120
He! Semua orang berganding bahu!

1508
01:34:52,355 --> 01:34:54,590
Angkat sauh! Naikkan layar utama!

1509
01:34:54,824 --> 01:34:56,958
Hei, Jack Sparrow, fokus.

1510
01:34:57,192 --> 01:35:00,061
Tolonglah, saya dah lama
nak buat macam ini.

1511
01:35:06,469 --> 01:35:07,403
Hei, kawan.

1512
01:35:11,774 --> 01:35:12,774
Hei!

1513
01:35:24,787 --> 01:35:26,289
Baiklah, Victor,
awak boleh lakukannya.

1514
01:35:26,522 --> 01:35:27,822
Ayuh.

1515
01:35:28,056 --> 01:35:29,090
Perlahan-lahan.

1516
01:35:34,697 --> 01:35:36,097
<i>Hei, Jo.</i>

1517
01:35:40,369 --> 01:35:41,369
Ikut kapal itu.

1518
01:35:50,245 --> 01:35:52,947
Sully, saya rasa teman wanita
awak nak kapal dia balik.

1519
01:35:53,181 --> 01:35:54,215
Ya, saya sedar.

1520
01:35:54,450 --> 01:35:55,450
- Cuba...
- Pasangnya!

1521
01:35:55,584 --> 01:35:56,485
- Tembak!
- Tembak!

1522
01:35:59,555 --> 01:36:00,790
Ayuh.

1523
01:36:03,793 --> 01:36:05,394
- Selamat!
- Pergi!

1524
01:36:09,532 --> 01:36:11,500
Mari lihat apa helikopter
ini mampu buat.

1525
01:36:19,575 --> 01:36:20,842
Alamak!

1526
01:36:41,963 --> 01:36:43,599
Bertahan, kita akan keluar dari sini.

1527
01:37:07,088 --> 01:37:08,890
Okey.

1528
01:37:12,461 --> 01:37:13,696
Serbuk hitam.

1529
01:37:21,637 --> 01:37:23,071
Tengok itu.

1530
01:37:23,304 --> 01:37:24,740
Kita akan ke sana.

1531
01:37:24,974 --> 01:37:25,974
Ayuh, sayang.

1532
01:37:39,120 --> 01:37:40,256
Nampaknya berjaya.

1533
01:37:40,489 --> 01:37:42,258
Bakat saya belum berkarat.

1534
01:37:43,792 --> 01:37:45,294
Alamak.

1535
01:38:19,828 --> 01:38:20,828
Hei, awak masih hidup?

1536
01:38:20,963 --> 01:38:22,731
Lebih kurang.

1537
01:38:38,313 --> 01:38:39,315
Ya!

1538
01:38:40,749 --> 01:38:41,750
Awak kena buat sesuatu.

1539
01:38:41,984 --> 01:38:43,985
Mereka menuju ke arah kita.

1540
01:38:45,219 --> 01:38:46,388
Saya rasa saya ada idea.

1541
01:38:46,622 --> 01:38:47,690
Okey.

1542
01:38:56,065 --> 01:38:57,366
Apa yang berlaku?!

1543
01:38:57,600 --> 01:38:58,634
Sully, tolong diam?

1544
01:38:58,867 --> 01:39:01,069
Saya sedang usahakannya. Okey.

1545
01:39:01,302 --> 01:39:03,137
<i>Itu idea awak?</i>

1546
01:39:06,240 --> 01:39:07,309
Tidak.

1547
01:39:07,543 --> 01:39:09,077
Nyalalah!

1548
01:39:22,858 --> 01:39:24,527
Tidak.

1549
01:39:27,128 --> 01:39:28,297
Tidak.

1550
01:39:28,530 --> 01:39:29,632
Alamak!

1551
01:39:33,134 --> 01:39:34,135
Alamak!

1552
01:39:37,439 --> 01:39:38,674
Alangkah hebatnya!

1553
01:39:52,421 --> 01:39:53,321
Aduhai!

1554
01:40:02,131 --> 01:40:03,231
Kita dah bebas.

1555
01:40:03,465 --> 01:40:05,099
Awak berjaya, budak.

1556
01:40:05,333 --> 01:40:06,333
Ya, Sully.

1557
01:40:06,502 --> 01:40:08,571
Kalau saya kalah, awak pun kalah.

1558
01:40:09,805 --> 01:40:11,205
Sully, ini belum berakhir.

1559
01:40:19,682 --> 01:40:20,950
Tak guna!

1560
01:40:21,182 --> 01:40:22,216
Apa yang sedang berlaku?

1561
01:40:29,024 --> 01:40:30,392
Ayuh, kita sangat hampir!

1562
01:40:35,764 --> 01:40:37,032
Alamak!

1563
01:40:40,002 --> 01:40:41,270
Tidak!

1564
01:40:44,473 --> 01:40:45,608
Tidak!

1565
01:40:45,841 --> 01:40:46,942
Tak guna!

1566
01:41:03,324 --> 01:41:04,560
Sampaikan salam untuk abang awak.

1567
01:41:04,793 --> 01:41:06,028
Awak dulu.

1568
01:41:27,248 --> 01:41:28,517
Sully!

1569
01:41:31,487 --> 01:41:32,788
Sully, tidak!

1570
01:41:33,021 --> 01:41:34,323
Tolonglah!

1571
01:41:37,392 --> 01:41:38,527
Aduhai.

1572
01:41:40,729 --> 01:41:42,163
Hei, Braddock!

1573
01:41:52,207 --> 01:41:54,743
Nate! Lekas!

1574
01:41:54,977 --> 01:41:56,011
Percayalah saya.

1575
01:42:22,037 --> 01:42:24,473
Saya tangkap awak, budak.

1576
01:42:24,706 --> 01:42:26,975
Ayuh.

1577
01:42:34,650 --> 01:42:35,918
Lihatlah.

1578
01:42:36,151 --> 01:42:37,886
Tak boleh letakkan harga padanya.

1579
01:42:38,120 --> 01:42:39,521
Boleh, sebenarnya.

1580
01:42:39,755 --> 01:42:41,156
Harganya mungkin
empat ke enam bilion.

1581
01:42:55,204 --> 01:42:56,572
Kita boleh berenang ke sana.

1582
01:42:58,106 --> 01:43:00,476
Tidak sebelum mereka itu.

1583
01:43:00,709 --> 01:43:03,378
Ia adalah hak milik Filipina sekarang.

1584
01:43:26,335 --> 01:43:27,870
Hei, saya nak
ucapkan terima kasih

1585
01:43:28,103 --> 01:43:29,738
atas apa yang
awak buat untuk saya.

1586
01:43:29,972 --> 01:43:32,242
Awak tahu, sejak
abang saya Sam pergi...

1587
01:43:34,376 --> 01:43:36,246
Oh, awak...

1588
01:43:36,478 --> 01:43:37,713
Awak dengar sekarang?

1589
01:43:39,014 --> 01:43:40,582
- Sekarang boleh dengar.
- Saya cuma...

1590
01:43:40,816 --> 01:43:42,618
Saya cuma cakap kita
patut keluar dari sini.

1591
01:43:43,852 --> 01:43:45,053
Baiklah.

1592
01:43:51,326 --> 01:43:52,261
Hei.

1593
01:43:52,394 --> 01:43:54,096
Itu apa yang saya fikirkan?

1594
01:43:59,201 --> 01:44:00,536
Tak guna.

1595
01:44:02,404 --> 01:44:04,973
Ya, saya biarkan dia
mencuri koordinat yang salah.

1596
01:44:06,875 --> 01:44:08,477
Hei, awak dah mula belajar.

1597
01:44:08,710 --> 01:44:10,012
Ya, saya belajar daripada yang terbaik.

1598
01:44:11,413 --> 01:44:13,048
Awak orang yang baik, Sully.

1599
01:44:13,282 --> 01:44:15,050
Kelakar sangat, si bijak.

1600
01:44:15,284 --> 01:44:17,619
- Apa, terlalu awal?
- Selamanya awal.

1601
01:44:17,853 --> 01:44:19,855
Mungkin ini membantu.
Saya ada sesuatu untuk awak.

1602
01:44:26,061 --> 01:44:27,496
Biar betul? Seriuslah?

1603
01:44:27,729 --> 01:44:28,931
Ya, lihat. Saya ada ini...

1604
01:44:30,165 --> 01:44:31,200
Biar betul.

1605
01:44:31,433 --> 01:44:32,501
- ...dan ini.
- Ada lagi?

1606
01:44:32,734 --> 01:44:33,969
Saya ada banyak, lihat.

1607
01:44:34,202 --> 01:44:35,202
Teruskan.

1608
01:44:35,337 --> 01:44:36,238
Awak akan suka yang ini.

1609
01:44:36,372 --> 01:44:37,840
Ini dia.

1610
01:44:41,543 --> 01:44:42,544


1611
01:44:44,546 --> 01:44:46,181
Ini sangat bermakna bagi saya.

1612
01:44:48,450 --> 01:44:50,219
Itu gula-gula getah terakhir saya.

1613
01:44:50,452 --> 01:44:51,854
Ayuh. Mari keluar dari sini.

1614
01:44:52,087 --> 01:44:53,455
Baiklah, pegang kuat.

1615
01:45:06,000 --> 01:45:10,900
MASIH ADA ADEGAN

1616
01:45:13,000 --> 01:45:19,900
Terjemahan sari kata dan olahan
<b>Art.rigato</b>

1617
01:45:35,116 --> 01:45:39,016
NATE, TAK TAHULAH JIKA AWAK TERIMANYA

1618
01:45:39,140 --> 01:45:42,540
JIKA AWAK TERIMANYA, BERHATI-HATILAH

1619
01:45:44,000 --> 01:45:48,900
MASIH ADA ADEGAN

1620
01:45:50,000 --> 01:45:53,000
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan

1621
01:45:53,000 --> 01:45:56,000
logo, poster, banner, bunting design
serta

1622
01:45:56,000 --> 01:46:01,000
photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.

1623
01:46:01,000 --> 01:46:06,000
Layari media sosial Art.rigato
untuk kemas kini atau mengupah kami

1624
01:46:06,000 --> 01:46:15,000
Sari kata terbaru di Instagram
<b>instagram.com/art.rigato</b>

1625
01:47:53,135 --> 01:47:55,637
- Awak lewat.
- Maaf tentang itu.

1626
01:47:57,038 --> 01:47:58,474
Kenapa awak nak peta?

1627
01:48:00,275 --> 01:48:02,644
Saya akan beritahu...

1628
01:48:02,878 --> 01:48:05,180
jika awak beritahu saya
kenapa Roman nak cincin saya.

1629
01:48:09,918 --> 01:48:13,121
Sebab dia tahu ia sesuatu
yang istimewa buat awak.

1630
01:48:13,356 --> 01:48:14,890
Baik, serahkannya.

1631
01:48:22,931 --> 01:48:26,101
Sekarang beritahu saya
apa yang penting sangat

1632
01:48:26,334 --> 01:48:28,203
tentang peta Nazi lama.

1633
01:48:28,437 --> 01:48:30,540
Hei. Turunkan senjata.

1634
01:48:30,772 --> 01:48:32,107
Perlahan-lahan.

1635
01:48:32,340 --> 01:48:33,775
Apa...

1636
01:48:34,009 --> 01:48:35,445
Apa benda di muka awak?

1637
01:48:35,677 --> 01:48:36,778
Hei, awak juga akan akil baligh.

1638
01:48:37,012 --> 01:48:38,847
Awak juga akan bermisai.

1639
01:48:45,320 --> 01:48:47,390
Awak dapat apa awak mahu.

1640
01:48:48,857 --> 01:48:50,192
Saya dapat apa saya mahu.

1641
01:48:55,030 --> 01:48:57,199
Cerut Montecristo. Saya kagum.

1642
01:48:57,433 --> 01:48:59,234
Awak akan mati
sebelum dapat menghisapnya.

1643
01:48:59,468 --> 01:49:01,803
Hei, seronok berniaga bersama awak.

1644
01:49:02,037 --> 01:49:04,906
Cuba lihat ini.

1645
01:49:08,743 --> 01:49:10,446
Kawan saya ada
di merata tempat, Drake.

1646
01:49:10,680 --> 01:49:12,013
Oh, ya?
Tak sabar nak berjumpa mereka.

1647
01:49:12,247 --> 01:49:13,449
Hei, awak sepatutnya
datang sini semalam.

1648
01:49:13,683 --> 01:49:14,816
Awak tahu yang
awak perlukan surat khas

1649
01:49:15,050 --> 01:49:16,285
untuk bawa haiwan
menaiki kapal terbang?

1650
01:49:16,519 --> 01:49:18,186
- Saya tak tahu itu.
- Awak nak kata

1651
01:49:18,421 --> 01:49:20,289
yang saya hampir mati
sebab awak bawa kucing awak?

1652
01:49:20,523 --> 01:49:22,991
Hei, saya akan bersama
En. Whiskers di mana sahaja, okey?

1653
01:49:23,225 --> 01:49:24,926
Saya nak lihat peta itu.

1654
01:49:26,429 --> 01:49:27,662
Ini khazanah yang besar, budak.

1655
01:49:27,896 --> 01:49:28,863
- Awak bersedia?
- Ya.

1656
01:49:28,997 --> 01:49:29,997
Ayuh.

1657
01:49:32,234 --> 01:49:34,604
Alamak.