!לעזאזל
!אלוהים! אני מצטער כל כך
.זה היה אוטומטי לחלוטין
!לא! לא
!נו, באמת
!נייט
.קדימה, תפסתי אותך
!הצילו, אני נופל
בוסטון, 15 שנים קודם
.תפסתי אותך. קדימה
!אלוהים! אלוהים .תהיה בשקט. היי, היי-
?"מה לא הבנת ב"חכה לי
!אמרתי שאני בא איתך ...טוב-
...טוב
אנחנו מחפשים ."את תצוגת "עידן מגלי העולם
.אז תהיה בשקט
?מסטיק
.זו החתיכה האחרונה שלי .בוא נחלוק אותה
...היי
.פרחח
?טוב, בחור חכם. מי זה
.קל מדי. פרדיננד מגלן
.האיש הראשון שהקיף את העולם בשיט
.טעות
.מגלן מעולם לא השלים את ההקפה
.הוא רק לקח את הקרדיט
.לכל הרוחות... הנה היא
?מה
.בוא הנה
.מפת העולם הראשונה
?אתה יודע מה מגלן באמת חיפש
.זהב
.אבל הוא מעולם לא חזר הביתה
?אז כל הזהב הזה פשוט איננו
.וואו... אבד
.לא איננו
.יש הבדל
...אם משהו אבד
.אפשר למצוא אותו
,למזלנו .בוורידים שלנו זורם דם פיראטים
אנחנו צאצאים .של סר פרנסיס דרייק בכבודו ובעצמו
.לפחות כך אבא ואימא נהגו לומר
...אתה יודע
לפעמים אני חושב .שהם נמצאים איפשהו
.שהם רק אבדו
.הם לא אבדו, הם אינם
.טוב
.המפה הזאת שווה הון
.על החיים ועל המוות
...נו
.בוא נלך
!היי, אתם! אל תזוזו
.לעזאזל
.באנו הנה מתוך כבוד, האחות בי
.אבל זו הפסילה השלישית
.תאסוף את החפצים שלך, סאם
.את לא יכולה לתת לו לקחת אותו
.תיפרדו לשלום
+
?מה זה לעזאזל
.אני לא אתן להם לכלוא אותי
.אין מצב
.אני בא איתך
.לא הפעם
.בוא
?ראית אותי הולך לאנשהו בלי זה
.לא
אז אתה יודע .שלעולם לא אשאיר את זה מאחור
.אני תמיד אהיה איתך
."כתוב כאן "סיק פארביס מאגנה
."גדולה מגיעה מהתחלות קטנות"
.אלה אתה ואני
.בוא נלך, ילד
.כדאי שאלך
.אני אחזור בשבילך, נייט
.מבטיח
.לעולם אל תשכח, אתה דרייק .אני אוהב אותך
ניו יורק, ההווה
,תראו, תראו
,מי אם לא נייט הנהדר ...הנעדר והמפוטר
."טוב, צדקת בעניין ה"נהדר
.היי, גולדי, הנה הדברים שלך .תודה-
?איך היה אתמול בערב .מצוין-
?כן, הוא מצא חן בעייך .מאוד-
.נחמד
.היי .היי-
.סלח לי
.סליחה
?מה תרצי
.וודקה טוניק ...וודקה טוניק? קדימה-
,זה המשקה הראשון שלי הערב .תאתגרי אותי
.לא יודעת... נגרוני
?נג... מה
.אני צוחק
.נגרוני
הוכן לראשונה ב-1919 ,על ידי הרוזן קמילו נגרוני
כשהחליף את הסודה ,"במשקה הקבוע שלו, ה"אמריקנו
.בג'ין
.לא ראיתי אותך פה בעבר
.זו לא בדיוק השכונה שלי
?לא השכונה שלך? מאיפה את .'מגריניץ-
.גריניץ'. נשמע נחמד
.הברמנים שם .לא מעבירים שיעורי היסטוריה
'טוב, הברמנים בגריניץ .לא מכינים נגרוני כמו זה
?תרצי לפתוח חשבון או לשלם
כנראה לפתוח. זה רק הכסף של אבא
.הסיגריה
הומצאה על ידי .אלפונסו סיגרטי ב-1462
אני צוחק, אני לא באמת יודע .מי המציא את הסיגריה
.אתה די מוזר. אבל גם די חמוד
.אז אני די נעלב. אבל גם די מוחמא
.הנה
...נו
.יודע מה? זה לטובה
.אני מנסה להפסיק
.טוב, אולי זה סימן
ואולי אתה צריך .לקנות מצית שעובד
?הדבר הישן הזה
.הוא עובד
?הנערה העשירה הזאת
.היא הייתה המטרה הנכונה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .בטח שאתה יודע-
,עבדת לאט, הלכת על בטוח
.ולא גנבת יותר מדי בבת אחת
.עצור אותי אם אני טועה
...טוב, אתה טועה ואנחנו סגורים, אז
.לך
.ויקטור סאליבן .אתה יכול לקרוא לי סאלי
.תודה
.לא אקרא לך, אבל תודה
.יש לי עבודה בקרוב. עבודה רצינית
.אני זקוק לעוד זוג ידיים
?זה מה שאתה עושה ?נכנס לברים ומחפש שותפים לפשע
אני מציע לך .כרטיס יציאה אמיתי מכאן
הזדמנות לראות מקומות .שרק קראת עליהם בספרים
?מה דעתך
.קראת אותי לא נכון, ויקטור
.אני לא איזו מטרה בבר
...וחלקנו רוצים מאוד ללכת הביתה, אז
.צא מפה
.בסדר גמור
.ביי ביי
.היי, גולדי, תמזגי לי בירה
.בטח
ויקטור סאליבן רכישות פרטיות
!לא תגנוב
.בן זונה
.היי, תוציא את הראש מהתחת
.אני מצטער, לא ראיתי אותך
הספינה של מדלן
היי. אני רואה שסבלנות .היא לא הצד החזק שלך
?מופתע לראות אותי
.אפילו לא קצת. הכנתי לך משקה
.שירלי טמפל". קורע"
?והצמיד
,הוא במגירה העליונה בשולחן שלי .אם אתה רוצה אותו
אבל אני חושב .שבאת לחפש דגים גדולים יותר
.לא. באתי לקחת את הצמיד
?סיימת
.לא
.זה נראה יקר
.עכשיו סיימתי
?למה המפה
,מכל הדברים שכאן .היא תפסה את תשומתת ליבך
.כי נראה שהיא אולי אמיתית
.לא "אולי", היא אמיתית
!לכל הרוחות
הקו הזה מראה את המסלול .של פרדיננד מגלן מסביב לעולם
.הראשון שעשה את זה .אתה בקיא בהיסטוריה
.אבל הוא לא היה הראשון
.מגלן מת בפיליפיפים על חוף כלשהו
,הקפטן שלן, חואן סבסטיאן אלאקנו
.השלים את הסיבוב יחד עם 17 אחרים
הם היו ידועים ."גם בשם "18 הידועים לשמצה
שמעתי אגדה לפיה ,המסע שלו לא נועד לגלות את העולם
.אלא למצוא זהב
.אבל זה רק סיפור
.לא... אני חולק עליך
המסעות האלה .היו יקרים מאוד בימים ההם
.מלך ספרד לא יכול היה לממן אותו
המסע לא אמור היה להתקיים .עד שמממן פרטי נכנס לתמונה
.בית מונקאדה
.כן
,הם מימנו את מסעות הצלב ,את האינקוויזיציה
,את הפאשיסטים של פרנקו בשנות ה-30
וכמעט כל דבר איום אחר .שאפשר להעלות על הדעת
הם הציעו לממן ,את המסע של מגלן
.בתנאי שיחזור עם הזהב
?כמה זהב? בדולרים של היום
.חמישה מיליארד, בקלות
זה האוצר הגדול ביותר .שאיש לא מצא
.תקשיב, אני חולם על זה מילדות
.אבל איכשהו, אתה כבר ידעת את זה
כשסאם אמר שיש לו אח קטן
,שגם מתעניין בסיפור על מגלן ."חשבתי, "אין מצב
?אתה מכיר את אחי, סאם
.אנחנו חברים למעשה
,וזה אומר משהו .בהתחשב באנשים שסובבים אותי
.תראה
.תראה אותו. יש לן זקן
?איפה הוא? מתי זה צולם
.לפני כמעט שנתיים .בסאן סבסטיאן, ספרד
.התקרבנו למציאת הקבר של אלקאנו
סאם היה משוכנע ,ששם נמצא את היומן שלו
.ובתוכו, את מיקום הזהב
.ואז הוא נעלם
.לא מתקשר. לא עונה להודעות .כלום. הוא נעלם לי
.כן, נשמע כמו אח שלי
?אז הוא לא יצר איתך קשר
.סאם? לא
?אפילו לא גלויה
.לא, גם לא גלויה
,הוא לא התקשר .לא שלח הודעה, מייל, כלום
,אני לא יודע מה קרה ביניכם
,אבל אם נמצא את הזהב .יש סיכוי גבוה שנמצא גם אותו
?מה דעתך
.סאם עזב כשהייתי בן עשר
,הוא התקשר מדי פעם .נשבע שיחזור, אבל מעולם לא חזר
הסאם שאני הכרתי .נעלם לפני זמן רב
.אז לא... תיאלץ למצוא מישהו אחר
.וואו
.אני מאבד את הקסם שלי
בית היתומים סנט פרנסיס
.הלוואי שהיית כאן, אחי
.יש עולם שלם שלא ראית
.אבל אתה עוד תראה. אני מבטיח
.היי, ילד ?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
?מתי מתחילים
.בקרוב תתקיים מכירה פומבית
האוסף הגדול ביותר של אומנות וחפצים .מספרד בתקופת הרנסנס
אחד החפצים שיהיו שם ."הוא "צלב האחווה
.אבל זה לא צלב, אלא מפתח
מפתח שפותח את החדר
שבו 18 הידועים לשמצה .החביאו את הזהב
,נחמד מאוד .אבל לפי האגדה היו שני מפתחות
...אחד לקפטן, אחד לצוות
כך שאדם אחד .לא יוכל לגנוב את הזהב לבדו
.מפתח אחד לא יעזור לנו
?יצאת מהבית בתור ילד ?איך אתה זוכר את כל זה
.יש רק עניין אחד
.מפתח הקפטן כבר אצלי
.השני נמצא שם
.האוגוסטין", בית מכירות פומביות"
,הוא מאוד אקסקלוסיבי .אבל הכנסתי אותנו לרשימה
תקשיב, אני רק צריך .שתפיל את החשמל בזמן המכירה
זה יפעיל את האזעקה הראשית .ואני אוכל לבצע את החלק שלי
טוב, איך אני אמור ?להפיל את החשמל
.טוב, זה תלוי בך .כדאי שתתרום משהו לסיפור
.אני לא אתן לך נתח בשביל הכיף
.זו נקודה טובה .לא דיברנו עדיין על הנתח שלי
אני מניח שנתחלק ?שווה בשווה, נכון
?שווה בשווה? במה? בזהב .כן-
אתה מסטול? אתה יודע ...שהשקעתי בזה שנים מחיי
.תקבל עשרה אחוזים, ואני נדיב
.וואו. זה נדיב מאוד
?מה תעשה עם סכום כזה
!יציאה
אולם המכירה הראשי
טופס שחרור מחיל הים האמריקאי
?הזהב של מגלן: אבד לנצח
המשלחת בעקבות הספינה של מגלן באינדונזיה חוזרת בידיים ריקות
?מצאת פתרון
,אני צריך חליפה יפה, מספרי מתכת
...וחתולה
.טוב
?אתה עדיין קושר את העניבה
,אני לא מוצא את האורך .זה יוצא לי שמן
.בוא הנה
?אתה יודע מה אתה עושה
.אבא שלי שירת בחיל הים
אני יכול לעשות את זה .ביד אחת ובעיניים עצומות
?גם אתה שירתת, נכון
.שוחררת בקלון
?עשית שיעורים, אה .כמובן-
.הטסתי מסוקים
שימרתי כמה חפצים קטנים .ממוזיאון בבגדד
,חציתי את המשקל המותר .המסוק התרסק
.הם כעסו והעיפו אותי
,תגובה מעט מוגזמת ?אבל מה אפשר לעשות
..."אמרת "שימרתי
?התכוונת "בזזתי", נכון
,טוב, אם לא אני .מישהו אחר היה לוקח אותם
.ביקשת כאלה .תודה-
?ומה עם החתולה ?החתולה-
.היא בשבילך ?מה-
.כן. החיים שלך נראו עצובים מאוד
,לא, לא .אני לא אשמור את הדבר הזה
.היא תחרבן לי על כל הרצפה
היי, האנשים האלה .מזהים זיוף כשהם רואים אחד
.אתר מוכרח להאמין לשקר שאתה מוכר
.אתה שייך הנה. אתה אחד מהם
."או שתאכל מסטיק "באבלישס ...אלוהים
."לא. זה "באבל יאם
.זה אותו דבר .הנה, שים את זה באוזן
.אין מצב
?הלו
.אני שומע אותך, אני יושב על ידך
לעזאזל, נראה לי .שהכנסתי אותה עמוק מדי
?זה בסדר .בוא נלך-
. תראה את המכונית הזאת
.אני בטוח שהיא לא זולה .לעזאל-
.סנטיאגו מונקאדה
?מבית מונקאדה .כן-
.הוא חושב שהצלב שייך לו מלידה
,אם הוא קנה אותו לפני שנגנוב אותו .תיפרד מהזהב לשלום
?ברוך הבא. מה אוכל להציע לך
.אני אשתה מרטיני .כן, אדוני-
?מרטיני
?כן, למה לא
.זה ישתלב מצוין עם המסטיק
,כדאי שתכניס את המסטיק למרטיני
.יהיה לך מסטיק-טיני
.זה לא רעיון רע
אלוהים, הבחורה הזאת .לגמרי מפלרטטת איתי
?איפה .שם-
,האישה שעל יד מונקאדה .תראה, היא מפלרטטת איתי. היי
?היא לא מפלרטטת, טוב .לא איתך
.זאת ג'ו בראדוק ,אם תראה אותה מתקרבת
.תברח ממנה. אני רציני
.היא באה הנה עכשיו. תראה
.אז אתה יודע מה לעשות
.אתה תודה לי אחר כך
.שלום, ויקטור
?מה קרה
?נעלבת בגלל תקרית סאן סבסטיאן
.את משהו מיוחד
?אז איזו מזימה מגוחכת רקחת הפעם
.אם אספר לך, ההפתעה תיהרס
?טוב, אתה נוטה להרוס הכול, לא
.לא אני עובד תחת מונקאדה
.וזה שפל, אפילו בשבילך, ג'ו
?להשיג את הזהב בכל מחיר, נכון
.את זה למדתי ממך, ויקטור
.יוצא מן הכלל
...וואו, אלוהים
.סליחה
?די מגניב, אה
טוב, זה צלב מזבח .יחיד מסוגו מזהב טהור
.עבודת יד מברצלונה במאה ה-16
.אז כן, הוא די מגניב. כן
.וואו
.אתה בקיא בצלבים
המשפחה שלי .חיפשה את הצלב הזה המון זמן
.אין מצב
.גם אני
?אתה אספן
.לשם השעשוע
.אני לא משתעשע
.לצלב הזה יש היסטוריה טראגית מאוד
שמונה עשר אנשים .מתו בניסיון להשיג אותו
.דם רב כל כך שנשפך שלא לצורך
גבירותיי ורבותיי, אשמח לקבל .את תשומת ליבכם בבקשה
.בהצלחה
,תפסו את מקומותיכם .המכירה תחל בקרוב
."היי, "באבל יאם
סיימת לפטפט ?עם האויב המושבע שלנו
אני די בטוח .שהוא איים להרוג אותי
,אל תיגע ככה באוזן שלך .את נראה מטומטם
.תזדרז
.אני בדרך למעלה
.החברה שלך נראית עצבנית
?יש לי סיבה לדאוג מזה
.פשוט תישאר מרוכז
...אז פעם נוספת, גבירותיי ורבותיי
.שימו עליו עין
.שבו בבקשה במקומותיכם. תודה רבה
,טוב, נתחיל עם המוצג הראשון
,ציור מרהיב משמן על נחושת
"גבירת העצה הטובה" .מאת ברתולומה פרז
?הלו
...שש מאות אלף, פעם ראשונה
...פעם שנייה
.נמכר לגברת מאחור. תודה רבה
.הצלב הבא בתור. ילד
.סאלי, אל תדאג, אני על זה
.צלב האחווה
,רובכם ודאי יודעים
,הוא נוצר בברצלונה במאה ה-16
זו יצירה יפהפייה
המייצגת את עבודות הזה .הספרדיות בתקופת הררנסנס
.אז המחיר הראשוני יהיה 200 אלף
?האם יש 200 אלף בחדר
.תודה רבה
קיבלתי ממר מונקאדה .הצעה פותחת על סך 200 אלף
.טוב, הנה זה בא
?האם שמעתי 400
?מה מצבנו
.מצבנו נהדר
.חמש מאות אלף, אם כך ?מי מציע 600
.קיבלתי 600. תודה רבה, גברתי
.אין לי את כל הלילה, ילד
.מר מונקאדה מציע 700 אלף
?האם מישהו מציע 800
?איש לא רוצה
...אז הזדמנות אחרונה, מ-700 אלף
...שבע מאות, פעם ראשונה
.אל תגרום לי לעשות את זה
...שבע מאות, פעם שניה
...ו
,הנה, מהשורות האחרונות .תודה רבה, אדוני
.קיבלנו 800 אלף
,ההצעה היא 800 אלף .גבירותיי ורבותיי
?האם מישהו מציע 900
.אני מבזבז כסף שאין לי
.טוב על החיים ועל המוות
!לוהים
לא היית צריך לשחק .עם הילדים הגדולים, קטנצ'יק
כי אתה עומד ליהנות !מקבלת פנם סקוטית
?סליחה
,מר מונקאדה .חזרנו אליך. 1.9 מיליון
מר מונקאדה מציע .שני מיליון דולרים, גבירותיי ורבותיי
?טוב, הרכבת כבר יצאה מהתחנה, נכון .אז למה לא
.‏2.1 מיליון, תודה רבה
.מר מונקאדה, בחזרה אליך
?תרצה להציע עוד
.‏2.2 מיליון. קיבלנו 2.2 מיליון, חברים
.אלוהים, הנה היא באה
אמרתי שלא היית צריך ,לשחק עם הילדים הגדולים, קטנצ'יק
כי אתה עומד ליהנות !מקבלת פנים סקוטית
...וואו, וואו, וואו
.אני באמת לא מבין מה אתה אומר
...חתיכת
.הגענו ל-2.2 מיליון
?האם אני שומע 2.3 .הוא הולך על זה
מר מונקאדה מעלה את ההצעה .לשלושה מיליון דולרים
.דלת מטופשת
.טוב
...אלוהים
סאלי, אני חושב .שתצטרך לקנות את הצלב הזה
...שימו לב, גבירותיי ורבותיי
.המחיר הוא שלושה מיליון דולרים ...פעם ראשונה
.תעשה משהו עכשיו ,תפיל את החשמל
.תזייף התקף לב, לא אכפת לי
...פעם שנייה
...ו
.זה יהיה מבאס
!תפסו אותו! קדימה, קדימה
.טוב, זה היה משהו
?מה התוכנית שלך עכשיו
טוב, לפחות כאן .אתם לא יכולים לתפוס אותי
.יש לנו תקלה קטנה
אני בטוח שהיא תיפטר ,בתוך כמה רגעים
.נוכל לאבטח את הצלב? תודה רבה
אבטחה, תוכלו לרדת למטה ?ולגלות מה קורה שם
.אתה מצוין. תחזיק מעמד
...לעזאזל
?אלוהים! אתה בסדר
.היי, טרנט
אדיסון ביקשה .שאקח את זה לכספת מיד
.תודה
?סאלי, לאן אתה הולך
.אתה לא יכול לנטוש אותי
.יש רק חוק אחד במשחק הזה, ילד
.אל תיתפס
.סלח לי, אדוני. יש לנו כמה שאלות
.זה גס רוח בעיניי
לדעתי אני זה .שצריך לשאול את השאלות
,בעצם, יודעים מה? יותר מזה
אבקש מעורך הדין שלי .לשאול את השאלות
,ונתחיל בשאלה ?מי התקין את המעקה הזה
!תראו אותו
!רגע, תחזור הנה
מגוחך אפילו יותר .משיכולתי לדמיין
,לא יודע .לדעתי זה מתקדם לא רע בינתיים
.מצחיק
.אני חושבת שזה שייך לי
...ג'ו, בבקשה
.תחסוך את זה ממני, ויקטור
!תודה לאל, חבר'ה !היא מנסה לגנוב את הצלב
.רק תניחי את המזוודה ותתרחקי
.כן. תניחי את המזוודה שלי
.תתרחקי
.אני אקח אותה למקום שלה
.בהצלחה
?טוב, גברתי, תישארי רגוע, טוב
מצטער, בני זונות
.בוא נלך, טוני
?היי, מופתע לראות אותי
.שוב הוכחת את עצמך, ילד
.זו הייתה חתיכת צלילה
?התכוונת להשאיר אותי מאחור
אם שנינו היינו נתפסים .זה לא היה מועיל לאף אחד
.מישהו היה צריך להשיג את הצלב
.לכל הרוחות, השגת אותו
.אולי כדאי שאני אשמור עליו ?מה, אתה לא בוטח בי-
?זה אמור להצחיק אותי
.קח
.טוני, קח אותנו לטיטרבורו
אלא אם אתה רוצה .שאקח אותך למקום אחר
?היית רוצה, נכון
,סליחה, סאלי .אבל אני בפנים עד הסוף
.היי, טוני, טיטרבורו
ברצלונה
.וואו, היומן של הקפטן
.זה מדהים .ש שם כמה דברים מטורפים-
.זה לא יאמן .זה מוכיח שהאגדה אמיתית
מגלן באמת מצא .המון זהב בפיליפינים
,הם החביאו את הזהב בברצלונה
.ואמרו למונקאדה שהמסע נכשל
טוב, יש לך רעיונות ?לגבי השימוש במפתחות
,כן. הנה. הקפטן כתב
,הדרך מתחילה בברצלונה" שם המפתחות, באורנים מתהפכים
.ויש ציור של עץ אורן
.הנה
.אז אנחנו מחפשים עץ
?באמת .כן-
?וואו. זה הניתוח שלך בתור מומחה
,נתת לי את הספר לפני שעה ?מה אני אמור לעשות
.לזה הגעתי גם לבדי
.ראיתי את התמונה של העץ
?איפה הזהב? מתחתיו? בתוכו
.לא יודע, אולי
.תביט מהחלון .יש המון עצים בברצלונה
ברצלונה, ספרד
,כל דבר שתצטרך בברצלונה .קלואי פרייזר תוכל להשיג אותו
,לא סיפרתי לה עליך עדיין .אבל היא מגניבה
!היי, קלו ?מי זה, לעזאזל-
.נייט, אני חבר של סאלי
.לסאלי אין חברים .אני יודעת, אני אחת מהם
.זה לא נכון, אנשים אוהבים אותי
?ולמה אנחנו משחקים בריגול ?למה לא נפגשנו בבית
.וידאתי שלא עקבו אחריך
את חושבת ?שאני לא מסוגל לזהות מעקב
חבר, אני עוקבת אחריכם .משדה התעופה
?באמת? כל הדרך משדה התעופה
?תקשיב, זה לא משנה. למה הוא כאן
?למה אני? למה את כאן
.נראה שלא סיפרת לו
.הצלב השני אצל קלואי ?מה-
?לא הזכרתי את זה .לא-
,בטוח? תקשיב ?למעשה, הוא שלי, טוב
,כולנו נהיה שותפים ,זה מה שעומד לקרות
.אז תתרגלו .לא, אנחנו לא-
,תקשיב
,עצה להדיוטות כל מה שיוצא מהפה של האיש הזה
.הוא הגזמה, חצי אמת, או שקר מוחלט
.את יודעת מה? זה לא נכון
.נתראה, סאלי
...ברצינות, קלו
...היא תחזור, היא מוכרחה
.אני חושב שהיא לא חוזרת ?אז-
?איפה הצלב
.הוא בתיק שלי תחפש בתיק. עכשיו-
...לעזאזל
?נתת לה לקחת את הצלב ?נתת לה לקחת את הצלב
!כדאי לך להחזיר את הצלב הזה
...אתה צוחק עליי .איזו טעות של טירון
?אתה מסוגל לזוז לאט יותר
.יש לי קרסול דפוק .אני לא יכול להתרוצץ ככה
!לעזאזל
!זוזו! פנו דרך! זוזו
!זוזו
תקשיבי! את לא יודעת !לאן ללכת עם המפתחות
?תקשיבי, את מחפשת עץ, נכון
!עוף מפה
!תקשיבי לי
ה-18 רצו לחכות שנים .לפני שיאספו את הזהב
הם לא היו מסמנים .את האוצר בעזרת עץ
.הם היו בוחרים במשהו קבוע יותר
!אתה מחרטט
!היי
.תן לה ללכת
,אם היא יודעת לאן לקחת המפתחות
?היא לא זקוקה לנו, נכון
.טוב, בבקשה. סעי מכאן .תודה-
.ביי
?אם לא מדובר בעץ, אז מה כן
,במכירה ."מונקרדה כינה אותו "צלב המזבח
,אז לא חשבתי על זה
אבל זה אומר שהצלב .נועד להיתלות מעל מזבח
.בכנסייה
?איזו כנסייה ?איזו כנסייה-
?אלוהים, אתם לא עוצרים לעולם, אה
,אם אנחנו רוצים למצוא את הזהב
אנחנו מוכרחים להבין .איך לבטוח זה בזה
.אז תני לי את המפתח
?איזו כנסייה
."סנטה מריה דל פי"
.מריה הקדושה של האורן
.זה מוכרח להיות המקום
.יכול להיות שאתה גאון
.גאון" זו הגזמה"
.אה, כן? תראי את זה
.ועכשיו את יודעת למה הבאתי אותו
.טוב. עבודה טובה
.אברר מתי נוכל לבקר בפנים בפרטיות
,וואו, וואו, וואו .אל תחשוב על זה אפילו
?מה
?אתה לא עומד בקצב, אה .אסור לבטוח בה
פגשת אותה לשתי דקות .והיא כבר גנבה את הצלב
.היא חוזרת
,היום בחצות תתקיים מיסה
.אז רק מחר נוכל להסתובב שם
?הציוד שלנו בבית, נכון .כן, בואו-
מטה עמותת מונקאדה
.אבא
.אמרת שנדבר על זה
.שיניתי את דעתי
.מותר לי
משפחת מונקאדה תחלק הון
.אין לך הזכות לחלק אותו
.אתה לא בנית את כל זה. הם בנו
.הכסף שלנו מוכתם בדם
?ואם תיתן אותו, הכתם יימחק
הייתי צריך לנשל אותך .כבר לפני שנים
.גברת בראדוק
ברוכה הבאה לברצלונה .כפי שאבותיי הכירו אותה
?זה משהו מיוחד, נכון
.כן, החפירות האלה מרשימות ביותר
...המתחרה שלך, ויקטור סאליבן
?אולי הייתי צריך לשכור אותו
.ויקטור סאליבן שקרן ונוכל
.העסקאות איתו חסרות ערך
...אולי
אבל נאמר לי ...שראו אותו ברובע הגותי
.אולי כדאי שתבדקי את העניין
.כן, אדוני
.יופי
מצאתי את הצלב שלי ,בקריפטה בג'נובה
אבל לא ידעתי .שזה מפתח להון גדול הרבה יותר
.סאלי ידע
לא כתוב מה יקרה .אחרי שנסובב את המפתח
,בטחו בחבריכם" ".כי אחד ילך לגן עדן, השני, לגיהינום
,טוב, זה אירוני
כי הסיבה היחידה לשני המפתחות .היא כי ה-18 לא בטחו זה בזה
,אז טוב שכך ?אחרת לא היינו כאן, נכון
.כמו משפחה אחת גדולה ושמחה
?לחיים
.למעלה, למטה., למרכז ופנימה
.היי, ילד, לאט לאט
?זה ריוחה ישן, טוב
.אולי תרצה לטעום אותו, להתענג עליו
,או שתשתה אותו בשלוק
.כאילו שאתה בחופשת סימסטר .הכול טוב
.עליתי עליך, אתה יודע
.סאלי
?מה
?זה אח של סאם, נכון
.וואו, פתרת את התעלומה .עבודה טובה
?הוא יודע מה קרה
.עדיין לא. אני אספר לו
?מתי
?מי עדיין בצמא
.מצאתי עוד בקבוק יין אדום
?היי, ילד, אתה חושב שהיא בסדר
?מי .החתולה שלי-
?יש לך חתולה
,האיש מהאפליקציה אפר שיאכיל אותה .אבל הוא עוד לא שלח לי הודעה
,אני לא יודע מה חמוד יותר
הדאגה שלך, או העובדה ."שאמרת "האיש מהאפליקציה
.די
באת להרוס את המקום היחיד ?שנותן לי שלווה
,אבא
.אתה לא יכול לחלק אותו
.תגיד לי שזה לא מאוחר מדי
.לא תשנה את דעתי
.אני אסדיר את זה
.מסע החיפושים הזה נגמר
.אבא
?אתה באמת לא מאמין בי
.אני מאמין בו
?מי את, לעזאזל
!צאי מהרכב שלי
?סנטיאגו, מה אתה עושה
.סלח לי, אבא
.נהדר
?נזירות. למה תמיד מופיעות נזירות
טוב, בואו נתפצל ?ונגלה לאן שייכים המפתחות
.טוב
!ברוכים הבאים לברצלונה
,לא חשבתי שאהיה שוב בכנסייה
.אל זאת אחת מיוחדת
.היי, סאלי
?מה
.שום דבר
.היי, חבר'ה. בואו
.תראו
".ח.ס.א"
.חואן סבסטיאן אלקאנו
.ה-18 היו כאן
,תראו, אם זו הקתדרלה
.אז אלו בטח המדרגות
.והן מובילות... לשם
?יש לך רעיון, נער מזבח
."צ'יילום"
.גן עדן" בלטינית"
,ביומן כתוב ‏"בטחו בחבריכם
,כי אחד ילך לגן עדן ."השני, לגיהינום
,אז אם גן עדן נמצא שם
.הגיהינום בטח נמצא כאן איפשהו
.אני מקווה
.היי, מצאתי שלד עם כנפי מלאך
נשמע כמו חיבור ?בין גן עדן לגיהינום, נכון
?מריה נראית לך קצת עקומה
.כן
...אין מצב
.היי, קדימה, תפתתת את השער
.אני לא אעשה את זה .אנחנו בכנסייה, בן אדם
...קצת כבוד
?אתה מפחד מנזירה זקכה
?טוב, לא פגשת את האחות בי, נכון
.תחזיק
.קח
.טוב
.טוב, הנה הגיהנום
!לכל הרוחות! מצאות אותו
?היי, כמו מה זה נראה לך .כמו חור מנעול-
?רגע, לאן נסובב אותם? שמאל או ימין
?אני לא יודע. מה כתוב בספר
הנה. סובבו במקביל .את שני המתפחות בכיוון השעון
...שלוש, שתיים, אחת
.סובבי
!לעזאזל
.תודה רבה, כמעט הרגתם אותי
?בכיוון השעון, סאלי
.הסיכויים היו 50-50, אז ניחשתי
!ניחשת? יכולנו למות
נראה שאתם צריכים .לסובב את המפתחות בכיוון השני
.ילד, אני בלי משקפיים .אני לא יכול לקרוא את החרא הזה
.כן, זה ברור
?פשוט תיזהר, בסדר
.אתה עד תהרוג מישהו .טוב-
.קדימה, נגד כיוון השעון .פשוט תסיטי מבט
.מוכנה? הנה זה בא
.שלוש, שתיים, אחת, תסובבי
.וואו
,תראו את זה ?צדקתי בפעם השנייה, אה
.נראה שיש כאן פתח
?רוצה לעזור, סאלי
.ילד, אני משגיח עלינו
?מה אם הנזירה תבוא לתפוס אותך
?קלואי
.זהו זה
.טוב, אנחנו מתקדמים. בואו נמשיך
?לא, רגע, חכו. מה כתוב בספר
.גן עדן וגיהינום .אחד מאיתנו עולה, השני יורד
.בדיוק. אני ארד .כן, אבוא איתך-
?באמת
?למה .זה היה זריז-
?על מה אתה מדבר
?תעקוב אחריה כמו כלבלב
אתה רוצה שאבוא איתך ?ואחזיק לך את היד
.יודע מה? זה בסדר .תן לי את הצלב
,לא אתן לך את הצלב ?למה שאעשה את זה
.כי אני כנראה אזדקק לו
?יש לך את הצלב של החברה שלך, נכון
.אתה לא זקוק לשניהם
.טוב, נקודה טובה .תן לי את הטלפון שלך
.לא .סאלי, תן לי את הטלפון שלך-
?למה ?מה? אתה לא בוטח בי-
.אני לא בוטח באף אחד .חשבתי שכבר אמרתי לך
.תודה .חשבתי שאתה יודע-
...אלוהים
.יש לך כל כך הרבה אפליקציות פתוחות ?מה הבעיה שלך
?טינדר? ברצינות
.אני עומד מאחורי זה
.טוב
עכשיו אתה יכול לעקוב אחרינו
.נסה להישאר מעלינו
.בבקשה
.תיהנו מנהרות הרדופות. תבלו
.אנחנו נבלה
.זה מדהים
כלומר, אנחנו הראשונים שירדנו הנה .מזה 500 שנה
.תמצאו את שני האחרים
.אני אטפל בסאלי
.קיבלתי
.מצאתי חץ שמצביע בכיוון הזה
.עין ההשגחה .לדעתי נלך בעקבות אלוהים
אבל יש חץ של ממש .שמצביע בכיוון הזה
.מה שתרצה
...אבל החץ
.אני אלך לשם
.כן, כדאי שנלך בכיוון שלך .נלך בכיוון שלך
.נהדר. שוב התחלנו
?תרצי לחולל את הקסמים שלך
אז... מתי החלטת ?להיות אינדיאנה ג'ונס
.בתור ילדה, אהבתי לצאת ולחקור
יום אחד מצאתי פסל ברונזה מכוסה אבני חן
.שנקבר מתחת לגשר
לעולם לא אשכח ...את ההרגשה, אתה יודע
.רצתי והראיתי אותו לאבא שלי
...חשבתי שהוא יציג אותו במוזיאון
.אבל במקום, הוא מכר אותו
הוא לקח את כל הכסף .ולא ראינו אותו שוב
.וואו, זה מבאס. אני מצטער
.למה? בזכותו אני טובה יותר
.הנה, יש לי כלי מתאים
?ראית את ?ה
,בטח .כשהנזירות הגדולות והרעות לא בסביבה
?זה נראה לך בסדר
אני לא יודע איך דרך .המובילה לאוצר עתיק אמורה להיראות
?עתיקה יותר
,אני מניח. היי, סאלי
?אתה רואה משהו מוזר שם למעלה
.תצטרך להיות יותר ספציפי
?שומע את זה
...מה לעזאזל
?היי, מה קורה שם למטה
?זו מוכרחה להיות טעות, נכון
.אני לא שומע אותך
.קדימה, בואי נלך
.כן, זו בוודאות טעות .תראה, מעל הבר-
."אינפרנום" ?זה לא אומר "גיהינום" בלטינית
כן, נכון. בואי
.אלה החבר'ה של בראדוק ?מה
.כדאי שנמשיך לזוז
?מה את עושה .משתלבת-
.כן, זה לא רעיון רע
.תקשיבי, אני לא רקדן מי יודע מה
.בוא נלך ...טוב
."היי, פעמיים "קומונוולת
.טוב
?מה אתה עושה
.אני יוצר הסחת דעת
.אלוהים אדירים
?אתה חושב שזו עוד חידה
,מה שזה לא יהיה .כדאי שתפתרי את זה במהירות
.אנסה להרוויח לנו זמן
?היי, תרצי לשתות משהו .ג'ין וטוניק בבקשה-
,זה ממש לא ג'ין וטוניק .אבל זה על חשבון הבית
.תודה
.היי, וואו, תן לי לנחש
?פינה קולדה
.העין
?אתה חושב שאתה קומיקאי, מתוקי
.טוב, הבנתי. הבנתי
?"סקס על החוף"
!נייט
!לעזאזל
!זה לא הזמן לעשות שוטים !בוא נזוז
.אלוהים, הבחורים האלה מבאסים
?איפה אנחנו, לעזאזל
...תראו, תראו
.חפש יציאה
.נראה לי שמצאתי אחת
.כמעט הגעתי אליכם
?המפתח אצלך .כן-
.מים .הרבה מים-
!אלוהים
!זה בטח מבחן ?ה-18 בטוח בנו דרך מילוט, נכון
?מה כתוב ביומן
,כתוב "בטחו בחבריכם ".כי אחד ילך לגן עדן, השני, לגיהינום
...לבטוח בחברינו
!סאלי! סאלי
מוכרח להיות חור מנעול נוסף למעלה !שפותח את הדלת הזאת
.אני בסניף של "פאפא ג'ונס" כרגע
!סאלי! הזמן שלנו אוזל
.מצאתי אותו
.סליחה, חבר'ה
.אני אצטרך רגע
!סאלי! אין לנו רגע
.תן אותו לי, ויקטור
.לעזאזל
.תן לי את הצלב
קדימה, ג'ו. את יודעת .שלא אוכל לעשות את זה
."לא אמרת "בבקשה
.עכשיו
...בסדר
?"לא אמרתי לך לומר "בבקשה
?בחייך, סאלי. אחרי כל מה שעברנו
!סאלי! תזדרז
.תשתוק. אני עובד על זה
!אני אשתוק כשתוציא אותנו מכאן
!לעזאזל
?מה קורה שם
סאלי, אם לא תסובב !את המפתח, אנחנו נטבע
.זה ייקח יותר זמן משחשבתי, ילד
תעזרי לי. אני אנסה ?להרים את הסורג, בסדר
אני לא מאמינה !שעזבת אותי, בן זונה
?למה? התגעגעת אליי
.סאלי, עכשיו או לעולם לא !האפשרויות שלנו אוזלות
.נייט, תסתכל עליי
.אנחנו מסוגלים לעשות את זה
.טוב. אנחנו מסוגלים
.נשימות עמוקות
?התגעגעת לזה, ויקטור
!קלואי
.קלואי
!קלואי, בבקשה! קדימה
.טוב
.זה בסדר. אני אוציא אותך
.היי, חבר'ה. תאמרו משהו .תגידו לי שאתם בחיים
.כן, אנחנו בסדר
.אנחנו עדיין בחיים
.אז למה אתם מחכים? תתקדמו כבר
.תודה
.הסתדרת בעצמך
.כן
?את בסדר
.כן
?היי, סאלי, אתה עדיין שם
?אני כאן. מה מצאתם
.לא הרבה. חשוך פה מאוד
.תמיד רציתי לנסות את זה
.אתה צריך לוותר עליו כבר
...נו, באמת
...רואה? זה כל מה שאני מבקש
.קצת אמונה
?אני רואה אור. אלה אתם
.כן, אלה אנחנו
אנחנו נמצאים ...במין פרוזדור רומאי
...וואו
?המפתח אצלך
...תודה. טוב
.לא, הוא לא מתאים
.סאלי
...טוב
.סאלי, חסר לנו משהו
.תבדוק אם אתה מוצא משהו למעלה
.אני לא מצליח להרים את הסורג
.שכח מהסורג ותחפש
.אני רואה משהו
...נראה כמו סולם או משהו
.אני חושב שהבנתי
.אני חושב שצריך לחבר את המפתחות
!?מה
אמרתי שאני חושב .שצריך לחבר את המפתחות
!זרוק את המפתח שלר
?היי, אתם חושבים לבגוד בי
,סאלי, אתה רוצה את המפתח המטופש !או שאתה רוצה את הזהב? קדימה
!זהו זה! זרוק אותו
.אני ארד למטה בשביל זה ?שמעת אותי
!אתם לא תעבדו עליי
.סאלי טיפוסי
...הוא מעדיף לאבד את הזהב מאשר
!תודה
?זה נראה לך כמו סולם
.כן
?טוב, מוכנה
.שלוש, שתיים, אחת
?ראית את זה
?למה אתה מחכה
...מה לעז
?מה קורה שם .מצאנו אותו-
!הזהב שם? דברו אליי
.אנחנו במחסן רומאי עתיק
,הוא בן אלפיים לפחות
...ויש פה כדים עצומים בגובה
...‏2.5 מטרים
?הם בחתיכה אחת
.כן, הם נשמרו בצורה מושלמת
?אז למה אתם מחכים !תפתחו אותם ותיקחו את הזהב
.תרים אותי
.הנה. שלוש, שתיים, אחת, עלי
.טוב
?את בסדר ...כן. כן-
.טוב
?הכול טוב .כן
?את רואה משהו
?קלואי
?מלח
.קלואי? אני חושב שיש לנו בעיה
?קלואי ...השתמשו במלח כדי לשמר אוכל
...אני לא מבינה למה הם
?מה קרה .לא-
.זה מוכרח להיות כאן
?כן, למה כל התכסיסים
?תענו לי, חבר'ה. מה מצאתם
.הזהב לא כאן
.אלוהים
?מה? מה קרה
.הם לא הביאו אותו איתם
הדרך אל הזהב ,מתחילה כאן, בברצלונה
אבל היא מסתיימת .איפשהו כאן, מזרח האנדים
.היי, קלואי
.תן לי אותה
?ארת צוחקת נכון
.הפעם לא ידפקו אותי
.תרים את המפה ותן לי אותה
?נייט, מה קורה שם למטה
.באיטיות
.היי, תגיד לי מה קורה
.סאלי, אני מטפל בזה
.את לא חייבת לעשות את זה
...אל
.תנסה שום דבר
.את יכולה לבטוח בי
.רק תורידי את האקדח
?אין לך מושג למי חברת, נכון
.אתה אפילו לא יודע מה קרה
?מה קרה באיזה נושא
.סאם
?אלא מי
?על מה את מדברת
.תשאל את סאלי ...לא, לא, לא-
.לא
קלואי, בבקשה תספרי לי .מה קרה לאח שלי
...בבקשה
.אתה איש טוב, נייט
.טוב מדי
.היי, נייט
.תתעורר
?קיבלת מכה חזקה, אה
,ניסיתי להזהיר אותך בקשר אליה ?אבל לא רצית להקשיב, נכון
?מה קרה לאח שלי
תפסיק לחשוב .על השקר הבא שתספר לי
?איפה סאם, סאלי
.הייתי צריך לספר לך קודם
...אבל אחיך
.הוא איננו, ילד
.לא, הוא לא. אמרת שהוא נעלם לך
.הוא איננו. הוא לא נעלם לי
ירדנו יחד לקבר של הקפטן .כדי למצוא את היומן
.והוא היה שם, בדיוק כפי שסאם אמר
,ובדרך החוצה .בראדוק והבחורים שלה עצרו אותנו
.הם פתחו באש וסאם נורה
?אז השארת אותו למות שם
.ראיתי דרך יציאה, אז יצאתי
?אז השארת אותו למות שם
?מה הייתי אמור לעשות? לחטוף כדור
.לא יכולתי לעשות כלום
?איך לא סיפרת לי את זה
.ידעתי שאם אספר לך, לא תבוא איתי
?ולמה זה חשוב כל כך, אה
למה לעזאזל אני כאן ?ולא מישהו אחר
.אחיך האמין שיש עוד חלק
.תכסיס אחרון של ה-18
חשבתי שאולי .הוא אמר או שלח לך משהו
.לעזאזל, הוא רק דיבר עליך
?אז זה העניין
גררתי אותי עד כאן וגרמת לי להאמין שאראה שוב את אחי
?כי חשבת שאני יודע משהו
?כן. אתה יודע
?באמת שאלת אותי את זה
.אמרת שכסף משנה אנשים
,הופך אותם לחמדנים ואנוכיים
?אבל אתה יודע מה .אני חושב שזה פשוט מי שאתה
אני לא חושב שהייתה .גרסה טובה יותר שלך
...ומה שזה לא יהיה
.סיימתי עם זה
!ילד
.מר מונקאדה
.נתקלנו בכמה מורכבויות
,הזהב מעולם לא היה כאן .מתחת לעיר
.כן, אני יודע
?זה די מביך, אה
,אני מאמינה שהוטמן שם רמז .ואנחנו יודעים מי מחזיקה בו
.גברת קלואי פרייזר
האנשים שלי ...מחפשים אותה ברגע זה
אה, את מתכוונת לבחור הגדול ?שלא מדבר ולעוזר הסקוטי שלו
.כן, הם לא מצאו אותי
.פיזור השקעות
שכרתי את גברת פרייזר .ואותך באותו היום
היא תוביל .את המבצע מעכשיו, כמובן
.לא שכחתי את ההבטחה שלי
,תזכור, אם משהו אבד .ניתן למצוא אותו
.אני יודע לאן היא לקחה את המפה
.מונקאדה
.נכון? תחשוב על זה
?למי עוד יהיו המשאבים שהיא צריכה
ובראדוק והכנופייה שלה ?מצאו אותנו בכנסייה במקרה
.בטוח היה לו שתול
.אתה שונא אותי. טוב, אני מבין
.תקשיב, גם אני שונא את עצמי
?אבל בראדוק
?אחרי מה שהיא עשתה לאחיך
.היא ירתה בו בדם קר
.טוב? אסור לנו לתת לה לנצח
סאלי, אתה מוכן להפסיק ?לנסות לתמרן אותי לחמש דקות
במשך שנים .אמרתי לעצמי שסאם יחזור
.שהוא לא איננו, שהוא רק אבד
.ובמקום, אני תקוע כאן איתך
.אז זה מה שיקרה עכשיו
.אני אסיים את מה שאח שלי התחיל
.ואז ניפרד לדרכנו
.טוב, עשינו עסק. ילד
.היי
.תעמיס אותה בזהירות
.אני לא רוצה שהיא תישרט
.כן, אדוני
.מכונית יפה
.כן
אבא שלי נתן לי .את המכונית הזאת כשחגגתי 18
.מאז, היא קמע המזל שלי
.המפה
...את יודעת
.טבעי להרגיש בקונפליקט
.קיבלת החלטה קשה, אבל נכונה
.אני לא נוטה להרגיש חרטה
.גם אני לא
?נלך
?כשאתה צודק, אתה צודק, אה
.אתה לא צריך להתנצל בפניי עכשיו
היא בגדה בנו .רק כי היא ידעה שאתה תבגוד בה
עדיין יש לך רגשות כלפי הבחורה ?שכיסחה לך את הצורה, אה
...וואו
.טוב, קדימה. הם מוכנים ליציאה
.מדהים
?מי מוכן לעשות היסטוריה
.הוספתי למפה שכבת צילומי לוויין
,נשליך את הציוד מהאוויר ,וננחת בקיאמבה שבפיליפינים
.שם נפגוש את הכוחות המקומיים שלנו
אנחנו אמורים למצוא .את הזהב שבקצה הקשת כאן
.בקאלה דה אורו
קיאמבה
.מתקרבים לאזור הפריקה .דלת המטען נפתחת
...למנצח
.השלל
.קדימה, שתי ותעבירי
...לפני 500 שנים
.בגדו במשפחה שלי
,כן, קבוצת מגלי ארצות
.הם מצאו את ההון הגדול בעולם
.ואתם יודעים מה? הם החביאו אותו
במשך מאות שנים אנשים .חיפשו אותו ללא הצלחה
...ובסוף, רק אני
.יכולתי להשיב את הזהב המשפחתי
.איש לא חשב שאצליח
.במיוחד לא אבא שלי
...והיום
הוא היום שבו אשיב .את ההון של מונקאדה
.ואחזיר את הכבוד למשפחה שלי
...וארוויח את מקומי ב
.אבא צדק. אין לך מה שדרוש
.בית מונקאדה ימות יחד איתך
?איפה פרייזר
.אל תשאירו קצוות פתוחים
אלו היו עשר השעות .הכי גרועות בחיים שלי
.אם אתה רוצה להיתפס, תמשיב לדבר
.עבודה טובה, ג'ו
.לעזאזל
קשה למצוא שותף טוב ?במשחק הזה, אה
.אולי תלמד להעריך אותי קצת יותר
.טוב, בוא נמצא מצנחים
?מצנחים? מה
אלא אם יש לך .דרך טובה יותר לקפוץ ממטוס
.נראה שהבחורה ברחה
.היי
.אל תחשוב על זה אפילו
.לא אוכל לתת לה ללכת
?זה לא המקום להילחם, טוב .אני מנסה להגן עליך
.קח מצנח ונלך. עכשיו
!היי
?את הרגת את אח שלי
שחרור מטען
?שאלתי אם הרגת את אח שלי
.סאם דרייק
!נייט! קדימה
!אלוהים
!היי, בראדוק .מצאנו את הקצה הפתוח שלך
.תיפטרו ממנה
!לעזאזל
.נוכל לפתור את זה, פרייזר !עזבי את האקדח
נורי חירום
.נראה לי שלא ספרת
.נותר לך רק כדור אחד
מצנח
.אני מוכרחה להודות, פרייזר
.נלחמת עד הסוף המר
.זה רעיון רע מאוד
.אבל זה הסוף
?נייט !נו, באמת-
?מה לעזאזל אתה עושה !הרגע דרסת אותי עם מכונית-
?אין לך מצנח
!גם לך אין מצנח
!בוא אחריי ?מה-
...נו, באמת
!לעזאזל
!תמשוך את החבל
!נייט, קדימה
!אני מנסה
!תחזיקי חזק !תחזיקי חזק
איפשהו בים בנדה
.אני לא אתנצל, אם לזה אתה מחכה
כנראה אוכל לסלוח לך .על מה שעשית בברצלונה
אולי אפילו על כך .שהעפת אותי ממטוס עם מכונית
?אבל בראדוק? באמת
?אתה באמת חושב שיש הבדל ביניכם
אתה וסאלי הייתם מוכנים .לדפוק אותי לא פחות מהם
?תקשיבי, אני לא סאלי, טוב
.הללויה
.אחד זה גרוע מספיק
.נייט
?אתה רואה מה שאני רואה
אם את רואה .אוקיינוס אין סופי, אז כן
!לכל הרוחות
.וואו
?מה לעזאזל קרה לכם
.נפלנו ממכונית שנפלה ממטוס
.קרה לי פעם משהו כזה
...טוב
.בהצלחה
.והנה הכרטיס שלך, מר סאליבן
.בבקשה, קרא לי ויקטור
נו, העברתי איתו ,עשר שעות בתא מטען
.לא יכולתי להתאפק
.אקח אתכם חדר שלכם .תודה-
קיאמבה, הפיליפינים
הכסף של מונקאדה ‏ .קנה לנו כל מה שנצטרך. ‏
.טוב, ניגש לעבודה
.הלוואי שהיית כאן, אחי
.שלום לך
.היי
?מה אתה עושה
את בטוחה שהמימדים ?זהים לאלה שעל המפה
.על המילימטר
?למה
.בראדוק לא תמצא את הזהב
.לא במקום שבו היא מחפשת, בכל אופן
?כלומר, עוד יש לנו סיכוי
,הקפטן השאיר רמז אחד אחרון
ונראה שסאלי חושב .שסאם ידע מה הרמז
.ואולי הוא ניסה לומר לי מהו
הגלויות האלה הן הדבר היחיד .שקיבלתי ממנו בעשר השנים האחרונות
...אז אם הוא ניסה לומר לי משהו
.זה מוכרח להופיע בגלויות
אלוהים, הלוואי שניסית .לומר לי משהו, סאם
?משהו בתמונות
...או בכתב
...אנגרמה או צופן כלשהו
.השתמשנו בהם כל הזמן בילדות
.נתחיל בתמונות
.תאספי את הכחולים. יש הרבה כחול .צבעים. טוב-
באחת הגלויות .יש המון שגיאות כתיב
?איפה היא
..."טי-אייץ'-איי-אר"
.גבעות ?גבעות-
גבעות
,נסי לכתוב את זה ".הלוואי שהיית כאן איתי"
ואז תכתבי את האות התואמת לכל אותו שכתבת
.הלוואי שהיית כאן איתי
.אני הולכת לישון
?קדימה, סאם. מה אתה מנסה לומר לי
.יש עולם שלם שלא ראית
...מה אתה מנסה לומר לי, חבר
,יש עולם שלם שלא ראית" ".אבל אתה עוד תראה
..."יש עולם שלם שלא ראית"
...שלא ראית
...טוב, קדימה. קדימה, קדימה
,יש עולם שלם שלא ראית" .אבל אתה עוד תראה
".מבטיח, סאם
המפתחות הם המצפן שלך
.המפתחות הם המצפן שלך ...המפתחות הם המצפן שלך
...טוב, טוב, טוב
...מצפן בתחת שלי
!לכל הרוחות
...כחול הולך הנה
.ואדום לכאן
.אלוהים
...אלוהים, קלואי
.טוב
קואורדינטות גאוגרפיות
קאלה דה אורו
?קלואי
.אני מצטערת, נייט
.אני מחבבת אותך. באמת
אבל למדתי בדרך הקשה .שכשבוטחים במישהו, מפסידים
.כן, טוב
.חבל שאת מתקדמת בכיוון הלא נכון
?מה לעזאזל
.אבד, לא איננו
.יש הבדל
.אם משהו אבד, אפשר למצוא אותו
.עשינו את זה, סאם
.עשינו את זה
.ציפורן
,אתה יודע, בימים ההם .תבלינים היו יקרים כמעט כמו זהב
?למה אני לא מופתע
יש לי יותר מדי ?אפליקציות פתוחות, זוכר
.ידעתי שתפתור אותו ?אז מה-
.את החידה בגלויות של סאם
?אז מה הפתרון .מה זה משנה? כבר מצאתי את הזהב-
.אני לא רואה זהב
.הוא כאן
.זה מכסה דמה
תכסיס ישן של פיראט
.הנה הזהב שחיפשת
?עכשיו אתה מרוצה
...לכל הרוחות. אתה צוחק עליי
?תראה את זה, אה
!זה כמעט יותר משחשבנו !ויש עוד ספינה
,ובנוסף, ערך הספינות עצמן !שאי אפשר להעריך בכלל
!עשינו את זה! באמת עשינו את זה
!סאלי, לא עשינו כלום
."טוב? אין "אנחנו". רק "אתה
כי אין אדם שלא תבגוד בו .בשביל חתיכה מכל זה
.הבהרת את זה
.חשבתי שזה מה שרצינו
.לא, רציתי לעשות את זה עם אחי, סאם
.לא איתך
.אני יודע
.אני מצטער
.תביט סביבך, ילד. אתהעשית את זה
.הוא היה גאה בך
.זאת בראדוק .כדאי שנשמור על פרופיל נמוך
.או במקרה שלך, פרופיל רגיל !היי-
.אתה גבוה ממני בשני ס"מ מקסימום
.אני חושב שקצת יותר, ילד
.בוא אחריי. אני יודע לאן ללכת
.הספינות של מגלן
.הן יפות יותר משיכולתי לדמיין
.תמצאו את הזהב
,אם תראו את סאלי .אל תיתנו לו לפתוח את הפה
.תהרגו אותו ואת דרייק במקום
.קיבלתי
.תיזהרו, בחורים .הספינות עצמן שוות הון
.אם תחוררו אותן, אני אחורר אתכם
.אני לא נכנס לשם
אתה יכול להישאר כאן ,ולחטוף כדור
.או לרדת הנה ולהתכרבל .תלוי בך. אני יורד
...אלוהים
?מצאתם משהו
.השטח פנוי, אדוני
!בראדוק
.אנחנו לא מוצאים אותם .הם לא על הסיפון
.הם בטח מילאו את הכיסים וברחו
.תפקח עין בכל זאת
.כשמדובר בזהב, סאלי כמו מקק
.בואו נזוז
.הרוח בכיוון 1-5-0, במהירות 15 קשר .תשמרו על מהירות סיבוב 4.2
?טוב, מי פנוי
?מה הקטע שלך עם חללים קטנים
.משהו נתקע לי בתחת
.וואו .אל תחשוב על זה אפילו-
.אני חושב על זה
..אלוהים
.טוב, בוא
.אלוהים. היא מטיסה את הספינות מכאן
!ואנחנו בתוכן
?"מה זאת אומרת "מטיסה אותן
."ויקטוריה", כאן "טרינידד"
.אתם מוכנים למשלוח? עבור
.חיובי. "ויקטוריה" ממתינה
.בוא ניקח אותה הביתה
?אתה מוכן, סקוטי .כן-
.שמור על מהירות סיבוב 4.2
.אלוהים, סאלי, הספינה מלאה בזהב
.ליתר ביטחון
.לא
?היי, רוצה להראות להם מי הבוס
.זה יפה. תן לי להעיף מבט ?כן, יפה, אה-
.כן, יפה מאוד !היי-
.המסוק יציב
?מוכן למרד
.למה לא
.לעזאזל
.זאת במידה שלך .מצחיק מאוד-
!לא הזהב שלי
.לעזאזל
.טוב, אתה צריך לחטוף את המסוק
...ישר ולעניין, אה? טוב
?אתה מכיר את העניין, נכון
לא צריך לגעת באוזן .כדי להשתמש בה
.היי, סאלי
.אל תתרסק
.בדיוק מה שהייתי צריך חיזוק חיובי. תודה
!היי! כולם לעבודה
!תרימו עוגן !תפתחו את המפרש הראשי
!היי, ג'ק ספארו
.תשמור על ריכוז
.נו באמת, כל חיי חיכיתי לזה
.היי, חבר'ה
.טוב, ויקטור, אתה מסוגל
...קדימה. לאט לאט
.היי, ג'ו
!תעקוב אחרי הספינה
היי, סאלי, אני חושב שהחברה שלך .רוצה את הסירה שלה בחזרה
.כן, אני מודע לזה
!תטענו !אש-
!השטח פנוי !צאו-
טוב, בוא נראה .למה החרא הזה מסוגל
!לעזאזל
.תחזיק מעמד, ילד .אני אוציא אותנו מכאן
.טוב. טוב
,אבק שריפה
.תראו את זה. זהו זה
.קדימה, מותק
.נראה לי שהתחמקנו
.עדיין יש לי את זה
...לעזאזל
?אתה עדיין איתי
.בקושי
.כן
.אתה מוכרח לעשות משהו !הם מתקרבים אלינו
.נראה לי שיש לי רעיון
...טוב
?מה קורה
.סאלי, אולי תשתוק? אני על זה
?זה הרעיון שלך
!לא
!קדימה
...לא. לא, לא, לא
!אלוהים
!לעזאזל
!איזו פגיעה
!בשם מריה
.אנחנו בדרך הביתה .עשית את זה, ילד. עשית את זה
!כן, סאלי
.אם אני מפסידה, אז גם אתם
.סאלי, זה עוד לא נגמר
?לעזאזל! מה קורה
!נו, אנחנו קרובים כל כך
!לעזאזל
!לא, לא, לא
טייס אוטומטי
!לא
!לעזאזל
.תמסור דרישת שלום לאחיך
.תמסרי את
!סאלי
!סאלי, לא! בבקשה
!לעזאזל
!היי, בראדוק
!נייט! קדימה
!סמוך עליי
.תפסתי אותך, ילד. תפסתי אותך
.קדימה
.תראה אותה
.לדבר כזה אין מחיר
.יש, למען האמת
.ארבעה או שישה מיליארד
.נוכל להביא ציוד צלילה
.לא לפני החבר'ה האלה
.זה רכוש הפיליפינים עכשיו
היי, רציתי להודות לך .על מה שעשית בשבילי קודם
...אתה יודע, מאז שאחי עזב
...אתה
?שומע אותי
.עכשיו כן
.רק אמרתי שכדאי שנעוף מכאן
.קיבלת
?היי. זאת מי שאני חושב שזאת
.מניאקים
כן, אולי נתתי לה לגנוב .את נקודות הציון הלא נכונות
.אתה מתחיל להבין את העניין, ילד
.כן, למדתי מהטוב ביותר
.יש לך לב זהב, סאלי
.מצחיק מאוד, חוכמולוג
?מה, מוקדם מדי
.זה תמיד יהיה מוקדם מדי
.הנה, אולי זה יעזור .יש לי משהו בשבילך
?אתה צוחק עליי? ברצינות
...כן, תראה, יש לי את זה
.אתה צוחק עליי
?יש לך עוד .יש המון, תראה-
!תמשיך להוציא אותם
.זה ימצא חן בעיניך. תראה, תראה
...זה משמעותי מאוד עבורי
.זה היה המסטיק האחרון שלי, בן אדם
.קדימה, בוא נזוז .טוב. רק רגע-
אנצ'רטד
נייט, אני לא יודע .אם המכתבים מגיעים אלייך
.אם כן, תיזהר .ס