Oh, merda!
Oh, Déu meu! Perdona'm! Ha estat un acte reflex!
No!
Oh, vinga!
Nate!
Vinga! Et tinc!
Que me la foto!
BOSTON FA 15 ANYS
Et tinc... Amunt.
- Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! - Abaixa la veu. Ei.
Quina part d'"espera'm" no has entès?
- He dit que venia amb tu. - D'acord, d'acord.
Busquem l'exposició L'Era dels Exploradors.
Estigues callat.
Bubble Yum?
És l'últim. Dona-me'n la meitat.
Ei... Bandarra.
A veure, setciències, qui és aquest?
Fàcil. Fernão de Magalhães. El primer a fer la volta al món.
No.
Magalhães no va fer la volta al món. Només se'n va endur la fama.
Recollons! Mi-te'l.
Què?
Vine.
El primer mapa de tot el món.
Saps què buscava Magalhães en realitat?
Or.
Però no va poder tornar.
I tot aquell or ja no existeix?
Es va perdre. Però existeix.
Hi ha una diferència. Si una cosa es perd...
es pot trobar.
Per sort, tenim sang pirata a les venes.
Som descendents de Sir Francis Drake.
Si més no, això deien la mama i el papa.
De vegades penso que estan per aquí fora.
Perduts.
No estan perduts. Ja no hi són.
Molt bé.
Aquest mapa deu valer una fortuna.
Creua els dits.
Obre't.
Anem!
Els dos! Quiets!
Oh, merda!
L'hem vingut a veure abans per respecte, sor B.
Però és el tercer cop que l'agafem.
Ves a buscar les teves coses, Sam.
No puc permetre que se l'emportin.
Ves a dir-li adéu.
Què fas?
No deixaré que em tanquin... Mai.
Vinc amb tu.
Aquest cop no.
Vine.
M'has vist sortir mai sense això?
No.
Llavors saps que no me'l trauria mai.
Estaré sempre amb tu.
Diu Sic parvis magna.
"Allò gran comença petit".
Com tu i jo.
Anem, noi.
Millor que me'n vagi.
Tornaré a buscar-te, Nate.
T'ho prometo.
No oblidis mai que ets un Drake. T'estimo.
NOVA YORK AVUI DIA
Guaita qui hi ha, l'impuntual i fenomenal empleat Nate.
Has encertat amb "fenomenal".
- T'he pujat les coses. - Gràcies.
- Com et va anar? - Bé.
- Era guapo? - Molt guapo.
Que bé.
- Hola. - Hola.
Perdona.
Perdó.
Què et poso?
- Un vodka tònic. - Un vodka tònic? Vinga.
Ets la primera clienta. Posa'm a prova.
No sé. Un Negroni.
Un Ne-què?
És broma.
El Negroni...
creat el 1919 per al comte Camilo Negroni...
canviant l'aigua mineral de la seva beguda, el Americano,
per ginebra.
No t'havia vist mai.
No visc per aquí.
No? On vius?
- Greenwich. - Greenwich, que elegant.
Els cambrers d'allà no ensenyen història.
Bé, els cambrers de Greenwich tampoc preparen aquests Negronis.
Vols un compte obert o tancat? Obert. El papi paga.
El cigarret...
inventat per Alfonso Cigaretti el 1462.
És broma. No sé qui va inventar el cigarret.
Ets una mica estrany. Però també una mica guapo.
Llavors em sento mig ofès i mig afalagat.
Té.
Vinga!
Deixa-ho. Així és millor. Ho vull deixar.
Pren-t'ho com un senyal.
O potser te'n cal un que funcioni.
Aquesta antiguitat?
Va molt bé.
Aquella nena rica?
Era un bon objectiu.
- No sé de què parla. - I tant que sí.
Et prens el teu temps, vas amb compte, no robes gaire.
Digue'm si m'equivoco.
T'equivoques. I ja tanquem. Així, doncs...
ves-te'n.
Victor Sullivan, digue'm Sully.
Gràcies. No ho faré, però gràcies.
Tinc una feina, és bona, i em cal un altre parell de mans.
Et dediques a això? Vas pels bars buscant còmplices?
T'ofereixo sortir d'aquí.
Anar a llocs que només llegiràs en els llibres.
Què me'n dius?
T'ha fallat el càlcul, Victor.
No soc cap objectiu en un bar.
I la majoria dels d'aquí volem anar a dormir, així que...
fora.
Molt bé.
Adéu.
Goldie, em poses una birra?
Clar.
VICTOR SULLIVAN ADQUISICIONS
NO ROBARÀS!
Fill de puta.
Ei, mira per on vas.
Perdó. No l'he vist.
ELS VAIXELLS DE MAGALHÃES
Ei, la paciència no és la teva virtut.
Et sorprèn veure'm?
No gens. T'he preparat un glop.
Un Shirley Temple. Que graciós.
I la polsera?
En el primer calaix de l'escriptori, si la vols.
Però crec que has vingut perquè vols coses més importants.
No, només vull la polsera.
Ja estàs?
Això sembla que val.
Ara sí.
Per què el mapa? T'hi has parat.
Perquè sembla autèntic.
No ho sembla, ho és.
Collons!
Magalhães va voler fer la volta al món...
per aquesta ruta.
Va ser el primer. Saps història.
Però no va ser el primer.
Magalhães va morir en una platja de les Filipines.
El seu capità, Juan Sebastián Elcano, va acabar el viatge amb 17 més.
Coneguts com els 18 supervivents.
Conec la llegenda, no anaven a explorar...
sinó a buscar or. Però això és un conte per a nens.
No, jo penso diferent.
Aquests viatges costaven molts diners.
El rei d'Espanya no en tenia tants.
No hi hauria hagut viatge sense un inversor privat.
La casa dels Moncada.
Sí.
LA CASA DELS MONCADA UNA DINASTIA DE 800 ANYS
Van pagar les croades, la Inquisició, els feixistes de Franco...
i altres abominacions.
Van donar a Magalhães un viatge d'exploració...
sempre que tornés ple d'or.
Quant d'or? En dòlars d'avui... cinc mil milions, fàcil.
El tresor més gran que s'hagi trobat mai.
He somiat amb això des que era petit.
Però pressento que ja ho sabies.
En Sam va dir que tenia un germanet...
a qui li agradava això de Magalhães, però no me'l vaig creure.
Coneixes en Sam?
Oh, gairebé érem amics.
I això és dir molt, si sabessis amb qui vaig.
Mira.
Mi-te'l. Té barba.
On és? Quan la van fer?
Fa gairebé dos anys. A Donòstia, Espanya.
Buscàvem la tomba d'Elcano perquè en Sam creia que a dins hi havia el seu diari...
amb el lloc on es troba l'or. Però llavors va desaparèixer.
No me va trucar, no va contestar els missatges. Res. Em va ignorar.
Sí, el meu germà és així.
No esteu en contacte?
Amb en Sam? No.
Ni una postal?
No. Ni postals, trucades, missatges, e-mails, res.
No sé què va passar entre vosaltres, però si trobem l'or...
segurament trobarem en Sam.
Què me'n dius?
En Sam se'n va anar quan jo tenia 10 anys.
De vegades trucava, jurava que tornaria, però no ho va fer mai.
El Sam que coneixia va desaparèixer fa molt temps.
Així que no, busca-te'n un altre.
Vaja, estic perdent la màgia.
ORFENAT DE SAINT FRANCIS
Tant de bo fossis aquí.
Hi ha tot un món que no has vist.
Però el veuràs, t'ho prometo.
Hola, nen. Per què has trigat tant?
Quan ens hi posem?
Aviat hi haurà una subhasta...
de la col·lecció més gran d'art del Renaixement espanyol.
Un dels objectes és La Cruz de la Hermandad.
Però no és cap creu, és una clau.
La clau del lloc on els 18 supervivents van amagar l'or.
Perfecte, però segons la llegenda, hi havia dues claus...
l'una del capità, i l'altra de la tripulació...
de manera que un sol home no podia robar l'or.
No ens serveix, només una clau.
Tu de petit no sorties mai? Com és que en saps tant?
Però hi ha un detall...
jo tinc la clau del capità.
La segona és aquí. The Augustine, una casa de subhastes.
És exclusiva, però som a la llista.
Vull que tallis la llum durant la subhasta.
S'activarà l'alarma i jo ja faré.
I com vols que la talli?
És la teva part, sigues enginyós.
No t'he portat per distreure't.
Per cert, no hem parlat de la meva part.
Suposo que és meitat i meitat.
- La meitat? Què? De l'or? - Sí.
Estàs sonat? Hi he dedicat anys, a això.
El 10% i soc generós.
Sí. Molt generós.
I què faràs amb tants diners?
SORTIDA
SALÓ PRINCIPAL
CERTIFICAT DE BAIXA DEL SERVEI ACTIU
ARXIU DE L'ESTAT DE NOVA YORK
L'OR DE MAGALHÃES, PERDUT?
La recerca de naus de Magalhães fracassa
Ja saps com?
Em cal un vestit guapo, una talladora manual de metall...
i un gat.
D'acord.
Encara estàs amb la corbata?
Sí, em queda llarga i no em surt el nus.
Vine.
Ja saps què fas?
Mon pare era de la Marina, ho faig amb els ulls tancats.
Tu també hi vas ser. Llicenciat amb deshonor.
- Has fet els deures. - Clar.
Pilotava helicòpters.
Preservava peces d'un museu de Bagdad.
Em vaig passar amb el pes i em vaig estavellar.
Es van enfadar i em van fer fora.
Em va semblar excessiu, però què hi podia fer?
Has dit "preservava"...
però era "saquejava", oi?
Si no m'ho enduia, ho faria algú altre.
- El que em vas demanar. - Gràcies.
- Per a què és el gat? - El gat.
- És per a tu. - Què?
Sí, veig que la teva vida és molt trista.
No, no me'l penso quedar. Es farà de tot pel pis.
Ei, aquesta gent sap distingir un farsant, entesos?
T'has de creure les teves mentides.
Tu hi encaixes. Ets un d'ells.
O ja pots anar mastegant Bubblicious.
No, és Bubble Yum.
Tant és. Fica-t'ho a l'orella.
Què dius.
Hola?
Et sento. Estic al teu costat.
Crec que l'he enfonsat massa.
Està bé?
Anem.
Mira quin cotxe. No deu ser barat.
Merda. Santiago Moncada.
¿Dels Moncada?
Sí. Pensa que la creu és seva per dret de naixement.
Si la compra abans que la robem, adéu or.
Hola. Què li poso?
- Un Martini. - Sí, senyor.
Un Martini?
Sí, per què no?
És perfecte amb el xiclet.
De fet, hauries de posar el xiclet en el Martini.
No és mala idea.
Déu meu, aquella noia m'ha saludat.
- Quina? - Aquella.
La que està amb en Moncada. M'ha saludat. Ei.
No t'ha saludat, d'acord? A tu no.
És la Jo Braddock. Si la veus...
surt corrents. T'ho dic de veres.
Doncs mira, ja ve.
Ja saps què fer.
Després m'ho agraeixes.
Hola, Victor.
Què et passa? Segueixes enfadat per allò de Donòstia?
I a sobre te'n rius?
Quin joc ridícul has preparat aquest cop?
Si te'l dic, espatllaré la sorpresa.
Bé, acostumes a espatllar-ho tot, no?
Jo no treballo per a en Moncada. Que baix. Fins i tot per a tu, Jo.
Tot sigui per l'or, oi?
És el que em vas ensenyar, Victor.
Oh, Jesús!
Perdó.
És maca, eh?
És un crucifix d'altar d'or macís, és únic.
Fet a mà a Barcelona a principis del s. XVI.
O sigui que sí, és maca.
Entén de creus.
La meva família l'ha estada buscant des de fa molt temps.
No fumi. Jo també.
Ets col·leccionista?
Més o menys.
Jo, més que menys.
Aquesta creu té una història tràgica.
18 homes van morir intentant conservar-la.
Massa sang vessada sense necessitat.
Senyores i senyors, parin atenció, sisplau.
Bona sort.
Passin a seure, aviat començarà la subhasta.
Ei, Bubble Yum. Deixa de parlar amb el nostre arxienemic.
Crec que m'ha amenaçat de mort.
No et toquis l'orella, sembles curt de gambals.
Prepara't.
Vaig cap dalt.
La teva xicota sembla enfadada.
M'he de preocupar?
No et distreguis.
No el perdeu de vista.
Poden passar a seure. Moltes gràcies.
Molt bé, començarem amb el lot número u...
Un magnífic oli sobre coure...
Nostra Senyora del Bon Consell de Bartolomé Pérez.
Hola?
Sis-cents mil a la una, a les dues...
Venut a la senyora del darrere. Moltes gràcies.
Ara ve la creu, nen.
Sully, tranquil, gairebé ho tinc.
Com deuen saber, es va fer a Barcelona al s. XVI.
És una peça magnífica...
representa l'orfebreria del Renaixement espanyol.
Començarem la subhasta d'aquesta peça amb...
200.000 dòlars.
Escolto 200.000?
Moltes gràcies.
Tinc una oferta de 200.000$ del Sr. Moncada.
Bé, som-hi.
En sento quatre?
Com vas?
Perfecte.
Cinc-cents mil. Algú en dona sis?
Sis per allà. Gràcies, senyora.
No tinc tota la nit.
Set-cents mil del Sr. Moncada. Algú en dona vuit?
Ningú?
Últim avís de set-cents mil. Set-cents mil a la una...
- No m'ho facis fer. - Set-cents mil a les dues...
i...
Allà, al fons de la sala.
Moltes gràcies, senyor. En tenim vuit-cents mil.
N'escolto nou?
Estic gastant el que no tinc.
No passa res.
Oh, redeu!
Poc que t'hauries de refocil·lar amb els grans, marrec,
perquè et cardaré una benvinguda a l'escocesa!
Perdó?
Sr. Moncada, li toca. Un punt nou.
El Sr. Moncada ho arrodoneix a dos milions de dòlars.
Bé, ja que hi estem embolicats, per què no?
Dos punt u. Moltes gràcies.
Sr. Moncada, li torna a tocar. En dona més?
Dos punt dos, senyores i senyors.
Ja ve cap aquí.
T'he dit que no hauries de jugar amb els grans, nano,
perquè rebràs una benvinguda a l'escocesa!
No sé de què em parles.
Fill de...
Tenim dos punt dos.
Escolto dos punt tres? Els tenim.
El Sr. Moncada puja a 3 milions.
Maleïda porta.
No.
Sully, hauràs de comprar la creu.
Si ningú en dona més...
3 milions a la una...
Fes quelcom, talla la llum, fingeix un infart, tant és.
A les dues...
i...
Això no serà divertit.
Torna aquí! Agafeu-lo!
Val més això que res.
I ara què faràs?
Bé, aquí no m'atrapeu, culgrossos.
Tenim un petit contratemps, però el resoldrem aviat.
Es poden endur la creu? Gràcies.
Seguretat, poden esbrinar què passa?
Vas molt bé. No et deixis anar.
Oh, merda!
Quina patacada! Està bé?
Ei, Trent, l'Addison m'ha dit que la fiqués a la caixa forta. Gràcies.
Sully, on vas?
No em deixis aquí.
Aquest joc només té una regla: que no t'agafin.
Disculpi, senyor. Li hem de fer unes preguntes.
És un xic groller. Soc jo qui hauria de fer les preguntes.
És més, els faré un favor i deixaré que les faci el meu advocat.
Començant per qui va instal·lar aquella cosa. Mireu-la bé.
Ei! Vine aquí!
Encara més ridícul del que em podia haver imaginat.
Creia que fins ara anava bé.
Molt graciós. Penso que això és meu.
Jo, sisplau.
Estalvia-t'ho, Victor.
Gràcies a Déu! Nois, vol robar la creu!
Deixi el maletí i aparti's.
Sí, deixa el meu maletí.
I aparta't.
El duré on ha d'estar. Bona sort.
Molt bé, senyora. Tranquil·la, d'acord?
Pobres paios.
Anem, Tony.
Ei, no et sorprens de veure'm?
Bé, t'has tornat a superar, nen. Has fet una bona capbussada.
Em pensaves deixar allà?
I quin sentit tindria que ens tanquessin?
Algú havia de robar la creu.
Mecàsum, ho has aconseguit.
- Millor que la guardi jo. - No confies en mi?
Se suposa que és un acudit?
Té.
Porta'ns a Teterboro.
O et deixo en un altre lloc?
Ja t'agradaria. Ho sento, Sully, però vaig fins al final.
Tony, a Teterboro.
El diari del capità!
- Impressionant. - Hi diu coses interessants.
És increïble, confirma la llegenda.
Magalhães va trobar or a les Filipines.
El van amagar a Barcelona...
i van dir als Moncada que havien fracassat.
Sí, però, saps com fer servir les claus?
Sí, aquí. El capità va escriure...
"El camí comença a Barcelona, on les claus conflueixen en un pi".
I té el dibuix d'un arbre.
Aleshores... hem de buscar un arbre.
- De debò? - Sí.
És la teva opinió d'expert?
M'has donat el llibre fa una hora, què esperaves?
Vaig arribar a aquesta conclusió jo sol. Ja havia vist el dibuix de l'arbre.
I on és l'or? A sota?
- A dins? - Potser, no ho sé.
Mira, hi ha molts arbres a Barcelona.
Si ets a Barcelona i et falta res, truca a Chloe Frazer.
No te n'he parlat, però és de fiar.
- Hola, Chloe! - I aquest qui és?
Nate, soc amic d'en Sully.
En Sully no té amics, i ho sé perquè en soc una.
No és veritat, tothom m'estima.
I què hi ha del joc d'espies? Per què no ens hem trobat a casa?
Volia assegurar-me que no us seguissin.
Creus que no me n'adonaria?
Us segueixo des de l'aeroport.
De debò? Des de l'aeroport?
Tant és. Què hi fa, aquest, aquí?
Que què...? I tu, què hi fas?
Veig que no li has dit res.
- La Chloe té l'altra creu. - Què?
- No t'ho vaig dir? - No.
Segur?
És com si fos meva.
Tots serem companys, això serà així.
- I t'aguantes. - No, clar que no.
Ei, perquè ho sàpigues, tot el que diu...
és una exageració, una mitja veritat o una mentida.
Saps què? No és veritat.
Adéu, Sully.
Espera, Chloe.
Ha de tornar.
- Crec que no torna. - I ara?
- I la creu? - A la motxilla.
Comprova-ho! Ara!
Merda.
T'ha pres la creu? T'ha pres la creu.
Millor que la recuperis!
No pot ser. Quin error de novell.
Que lent que ets!
Em fa mal el turmell, no puc córrer.
Oh, merda!
Fora! Aparteu-vos!
Fora!
Escolta! No saps on van les claus!
Mira, busques un arbre, oi?
Fot el camp!
Escolta'm!
Els 18 havien d'esperar anys per venir a buscar l'or.
No farien servir un arbre com a marca.
Pensarien en quelcom més permanent.
T'ho estàs inventant.
Ei.
Que se'n vagi.
Si sap com fer servir les claus, no ens necessita, oi?
- D'acord. Ves-te'n. Adéu. - Gràcies.
Adéu.
Si no és cap arbre, què és?
A la subhasta, Moncada va dir "crucifix d'altar".
No hi vaig pensar...
però vol dir que la creu hauria d'estar en un altar.
En una església.
Quina església?
Déu, no pareu mai, oi?
Mireu, si volem l'or, hem de confiar l'un en l'altre.
Així doncs, la clau.
Quina església?
Santa Maria del Pi.
Ha de ser aquí. Potser ets un geni.
"Geni" és exagerat.
Sí? Mira això.
Ja veus per què ve amb mi.
Bona feina.
Vaig a veure quan la podem visitar.
Ei, ni ho pensis.
El què?
Et costa entendre, oi? No confiïs en ella.
En dos minuts, et va prendre la creu.
Ja ve.
Fan missa de mitjanit...
així que no ens hi podem posar fins a la matinada.
- Tens el nostre equip a casa? - Sí, anem-hi.
SEU DE LA FUNDACIÓ MONCADA.
Srta. Braddock.
Benvinguda a la Barcelona dels meus avantpassats.
- Quina cosa, oi? - És una excavació impressionant.
Aquest competidor seu, en Victor Sullivan...
potser l'hauria de contractar.
En Victor Sullivan és un mentider i amb ell no valen tractes.
Potser.
Però m'han dit que l'han vist pel Barri Gòtic.
Potser hi hauria d'anar a investigar.
Sí, senyor.
Bé.
Vaig trobar la meva creu en una cripta de Gènova...
però no sabia que era la clau d'una fortuna.
En Sully ho sabia.
No diu què passa després de girar les claus.
"Confia en el proïsme..."
"perquè l'un anirà al cel i l'altre anirà a l'infern".
Quina ironia, perquè si tenien dues claus...
era perquè els 18 no confiaven en ells.
Doncs sort que no ho van fer, o no seríem aquí, oi?
Com una gran família feliç.
Brindem?
Ei, nen, a poc a poc, és un rioja vell, saps?
L'hauries de gaudir, assaborir-lo.
O fotre-te'l d'un glop, per què no?
Sé què estàs tramant.
Què?
És el germà d'en Sam, no?
Oh, has resolt el cas, bona feina.
Ja sap què va passar?
No encara. Però ja l'hi diré.
Quan?
Qui té més set? Aquí hi ha més vi.
Ei, nen, tu creus que està bé?
Qui?
El meu gat.
Tens un gat?
El de l'app li havia de donar menjar, però no em contesta.
No sé què m'entendreix més...
que et preocupis pel gat o que hagis dit "el de l'app".
Prou.
Ah, fantàstic.
Per què sempre hi ha monges?
Separem-nos i busquem on van les claus.
Pensava que no tornaria a cap església, però aquesta és especial.
Ei, Sully.
Què?
Res.
Ei, nois, veniu.
Mireu.
"J.S.E." Juan Sebastián Elcano.
Els 18 van ser aquí.
A veure, si això és la catedral, això han de ser unes escales.
I menen... cap allà.
Cap idea... escolanet?
"Caelum". Vol dir "cel" en llatí.
Deia: "Confia en el proïsme..."
"perquè l'un anirà al cel i l'altre anirà a l'infern".
Si això és el cel, l'infern deu ser per aquí.
Esperem-ho.
Aquí hi ha un esquelet amb ales d'àngel.
És com a mig camí entre el cel i l'infern, oi?
No us sembla rara, la Mare de Déu?
Sí.
No fotis.
Ei. Té, obre.
No ho faré, és una església. Més respecte, home.
Et fa por una monja vella?
És perquè no vas conèixer sor B.
Aguanta.
Té.
A veure.
Bé, és l'infern.
Ostres! Els heu trobat!
- Ei, què et semblen? - Forats de pany.
Cap a on les girem?
No ho sé. Què diu, el llibre?
Gireu-les alhora en el sentit del rellotge.
Tres, dos, un...
Gira-la.
Merda!
Gràcies, per poc em peleu!
En el sentit del rellotge?
Bé, era 50-50, així que ho he provat.
Provat? Gairebé ens travessen el cap!
Llavors és cap a l'altra banda.
Mireu, no porto les ulleres, no puc llegir.
Sí, ja ho he vist.
Aneu amb compte, no mateu algú.
En el sentit contrari al rellotge. I tapa't la cara.
Llesta? Som-hi. Tres, dos, un, gira-la.
I ara? Tenia raó a la segona.
Aquí hi ha una escletxa.
No ajudes, Sully?
Estic vigilant. I si baixa la monja i t'enxampa?
Chloe?
Ja ho teniu.
Bé, progressem. Entrem-hi.
Espera. Encara no. Què diu, el llibre?
Cel i infern. L'un puja i l'altre baixa.
- Exacte. Jo baixo. - T'acompanyo.
- De debò? - Què?
- Que ràpid que ets. - Què vols dir?
- La seguiràs com un gosset? - Vols que anem tu i jo de bracet?
- Deixa-ho córrer. Dona'm la creu. - No, per què la vols?
Perquè la necessitaré.
Ja tens la creu de la teva xicota, no et calen les dues.
- És veritat. Dona'm el mòbil. - No.
- Dona-me'l. - Per què?
- No confies en mi? - No confio en ningú. T'ho vaig dir.
- Gràcies. - Ja ho hauries de saber.
No. Tens mil apps obertes, què et passa?
- Tinder? De debò? - No ho nego.
Veure mòbil de Nate
Ja ens pots seguir.
Intenta no perdre'ns, d'acord?
Té.
- Gaudiu del túnel embruixat. - Ho farem.
És increïble.
Som els primers que baixem aquí en 500 anys.
Trobeu els altres dos. Jo segueixo en Sully.
Molt bé.
La fletxa indica cap allà.
L'Ull de la Providència. Seguim Déu.
Però és una fletxa que indica cap allà.
Tu mateix.
Però la fletxa...
Jo vaig cap allà.
Sí, fem el que dius. Fem el que dius.
Genial. Un altre cadenat.
Vols fer servir la teva màgia?
Quan vas decidir ser com l'Indiana Jones?
Quan era petita, m'agradava explorar.
Un dia, vaig trobar una estàtua de bronze amb gemmes.
No oblidré mai el que vaig sentir.
Vaig córrer a ensenyar-la al pare, pensava que la duria a un museu.
Però no, la va vendre.
Es va endur els diners i no el vam tornar a veure.
Quin desgraciat. Ho sento.
Per què? Em va fer millor persona.
Tinc l'eina que cal.
Ho has vist?
Sí, quan la monja malvada no hi és.
Tu creus que anem bé?
No sé com ha de ser...
el camí fins a un tresor antic.
- Més antic? - Potser sí.
Ei, Sully.
Hi ha res d'estrany, allà dalt?
Has de ser més concret.
Ho sents?
Què dimonis...?
Ei, què passa allà baix?
Ei, no anem bé, oi?
No sento res del que dius.
Vinga, entrem-hi.
- Tens raó, no anem bé. - Mira. Sobre la barra.
"Infernum". És "infern" en llatí, oi?
Sí, és clar. Vine.
- L'home de la Braddock. - Què?
No ens podem quedar.
- Què fas? - Em camuflo.
Sí, no és mala idea.
Però no sé ballar gaire bé.
Som-hi.
Ei, dos Commonwealths.
Què fas?
Creo una distracció.
T'ajudo.
Un altre trencaclosques?
Més val resoldre'l aviat.
Vaig a fer temps.
- Hola, què et poso? - Un gintònic, sisplau.
No és gintònic, però la casa invita.
Deixa'm endevinar-ho.
Pinya colada?
L'Ull.
Et creus bon comediant, eh?
D'acord, ja sé, ja sé.
Sex on the beach.
Nate!
Oh, merda!
No és hora de xarrupets! Anem!
Com odio aquell parell.
On dimonis som?
Mira, mira, mira.
Busca com sortir.
Aquí hi ha com.
Ja gairebé us tinc.
- Tens la clau? - Sí.
- Aigua. - Molta aigua.
Oh, Déu meu!
Ha de ser una prova! Els 18 bé que deurien tenir una sortida!
Què diu el diari?
"Confia en el proïsme, l'un anirà al cel..."
"l'altre anirà a l'infern". "Confia en..."
Hi deu haver un altre pany per a aquesta porta!
Literalment, soc en un Papa John's.
Sully! Se'ns acaba el temps!
Ho he trobat.
Perdoneu, nois.
Necessito un minut.
Sully, no tenim un minut!
Dona-me-la, Victor.
Oh, merda!
Dona'm la creu.
Sisplau, Jo. No ho puc fer.
No has dit "sisplau".
Ara.
No t'he dit que diguessis "sisplau"?
Sully, amb tot el que hem viscut?
Afanya't!
Calla, que ho estic resolent!
Callaré quan ens treguis d'aquí.
No!
Què passa?
Sully, si no gires la clau, ens ofegarem!
Trigaré més del que pensava, nen.
Ajuda'm, provem de treure la reixa.
No sé com em vas poder deixar, fill de puta!
Per què? M'has enyorat?
Sully! Ara o mai! No tenim més opcions!
Nate, mira'm. Ens en sortirem.
Sí, ho farem.
Agafa aire.
Enyoraves això, Victor?
Chloe, sisplau! Vinga!
Està bé. Et pujaré.
Ei, nois. Digueu alguna cosa. Digueu que esteu vius.
Sí, estem bé.
Encara estem vius.
Llavors, què espereu? Moveu-vos.
Gràcies.
Ja podies tu sola.
Sí.
Estàs bé?
Sí.
Sully, encara ets allà dalt?
Soc aquí. Què heu trobat?
No gaire cosa, està molt fosc.
Sempre he volgut fer això.
- Has de canviar aquesta cosa. - Vingaa!
Ho veus? Només calia una mica de fe.
Veig una llum. Sou vosaltres?
Som nosaltres.
Som en una mena d'avantcambra romana.
Tens la clau?
Gràcies... Vejam.
No, no entra.
Vejam...
Sully. Ens falta alguna cosa. A veure si trobes res per aquí dalt.
- No puc treure la reixa. - Deixa-la i busca.
He vist una cosa.
És una escala o per l'estil.
Crec que ja ho he entès.
Em penso que són les dues claus juntes.
Què?
Que crec que són les dues claus juntes.
Tira'ns la clau!
Creieu que m'enganyareu?
Vols la fotuda clau o l'or?
Vinga, ja ho tenim, tira'ns-la.
Però penso baixar. Em sentiu?
No m'enganyareu!
Típic d'en Sully. Abans perdre l'or que...
Gràcies.
Això sembla una escala?
Sí.
Llesta? Tres, dos, un.
Has vist?
Què esperes?
Què co...?
- Què ha passat? - Ho hem trobat.
Teniu l'or? Contesteu.
És un magatzem romà.
Deu tenir uns 2.000 años...
i hi ha unes sitges gegants, d'uns tres metres.
Estan senceres?
Perfectament conservades.
Doncs què espereu? Agafeu l'or.
Aixeca'm.
Som-hi. Tres, dos, un, ja.
- Ja? Vas bé? - Sí, sí.
- Hi ets? - Sí.
Veus res?
Sal?
Em penso que tenim un problema. Chloe?
La sal era per conservar el menjar, però no sé per què la posarien...
- Què passa? - No.
Ha d'estar per aquí.
Sí! Si no, per què tantes trampes?
Contesteu! Què hi ha?
Aquí no hi és l'or.
Oh, Déu meu!
Què? Què hi ha?
No el van dur mai aquí.
El camí cap a l'or comença a Barcelona...
però acaba en algun lloc de les Índies Orientals.
Ei, Chloe...
Dona-me'l.
Fas broma, oi?
No em fotreu amb això.
Enrotlla el mapa i dona-me'l.
Nate, què passa?
A poc a poc.
Ei, digue'm què passa.
Sully, ja ho soluciono.
No tens per què fer-ho.
No... intentis res.
Pots confiar en mi.
Abaixa l'arma.
No coneixes gaire bé el teu soci, oi?
Ni tan sols saps el que va passar.
El que va passar amb què?
Amb en Sam.
O què et pensaves?
De què parles?
Que t'ho digui en Sully.
Chloe, digue'm què li va passar a mon germà.
Sisplau.
Ets un bon noi, Nate.
Massa bo.
Ei, Nate... desperta't.
T'ha ben fotut, eh?
Ja t'ho vaig dir, però no m'has fet cas.
Què li va passar al meu germà?
I no pensis quina mentida em diràs.
On és en Sam, Sully?
T'ho hauria d'haver dit abans.
El teu germà...
és mort.
No és veritat, vas dir que t'ignorava.
Va morir. No m'ignorava.
Vam baixar a la tomba del capità a buscar el diari.
I era allí, just on en Sam havia dit.
La Braddock i els seus ens van interceptar a la sortida.
Van disparar i van tocar en Sam.
I el vas deixar allà perquè es morís.
Vaig veure la sortida i vaig sortir.
I el vas deixar morir sol.
Què volies que fes? M'haurien matat. No el podia ajudar.
Per què no m'ho vas dir?
Perquè no hauries vingut amb mi.
I per què això és tan important?
Per què he vingut jo i no un altre?
El teu germà pensava que hi havia una peça final.
Un últim truc dels 18.
Pensava que potser te n'havia dit alguna cosa.
Sempre parlava de tu.
Llavors, m'has fet venir...
fent-me creure que podria veure mon germà...
perquè creies que jo en sabia alguna cosa?
Sí. En saps res?
M'ho preguntes de veres?
Vas dir que els diners tornen la gent...
egoista i cobejosa.
Però saps què crec? Que tu ja ets així.
No crec que abans fossis millor.
I sigui com sigui, s'ha acabat.
Nen.
Sr. Moncada.
Hi ha hagut problemes. L'or no ha estat mai sota la ciutat.
Sí, ja ho sé.
Quina vergonya.
Em sembla que encara hi ha una pista i sé qui la té.
Es diu Chloe Frazer. Els meus l'estan buscant...
Sí. Vols dir un goril·la mut...
i el seu company, l'escocès?
Sí, no m'han trobat.
Diversifico les meves inversions.
Vaig contractar la Srta. Frazer quan la vaig contractar a vostè.
Per descomptat, ella dirigirà l'operació a partir d'ara.
No he oblidat la meva promesa.
Recorda, si una cosa es perd, es pot trobar.
Sé on ha dut el mapa.
Amb en Moncada, no? Pensa-hi.
Qui més té tants mitjans?
I la Braddock ens va trobar per casualitat a l'església?
Algú la va avisar.
M'odies. Sí, ho entenc.
Jo també m'odiaria. Però, i la Braddock?
Després de tot el que li va fer a ton germà?
Li va disparar a sang freda. No pots deixar que se surti...
Prou, Sully! Em pots deixar de manipular durant cinc minuts?
Durant anys, he pensat que en Sam tornaria.
Que no s'havia mort, només s'havia perdut.
Però en lloc d'això, soc aquí amb tu. I ho farem així.
Acabaré el que va començar mon germà, i després ens separarem.
D'acord. Tracte fet, nen.
Ei.
Pugeu-lo amb cura. No hi vull cap rascadeta.
Sí, senyor.
Un cotxe bonic.
Sí.
El meu pare me'l va regalar quan vaig fer 18 anys.
Des d'aleshores, és el meu amulet de la bona sort.
El mapa.
Saps?
És normal sentir conflictes.
Has pres una decisió difícil, però ha estat la correcta.
No em penedeixo de res.
Jo tampoc.
Som-hi?
Quan tinc raó, tinc raó.
No t'has de disculpar.
Ens ha deixat perquè creia que tu la deixaries.
Encara t'agrada la noia que t'ha estabornit?
Vinga, ja s'estan preparant.
Qui està llesta per fer història?
He posat el mapa sobre imatges actuals de satèl·lit.
Llançarem l'equip des de l'aire sobre Kiamba, Filipines...
on ens rebran els nostres.
ZONA DE DESCENS
L'olla al final de l'arc de Sant Martí és aquí. A Cala de Oro.
Arribant a la zona de llançament. Obrint porta de càrrega.
Al vencedor...
el botí.
Té. I passa-la.
Fa 500 anys, la meva família va ser traïda...
per uns exploradors que havien trobat la fortuna més gran del món.
I sabeu què? La van amagar.
I la gent la va buscar durant segles, però res.
Em tocava a mi...
recuperar l'or de la meva família.
Ningú me'n va creure capaç.
I el meu pare encara menys.
Però avui...
és el dia que restauraré la fortuna dels Moncada.
I tornaré l'honor al meu cognom!
I em guanyaré un lloc en...
El teu papi tenia raó. No tens el que cal.
La casa dels Moncada s'acaba amb tu.
On és la Frazer?
No vull caps per lligar.
Les pitjors deu hores de la meva vida.
Vols que ens vegin? Segueix parlant.
Bona feina, Jo.
Oh, merda!
És difícil trobar bons socis.
A veure si així em valores més.
Bé, busquem paracaigudes.
Paracaigudes?
Saps una altra manera de sortir de l'avió?
Penso que la noia ha botat!
Ei.
Ni ho pensis.
No vull que se surti amb la seva.
No és lloc per barallar-se. Ho dic per protegir-te.
Posa-te'n un i saltem. Ja.
Ei!
Vas matar el meu germà?
DEIXAR ANAR CÀRREGA
Dic que si vas matar mon germà, en Sam Drake?
Nate, anem!
Redeu!
Braddock, hem trobat el cap per lligar!
Desfeu-vos-en!
Càsum dena!
Podem ser amigues, Frazer! Deixa l'arma!
BENGALES
Crec que no has estat comptant!
Només et queda una bala!
PARACAIGUDA.
T'ho reconec, Frazer.
Has lluitat fins al trist final.
És molt mala idea.
Però és el final.
- Nate? - Oh, vinga!
- Què creus que fas? - M'acabes d'atropellar!
- No tens paracaiguda? - Tu no tens paracaiguda!
- Segueix-me! - Què?
Oh, vinga!
No, merda!
Estira la corda!
Nate, afanya't!
Ja ho intento!
Agafa't! Agafa't!
EN ALGUNA PART DEL MAR DE BANDA.
No em penso disculpar, si és el que esperes.
Crec que et podria perdonar pel que vas fer a Barcelona.
O per atropellar-me amb un cotxe des d'un avió.
Però amb la Braddock?
Creus que hi ha gaire diferència entre ells i tu?
En Sully i tu també em pensàveu trair.
Mira, jo no soc en Sully, saps?
Al·leluia! Amb un n'hi ha prou!
Veus el que estic veient?
Si veus un mar infinit, llavors sí.
Mecàsum dena!
Què us ha passat, nois?
Hem caigut amb un cotxe que ha caigut d'un avió.
Un cop em va passar una cosa semblant.
Bona sort.
La seva targeta, Sr. Sullivan.
Sisplau, digue'm Victor.
He estat deu hores al maleter amb ell.
No me n'he pogut estar.
- Els duc a l'habitació. - Gràcies.
KIAMBA FILIPINES
Els diners d'en Moncada ens han donat tot el que cal.
Bé, posem-nos a la feina.
TANT DE BO FOSSIS AQUÍ
Hola.
Què fas?
Estàs segura que les dimensions són iguals que les del mapa?
Exactes al mil·límetre, per què?
La Braddock no trobarà l'or.
Si més no, no on l'està buscant.
O sigui, que encara el podem trobar?
El capità va donar una pista final...
i en Sully creu que en Sam sabia quina era...
i que potser me la va voler dir.
Aquestes postals són l'únic que tinc d'en Sam d'aquests 10 anys.
Si em va voler dir res...
ha d'estar aquí.
Per l'amor de Déu, digue'm alguna cosa, Sam.
Potser les imatges?
O el que hi va escriure.
Un anagrama o una clau.
De petits, jugàvem a fer-ne.
Comencem per les imatges.
- Busca les blaves, n'hi ha força de blaves. - Colors. Sí.
Hi havia una postal on ho va escriure tot malament.
On és?
A-Q-U-E-L-L-S...
- turons. - Turons?
Turons.
Escriu aquesta: "Tant de bo fossis aquí".
I a cada lletra, li ha de correspondre una altra.
Tant de bo fossis aquí.
Me'n vaig a dormir.
Parla'm, Sam. Què em vols dir?
HI HA UN MÓN QUE NO HAS VIST
Què em vols dir, germà?
"Hi ha un món que no has vist. Però el veuràs".
"Hi ha un món que no has vist..."
Que no has vist.
Molt bé, a veure, a veure.
"Hi ha un món que no has vist, però el veuràs. T'ho prometo. Sam".
LES CLAUS SÓN EL TEU COMPÀS
"Les claus són el teu compàs. Les claus són el teu compàs..."
Un compàs, i una merda!
Càsum l'olla!
El blau va aquí.
I el vermell, aquí.
Oh, Déu meu!
Oh, Déu meu, Chloe...
COORDENADES
Perdona'm, Nate. M'agrades. M'agrades molt.
Però he après a la força que quan confies en algú, perds.
Molt bé, doncs...
és una llàstima que vagis en la direcció equivocada.
Qui el va parir!
Es va perdre. Però existeix. Hi ha una diferència.
Si una cosa es perd, es pot trobar.
Ho hem fet, Sam.
Ho hem fet.
Clau.
En aquella època, les espècies valien tant com l'or.
Per què no em sorprèn?
Massa apps obertes, te'n recordes?
- Sabia que ho esbrinaries. - Esbrinar què?
La pista de les postals d'en Sam.
- I doncs, quina és? - Importa? Ja he trobat l'or.
Jo no veig cap or.
És aquí. Té un doble fons.
És un truc pirata.
Vet aquí l'or que buscaves.
Ja estàs content?
Quant d'or! És de debò?
Mira això.
És més del que ens pensàvem! Més l'altra nau!
Més el que valen els vaixells! És incalculable!
Ho hem aconseguit!
Sully, ho hem aconseguit, qui?
El "nosaltres" no existeix, només el "tu".
Perquè no hi ha ningú en ta vida a qui no trairies per això.
M'ho vas deixar ben clar.
Pensava que era això el que volíem.
No, jo ho volia fer amb en Sam.
No amb tu.
Ho sé.
I ho sento.
Però mira al voltant, nen, ho has aconseguit.
En Sam estaria orgullós de tu.
És la Braddock. Ens hem de fer petits.
- O en el teu cas, més petit. - Ei!
Només fas 2 cm més que jo, màxim.
I una mica més.
Vine, ja sé on ficar-nos.
Els vaixells de Magalhães.
Són més espectaculars del que havia imaginat.
Trobeu l'or.
Si veieu en Sully, no deixeu que obri la boca.
Mateu-los a ell i en Drake tan bon punt els veieu.
Sí.
Compte, aquests vaixells valen una fortuna.
Si els foradeu, us foradaré a vosaltres.
- Jo no em fico aquí. - Mira...
t'esperes aquí que et matin...
o entres. Com vulguis. Jo entro.
No.
Veieu res?
Tot clar, senyor.
No els trobarem, no són a bord.
S'han carregat d'or i han guillat.
Seguiu a l'aguait.
En Sully és una panerola si hi ha or.
Moveu-vos.
Vents d'1-5-0, 1-5 nusos. Mantén TRQ a 4.2.
Qui està llest?
T'agraden els llocs petits.
Se'm clava una cosa al cul.
- Ni ho pensis. - Ho estic pensant.
Oh, Déu meu.
Molt bé, anem.
No. S'emporten els vaixells per l'aire. I a nosaltres!
Com, que se'ns emporten per l'aire?
Victoria, aquí Trinidad.
Llestos per rebre? Canvi.
Afirmatiu. Victoria en espera.
Enduem-nos-els.
- Estàs llest, Scotty? - Sí.
Mantén TRQ a 4.2.
Tranquil, el buc és ple d'or.
Per si de cas.
Els vols ensenyar qui mana?
- Me'l deixes veure? - És guapo, no?
- Sí, molt guapo. - Ei!
Tot estable!
Llest per al motí?
Per què no?
Oh, merda!
- És més de la teva mida. - Quina gràcia.
El meu or no!
Oh, merda!
Has d'agafar l'helicòpter.
És fàcil dir-ho. Està bé.
Ja saps com va, oi? No l'has de tocar perquè et senti.
Ei, Sully.
No t'estavellis.
Necessitava la teva confiança, gràcies.
Tothom a coberta! Pugeu l'àncora! Hisseu la vela principal!
Ei, Jack Sparrow! Estigues alerta!
Tranquil, he volgut fer això tota la vida.
Hola, nois.
Tranquil, tu pots.
Vinga... a poc a poc.
Ei, Jo!
Segueix aquell vaixell.
Ei, Sully! La teva xicota vol que li tornis el vaixell!
Ja me n'he adonat.
- Carregueu-los! - Ja!
- Llestos! - Va!
Vejam què pot fer aquest trasto.
Colló!
Agafa't, nen, ens separem.
Pólvora.
Mira això. Som-hi!
Tu pots, petitó.
Penso que ho he aconseguit. Encara tinc la màgia.
Oh, meeerda!
Encara hi ets?
Tot just.
Sí!
Fes alguna cosa. Venen cap aquí.
Crec que tinc una idea.
A veure.
Què fas?
Sully, pots callar i deixar-me fer?
Aquesta és la teva idea?
No! Vinga!
No!
Colló!
Quina canonada!
La mare del Tano!
Som lliures. Ho has fet.
Sí, Sully!
Si jo perdo, vosaltres també.
Sully, això no està.
Mecàsum l'ou! Què passa?
No pot ser! I tan a prop!
Ah, merda!
AUTOMÀTIC
Dimonis!
- Saluda el teu germà per mi, d'acord? - Tu primer.
Sully, no! Sisplau!
Merda.
Ei, Braddock!
Nate! Va!
Confia en mi!
Et tinc, nen, et tinc.
Amunt.
Mi-te'l.
No li pots posar preu!
De fet, sí. De quatre a sis mil milions.
Podríem portar un equip de busseig.
No abans que ells.
Ara és propietat de les Filipines.
Ei, et vull agrair el que has fet per mi.
Des que en Sam se'n va anar...
Oh, tu... Oh.
Em sents?
Ara sí.
T'estava dient que hem de marxar.
Sí, clar.
Ei. És qui crec que és?
Desgraciats.
Vaig deixar que em robés les coordenades equivocades.
Veig que ja comences a entendre.
Sí, n'he après del millor.
Tens un cor d'or, Sully.
No te'n fotis.
Massa aviat?
Sempre ho serà.
A veure si això t'ajuda. Tinc una cosa per a tu.
De debò? No és broma?
Sí, mira. En tinc més.
- No, no és broma. - I això.
- En tens més? - Una pila, mira.
Dona-me'n més!
Aquest t'agradarà. Mira, mira.
Això significa molt per a mi.
Ei, que era l'últim.
- Va, anem. - Sí, agafa't.
UNCHARTED FORA DEL MAPA
NATE, NO SÉ SI T'ESTAN ARRIBANT O NO
PERÒ SI ÉS QUE SÍ, VES AMB MOLT DE COMPTE
UNCHARTED FORA DEL MAPA
- Fas tard. - Ho sento.
Per què vols el mapa?
T'ho dic...
si em dius per què en Roman vol el meu anell.
Perquè sap que és molt especial per a tu.
D'acord, l'agafo.
I ara digue'm per què és important un mapa vell dels nazis.
Ei, abaixeu les armes, nois. A poc a poc.
Què hi tens, a la cara?
Ja arribaràs a la pubertat, nen, i te'n sortirà un.
Tu tens el que volies.
I jo tinc el que vull.
Montecristo, estic impressionat.
Moriràs abans de fumar-te'l.
Sempre és un plaer fer negocis amb tu, i...
Mira què tinc!
Tinc amics pertot arreu, Drake.
Sí? Els vull conèixer.
Ei, se suposa que arribaves ahir.
Calen papers per dur animals a l'avió. No ho sabia.
O sigui que gairebé em maten perquè has dut el gat?
Porto el Sr. Bigotis a tot arreu, entesos?
A veure el mapa.
Aquest és el bo, nen.
- Llest? - Sí.
Anem.
Oh, merda!
[Subtítols: Alfred Sala]