খাইছে!
ওহ, খোদা, আমি খুবই দুঃখিত! পা টা আমার কথা শোনেনি!
না! না!
এসব কী!
নেট! ওঠো।
আমি তুলছি তোমাকে।
বাঁচাও! আমি পড়ে যাচ্ছি!
আমি তোমাকে ধরেছি। ওঠো।
- আমি তোমাকে ধরেছি। - ওহ, খোদা।
- হেই, হেই। গলা নামাও। - ওহ, খোদা।
হেই। হেই।
তোমাকে না বললাম, "আমার জন্য দাঁড়াতে?" শোনোনি কেন?
বলেছিলাম আমি তোমার সাথে যাবো।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এজ অফ এক্সপ্লোরারস কোথায় আছে তা খুঁজছি আমরা।
তাই কোনো শব্দ কোরো না।
বাবল ইয়াম খাবে?
আর নেই আমার। ভাগ করে খাই চলো।
হেই।
বেয়াদব।
বেশ, খুব তো বুদ্ধি তোমার। এটা কে?
বেশি সোজা প্রশ্ন। ফার্দিনান্দ ম্যাজেলান।
জাহাজে বিশ্ব পরিভ্রমণ করা প্রথম ব্যক্তি।
ভুল, সে পুরো বিশ্ব পাড়ি দিতে পারেনি।
শুধু কৃতিত্বটা নিয়ে নিয়েছে।
আরে, এই তো সেই জিনিস।
- কী? - শশ।
এদিকে এসো।
পুরো বিশ্বের প্রথম ম্যাপ।
ম্যাজেলান আসলে কী খুঁজছিল জানো?
স্বর্ণ।
কিন্তু সে কখনোই বাড়ি ফিরে আসেনি।
তারমানে সব স্বর্ণ হারিয়ে গেছে?
হারিয়েছে। চলে যায়নি।
দুইটার মাঝে তফাৎ আছে।
কিছু হারালে, তা খুঁজে পাওয়া যায়।
কিন্তু আমাদের ভাগ্য ভালো যে আমাদের শরীরে জলদস্যুর রক্ত বইছে।
আমরা স্বয়ং স্যার ফ্র্যান্সিস ড্রেকের বংশধর।
অন্তত..
মা আর বাবা এটাই বলত।
জানো,
মাঝে মাঝে মনে হয়, ওরা কোথাও না কোথাও আছে।
হয়তো হারিয়ে গেছে।
ওরা হারায়নি।
ওরা মারা গেছে।
ঠিক আছে।
এই ম্যাপ অমূল্য।
যা আছে কপালে।
খোল!
- চলো। হেই। - হেই!
- তোমরা দুইজন! নড়বে না! - হেই! হেই!
ওহ, সেরেছে।
সিস্টার বি, আপনাদের সম্মান করি বলে এখানে প্রথম আসলাম।
কিন্তু এই নিয়ে তিনবার আইন ভেঙেছে ও।
তোমার জিনিস নিয়ে এসো, স্যাম।
ওকে নিয়ে যেতে দিতে পারেন না আপনি।
একে অপরকে বিদায় জানিয়ে নাও।
কী করছ এসব?
ওরা আমাকে আটকে রাখতে পারবে না।
আমি দেবো না তা করতে।
আমি তোমার সাথে আসবো।
এবার না।
এদিকে এসো।
তুমি আমাকে কোথাও এটা ছাড়া যেতে দেখো?
না।
তাহলে নিশ্চয়ই জানো যে আমি এটা কখনোই ফেলে যাবো না।
আমি সবসময়েই তোমার সাথে থাকব।
এতে লেখা "সিক পারভিস ম্যাগনা"
"বিন্দু বিন্দু জল, গড়ে তোলে সাগর অতল।"
সেটাই করব তুমি আর আমি।
চলো, ছেলে।
আমাকে যেতে হবে।
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব, নেট।
কথা দিচ্ছি।
তুমি একজন ড্রেক, কখনো ভুলো না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ওহ, বেশ, বেশ, বেশ।
সদ্য চাকরি হারানো, ঢিলা, বিশিষ্ট ব্যক্তি নেট এসেছে দেখি।
একটা কথা ঠিক, আমি বিশিষ্ট ব্যক্তিই।
হেই, গোল্ডি, তোমার জিনিস নিয়ে এসেছি।
- ধন্যবাদ। - হেই, শেষ রাত কেমন গেল?
- দারুণ। - তাই, ও সুন্দর ছিল?
- অনেক। - বাহ।
- হেই। - হাই।
এক্সকিউজ মি।
দুঃখিত।
হেই, কী দেবো তোমাকে?
- একটা ভদকা টনিক। - ভদকা টনিক? কী বলো।
রাতে এই প্রথম মদ বানাবো। একটু জটিল কিছু বলো।
আহ, জানি না ঠিক।
একটা...একটা নেগ্রোনি।
নে-কী?
মজা করছিলাম।
দ্য নেগ্রোনি।
প্রথম বানিয়েছিলেন কাউন্ট ক্যামিলো নেগ্রোনি, ১৯১৯ সালে,
সবসময়ে খাওয়া মদ অ্যামেরিকানায় জিনের বদলে
সোডা ওয়াটার দিয়ে।
তোমাকে আগে এখানে দেখিনি।
আমার বাড়ি এখানে না।
বাড়ি না? তোমার বাড়ি কোথায়?
- গ্রিনউইচ। - গ্রিনউইচ। শুনতে ভালোই লাগছে।
ওখানকার বারটেন্ডারেরা মদের ইতিহাস শোনায় না।
গ্রিনউইচের বারটেন্ডারেরা এরকম নেগ্রোনি বানায় না।
খোলা রাখব না বন্ধ?
খোলাই মনে হয়। বাবার টাকা উড়াচ্ছ যেহেতু।
সিগারেট।
আবিষ্কৃত হয়েছে আলফনসো সিগারেটির দ্বারা, ১৪৬২ এলে।
মজা করছিলাম, আমি...
সিগারেট আসলে কে আবিষ্কার করেছে আমি জানি না।
তুমি একটু অদ্ভুত।
আবার একটু কিউটও।
ওহ, একটু আহত হলাম,
আবার একটু খুশিও হলাম।
এই নাও।
- জ্বলে না কেন? - একটা ব্যাপার জানো?
এটা আসলে ভালোর জন্যই।
আমি ছেড়েই দিতে চাচ্ছি।
হয়তো এটা একটা ইশারা।
কিংবা কাজ করে এমন একটা লাইটার লাগবে তোমার।
এই পুরানো জিনিসটা?
ওহ, এতে কাজ হয়।
বাপের পয়সায় চলা মেয়েটাকে...
টার্গেট করে ভালো করছ।
কীসের কথা বলছেন, বুঝছি না।
অবশ্যই বুঝছ।
তুমি আস্তে আস্তে, সাবধানে আগাচ্ছ।
একবারে বেশি চুরি করো না।
মানে, ভুল বললে থামিও।
আপনি ভুল বলছেন।
আর আমাদের দোকান বন্ধ। সুতরাং যান।
আমি ভিক্টর সালিভান। আমাকে সালি বলে ডাকতে পারো।
ধন্যবাদ।
এই নাম বলব না, কিন্তু ধন্যবাদ।
আমার হাতে একটা বড় কাজ আসতে চলেছে।
এর জন্য আরেকজন লোক লাগবে।
তাহলে এই কাজই করেন আপনি। বারে বারে গিয়ে
সহকারী খোঁজার চেষ্টা করেন?
আমি তোমাকে এখান থেকে বেরোবার একটা টিকেট সাধছি।
কেবল বইয়ে পড়েছ, এমন জায়গা দেখতে যাওয়ার সুযোগ দিচ্ছি।
কী বলো?
আপনি ভুল বুঝছেন, ভিক্টর।
আমি কোনো বারের চোট্টামার্কা কর্মী নই।
আর আমাদের কেউ কেউ আসলেই বাড়ি ফিরতে চায়, তাই....
চলে যান।
বেশ।
এখনকার মতো বিদায়।
হেই, গোল্ডি, একটা বিয়ার দাও।
আচ্ছা।
ওরে বাটপার।
হেই, হেই, হেই, একটু বুঝেশুনে
হাঁটো।
আমি খুবই দুঃখিত।. আপনাকে দেখিনি।
হেই।
ধৈর্য তোমার স্বভাবে নেই দেখছি।
আমাকে দেখে অবাক হয়েছেন?
একটুও না। তোমার জন্য মদ বানিয়ে রেখেছি।
শার্লি টেম্পল।
খুব হাসি পেলো। আর ব্রেসলেটটা?
আমার ডেস্কের প্রথম ড্রয়ারে আছে।
চাইলে নাও।
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি এখানে আরো বড় কোনো উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছ।
নাহ, আমি কেবল ব্রেসলেটটার জন্য এসেছি।
কাজ শেষ হলো?
না।
অফ, এটা খুব দামি জিনিস মনে হচ্ছে।
এখন কাজ শেষ।
ম্যাপটা নিলে কেন?
এখানকার সবকিছুর মধ্যে ওটাই তোমাকে থামিয়েছে।
কারণ ওটাকে দেখে আসল মনে হচ্ছিল।
ওহ, মনে হবার কিছু নেই, এটা আসলই।
খাইছে আমারে।
এই লাইনটা সে পথ দেখাচ্ছে,
যে পথ ধরে ম্যাজেলান বিশ্ব পরিভ্রমণ করেছিলেন।
উনিই প্রথম করেছিলেন একাজ। তুমি ভালোই পাকা ইতিহাসে।
হ্যাঁ। কিন্তু উনিই প্রথম একাজ করেছিলেন, কথাটা ভুল।
ম্যাজেলান ফিলিপাইনের কোনো একটা সৈকতে মারা গিয়েছিলেন।
তার ক্যাপ্টেন, হুয়ান সেবাস্তিয়ান এলকানা,
আরো ১৭ জনের সাথে অভিযাত্রাটা শেষ করেছিলেন।
তাদেরকে বলে 'দ্য ইনফ্যামাস এইট'।
কিংবদন্তীতে আছে, তার এই সমুদ্রযাত্রা কেবল পরিভ্রমণের উদ্দেশ্য ছিল না....
স্বর্ণ র খোঁজে গিয়েছিলেন তাড়া...
কিন্তু এটা কেবলই গালগপ্পো।
না। আমার মত ভিন্ন।
নৌপথে ভ্রমণ করতে বিপুল খরচ হত তখনকার দিনে।
স্পেনের রাজারও সাধ্য ছিল না।
ব্যক্তিগতভাবে কেউ অর্থ সাহায্য না করলে
এরকম ভ্রমণ করা সম্ভব হত না।
হাউজ অফ মনকাডা।
হ্যাঁ।
তাড়া ক্রুসেড, অখ্রিস্ট আর ফ্র্যাঙ্কোর ফ্যাসিবাদীদের নিধনে
ত্রিশের দশকে টাকা দিয়েছিল।
আরো বহু জঘন্য কাজ করিয়েছিল।
তাড়া ম্যাজেলানকে এই মহা অভিযান চালানোর প্রস্তাব দেয়,
বিনিময়ে তাকে ঐ স্বর্ণ নিয়ে আসতে বলে।
কী পরিমাণ স্বর্ণ?
আজকের দিনের হিসাবে...
পাঁচ বিলিয়ন, সোজা হিসাব।
খুঁজে না পাওয়া গুপ্তধনগুলোর মধ্যে এটার চেয়ে দামি আর কিছু নেই।
দেখুন, ছোটবেলা থেকে এটা আমার স্বপ্ন,
কিন্তু কোনোভাবে আপনি সেটা এমনিই জানেন।
জানো, স্যাম যখন বলেছিল যে, ওর ছোট ভাই ওর মতোই ম্যাজেলানের জন্য পাগল,
আমি ভেবেছিলাম, "হতেই পারে না"
দাঁড়ান, আপনি আমার ভাইকে চেনেন?
ওহ, আমরা প্রায় বন্ধু ছিলাম।
সেটা বিশাল ব্যাপার, কারণ আমি সহজে কাউকে বন্ধু বানাই না।
দ্যাখো।
কী চেহারা বানিয়েছে।
ওর দাড়ি গজিয়েছে।
ও কোথায়? এটা কোথায় তোলা?
প্রায় দুই বছর আগে স্পেনের স্যান সেবাস্তিয়ানে তোলা।
আমরা ক্যাপ্টেন এলকানার কবরের কাছাকাছি চলে গিয়েছিলাম,
স্যাম নিশ্চিত ছিল যে, আমরা তার জার্নাল খুঁজে পাবো সেখানে,
আর এটার মধ্যেই সেই গুপ্তধনের অবস্থান পাওয়া যাবে।
তারপর ও গায়েব হয়ে গেল।
ফোন করে না, মেসেজের জবাব দেয় না।
আমাকে এড়িয়ে চলতে লাগল।
হ্যাঁ। আমার ভাই এমনই।
ওহ, তোমার সাথে যোগাযোগ রাখেনি?
স্যাম? না।
পোস্টকার্ডও দেয় না?
না, পোস্টকার্ড, ফোনকল, মেসেজ, ইমেইল, কিছুই দেয় না।
হেই, দ্যাখো, তোমাদের মাঝে কী হয়েছে, জানি না।
কিন্তু আমার মনে হয়, ঐ স্বর্ণটা খুঁজে পেলে
ওকে খুঁজে পাওয়ার ভালো সম্ভাবনা আছে।
কী বলো তুমি?
স্যাম চলে যাওয়ার সময়ে আমার বয়স ছিল দশ।
অনেক দিন পর পর ফোন করত ও আমাকে,
বলত, ও ফিরে আসবেই। কিন্তু কখনো আসেনি।
যে স্যামকে আমি চিনতাম, সে বহু আগেই গায়েব হয়ে গেছে।
তাই, নাহ, আপনি বরং অন্য কাউকে খুঁজে নিন।
ওয়াও।
মানুষকে রাজি করানোর ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছি।
তুমি এখানে থাকলে খুব ভালো হত, ভাইয়া।
একটা পুরো পৃথিবী অদেখা হয়ে আছে তোমার,
তবে তুমি দেখবে সেটা।
কথা দিচ্ছি।
হেই, খোকা।
এত সময় লাগল কেন?
তো, কবে শুরু করব আমরা?
সামনেই একটা নিলাম হতে যাচ্ছে।
এ শতকের স্প্যানিশ রেনেসাঁ চিত্র
আর শিল্পকর্মের সবচেয়ে বড় সংগ্রহ।
ওগুলোর একটা আইটেম হলো লা ক্রুজ দে লা হারমান্দাদ।
তবে এটা কোনো ক্রস না।
এটা একটা চাবি... সেই চাবি খুলে দেবে
সেই চেম্বারকে, যেখানে ইনফ্যামাস এইটিন তাদের স্বর্ণ লুকিয়ে রেখেছিল।
দারুণ, কিন্তু কিংবদন্তীতে তো দুইটা চাবি থাকার কথা আছে।
একটা ক্যাপ্টেনের কাছে থাকত, একটা ক্রু দের কাছে।
যাতে কেউ কেবল নিজের জন্য চুরি করতে না পারে।
একটা চাবি দিয়ে কাজ হবে না।
বাচ্চাকালে কখনো বাড়ির বাইরে বের হয়েছ তুমি?
তোমার এত কিছু খুঁটিনাটি
মনে থাকে কীভাবে?
তবে একটা কথা:
আমার কাছে ক্যাপ্টেনের চাবিটা আছে।
দ্বিতীয়টা এখানে আছে।
দ্য অগাস্টাইন.... এটা একটা নিলামখানা।
বিশেষ কেউ না হলে ঢোকা যায় না, তবে ব্যবস্থা করেছি।
তোমাকে শুধু নিলামের সময়ে
কারেন্ট অফ করে দিতে হবে।
ওতে মেইন অ্যালার্ম বেজে উঠবে।
- তারপর আমি আমার কাজ করতে পারব। - ঠিক আছে।
কারেন্ট অফ করব কীভাবে?
সেটা তোমার মাথাব্যথা। আমি তো তোমাকে
মজা করার জন্য আনিনি, কিছু একটা তো করা লাগবে তোমাকে।
আসলে, এটা ভালো কথা বলেছেন।
আমাকে কী ভাগ দেবেন, তা বলেননি এখনো।
আমি নিশ্চয়ই অর্ধেকটা পাবো?
অর্ধ...? স্বর্ণ র অর্ধেকটা?
- হ্যাঁ। - নেশা করেছ নাকি?
জানো এর পেছনে জীবনের কতগুলো বছর দিয়েছি আমি?
দশ ভাগ পাবে তুমি,
- তাও আমি অনেক উদার বলে দিচ্ছি। - ওয়াও।
দয়ার সাগর আপনি।
এত টাকা দিয়ে কী করবে?
এখনো টাই বাঁধতে পারোনি?
লম্বা হয়ে থাকছে না।
আমি এটাকে মোটা করে ফেলছি।
এদিকে এসো।
কী করতে হবে, জানেন?
হ্যাঁ।আমার বাবা নেভিতে কাজ করত।
এসব কাজ আমি এক চোখ বন্ধ করে করতে পারি।
আপনিও আর্মিতে ছিলেন, না? বরখাস্ত করেছে আপনাকে।
হেই, ভালোই খোঁজ নিয়েছ, হাহ?
- অবশ্যই নিয়েছি। - আমি হেলিকপ্টার চালাতাম।
বাগদাদের এক জাদুঘর থেকে শিল্পকর্ম সংরক্ষণ করে আনছিলাম আমি।
বেশি ওজন বহন করে ফেলেছিলাম, তারপর আছড়ে পড়েছিলাম মাটিতে।
ওরা মেজাজ গরম করে আমাকে বের করে দিলো।
একটু বেশিই করে ফেলেছে ওরা, কিন্তু কী আর করার আছে?
আপনি "সংরক্ষণ" বলছেন।
কিন্তু আসলে তো লুট করছিলেন।
আমি ওগুলো নিয়ে না আসলে অন্য কেউ নিয়ে আসত।
- এটা চেয়েছিলে। - ধন্যবাদ।
আর বিড়ালটার ব্যাপার কী?
ওহ, ও আপনার জন্য।
- কী? - হ্যাঁ।
আপনাকে খুব দুঃখী মনে হলো।
না, না, না, আমি ও জিনিস রাখব না।
আমার মেঝে হেগেমুতে শেষ করবে।
- হেই, আমার জন্য দাঁড়াও। - হেই।
এখানকার লোকেরা মিথ্যুকদের দেখলেই চিনতে পারে, ঠিক আছে?
যা মিথ্যা বলবে, তা নিজেকে বিশ্বাস করাতে হবে আগে।
এটা তোমার জায়গা। তুমি ওদের একজন।
কিংবা তুমি বাবলিসাস চিবাতে চিবাতেই ঢুকে পড়তে পারো, হায়রে খোদা।
না, এটা বাবল ইয়াম।
একই হলো। নাও, এটা কানে দাও।
বাহ।
হ্যালো?
- হ্যালো? - শুনতে পাচ্ছি।
কারণ আমি তোমার পাশেই বসে আছি।
ধুর, মনে হয় বেশি ভেতরে ঢুকিয়ে ফেলেছিলাম।
- এখন ঠিক আছে? - চলো।
গাড়িটা দেখুন।
কমদামি নয় নিশ্চয়ই।
খাইছে, সান্তিয়াগো মনকাডা।
- হাউজ অফ মনকাডার মালিক? - হ্যাঁ।
ও মনে করে ক্রসটা জন্মসূত্রে ওর প্রাপ্য।
আমরা বাগানোর আগে ও যদি এটা কিনে ফেলে,
তাহলে জীবনেও ঐ স্বর্ণ পাবো না আমরা।
স্বাগতম, স্যার। আপনাকে কী দিতে পারি?
আমি একটা মার্টিনি নেবো।
জ্বি, স্যার।
- মার্টিনি? - হ্যাঁ। কেন নয়?
বাবল গামের সাথে দারুণ লাগবে খেতে।
তোমার উচিত গামটাকে মার্টিনিতে ভরে দেয়া।
তাহলে সেটা হয়ে যাবে বাবল গাম মার্টিনি।
- কথাটা খারাপ বলেননি। - হ্যাঁ।
খোদা, এই মেয়ে তো পুরোই আমার সাথে টাংকি মারছে।
- কোথায়? - ঐ যে।
মনকাডাদের সাথে থাকা মেয়েটা।
দেখুন, ও টাংকি মারল আমার সাথে। হাই।
এটা টাংকি মারা না, ঠিক আছে? তোমার সাথে এসব করবে না।
ও হলো জো ব্র্যাডক। ওকে কখনো আসতে দেখলে
উল্টোদিকে দৌড় দেবে। মশকরা নয়।
ও তো এখন এদিকে আসছে, দেখুন।
হ্যাঁ। তাহলে তুমি জানো কী করতে হবে।
ধন্যবাদটা পরেই দিও।
হ্যালো, ভিক্টর।
ওহ, কী হয়েছে?
স্যান সেবাস্তিয়ানের দাগা এখনো ভোলোনি বুঝি?
তুমি আসলেই অন্যরকম।
এবারে কোন হাস্যকর ফন্দি করে এসেছ?
তোমাকে বলে দিলে তো মজাটা নষ্ট হবে।
কিন্তু সবকিছু নষ্ট করাই তো তোমার স্বভাব, তাই না?
অন্তত আমি মনকাডার হয়ে কাজ করছি না।
মানে, জো, তুমি এত নিচে নামবে ভাবিনি।
স্বর্ণের জন্য যেকোনোকিছু করতে রাজি।
এটা তো তুমিই শিখিয়েছ, ভিক্টর।
অসাধারণ।
জেসাস।
ওহ, দুঃখিত। .
দারুণ, না?
এরকম নিখাদ স্বর্ণের অল্টার ক্রুসিফিক্স আর একটাও মিলবে না।
ষোড়শ শতকের প্রথম দিকে বার্সেলোনায় বানানো হস্তশিল্প।
তাই এটা... হ্যাঁ।, বেশ দারুণ, হ্যাঁ।.
ওয়াও। ক্রস সম্পর্কে আপনার অনেক জ্ঞান।
আমার পরিবার দীর্ঘদিন এ নিয়ে কাজ করছে।
বলো কী।
আমার পরিবারও।
তুমি এসব সংগ্রহ করো?
তেমন একটা না।
আমি করি।
এই ক্রসের ইতিহাস খুবই করুণ।
এটা বাঁচাতে গিয়ে ১৮ জন মারা গিয়েছিল।
অকারণেই প্রচুর রক্তক্ষয় হয়েছিল।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন,
আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
তোমার জন্য শুভকামনা।
আপনারা প্লিজ সিটে বসবেন?
একটু পরেই নিলাম শুরু হবে।
হেই, বাবল ইয়াম।
আমাদের চিরশত্রুদের সাথে কথা-বার্তা শেষ হলো?
আমি নিশ্চিত উনি মাত্রই আমাকে খুন করার হুমকি দিলেন।
এভাবে কানে হাত দিও না, বোকার মতো লাগছে দেখতে।
সামনে আগাও।
এখন, আপনাদের অনেকেই
নিশ্চয়ই জানেন যে...
উপরে যাচ্ছি।
...বানানো হয়েছে
নজরকাড়া সব জিনিস দিয়ে।
এগুলোর বেশিরভাগই অনেক দুর্লভ।
..আমাদের স্প্যানিশ রেনেসাঁর শিল্পসংগ্রহ থেকে।
আপনার গার্লফ্রেন্ড খুব রেগে আছে মনে হচ্ছে।
এ নিয়ে কি আমার চিন্তিত হওয়া উচিত?
মনোযোগ সরিও না।
তাই, আবারও বলছি...
ওর ওপর নজর রাখো।
সম্ভব হলে সবাই সিটে চলে আসুন।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি.
এক নম্বর লট দিয়ে শুরু করা যাক।
অসাধারণ এক কপার মেশানো তৈলচিত্র।
"আয়ার লেডি অফ গুড কাউন্সেলl" বার্তোলোমে পেরেজের আঁকা।
হ্যালো?
৬ লাখ। এক, দুই...
পেছনের নারী কিনে নিলেন এটা।
ধন্যবাদ।
খোকা, এরপর ক্রসের পালা।
সালি, চিন্তা করবেন না।
হয়ে গেছে প্রায়।
লা ক্রুজ দে লা হেরামান্দাদ।
আপনারা অনেকেই জানেন যে, এটা ষোড়শ শতকের দিকে
বার্সেলোনায় নির্মিত।
মনোমুগ্ধকর এক জিনিস,
স্প্যানিশ রেনেসাঁ যুগের স্বর্ণশিল্পের প্রতিনিধি।
আমরা আজরাতের নিলাম শুরু করব ২ লাখ দিয়ে।
২ লাখ দেবেন, এমন কেউ আছেন?
অসংখ্য ধন্যবাদ।
মিস্টার মনকাডা নিলাম শুরু করলেন ২ লাখ দিয়ে।
ঠিক আছে। কাজ হয়েছে।
চার লাখ দেবেন কেউ?
কী অবস্থা?
দারুণ অবস্থা।
পাঁচ লাখ ডেকেছেন একজন। ছয় ডাকবেন কেউ?
ছয় ডেকেছেন একজন। অসংখ্য ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
- সারারাত সময় নেই আমার, খোকা। - সাত ডাকবেন কেউ?
সাত লাখ ডেকেছেন মিস্টার মনকাডা।
আট লাখ ডাকবেন কেউ?
কেউ নেবেন না?
সাত লাখে দাঁড়িয়ে সতর্ক করছি।
সাত লাখে দিয়ে দিচ্ছি, এক...
আমাকে একাজ করতে বাধ্য কোরো না।
...দুই।
আর...
রুমের পেছনে একজনকে পাওয়া গেছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার। আট লাখ ডেকেছেন উনি।
আট লাখ চলছে, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান। নয় ডাকবেন কেউ?
যে টাকা পকেটে নেই, সেই টাকাই খরচ করছি।
ঠিক আছে। যা আছে কপালে।
ওহ, খোদা!
বড়দের সাথে লাগতে এসে ঠিক করোনি, খোকা।
এখন তোমাকে স্কটিশরা দারুণভাবে স্বাগতম জানাবে।
কী বললেন?
মিস্টার মনকাডা, আপনার কাছে ফেরত আসছি...১.৯।
মিস্টার মনকাডা ২ মিলিয়ন হেঁকেছেন।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন।
ট্রেন তো স্টেশন ছেড়েই গেছে, তাই না? কেন নয়?
২.১, অসংখ্য ধন্যবাদ।
মিস্টার মনকাডা, আপনার কাছে আসছি আবার।
আর বাড়াবেন?
২.২ পেয়েছি আমরা। লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন।
ওহ, এবার ও খেল দেখাবে।
বড়দের সাথে লাগতে এসে ঠিক করোনি, খোকা।
এখন স্কটিশরা তোমাকে কীভাবে স্বাগতম জানায় দেখো!
কী বললেন না বললেন একটা অক্ষরও বুঝিনি।
তুই পুঁচকে...
২.২ মিলিয়ন ডেকেছেন একজন।
২.৩ ডাকবেন? হ্যাঁ, তিনি রাজি।
মিস্টার মনকাডা হেঁকেছেন ৩ মিলিয়ন।
ফালতু দরজা।
ঠিক আছে।
ওহ, খোদা।
সালি, আমার মনে হয় আপনার ঐ ক্রসটা কিনতে হবে।
শেষবারের মতো বলছি।
তিন মিলিয়নেই বিক্রি হয়ে যাচ্ছে। এক...
তোমাকে এখনই কিছু একটা করতে হবে।
কারেন্ট অফ করো, হার্ট অ্যাটাকের ভান করো....
আমার তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
...দুই...
আর...
জঘন্য হবে ব্যাপারটা!
ফিরে এসো বলছি!
ধরো ওকে! ধরো!
ভালোই করেছ।
- এখন তোমার প্ল্যান কী? - অন্তত তোমরা ভোটকারা
এসে আমাকে ধরতে পারবে না আর।
একটা ছোট সমস্যা হয়েছে,
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমরা সেটা কিছুক্ষণের মাঝে
- সমাধান করে ফেলব। - এসো, সাবধানে।
ক্রসটা সাবধানে রাখবেন, প্লিজ?
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - ধরো ওকে।
ওর পায়জামা ধরে বিচি চিপকিয়ে দাও!
সিকিউরিটি, আপনারা নিচে গিয়ে দেখবেন,
কী হচ্ছে আসলে?
তুমি দারুণ দেখাচ্ছ। ধরে থাকো।
ওহ... ওহ, সেরেছে।
ওহ, খোদা। তুমি ঠিক আছ?
হেই, ট্রেন্ট। অ্যান্ডারসন বলেছে,
জলদি ঐটা ভল্টে নিয়ে যেতে।
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
সবাই শান্ত হোন।
সালি, কোথায় যাচ্ছেন? আমাকে রেখে যেতে পারেন না আপনি।
এই খেলায় মাত্র একটাই নিয়ম, খোকা:
ধরা পড়া যাবে না।
এক্সকিউজ মি, স্যার। আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার আছে।
এমনভাবে বলছেন কেন। সত্যি বলতে
প্রশ্নগুলো তো আমারই করা উচিত।
আসলে, আরেকটু ভালোভাবে বলি।
আমি আমার উকিলকে ডেকে আনছি প্রশ্নগুলো করার জন্য।
প্রথম প্রশ্ন: ঐ হ্যান্ড ড্রিল কে বসিয়েছে?
মানে, একবার দেখুন।
- হেই! - হেই, ফিরে এসো! হেই!
যা ভেবেছিলাম, তার চেয়েও বেশি হাস্যকর।
কী জানি। সবকিছু তো ঠিকঠাকই চলছে এ পর্যন্ত।
মজা পেলাম।
জিনিসটা মনে হয় আমার।
জো, এমন কোরো না।
চুপ করো, ভিক্টর।
- কথা... - ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ।
দেখো, উনি ক্রসটা চুরির চেষ্টা করছেন।
কেসটা নামিয়ে রেখে সরে দাঁড়ান।
হ্যাঁ, আমার কেস নামিয়ে রাখুন।
সরে দাঁড়ান।
আমি এটাকে জায়গামতো নিয়ে যাচ্ছি।
শুভকামনা রইলো।
ঠিক আছে, কিছু করবেন না, ঠিক আছে?
বেচারারা।
ঠিক আছে, চলো, টনি, আমরা ভাগি এখান থেকে।
হেই। আমাকে দেখে অবাক হয়েছেন?
তুমি নিজের যোগ্যতার প্রমাণ দিলে, খোকা।
দারুণ একখান ঝাঁপ দিয়েছ।
আপনি আমাকে ওখানে ফেলে চলে যাচ্ছিলেন।
দুইজনেই ধরা খেয়ে কোনো লাভ হত না।
কাউকে না কাউকে তো ক্রসটা নেয়াই লাগতে।
খাইছে, ওটা বাগাতে পেরেছেন!
হেই, আপাতত আমি ওটা...
কী, আমাকে বিশ্বাস হয় না?
ওহ, এটা শুনে কি মজা পাবার কথা?
এই নাও।
টনি, আমাদের টেটারবোরোতে নিয়ে চলো।
যদি না তোমার অন্য কোথাও নেমে যাবার প্ল্যান থাকে।
আপনার সেটা ভালো লাগবে, তাই না?
দুঃখিত, সালি, তবে আমি কোথাও যাচ্ছি না।
হেই, টনি, টেটারবোরো।
ওয়াও। ক্যাপ্টেনের জার্নাল। কী সাংঘাতিক!
মাথা ঘুরিয়ে দেয়া সব তথ্য আছে এখানে।
অবিশ্বাস্য। কিংবদন্তীতে যা বলে, তা তারমানে আসলেই সত্য।
ম্যাজেলান আসলেই ফিলিপাইনে টনকে টন স্বর্ণ খুঁজে পেয়েছে।
তাড়া সেই স্বর্ণ বার্সেলোনায় লুকিয়ে রেখে
মনকাডাদের বলেছে যে, অভিযানটা ব্যর্থ হয়েছে।
চাবিগুলো কীভাবে ব্যবহার করা হবে, সে ব্যাপারে কোন ধারণা আছে?
হ্যাঁ, এইযে, ক্যাপ্টেন লিখেছে,
"পথ শুরু হয়েছে বার্সেলোনায়, সেখানে চাবিগুলো পরিণত হবে পাইন গাছে,"
আর এইযে এখানে একটা পাইন গাছের ছবি।
তারমানে আমরা একটা গাছ খুঁজব।
- সত্যিই? - হ্যাঁ।
ওয়াও। এটাই তোমার বিশেষজ্ঞ অভিমত?
মাত্র ঘন্টাখানেক আগে বইটা পেয়েছি,
এর চেয়ে বেশি আর কী করার আছে আমার?
আমি তো এটুকু নিজে নিজেই বুঝেছি।
গাছের ছবিটা দেখেছি। স্বর্ণ কোথায়?
গাছের নিচে? গাছের মধ্যে?
- কী জানি। থাকতে পারে। - জানালা দিয়ে তাকিয়ে দেখো।
বার্সেলোনায় অনেক গাছ আছে।
বার্সেলোনায় যা দরকার হবে,
ক্লোয়ি ফ্র্যাজার তাই এনে দিতে পারবে।
ওকে তোমার কথা বলিনি, কিন্তু ও রাজি হয়ে যাবে।
হেই, ক্লো।
এ কোন বোক্সোদ?
আমি নেট। সালির বন্ধু।
সালির কোনো বন্ধু নেই।
আমি জানি। কারণ আমি তাদের একজন।
এটা ঠিক না। মানুষ আমাকে ভালোবাসে।
আর এরকম স্পাইমার্কা কাজ করছ কেন?
আমরা বাসায় দেখা করলাম না কেন?
যাতে তোমাকে কেউ অনুসরণ করতে না পারে, সেটা নিশ্চিত করছিলাম।
কী ভেবেছ, কেউ পিছু নিলে আমি সেটা টের পাবো না।
মেট, আমি সেই এয়ারপোর্ট থেকে তোমার পিছে পিছে আসছি।
সত্যিই? সেই এয়ারপোর্ট থেকে?
দ্যাখো, এতে কিছু যায় আসে না।
ও এখানে কেন এসেছে?
আমি এখানে কেন...? তুমি এখানে কেন এসেছ?
ওকে বলোনি, বোঝাই যাচ্ছে।
ক্লোয়ির কাছে অন্য ক্রসটা আছে।
- কী? - সেটা বলা হয়নি তোমাকে?
- না, বলেননি। - তুমি নিশ্চিত? দ্যাখো,
- এটা আসলে আমারই, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
তাই এক্ষেত্রে আমরা সবাই পার্টনার।
এভাবেই সবকিছু হবে। মেনে নাও।
না, আমরা মেনে নেবো না।
তুমি তো বোকা, আগেই সাবধান করি...
এই লোক যা বকে, যার সবকিছুই
ফুলিয়ে-ফাঁপিয়ে বলা, অর্ধেক সত্য,
- কিংবা অকাট্য মিথ্যা। - শোনো?
কথাটা ঠিক না।
দেখা হবে, সালি।
আরে, এমন করো কেন, ক্লো।
ও ফিরে আসবে। ওকে আসতেই হবে।
আমার তা মনে হয় না।
তো?
- ক্রসটা কোথায়? - আমার ব্যাগে।
ব্যাগ চেক করো, এক্ষুণি।
সেরেছে।
তুমি ওকে ক্রসটা নিয়ে নিতে দিয়েছ? তুমি ওকে ক্রসটা নিয়ে নিতে দিয়েছ।
- সর্বনাশ। - জলদি ঐ ক্রসটা ফিরিয়ে আনো!
অবাক হয়ে গেলাম আমি। পুরোই আনাড়ির মতো কাজ।
- আরো আস্তে হাঁটুন না হয়?! - গোড়ালিতে সমস্যা, খোকা।
আমি দৌড়ে বেড়াতে পারব না।
ওহ, সেরেছে!
সরুন!
সামনে থেকে সরুন! সরুন, সরুন, সরুন!
সরুন!
শোনো, কোথায় যেতে হবে, তা জানো না তুমি!
তুমি তো একটা গাছ খুঁজছ, তাই না?
দূর হও।
আমার কথাটা শোনো।
ঐ স্বর্ণের কাছে ফিরে যাওয়ার জন্য বহু বছর অপেক্ষা করেছে দ্য এইটিন।
তারা সামান্য একটা গাছকে মার্কার বানাবে না।
আরো স্থায়ী কোনোকিছুকে বানাবে।
তুমি গুল মারছ।
হেই।
ওকে যেতে দাও।
কোথায় চাবিগুলো ব্যবহার করতে হবে, তা জানলে
ওর নিশ্চয়ই আমাদের লাগবে না, তাই না?
ঠিক আছে। চলে যাও তাহলে, কোনো সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
বাই।
কোনো গাছ না হলে মার্কারটা কী?
নিলামখানায় মনকাডা এটাকে "অল্টার ক্রুসিফিক্স" বলে ডাকছিল।
তখন এটা মাথায় আসেনি, কিন্তু আসলে এর অর্থ
ক্রসটা আসলে অল্টারের সময়ে দাঁড়া করানোর জন্য বানানো।
চার্চের মধ্যে।
কোন চার্চ?
খোদা, আপনারা কখনোই থামেন না, তাই না?
দেখো, আমরা স্বর্ণটা পেতে চাইলে
একে অপরকে বিশ্বাস করার একটা পথ খুঁজে বের করতে হবে আমাদেরকে।
তাই আমাকে চাবিটা দিয়ে দাও।
কোন চার্চ?
সান্তা মারিয়া ডেল পি।
সেইন্ট ম্যারি অফ দ্য পাইন।
এটাই হবে।
তুমি মোটামুটি বুদ্ধিমানই তাহলে।
"বুদ্ধিমান" বললে একটু বাড়িয়ে বলা হয়।
ওহ, তাই নাকি? দ্যাখো।
এখন বুঝেছ ওকে কেন নিয়ে এসেছি?
ঠিক আছে। ভালো দেখিয়েছ।
গিয়ে দেখি কখন আমরা একটু খোঁজাখুঁজি করার সুযোগ পাবো।
ভুলেও একথা ভেবো না।
- কী? - তুমি এখনো ব্যাপারটা
ধরতে পারোনি, না? ওকে বিশ্বাস করা যাবে না।
মাত্র দুই মিনিট আগে পরিচয় হয়েছে ওর সাথে।
এর মধ্যেই সে তোমার ক্রস চুরি করে ভাগছিল।
ও ফিরে আসছে।
আজকে মধ্যরাতে একটা ম্যাস হবে,
কালকের আগে আমরা খোঁজাখুঁজি করতে পারব না।
আমাদের যন্ত্রপাতি সব বাড়িতে আছে তো?
হ্যাঁ। এসো।
বাবা।
এ নিয়ে আমাদের আলোচনা করার কথা ছিল।
আমি মন বদলে ফেলেছি।
আমার তার অনুমতি আছে।
এই অনুমতি তোমার দেয়ার না।
এর কিছুই তোমার বানানো না—ওদের বানানো।
আমাদের ধনসম্পদ রক্তে মাখা।
সেটা দান করে দিলে কি সেই রক্তের দাগ মুছে যাবে?
বহু আগেই তোমার সাথে সম্পর্কচ্ছিন্ন করা উচিত ছিল আমার।
মিস ব্র্যাডক।
আমার পূর্বপুরুষদের চিরচেনা বার্সেলোনায় স্বাগতম।
দারুণ জায়গা, তাই না?
বিশালাকারে খননকাজ চলছে।
হ্যাঁ।
তোমার এই প্রতিদ্বন্দ্বীটি, ভিক্টর সালিভান....
হয়তো তাকেই ভাড়া করা দরকার ছিল আমার।
ভিক্টর সালিভান একটা মিথ্যুক, ধোঁকাবাজ।
ওর সাথে যে চুক্তিই করো না কেন, তার কোনো মূল্য নেই।
হয়তো।
কিন্তু আমি জানলাম যে,
তাকে ব্যারিও গোতিকোতে দেখা গেছে।
হয়তো তোমার এ নিয়ে খোঁজ নেয়া উচিত।
জ্বি, স্যার।
ভালো।
আমি আমার ক্রসটা জেনোয়ার এক কবরখানায় খুঁজে পেয়েছিলাম।
কিন্তু এটা দিয়ে যে আরো বড় গুপ্তধন খুঁজে পাওয়া যাবে, জানতাম না।
সালি জানত।
চাবিটা ঘোরানোর পরে কী হবে, বলেনি ও।
"নিজের সঙ্গীদের ওপর বিশ্বাস রাখো,
কারণ, একজন স্বর্গে যাবে, আরেকজন নরকে।"
ভাবলে হাসি পায়।
দ্য এইটিনের কেউ কাউকে বিশ্বাস করত না বলেই তো
দুইটা চাবি বানানো হয়েছিল।
তাও ভালো যে বিশ্বাস করত না, নইলে আমরা এখানে আসতে পারতাম?
একটা বড় সুখী পরিবারের মতো।
টোস্ট করব?
ঠিক আছে।
উপরে, নিচে, কেন্দ্রে, ভেতরে।
হেই, খোকা, আস্তে।
ভিন্টেজ - অনেক আগের এবং উঁচুমানের মদ
এটা একটা ভিন্টেজ রিওহা। ঠিক আছে?
রয়ে-সয়ে আরাম করে খাও।
কিংবা ঢকঢক করে এমনভাবে খাও যে ট্রেন মিস হয়ে যাচ্ছে।
সব ঠিকঠাক।
তোমার চালবাজি ঠিকই ধরে ফেলেছি।
সালি।
কী?
ও স্যামের ভাই, তাই না?
ওহ, ওয়াও। তুমি আন্দাজ করে ফেলেছ, দারুণ।
ও কি জানে কী হয়েছিল?
এখনো না।
ওকে বলব।
কখন?
আরো মদ খাবে কে?
আরেক বোতল লাল ওয়াইন খুঁজে পেয়েছি।
হেই, খোকা, কী মনে হয়, ও কি ঠিক আছে?
- কে? - আমার বিড়াল।
তোমার বিড়াল আছে?
অ্যাপের লোকটা বলল, ও ওকে খাওয়াবে।
কিন্তু ও এখনো ফিরতি টেক্সট পাঠায়নি।
কোনটা বেশি কিউট বুঝছি না... আপনি চিন্তিত সেটা,
নাকি আপনি ওকে "অ্যাপের লোকটা" বললেন সেইটা।
থামো।
একটা যে জায়গায় একটু শান্তি পাই, সেটাও নষ্ট করে দিতে এসেছ?
বাবা,
তুমি এটা বিলিয়ে দিতে পারো না।
বলো যে খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
তুমি আমার মন বদলাতে পারবে না।
আমি সব ব্যবস্থা করছি।
তোমার অভিযান শেষ।
বাবা
তোমার কি আমার ওপর একটুও বিশ্বাস নেই?
ওনার ওপর বিশ্বাস আছে আমার।
তুমি কে?
আমার গাড়ি থেকে বের হও!
সান্তিয়াগো, কী করছ তুমি?
মাফ করে দাও,
বাবা।
ওহ, দারুণ।
কেন সবসময়ে নানদেরই মুখে পড়া লাগে?
ঠিক আছে, চলো, ভাগাভাগি হয়ে খুঁজে বের করি
চাবিগুলো কোথায় যাবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
চার্চে আবার ঢুকতে হবে, জন্মেও ভাবিনি,
কিন্তু এই ঢোকাটা বিশেষ কিছু।
হেই, সালি।
কী?
কিছু না।
অ্যাই, এদিকে এসো।
দেখো।
"JSE."
হুয়ান সেবাস্তিয়ান এলকানা।
দ্য এইটিন তারমানে ঠিকই এখানে এসেছিল।
দেখুন, ঐটা ক্যাথেড্রাল হলে
এগুলো নিশ্চয়ই সিঁড়ি।
আর সেগুলো যাচ্ছে...
ঐদিকে।
কী মনে হয়, অল্টার বয়?
"কেইলাম", "স্বর্গ"কে লাতিনে এই নামে ডাকা হয়।
জার্নালে লেখা আছে, "নিজের সঙ্গীদের ওপর বিশ্বাস রাখো,
কারণ, একজন স্বর্গে যাবে, আরেকজন নরকে।"
তাহলে, স্বর্গ যদি ওখানে থাকে,
তাহলে নরক নিশ্চয়ই আশেপাশেই কোথাও আছে।
আশা করি।
হেই, দেবদূতের ডানাওয়ালা একটা কঙ্কাল পেয়েছি আমি।
এটাই স্বর্গ আর নরকের মাঝামাঝি নিশ্চয়ই, তাই না?
মা মেরিকে কি একটু অন্যরকম লাগছে তোমাদের কাছে?
হ্যাঁ।
এ হতে পারে না।
হেই, খুলে ফেলো এটা।
আমি একাজ করব না, আমরা চার্চে আছি তো!
এমন করবেন না, একটু সম্মান দেখান।
সামান্য একটা নানের ভয়ে কাবু?
সিস্টার বি এর সাথে দেখা হয়নি তোমার, না?
ওটা ধরো।
এইযে।
ঠিক আছে।
বেশ, এই তাহলে নরক।
খাইছে আমারে! খুঁজে পেয়েছ তাহলে!
হেই, ওটা দেখে তোমার কী মনে হয়?
একটা চাবির ফুটো।
দাঁড়াও, কোনদিকে ঘুরাবো, ডানে নাকি বামে?
জানি না। বইয়ে কী লেখা?
ওহ, ঠিক এখানে।
তোমরা দুইজনে
তোমাদের চাবি দুইটা ঘড়ির কাটার দিকে ঘুরাও।
তিন, দুই, এক।
ঘোরাও।
মারছে!
অসংখ্য ধন্যবাদ। আরেকটু হলেই মেরে ফেলতে আমাকে।
ঘড়ির কাঁটার দিকে, সালি?
আধা-আধি সম্ভাবনা ছিল, তাই আন্দাজ করেছিলাম।
আন্দাজ? আরেকটু হলে মুণ্ডু খোয়াতাম আমরা।
তারমানে, তোমাদের চাবিটা ভিন্নদিকে ঘোরানো উচিত ছিল।
খোকা, আমি তো আমার চশমাটাও আনিনি।
আমি এসব পড়তে পারি না।
হ্যাঁ, বোঝাই যাচ্ছে।
সাবধানে থাকো, ঠিক আছে?
নইলে কাউকে খুন করে ফেলতে পারো।
ঠিক আছে, আবার।
ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে।
অন্যদিকে তাকিয়ে ঘোরাও।
রেডি? দিলাম মোচড়।
তিন, দুই, এক।
ঘোরাও।
দ্যাখো। দ্বিতীয়বারে তো ঠিকই আন্দাজ করেছি, তাই না?
পেছনে কিছু একটা খুলে গেছে।
একটু হাত লাগাবেন, সালি?
ওহ, খোকা, আমি তো পাহারা দিচ্ছি।
নানটা যদি তোমাকে ধরতে আসে?
ক্লোয়ি?
এইতো হয়েছে।
ঠিক আছে, কিছু একটা করতে পারছি আমরা।
- চলো। - না, থামো।
দাঁড়াও। বইয়ে কী লেখা?
স্বর্গ আর নরক, আমাদের একজন উপরে যাবে, একজন নিচে যাবে।
- ঠিক তাই। আমি নিচে যাবো। - আচ্ছা, আমি তোমার সাথে যাবো।
- সত্যিই? - কী?
- এত তাড়াতাড়ি ঠিক করে ফেললে? - কী বলছেন?
ওর পিছে পিছে পোষা কুকুরের মতো ওখানে চলে যাবে?
- আপনার হাত ধরে সাথে সাথে যেতে বলছেন? - শোনো?
সমস্যা নেই, তোমার ক্রসটা দিয়ে যাও।
না, কেন আমি একাজ করব?
কারণ আমার হয়তো এটা লাগবে এখানে।
তোমার সাথে তো তোমার গার্লফ্রেন্ডের ক্রসটা আছে, না?
দুইটাই লাগবে না তোমার।
আচ্ছা, ভালো বলেছেন। আপনার ফোনটা দেন।
- না। - সালি, ফোনটা দিন তো।
- কীসের জন্য? - কী, আমাকে বিশ্বাস করেন না?
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
আগেই বলেছিলাম মনে হয়।
ধন্যবাদ।
ভেবেছিলাম তুমি এ ব্যাপারে ভালো জানবে।
ওহ, খোদা।
এতগুলো অ্যাপ চালিয়ে রেখেছেন কেন?
আপনার সমস্যাটা কী?
টিন্ডার?
- আসলেই? - আমি কিনেছি ওটা।
ঠিক আছে। এখন আপনি আমাদের ট্র্যাক করতে পারবেন।
আমাদের উপরে উপরে থাকার চেষ্টা করবেন, ঠিক আছে?
- এই নিন। - ভুতুড়ে সুড়ঙ্গে মজা করে এসো।
- হ্যাঁ। - মজা কোরো।
ওহ, তা তো করবই।
অসাধারণ দৃশ্য।
৫০০ বছরের মধ্যে আমরাই প্রথম পা রাখলাম এখানে।
বাকি দুইজনকে খুঁজে বের করো।
আমি সালিকে ধরছি।
হেই, একটা তীরচিহ্ন এদিকে নির্দেশ করছে।
দ্য আই অফ প্রভিডেন্স(দিব্যদৃষ্টি)।
আমরা ঈশ্বর দিয়ে শুরু করি।
কিন্তু একটা তীরচিহ্ন তো এদিকে নির্দেশ করা।
যা ইচ্ছা করো।
কিন্তু তীরচিহ্নটা।
আমি এদিক দিয়ে যাবো।
হ্যাঁ, তোমার দিকে যাওয়া উচিত। তোমার দিক দিয়েই যাই।
বাহ, দারুণ। আবার সেই ঝামেলা।
আরেকবার খেল দেখাতে চাণ?
তুমি যে ইন্ডিয়ানা জোন্স হবে, সেটা ঠিক করলে কত বছর বয়সে?
ছোটবেলায় অভিযানে যেতে খুব পছন্দ করতাম আমি।
একদিন একটা ব্রিজের নিচে মাটিতে পুঁতে রাখা একটা ব্রোঞ্জের মূর্তি পেলাম আমি, রত্ন দিয়ে মোড়ানো।
সেদিনের অনুভূতির কথা কোনোদিন ভুলতে পারিনি আমি।
দৌড়ে সেটা নিয়ে গিয়েছিলাম আমার বাবার কাছে।
ভেবেছিলাম ও হয়তো সেটা কোনো জাদুঘরে রাখবে।
কিন্তু ওটা বেচে দিলো ও।
সব টাকা নিয়ে নিলো নিজে।
আর কোনোদিন তার চেহারা দেখিনি আমরা।
আহহা, কী একটা অবস্থা, আমি দুঃখিত। .
কেন? এটাই আমাকে দক্ষ করেছে।
এইযে, কী দিয়ে কী করতে হবে বুঝেছি।
দেখলে?
নিশ্চয়ই, ভয়ানক নান আশেপাশে না থাকলে সব পারো তুমি।
এটা কি ঠিকঠাক আছে বলে মনে হচ্ছে তোমার কাছে?
কোনো প্রাগৈতিহাসিক গুপ্তধন খুঁজে বের করার
রাস্তাটা আসলে কেমন হয়, তা জানা নেই আমার।
- আরো প্রাগৈতিহাসিক? - মনে হয়।
হেই, সালি, আপনি কি ওখানে অদ্ভুত কিছু দেখছেন?
আরো নির্দিষ্ট করে বলতে হবে।
ওটা শুনলে?
হচ্ছেটা কী?
হেই, ওখানে কী হচ্ছে?
হেই, এটা তো ঠিক হতে পারে না, তাই না?
তোমার একটা কথাও শুনতে পাচ্ছি না।
চলো, এসো।
হ্যাঁ, এটা আসলেই দেখে ঠিক মনে হচ্ছে না।
দ্যাখো, বারের ওপরে।
"ইনফার্নাম" লাতিন ভাষায় নরককে এই নামে ডাকে না?
হ্যাঁ। এসো।
- এটা ব্র্যাডকের লোক। - কী?
আমাদের যেতে হবে।
- কী করছ? - মিশে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
হ্যাঁ, বুদ্ধি খারাপ না।
হেই, আমি নাচতে পারি না তেমন।
- শুরু করো। - ঠিক আছে।
হেই, দুইটা কমনওয়েলথ।
ঠিক আছে।
কী করছ?
মনোযোগ অন্যদিকে সরানোর চেষ্টা করছি।
ওহ, খোদার দোহাই লাগে।
তোমার কি এটাকে আরেকটা পাজল মনে হয়?
এটা যাই হোক, তোমার এটাকে জলদি সমাধান করতে হবে।
মনোযোগ সরানোর আরেকটু চেষ্টা করি।
- হেই, কোনো মদ দেবো? - জিন আর টনিক, প্লিজ।
এটা কোনভাবেই জিন আর টনিক না।
কিন্তু পয়সা দেয়া লাগবে না।
ধন্যবাদ।
হেই, হেই, দাঁড়ান, আন্দাজ করি।
পিনা কোলাডা?
দ্য আই।
তুমি কি নিজেকে কমেডিয়ান মনে করো?
আচ্ছা, বুঝেছি, বুঝেছি।
'সেক্স অন দ্য বিচ' মদ নেবেন।
নেট!
ওহ, সেরেছে।
নেট, এখন গেলার সময় না, চলো!
খোদা, এই লোকগুলো একদম অসহ্য।
আমরা কোন চুলোয়?
বেশ, বেশ, বেশ।
পালানোর রাস্তা খোঁজো।
পেয়েছি মনে হয়।
প্রায় কাছে চলে এসেছি।
হেই, চাবিটা আছে?
হ্যাঁ।
- পানি। - অনেক পানি।
ওহ, খোদা।
এটা নিশ্চয়ই কোনো পরীক্ষা।
দ্য এইটিন নিশ্চয়ই পালানোর পথ বানিয়েছিল, তাই না?
জার্নালে যেন কী লেখা আছে?
লেখা আছে, "নিজের সঙ্গীদের ওপর বিশ্বাস রাখো,
কারণ, একজন স্বর্গে যাবে, আরেকজন নরকে।"
"নিজের সঙ্গীদের ওপর বিশ্বাস রাখো, কারণ একজন..."
- সালি! - সালি! আহ, সালি!
এখানে নিশ্চয়ই অন্য কোন চাবির ফুটো আছে,
যেটা দিয়ে এই দরজা খোলে!
আমি আক্ষরিক অর্থেই একটা রেস্টুরেন্টে দাঁড়িয়ে আছি।
সালি, আমাদের হাতে আর সময় নেই!
খুঁজে পেয়েছি।
এক্সকিউজ মি।
আমার এক মিনিট লাগবে।
সালি, আমাদের হাতে এক মিনিট নেই!
ওটা দিয়ে দাও, ভিক্টর।
ওহ, সেরেছে!
ক্রসটা দিয়ে দাও।
এমন কোরো না, জো।
তুমি জানো আমি সেটা করতে পারব না।
তুমি "প্লিজ" বলোনি।
এক্ষুণি।
ঠিক আছে।
তোমাকে "প্লিজ" বলতে বলেছিলাম না?
আহহা, সালি. এতদিন এতকিছু একসাথে করার পর?
সালি! জলদি!
চুপ করো। চেষ্টা করছি আমি।
আমাদেরকে এখান থেকে বের করলে তবেই চুপ করব।
ওহ, শ...
কী হচ্ছে ওখানে?!
সালি, ঐ মরার চাবিটা না ঘোরালে
আমরা ডুবে মরবো।
যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে একটু বেশিই সময় লাগবে, খোকা।
একটু হাত লাগান।
ঝাঁঝরিটা তোলার চেষ্টা করো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমাকে ধোঁকা দিয়ে ভাগবে সেটা আমি ভাবতেও পারিনি, কুত্তার বাচ্চা কোথাকারে।
কেন? আমার কথা খুব মনে পড়ছিল বুঝি?
সালি! এখন না হলে আমরা শেষ!
আমরা এখানে আর কোনোভাবেই টিকতে পারছি না!
নেট, আমার দিকে তাকাও।
- আমরা পারবো। - ঠিক আছে।
- আমরা পারবো। - বড় করে শ্বাস নাও।
এসব মিস করছিলে, ভিক্টর? হুম?
ক্লোয়ি!
ক্লোয়ি।
ক্লোয়ি, প্লিজ। তাকাও!
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
তোমাকে বের করছি আমি।
হেই, কিছু একটা বলো আমাকে।
প্লিজ বলো যে তোমরা বেঁচে আছ।
হ্যাঁ, আমরা ঠিকঠাকই আছি।
বেঁচেই আছি।
ঠিক আছে, তাহলে কীসের অপেক্ষা? জলদি করো।
ধন্যবাদ।
তুমি এমনিই পারতে।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
হেই, সালি, এখনো উপরে আছেন?
আছি, কী পেয়েছ?
বেশি কিছু না। ভীষণ অন্ধকার এখানে।
আমার সবসময়েই এরকম কিছু জ্বালানোর শখ ছিল।
ঐ জিনিসটা ফেলে দাও তো বাবা।
আরে জ্বল ব্যাটা।
দেখলে? শুধু এটুকুই চেয়েছিলাম।
একটু বিশ্বাস।
আলো দেখতে পাচ্ছি। ওটা কি তোমরা?
হ্যাঁ, ওটাই আমরা।
আমরা কোনোধরনের....
রোমান অ্যান্টিচেম্বারে আছি।
হেই, চাবিটা দাও তো?
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
না, বসছে না।
সালি।
ঠিক আছে।
সালি, আমাদের কিছু একটা ভুল হচ্ছে।
দেখো ওখানে কিছু খুঁজে পাও কি না।
ঝাঁঝরিটা তুলতে পারছি না।
ওটা টানাটানি বাদ দিয়ে দেখো।
কিছু একটা দেখা যাচ্ছে।
মইয়ের মতো কিছু।
বুঝেছি মনে হয়।
মনে হয় দুইটা চাবি একসাথে ঢোকাতে হবে।
কী?
বললাম, মনে হয় দুইটা চাবি একসাথে ঢোকাতে হবে।
চাবিটা ফেলে দিন!
হেই। তোমরা ভেবেছ আমার সাথে বেইমানি করে পার পাবে?
হেই, সালি, ঐ ফালতু চাবিটা চান, নাকি স্বর্ণটা?
এটাই সুযোগ। ফেলে দিন।
আমি নিচে নেমে আসছি।
বুঝেছ?
আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
সালি এমনই।
চাইলে স্বর্ণ খোয়াবে তাও আমাদেরকে...
ধন্যবাদ।
এটাকে দেখতে কি মইয়ের মতো দেখাচ্ছে?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, রেডি?
তিন, দুই, এক।
দেখলে?
কীসের অপেক্ষা করছ?
মানে কী...?
- কী হচ্ছে? - আমরা ওটা খুঁজে পেয়েছি।
স্বর্ণ কি আছে ওখানে? কিছু বলো।
আমরা একটা পুরানো রোমান গুদামঘরে ঢুকেছি।
এটা অন্তত ২০০০ বছর পুরানো।
এখানে প্রকাণ্ড সব কলস রাখা। একেকটা আট ফুট লম্বা।
ওগুলো কি খোলা নাকি বদ্ধ?
হ্যাঁ, ওগুলো একদম বদ্ধ।
তাহলে কীসের অপেক্ষা করছ? স্বর্ণ বের করো।
আমাকে উঠতে সাহায্য করো।
এইতো। তিন, দুই, এক, যাও।
ঠিক আছে। ঠিক আছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
- উঠতে পেরেছ? - হ্যাঁ।
কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
ক্লোয়ি?
লবণ।
ক্লোয়ি? মনে হয় একটা সমস্যা হয়েছে।
ক্লোয়ি?
ওরা খাবার সংরক্ষণ করতে লবণ ব্যবহার করত...
জানি না ওরা কেন...
- কী হচ্ছে? - না।
এটা এখানেই থাকা উচিত।
হ্যাঁ, নইলে এত কারিকুরি কেন?
জবাব দাও আমাকে। কী পেলে?
স্বর্ণগুলো নেই এখানে।
ওহ, খোদা।
কী? কী হয়েছে?
ওরা স্বর্ণটা ফিরিয়েই আনেনি।
স্বর্ণ খুঁজে পাওয়ার রাস্তা ঠিক এখানে বার্সেলোনা থেকে শুরু হয়েছে।
কিন্তু শেষ হয়েছে ইস্ট ইন্ডিজের কাছাকাছি কোথাও গিয়ে।
হেই, ক্লোয়ি।
ওটা আমাকে দাও।
মজা করছ নিশ্চয়ই?
আমি আর কাউকে ভাগ দেবো না।
ম্যাপটা তোলো আর ওটা আমাকে দাও।
নেট, কী হচ্ছে নিচে?
আস্তে আস্তে।
হেই, বলো কী হচ্ছে।
সালি, সমস্যা নেই।
দেখো, তুমি এসব করতে পারো না।
কোনোকিছুর...
চেষ্টা কোরো না।
আমার ওপর বিশ্বাস রাখতে পারো।
পিস্তলটা নামিয়ে রাখো।
কাকে পার্টনার বানিয়েছ, সে ব্যাপারে কোনো ধারণাই নেই তোমার, তাই না?
কী হয়েছে সেটাই তো জানো না।
কীসের কী হয়েছে?
স্যামের।
কে দায়ী বলে মনে হয়?
কী বলতে চাচ্ছ?
সালিকে জিজ্ঞেস করো।
না, না, না, না, না। না।
ক্লোয়ি, প্লিজ বলো আমার ভাইয়ের কী হয়েছিল।
প্লিজ।
নেট, তুমি ভালো ছেলে।
একটু বেশিই ভালো।
হেই, নেট।
জেগে ওঠো।
তোমাকে ভালোই বোকা বানিয়েছে, হাহ?
ওর ব্যাপারে সাবধান করেছিলাম তোমাকে।
কিন্তু ওসব তো শুনতে ভালো লাগে না তোমার, তাই না?
আমার ভাইয়ের কী হয়েছিল?
মিথ্যা ইতিহাস বানানো বন্ধ করুন।
সালি, স্যাম কোথায়?
তোমাকে আগেই বলা উচিত ছিল।
কিন্তু তোমার ভাই...
ও আর বেঁচে নেই, খোকা।
না, আপনি বলেছেন, ও আপনার সাথে যোগাযোগ কেটে দিয়েছে।
যোগাযোগ কেটে দেয়নি, ও মারা গেছে।
আমরা জার্নালটা খুঁজতে একসাথে ক্যাপ্টেনের কবরে ঢুকেছিলাম।
আর স্যাম যেখানে আন্দাজ করেছিল, ঠিক সেখানেই ছিল ওটা।
আমরা যখন বেরিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন ব্র্যাডক আর ওর লোকেরা
আমাদের পথরোধ করে।
ওরা গুলি করা শুরু করে...
আর স্যামের গায়ে গুলি লাগে।
আর আপনি ওকে ঐ অবস্থায় ফেলে চলে আসেন।
পালানোর রাস্তা পেয়ে বেরিয়ে এসেছিলাম আমি।
তাই আপনি ওকে মরার জন্য ফেলে চলে আসেন।
আমারও কি গুলি খাওয়া দরকার ছিল নাকি?
আমার কিছুই করার ছিল না।
আমার কাছে এই কথা চেপে গেলেন কী করে?
জানতাম, একথা বললে তুমি কখনোই আমার সাথে আসবে না।
আর সেটা এত গুরুত্বপূর্ণ কেন শুনি?
অন্য কাউকে বাদ দিয়ে আমাকে এনে কী লাভটা হচ্ছে?
তোমার ভাই মনে করত, পাজলের শেষ একটা টুকরো আছে।
ঠিক আছে? দ্য এইটিনের শেষ চালাকি।
ভেবেছিলাম ও তোমাকে কিছু বলেছে বা পাঠিয়েছে, কারণ ও সবসময়ে
- তোমার কথাই বলত। - তারমানে এই হচ্ছে ব্যাপার।
আমাকে এতদূর টেনে নিয়ে এসেছেন,
আমাকে বিশ্বাস করিয়েছেন যে, আমি আবার ভাইকে দেখতে পাবো,
কারণ, আপনার ধারণা, আমি কিছু জানলেও জানতে পারি।
হ্যাঁ।
জানো?
আপনি কি আসলেই আমাকে এটা জিজ্ঞেস করছেন?
আপনি বলেছিলেন টাকা মানুষকে বদলে দেয়...
তাদেরকে লোভী আর স্বার্থপর বানিয়ে দেয়...
কিন্তু আমার কী মনে হয় জানেন?
আমার মনে হয় আপনি এমনিই এমন।
আমার মনে হয় না আপনি জন্মেও কখনো ভালো ছিলেন।
আর আমাদের এইসবের...
এখন এখানেই ইতি।
খোকা।
মিস্টার মনকাডা।
আমরা কিছু ঝামেলায় পড়েছি।
স্বর্ণটা কখনোই এই শহরের নিচে ছিল না।
হ্যাঁ, আমি জানি।
কী লজ্জার ব্যাপার, হাহ?
আমার বিশ্বাস ওখানে একটা ক্লু রয়ে গেছে,
আর আমরা জানি ক্লুটা কার কাছে আছে: মিস ক্লোয়ি ফ্র্যাজার।
আমার লোকজন এখন তাকে খুঁজছে...
ওহ, কথা বলতে না পারা ঐ মুশকো লোক আর তার সঙ্গী
ঐ হাইল্যান্ডারটার কথা বলছ?
হ্যাঁ, ওরা আমাকে খুঁজে পায়নি।
ভিন্নখাতে টাকা বিনিয়োগ করলাম।
তোমাকে যেদিন কাজে লাগিয়েছিলাম, সেই একই দিনে মিস ক্লোয়িকেও কাজে লাগিয়েছিলাম আমি,
তাই এখন এই অপারেশন এখন সে চালাবে।
আমার দেয়া কথা ভুলে যাইনি আমি।
মনে রাখবে, কিছু হারালে,
তা খুঁজে পাওয়া যায়।
আমি জানি ক্লোয়ি ম্যাপটা কোথায় নিয়ে গেছে।
মনকাডা।
তাই না? ভাবলেই বোঝা যায়।
নইলে তাকে এত দরকারি রসদ কে জোগাবে?
ব্র্যাডক আর তার গুণ্ডাবাহিনী
এমনি এমনিই আমাদের চার্চে খুঁজে পেয়ে যায়নি।
ভেতরের কারো সাথে যোগাযোগ ছিল মনকাডার, বোঝাই যায়।
আমাকে অপছন্দ করো, বুঝতে পেরেছি।
আমি নিজেও আমাকে পছন্দ করি না।
কিন্তু ব্র্যাডক, ও তোমার ভাইয়ের সাথে যা করল, তার পরে?
ও ঠাণ্ডা মাথায় খুন করেছে ওকে।
ঠিক আছে? আমরা ওকে জিততে দিতে পারি না...
ওহ, সালি, পাঁচটা মিনিটের জন্য
আমাকে বোকা বানানো বন্ধ করবেন প্লিজ?
বছরের পর বছর আমি নিজেকে বুঝ দিয়েছি এই বলে যে স্যাম ফিরে আসবে।
বুঝিয়েছি, ও মারা যায়নি, হারিয়ে গেছে।
অথচ তার বদলে আপনার সাথে থাকা লাগছে আমার।
আমি কী করব, বলি।
আমার ভাইয়ের কাজটা শেষ করবো আমি,
তারপর আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেবো।
ঠিক আছে।
এই কথাই থাকলো, খোকা।
হেই।
ওটা ভরার সময়ে সাবধান।
আমি চাই না ওটার গায়ে কোনো আঁচড় লাগুক।
জ্বি, স্যার।
সুন্দর গাড়ি।
হ্যাঁ।
আমার বয়স যখন ১৮, তখন আমার বাবা এই গাড়িটা দিয়েছিল আমাকে।
তখন থেকে এটা আমার সৌভাগ্যের প্রতীক।
ম্যাপটা।
জানো...
একটু দ্বিধায় পড়া স্বাভাবিক।
কঠিন একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছ তুমি, তবে সিদ্ধান্তটা ঠিকই ছিল।
আমি আফসোস করি না।
আমিও না।
গেলাম তাহলে?
তুমি কখনো ভুল বলো না, না?
এখন আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে না।
ও আমাদের দল থেকে চলে গেছে কারণ ও জানত তুমি ওকে বের করে দেবে।
ঐ মেয়ের কাছে মার খেয়ে ভর্তা হবার পরেও ওর প্রতি তুমি দুর্বল, হাহ?
ওয়াও।
চলো! এটা ঢুকিয়ে লাগিয়ে দাও!
ঠিক আছে, চলো।
ওরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
কী বিস্ময়কর!
ইতিহাস অংশ হতে প্রস্তুত কে কে?
ম্যাপটাকে আধুনিক স্যাটেলাইট ইমেজারিতে বসিয়েছি আমি।
আমরা প্লেন থেকে আমাদের রসদ ফেলবো।
সেগুলো ফিলিপাইনের কিয়ামবায় পড়বে।
সেখানে আমাদের প্রতিনিধিদের সাথে দেখা হবে আমাদের।
এই রঙধনুর শেষে ঘড়াগুলো খুঁজে পাওয়ার কথা।
কালা ডি অরোতে।
চলো যাই।
ড্রপ জোনের দিকে যাচ্ছি।
কার্গো ডোর খোলা হচ্ছে।
বিজয়ীদের জন্য....
উপহার।
আরে নাও, খেয়ে ফেলো।
৫০০ বছর আগে আমার পরিবারের সাথে বেইমানি করা হয়েছিল।
অভিযাত্রিকদের ছোট্ট একটা দল
বিশ্বের সবচেয়ে বড় গুপ্তধনটা খুঁজে পেয়েছিল।
আর তারপর ওরা ওটা লুকিয়ে ফেলেছিল।
শত শত বছর ধরে মানুষ ওটাকে খুঁজে বেরিয়েছে।
কিন্তু সব চেষ্টাই বৃথা হয়েছে।
আমার পরিবারের সম্পদটা খুঁজে বের করার দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল আমাকে।
কেউই ভাবেনি যে আমি তা করতে পারবো।
আমার বাবা তো... ভাবেইনি।
আজকে হলো সেইদিন...
যেদিন আমি মনকাডাদের সম্পদ ফিরিয়ে আনবো,
আর আমার পরিবারের মান ফিরিয়ে আনবো।
আমি আমার জায়গা...
তোমার বাপ ঠিকই বলেছিল... তোমার এ কাজের মুরোদ নেই।
হাউজ অফ মনকাডার ইতি হবে তোমার সাথে সাথেই।
ফ্র্যাজার কোথায়?
কাউকে বাঁচিয়ে রাখা যাবে না।
গত দশ ঘণ্টা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দশ ঘণ্টা।
তুমি ধরা খেতে চাইলে কথা বলতে থাকো।
ওহ, ভালো দেখিয়েছ, জো।
ওহ, সেরেছে।
এই কাজে ভালো পার্টনার খুঁজে পাওয়া কঠিন, হাহ?
হয়তো তুমি আমাকে একটু দাম দিতে শিখবে।
ঠিক আছে, চলো প্যারাস্যুট খুঁজে বের করা যাক।
- প্যারাস্যুট? কী? - প্লেন থেকে ঝাঁপ দেবার
আর কোনো ভালো বুদ্ধি জানা আছে?
মনে হয় মেয়েটা ভেগেছে।
হেই, ভুলেও ওকথা ভেবো না।
আমি ওকে ছেড়ে দিতে পারি না।
এখন মারামারি করার জায়গা না, বুঝেছ?
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
এগুলোর একটা পরো। চলো যাই।
হেই!
তুমি কি আমার ভাইকে খুন করেছ?
বললাম, তুমি কি আমার ভাই স্যাম ড্রেককে খুন করেছ?
নেট! এসো!
ওহ, খোদা!
হেই, ব্র্যাডক! ঐ মেয়েকে পেয়েছি।
এখন ওকে মেরে ফেলো।
খাইছে!
ফ্র্যাজার, আমরা কিন্তু মিল করে ফেলতে পারি।
পিস্তলটা ফেলে দাও।
তুমি মনে হয় গোনোনি।
তোমার পিস্তলে আর মাত্র একটা গুলি আছে।
ফ্র্যাজার, বলতে বাধ্য হলাম,
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত লড়ে মুগ্ধ করলে আমাকে।
খুবই খারাপ বুদ্ধি।
কিন্তু আর না, এটাই শেষ।
- নেট? - এ কী ভেজাল!
করছ কী তুমি?!
গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দিয়েছ তুমি আমাকে!
- তোমার প্যারাস্যুট নেই? - তোমার প্যারাস্যুট নেই?!
- আমার সাথে এসো! - কী?
লাফ দাও।
সেরেছে!
তারটা টানো!
নেট, টানো!
চেষ্টা করছি তো!
ধরে থাকো!
আমি মাফ চাইবো না।
সেই আশা করলে হতাশ হবে।
বার্সেলোনায় যা করেছ, তার জন্য তোমাকে ক্ষমা করে দেবো হয়তো।
গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দিয়ে প্লেন থেকে ফেলে দেয়ার জন্যও।
কিন্তু ব্র্যাডকের সাথে হাত মেলানো?
তুমি কি আসলেই ভাবো যে ওদের আর তোমার মাঝে কোনো তফাৎ আছে?
তুমি আর সালি মিলে ঠিক ওদের মতোই আমাকে বোকা বানাতে চাচ্ছিলে।
দেখো, আমি সালি না, ঠিক আছে?
খুব আনন্দের খবর।
একজনই যথেষ্ট।
নেট?
আমি যা দেখছি তা দেখতে পাচ্ছ?
তুমি যদি সীমাহীন খোলা সমুদ্র দেখে থাকো, তাহলে হ্যাঁ, আমিও তাই দেখছি।
খাইছে।
তোমাদের দুইজনের হয়েছিল কী?
প্লেন থেকে একটা গাড়ি পড়ে যাচ্ছিল, সেই গাড়ি থেকে আমরা পড়ে যাচ্ছিলাম।
হেই, জানো, আমার সাথেও এরকম হয়েছিল একবার।
ঠিক আছে।
শুভকামনা রইলো।
আর মিস্টার সালিভান, এই নিন আপনার কার্ড।
প্লিজ, ভিক্টর বলে ডাকবেন।
ওর সাথে দশটা ঘণ্টা এক ট্রাঙ্কে কাটিয়েছি আমি।
না নিয়ে থাকি কী করে?
চলুন রুম দেখিয়ে দেই।
ধন্যবাদ।
মনকাডার টাকা আমাদের সব রসদ জুগিয়েছে।
ঠিক আছে, চলো কাজে যাওয়া যাক।
হেই।
- হেই। - কোথায় যাচ্ছ?
তুমি কি নিশ্চিত যে এই মাত্রাগুলো হুবহু আসল ম্যাপের মতো?
একদম মিলিমিটার পর্যন্ত, কেন?
ব্র্যাডক কোনোভাবেই স্বর্ণ খুঁজে পেত না।
অন্তত যেখানে খুঁজছিল, সেখানে।
মানে আমাদের এখনো সম্ভাবনা আছে?
ক্যাপ্টেন সর্বশেষ একটা ক্লু রেখে গিয়েছিল।
আর সালির ধারণা, স্যাম ঐ ক্লুটা জানত।
আর সে নাকি আমাকে ওটা বলেও থাকতে পারে।
গত দশ বছরে এই পোস্টকার্ডগুলো বাদে
স্যামের কাছ থেকে আর কিচ্ছু পাইনি আমি।
ও যদি আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করেই থাকে...
তাহলে সেগুলো এখানেই আছে।
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, প্লিজ আমাকে কিছু
বলার চেষ্টা করো, স্যাম।
ছবির মধ্যে কিছু আছে?
কিংবা হয়তো লেখায় কিছু আছে।
অ্যানাগ্রাম - যে শব্দের অক্ষরগুলো এলোমেলো করে আরেক শব্দ পাওয়া যায়
কোনো অ্যানাগ্রাম বা ধাঁধার মতো।
ছোটবেলায় এরকম খেলা সবসময়ে খেলতাম আমরা।
বেশ, ছবিগুলো দিয়েই শুরু করা যাক।
- নীলই বেশি.. - রঙ।
- নীল দিয়েই শুরু করো। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
একটা কার্ডে ও সবকিছু ভুল বানানে লিখেছে।
- অদ্ভুত। - কোথায় সেটা?
T-H-A-R...
- Hills। - H-Hills?
Hills (পাহাড়)
তাহলে এটা লেখার চেষ্টা করো,
- "Wish you were here, bro."(তুমি এখানে থাকলে ভালো হত) - "তুমি এখানে থাকলে ভালো হত..."
প্রতিটা অক্ষরের সাথে অন্য যে অক্ষরটা যায়, ওটা খুঁজে বের করো।
তো, "তুমি এখানে থাকলে ভালো হত, ভাই"
আমি ঘুমাতে গেলাম।
স্যাম, কী বলতে চাচ্ছ আমাকে?
কী বলতে চাচ্ছ আমাকে, ভাই?
"একটা পুরো পৃথিবী অদেখা হয়ে আছে তোমার, তবে তুমি দেখবে সেটা।"
"অদেখা হয়ে আছে"
আচ্ছা, দেখা যাক।
"একটা পুরো পৃথিবী অদেখা হয়ে আছে তোমার, তবে তুমি দেখবে সেটা।"
কথা দিচ্ছি , স্যাম."
"চাবিগুলো হলো তোমার কম্পাস।" "চাবিগুলো হলো তোমার কম্পাস।"
"চাবি..."
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
কম্পাস না ঘোড়ার ডিম।
খাইছে।
নীল যাবে ওদিকে।
লাল যাবে ওদিকে।
ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা. ক্লোয়ি।
ঠিক আছে।
- নামো। - ঠিক আছে, লাফ দাও।
- চলো। - খারাপ না।
খুব ভালো।
ক্লোয়ি?
আমি দুঃখিত, নেট।
তোমাকে আসলেই পছন্দ করতাম।
কিন্তু আমি ঠেকে শিখেছি যে,
কাউকে বিশ্বাস করলে হেরে যেতে হয়।
হ্যাঁ, আসলে...
কপাল খারাপ যে তুমি ভুল পথে যাচ্ছ।
মানে কী এসবের?
হারিয়ে গেছে, মারা যায়নি।
দুইটার মধ্যে তফাৎ আছে।
কিছু হারালে,
সেটা খুঁজে পাওয়া যায়।
আমরা পেরেছি, স্যাম।
আমরা পেরেছি।
লবঙ্গ।
তখনকার দিনে মশলার দাম স্বর্ণের কাছাকাছি ছিল।
আমি অবাক হচ্ছি না কেন?
আমি অনেক বেশি অ্যাপ চালু রাখি, মনে নেই?
- আমি জানতাম তুমি বের করে ফেলবে। - কী?
স্যামের পোস্টকার্ডের মধ্যে থাকা পাজল।
- সেটা কী? - তাতে কিছু যায় আসে?
স্বর্ণ তো পেয়ে গেছি।
কোনো স্বর্ণ তো দেখছি না।
ওহ, এটা এখানেই আছে।
এই মাথাটা আলগা।
জলদস্যুদের পুরাতন কৌশল।
এই নিন আপনার স্বর্ণ, যা খুঁজে সারা হচ্ছিলেন।
এখন খুশি?
খাইছে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
কী একখান দৃশ্য, হাহ?
যা ভেবেছিলাম, তার চেয়েও বেশি। অন্য জাহাজটাতেও আছে।
সাথে জাহাজের মূল্য তো আছেই।
যে জিনিস আসলে অমূল্য।
আমরা পেরেছি! আসলেই পেরেছি!
সালি, আমরা কিছুই করিনি।
ঠিক আছে? "আমরা" বলে কোনোকিছু নেই। এটা শুধু আপনার কাজ।
কারণ, আপনার জীবনে এমন কোনো মানুষ নেই,
যার সাথে আপনি এটার জন্য বেইমানি করবেন না।
আপনি সেটা পরিষ্কার বুঝিয়ে দিয়েছেন।
ভেবেছিলাম, এটাই আমাদের ইচ্ছা।
না, আমি একাজ আমার ভাই স্যামের সাথে করতে চেয়েছিলাম।
আপনার সাথে না।
আমি জানি।
আমি দুঃখিত। .
কিন্তু তাকিয়ে দেখো, খোকা। এ তোমারই কীর্তি।
ও দেখলে তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত হত।
- ব্র্যাডক। - সেরেছে।
আমাদের ছোট হয়ে যেতে হবে।
- তোমার ক্ষেত্রে যাকে বলে পিচ্চি। - হেই।
আপনি বড়জোর আমার চেয়ে এক ইঞ্চি বেশি লম্বা।
আরেকটু বেশি হবো, খোকা।
আমার সাথে চলুন। আমি জানি কোথায় যেতে হবে।
ম্যাজেলানের জাহাজ।
ওহ, ওরা আমার কল্পনার চেয়েও বেশি সুন্দর।
স্বর্ণটা খুঁজে বের করো। সালিকে দেখতে পেলে
তাকে তার মুখটি খোলার সুযোগ দেবে না।
ওকে আর ড্রেককে দেখামাত্র মেরে ফেলবে।
- আচ্ছা। - সাবধানে কাজ করবে।
এই জাহাজগুলোও অমূল্য, নষ্ট করা যাবে না।
এগুলোয় কোনো ফুটো হলে তোমাদেরকেও ফুটো করে দেবো।
- ওহ, আমি ওর ভেতরে ঢুকছি না। - দেখুন,
চাইলে এখানে বসে থেকে মাথায় গুলি খান,
কিংবা নিচে নেমে আমার সাথে কোলাকুলি করে বসে থাকুন। আপনার ইচ্ছা।
- আমি নামছি। - ওহ, খোদা।
কিছু দেখতে পাচ্ছ?
সব ঠিক আছে, স্যার।
ব্র্যাডক।
ওদের খুঁজে পাচ্ছি না।
ওরা জাহাজে পাচ্ছি না।
ওরা মনে হয় পকেট ভর্তি স্বর্ণ নিয়ে পালিয়েছে।
তারপরেও নজর রেখো।
স্বর্ণের ব্যাপারে সালি একেবারে তেলাপোকার মতো আচরণ করে।
বাতাসের গতি 1-5-0-1-5-9
TRQকে 4.2 তে ধরে রাখো।
ঠিক আছে, কে নামবে?
তুমি সবসময়ে ছোট জায়গায় ঢোকো কেন?
এ জিনিস আমার পেছনে আটকে আছে।
- ওয়াও। - ভুলেও একথা ভেবো না।
ওহ, ভাববো অবশ্যই।
ওহ, খোদা।
ঠিক আছে, এসো।
ওহ, জেসাস, ও সাথে করে সব জাহাজ উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
সাথে আমাদেরকেও।
আমাদের উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে মানে?
ভিক্টোরিয়া, এটা হলো ত্রিনিদাদ।
তোমরা কি মাল নিতে প্রস্তুত? ওভার।
রজার দ্যাট, ভিক্টোরিয়া অপেক্ষা করছে। .
ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসি।
তুমি প্রস্তুত, স্কটি?
আচ্ছা।
TRQ কে 4.2 তে ধরে রাখো।
দুই ডিগ্রি দক্ষিণে।
জেসাস। সালি, এমন করছেন কেন, জাহাজ তো ভর্তি ওসব জিনিস দিয়ে।
যদি না পাই।
না।
হেই, ওদেরকে দেখিয়ে দিতে চান না?
বাহ, এক সেকেন্ডের জন্য দেখতে দাও।
- হ্যাঁ, সুন্দর, হাহ? - হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
হেই।
স্থির করে রাখছি।
বিদ্রোহের জন্য প্রস্তুত?
কেন নয়?
ওহ, সেরেছে।
এইটা সামলাতে পারবেন সহজে।
হ্যাঁ, ছোট্ট।
আমার স্বর্ণ ধরবে না!
ওহ, সেরেছে।
আচ্ছা, আপনি গিয়ে হেলিকপ্টারটা হাইজ্যাক করেন।
একদম সোজাসুজি, হাহ? ঠিক আছে।
কী করতে হবে জানোই তো। ওটা ব্যবহারের জন্য আঙ্গুল ছোঁয়ানো লাগবে না।
হেই, সালি।
- ক্র্যাশ করেন না। - এটাই তো শুনতে চাচ্ছিলাম।
অনুপ্রেরণাদায়ী কথাবার্তা। ধন্যবাদ।
হেই! জাহাজের সবাই হাত লাগাও!
নোঙ্গর তোলো! পাল টাঙাও!
হেই, জ্যাক স্প্যারো, চোখ-কান খোলা রেখো।
ওহ, সারাজীবন ধরে আমি এর জন্য অপেক্ষা করে আছি।
হেই, শোনো।
হেই!
ঠিক আছে, ভিক্টর, তুমি পারবে।
আগাও।
আস্তে।
হেই, জো।
ঐ জাহাজটার পিছে পিছে যাও।
হেই, সালি, আপনার গার্লফ্রেন্ড মনে হয় তার জাহাজটা চাইছে।
হ্যাঁ, তা আমার জানা আছে।
ওগুলো ভরো!
- চালাও! - চালাও!
- ফেলো! - যাও!
ঠিক আছে, দেখা যাক এ জিনিস কী করতে পারে।
সেরেছে!
ধরে বসো, খোকা। আমি আমাদের এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
গোলাবারুদ।
দ্যাখো তাকিয়ে।
এইতো।
আর একটুখানি যাও।
মনে হয় কাজ হয়েছে।
এখনো পারি আমি।
ওহ, সেরেছে।
হেই, এখনো আমার সাথে আছ?
কোনোমতে।
ধরেছি!
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।
ওরা আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে।
মনে হয় একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
ঠিক আছে।
কী হচ্ছে?!
সালি, প্লিজ একটু চুপ করবেন?
আমি চেষ্টা করছি। ঠিক আছে?
এই বুদ্ধি করেছ?
না।
জ্বল!
না, না, না, না।
না, না, না।
ওহ, খোদা!
ওহ, সেরেছে!
কী একখান শট!
মা মেরি!
আমরা এখন মুক্ত।
তুমি পেরেছ, খোকা। তুমি পেরেছ।
হ্যাঁ, সালি!
আমি হারলে, তোমাকেও হারতে হবে।
হেই, সালি, কাজ কিন্তু শেষ না।
আরিশশালা!
কী হচ্ছে?
একদম কাছে চলে গেছি আমরা!
খাইছে!
না, না, না!
না!
সেরেছে!
তোমার ভাইকে আমার হয়ে হাই দিও, কেমন?
তুমি দিও আগে।
সালি!
সালি, না!
প্লিজ!
ধুর।
হেই, ব্র্যাডক!
নেট! হাত দাও!
বিশ্বাস রাখো আমার ওপর।
আমি ধরেছি তোমাকে, খোকা।
ওঠো।
ওকে দ্যাখো।
ঐ জিনিস অমূল্য।
ওর মূল্য ঠিক করা যায় আসলে।
চার থেকে ছয় বিলিয়ন।
আমরা একটা ডাইভিং রিগ কিনে ডুব দিতে পারি।
এদের আগে না।
এটা এখন ফিলিপাইনের সম্পত্তি।
হেই। আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাচ্ছিলাম।
আমার জন্য যা করলেন তার জন্য।
জানেন, আমার ভাই স্যাম চলে যাওয়ার পর থেকে..
ওহ, আপনি...ওহ
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
- এখন পাচ্ছি। - আমি...
শুধু বলছিলাম যে আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া দরকার।
ঠিক আছে।
হেই।
যাকে ভাবছি, এ কি সেই?
বেজন্মার দল।
হ্যাঁ, আমি মনে হয় ওকে ভুল স্থানাঙ্ক চুরি করতে দিয়েছি।
হেই, তুমি আস্তে আস্তে সব জালিয়াতি শিখে যাচ্ছ।
হ্যাঁ, সেরার কাছ থেকেই শিখেছি।
সালি, আপনার মনটা স্বর্ণের মতো নিখাঁদ।
এভাবে দাগা দিও না।
- মশকরা করা যাবে না? - জীবনেও না।
এইযে, এতে হয়তো সাহায্য হবে। আপনার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
খোকা, মশকরা করছ? সত্যিই?
হ্যাঁ, দেখুন, আমার এটা...
মশকরা নাকি।
- ...আর এগুলো। - আরো আছে?
- অসংখ্য আছে, দেখুন। - ওহ।
দিতে থাকো।
আপনার এটা পছন্দ হবে।
এই নিন। এই নিন।
এর মূল্য আমার কাছে অনেক।
ওটা ছিল আমার শেষ টুকরো।
চলুন, এখান থেকে যাই।
ঠিক আছে, ধরে বসো।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
মিড ক্রেডিট সিন আছে
- দেরি করেছ। - দুঃখিত।
ম্যাপটা চাও কেন?
বলছি...
তার আগে বলো রোমান কেন আমার আংটি চায়।
কারণ ও জানে যে এটা তোমার কাছে বিশেষ অর্থ বহন করে।
আচ্ছা, দিয়ে দাও।
এখন... তুমি আমাকে বলবে একটা পুরানো নাৎসি ম্যাপে কী এমন আছে?
হেই। ওগুলো নামিয়ে রাখো, ছেলেরা।
আস্তে আস্তে।
কী...
আপনার মুখে ওটা কী?
হেই, খোকা, বয়ঃসন্ধিতো এসেই গেছে।
চাইলেই বড় করা যায়।
যা চেয়েছ তাই পেয়েছ।
আর আমি যা চেয়েছি তাই পেয়েছি।
মন্টেক্রিস্টো, মুগ্ধ হলাম।
ফোঁকার আগেই মারা পড়বে।
হেই, তোমার সাথে কাজ করতে সবসময়েই ভালো লাগে।
আর... দ্যাখো দেখি অবস্থা?
সবখানেই পরিচিত মানুষ আছে, আমার, ড্রেক।
ওহ, তাই? তাদের সাথে দেখা করার জন্য তর সইছে না।
হেই, আপনার এখানে কালকে আসার কথা।
তুমি কি জানো যে, প্লেনে পশুপাখি তুলতে বিশেষ অনুমতিপত্র লাগে?
- আমি সেটা জানতাম না। - বলতে চাচ্ছেন যে,
আমি আরেকটু হলে এটা কিনে ফেলেছিলাম আপনার বিড়ালটার জন্য?
হেই, আমি সবখানে মিস্টার হুইস্কার্সকে নিয়ে যাই, ঠিক আছে?
আমাকে ম্যাপটা দেখতে দাও।
বিশাল আরেক ব্যাপার হবে, খোকা।
- আপনি রেডি? - হ্যাঁ।
চলুন তাহলে।
খাইছে!