-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: - DurkATrash, Johan GhostMan, Pahlevi Muhammad Thoriq -
- Immanuelo, septemberceria_idws, SW sing a song, Atoek, Buyung Asmara Qondhi -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Sial!
Ya Tuhan, maafkan aku!
Itu spontan.
Wow!
Tidak!
Ayolah!
Nate! Ayo.
Aku memegangmu.
Tolong! Aku terjatuh.
Boston 15 Tahun Sebelumnya
Aku memegangmu. Ayo.
Aku memegangmu. / Ya Tuhan.
Hei. Jangan berisik. / Ya Tuhan.
Hei.
Bagian dari "tunggu aku" mana yang tak kau pahami?
Aku bilang aku ikut denganmu.
Baik.
Kita mencari pameran Era Penjelajah.
Jadi, jangan berisik.
Bubble Yum?
Itu yang terakhir. Kita bagi.
Hei.
Berandal.
Baiklah, bocah pintar. Siapa ini?
Terlalu mudah. Ferdinand Magellan.
Orang pertama yang berlayar keliling dunia.
Salah. Magellan tidak pernah berhasil.
Dia hanya mengambil semua pujiannya.
Astaga. Itu dia.
Apa?
Kemari.
Peta pertama seluruh dunia.
Kau tahu apa yang sebenarnya dicari Magellan?
Emas.
Tapi dia tak pernah berhasil pulang.
Jadi semua emas itu, lenyap begitu saja?
Wow.
Hilang. Bukan lenyap .
Ada perbedaannya.
Jika sesuatu hilang, masih bisa ditemukan.
Tapi untungnya, darah perompak mengalir di pembuluh darah kita.
Diturunkan dari Sir Francis Drake sendiri.
Setidaknya..
Itu kata Ibu dan Ayah.
Kau tahu,...
...terkadang kupikir mereka ada di luar sana.
Seolah mereka hilang.
Mereka tidak hilang.
Mereka tiada.
Baiklah.
Peta ini sangat berharga.
Ini dia.
Ayo.
Ayo. Hei. / Hei!
Kalian! Jangan bergerak. / Hei!
Sial.
Kami datang ke sini dahulu karena rasa hormat, Suster B.
Tapi ini penerobosan ketiganya.
Ambil barang-barangmu, Sam.
Kau tak bisa biarkan mereka membawanya pergi.
Ucapkan perpisahanmu.
Apa-apaan?
Takkan kubiarkan mereka mengurungku.
Tidak mau.
Aku ikut denganmu.
Tidak kali ini.
Kemari.
Pernah melihatku ke mana-mana tanpa memakai ini?
Tidak.
Kau tahu aku takkan pernah meninggalkannya.
Aku akan selalu bersamamu.
Tulisannya "sic parvis magna."
"Kebesaran dari awal yang kecil."
Itu kau dan aku.
Ayo pergi, Nak.
Aku sebaiknya pergi.
Aku akan kembali untukmu, Nate.
Janji.
Jangan pernah lupa, kau seorang Drake.
Aku menyayangimu.
New York Masa Kini
Wah, wah, wah, siapa lagi kalau bukan...
...Nate yang terlambat, hebat dan akan dipecat.
Setidaknya bagian "hebat"-nya benar.
Goldie, kubawakan barangmu.
Terima kasih. / Bagaimana semalam?
Bagus. / Dia lucu?
Sangat lucu. / Bagus.
Hei./ Hai.
Permisi.
Maaf.
Mau pesan apa?
Vodka tonik. / Vodka tonik? Ayolah.
Ini sajian pertamaku malam ini. Uji aku sedikit.
Entahlah.
Negroni.
Ne- apa?
Aku bergurau.
Negroni.
Pertama kali dibuat tahun 1919 untuk Count Camillo Negroni...
...ketika dia menukar air soda...
...dalam minumannya yang biasa, Americano,...
...dengan gin.
Aku belum pernah melihatmu.
Ini bukan lingkunganku.
Bukan lingkunganmu? Dari mana asalmu?
Greenwich. / Greenwich. Terdengar indah.
Pramutama bar di sana tidak memberi pelajaran sejarah.
Pramutama bar di Greenwich tak membuat negroni seperti ini.
Dibiarkan terbuka atau tertutup?
Mungkin terbuka. Lagipula ini uang Ayah.
Rokok.
Ditemukan oleh Alfonso Cigaretti pada tahun 1462.
Aku bercanda.
Aku tidak tahu penemu rokok.
Kau agak aneh.
Tapi agak lucu juga.
Aku agak tersinggung,...
...tapi juga agak tersanjung.
Ini.
Ayo. / Kau tahu?
Ini untuk yang terbaik.
Aku telah mencoba berhenti.
Mungkin pertanda.
Atau mungkin kau perlu membeli pemantik yang berfungsi.
Benda tua ini?
Ini berfungsi.
Wanita awam dari dana perwalian itu...
Dia sasaran bagus.
Aku tidak tahu maksudmu.
Tentu kau tahu.
Kau pelan-pelan, bermain aman,...
...tidak terlalu mencolok.
Hentikan aku jika aku salah.
Kau salah.
Dan kami sudah tutup, jadi pergilah.
Victor Sullivan. Panggil aku Sully.
Terima kasih.
Aku takkan memanggilmu itu, tapi terima kasih.
Aku ada pekerjaan.. yang besar.
Aku butuh satu orang tambahan.
Ini pekerjaanmu? Masuk ke bar,...
...mencari kaki tangan?
Aku menawarkanmu tiket untuk pergi dari sini,...
...peluang melihat tempat-tempat yang kau baca di buku.
Bagaimana?
Kau salah membaca seseorang, Victor.
Aku bukan sasaran di bar biasa.
Dan beberapa dari kami ingin pulang.
Keluar.
Cukup adil.
Dadah.
Goldie, berikan aku bir.
Tentu.
Victor Sullivan Pengakuisisi Swasta
Jangan Mencuri!
Kurang ajar.
Hei, lihat ke depan...
...bodoh.
Maaf. Aku tak melihatmu.
Hei.
Sepertinya kesabaran bukan kebajikanmu.
Terkejut melihatku?
Sedikitpun tidak. Kubuatkan kau minuman.
Shirley Temple.
Itu lucu. Dan gelangnya?
Laci pertama mejaku,...
...jika kau mau.
Tapi kau ke sini untuk mencari mangsa yang lebih besar.
Aku hanya ke sini untuk gelangnya.
Sudah selesai?
Tidak.
Ini terlihat berharga.
Sekarang baru selesai.
Kenapa petanya?
Dari semua benda di sini, itu yang menarik minatmu.
Karena itu mungkin asli.
Bukan mungkin. Memang asli.
Astaga.
Garis ini menunjukkan jalan...
...yang Ferdinand Magellan ambil untuk keliling dunia.
Orang pertama yang melakukannya. Kau paham sejarah.
Hanya saja dia bukan yang pertama.
Magellan meninggal di Filipina...
...di suatu pantai.
Kaptennya, Juan Sebastián Elcano,...
...yang menyelesaikan tripnya dengan 17 orang lain.
Juga dikenal sebagai Infamous 18.
Aku tahu legenda bahwa perjalanannya...
...bukan tentang penjelajahan...
...melainkan tentang menemukan emas itu...
...tapi itu hanya dongeng.
Tidak. Aku tidak setuju.
Trip-trip ini dahulu sangat mahal.
Raja Spanyol tidak mampu mendanainya.
Tadinya takkan ada trip...
...sampai pemodal swasta terlibat.
Keluarga Moncada.
Ya.
Membiayai Perang Salib, Inkuisisi,...
...Fasis Franco di tahun 30-an...
...dan hampir semua hal mengerikan.
Mereka menawarkan Magellan penjelajahan besarnya...
...asalkan dia kembali dengan emas itu.
Berapa banyak emas?
Dengan dolar hari ini...
Setidaknya lima miliar.
Ini harta terbesar yang tidak pernah ditemukan.
Aku sudah memimpikan ini sejak aku kecil...
...tapi entah bagaimana kau sudah tahu itu.
Saat Sam bilang dia punya adik yang suka...
...dengan sejarah Magellan ini,...
...pikirku, "Tidak mungkin."
Kau kenal saudaraku Sam?
Kami berteman.
Itu cukup besar, mengingat teman yang kuajak.
Lihat.
Lihatlah dia.
Dia punya janggut.
Di mana dia? Kapan ini diambil?
Hampir dua tahun lalu, San Sebastián, Spanyol.
Kami semakin dekat dengan makam Kapten Elcano,...
...dimana Sam yakin kami akan temukan jurnalnya...
...dan di dalamnya, lokasi emas itu.
Lalu dia menghilang.
Tidak menelepon, tidak menjawab pesanku, nihil.
Dia mengabaikanku.
Itu terdengar seperti saudaraku.
Dia belum menghubungimu?
Sam? Tidak.
Kartu pos pun tidak?
Kartu pos, panggilan telepon, pesan teks, surel, nihil.
Aku tak tahu ada apa di antara kalian,...
...tapi kurasa jika kita temukan emasnya,...
...ada kemungkinan besar kita menemukannya juga.
Bagaimana?
Sam pergi saat aku 10 tahun.
Dia akan menelepon sesekali,...
...bersumpah akan kembali, tetapi tidak pernah.
Sam yang kukenal sudah lama menghilang.
Jadi, kau harus cari orang lain.
Wah.
Aku sudah kehilangan sentuhanku.
Andai kau ada di sini, bro.
Ada dunia luas yang belum kau lihat,...
...tapi kau akan lihat.
Aku janji.
Hei, Nak.
Kenapa lama sekali?
Kapan kita mulai?
Akan ada pelelangan.
Koleksi seni dan artefak terbesar...
...Renaisans Spanyol dari abad ini.
Salah satunya adalah La Cruz de la Hermandad.
Hanya saja itu bukan salib.
Itu kunci.. yang membuka...
...ruangan tempat Infamous 18 menyembunyikan emas mereka.
Keren sekali, tapi katanya ada dua kunci,...
...satu untuk kapten, dan satu untuk kru,...
...jadi seseorang tak bisa mencuri emasnya sendirian.
Satu kunci tak berguna bagi kita.
Kau pernah keluar saat kecil?
Bagaimana kau ingat semua ini?
Hanya satu hal:
Aku sudah punya kunci kaptennya.
Yang kedua ada di sana.
Augustine... itu rumah lelang.
Sangat eksklusif, tapi bisa kumasukkan kita ke daftar.
Kau hanya perlu...
...mematikan listrik selama pelelangan.
Itu akan memicu alarm utama,...
...lalu kulakukan keahlianku. / Baik.
Bagaimana caraku mematikan listriknya?
Itu terserah kau. Kau harus...
...ambil bagian. Kita harus serius.
Itu poin yang bagus.
Kita belum membahas bagianku.
Asumsiku 50-50, 'kan?
50-50? Pada apa, emasnya?
Ya. / Kau teler?
Kau tahu ini menguras seumur hidupku?
Kau dapat 10 persen,...
...dan aku sedang murah hati. / Wah.
Sangat murah hati.
Kau akan apa dengan uang sebanyak itu?
Sertifikat Pengeluaran Atau Pemecatan Dari Bertugas
Emas Magellan, Hilang Selamanya?
Ekspedisi Pencarian Kapal Magellan di Indonesia Nihil
Sudah mengetahuinya?
Aku butuh setelah bagus, pemotong logam genggam
Dan seekor kucing
Kau kesulitan dengan dasi itu?
Aku tak bisa tentukan panjangnya.
Aku membuatnya besar.
Kemari.
Kau bisa?
Ya, ayahku seorang AL.
Aku bisa lakukan ini satu tangan dengan mata tertutup.
Kau berdinas juga, 'kan? Pemecatan secara tidak terhormat.
Kau menggali informasi, ya?
Tentu saja. / Aku sedang menerbangkan helikopter.
Aku mengawetkan artefak dari sebuah museum di Baghdad.
Aku kelebihan beban maksimum, jatuh cukup keras.
Mereka semua marah, mengusirku.
Reaksi mereka agak berlebihan, tapi kau bisa apa?
Kau bilang "mengawetkan,"...
...padahal maksudmu menjarah, 'kan?
Jika tak kuambil, nanti diambil orang lain.
Kau meminta ini. / Terima kasih.
Dan untuk apa kucing itu?
Kucingnya? Untukmu.
Apa?/ Ya.
Hidupmu tampak sangat menyedihkan.
Tidak, aku tak mau memeliharanya.
Lantaiku akan penuh kotoran.
Tunggu aku. / Hei.
Mereka bisa melihat orang yang pura-pura, oke?
Kau harus percaya dengan kebohonganmu.
Kau pantas berada di sini. Kau salah satu dari mereka.
Atau kau bisa makan Bubblicious. Astaga.
Tidak, ini Bubble Yum.
Sama saja. Pasang ini di telingamu.
Tidak mungkin.
Halo?
/ Aku bisa mendengarmu?
Aku duduk di sebelahmu.
Gawat, kurasa kudorong terlalu dalam.
Apa tidak masalah? / Ayo.
Lihat mobil itu.
Pasti tidak murah.
Sial. Santiago Moncada.
Seperti Keluarga Moncada? / Ya.
Dia pikir salib itu adalah hak lahirnya.
Jika dia membelinya sebelum kita ambil,...
...hilang sudah emas itu.
Selamat datang, Pak. Kuambilkan apa?
Aku mau martini.
Ya, Pak.
Martini? / Ya. Kenapa tidak?
Itu akan cocok dengan permen karet.
Masukkan permen karetnya ke martini.
Kau akan punya martini permen karet.
Itu bukan ide buruk. / Ya.
Astaga, gadis ini menggodaku.
Di mana? / Di sana.
Wanita yang bersama Moncada.
Dia menggodaku. Hai.
Dia tidak menggoda, oke? Tidak denganmu.
Itu adalah Jo Braddock. Jika dia datang,...
...kau harus hindari dia. Aku serius.
Dia berjalan kemari. Lihat.
Berarti kau tahu harus apa.
Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Halo, Victor.
Ada apa?
Masih sakit hati setelah San Sebastián?
Kau luar biasa.
Jadi, skema konyol apa yang kau siapkan kali ini?
Jika kuberitahu, itu akan merusak kejutannya.
Kau cenderung merusak segalanya, bukan?
Bukan aku yang bekerja untuk Moncada.
Itu rendah.. bahkan untukmu, Jo.
Apa pun demi mendapatkan emasnya, benar?
Kau yang mengajariku itu, Victor.
Luar biasa.
Astaga.
Maaf.
Cukup keren, ya?
Ini salib emas altar yang unik.
Diciptakan dengan tangan di Barcelona pada awal abad 16,...
...jadi, ya. Cukup keren.
Kau mengenal betul salibmu.
Keluargaku telah mencari salib ini sejak lama.
Tidak mungkin.
Begitu pula aku.
Kau seorang kolektor?
Aku mencoba-coba.
Aku tidak mencoba-coba.
Salib ini punya sejarah yang sangat tragis.
18 orang tewas saat mencoba mendapatkannya.
Begitu banyak darah yang tumpah dengan sia-sia.
Hadirin sekalian,...
...aku minta perhatiannya.
Semoga sukses.
Tolong duduk.
Pelelangan akan segera dimulai.
Hei, Bubble Yum.
Sudah selesai mengobrol dengan musuh bebuyutan kita?
Aku yakin dia baru saja mengancam akan membunuhku.
Jangan sentuh telingamu seperti itu. Kau terlihat bodoh.
Cepat bergerak.
Kebanyakan dari kalian...
...mungkin menyadari fakta bahwa...
Aku akan ke atas.
...terbuat dari item...
...yang paling menarik,...
...banyak di antaranya sangat langka,...
...dari koleksi Renaisans Spanyol kami.
Pacarmu kelihatan kesal.
Aku harus mencemaskan itu?
Fokus saja.
Sekali lagi..
Awasi dia.
...jika mau, silakan kemari...
...dan duduk.
Terima kasih banyak.
Permisi.
Mari kita mulai, dengan barang nomor satu.
Cat minyak pada tembaga yang luar biasa,...
..."Our Lady of Good Counsel" karya Bartolomé Pérez.
Halo?
600.000, satu, dua...
Terjual pada nona di belakang. Terima kasih banyak.
Salib barang selanjutnya, Nak.
Sully, jangan cemas.
Aku bisa.
Aduh.
La Cruz de la Hermandad.
Kebanyakan dari kalian akan tahu ini dibuat di Barcelona...
...sekitar abad ke-16.
Ini karya yang sangat indah...
...dan mewakili karya emas Renaisans Spanyol.
Kita mulai penawarannya pada 200.000.
Apa ada yang menawar 200.000?
Terima kasih banyak.
Ada tawaran terbuka sebesar 200.000 dari Tn. Moncada.
Baik. Ini dia.
Ada 400.000?
Bagaimana perkembangannya?
Baik.
500.000. Apa ada 600.000?
Ada 600.000. Terima kasih, Nyonya.
Waktuku sedikit. / 700.000?
700.000 dari Tn. Moncada.
Ada 800.000?
Tidak ada penawar?
Peringatan pada 700.000.
700.000, satu...
Jangan memaksaku melakukan ini.
...700.000, dua.
Dan...
Ada penawar di belakang.
Terima kasih banyak, Pak. Ada 800.000.
800.000 adalah tawarannya. Apa ada 900.000?
Aku menghabiskan uang yang tak kumiliki.
Baik. Ini dia.
Ya Tuhan!
Harusnya kau tidak main-main dengan orang dewasa, Nak,...
...karena kau akan menerima sambutan Skotlandia yang pantas.
Maaf?
Tn. Moncada, kembali kepadamu... 1.9.
Tn. Moncada menawarkan $2 juta,...
...hadirin sekalian.
Aku sudah terlarut begitu dalam, 'kan? Kenapa tidak?
2.1. Terima kasih.
Tn. Moncada, kepadamu.
Ingin menawarkan lagi?
2.2. Ada 2.2, hadirin.
Ya Tuhan, dia datang.
Kubilang harusnya kau tidak main-main dengan orang dewasa,...
...karena kau akan menerima sambutan dari Skotlandia yang pantas!
Wow, wow.
Aku sungguh tak tahu kau bicara apa.
Dasar..
2.2 sejauh ini.
Apa ada 2.3? Dia melanjutkan.
Tn. Moncada membawanya ke $3 juta.
Pintu bodoh.
Baik.
Ya Tuhan.
Sully, beli saja salib itu.
Peringatan.
$3 juta, satu...
Lakukan sesuatu sekarang.
Matikan listrik, pura-pura serangan jantung..
Aku tak peduli.
...dua..
Dan..
Ini akan menyebalkan!
Kemari!
Tangkap dia! Ayo!
Itu luar biasa.
Kini apa rencanamu? / Setidaknya badan besarmu...
...tak bisa menangkapku di sini.
Ada masalah kecil,...
...tapi kami akan bereskan...
...sebentar lagi. / Hati-hati.
Bisa amankan salibnya?
Terima kasih. / Pegang dia...
...dan tangkap.
Keamanan, bisa turun...
...dan mencari tahu ada apa?
Kau sudah bagus. Bertahanlah.
Gawat.
Ya Tuhan. Kau tak apa?
Trent, Addison memintaku...
...membawanya ke brankas.
Baik./ Terima kasih.
Semuanya, tetap tenang.
Sully, mau ke mana? Kau tak bisa meninggalkanku.
Hanya ada satu aturan dalam permainan ini:
Jangan sampai tertangkap.
Permisi, Pak. Kami ingin mengajukan pertanyaan.
Itu agak kasar.
Aku yang harusnya bertanya.
Aku bisa yang lebih baik lagi.
Kuhubungi pengacaraku untuk mengajukan pertanyaannya,...
...dimulai dengan: Siapa yang memasang susuran tangga itu?
Lihat benda itu.
Hei! / Kembali ke sini!
Bahkan lebih konyol dari yang kubayangkan.
Entahlah. Sejauh ini berjalan lancar.
Lucu.
Itu milikku.
Jo, ayolah.
Simpan itu, Viktor.
Simpan.. / Syukurlah.
Dia mencoba mencuri salibnya.
Letakkan saja kopernya dan minggir.
Ya, letakkan koperku.
Minggir.
Kuantar ini ke tempatnya.
Semoga berhasil.
Baiklah, Nona, Tetap tenang, ya?
Orang-orang malang.
Baik, ayo pergi dari sini, Tony.
Hei. Terkejut melihatku?
Kau membuktikan dirimu lagi, Nak.
Tadi itu tindakan berani.
Kau meninggalkanku di sana.
Tak ada gunanya kita berdua dikurung.
Seseorang harus mengambil salibnya.
Astaga, kau mendapatkannya.
Mungkin aku harus menyimpannya..
Kau tidak memercayaiku?
Itu seharusnya lucu?
Ini.
Tony, bawa kami ke Teterboro.
Kecuali kau ingin diturunkan di tempat lain.
Itu maumu, ya?
Maaf, Sully, aku ikut sepenuhnya.
Hei, Tony, Teterboro.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Wah. Jurnal kapten. Ini luar biasa.
Ada hal gila di dalamnya, ya?
Bukan main. Ini mengonfirmasi legendanya.
Magellan memang menemukan berton-ton emas di Filipina.
Mereka sembunyikan emas di Barcelona...
...lalu memberitahu keluarga Moncada tripnya gagal.
Kau punya ide cemerlang tentang cara memakai kuncinya?
Ya, di sini. Kapten menulis,...
..."Jalannya dimulai di Barcelona dimana kuncinya berubah menjadi pinus."
Lalu ada sketsa pohon pinus di sini.
Jadi kita mencari pohon.
Sungguh?/ Ya.
Wah. Itu hasil analisamu?
Kau baru memberi bukunya sejam lalu.
Aku harus melakukan apa?
Aku sudah tahu sendiri sejauh itu.
Aku sudah lihat gambar pohonnya. Di mana emasnya?
Di bawahnya? Di dalamnya?
Entahlah. Bisa jadi. / Lihat keluar jendela.
Ada banyak pohon di Barcelona.
Barcelona Spanyol
Apa pun yang kau perlukan di Barcelona,...
...Chloe Frazer bisa mendapatkannya.
Aku belum beri tahu dia tentangmu, tapi dia baik.
Hei, Chlo.
Siapa ini?
Aku Nate. Aku temannya Sully.
Sully tidak punya teman.
Aku tahu itu. Aku salah satunya.
Itu tak benar. Orang-orang menyukaiku.
Dan kenapa di tempat terbuka?
Kenapa tak bertemu di rumah saja?
Aku memastikan kau tidak diikuti.
Kau pikir aku tak bisa menyadari pengikut?
Aku telah mengawasimu dari bandara.
Sungguh? Jauh-jauh dari bandara?
Itu tidak penting.
Kenapa dia di sini?
Kenapa kau di sini?
Jelas kau tak memberitahunya.
Chloe menyimpan salib satunya.
Apa? / Aku tak menyebutkannya?
Tidak. / Yakin?
Itu pada dasarnya milikku, oke? / Oke.
Kita semua akan bermitra.
Begitulah yang terjadi, jadi biasakanlah.
Tidak mau.
Saran untukmu...
...semua yang keluar dari mulut orang ini...
...adalah berlebihan, separuh benar...
...atau kebohongan yang jelas. / Kau tahu?
Itu tidak benar.
Sampai jumpa, Sully.
Ayolah, Chlo.
Dia akan kembali. Pasti.
Kurasa dia tak kembali.
Jadi?
Mana salibnya? / Di tasku.
Periksa tasmu. Sekarang.
Sial.
Kau biarkan dia mengambilnya? Kau biarkan dia.
Sial. / Sebaiknya dapatkan salib itu lagi!
Yang benar saja. Kesalahan pemula.
Wow, wow! / Wow!
Bisa lebih lambat lagi?! / Pergelangan kakiku buruk.
Aku tak bisa berlarian begini.
Gawat!
Minggir!
Awas! Minggir!
Minggir!
Dengar! Kau tak tahu letak lubang kuncinya!
Kau mencari pohon, 'kan?
Enyah sana.
Dengarkan aku.
18 orang itu bersedia menunggu lama demi kembali untuk emasnya.
Mereka takkan memilih pohon sebagai penanda.
Mereka akan memilih sesuatu yang lebih permanen.
Kau penuh omong kosong.
Hei.
Lepaskan dia.
Dia tahu letak lubang kuncinya,...
...berarti dia tak butuh kita, 'kan?
Baik. Silakan. Pergi dari sini.
Terima kasih.
Dah.
Jika bukan pohon, lantas apa?
Di rumah lelang, Moncada menyebutnya "salib altar."
Sebelumnya tak terpikir olehku, tapi itu berarti salibnya...
...awalnya dibuat untuk dipajang di atas altar.
Di gereja.
Gereja mana?
Kalian tak pernah berhenti, ya?
Jika kita ingin dapatkan emasnya,...
...kita harus saling percaya.
Berikan kuncinya.
Gereja mana?
Santa Maria del Pi.
Santa Maria Pinus.
Pasti ini tempatnya.
Kau mungkin genius.
"Genius" itu berlebihan.
Ya? Lihat ini.
Kini kau tahu kenapa kuajak dia.
Baik. Kerja bagus.
Kucari tahu kapan kita bisa melihat-lihat.
Jangan coba-coba.
Apa? / Kau tak cepat tanggap, ya?
Dia tak bisa dipercaya.
Kau baru bertemu dia dua menit,...
...dia sudah mencuri salibnya darimu.
Dia kembali.
Ada misa tengah malam nanti,...
...paling cepat besok kita bisa melihat-lihat.
Perlengkapan kita ada di rumah, 'kan?
Ya. Ayo.
Markas Moncada Foundation
Ayah.
Katamu kita akan membahas ini.
Aku berubah pikiran.
Aku boleh saja.
"Keluarga Moncada Akan Menyerahkan Kekayaan."
Ini bukan milikmu untuk diserahkan.
Kau tidak membangunnya. Mereka yang membangunnya.
Kekayaan kita penuh dengan darah.
Dan menyerahkan semuanya akan menghapus noda itu?
Seharusnya aku mengusirmu bertahun-tahun yang lalu.
Nn. Braddock.
Selamat datang di Barcelona seperti yang dikenal nenek moyangku.
Cukup luar biasa, bukan?
Ya, ini penggalian yang mengesankan.
Ya.
Pesaingmu ini, Victor Sullivan...
...mungkin seharusnya kusewa dia saja.
Victor Sullivan adalah pembohong dan penipu.
Kesepakatan yang kau buat dengannya tak berguna.
Mungkin.
Tapi aku diberitahu,...
...dia terlihat di Barrio Gótico.
Mungkin kau harus menelusurinya.
Ya, Pak.
Bagus.
Kutemukan salibku di rubanah di Genoa,...
...tapi aku tak tahu itu kunci menuju kekayaan yang lebih besar.
Sully tahu.
Tidak tertulis apa yang terjadi usai kita putar kuncinya.
"Percayalah terhadap sesamamu, karena yang satu...
...akan masuk surga dan yang satunya ke neraka."
Itu ironis,...
...mengingat satu-satunya alasan kuncinya ada dua...
...adalah 18 orang itu tak saling percaya.
Untungnya mereka tak akur, atau kita takkan ada di sini, 'kan?
Seperti satu keluarga besar yang bahagia.
Bersulang?
Baiklah.
Atas, bawah, tengah, dalam.
Nak, pelan-pelan.
Itu rioja klasis, oke?
Kau mungkin mau cicipi saja, nikmati saja.
Atau menenggaknya seperti sedang liburan musim semi.
Tidak masalah.
Aku mengawasimu.
Sully.
Apa?
Dia saudara Sam, bukan?
Kau pecahkan kasusnya. Bagus.
Dia tahu yang terjadi?
Belum.
Aku akan memberitahunya.
Kapan?
Siapa yang masih haus?
Kutemukan botol merah lagi.
Nak, menurutmu dia tak apa?
Siapa? / Kucingku.
Kau punya kucing?
Pria di aplikasi bilang dia akan memberinya makan,...
...tapi dia belum balas pesanku.
Entah mana yang lebih lucu.. kepedulianmu...
...atau fakta bahwa kau bilang "Pria di aplikasi."
Hentikan.
Kau datang untuk mengacaukan satu tempat yang damai bagiku?
Ayah,...
...kau tak bisa menyerahkannya.
Katakan kalau ini belum terlambat.
Kau tak bisa mengubah pikiranku.
Aku sudah membuat persiapannya.
Perburuannya selesai.
Ayah.
Kau sungguh tidak percaya padaku?
Aku percaya pada-Nya.
Siapa kau?
Keluar dari mobilku!
Santiago, kau sedang apa?
Maafkan aku,...
...Ayah.
Bagus.
Kenapa harus biarawati?
Mari berpencar dan cari tahu...
...di mana lubang kuncinya.
Baik.
Tak kukira akan kembali ke gereja,...
...tapi yang satu ini spesial.
Hei, Sully.
Apa?
Tidak ada.
Hei, Teman-teman.
Kemari.
Lihat.
"JSE."
Juan Sebastian Elcano.
18 orang itu pernah ke sini.
Jika itu katedralnya,...
...maka ini pasti tangganya,...
...dan mereka mengarah...
...ke sana.
Pendapatmu, bocah altar?
"Caelum." Bahasa Latin untuk "surga."
Di jurnal tertulis, "Percayalah terhadap sesamamu,...
...karena yang satu akan masuk surga, yang satunya ke neraka."
Jadi, jika surga di atas sana,...
...maka neraka pasti di sekitar sini.
Semoga saja.
Aku menemukan tengkorak dengan sayap malaikat.
Itu semacam antara surga dan neraka, 'kan?
Apa Mary terlihat sedikit miring bagimu?
Ya.
Tidak mungkin.
Hei. Ayo, buka.
Tidak mau. Kita di gereja.
Miliki rasa hormat.
Takut pada biarawati tua?
Kau belum bertemu Suster B, 'kan?
Pegang.
Ini.
Baik.
Itu neraka.
Wow!
Astaga. Kau menemukannya.
Kelihatannya seperti apa?
Lubang kunci.
Kita putar ke mana, kiri atau kanan?
Entahlah. Apa kata bukunya?
Di sini.
Kalian berdua,...
...putar kuncinya searah jarum jam bersamaan.
Tiga, dua, satu.
Putar.
Sial!
Terima kasih banyak. Kau hampir membuatku terbunuh.
Searah jarum jam, Sully?
Peluangnya 50-50, jadi aku menebak.
Menebak? Kepala kami bisa kena itu!
Sudah jelas, kau harus putar ke arah satunya.
Aku bahkan tak pakai kacamata.
Aku tak bisa membaca ini.
Ya, jelas.
Hati-hati saja, ya?
Kau bisa membuat seseorang terbunuh. / Baik.
Berlawanan arah jarum jam.
Menoleh dari situ.
Siap? Ini dia.
Tiga, dua, satu.
Putar.
Wow!
Lihat itu. Aku benar di kali kedua, 'kan?
Seperti ada yang terbuka di belakang sini.
Bisa bantu, Sully?
Aku mengawasi belakang kita.
Bagaimana jika biarawati itu turun untuk menangkapmu?
Chloe?
Ini dia.
Baiklah, kita ada kemajuan.
Ayo. / Tidak.
Tunggu. Apa kata bukunya?
Surga dan neraka. Satu dari kita ke atas, satunya ke bawah.
Tepat sekali. Aku ke bawah. / Aku ikut denganmu.
Serius? / Apa?
Cepat sekali. / Kau bicara apa?
Kau akan mengikutinya...
...seperti anak anjing?
Kau ingin kutemani sambil pegangan tangan? / Kau tahu?
Tak masalah. Berikan salibmu.
Takkan kuberikan. Buat apa?
Karena mungkin kubutuhkan di atas sana.
Kau punya salib pacarmu, 'kan?
Kau tak perlu keduanya.
Benar juga. Berikan ponselmu.
Tidak. / Sully, berikan ponselmu.
Buat apa? / Kau tak percaya aku?
Aku tak percaya siapapun.
Sudah kubilang itu.
Terima kasih.
Kupikir kau lebih tahu itu.
Ya Tuhan.
Banyak aplikasi terbuka.
Ada apa denganmu?
Tinder?
Serius? / Aku memang punya.
Baik. Kini kau bisa melacak kami.
Cobalah tetap berada di atas kami.
Ini dia. / Selamat bersenang-senang di gua seram.
Ya. / Selamat menikmati.
Kami akan menikmatinya.
Ini luar biasa.
Kita yang pertama ke bawah sini dalam 500 tahun.
Temukan dua lainnya.
Biar kuurus Sully.
Baik.
Aku temukan panah yang menunjuk ke sini.
Mata Takdir.
Menurutku kita ikuti Tuhan.
Tapi ada panah yang mengarah ke sini.
Terserah kau saja.
Tapi panahnya.
Aku lewat sini.
Ya, kita lewat jalanmu.
Bagus. Kita mulai lagi.
Kau ingin melakukan sihirmu?
Kapan kau memutuskan menjadi Indiana Jones?
Saat kecil, aku suka menjelajah.
Suatu hari, kutemukan patung perunggu berlapis permata...
...yang terkubur di bawah jembatan.
Aku tak pernah lupa perasaanku.
Aku lari dan menunjukkannya pada ayahku.
Kupikir dia akan meletakkannya di museum.
Tapi dia malah menjualnya.
Dia simpan semua uangnya.
Kami tak pernah melihatnya lagi.
Itu menyebalkan. Maaf.
Kenapa? Aku jadi lebih baik karena itu.
Ini. Aku punya alat yang tepat
Lihat itu?
Tentu, saat biarawati jahat itu tidak ada.
Apa ini kelihatan benar?
Aku tidak tahu seperti apa...
...jalan menuju harta karun kuno.
Lebih kuno? / Kurasa begitu.
Sully, kau lihat sesuatu yang aneh di atas?
Kau harus lebih spesifik.
Kau dengar itu?
Apa-apaan?
Ada apa di bawah sana?
Ini tidak mungkin benar, 'kan?
Aku tak dengar perkataanmu.
Ayo.
Ya, ini kelihatan tidak benar.
Lihat, di atas bar.
"Infernum." Bukankah itu bahasa Latin untuk "neraka"?
Ya, benar. Ayo.
Wow, wow, wow.
Itu anak buah Braddock. / Apa?
Lebih baik kita terus bergerak.
Kau sedang apa? / Berbaur.
Itu bukan ide buruk.
Dengar, aku bukan penari yang andal.
Ayo./ Baik.
Dua Commonwealth.
Baik.
Kau sedang apa?
Membuat pengalihan.
Demi Tuhan.
Menurutmu itu teka-teki lain?
Apa pun itu, kita harus pecahkan cepat.
Aku akan coba mengulur waktu.
Mau pesan minuman apa? / Tolong gin dan tonik.
Ini jelas bukan gin dan tonik,...
...tapi ini gratis.
Terima kasih.
Hei, wow, biar kutebak.
Piña colada?
Mata.
Kau pikir kau komedian, Sayang?
Aku tahu.
Minuman Sex on the Beach.
Nate!
Gawat.
Nate, ini bukan waktunya untuk minum. Ayo!
Mereka menyebalkan.
Kita di mana?
Wah, wah, wah.
Cari jalan keluar.
Kurasa aku temukan satu.
Aku hampir mengejarmu.
Hei, kau pegang kunci itu?
Ya.
Air. / Air yang banyak.
Ya Tuhan.
Ini pasti ujian.
18 orang itu pasti membuat pintu keluar, 'kan?
Apa kata jurnalnya?
Katanya, "Percayalah terhadap sesamamu,...
...karena yang satu akan masuk surga, yang satunya ke neraka."
"Percayalah terhadap sesamamu, karena..."
Sully! / Sully!
Pasti ada lubang kunci lain...
...di atas yang membuka pintu ini!
Aku berada di dalam Papa Johns sekarang.
Sully, kami kehabisan waktu!
Ketemu.
Permisi.
Aku butuh waktu sebentar.
Sully, waktu kami sedikit!
Serahkan, Victor.
Gawat!
Berikan salibnya.
Ayolah, Jo.
Kau tahu aku tak bisa.
Kau belum katakan "tolong."
Sekarang.
Baik.
Bukankah sudah kubilang kau harus ucapkan "tolong"?
Ayolah, Sully. Setelah semua yang kita lalui?
Sully! Cepat!
Diam. Sedang kuusahakan.
Aku akan diam saat kau...
...sudah mengeluarkan kami.
Apa yang terjadi?!
Jika kau tak putar kuncinya,...
...kami akan tenggelam.
Ternyata lebih lama dari dugaanku, Nak.
Kau harus membantuku.
Kita coba angkat jeruji ini.
Baik.
Tak kupercaya kau meninggalkanku, dasar berengsek.
Kenapa? Rindu aku?
Sully! Sekarang atau tidak sama sekali!
Kami kehabisan pilihan di sini!
Nate, lihat aku.
Kita bisa melakukan ini. / Baik.
Kita bisa. / Tarik napas dalam-dalam.
Kau rindu ini, Victor?
Chloe!
Chloe.
Chloe, kumohon. Ayo!
Baik.
Tak apa.
Sini kuangkat.
Teman-teman. Katakan sesuatu.
Katakan kalian masih hidup.
Ya, kami baik.
Kami masih hidup.
Tunggu apa lagi? Lanjutkan.
Terima kasih.
Kau bisa mengatasinya.
Ya./ Ya.
Kau tak apa? / Ya.
Sully, kau masih di atas?
Aku di sini. Kau temukan apa?
Tidak banyak. Di sini sangat gelap.
Aku selalu ingin mencoba ini.
Kau harus buang benda itu.
Ayolah.
Lihat? Itu saja yang kumiinta.
Sedikit keyakinan.
Aku melihat cahaya. Itu kalian?
Ya, itu kami.
Kami berada di semacam...
...ruang depan Romawi.
Wow.
Kau pegang kuncinya?
Terima kasih.
Baik.
Tidak pas.
Sully.
Baik.
Sully, kita melewatkan sesuatu.
Coba temukan sesuatu di atas.
Aku tak bisa naikkan jerujinya.
Lupakan jerujinya dan cari.
Aku melihat sesuatu.
Seperti tangga atau semacamnya.
Kurasa aku paham.
Ini dua kunci yang disatukan.
Apa?
Ini dua kunci yang disatukan.
Lempar kuncimu ke bawah!
Kalian pikir bisa mengkhianatiku?
Sully, kau mau kunci, atau emasnya?
Ayolah, ini dia. Lemparkan.
Aku akan turun.
Kau dengar?
Kau takkan mempermainkanku.
Tipikal Sully.
Dia lebih suka kehilangan emas...
Terima kasih.
Itu terlihat seperti tangga?
Ya.
Baik, siap?
Tiga, dua, satu.
Kau lihat itu?
Tunggu apa lagi?
Wow, apa..?
Ada apa? / Kami menemukannya.
Emasnya ada? Bicara padaku.
Kami berada di gudang Romawi kuno.
Pasti setidaknya berusia 2.000 tahun,...
...dan ada guci raksasa yang tingginya sekitar delapan kaki.
Mereka utuh?
Disimpan dengan sangat baik.
Tunggu apa lagi? Buka dan ambil emasnya.
Angkat aku.
Ini dia. Tiga, dua, satu. Angkat.
Baik. Kau tak apa?
Ya.
Baik.
Kau tak apa? / Ya.
Kau lihat sesuatu?
Chloe?
Garam.
Chloe? Kurasa kita punya masalah.
Chloe?
Mereka gunakan garam untuk menyimpan makanan, tapi...
Aku tak tahu kenapa mereka meletakkan..
Apa yang terjadi? / Tidak.
Pasti ada di sini.
Ya, untuk apa semua rintangan itu?
Jawab aku. Kalian temukan apa?
Emasnya tidak ada di sini.
Ya Tuhan.
Ada apa?
Mereka tak pernah membawanya kembali.
Jalan menuju emas dimulai di sini di Barcelona,...
...tetapi berakhir di suatu tempat di Hindia Timur.
Hei, Chloe.
Berikan padaku.
Kau bergurau, 'kan?
Aku takkan ditipu kali ini.
Ambil petanya dan berikan padaku.
Nate, ada apa di bawah sana?
Perlahan.
Katakan ada apa.
Sully, aku bisa mengatasinya.
Kau tak perlu melakukan ini.
Jangan...
...coba-coba sesuatu.
Kau bisa memercayaiku.
Letakkan saja pistolnya.
Kau tak tahu siapa rekanmu, ya?
Kau bahkan tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Terjadi dengan apa?
Sam.
Kau pikir siapa?
Kau bicara apa?
Tanya Sully.
Tidak, tidak.
Chloe, katakan apa yang terjadi dengan saudaraku.
Kumohon.
Kau pria yang baik, Nate.
Terlalu baik.
Hei, Nate.
Bangun.
Dia memukulmu cukup keras, ya?
Sudah kuperingatkan soal dia,...
...tapi kau tak mau dengar.
Apa yang terjadi pada saudaraku?
Berhenti terus berbohong.
Di mana Sam, Sully?
Seharusnya aku memberitahumu.
Tapi saudaramu...
...dia tiada, Nak.
Tidak. Katamu dia mengabaikanmu.
Dia tiada. Dia tidak mengabaikanku.
Kami pergi ke makam kapten bersama...
...untuk menemukan jurnalnya.
Dan jurnalnya ada di sana, seperti kata Sam.
Kami dalam perjalanan keluar, dan Braddock juga anak buahnya,...
...mencegat kami.
Mereka melepaskan tembakan,...
...dan Sam tertembak.
Kau tinggalkan dia untuk mati.
Kulihat jalan keluar, jadi kuambil.
Jadi kau tinggalkan dia untuk mati.
Aku harus apa, tertembak juga?
Tak ada yang bisa kuperbuat.
Kenapa kau tidak memberitahu ini padaku?
Jika kuberitahu, kau takkan mau ikut denganku.
Kenapa itu sangat penting?
Kenapa aku di sini dan bukan orang lain?
Saudaramu percaya bahwa ada bagian terakhir.
Trik terakhir yang dimainkan 18 orang itu.
Kupikir dia bilang sesuatu padamu...
...atau mengirimkanmu sesuatu. Dia terus-menerus...
...membahasmu. / Jadi begitu.
Kau menyeretku jauh-jauh ke sini,...
...membuatku percaya aku akan menemui saudaraku lagi...
...karena kau pikir aku tahu sesuatu?
Ya.
Kau tahu?
Kau serius menanyakan itu?
Katamu uang mengubah diri orang...
...menjadikan mereka serakah, egois...
...tapi kau tahu pendapatku?
Itulah dirimu.
Tak pernah ada versi terbaik dirimu.
Dan apa pun ini...
...aku sudah selesai.
Nak.
Tn. Moncada.
Kami mengalami beberapa kesulitan.
Emasnya tak pernah ada di bawah kota ini.
Aku tahu.
Cukup memalukan, ya?
Kuyakin ada petunjuk di bawah sana,...
...dan kita tahu pemiliknya: Nona Chloe Frazer.
Anak buahku sedang mencarinya..
Maksudmu pria besar yang tidak bicara...
...dan pendampingnya, Highlander?
Mereka tidak menemukanku.
Investasi yang beragam.
Aku menyewa Nona Frazer di hari yang sama aku menyewamu.
Tentu saja, dia akan memimpin operasinya mulai sekarang.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Aku belum melupakan janjiku.
Ingat, jika sesuatu hilang,...
...masih bisa ditemukan.
Aku tahu dia membawa petanya ke mana.
Moncada.
Benar? Coba pikirkan.
Siapa lagi yang punya sumber daya yang dia butuhkan?
Braddock dan pasukan jahatnya...
...kebetulan menemukan kita di gereja?
Dia pasti punya orang dalam.
Kau membenciku. Aku paham.
Aku juga akan membenci diriku sendiri.
Tapi Braddock, setelah perbuatannya pada saudaramu?
Dia menembaknya secara brutal.
Kita tak bisa biarkan dia menang.
Sully, bisakah kau berhenti...
...mempermainkanku lima menit saja?
Selama ini, kuyakinkan diriku bahwa Sam akan kembali.
Bahwa dia tidak tiada, dia hanya hilang.
Tapi aku malah terjebak denganmu,...
...jadi ini kelanjutannya.
Aku akan selesaikan apa yang dimulai saudaraku,...
...lalu kita berpisah.
Baiklah.
Sepakat, Nak.
Hei.
Berhati-hatilah saat memuatnya.
Aku tidak ingin dia tergores.
Ya, Pak.
Mobil bagus.
Ya.
Ayahku memberikan ini di ulang tahunku ke-18.
Ini jimat keberuntunganku sejak saat itu.
Petanya.
Kau tahu..
Merasa tidak yakin itu wajar.
Kau mengambil keputusan yang sulit namun benar.
Aku tidak menyesalinya.
Begitu juga aku.
Mari?
Aku benar, bukan?
Kau tak perlu minta maaf padaku.
Dia mengkhianati kita karena dia tahu...
...kau akan mengkhianatinya.
Kau masih menyimpan perasaan...
...untuk gadis yang memukulmu, ya?
Wah.
Ayo! Muat, ikat!
Baiklah, ayo.
Mereka bersiap-siap untuk pergi.
Maravilloso.
Siapa yang siap membuat sejarah?
Aku melapisi petanya dengan citra satelit modern.
Kita akan turunkan pasokan dari udara,...
...mendarat di Kiamba, Filipina,...
...dan kita akan bertemu pasukan setempat.
Kita akan temukan potnya di ujung pelangi di sini,...
...di Cala de Oro.
Ayo.
Mendekati zona turun.
Menurunkan pintu kargo.
Kepada pemenang...
...perampas.
Ayo. Berikan pada mereka.
500 tahun yang lalu, keluargaku dikhianati.
Ya, sekelompok kecil penjelajah,...
...menemukan kekayaan terbesar di dunia.
Dan kau tahu? Mereka menyembunyikannya.
Selama berabad-abad, orang-orang mencarinya,...
...semuanya tak membuahkan hasil.
Aku diembankan tugas...
...untuk memulihkan emas keluargaku.
Tiada yang mengira aku bisa.
Dan tentu saja bukan... ayahku.
Sekarang, hari ini...
...adalah hari dimana aku mengembalikan kekayaan keluarga Moncada.
Dan membawa kembali kehormatan kepada keluargaku.
Dan mendapatkan kembali tempatku..
Ayah benar... kau tak mampu.
Keluarga Moncada mati bersamamu.
Di mana Frazer?
Jangan sampai dia lolos.
Itu sepuluh jam terburuk dalam hidupku.
Jika ingin tertangkap, terus saja bicara.
Kerja bagus, Jo.
Gawat.
Sulit untuk menemukan pasangan yang baik dalam permainan ini, ya?
Mungkin kau akan belajar...
...untuk sedikit menghargaiku.
Ayo kita cari parasut.
Parasut? Apa? / Kecuali kau punya cara lebih baik...
...untuk melompat dari pesawat.
Sepertinya gadis itu melompat.
Hei. Jangan coba-coba.
Aku tak bisa biarkan dia lolos begitu saja.
Ini bukan tempat untuk berkelahi.
Aku mencoba melindungimu.
Pakai parasut ini. Kita pergi sekarang.
Hei!
Apa kau membunuh saudaraku?
Aku bilang, apa kau membunuh saudaraku, Sam Drake?
Nate! Ayo!
Wow.
Wow!
Ya Tuhan!
Braddock! Kami temukan gadismu.
Singkirkan dia.
Sial!
Kita bisa bicarakan ini, Frazer.
Jatuhkan pistolnya.
Suar Tangan Darurat
Kurasa kau tidak menghitung.
Pelurumu tersisa satu.
Harus kuakui, Frazer.
Kau berjuang sampai titik akhir.
Ini ide yang sangat buruk.
Tapi inilah akhir.
Wow!
Nate? / Ayolah!
Apa yang kau lakukan?!
Kau menabrakku dengan mobil!
Kau tak bawa parasut? / Kau tak bawa parasut!
Ikuti aku! / Apa?
Ayo.
Wow! Gawat!
Tarik kabelnya!
Nate, ayo!
Sedang kucoba!
Pegangan!
Di Suatu Tempat Di Laut Banda
Aku takkan minta maaf,...
...jika itu yang kau tunggu.
Aku bisa memaafkanmu...
...atas perbuatanmu di Barcelona.
Bahkan setelah menjatuhkanku dari pesawat dengan mobil.
Tapi Braddock? Serius?
Kau pikir ada bedanya...
...antara mereka dan kau?
Kau dan Sully juga ingin...
...mengkhianatiku seperti mereka.
Aku bukan Sully.
Haleluya.
Satu saja sudah buruk.
Nate?
Kau melihat yang kulihat?
Jika yang kau lihat adalah lautan tak berujung, maka iya.
Astaga.
Wow. Ada apa dengan kalian berdua?
Jatuh dari mobil yang jatuh dari pesawat.
Hal semacam itu juga pernah menimpaku.
Baik.
Semoga berhasil.
Dan ini kartumu, Tn. Sullivan.
Panggil aku Victor.
Ayolah, kuhabiskan 10 jam di bagasi bersamanya.
Aku tak bisa menahan diri.
Kutunjukkan kamarmu.
Terima kasih.
Kiamba Filipina
Uang Moncada telah membeli semua yang kita butuhkan.
Baiklah, ayo bekerja.
Halo.
Hei. / Kau sedang apa?
Kau yakin perbandingan ini sama dengan peta yang asli?
Sampai ke milimeter persis. Kenapa?
Braddock takkan temukan emasnya.
Tidak di tempat yang dia cari.
Maksudmu kita masih punya kesempatan?
Kapten meninggalkan satu petunjuk terakhir,...
...dan Sully pikir Sam tahu petunjuk itu,...
...dan Sam mungkin mencoba memberitahuku apa petunjuk itu.
Kartu pos ini satu-satunya...
...yang kudapat dari Sam 10 tahun terakhir,...
...jika dia mencoba memberitahuku sesuatu,...
...pasti ada di semua kartu pos ini.
Demi Tuhan, semoga kau memang...
...ingin memberitahuku sesuatu, Sam.
Apa sesuatu di gambarnya?
Atau sesuatu dalam tulisannya.
Seperti anagram atau sandi.
Kami biasa melakukan itu saat kecil.
Mulai dari gambarnya.
Biru. / Warna.
Banyak warna biru. / Baik.
Ada satu kartu...
...yang semuanya salah eja.
Aneh. / Mana itu?
T-H-A-R..
Bukit. / Bukit?
Bukit.
Coba tuliskan.
"Andai kau di sini, bro." / "Andai kau di sini..."
Dan untuk setiap huruf yang kau tulis,...
...temukan huruf yang sesuai.
Jadi, "Andai kau di sini, bro."
Aku akan pergi tidur.
Ayolah, Sam.
Apa yang kau coba katakan padaku?
Apa yang kau coba katakan padaku, Kawan?
"Ada dunia luas yang belum kau lihat, tapi kau akan lihat."
"Ada dunia luas yang belum kau lihat.."
"Belum lihat."
Baik, ayo.
"Ada dunia luas yang belum kau lihat, tapi kau akan lihat.
Aku janji. Sam."
Kuncinya adalah kompasmu
"Kuncinya adalah kompasmu."
"Kunci..."
Baik, baik.
Kompas apanya.
Astaga.
Biru ke situ.
Dan merah ke situ.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Chloe.
Baik.
Keluar. / Baik. Lompat.
Ayo. / Lumayan.
Sangat bagus.
Chloe?
Maafkan aku, Nate.
Aku menyukaimu. Sungguh.
Tapi aku belajar secara sulit...
...sesaat setelah kau mulai memercayai seseorang, kau kalah.
Yah...
...sayang sekali kau pergi ke arah yang salah.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Apa-apaan?
Hilang. Tidak lenyap.
Ada perbedaannya.
Jika sesuatu hilang,...
...masih bisa ditemukan.
Kita berhasil, Sam.
Kita berhasil.
Cengkeh.
Dahulu, rempah-rempah bernilai...
...hampir sama dengan emas.
Kenapa aku tidak terkejut?
Aku membuka terlalu banyak aplikasi, ingat?
Aku tahu kau akan memecahkannya. / Memecahkan apa?
Teka-teki di kartu pos Sam.
Apa teka-tekinya? / Pentingkah?
Sudah kutemukan emasnya.
Aku tidak melihat emas.
Ada di sini.
Ini atasan palsu.
Trik bajak laut tua.
Inilah emas yang kau cari-cari.
Kau puas sekarang?
Astaga.
Kau pasti bergurau.
Coba lihat.
Hampir lebih banyak dari dugaan kita. Belum lagi kapal satunya.
Belum lagi harga kapalnya,...
...kau tak bisa tentukan harganya.
Kita berhasil! Kita sungguh berhasil!
Sully, kita tak melakukan apa pun!
Tidak ada "kita". Hanya ada kau.
Karena tiada orang di dalam hidupmu...
...yang takkan kau khianati demi emas ini.
Kau sudah menegaskannya.
Kupikir itu yang kita mau.
Tidak, aku ingin melakukan ini dengan Sam,...
...bukan denganmu.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Tapi lihat sekeliling, Nak. Kau yang temukan ini.
Dia akan bangga padamu.
Itu Braddock. / Sial.
Sebaiknya kita cari celah kecil.
Atau, dalam kasusmu, yang lebih kecil. / Hei.
Kau hanya lebih tinggi seinci dariku, maksimal.
Kurasa lebih dari itu, Nak.
Ikut aku. Aku tahu harus ke mana.
Kapal Magellan.
Mereka lebih indah dari yang pernah bisa kubayangkan.
Temukan emasnya. Jika kau lihat Sully,...
...jangan biarkan dia buka mulut.
Bunuh dia dan Drake di tempat.
Baik. / Hati-hati, tuan-tuan.
Kapal-kapal ini sangat bernilai.
Lubangi kapalku, maka kulubangi kau.
Aku tak mau masuk ke situ. / Lihat.
Kau bisa tetap di atas dan tertembak...
...atau turun kemari berpelukan sejenak.. terserah kau.
Aku pergi ke bawah. / Astaga.
Kau lihat sesuatu?
Semua aman, Pak.
Braddock.
Kami tidak bisa menemukan mereka.
Mereka tidak di dalam kapal.
Mereka pasti sudah mengisi kantong dan pergi.
Tetap awasi.
Sully rakus jika menyangkut emas.
Anginnya satu-lima-nol-satu-lima-sembilan.
Tahan TRQ di 4.2.
Baiklah, siapa yang aman?
Ada apa denganmu dengan ruang kecil?
Ada sesuatu yang menyangkut di bokongku.
Wah. / Jangan coba-coba.
Aku sedang memikirkannya.
Ya Tuhan.
Baiklah, ayo.
Astaga. Dia menerbangkan kapalnya keluar?
Dan kita juga dibawa.
Apa maksudmu, dia menerbangkan kita?
Victoria, ini Trinidad.
Kau siap mengangkut? Ganti.
Diterima. Victoria siaga.
Mari kita bawa dia pulang.
Kau siap di atas, Scotty?
Ya.
Tahan TRQ di 4.2.
Dua derajat ke selatan.
Sully, ayolah. Kapalnya penuh dengan emas.
Untuk berjaga-jaga.
Tidak.
Mau beri pelajaran pada mereka?
Bagus. Biar kulihat sebentar.
Bagus, ya? / Bagus sekali.
Hei.
Tetap stabil.
Kau siap untuk pemberontakan?
Kenapa tidak?
Wow!
Gawat.
Yang itu lebih sesuai denganmu.
Ya, lucu.
Wow, wow! Jangan emasku!
Gawat.
Kau harus bajak helikopter itu.
Langsung ke intinya, ya? Baiklah.
Kau tahu latihannya, 'kan? Tak perlu kau sentuh...
...dengan jari untuk memakainya.
Hei, Sully.
Jangan jatuh. / Seperti yang kubutuhkan.
Dukungan positif. Terima kasih.
Hei! Semuanya ke geladak!
Angkat jangkar! Angkat layar utama!
Hei, Jack Sparrow, tetap waspada.
Ayolah, aku ingin melakukan ini...
...sepanjang hidupku.
Hei, Teman-teman.
Hei!
Baiklah, Victor, kau bisa.
Ayo.
Pelan-pelan.
Hei, Jo.
Ikuti kapal itu.
Sully, kurasa pacarmu ingin kapalnya kembali.
Aku menyadari itu.
Cobalah mengenai.. / Muat!
Tembak! / Tembak!
Ayo.
Aman! / Meluncur!
Mari lihat apa yang si payah ini bisa lakukan.
Sial!
Tunggu, Nak. Kukeluarkan kita dari sini.
Baik. Baik.
Bubuk mesiu.
Lihat itu.
Itu dia.
Ayo, Sayang.
Kurasa aku berhasil.
Aku masih pandai.
Gawat.
Kau masih bersamaku?
Hampir tidak.
Ya!
Kau harus lakukan sesuatu.
Mereka mendatangi kita.
Aku punya ide.
Baik.
Apa yang terjadi?!
Sully, bisa diam?!
Sedang kuusahakan. Baik.
Itu idemu?
Tidak.
Ayo!
Tidak, tidak.
Ya Tuhan!
Gawat!
Tembakan bagus!
Bunda Maria!
Kita selamat.
Kau berhasil, Nak.
Ya, Sully!
Jika aku kalah, kau juga akan kalah.
Sully, ini belum berakhir.
Sial!
Ada apa?
Ayolah, kita sudah sangat dekat!
Sial!
Tidak, tidak!
Pilot Otomatis
Tidak!
Sialan!
Sampaikan salamku pada saudaramu.
Kau dulu.
Sully!
Sully, tidak!
Kumohon!
Sial.
Hei, Braddock!
Nate! Ayo!
Percaya padaku.
Aku memegangmu, Nak.
Ayo.
Lihat dia.
Kau tak bisa memasang harga pada itu.
Sebenarnya, bisa.
Sekitar empat hingga enam miliar.
Kita bisa memakai alat selam.
Tidak sebelum mereka.
Kini itu adalah properti Filipina.
Aku ingin bilang terima kasih...
...atas yang kau perbuat tadi.
Sejak Sam seperti..
Kau..
Kau bisa mendengarku?
Sekarang bisa. / Aku..
Aku hanya bilang kita harus pergi.
Baiklah.
hei.
Apa itu seperti dugaanku?
Bedebah.
Ya, kubiarkan dia mencuri koordinat yang salah.
Hei, kau mulai mengerti, Nak.
Aku belajar dari yang terbaik.
Kau punya hati emas, Sully.
Lucu sekali, dasar sok bijak.
Terlalu dini? / Selamanya itu terlalu dini.
Mungkin ini akan membantu. Aku punya sesuatu untukmu.
Kau bergurau? Sungguh?
Lihat. Aku punya ini..
Kau pasti bergurau.
...dan ini. / Ada lagi?
Aku punya banyak. Lihat.
Teruskan.
Kau akan suka dia.
Ini dia.
Ini sangat berarti bagiku.
Itu punyaku yang terakhir.
Ayo, kita pergi saja.
Baik, tunggu.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Nate, aku tak tahu apa surat ini akan sampai padamu. Jika iya, waspadalah. -S
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: - DurkATrash, Johan GhostMan, Pahlevi Muhammad Thoriq -
- Immanuelo, septemberceria_idws, SW sing a song, Atoek, Buyung Asmara Qondhi -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Kau terlambat. / Maaf soal itu.
Kenapa kau menginginkan petanya?
Akan kuberitahu...
...jika kau katakan apa yang Roman inginkan dengan cincinku.
Karena dia tahu itu sangat spesial buatmu.
Baik, mari selesaikan.
Sekarang, katakan apa yang begitu penting...
...dari peta Nazi tua.
Hei. Letakkan senjata itu.
Pelan-pelan.
Apa...
Apa yang ada di wajahmu?
Pubertas sudah dekat, Nak.
Kau sendiri akan tumbuh.
Kau daapatkan yang kau mau.
Dan aku dapatkan yang kumau.
Montecristo. Aku terkesan.
Kau akan mati sebelum bisa menghirupnya.
Selalu menyenangkan bisa berbisnis denganmu.
Dan, coba lihat ini.
Aku punya teman di mana-mana, Drake.
Ya? Aku tak sabar bertemu mereka.
Kau seharusnya di sini kemarin.
Kau tahu kau butuh surat khusus...
...untuk membawa hewan ke pesawat?
Aku tak tahu. / Kau coba bilang...
...aku hampir membelinya karena kau bawa kucingmu?
Aku pergi ke manapun dengan Tn. Whiskers.
Biar kulihat petanya.
Ini besar, Nak.
Kau siap? / Ya.
Ayo.
Celaka.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)