1
00:01:35,800 --> 00:01:42,800
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:01:43,000 --> 00:01:50,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez

3
00:02:00,153 --> 00:02:01,449
‫وای، خاک بر سرم!

4
00:02:30,265 --> 00:02:34,265
‫وای خدایا، خیلی عذر می‌خوام!
‫اصلا دست خودم نبود.

5
00:02:39,805 --> 00:02:40,804
‫وای!

6
00:03:12,929 --> 00:03:13,681
‫نه!

7
00:03:13,705 --> 00:03:14,849
‫نه!

8
00:03:20,091 --> 00:03:21,713
‫اذیتم نکن دیگه!

9
00:03:31,513 --> 00:03:32,473
‫نیت!

10
00:03:32,633 --> 00:03:34,769
‫بیا. هوات رو دارم.

11
00:03:34,841 --> 00:03:36,137
‫کمکم کن، دارم می‌افتم!

12
00:03:36,561 --> 00:03:38,261
‫[بوستون، ده سال پیش]

13
00:03:38,325 --> 00:03:40,905
‫هوات رو دارم. بیا.

14
00:03:42,865 --> 00:03:46,225
‫- وای خدایا! وای خدایا!
‫- سر و صدا نکن. ببین، ببین.

15
00:03:47,285 --> 00:03:49,785
‫مگه بهت نگفته بودم «منتظر بمون تا من بیام»؟

16
00:03:49,825 --> 00:03:52,889
‫- من که گفته بودم باهات میام.
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.

17
00:03:53,575 --> 00:03:56,025
‫باید نمایشگاه «عصر کاوشگران» رو پیدا کنیم.

18
00:03:56,055 --> 00:03:57,201
‫پس ساکت باش.

19
00:03:57,452 --> 00:03:58,744
‫آدامس «بابل یام» می‌خوری؟

20
00:04:00,405 --> 00:04:02,811
‫همین یه‌دونه مونده.
‫بیا نصفش کنیم.

21
00:04:04,152 --> 00:04:06,944
‫عه. ای بی‌شعور.

22
00:04:11,985 --> 00:04:14,273
‫خیلی‌خب زرنگ خان. ایشون کیه؟

23
00:04:14,321 --> 00:04:18,241
‫این که خیلی آسونه. فردیناند ماژلانه.
‫اولین کسی بود که دور دنیا رو با کشتی روند.

24
00:04:18,905 --> 00:04:19,944
‫اشتباه گفتی.

25
00:04:20,065 --> 00:04:22,312
‫ماژلان اصلا نتونسته بود
‫دور دنیا رو با کشتی برونه.

26
00:04:22,336 --> 00:04:23,984
‫فقط این کار رو به
‫نام خودش ثبت کرد.

27
00:04:25,405 --> 00:04:26,787
‫پشم‌هام.

28
00:04:26,811 --> 00:04:28,385
‫اوناهاش.

29
00:04:29,365 --> 00:04:30,531
‫چی رو می‌گی؟

30
00:04:30,612 --> 00:04:31,937
‫بیا اینجا.

31
00:04:32,898 --> 00:04:35,397
‫اولین نقشه کل دنیاست.

32
00:04:38,272 --> 00:04:40,731
‫می‌دونی ماژلان واقعا دنبال چی بوده؟

33
00:04:42,232 --> 00:04:43,311
‫دنبال طلا بوده.

34
00:04:43,812 --> 00:04:44,793
‫ولی...

35
00:04:45,146 --> 00:04:46,712
‫نتونست برگرده خونه‌اش.

36
00:04:47,895 --> 00:04:50,449
‫یعنی اون همه طلا از دست رفت؟

37
00:04:50,569 --> 00:04:52,250
‫نه بابا. گم شده.

38
00:04:53,008 --> 00:04:54,139
‫از دست نرفته.

39
00:04:54,232 --> 00:04:55,294
‫فرق می‌کنن.

40
00:04:55,644 --> 00:04:57,430
‫اگه چیزی گم بشه،

41
00:04:57,978 --> 00:04:59,517
‫می‌شه پیداش کرد.

42
00:05:00,065 --> 00:05:01,221
‫ولی ما از شانس خوبمون...

43
00:05:01,366 --> 00:05:03,144
‫از نسل دزدان دریایی هستیم.

44
00:05:03,418 --> 00:05:05,810
‫از نوادگان سِر فرانسیس دریک کبیریم.

45
00:05:07,511 --> 00:05:08,705
‫یا حداقل...

46
00:05:09,193 --> 00:05:11,232
‫مامان و بابا که می‌گفتن هستیم.

47
00:05:14,712 --> 00:05:15,851
‫راستش...

48
00:05:16,177 --> 00:05:18,637
‫گاهی اوقات گمون می‌کنم
‫گوشه‌ای دنیا ساکنن.

49
00:05:18,913 --> 00:05:20,081
‫گمون می‌کنم اون‌ها هم گم شدن.

50
00:05:20,097 --> 00:05:21,558
‫اون‌ها گم نشدن.

51
00:05:21,966 --> 00:05:23,217
‫از دست رفتن.

52
00:05:27,552 --> 00:05:28,471
‫خیلی‌خب.

53
00:05:29,885 --> 00:05:31,717
‫با این نقشه بارمون رو می‌بندیم.

54
00:05:33,638 --> 00:05:34,804
‫ببینیم چه گلی به سرمون می‌زنیم.

55
00:05:38,098 --> 00:05:39,131
‫باز شو دیگه.

56
00:05:39,745 --> 00:05:40,624
‫بریم.

57
00:05:40,745 --> 00:05:43,001
‫آهای. با شما دوتام! تکون نخورین.

58
00:05:43,025 --> 00:05:43,977
‫وای، خاک بر سرم.

59
00:05:46,212 --> 00:05:48,837
‫چون براتون احترام قائلیم،
‫اول اومدیم اینجا خواهر بی.

60
00:05:48,965 --> 00:05:50,671
‫ولی سومین باره که خطا می‌کنه.

61
00:05:51,212 --> 00:05:52,877
‫برو وسایلت رو جمع کن سم.

62
00:06:03,417 --> 00:06:05,536
‫نمی‌شه که به همین راحتی بذارین ببرنش.

63
00:06:06,212 --> 00:06:07,544
‫با هم خداحافظی کنین.

64
00:06:11,705 --> 00:06:12,921
‫چه غلطی می‌کنی؟

65
00:06:13,412 --> 00:06:15,044
‫نمی‌ذارم زندانیم کنن.

66
00:06:15,664 --> 00:06:16,871
‫امکان نداره.

67
00:06:17,115 --> 00:06:18,401
‫من هم باهات میام.

68
00:06:18,732 --> 00:06:20,011
‫این دفعه نمی‌شه.

69
00:06:21,905 --> 00:06:23,161
‫بیا اینجا.

70
00:06:27,952 --> 00:06:30,077
‫تا حالا دیدی این رو با خودم جایی نبرم؟

71
00:06:30,665 --> 00:06:31,704
‫نه.

72
00:06:31,824 --> 00:06:33,352
‫پس می‌دونی اصلا...

73
00:06:33,636 --> 00:06:35,164
‫جایی جا نمی‌ذارمش.

74
00:06:37,078 --> 00:06:39,951
‫همیشه همراهت می‌مونم.

75
00:06:40,998 --> 00:06:43,497
‫روش نوشته «سیک پارویس ماگنا».

76
00:06:43,952 --> 00:06:46,197
‫یعنی «از فرش به عرش رسیدن».

77
00:06:48,278 --> 00:06:49,651
‫خودم و خودت رو می‌گه.

78
00:06:50,698 --> 00:06:52,071
‫بریم دیگه بچه.

79
00:07:03,105 --> 00:07:04,377
‫بهتره دیگه راه بیفتم.

80
00:07:16,025 --> 00:07:17,817
‫برمی‌گردم دنبالت نیت.

81
00:07:19,145 --> 00:07:20,144
‫قول می‌دم.

82
00:07:43,898 --> 00:07:45,942
‫اصلا یادت نره که از خاندان دریکی.

83
00:07:46,308 --> 00:07:47,670
‫خیلی دوستت دارم.

84
00:07:50,065 --> 00:08:05,065
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

85
00:08:17,565 --> 00:08:22,565
‫[نیویورک، زمان حال]

86
00:08:33,625 --> 00:08:38,289
‫به‌به، نیت خفن که قبلا
‫اینجا کار می‌کرده اومده.

87
00:08:38,305 --> 00:08:40,455
‫حداقل خفن بودنم رو درست گفتی.

88
00:08:44,875 --> 00:08:46,641
‫- وسایلت رو آوردم بالا گلدی.
‫- ممنون.

89
00:08:46,657 --> 00:08:48,009
‫- دیشب چطور بود؟
‫- حرف نداشت.

90
00:08:48,085 --> 00:08:49,905
‫- عه، پسر نازی بود؟
‫- خیلی ناز بود.

91
00:08:50,045 --> 00:08:50,837
‫ایول.

92
00:08:52,465 --> 00:08:53,837
‫- سلام.
‫- سلام.

93
00:08:54,915 --> 00:08:55,913
‫ببخشید.

94
00:08:56,505 --> 00:08:57,417
‫عذر می‌خوام.

95
00:08:58,005 --> 00:08:59,204
‫چی میل دارین؟

96
00:08:59,332 --> 00:09:01,952
‫- مخلوط ودکا و نوشابه بیار.
‫- ودکا و نوشابه؟ ای بابا.

97
00:09:01,977 --> 00:09:03,745
‫اولین سفارشم رو از خودت گرفتم.
‫یه کم به چالشم بکش دیگه.

98
00:09:04,745 --> 00:09:06,737
‫چه بدونم. یه کوکتل نگرونی بیار.

99
00:09:06,785 --> 00:09:07,744
‫کوکتل چی؟

100
00:09:09,412 --> 00:09:10,577
‫شوخی کردم بابا.

101
00:09:10,745 --> 00:09:11,911
‫کوکتل نگرونی رو...

102
00:09:12,615 --> 00:09:16,313
‫کنت کامیلو نگرونی سال 1919...

103
00:09:16,449 --> 00:09:20,625
‫با عوض کردن آب گازدار کوکتل همیشگیش
‫که آمریکانو باشه، با جین...

104
00:09:20,745 --> 00:09:21,842
‫ابداع کرد.

105
00:09:23,995 --> 00:09:25,545
‫تا حالا اینجا ندیده بودمت.

106
00:09:25,995 --> 00:09:27,793
‫می‌شه گفت اینجا محله‌مون نیست.

107
00:09:28,035 --> 00:09:29,571
‫محله‌تون نیست؟
‫اهل کجایی؟

108
00:09:29,596 --> 00:09:31,828
‫- اهل گرینیچم.
‫- گرینیچ چه خوش‌آواست.

109
00:09:32,289 --> 00:09:34,489
‫متصدیان بارهای اونجا درس تاریخ نمی‌دن.

110
00:09:34,608 --> 00:09:36,538
‫خب، متصدیان بار گرینیچ...

111
00:09:36,949 --> 00:09:39,630
‫که نمی‌تونن چنین نگرونی‌ای درست کنن.

112
00:09:46,032 --> 00:09:47,860
‫باقی سفارشاتت رو
‫هم با همین بکشم یا نه؟

113
00:09:47,884 --> 00:09:50,197
‫احتمالا باید بکشم.
‫بالاخره پول بابا جونته دیگه.

114
00:09:57,485 --> 00:09:58,737
‫سیگار رو...

115
00:09:59,445 --> 00:10:03,697
‫آلفونسو سیگاری سال 1462 اختراع کرد.

116
00:10:04,565 --> 00:10:05,905
‫شوخی کردم، راستش...

117
00:10:05,942 --> 00:10:08,188
‫مخترع واقعی سیگار رو دیگه بلد نیستم.

118
00:10:09,605 --> 00:10:10,892
‫یه کمی غیرعادی هستی.

119
00:10:10,916 --> 00:10:12,276
‫ولی یه مقدار هم نازی.

120
00:10:12,435 --> 00:10:13,982
‫پس یه کمی بهم برخورد،

121
00:10:14,006 --> 00:10:15,825
‫ولی یه مقدار هم خرسند شدم.

122
00:10:16,978 --> 00:10:18,144
‫بیا.

123
00:10:23,721 --> 00:10:24,759
‫روشن شو دیگه.

124
00:10:25,058 --> 00:10:26,976
‫می‌دونی چیه؟ به صلاحه دیگه.

125
00:10:27,510 --> 00:10:29,036
‫چند وقته سعی دارم ترک کنم.

126
00:10:29,065 --> 00:10:30,681
‫خب، شاید نشونه‌ای بوده دیگه.

127
00:10:30,772 --> 00:10:34,144
‫شاید هم صرفا باید تعمیرش کنی.

128
00:10:34,505 --> 00:10:35,689
‫این فندک قدیمی رو می‌گی؟

129
00:10:36,845 --> 00:10:38,265
‫روشن می‌شه بابا.

130
00:10:48,925 --> 00:10:50,657
‫دختر ساده و مایه‌داره...

131
00:10:52,552 --> 00:10:53,884
‫هدف مناسبی بود.

132
00:10:54,012 --> 00:10:56,644
‫- متوجه منظورتون نمی‌شم.
‫- معلومه که می‌شی.

133
00:10:56,669 --> 00:10:58,365
‫آروم پیش می‌ری، خطر نمی‌کنی،

134
00:10:59,018 --> 00:11:00,697
‫یهویی بیش از حد نمی‌قاپی.

135
00:11:00,817 --> 00:11:02,241
‫البته اگه اشتباه می‌کنم، بگو.

136
00:11:02,433 --> 00:11:03,472
‫خب، اشتباه می‌کنین.

137
00:11:03,496 --> 00:11:05,625
‫ضمنا، ما تعطیل کردیم، اینه که...

138
00:11:05,718 --> 00:11:06,551
‫بفرمایین بیرون.

139
00:11:06,718 --> 00:11:09,011
‫ویکتور سالیوان هستم.
‫می‌تونی سالی صدام کنی.

140
00:11:09,178 --> 00:11:12,377
‫ممنون. صداتون که نمی‌کنم.
‫ولی ممنون.

141
00:11:12,545 --> 00:11:14,745
‫قراره کار مهمی به تورم بخوره.

142
00:11:15,205 --> 00:11:16,985
‫باید نفر دیگه‌ای هم همراهم باشه.

143
00:11:17,057 --> 00:11:19,072
‫یعنی کارتون همینه؟
‫مست و پاتیل میاین تو بارهای مختلف...

144
00:11:19,096 --> 00:11:20,361
‫و سعی می‌کنین
‫شریک جرم پیدا کنین؟

145
00:11:20,489 --> 00:11:22,417
‫اگه پیشنهادم رو قبول کنی،
‫می‌تونی از اینجا بزنی بیرون.

146
00:11:22,529 --> 00:11:24,729
‫فرصت پیدا می‌کنی جاهایی رو که تعریفشون رو
‫تو کتاب‌ها خوندی، از نزدیک ببینی.

147
00:11:25,085 --> 00:11:26,457
‫نظرت چیه؟

148
00:11:27,545 --> 00:11:29,337
‫اشتباه گرفتی ویکتور.

149
00:11:30,085 --> 00:11:32,233
‫من با باقی اهدافت تو بارها فرق می‌کنم.

150
00:11:32,375 --> 00:11:35,593
‫ضمنا، بعضی‌هامون خیلی دوست داریم
‫بریم خونه، اینه که...

151
00:11:36,297 --> 00:11:37,585
‫برو بیرون.

152
00:11:38,298 --> 00:11:39,297
‫قبوله.

153
00:11:48,405 --> 00:11:49,593
‫خداحافظ دیگه.

154
00:11:51,353 --> 00:11:53,185
‫گلدی، یه آبجو بهم بده.

155
00:11:53,745 --> 00:11:54,831
‫چرا که نه؟

156
00:12:00,415 --> 00:12:02,465
‫[ویکتور سالیوان
‫متخصص اکتساب سهامی خاص]

157
00:12:04,565 --> 00:12:06,865
‫[سرقت بر بندگان خدا حرام است!]

158
00:12:08,470 --> 00:12:09,781
‫ای آشغالِ...

159
00:12:14,865 --> 00:12:17,057
‫عه، جلوی پات رو بپا دیگه...

160
00:12:17,075 --> 00:12:18,753
‫عذر می‌خوام، ندیده بودمتون.

161
00:12:39,565 --> 00:12:40,865
‫[کشتی‌های ماژلان]

162
00:12:52,824 --> 00:12:53,676
‫سلام.

163
00:12:53,701 --> 00:12:55,601
‫می‌بینم که آدم بردباری نیستی.

164
00:12:55,777 --> 00:12:57,089
‫از دیدنم غافلگیر شدی؟

165
00:12:57,105 --> 00:12:58,237
‫اصلا غافلگیر نشدم.

166
00:12:58,301 --> 00:12:59,689
‫برات نوشیدنی آماده کرده بودم.

167
00:13:00,257 --> 00:13:02,825
‫نوشیدنی غیرالکلی شرلی تمپل درست کردی.
‫چه بامزه.

168
00:13:03,005 --> 00:13:04,233
‫خب، دست‌بنده کجاست؟

169
00:13:04,685 --> 00:13:07,369
‫اگه می‌خوای برداریش،
‫تو اولین کشوی میزمه.

170
00:13:07,978 --> 00:13:10,397
‫ولی به نظرم بابت کار مهم‌تری اومدی اینجا.

171
00:13:10,515 --> 00:13:12,481
‫نه بابا، اومدم همین دست‌بنده رو بردارم.

172
00:13:17,515 --> 00:13:18,453
‫دیگه کاری نداری؟

173
00:13:18,478 --> 00:13:19,477
‫نه.

174
00:13:20,605 --> 00:13:22,217
‫بهش میاد گرون باشه.

175
00:13:22,805 --> 00:13:23,833
‫دیگه کاری ندارم.

176
00:13:27,385 --> 00:13:28,621
‫چرا به اون نقشه نگاه کردی؟

177
00:13:28,645 --> 00:13:30,793
‫از بین این همه چیز،
‫فقط همون نظرت رو جلب کرد.

178
00:13:30,825 --> 00:13:32,649
‫آخه ظاهرش شبیه اصلشه.

179
00:13:32,681 --> 00:13:34,361
‫شبیهش نیست بابا. اصلشه.

180
00:13:34,718 --> 00:13:36,177
‫پشم‌هام.

181
00:13:37,265 --> 00:13:40,129
‫این خط نمایانگر مسیر
‫کشتی فردیناند ماژلان...

182
00:13:40,145 --> 00:13:41,385
‫دور دنیاست.

183
00:13:41,409 --> 00:13:43,297
‫اولین کسی بود که چنین کاری کرد.
‫خوب تاریخ بلدی.

184
00:13:43,337 --> 00:13:44,953
‫ولی اولین کسی نبود که چنین کاری کرد.

185
00:13:44,978 --> 00:13:48,554
‫ماژلان تو یکی از سواحل فیلیپین مرد.

186
00:13:48,579 --> 00:13:50,193
‫خوان سباستین الکانو، ناخدای کشتیش،

187
00:13:50,218 --> 00:13:52,373
‫به همراه هفده تن دیگه
‫سفرشون رو تکمیل کردن.

188
00:13:52,972 --> 00:13:55,137
‫«هجده تن منفور» هم خطابشون می‌کنن.

189
00:13:55,265 --> 00:13:56,784
‫خودم افسانه‌اش رو شنیدم...

190
00:13:56,856 --> 00:13:58,449
‫که هدفش از سفر، کاوش نبوده...

191
00:13:58,474 --> 00:14:00,331
‫بلکه دنبال طلاها بوده.

192
00:14:00,631 --> 00:14:02,664
‫ولی داستانه دیگه.

193
00:14:02,689 --> 00:14:03,703
‫نه.

194
00:14:03,900 --> 00:14:05,619
‫من مخالفم.

195
00:14:09,498 --> 00:14:11,978
‫چنین سفری اون زمان خیلی خرج برمی‌داشته.

196
00:14:12,137 --> 00:14:13,745
‫پادشاه اسپانیا هم پولش رو نداشت.

197
00:14:13,801 --> 00:14:16,953
‫اگه حامی مالی خصوصی پیدا نمی‌کردن،
‫سفری در کار نمی‌بود.

198
00:14:17,041 --> 00:14:18,265
‫خاندان مونکادا رو می‌گی.

199
00:14:18,338 --> 00:14:19,377
‫آره.

200
00:14:19,545 --> 00:14:23,713
‫حامی مالی جنگ‌های طلیبی، تفتیش عقاید،
‫فاشیست‌های پیرو فرانکو تو دهه سی...

201
00:14:23,745 --> 00:14:25,777
‫و کلی کار وحشتناک دیگه بودن.

202
00:14:25,849 --> 00:14:28,337
‫به ماژلان گفته بودن
‫اگه طلاها رو با خودش بیاره،

203
00:14:28,378 --> 00:14:30,297
‫هزینه سفرش رو تأمین می‌کنن.

204
00:14:30,510 --> 00:14:31,755
‫حالا چقدر طلا بوده؟

205
00:14:31,823 --> 00:14:33,135
‫به پول امروزی،

206
00:14:33,494 --> 00:14:35,021
‫حداقل پنج میلیارد دلار می‌شه.

207
00:14:35,878 --> 00:14:38,084
‫بزرگ‌ترین گنج گمشده تاریخه.

208
00:14:39,998 --> 00:14:42,577
‫ببین، من از بچگی خواب چنین کاری رو می‌دیدم.

209
00:14:43,332 --> 00:14:45,164
‫ولی نمی‌دونم خودت از کجا خبر داشتی.

210
00:14:46,498 --> 00:14:48,411
‫وقتی سم گفته بود برادر کوچک‌تری داره...

211
00:14:48,441 --> 00:14:50,195
‫که عین خودش عاشق کارهای ماژلانه،

212
00:14:50,219 --> 00:14:51,689
‫با خودم گفتم: «امکان نداره».

213
00:14:51,745 --> 00:14:53,117
‫برادرم سم رو می‌شناسی؟

214
00:14:53,165 --> 00:14:54,911
‫ای بابا، عملا رفیق بودیم.

215
00:14:55,078 --> 00:14:57,911
‫با احتساب منزوی بودنم،
‫یعنی خیلی صمیمی بودیم.

216
00:14:58,078 --> 00:14:58,997
‫داشته باش.

217
00:15:00,575 --> 00:15:03,289
‫اینجا رو باش.
‫ریش درآورده.

218
00:15:03,605 --> 00:15:05,045
‫الان کجاست؟
‫این عکس مال کیه؟

219
00:15:05,315 --> 00:15:07,609
‫تقریبا دو سال پیش تو اسپانیا،
‫سن سباستین گرفته بودیمش.

220
00:15:07,651 --> 00:15:09,529
‫چیزی نمونده بود
‫مقبره الکانو رو پیدا کنیم،

221
00:15:09,554 --> 00:15:11,737
‫آخه سم مطمئن بود
‫سفرنامه‌اش اونجاست...

222
00:15:11,865 --> 00:15:13,696
‫و توش نوشته طلاها کجان.

223
00:15:14,247 --> 00:15:15,783
‫ولی بعدش غیبش زد.

224
00:15:15,851 --> 00:15:18,311
‫نه تماس می‌گیره، نه جواب
‫پیام‌هام رو می‌ده، هیچی به هیچی.

225
00:15:18,343 --> 00:15:19,371
‫کلا من رو نادیده گرفت.

226
00:15:20,818 --> 00:15:22,611
‫آره، برادرم از این کارها زیاد می‌کنه.

227
00:15:23,616 --> 00:15:25,328
‫یعنی باهات تماسی نداشته؟

228
00:15:25,485 --> 00:15:26,984
‫سم رو می‌گی؟ نه بابا.

229
00:15:27,145 --> 00:15:28,585
‫حتی کارت پستالی نفرستاده؟

230
00:15:30,365 --> 00:15:34,897
‫نه، نه کارت پستالی فرستاده، نه تماس گرفته،
‫نه پیام داده، نه ایمیل زده، هیچی به هیچی.

231
00:15:34,953 --> 00:15:36,655
‫نمی‌دونم بینتون چی گذشته،

232
00:15:36,679 --> 00:15:38,057
‫ولی به نظرم اگه
‫طلاها رو پیدا کنیم،

233
00:15:38,073 --> 00:15:40,192
‫احتمالش زیاده خودش رو هم پیدا کنیم.

234
00:15:40,935 --> 00:15:42,032
‫نظرت چیه؟

235
00:15:45,265 --> 00:15:47,129
‫سم که رفت، ده ساله بودم.

236
00:15:48,015 --> 00:15:49,585
‫هر از گاهی تماس می‌گرفت

237
00:15:49,610 --> 00:15:51,394
‫و قسم می‌خورد برمی‌گرده،
‫ولی اصلا برنگشت.

238
00:15:52,015 --> 00:15:54,613
‫سمی که من می‌شناختم
‫خیلی وقت پیش غیبش زده.

239
00:15:55,225 --> 00:15:56,605
‫خلاصه که جوابم منفیه.

240
00:15:56,704 --> 00:15:58,228
‫باید یکی دیگه رو پیدا کنی.

241
00:16:00,478 --> 00:16:01,621
‫عجب.

242
00:16:01,994 --> 00:16:04,576
‫واقعا مهارتم رو به افته‌ها.

243
00:16:29,665 --> 00:16:31,565
‫[پرورشگاه پسرانه سن فرانسیس]

244
00:16:47,765 --> 00:16:50,065
‫[کاش تو هم اینجا بودی داداش. - سم]

245
00:16:53,210 --> 00:16:55,642
‫کلی جا توی دنیا هست
‫که هنوز ندیدی.

246
00:16:55,678 --> 00:16:56,923
‫ولی یه روز می‌بینی.

247
00:16:57,241 --> 00:16:58,722
‫قول می‌دم.

248
00:17:41,785 --> 00:17:44,331
‫سلام بچه، چرا این‌قدر طولش دادی؟

249
00:17:44,705 --> 00:17:46,204
‫خب، از کی شروع می‌کنیم؟

250
00:17:47,535 --> 00:17:48,997
‫قراره مزایده‌ای برگزار کنن.

251
00:17:49,245 --> 00:17:53,081
‫بزرگ‌ترین کلکسیون آثار هنری و مصنوعات
‫دوران رنسانس اسپانیا رو به فروش می‌ذارن.

252
00:17:53,198 --> 00:17:55,777
‫یکیشون صلیب انجمن برادریه.

253
00:17:56,318 --> 00:17:58,115
‫ولی در واقع صلیب نیست؛

254
00:17:58,242 --> 00:17:59,375
‫کلیده.

255
00:17:59,695 --> 00:18:02,625
‫کلید تالار مخفی طلاهای «هجده تن منفور»ه.

256
00:18:02,737 --> 00:18:04,961
‫ایول، ولی طبق افسانه‌شون،
‫دو کلید دارن.

257
00:18:04,985 --> 00:18:07,235
‫یکیشون دست ناخداشون بوده،
‫یکیشون هم دست خدمه بوده...

258
00:18:07,445 --> 00:18:10,237
‫که هیچ‌کدومشون نتونن
‫طلاها رو تنهایی بدزدن.

259
00:18:10,405 --> 00:18:12,065
‫یه کلید به هیچ دردمون نمی‌خوره.

260
00:18:12,112 --> 00:18:15,317
‫اصلا تو بچگی بیرون نمی‌رفتی؟
‫چطوری این همه چیز رو یادته؟

261
00:18:16,105 --> 00:18:17,417
‫ولی باید مسئله‌ای رو بهت بگم:

262
00:18:18,775 --> 00:18:20,497
‫کلید ناخداشون دست خودمه.

263
00:18:21,065 --> 00:18:22,417
‫دومیش اون توئه.

264
00:18:22,735 --> 00:18:24,944
‫سالن مزایده آگوستین رو می‌گم.

265
00:18:25,185 --> 00:18:27,233
‫افراد محدودی رو راه می‌دن،
‫ولی اسممون رو بین حضار ثبت کردم.

266
00:18:27,258 --> 00:18:29,608
‫فقط ازت می‌خوام برقشون رو
‫در حین مزایده قطع کنی.

267
00:18:29,809 --> 00:18:31,993
‫اون‌جوری آژیر اصلیشون فعال می‌شه
‫و من می‌تونم به کارم برسم.

268
00:18:32,041 --> 00:18:34,537
‫خیلی‌خب. اون‌وقت چطوری
‫باید برقشون رو قطع کنم؟

269
00:18:34,725 --> 00:18:37,369
‫خب، اونش دیگه با خودته.
‫تو هم باید یه کاری بکنی دیگه.

270
00:18:37,393 --> 00:18:38,665
‫واسه خنده که بهت سهم نمی‌دم.

271
00:18:38,689 --> 00:18:40,977
‫به نکته خوبی اشاره کردی.
‫هنوز صحبت نکردیم چقدر سهم می‌برم.

272
00:18:41,001 --> 00:18:42,513
‫فرض می‌کنم پنجاه‌پنجاه باشه دیگه، نه؟

273
00:18:42,645 --> 00:18:44,777
‫- پنجاه‌پنجاه؟ چی؟ طلاها رو می‌گی؟
‫- آره دیگه.

274
00:18:44,793 --> 00:18:46,849
‫مگه چتی؟
‫من چندین سال از عمرم رو پاش گذاشتم.

275
00:18:46,881 --> 00:18:48,555
‫ده‌درصد سهم می‌بری؛
‫تازه دارم سخاوت به خرج می‌دم.

276
00:18:48,580 --> 00:18:49,636
‫عجب. چقدر هم

277
00:18:49,999 --> 00:18:51,671
‫که سخاوتمندی.

278
00:18:52,185 --> 00:18:54,329
‫آخه تو اون همه پول می‌خوای چیکار؟

279
00:19:01,015 --> 00:19:02,028
‫[خروجی!]

280
00:19:04,915 --> 00:19:06,065
‫[نیویورک، سالن مزایده آگوستین]

281
00:19:14,565 --> 00:19:17,165
‫[سند اخراج از خدمت مسلحانه]

282
00:19:18,115 --> 00:19:19,265
‫[زادگاه: ایالات متحده آمریکا
‫آدرس: خیابان ویزی]

283
00:19:20,765 --> 00:19:22,915
‫[آیا طلاهای ماژلان به کل از دست رفته‌اند؟]

284
00:19:24,065 --> 00:19:26,165
‫[سفر اکتشافی جهت یافتن
‫طلاهای ماژلین در اندونزی بی‌نتیجه ماند]

285
00:19:47,615 --> 00:19:49,065
‫[راه‌حلش رو پیدا کردی؟]

286
00:19:53,915 --> 00:19:58,265
‫[یه دست کت‌شلوار شیک
‫و آهن‌بر دستی لازم دارم.]

287
00:20:00,565 --> 00:20:02,565
‫[یه گربه هم لازم دارم...]

288
00:20:07,215 --> 00:20:08,765
‫[باشه]

289
00:20:10,325 --> 00:20:11,801
‫هنوز داری کراواتت رو می‌بندی؟

290
00:20:11,849 --> 00:20:13,146
‫نمی‌دونم چقدری ببندمش.

291
00:20:13,170 --> 00:20:14,801
‫همه‌اش پهن درمیاد.

292
00:20:14,817 --> 00:20:15,735
‫بیا اینجا.

293
00:20:18,372 --> 00:20:19,577
‫بلدی؟

294
00:20:20,078 --> 00:20:21,357
‫بابام عضو نیروی دریایی بوده.

295
00:20:21,381 --> 00:20:23,537
‫چشم‌بسته و تک‌دست
‫هم بلدم گره بزنم.

296
00:20:23,905 --> 00:20:25,212
‫خودت هم خدمت کرده بودی، مگه نه؟

297
00:20:25,236 --> 00:20:26,737
‫اخراجت کردن.

298
00:20:26,762 --> 00:20:28,025
‫تحقیق کردی، مگه نه؟

299
00:20:28,050 --> 00:20:28,943
‫معلومه که کردم.

300
00:20:28,968 --> 00:20:30,312
‫خلبان هلیکوپتر بودم.

301
00:20:30,159 --> 00:20:33,361
‫داشتم از یه سری اشیاء موزه‌ای
‫تو بغداد مراقبت می‌کردم.

302
00:20:33,494 --> 00:20:35,931
‫وزن هلیکوپتر بیش از حد شده بود،
‫بدجوری سقوط کرده بودم.

303
00:20:36,065 --> 00:20:37,532
‫همگیشون خیلی ناراحت شده بودن،
‫اخراجم کردن.

304
00:20:37,666 --> 00:20:40,202
‫یه مقدار بزرگش کردن،
‫ولی کاری از دست آدم برنمیاد دیگه.

305
00:20:40,336 --> 00:20:42,403
‫می‌گی «مراقبت» می‌کردی،

306
00:20:42,537 --> 00:20:44,539
‫ولی منظورت اینه که داشتی می‌قاپیدیشون دیگه؟

307
00:20:44,673 --> 00:20:48,010
‫خب، اگه من برنمی‌داشتمشون،
‫یکی دیگه برمی‌داشت.

308
00:20:48,143 --> 00:20:50,612
‫- این رو می‌خواستی؟
‫- ممنون.

309
00:20:50,746 --> 00:20:52,081
‫خب، جریان گربه چیه؟

310
00:20:52,214 --> 00:20:54,250
‫عه، گربه رو می‌گی؟
‫واسه خودته.

311
00:20:54,415 --> 00:20:55,918
‫- چی؟
‫- آره.

312
00:20:56,051 --> 00:20:57,518
‫به نظرم زندگیت خیلی غم‌انگیز بود.

313
00:20:57,653 --> 00:21:00,356
‫نه، نه، نه، من نگه نمی‌دارمش.

314
00:21:00,488 --> 00:21:02,390
‫همه‌جای خونه‌ام می‌رینه.

315
00:21:09,999 --> 00:21:11,767
‫- وایستین من هم بیام.
‫- ببین.

316
00:21:11,901 --> 00:21:14,179
‫این افراد می‌فهمن کی داره
‫نقش بازی می‌کنه، خب؟

317
00:21:14,203 --> 00:21:16,372
‫باید دروغت رو باور داشته باشی.

318
00:21:16,504 --> 00:21:18,539
‫جات همین‌جاست.
‫از خودشونی.

319
00:21:20,408 --> 00:21:22,443
‫یا می‌تونی صرفا آدامس
‫«بابلیشوس» بخوری. ای خدا.

320
00:21:22,577 --> 00:21:24,046
‫نه، آدامس «بابل یام»ـه.

321
00:21:24,179 --> 00:21:26,024
‫فرقی نداره.
‫بیا، این رو بذار تو گوشت.

322
00:21:26,048 --> 00:21:27,783
‫نه بابا؟

323
00:21:27,917 --> 00:21:29,251
‫الو؟

324
00:21:30,386 --> 00:21:31,754
‫- الو؟
‫- صدات رو دارم.

325
00:21:31,887 --> 00:21:33,255
‫کنارت نشستم دیگه.

326
00:21:33,389 --> 00:21:35,791
‫وای، خاک بر سرم، گمون کنم
‫بیش از حد فرو کردمش.

327
00:21:37,293 --> 00:21:39,328
‫- ردیفه؟
‫- بریم.

328
00:21:42,364 --> 00:21:43,899
‫اوف.

329
00:21:44,033 --> 00:21:45,533
‫ماشینه رو باش.

330
00:21:45,668 --> 00:21:46,936
‫ولی اصلا ارزون نیست.

331
00:21:47,069 --> 00:21:49,570
‫خاک بر سرم. سانتیاگو مونکاداست.

332
00:21:49,705 --> 00:21:51,907
‫- از همون خاندان مونکاداست؟
‫- آره.

333
00:21:52,041 --> 00:21:53,618
‫خیال می‌کنه صلیبه ارث خودشه.

334
00:21:53,642 --> 00:21:55,344
‫اگه تا نگرفتیمش، بخردش،

335
00:21:55,476 --> 00:21:57,413
‫دیگه از طلا خبری نیست.

336
00:22:04,887 --> 00:22:06,607
‫خوش اومدین جناب.
‫چی میل دارین؟

337
00:22:06,722 --> 00:22:08,300
‫یه مارتینی می‌خورم.

338
00:22:08,324 --> 00:22:09,324
‫چشم جناب.

339
00:22:09,425 --> 00:22:11,794
‫- مارتینی می‌خوری؟
‫- آره. چرا که نه؟

340
00:22:11,927 --> 00:22:13,494
‫به آدامس «بابل یام»ـت میاد.

341
00:22:15,064 --> 00:22:16,904
‫اصلا بهتره آدامست رو بندازی تو مارتینیت.

342
00:22:17,032 --> 00:22:18,312
‫اون‌جوری مارتینی «بابل یام» می‌خوری.

343
00:22:18,434 --> 00:22:20,436
‫- واقعا فکر بدی نیست.
‫- آره.

344
00:22:22,638 --> 00:22:25,040
‫خدایا، دختره داره بدجوری باهام لاس می‌زنه.

345
00:22:25,174 --> 00:22:26,442
‫- کجاست؟
‫- اوناهاش.

346
00:22:26,574 --> 00:22:27,810
‫خانم همراه مونکادا رو می‌گم.

347
00:22:27,943 --> 00:22:29,345
‫ببین، داره باهام لاس می‌زنه. سلام.

348
00:22:31,780 --> 00:22:33,949
‫لاس نمی‌زنه، خب؟
‫با تو که لاس نمی‌زنه.

349
00:22:34,083 --> 00:22:35,951
‫اسمش جو براداکه.
‫هر دفعه که اومد سراغت،

350
00:22:36,085 --> 00:22:38,486
‫باید از دستش فرار کنی.
‫جدی می‌گم.

351
00:22:39,755 --> 00:22:41,457
‫الان داره میاد سمتمون.
‫داشته باش.

352
00:22:41,589 --> 00:22:43,292
‫باشه، پس بلدی چیکار کنی دیگه.

353
00:22:44,525 --> 00:22:45,928
‫بعدا می‌فهمی چه لطفی در حقت کردم.

354
00:22:56,872 --> 00:22:58,539
‫سلام ویکتور.

355
00:23:00,342 --> 00:23:02,044
‫عه، چی شده؟

356
00:23:02,177 --> 00:23:04,313
‫هنوز بعد از جریان سن سباستین ناراحتی؟

357
00:23:05,447 --> 00:23:06,614
‫واقعا که نظیر نداری.

358
00:23:08,484 --> 00:23:11,053
‫خب، این دفعه چه نقشه احمقانه‌ای کشیدی؟

359
00:23:11,186 --> 00:23:13,722
‫خب، اگه بهت بگم که دیگه غافلگیر نمی‌شی.

360
00:23:13,856 --> 00:23:17,726
‫خب، واقعا همیشه همه‌چی رو
‫خراب می‌کنی، مگه نه؟

361
00:23:17,860 --> 00:23:20,162
‫من که واسه مونکادا کار نمی‌کنم.

362
00:23:20,295 --> 00:23:22,563
‫یعنی چنین کاری حتی از تو هم بعیده جو.

363
00:23:22,698 --> 00:23:25,434
‫باید به هر قیمتی که شده،
‫به طلاها برسم، مگه نه؟

364
00:23:25,566 --> 00:23:27,202
‫خب، از خودت یاد گرفتم دیگه ویکتور.

365
00:23:38,147 --> 00:23:39,281
‫خارق‌العاده است.

366
00:23:39,415 --> 00:23:40,682
‫وای، ای خدا.

367
00:23:40,816 --> 00:23:43,085
‫عه، عذر می‌خوام.

368
00:23:43,218 --> 00:23:45,287
‫خیلی باحاله، مگه نه؟

369
00:23:45,421 --> 00:23:50,192
‫خب، صلیب محراب طلایی منحصر به فردیه.

370
00:23:50,325 --> 00:23:53,062
‫قرن شونزدهم، تو بارسلونا با دست تراشیدنش،

371
00:23:53,195 --> 00:23:56,098
‫خلاصه که... خیلی باحاله، آره.

372
00:23:56,231 --> 00:23:58,934
‫وای. اطلاعات زیادی از صلیب‌ها دارین.

373
00:23:59,068 --> 00:24:02,071
‫خیلی وقته که خاندانم دنبال
‫این صلیب می‌گشتن.

374
00:24:02,204 --> 00:24:03,739
‫نه بابا؟

375
00:24:03,872 --> 00:24:04,940
‫خانواده من هم همین‌طور.

376
00:24:05,074 --> 00:24:06,508
‫کلکسیونری؟

377
00:24:06,642 --> 00:24:08,177
‫هر از گاهی چیزی می‌خرم.

378
00:24:08,310 --> 00:24:10,079
‫من هر از گاهی نمی‌خرم.

379
00:24:10,212 --> 00:24:13,649
‫تاریخچه این صلیب خیلی غم‌انگیزه.

380
00:24:13,782 --> 00:24:16,151
‫هجده تن در راه نگه داشتنش جون دادن.

381
00:24:16,285 --> 00:24:19,021
‫خون افراد بسیاری بیخود و بی‌جهت ریخته شد.

382
00:24:20,556 --> 00:24:21,957
‫حضار گرامی،

383
00:24:22,091 --> 00:24:23,859
‫لطفا اگه می‌شه، توجه کنین.

384
00:24:23,992 --> 00:24:25,360
‫موفق باشی.

385
00:24:25,494 --> 00:24:27,205
‫می‌شه لطفا بشینین؟

386
00:24:27,229 --> 00:24:28,897
‫به زودی مزایده‌مون رو شروع می‌کنیم.

387
00:24:30,365 --> 00:24:32,101
‫آهای «بابل یام» خان.

388
00:24:32,234 --> 00:24:34,403
‫گپ زدنت با دشمن خونیمون تموم شد؟

389
00:24:34,536 --> 00:24:37,372
‫تقریبا مطمئنم تهدید کرد من رو می‌کشه.

390
00:24:37,506 --> 00:24:40,576
‫اون‌جوری گوشت رو نگیر.
‫احمق جلوه می‌کنی.

391
00:24:40,709 --> 00:24:41,844
‫بجنب.

392
00:24:41,977 --> 00:24:43,479
‫خب، احتمالا...

393
00:24:43,611 --> 00:24:45,114
‫خیلی‌هاتون خبر داشته باشین که...

394
00:24:45,247 --> 00:24:47,449
‫می‌رم طبقه بالا.

395
00:24:47,583 --> 00:24:48,893
‫یه سری از...

396
00:24:48,917 --> 00:24:50,486
‫هیجان‌انگیزترین اجناس دنیا رو...

397
00:24:50,618 --> 00:24:53,088
‫به مزایده گذاشتیم
‫که اکثرشون به شدت نادر بوده...

398
00:24:53,222 --> 00:24:55,591
‫و مال کلکسیون رنسانس اسپانیامون هستن.

399
00:24:57,759 --> 00:24:59,737
‫اِم، ظاهرا دوست‌دخترت خیلی عصبانیه.

400
00:24:59,761 --> 00:25:01,072
‫باید تگرانش باشم یا نه؟

401
00:25:01,096 --> 00:25:02,631
‫فقط حواست رو جمع کن.

402
00:25:02,764 --> 00:25:03,632
‫خب، تکرار می‌کنم...

403
00:25:03,765 --> 00:25:05,934
‫حواستون بهش باشه.

404
00:25:06,068 --> 00:25:07,936
‫لطفا اگه می‌شه بیاین...

405
00:25:08,070 --> 00:25:09,271
‫سر جاتون بشینین.

406
00:25:09,404 --> 00:25:11,273
‫خیلی ممنون.

407
00:25:19,581 --> 00:25:20,649
‫ببخشید.

408
00:25:27,756 --> 00:25:30,459
‫خیلی‌خب، با جنس شماره یک شروع می‌کنیم.

409
00:25:30,592 --> 00:25:33,162
‫«بانوی خوش‌رو» اثر بارتولومه پرز...

410
00:25:33,295 --> 00:25:36,633
‫که با رنگ روغن رو بوم مسی کشیده شده.

411
00:25:42,804 --> 00:25:44,239
‫کسی نیست؟

412
00:25:51,313 --> 00:25:54,349
‫ششصد هزار دلار یک،
‫ششصد هزار دلار دو...

413
00:25:54,483 --> 00:25:55,727
‫به خانمی که اون پشت نشستن فروختیمش.

414
00:25:55,751 --> 00:25:56,618
‫خیلی ممنون.

415
00:25:56,752 --> 00:25:58,854
‫الان صلیبه رو میارن بچه.

416
00:25:58,987 --> 00:26:00,255
‫اِم...

417
00:26:00,389 --> 00:26:01,757
‫نگران نباش سالی.

418
00:26:01,890 --> 00:26:02,758
‫ردیفش می‌کنم.

419
00:26:02,891 --> 00:26:05,093
‫آخ.

420
00:26:05,227 --> 00:26:07,462
‫صلیب انجمن برادری.

421
00:26:07,596 --> 00:26:10,299
‫خب، اکثرتون می‌دونین
‫که قرن شونزدهم...

422
00:26:10,432 --> 00:26:11,668
‫تو بارسلونا تراشیده شده.

423
00:26:11,800 --> 00:26:13,636
‫واقعا اثر خارق‌العاده‌ایه...

424
00:26:13,769 --> 00:26:17,172
‫و طلاسازی رنسانس اسپانیا رو
‫به تصویر می‌کشه.

425
00:26:17,306 --> 00:26:21,577
‫خب، مزایده امشبمون رو
‫با دویست هزار دلار شروع می‌کنیم.

426
00:26:21,710 --> 00:26:23,312
‫کسی دویست هزار دلار می‌ده؟

427
00:26:23,445 --> 00:26:24,913
‫خیلی ممنون.

428
00:26:25,047 --> 00:26:27,749
‫جناب مونکادا گفتن دویست هزار دلار می‌دن.

429
00:26:29,785 --> 00:26:31,119
‫خیلی‌خب. بریم تو کارش.

430
00:26:31,253 --> 00:26:32,253
‫چهارصد هزار دلار نبود؟

431
00:26:32,354 --> 00:26:33,589
‫اوضاع چطوره؟

432
00:26:33,722 --> 00:26:36,425
‫حرف نداره.

433
00:26:36,558 --> 00:26:38,158
‫پونصد هزار دلار پیشنهاد داد.
‫ششصد هزار دلار نبود؟

434
00:26:38,193 --> 00:26:40,229
‫ششصد هزار دلار پیشنهاد دادن.
‫خیلی ممنون خانم.

435
00:26:40,362 --> 00:26:41,973
‫- تا صبح وقت ندارم‌ها.
‫- هفتصد هزار دلار نبود؟

436
00:26:41,997 --> 00:26:44,433
‫جناب مونکادا هفتصد هزار دلار پیشنهاد دادن.

437
00:26:44,566 --> 00:26:46,468
‫هشتصد هزار دلار نبود؟

438
00:26:46,602 --> 00:26:48,270
‫نبود؟

439
00:26:48,403 --> 00:26:50,405
‫خب، بیشترین پیشنهادمون
‫هفتصد هزار دلار بوده.

440
00:26:50,539 --> 00:26:51,974
‫هفتصد هزار یک...

441
00:26:52,107 --> 00:26:53,775
‫مجبورم نکن چنین کاری کنم.

442
00:26:53,909 --> 00:26:56,178
‫هفتصد هزار دو...

443
00:26:56,311 --> 00:26:57,946
‫خب...

444
00:26:58,080 --> 00:27:00,282
‫یکی از ته اتاق پیشنهاد داد.

445
00:27:00,415 --> 00:27:03,318
‫خیلی ممنون جناب.
‫هشتصد هزار دلار پیشنهاد دادن.

446
00:27:03,452 --> 00:27:06,723
‫هشتصد هزار دلار پیشنهاد دادن.
‫نهصد هزار دلار نبود؟

447
00:27:06,855 --> 00:27:08,757
‫این‌قدر پول ندارم‌ها.

448
00:27:08,890 --> 00:27:11,093
‫خیلی‌خب. ببینم چه گلی به سرمون می‌زنم.

449
00:27:11,226 --> 00:27:12,861
‫وای خدا!

450
00:27:12,995 --> 00:27:15,264
‫نباید با کله‌گنده‌ها درمی‌افتادی پشر جان،

451
00:27:15,397 --> 00:27:17,833
‫آخه قراره به روش اشکاتلندی‌ها
‫بهت خوس‌آمد بگم.

452
00:27:19,736 --> 00:27:21,336
‫جانم؟

453
00:27:24,539 --> 00:27:27,776
‫جناب مونکادا، نوبت شماست؛
‫یه میلیون و نهصد هزار دلار پیشنهاد دادن.

454
00:27:27,909 --> 00:27:31,046
‫جناب مونکادا دو میلیون پیشنهاد دادن...

455
00:27:31,179 --> 00:27:32,857
‫حضار گرامی.

456
00:27:32,881 --> 00:27:35,784
‫خب، دیگه که آب از سرم گذشته، مگه نه؟
‫چرا که نه؟

457
00:27:35,917 --> 00:27:37,252
‫خیلی ممنون،
‫دو میلیون و صد هزار دلار پیشنهاد دادن.

458
00:27:37,386 --> 00:27:39,321
‫جناب مونکادا، نوبت شماست.

459
00:27:39,454 --> 00:27:41,156
‫بیشتر پیشنهاد نمی‌دین؟

460
00:27:41,290 --> 00:27:43,992
‫دو میلیون و دویست هزار دلار
‫پیشنهاد دادن حضار گرامی.

461
00:27:44,126 --> 00:27:45,994
‫وای خدا، داره میاد.

462
00:27:46,128 --> 00:27:48,430
‫بهت که گفتم نباید
‫با کله‌گنده‌ها درمی‌افتادی،

463
00:27:48,563 --> 00:27:50,942
‫آخه قراره به روس اشکاتلندی‌ها
‫بهت خوس‌آمد بگم!

464
00:27:50,966 --> 00:27:52,769
‫عه، عه، عه، عه، عه.

465
00:27:52,901 --> 00:27:54,671
‫اصلا نمی‌فهمم چی می‌گین.

466
00:27:54,803 --> 00:27:56,805
‫ای آشغال...

467
00:28:00,710 --> 00:28:02,511
‫دو میلیون و دویست هزار دلار پیشنهاد دادن.

468
00:28:02,645 --> 00:28:04,714
‫دو میلیون و سیصد هزار دلار نبود؟
‫پیشنهاد دادن.

469
00:28:04,846 --> 00:28:08,617
‫جناب مونکادا سه میلیون دلار پیشنهاد دادن.

470
00:28:08,751 --> 00:28:11,119
‫ای در مسخره.

471
00:28:12,621 --> 00:28:15,324
‫خیلی‌خب. اِم...

472
00:28:15,457 --> 00:28:17,025
‫وای خدا.

473
00:28:17,159 --> 00:28:19,359
‫سالی، گمون کنم مجبوری صلیبه رو بخری.

474
00:28:20,862 --> 00:28:22,030
‫فرصتتون رو به اتمامه.

475
00:28:22,164 --> 00:28:23,404
‫سه میلیون دلار یک...

476
00:28:23,465 --> 00:28:24,701
‫به نفعته همین الان یه کاری بکنی.

477
00:28:24,833 --> 00:28:26,010
‫برق رو قطع کن،
‫ادای سکته قلبی دربیار...

478
00:28:26,034 --> 00:28:27,536
‫برام مهم نیست چیکار می‌کنی.

479
00:28:27,670 --> 00:28:29,204
‫سه میلیون دلار دو...

480
00:28:30,839 --> 00:28:32,274
‫خب...

481
00:28:32,407 --> 00:28:34,843
‫وای، خیلی دردم میاد!

482
00:28:36,278 --> 00:28:37,680
‫برگرد اینجا ببینم!

483
00:28:37,814 --> 00:28:40,349
‫بگیرینش! بجنبین، بجنبین!

484
00:28:40,482 --> 00:28:42,384
‫خب، بالاخره یه کاری کردی دیگه.

485
00:28:42,517 --> 00:28:44,721
‫- حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫- خب، حداقل شما چاقالوها...

486
00:28:44,853 --> 00:28:46,154
‫نمی‌تونین بیاین اینجا
‫و من رو بگیرین.

487
00:28:46,288 --> 00:28:47,498
‫مشکلی جزئی رخ داده،

488
00:28:47,522 --> 00:28:48,962
‫ولی مطمئنم خیلی زود...

489
00:28:48,990 --> 00:28:50,669
‫- ردیفش می‌کنیم.
‫- بیاین، مراقب باشین.

490
00:28:50,693 --> 00:28:52,103
‫می‌شه لطفا صلیبه رو ببرین؟

491
00:28:52,127 --> 00:28:53,604
‫- خیلی ممنون.
‫- بگیرینش...

492
00:28:53,628 --> 00:28:55,228
‫عین سگ بندازینش بیرون!

493
00:28:55,297 --> 00:28:56,507
‫نگهبانان عزیز، می‌شه...

494
00:28:56,531 --> 00:28:58,166
‫برین ببینین جریان چیه؟

495
00:28:58,300 --> 00:29:00,235
‫کارت حرف نداره.
‫طاقت بیار.

496
00:29:00,369 --> 00:29:03,004
‫وای... وای، خاک بر سرم.

497
00:29:16,118 --> 00:29:17,986
‫وای خدایا. حالت خوبه؟

498
00:29:19,888 --> 00:29:21,223
‫سلام ترنت، آدیسون بهم گفت...

499
00:29:21,356 --> 00:29:22,567
‫سریعا بذارمش تو گاوصندوق.

500
00:29:22,591 --> 00:29:23,592
‫- خیلی‌خب.
‫- مرسی.

501
00:29:28,497 --> 00:29:30,399
‫همگی آروم باشین.

502
00:29:30,532 --> 00:29:33,402
‫کجا می‌ری سالی؟
‫نباید ولم کنی.

503
00:29:33,535 --> 00:29:35,103
‫این بازی یه قانون بیشتر نداره بچه:

504
00:29:35,237 --> 00:29:36,571
‫نباید گیر افتاد.

505
00:29:38,373 --> 00:29:40,909
‫عذر می‌خوام جناب.
‫باید ازتون چندتا سوال بپرسیم.

506
00:29:41,042 --> 00:29:42,721
‫به نظرم کارتون بی‌ادبانه است.
‫راستش رو بخواین،

507
00:29:42,745 --> 00:29:44,305
‫به نظرم خودم باید ازتون سوال بپرسم.

508
00:29:44,346 --> 00:29:45,791
‫اصلا می‌دونین چیه؟
‫کار بهتری می‌کنم.

509
00:29:45,815 --> 00:29:47,916
‫به وکیلم می‌گم ازتون سوال بپرسه،

510
00:29:48,049 --> 00:29:50,619
‫اول از همه هم می‌پرسه
‫نصاب نرده‌هاتون کی بوده؟

511
00:29:50,753 --> 00:29:52,053
‫آخه خودتون ببینین.

512
00:29:52,187 --> 00:29:53,488
‫- آهای!
‫- عه، برگرد اینجا! آهای!

513
00:30:01,430 --> 00:30:03,932
‫از تصوراتم هم احمقانه‌تر عمل کردی.

514
00:30:04,065 --> 00:30:06,144
‫چه بدونم. به نظر خودم
‫که فعلا خیلی خوب پیش رفته بودم.

515
00:30:06,168 --> 00:30:07,436
‫چه بامزه.

516
00:30:07,569 --> 00:30:09,070
‫به نظرم صلیبه مال خودمه.

517
00:30:09,204 --> 00:30:10,439
‫اذیت نکن دیگه جو.

518
00:30:10,572 --> 00:30:12,441
‫چیزی نگو ویکتور.

519
00:30:12,574 --> 00:30:13,676
‫- چیزی...
‫- وای، خدا رو شکر.

520
00:30:13,810 --> 00:30:16,311
‫می‌خواد صلیبه رو بدزده بچه‌ها.

521
00:30:16,445 --> 00:30:19,114
‫کیفش رو بذار رو زمین و برو کنار.

522
00:30:19,247 --> 00:30:21,751
‫آره، کیفش رو بذار زمین.

523
00:30:21,884 --> 00:30:24,286
‫برو کنار.

524
00:30:24,419 --> 00:30:26,354
‫من می‌ذارمش سر جاش.

525
00:30:26,488 --> 00:30:28,123
‫موفق باشین.

526
00:30:28,256 --> 00:30:30,592
‫خیلی خب خانم.
‫خونسرد باش، خب؟

527
00:30:32,728 --> 00:30:34,664
‫عوضی‌های بدبخت.

528
00:30:48,477 --> 00:30:50,479
‫خیلی‌خب، بزن بریم تونی.

529
00:30:50,612 --> 00:30:52,347
‫سلام. از دیدنم غافلگیر شدی؟

530
00:30:52,481 --> 00:30:54,316
‫خب، باز هم ثابت کردی
‫کارت درسته بچه.

531
00:30:54,449 --> 00:30:56,218
‫شیرجه خفنی زده بودی.

532
00:30:56,351 --> 00:30:58,186
‫می‌خواستی همون‌جا ولم کنی.

533
00:30:58,320 --> 00:31:00,480
‫خب، اگه جفتمون رو زندانی می‌کردن
‫که به نفعمون نبود.

534
00:31:00,522 --> 00:31:02,023
‫یکیمون باید صلیبه رو می‌قاپید دیگه.

535
00:31:02,157 --> 00:31:04,159
‫پشم‌هام، قاپیدیش.

536
00:31:04,292 --> 00:31:05,994
‫ببین، شاید بهتر باشه
‫دست من بمونه که...

537
00:31:06,127 --> 00:31:07,429
‫چیه؟ بهم اعتماد نداری؟

538
00:31:07,562 --> 00:31:09,498
‫وای، خواستی بامزه‌بازی دربیاری؟

539
00:31:09,632 --> 00:31:10,700
‫بیا.

540
00:31:11,834 --> 00:31:13,301
‫تونی، بریم فرودگاه تیتربورو.

541
00:31:13,435 --> 00:31:15,246
‫مگه این که بخوای جای دیگه‌ای پیاده‌ات کنیم؟

542
00:31:15,270 --> 00:31:17,138
‫آها، آره، اون‌‌جوری خیلی
‫خوشحال می‌شی، مگه نه؟

543
00:31:17,272 --> 00:31:18,507
‫شرمنده سالی،
‫ولی من تا تهش هستم.

544
00:31:18,641 --> 00:31:21,142
‫تونی، بریم فرودگاه تیتربورو.

545
00:31:36,358 --> 00:31:38,995
‫وای.
‫سفرنامه ناخداست. شگفت‌انگیزه.

546
00:31:39,127 --> 00:31:40,696
‫روایات خفنی توش نوشته، مگه نه؟

547
00:31:40,830 --> 00:31:43,265
‫باورم نمی‌شه. صحت افسانه‌شون ثابت می‌شه.

548
00:31:43,398 --> 00:31:45,701
‫ماژلان واقعا چندین تن طلا
‫تو فیلیپین پیدا کرده بوده.

549
00:31:45,835 --> 00:31:47,335
‫طلاها رو تو بارسلونا قایم کردن...

550
00:31:47,469 --> 00:31:49,538
‫و بعدش به خاندان مونکادا گفتن
‫سفرشون بی‌ثمر بوده.

551
00:31:49,672 --> 00:31:52,507
‫خیلی‌خب، نظری نداری
‫که باید کلیدهاشون رو چیکار کنیم؟

552
00:31:52,642 --> 00:31:54,543
‫چرا، اینجا نوشته.
‫ناخداشون نوشته:

553
00:31:54,677 --> 00:31:58,246
‫«مسیرمان از مکانی در بارسلونا
‫که کلیدهایمان چون کاج شوند، آغاز می‌شود.»

554
00:31:58,380 --> 00:32:02,317
‫بعدش هم درخت کاج طراحی کرده.
‫ایناهاش.

555
00:32:02,450 --> 00:32:06,254
‫پس باید دنبال یه درخت بگردیم.

556
00:32:08,290 --> 00:32:10,026
‫- واقعا؟
‫- آره.

557
00:32:10,158 --> 00:32:12,494
‫عجب.
‫تحلیل تخصصیت همین بود؟

558
00:32:12,627 --> 00:32:14,238
‫خب، یه ساعت نمی‌شه
‫که سفرنامه‌اش رو بهم دادی‌ها.

559
00:32:14,262 --> 00:32:15,363
‫می‌خوام چیکار کنم؟

560
00:32:15,497 --> 00:32:17,365
‫خب، تا اینجاش رو که خودم فهمیده بودم.

561
00:32:17,499 --> 00:32:19,702
‫خودم عکس درخته رو دیدم.
‫طلاها کجان؟

562
00:32:19,835 --> 00:32:21,771
‫زیر درخته‌ان؟
‫توی درخته‌ان؟

563
00:32:21,904 --> 00:32:23,782
‫- چه بدونم. ممکنه باشن.
‫- بیرون رو داشته باش.

564
00:32:23,806 --> 00:32:26,042
‫بارسلونا کلی درخت داره.

565
00:32:26,142 --> 00:32:30,342
‫[اسپانیا، بارسلونا]

566
00:32:31,546 --> 00:32:33,424
‫خیلی‌خب، هرچی تو بارسلونا لازم داشته باشیم،

567
00:32:33,448 --> 00:32:34,817
‫کلوئی فریزر برامون جورش می‌کنه.

568
00:32:34,951 --> 00:32:36,852
‫هنوز بهش نگفتم همراهمی،
‫ولی آدم خوبیه.

569
00:32:36,986 --> 00:32:38,353
‫سلام کلو.

570
00:32:38,486 --> 00:32:39,588
‫این دیگه کدوم خریه؟

571
00:32:42,357 --> 00:32:44,125
‫نیت هستم.
‫از دوستان سالی‌ام.

572
00:32:44,259 --> 00:32:45,995
‫سالی که دوستی نداره.

573
00:32:46,127 --> 00:32:47,562
‫خودم خوب می‌دونم.
‫آخه از دوستانشم.

574
00:32:47,697 --> 00:32:48,965
‫این‌طور نیست.
‫ملت خیلی دوستم دارن.

575
00:32:49,097 --> 00:32:50,398
‫ضمنا، این جاسوس‌بازی‌ها چیه؟

576
00:32:50,532 --> 00:32:51,852
‫چرا نیومدیم خونه‌ات؟

577
00:32:51,968 --> 00:32:53,488
‫می‌خواستم اطمینان حاصل کنم
‫تعقیبت نکرده باشن.

578
00:32:53,568 --> 00:32:56,104
‫اذیتم نکن دیگه، به نظرت نمی‌فهمم
‫تعقیبم می‌کنن یا نه؟

579
00:32:56,237 --> 00:32:57,883
‫رفیق، خودم دارم از فرودگاه تعقیبتون می‌کنم.

580
00:32:57,907 --> 00:33:00,108
‫واقعا؟ از فرودگاه تا اینجا تعقیبمون کردی؟

581
00:33:00,241 --> 00:33:01,352
‫ببین، مهم نیست.

582
00:33:01,376 --> 00:33:03,345
‫ایشون واسه چی اومده؟

583
00:33:03,478 --> 00:33:05,280
‫من واسه چی...؟
‫خودت واسه چی اومدی؟

584
00:33:05,413 --> 00:33:07,083
‫مشخصه که بهش نگفتی.

585
00:33:08,216 --> 00:33:09,417
‫اون یکی صلیبه دست کلوئیه.

586
00:33:09,551 --> 00:33:11,219
‫- چی؟
‫- قبلا نگفته بودم؟

587
00:33:11,353 --> 00:33:13,254
‫- نه‌خیر، نگفته بودی.
‫- مطمئنی؟ خب، ببین،

588
00:33:13,388 --> 00:33:15,057
‫- اساسا مال خودمه، خب؟
‫- خیلی‌خب.

589
00:33:15,190 --> 00:33:16,567
‫خلاصه که همگیمون شریک می‌شیم.

590
00:33:16,591 --> 00:33:18,135
‫باید شریک بشیم،
‫پس باهاش کنار بیا.

591
00:33:18,159 --> 00:33:19,862
‫نه‌خیر، نمی‌شیم.

592
00:33:19,996 --> 00:33:22,163
‫ببین، از من به تو نصیحت،

593
00:33:22,297 --> 00:33:23,966
‫کل حرف‌های این آدم
‫یا اغراق شده است،

594
00:33:24,100 --> 00:33:26,002
‫یا کاملا حقیقت نداره،

595
00:33:26,134 --> 00:33:27,614
‫- یا کلا دروغه.
‫- می‌دونی چیه؟

596
00:33:27,703 --> 00:33:29,604
‫اصلا این‌طور نیست.

597
00:33:29,739 --> 00:33:31,073
‫می‌بینمت سالی.

598
00:33:31,206 --> 00:33:34,010
‫خیلی... اذیت نکن دیگه کلو.

599
00:33:34,142 --> 00:33:35,711
‫برمی‌گرده.
‫باید برگرده دیگه.

600
00:33:38,146 --> 00:33:39,426
‫گمون نکنم برگرده.

601
00:33:39,547 --> 00:33:40,547
‫خب، چیکار کنیم؟

602
00:33:40,650 --> 00:33:42,752
‫- صلیبه کجاست؟
‫- تو کوله‌امه.

603
00:33:42,885 --> 00:33:44,352
‫زود باش کوله‌ات رو ببین.

604
00:33:44,486 --> 00:33:46,154
‫خاک بر سرم.

605
00:33:50,693 --> 00:33:52,470
‫گذاشتی صلیبه رو بقاپه؟
‫گذاشتی صلیبه رو بقاپه.

606
00:33:52,494 --> 00:33:55,597
‫- خاک بر سرم.
‫- به نفعته صلیبه رو پس بگیری!

607
00:33:55,731 --> 00:33:57,611
‫حتما شوخیت گرفته.
‫چه اشتباه مبتدیانه‌ای کردی.

608
00:34:13,783 --> 00:34:15,550
‫- عه، عه، عه!
‫- عه!

609
00:34:15,685 --> 00:34:17,729
‫- چقدر آروم می‌دوی!
‫- مچ پام درد می‌کنه بچه.

610
00:34:17,753 --> 00:34:19,521
‫نمی‌شه که اینجا بدوم.

611
00:34:28,329 --> 00:34:30,032
‫وای، خاک بر سرم!

612
00:34:33,836 --> 00:34:35,336
‫برین کنار!

613
00:34:35,470 --> 00:34:37,472
‫برین کنار!
‫برین کنار، برین کنار!

614
00:34:38,774 --> 00:34:39,774
‫برین کنار!

615
00:35:06,736 --> 00:35:08,976
‫ببین! تو که بلد نیستی کلیدها رو کجا ببری!

616
00:35:09,038 --> 00:35:10,940
‫ببین، دنبال یه درخت می‌گردی، مگه نه؟

617
00:35:11,073 --> 00:35:12,540
‫گم شو.

618
00:35:12,675 --> 00:35:14,609
‫ببین چی می‌گم.

619
00:35:14,744 --> 00:35:17,245
‫«هجده تن» حاضر بودن چندین سال صبر کنن
‫و بعدش برگردن سراغ طلاها.

620
00:35:17,378 --> 00:35:19,247
‫در اون حالت که با درخت نشونش نمی‌کردن.

621
00:35:19,380 --> 00:35:21,616
‫با چیز باثبات‌تری نشونش می‌کردن.

622
00:35:21,751 --> 00:35:23,219
‫خیلی خالی می‌بندی.

623
00:35:23,351 --> 00:35:24,954
‫ببین.

624
00:35:25,087 --> 00:35:26,287
‫بذار بره.

625
00:35:26,421 --> 00:35:27,757
‫می‌دونه کلیدها رو کجا به کار ببره،

626
00:35:27,890 --> 00:35:29,324
‫پس بهمون نیازی نداره، مگه نه؟

627
00:35:29,457 --> 00:35:31,326
‫خیلی‌خب. راحت باش.
‫برو ببینم.

628
00:35:31,459 --> 00:35:32,795
‫ممنون.

629
00:35:33,896 --> 00:35:35,430
‫خداحافظ.

630
00:35:43,906 --> 00:35:47,209
‫اگه با درخت نشونش نکردن،
‫پس با چی کردن؟

631
00:35:47,342 --> 00:35:50,146
‫مونکادا تو سالن مزایده
‫«صلیب محراب» خطابش کرده بود.

632
00:35:50,278 --> 00:35:52,580
‫اون موقع به ذهنم نرسیده بود،
‫ولی یعنی صلیبه رو...

633
00:35:52,715 --> 00:35:54,582
‫واسه محرابی ساخته بودن.

634
00:35:56,451 --> 00:35:58,020
‫مال کلیسایی بوده.

635
00:35:59,320 --> 00:36:00,421
‫مال کدوم کلیسا بوده.

636
00:36:00,555 --> 00:36:01,924
‫ای خدا، اصلا دست‌بردار نیستین، مگه نه؟

637
00:36:02,057 --> 00:36:03,659
‫ببینین، اگه بخوایم
‫دستمون به طلاها برسه،

638
00:36:03,793 --> 00:36:06,162
‫باید یه‌جوری به همدیگه اعتماد کنیم.

639
00:36:07,395 --> 00:36:09,064
‫پس کلیده رو بهم بده.

640
00:36:12,635 --> 00:36:14,469
‫مال کدوم کلیسا بوده؟

641
00:36:14,592 --> 00:36:16,971
‫[کلیسای سانتا ماریا دل پی]

642
00:36:16,972 --> 00:36:18,774
‫کلیسای سانتا ماریا دل پی.

643
00:36:18,908 --> 00:36:21,076
‫به مریم مقدس جنگل کاج معروف بوده.

644
00:36:21,210 --> 00:36:22,610
‫حتما همین‌جاست.

645
00:36:22,745 --> 00:36:24,612
‫بعید نیست نابغه باشی‌ها.

646
00:36:24,747 --> 00:36:26,115
‫«نابغه» دیگه زیاده‌رویه.

647
00:36:27,315 --> 00:36:29,018
‫عه، جدی؟ اینجا رو باش.

648
00:36:29,151 --> 00:36:30,686
‫حالا فهمیدی واسه چی آوردمش.

649
00:36:30,820 --> 00:36:32,554
‫هوم.

650
00:36:32,688 --> 00:36:35,191
‫خیلی‌خب. آفرین.

651
00:36:35,323 --> 00:36:37,993
‫می‌رم ببینم کی می‌شه
‫تنهایی توی کلیسا رو ببینیم.

652
00:36:42,430 --> 00:36:44,365
‫عه، عه، عه.
‫فکرش رو هم نکن.

653
00:36:44,499 --> 00:36:46,035
‫- چیه؟
‫- خب، دوزاریت دیر می‌افته،

654
00:36:46,168 --> 00:36:48,003
‫مگه نه؟
‫نباید بهش اعتماد کنیم.

655
00:36:48,137 --> 00:36:49,370
‫دو دقیقه پیش باهاش آشنا شدی،

656
00:36:49,504 --> 00:36:51,372
‫ولی صلیبه رو ازت دزدید.

657
00:36:51,506 --> 00:36:53,309
‫داره برمی‌گرده.

658
00:36:53,441 --> 00:36:54,877
‫نیمه‌شب امشب آیین عشای ربانی برگزار می‌کنن،

659
00:36:55,010 --> 00:36:56,879
‫اینه که نمی‌شه زودتر از فردا
‫سر و گوشی به آب بدیم.

660
00:36:57,012 --> 00:36:58,657
‫تجهیزاتمون خونه‌اته، مگه نه؟

661
00:36:58,681 --> 00:36:59,882
‫آره. بیاین.

662
00:36:59,992 --> 00:37:04,092
‫[ساختمان مرکزی بنیاد مونکادا]

663
00:37:04,552 --> 00:37:05,552
‫پدر.

664
00:37:07,156 --> 00:37:09,258
‫تو که گفته بودی راجع بهش صحبت می‌کنیم.

665
00:37:10,860 --> 00:37:12,061
‫نظرم عوض شد.

666
00:37:12,795 --> 00:37:14,230
‫حق دارم چنین کاری بکنم.

667
00:37:14,354 --> 00:37:17,354
‫[خاندان مونکادا ثروتش را می‌بخشد.]

668
00:37:17,365 --> 00:37:19,534
‫ثروت خودت نیست که ببخشیش.

669
00:37:19,668 --> 00:37:23,239
‫خودت که جمعش نکردی، اون‌ها کردن.

670
00:37:23,371 --> 00:37:25,241
‫ثروت ما به خون آغشته است.

671
00:37:25,373 --> 00:37:29,611
‫یعنی اگه ببخشیش،
‫دیگه به خون آغشته نیست؟

672
00:37:32,081 --> 00:37:36,451
‫باید چندین سال پیش
‫خرجیت رو قطع می‌کردم.

673
00:37:45,027 --> 00:37:47,096
‫سلام خانم براداک.

674
00:37:47,229 --> 00:37:50,332
‫با بارسلونایی که اجدادم
‫ساکنش بودن خوش اومدین.

675
00:37:50,465 --> 00:37:51,834
‫خیلی قشنگه، مگه نه؟

676
00:37:51,967 --> 00:37:54,602
‫آره، واقعا کاوش خارق‌العاده‌ایه.

677
00:37:54,737 --> 00:37:56,372
‫درسته.

678
00:37:56,504 --> 00:38:00,075
‫شاید بهتر می‌بود رقیبتون رو
‫که ویکتور سالیوان نام داره...

679
00:38:00,209 --> 00:38:02,044
‫اجیر می‌کردم.

680
00:38:02,177 --> 00:38:04,380
‫ویکتور سالیوان دروغگو و کلاه‌برداره.

681
00:38:04,512 --> 00:38:06,315
‫قرار گذاشتن باهاش به هیچ دردی نمی‌خوره.

682
00:38:06,447 --> 00:38:08,483
‫شاید همین‌طور باشه.

683
00:38:08,616 --> 00:38:10,485
‫ولی شنیدم...

684
00:38:10,618 --> 00:38:13,621
‫تو گوتیک کوآرتر رؤیت شده.

685
00:38:13,756 --> 00:38:16,392
‫شاید بهتر باشه بررسی کنین.

686
00:38:16,524 --> 00:38:17,726
‫چشم جناب.

687
00:38:18,861 --> 00:38:20,296
‫خوبه.

688
00:38:32,775 --> 00:38:36,245
‫صلیب خودم رو تو گورابه‌ای
‫تو جنوآ پیدا کرده بودم،

689
00:38:36,378 --> 00:38:38,847
‫ولی خبر نداشتم کلید
‫دست‌یابی به ثروت بیشتریه.

690
00:38:38,981 --> 00:38:40,149
‫سالی خبر داشت.

691
00:38:41,884 --> 00:38:44,286
‫ننوشته بعد از چرخوندن کلیدها چی می‌شه.

692
00:38:44,420 --> 00:38:46,755
‫«به همراه خویش تکیه کن،
‫چرا که یکی...»

693
00:38:46,889 --> 00:38:48,924
‫«به بهشت و دیگری روانه جهنم خواهد شد.»

694
00:38:49,058 --> 00:38:51,060
‫خب، خیلی بامزه است،

695
00:38:51,193 --> 00:38:53,762
‫آخه «هجده تن» به خاطر
‫بی‌اعتمادیشون به همدیگه...

696
00:38:53,896 --> 00:38:56,398
‫دو کلید ساخته بودن.

697
00:38:56,531 --> 00:38:59,768
‫خب، چه خوب که اعتماد نداشتن،
‫وگرنه الان اینجا نبودیم، مگه نه؟

698
00:38:59,902 --> 00:39:02,503
‫عین خانواده‌ای خوش و خرم می‌مونیم.

699
00:39:02,638 --> 00:39:04,206
‫سلامتی بریم؟

700
00:39:04,340 --> 00:39:05,708
‫خیلی‌خب.

701
00:39:05,841 --> 00:39:08,644
‫گیلاسمون رو ببریم بالا، بیاریم پایین،
‫ببریم جلو و بیاریم عقب.

702
00:39:14,249 --> 00:39:15,417
‫آروم‌تر بخور بچه.

703
00:39:15,550 --> 00:39:17,453
‫شراب ریوخای قدیمیه، خب؟

704
00:39:17,585 --> 00:39:20,656
‫بهتره صرفا طعمش رو بچشی
‫و آروم بخوریش.

705
00:39:20,789 --> 00:39:24,093
‫یا می‌تونی عین تعطیلات بهاره
‫یه نفس بری بالا.

706
00:39:24,226 --> 00:39:25,427
‫همه‌جوره ردیفه.

707
00:39:28,163 --> 00:39:30,132
‫فهمیدم جریان از چه قراره‌ها.

708
00:39:31,967 --> 00:39:33,369
‫سالی.

709
00:39:34,502 --> 00:39:35,971
‫چیه؟

710
00:39:36,105 --> 00:39:38,307
‫برادر سمه، مگه نه؟

711
00:39:38,440 --> 00:39:40,876
‫وای، پرونده‌اش رو حل کردی.
‫احسنت.

712
00:39:41,010 --> 00:39:42,510
‫خبر داره چی شده بوده؟

713
00:39:42,644 --> 00:39:43,645
‫هنوز نداره.

714
00:39:43,779 --> 00:39:45,247
‫بهش می‌گم.

715
00:39:45,381 --> 00:39:47,182
‫کی می‌گی؟

716
00:39:47,316 --> 00:39:48,884
‫کی هنوز تشنه است؟

717
00:39:49,018 --> 00:39:50,486
‫یه بطری شراب قرمز دیگه پیدا کردم.

718
00:39:50,618 --> 00:39:52,855
‫به نظرت حالش خوبه بچه؟

719
00:39:53,989 --> 00:39:55,891
‫- کی رو می‌گی؟
‫- گربه‌ام رو می‌گم دیگه.

720
00:39:56,025 --> 00:39:57,393
‫گربه داری؟

721
00:39:57,525 --> 00:39:59,304
‫کسی که تو اون برنامه پیدا کرده بودم
‫گفته بود غذاش رو می‌ده،

722
00:39:59,328 --> 00:40:00,829
‫ولی هنوز جواب پیامم رو نداده.

723
00:40:00,963 --> 00:40:02,831
‫نمی‌دونم نگران شدنت بامزه‌تره...

724
00:40:02,965 --> 00:40:05,100
‫یا پیدا کردن پرستار گربه از برنامه.

725
00:40:05,234 --> 00:40:07,069
‫ولم کن بابا.

726
00:40:17,012 --> 00:40:21,350
‫اومدی اینجا که محل آرامشم رو به گند بکشی؟

727
00:40:22,451 --> 00:40:23,719
‫پدر،

728
00:40:24,953 --> 00:40:26,722
‫نباید ثروتمون رو ببخشی.

729
00:40:27,856 --> 00:40:30,259
‫بگو که کار از کار نگذشته.

730
00:40:30,392 --> 00:40:32,928
‫نمی‌تونی نظرم رو عوض کنی.

731
00:40:33,929 --> 00:40:36,398
‫دارم هماهنگ می‌کنم.

732
00:40:38,333 --> 00:40:41,270
‫جست و جوی طلاها دیگه تمومه.

733
00:40:46,909 --> 00:40:48,377
‫پدر.

734
00:40:49,745 --> 00:40:52,281
‫واقعا اصلا بهم ایمان نداری؟

735
00:40:54,416 --> 00:40:56,752
‫من به خدا ایمان دارم.

736
00:41:12,534 --> 00:41:13,836
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

737
00:41:13,969 --> 00:41:15,003
‫از ماشینم پیاده شو!

738
00:41:17,873 --> 00:41:19,808
‫داری چیکار می‌کنی سانتیاگو؟

739
00:41:22,945 --> 00:41:23,945
‫من رو ببخش...

740
00:41:24,046 --> 00:41:25,247
‫پدر.

741
00:41:38,227 --> 00:41:39,661
‫عه، چه عالی.

742
00:41:41,497 --> 00:41:43,966
‫راهبه است. چرا همیشه باید با راهبه طرف بشم.

743
00:41:45,901 --> 00:41:47,769
‫خیلی‌خب، بیاین جدا بشیم
‫که بفهمیم...

744
00:41:47,903 --> 00:41:49,171
‫کلیدها مال کجان، خب؟

745
00:41:49,304 --> 00:41:50,639
‫خیلی‌خب.

746
00:42:14,892 --> 00:42:16,592
‫[به بارسلونا خوش اومدین!]

747
00:42:20,642 --> 00:42:23,292
‫[به بارسلونا خوش اومدین!]

748
00:42:24,139 --> 00:42:26,117
‫اصلا خیال نمی‌کردم برگردم کلیسا،

749
00:42:26,141 --> 00:42:27,676
‫ولی این کلیسا خیلی خاصه.

750
00:42:29,178 --> 00:42:30,345
‫سالی.

751
00:42:30,479 --> 00:42:32,147
‫چیه؟

752
00:42:34,183 --> 00:42:35,217
‫هیچی.

753
00:42:47,729 --> 00:42:49,064
‫بچه‌ها.

754
00:42:49,198 --> 00:42:50,399
‫بیاین اینجا.

755
00:42:52,768 --> 00:42:54,036
‫اینجا رو.

756
00:42:54,169 --> 00:42:56,238
‫«خسا».

757
00:42:56,371 --> 00:42:57,406
‫خوان سباستین الکانوئه.

758
00:42:57,539 --> 00:43:00,242
‫«هجده تن» واقعا اینجا حضور داشتن.

759
00:43:00,375 --> 00:43:02,978
‫ببینین، اگه این نماد کلیسای جامع باشه،

760
00:43:03,111 --> 00:43:05,714
‫پس این باید راه‌پله‌اش باشه...

761
00:43:05,847 --> 00:43:07,883
‫که به اون سمت...

762
00:43:08,016 --> 00:43:09,551
‫ختم می‌شه.

763
00:43:27,803 --> 00:43:30,038
‫نظری نداری خادم کلیسای عزیز؟

764
00:43:32,642 --> 00:43:37,579
‫«کیلوم» به زبان لاتین یعنی «بهشت».

765
00:43:37,714 --> 00:43:39,649
‫تو سفرنامه‌اش نوشته بود:
‫«به همراه خویش تکیه کن،»

766
00:43:39,781 --> 00:43:42,117
‫«چرا که یکی به بهشت
‫و دیگری روانه جهنم خواهد شد.»

767
00:43:42,251 --> 00:43:44,586
‫خب، اگه بهشت اون بالا باشه،

768
00:43:44,721 --> 00:43:47,055
‫حتما جهنمش یه‌جایی همین‌جاهاست.

769
00:43:47,189 --> 00:43:48,590
‫امیدوارم باشه.

770
00:43:56,531 --> 00:43:58,735
‫بچه‌ها، اسکلتی با بال فرشته پیدا کردم.

771
00:43:58,867 --> 00:44:01,103
‫می‌شه گفت نماد
‫بین بهشت و جهنم بودنه، مگه نه؟

772
00:44:05,574 --> 00:44:08,577
‫به نظرت ظاهر مریم یه مقدار غیرعادی نیست؟

773
00:44:09,878 --> 00:44:11,113
‫چرا.

774
00:44:11,246 --> 00:44:12,781
‫نه بابا؟

775
00:44:14,816 --> 00:44:17,119
‫ببین. بیا، بازش کن.

776
00:44:17,252 --> 00:44:19,121
‫چنین کاری نمی‌کنم.
‫اینجا کلیسائه‌ها پسر.

777
00:44:19,254 --> 00:44:20,522
‫اذیت نکن، یه کم احترام قائل باش دیگه.

778
00:44:20,657 --> 00:44:22,324
‫از یه راهبه پیر می‌ترسی؟

779
00:44:22,457 --> 00:44:24,092
‫خب، تو که خواهر بی رو نمی‌شناسی، مگه نه؟

780
00:44:24,226 --> 00:44:26,828
‫دستت باشه.

781
00:44:26,962 --> 00:44:28,297
‫بیا.

782
00:44:37,740 --> 00:44:38,974
‫خیلی‌خب.

783
00:44:44,146 --> 00:44:45,280
‫خب، این هم از جهنم.

784
00:44:45,414 --> 00:44:46,716
‫وای!

785
00:44:46,848 --> 00:44:48,785
‫پشم‌هام. جاشون رو پیدا کردی.

786
00:44:50,085 --> 00:44:51,553
‫به نظرت این سوراخه چیه؟

787
00:44:51,688 --> 00:44:52,789
‫جای کلیده.

788
00:45:02,497 --> 00:45:04,275
‫وایستا، باید کدوم طرفی بچرخونیمش؟
‫سمت چپ یا سمت راست؟

789
00:45:04,299 --> 00:45:06,301
‫نمی‌دونم.
‫اِم، تو سفرنامه‌اش چی نوشته؟

790
00:45:08,303 --> 00:45:10,372
‫اِم... آها، ایناهاش.

791
00:45:10,505 --> 00:45:11,774
‫اِم، جفتتون...

792
00:45:11,907 --> 00:45:15,143
‫همزمان کلیدهاتون رو در جهت
‫عقربه‌های ساعت بچرخونین.

793
00:45:15,277 --> 00:45:18,513
‫سه، دو، یک.

794
00:45:18,648 --> 00:45:19,981
‫بچرخونیم.

795
00:45:21,283 --> 00:45:22,719
‫پشم‌هام!

796
00:45:25,655 --> 00:45:27,724
‫خیلی ممنون.
‫داشتین به کشتنم می‌دادین.

797
00:45:27,856 --> 00:45:29,157
‫در جهت عقربه‌های ساعت بود سالی؟

798
00:45:29,291 --> 00:45:31,193
‫خب، پنجاه‌پنجاه بود دیگه،
‫من هم حدس زدم.

799
00:45:31,326 --> 00:45:33,362
‫حدس زدی؟
‫ممکن به سرمون بخوره!

800
00:45:33,495 --> 00:45:35,139
‫خب، معلومه که باید کلیدها رو
‫اون‌طرفی بچرخونین.

801
00:45:35,163 --> 00:45:36,274
‫من که اصلا عینکم رو نزدم بچه.

802
00:45:36,298 --> 00:45:37,332
‫نمی‌تونم بخونمش.

803
00:45:37,466 --> 00:45:38,533
‫آره، معلومه.

804
00:45:38,668 --> 00:45:40,035
‫فقط مراقب باشین دیگه، خب؟

805
00:45:40,168 --> 00:45:41,245
‫یکی رو به کشتن می‌دین‌ها.

806
00:45:41,269 --> 00:45:42,137
‫خیلی‌خب، بیا.

807
00:45:42,270 --> 00:45:43,138
‫خلاف جهت عقربه‌های ساعت می‌چرخونیمش.

808
00:45:43,271 --> 00:45:44,373
‫خودت رو بکش کنار.

809
00:45:45,874 --> 00:45:47,876
‫آماده‌ای؟ بریم تو کارش.

810
00:45:48,009 --> 00:45:49,277
‫سه، دو، یک.

811
00:45:49,411 --> 00:45:50,946
‫بچرخونیم.

812
00:45:51,079 --> 00:45:52,447
‫وای!

813
00:45:54,916 --> 00:45:57,486
‫اینجا رو. دومین بار درست گفتم، مگه نه؟

814
00:45:57,619 --> 00:46:00,055
‫پشتش حفره‌ای باز شده.

815
00:46:00,595 --> 00:46:02,155
‫سالی یه کمک می‌دی؟

816
00:46:02,180 --> 00:46:03,348
‫باید حواسم به پشت باشه.

817
00:46:03,373 --> 00:46:05,643
‫اگه راهبه‌ها اومدن سراغت چی؟

818
00:46:05,915 --> 00:46:07,717
‫کلوئی؟

819
00:46:08,037 --> 00:46:09,972
‫همینه.

820
00:46:12,607 --> 00:46:14,469
‫ایول. به این می‌گن پیش‌رفت.

821
00:46:14,494 --> 00:46:15,549
‫- راه بیفتین.
‫- نه...

822
00:46:15,574 --> 00:46:17,609
‫وایستا ببینم.
‫توی سفرنامه چی نوشته بود؟

823
00:46:18,007 --> 00:46:20,280
‫بهشت و جهنم. یکی‌مون می‌ره بالا.
‫اون‌یکی می‌ره پایین.

824
00:46:20,312 --> 00:46:22,507
‫- دقیقا. منم می‌رم پایین.
‫- باشه، منم باهات میام.

825
00:46:22,624 --> 00:46:23,960
‫- واقعا؟
‫- مگه چیه؟

826
00:46:24,146 --> 00:46:26,121
‫- انقدر زود؟
‫- یعنی چی این حرف؟

827
00:46:26,161 --> 00:46:27,231
‫نکنه می‌خوای...

828
00:46:27,256 --> 00:46:28,262
‫عین سگش بیفتی دنبالش؟

829
00:46:28,287 --> 00:46:29,702
‫نکنه می‌خوای بیام
‫دست تو رو بگیرم نترسی؟

830
00:46:29,767 --> 00:46:30,940
‫می‌دونی چیه؟ اصلا باشه.

831
00:46:30,965 --> 00:46:32,006
‫صلیبت رو بده من.

832
00:46:32,031 --> 00:46:33,199
‫عمرا اگه صلیبم رو بدم بهت.
‫واسه چی بدم؟

833
00:46:33,224 --> 00:46:34,760
‫چون احتمالا اون بالا لازمم بشه.

834
00:46:34,785 --> 00:46:36,367
‫مگه صلیب دوست دخترت همراهتون نیست؟

835
00:46:36,512 --> 00:46:37,939
‫دوتاش رو می‌خوایین چی کار؟

836
00:46:39,343 --> 00:46:41,045
‫باشه، خوب گفتی.
‫گوشت رو بده.

837
00:46:41,070 --> 00:46:42,470
‫- نه.
‫- سالی گوشیت رو بده دیگه.

838
00:46:42,495 --> 00:46:43,834
‫- که چی بشه؟
‫- مگه بهم اعتماد نداری؟

839
00:46:43,973 --> 00:46:45,041
‫من به هیچ‌کس اعتماد ندارم.

840
00:46:45,066 --> 00:46:46,101
‫بهت که گفته بودم.

841
00:46:46,356 --> 00:46:47,480
‫ممنون.

842
00:46:47,505 --> 00:46:48,843
‫از تو بعید بود.

843
00:46:49,332 --> 00:46:50,466
‫یا خدا.

844
00:46:50,941 --> 00:46:52,142
‫چقدر برنامه باز گذاشتی.

845
00:46:52,167 --> 00:46:53,503
‫مشکلی چیزی داری؟

846
00:46:55,079 --> 00:46:56,231
‫تیندر نصف داری؟

847
00:46:56,256 --> 00:46:58,488
‫- خداوکیلی؟
‫- حق دارم دیگه.

848
00:46:58,976 --> 00:47:00,259
‫[هماهنگ‌سازی موقعیت مکانی]
‫[دستگاه سالی - دستگاه نیت]

849
00:47:00,284 --> 00:47:02,457
‫خیلی‌خب. الآن می‌تونی ببینی کجاییم.

850
00:47:02,591 --> 00:47:04,774
‫سعی کن بالاسرمون بمونی، خب؟

851
00:47:05,146 --> 00:47:07,248
‫- اینم بگیر.
‫- توی تونل تسخیر شده خوش بگذره.

852
00:47:07,356 --> 00:47:08,458
‫- باشه.
‫- عشق کنید.

853
00:47:08,483 --> 00:47:10,352
‫حتما می‌کنیم.

854
00:47:18,201 --> 00:47:19,902
‫خیلی خفنه.

855
00:47:19,982 --> 00:47:22,551
‫یعنی طی 500 سال هیچ‌کس
‫جز ما نیومده این پایین.

856
00:47:26,188 --> 00:47:27,691
‫برین دنبال اون دوتا.

857
00:47:27,857 --> 00:47:29,391
‫سالی با خودم.

858
00:47:29,532 --> 00:47:30,933
‫چشم.

859
00:47:46,461 --> 00:47:48,196
‫می‌گم اینجا یه فلش
‫به این سمت کشیدن.

860
00:47:48,443 --> 00:47:49,672
‫اینجا چشم مشیّت کشیدن.

861
00:47:49,697 --> 00:47:50,945
‫من که می‌گم از مسیر خدا بریم.

862
00:47:51,133 --> 00:47:53,302
‫ولی به معنی کلمه
‫اینجا یه فلش کشیدن.

863
00:47:54,402 --> 00:47:55,778
‫تو می‌خوای برو.

864
00:47:55,912 --> 00:47:57,588
‫آخه فلش کشیدن...

865
00:47:58,160 --> 00:47:59,762
‫من که این‌طرفی می‌رم.

866
00:48:03,079 --> 00:48:05,547
‫آره، همون راه تو بهتره.
‫همون رو می‌ریم.

867
00:48:05,580 --> 00:48:10,308
‫[تردد بدون مجوز ممنوع]

868
00:48:10,525 --> 00:48:12,261
‫اِم...

869
00:48:13,763 --> 00:48:15,264
‫ایول. باز افتادیم تو این راه.

870
00:48:15,289 --> 00:48:17,423
‫می‌شه واسمون جادو کنی؟

871
00:48:19,308 --> 00:48:20,516
‫می‌گم‌ها...

872
00:48:20,652 --> 00:48:23,357
‫تو کِی یهو دلت خواست
‫ایندیانا جونز بازی در بیاری؟

873
00:48:24,621 --> 00:48:27,189
‫از بچگی عشق کاوشگری بودم.

874
00:48:30,118 --> 00:48:32,355
‫یه بارم یه مجسمه برنزی
‫پوشیده از جواهرات...

875
00:48:32,380 --> 00:48:34,286
‫پیدا کردم که زیر
‫پل دفن شده بود.

876
00:48:34,864 --> 00:48:37,365
‫یه حس تکرار نشدنی‌ای داشت، می‌دونی؟

877
00:48:37,829 --> 00:48:39,730
‫بدو بدو رفتم نشون بابام دادم.

878
00:48:39,863 --> 00:48:41,682
‫با خودم می‌گفتم می‌ذارمش تو موزه.

879
00:48:42,939 --> 00:48:44,641
‫ولی بابام برداشت فروختش.

880
00:48:46,201 --> 00:48:47,636
‫که پولش هم با خودش برد.

881
00:48:47,661 --> 00:48:49,241
‫دیگه هم پیداش نشد.

882
00:48:50,760 --> 00:48:52,261
‫چه ناجور. شرمنده این‌جوری شد.

883
00:48:52,668 --> 00:48:55,238
‫چطور؟ من که خوشحالم رفت.

884
00:48:56,325 --> 00:48:57,421
‫بیا کنار.

885
00:48:57,446 --> 00:48:58,808
‫راست کار خودمه.

886
00:49:01,077 --> 00:49:02,817
‫حال کردی؟

887
00:49:02,919 --> 00:49:05,353
‫آره، وقتی راهبه بدجنسه نیست
‫خوب زورت زیاده.

888
00:49:11,306 --> 00:49:12,809
‫به‌نظرت از مسیر درستش اومدیم؟

889
00:49:13,230 --> 00:49:15,099
‫راست منم زیاد گذرم به...

890
00:49:15,124 --> 00:49:17,118
‫مسیر گنجینه‌های باستانی نیفتاده.

891
00:49:17,143 --> 00:49:19,313
‫- به باستانی‌ترش افتاده؟
‫- گمونم.

892
00:49:19,382 --> 00:49:20,445
‫آهای سالی.

893
00:49:20,545 --> 00:49:22,218
‫اون بالا چشمت به چیز عجیبی نخورده؟

894
00:49:22,377 --> 00:49:24,914
‫تا منظورت از «عجیب» چی باشه.

895
00:49:31,206 --> 00:49:32,641
‫می‌شنوی؟

896
00:49:38,475 --> 00:49:40,375
‫این دیگه چیه؟

897
00:49:48,090 --> 00:49:50,408
‫آهای، اون پایین چه خبره؟

898
00:49:52,361 --> 00:49:54,324
‫جور در نمیاد، میاد؟

899
00:49:54,577 --> 00:49:56,613
‫یک کلمه از حرفت هم نشنیدم.

900
00:49:56,859 --> 00:49:58,294
‫زودباش، بیا بریم.

901
00:49:58,566 --> 00:50:00,102
‫واقعا انگار اشتباه اومدیم.

902
00:50:00,127 --> 00:50:02,038
‫بالای بار رو ببین.

903
00:50:02,170 --> 00:50:04,115
‫«اینفرنوم».
‫همون کلمه لاتین جهنمه؟

904
00:50:04,327 --> 00:50:05,695
‫آره، خودشه. زودباش.

905
00:50:08,410 --> 00:50:10,238
‫- نیروی پشتیبانی براداکه.
‫- چی؟

906
00:50:10,486 --> 00:50:12,220
‫باید زودتر راه بیفتیم.

907
00:50:13,930 --> 00:50:15,018
‫چی کار می‌کنی؟

908
00:50:15,042 --> 00:50:16,465
‫همرنگ جماعت می‌شم.

909
00:50:16,604 --> 00:50:18,174
‫آره، بیراه هم نمی‌گی.

910
00:50:18,611 --> 00:50:19,845
‫ولی ببین...

911
00:50:19,917 --> 00:50:22,064
‫من زیاد خوب نمی‌رقصم.

912
00:50:23,059 --> 00:50:24,994
‫- بریم وسط.
‫- باشه.

913
00:50:39,382 --> 00:50:41,283
‫آهای، دو تا کامن‌ولث بده.

914
00:50:41,471 --> 00:50:42,772
‫باشه.

915
00:50:45,647 --> 00:50:47,520
‫چی کار می‌کنی؟

916
00:50:47,804 --> 00:50:49,305
‫حواس بقیه رو پرت می‌کنم.

917
00:50:50,674 --> 00:50:52,042
‫ای از دست تو.

918
00:51:02,002 --> 00:51:03,904
‫به‌نظرت اینم معماست؟

919
00:51:05,534 --> 00:51:07,679
‫هرچی که هست باید
‫زودتر ته و توش رو در بیاریم.

920
00:51:07,704 --> 00:51:09,692
‫می‌رم حواس بقیه رو پرت کنم.

921
00:51:10,539 --> 00:51:13,542
‫- سلام، چی میل داری؟
‫- یه جین و تونیک لطفا.

922
00:51:13,675 --> 00:51:14,947
‫البته این جین و تونیک نیست،

923
00:51:14,972 --> 00:51:15,840
‫ولی به حساب خودمونه.

924
00:51:16,138 --> 00:51:17,372
‫ممنون از شما.

925
00:51:18,246 --> 00:51:20,482
‫عه، وایستا. جلو نیا.
‫بذار حدس بزنم.

926
00:51:21,117 --> 00:51:22,879
‫پینادا کولادا می‌خوری؟

927
00:51:28,571 --> 00:51:30,374
‫همون چشمه‌ست.

928
00:51:31,954 --> 00:51:33,956
‫خیال کردی خیلی بامزه‌ای جیگر؟

929
00:51:33,981 --> 00:51:35,259
‫باشه، فهمیدم. فهمیدم.

930
00:51:35,464 --> 00:51:37,349
‫کوکتل «سکس آن د بیچ»؟

931
00:51:45,908 --> 00:51:47,143
‫نیت!

932
00:51:47,269 --> 00:51:48,763
‫خاک به سرم!

933
00:51:48,795 --> 00:51:51,363
‫نیت، الآن چه وقت مشروب‌خوریه؟
‫زودباش بیا!

934
00:51:58,420 --> 00:52:00,356
‫از دست این آدم‌های ضدحال.

935
00:52:01,456 --> 00:52:03,293
‫کدوم گوری اومدیم؟

936
00:52:08,230 --> 00:52:09,799
‫به‌به.

937
00:52:15,218 --> 00:52:16,686
‫یه راه خروج پیدا کن.

938
00:52:18,126 --> 00:52:20,028
‫گمونم پیدا کردم.

939
00:52:33,569 --> 00:52:34,871
‫عه، تقریبا نزدیکیم.

940
00:52:37,305 --> 00:52:38,607
‫کلیده دستته؟

941
00:52:38,632 --> 00:52:39,866
‫آره.

942
00:52:58,400 --> 00:53:00,168
‫- آبه.
‫- کلی هم آبه.

943
00:53:02,425 --> 00:53:03,626
‫یا خدا!

944
00:53:03,651 --> 00:53:05,886
‫اِم، لابد داریم آزمایش می‌شیم.

945
00:53:06,075 --> 00:53:07,869
‫مطمئنا هجده تن یه راه فرار هم ساختن، نه؟

946
00:53:07,894 --> 00:53:09,062
‫توی سفرنامه چی نوشته بود؟

947
00:53:09,087 --> 00:53:10,679
‫عه، نوشته بود
‫«به همراه خویش تکیه کن...»

948
00:53:10,704 --> 00:53:12,133
‫«چرا که یکی به بهشت،
‫و دیگری روانه جهنم خواهد شد.»

949
00:53:12,158 --> 00:53:13,593
‫«به همراه خویش»...
‫«همراه»...

950
00:53:14,022 --> 00:53:15,591
‫- سالی!
‫- سالی! سالی!

951
00:53:15,616 --> 00:53:16,917
‫لابد یه سوراخ کلید دیگه هست...

952
00:53:16,942 --> 00:53:18,736
‫که این دره رو باز می‌کنه.

953
00:53:21,236 --> 00:53:23,812
‫عملا اومدم تو یه شعبه
‫رستوران پاپاجان.

954
00:53:23,837 --> 00:53:25,873
‫سالی! زیاد وقت نداریم!

955
00:53:26,742 --> 00:53:28,277
‫پیداش کردم.

956
00:53:28,818 --> 00:53:30,474
‫ببخشید بچه‌ها.

957
00:53:33,322 --> 00:53:34,557
‫یه دقیقه وقت می‌خوام.

958
00:53:34,636 --> 00:53:36,934
‫سالی می‌گم یه دقیقه هم وقت نداریم!

959
00:53:45,060 --> 00:53:46,793
‫رد کن بیاد ویکتور.

960
00:53:47,016 --> 00:53:48,517
‫ای دهنتو سرویس.

961
00:53:48,804 --> 00:53:49,972
‫صلیبه رو رد کن.

962
00:53:50,185 --> 00:53:51,820
‫بی‌خیال جو.

963
00:53:51,954 --> 00:53:53,422
‫تو که می‌دونی راه نداره.

964
00:53:54,870 --> 00:53:56,572
‫چون هنوز نگفتی «لطفا».

965
00:53:56,597 --> 00:53:57,665
‫زودباش.

966
00:53:58,219 --> 00:53:59,548
‫خب حالا.

967
00:54:06,889 --> 00:54:08,991
‫مگه نگفتم «لطفا» یادت نره؟

968
00:54:09,277 --> 00:54:11,907
‫سالی، اذیتم نکن دیگه.
‫آخه بعد این همه مدت؟

969
00:54:15,738 --> 00:54:17,607
‫سالی! بجنب دیگه!

970
00:54:17,773 --> 00:54:19,302
‫خفه‌خون بگیر. دارم درستش می‌کنم.

971
00:54:19,501 --> 00:54:21,415
‫هرموقع نجاتمون دادی
‫خفه‌خون می‌گیرم.

972
00:54:23,437 --> 00:54:24,976
‫یا خدا!

973
00:54:26,002 --> 00:54:27,535
‫باز چی شده؟

974
00:54:28,422 --> 00:54:30,180
‫سالی، اگه کلید رو توی قفل نچرخونی...

975
00:54:30,205 --> 00:54:31,538
‫این پایین غرق می‌شیم.

976
00:54:31,607 --> 00:54:33,991
‫بچه‌جون، خودم هم نمی‌دونستم
‫انقدر قراره طول بکشه.

977
00:54:38,180 --> 00:54:39,716
‫بیا کمکم کن.

978
00:54:39,741 --> 00:54:41,043
‫دریچه رو با هم بلند می‌کنیم، خب؟

979
00:54:41,283 --> 00:54:42,318
‫خب.

980
00:54:52,688 --> 00:54:55,691
‫باورم نمی‌شه ولم کردی رفتی حروم‌زاده.

981
00:54:55,964 --> 00:54:57,899
‫چرا مگه؟ دلتنگم شدی؟

982
00:55:02,779 --> 00:55:04,747
‫سالی! دیگه به تهش رسیده داداش!

983
00:55:04,772 --> 00:55:06,240
‫اینجا هیچ راه فراری واسمون نمونده!

984
00:55:06,443 --> 00:55:08,378
‫نیت، ببین منو.

985
00:55:08,597 --> 00:55:10,065
‫- از پسش بر میاییم.
‫- آره.

986
00:55:10,090 --> 00:55:11,658
‫- بر میاییم.
‫- نفس عمیق بگیر.

987
00:55:25,729 --> 00:55:28,364
‫هوس کردی ویکتور؟ آره؟

988
00:55:56,725 --> 00:55:58,393
‫کلوئی!

989
00:56:12,608 --> 00:56:13,909
‫کلوئی.

990
00:56:15,745 --> 00:56:17,613
‫کلوئی اذیت نکن دیگه! زودباش!

991
00:56:22,017 --> 00:56:23,619
‫خوبه.

992
00:56:23,753 --> 00:56:24,929
‫چیزی نیست.

993
00:56:24,954 --> 00:56:26,689
‫بیا بکشمت بیرون.

994
00:56:30,192 --> 00:56:31,694
‫بچه‌ها، صحبت کنین دیگه.

995
00:56:31,719 --> 00:56:33,219
‫بگین که زنده‌این.

996
00:56:33,449 --> 00:56:34,684
‫هستیم، حالمون خوبه.

997
00:56:35,468 --> 00:56:37,033
‫هنوز زنده‌ایم.

998
00:56:37,058 --> 00:56:39,127
‫خب منتظر چی هستین؟
‫راه بیفتین دیگه.

999
00:56:42,466 --> 00:56:43,541
‫ممنون.

1000
00:56:43,974 --> 00:56:45,441
‫کمک لازم نداشتی که.

1001
00:56:46,392 --> 00:56:47,590
‫جدی.

1002
00:56:59,825 --> 00:57:01,636
‫[تلفن نیت]

1003
00:57:11,367 --> 00:57:13,248
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

1004
00:57:13,868 --> 00:57:15,538
‫آهای سالی، هنوز اون بالایی؟

1005
00:57:15,658 --> 00:57:17,193
‫آره هستم. چی دیدی؟

1006
00:57:17,433 --> 00:57:19,668
‫چیز زیادی نمی‌بینم.
‫اینجا عملا ظلماته.

1007
00:57:26,784 --> 00:57:28,844
‫همیشه دلم از اینا می‌خواست.

1008
00:57:29,512 --> 00:57:31,372
‫نمی‌دونم چرا نمی‌ندازیش دور.

1009
00:57:31,533 --> 00:57:33,064
‫اذیت نکن دیگه.

1010
00:57:33,663 --> 00:57:34,999
‫بفرما.

1011
00:57:35,645 --> 00:57:36,978
‫دیدی؟ همین رو می‌خواییم.

1012
00:57:37,426 --> 00:57:38,594
‫یه‌کم ایمان هم کافیه.

1013
00:57:47,617 --> 00:57:49,730
‫یه نوری می‌بینم. شمایین؟

1014
00:57:49,839 --> 00:57:51,140
‫آره، خودمونیم.

1015
00:57:51,293 --> 00:57:53,361
‫الآن توی یه‌جور...

1016
00:57:53,410 --> 00:57:55,311
‫سرسرای رومی هستیم.

1017
00:57:56,980 --> 00:57:58,113
‫وای.

1018
00:58:05,253 --> 00:58:06,988
‫کلیده همراهته؟

1019
00:58:10,259 --> 00:58:11,660
‫مرسی.

1020
00:58:11,941 --> 00:58:12,976
‫خیلی‌خب.

1021
00:58:17,332 --> 00:58:18,667
‫نه، نمی‌ره توش.

1022
00:58:20,162 --> 00:58:21,430
‫سالی.

1023
00:58:22,491 --> 00:58:23,559
‫خیلی‌خب.

1024
00:58:24,007 --> 00:58:26,074
‫سالی، یه چیزی کم داریم.

1025
00:58:26,099 --> 00:58:27,868
‫ببین چیزی پیدا می‌کنی یا نه.

1026
00:58:28,384 --> 00:58:29,879
‫نمی‌تونم دریچه رو باز کنم.

1027
00:58:29,904 --> 00:58:31,604
‫دریچه رو ول کن،
‫برو بگرد.

1028
00:58:33,376 --> 00:58:34,643
‫یه چیزی به چشمم خورد.

1029
00:58:37,225 --> 00:58:38,960
‫انگار یه نردبونی چیزیه.

1030
00:58:41,824 --> 00:58:43,504
‫گمونم فهمیدم چیه.

1031
00:58:44,446 --> 00:58:46,281
‫انگاری دوتا کلیدها
‫باید به هم بچسبن.

1032
00:58:46,306 --> 00:58:47,675
‫جان؟

1033
00:58:48,191 --> 00:58:50,132
‫گفتم دوتا کلیدها
‫باید به هم بچسبن.

1034
00:58:50,157 --> 00:58:51,693
‫خب کلید رو بنداز دیگه!

1035
00:58:51,935 --> 00:58:53,736
‫آهای. خیال کردی می‌ذارم دورم بزنی؟

1036
00:58:53,761 --> 00:58:55,995
‫سالی‌خان، می‌خوای طلا تو جیبت باشه
‫یا کلید مسخره‌ات؟

1037
00:58:56,020 --> 00:58:57,656
‫بی‌خیال دیگه، راه دیگه‌ای نداریم.
‫بندازش پایین.

1038
00:58:58,007 --> 00:58:59,575
‫شده خودم میام پایین.

1039
00:58:59,648 --> 00:59:00,709
‫شنیدی چی گفتم؟

1040
00:59:00,734 --> 00:59:02,869
‫عمرا بذارم بازیم بدی.

1041
00:59:03,198 --> 00:59:04,466
‫سالی همینه دیگه.

1042
00:59:04,747 --> 00:59:06,681
‫ترجیح می‌ده طلا رو...

1043
00:59:11,244 --> 00:59:12,644
‫لطف کردی.

1044
00:59:20,908 --> 00:59:22,540
‫به‌نظرت شبیه نردبون شده؟

1045
00:59:22,565 --> 00:59:23,754
‫آره.

1046
00:59:34,822 --> 00:59:35,956
‫خب، حاضری؟

1047
00:59:36,127 --> 00:59:37,024
‫سه...

1048
00:59:37,048 --> 00:59:38,244
‫دو...

1049
00:59:38,268 --> 00:59:39,530
‫یک.

1050
00:59:43,596 --> 00:59:45,245
‫دیدی چی شد؟

1051
00:59:49,363 --> 00:59:50,932
‫چرا معطلی؟

1052
00:59:51,812 --> 00:59:53,814
‫این چه...

1053
00:59:55,325 --> 00:59:57,393
‫- چی شد؟
‫- پیداش کردیم.

1054
01:00:07,069 --> 01:00:08,837
‫طلا توشه؟ بگین دیگه!

1055
01:00:08,971 --> 01:00:10,872
‫اومدم تو یه انبار قدیمی رومی.

1056
01:00:12,548 --> 01:00:14,350
‫لابد اینجا یه دوهزار سالی قدمت داره.

1057
01:00:14,375 --> 01:00:16,807
‫این کوزه‌های داخلش هم حداقل...

1058
01:00:17,403 --> 01:00:18,523
‫دو متر هستن.

1059
01:00:18,658 --> 01:00:20,053
‫دست نخورده‌ان؟

1060
01:00:20,350 --> 01:00:22,050
‫آره بابا، دست هم نخوردن.

1061
01:00:22,075 --> 01:00:24,522
‫خب چرا معطلین؟
‫بازش کنین طلا رو بردارین.

1062
01:00:28,410 --> 01:00:29,825
‫بلندم کن.

1063
01:00:31,093 --> 01:00:33,795
‫آماده. سه، دو، یک. برو.

1064
01:00:37,533 --> 01:00:38,976
‫خیلی‌خب. روبه‌راهی؟

1065
01:00:39,001 --> 01:00:40,969
‫آره، آره.

1066
01:00:41,103 --> 01:00:42,651
‫خیلی‌خب.

1067
01:00:45,007 --> 01:00:46,292
‫خب.

1068
01:00:46,542 --> 01:00:48,478
‫- روالی؟
‫- آره؟

1069
01:00:49,290 --> 01:00:50,857
‫چیزی توش هست؟

1070
01:00:57,215 --> 01:00:58,475
‫عه...

1071
01:00:59,422 --> 01:01:00,976
‫کلوئی؟

1072
01:01:01,424 --> 01:01:02,759
‫نمکه.

1073
01:01:02,891 --> 01:01:05,561
‫کلوئی؟ گمونم یه مشکلی پیش اومده.

1074
01:01:06,312 --> 01:01:07,463
‫کلوئی؟

1075
01:01:07,597 --> 01:01:10,265
‫نمک خوراکی انبار می‌کردن، ولی...

1076
01:01:10,400 --> 01:01:12,468
‫نمی‌دونم چرا گذاشتنش...

1077
01:01:22,330 --> 01:01:23,966
‫- چی شد؟
‫- نه.

1078
01:01:24,747 --> 01:01:26,148
‫باید همین جاها باشه.

1079
01:01:27,517 --> 01:01:29,719
‫آره، وگرنه چرا این‌همه تله گذاشتن؟

1080
01:01:29,851 --> 01:01:31,186
‫عین آدم جواب بدین.
‫چی پیدا کردین؟

1081
01:01:31,321 --> 01:01:33,227
‫اینجا طلا نیست.

1082
01:01:50,205 --> 01:01:51,507
‫وای خدا.

1083
01:01:51,532 --> 01:01:53,434
‫چیه؟ چی شد؟

1084
01:01:57,879 --> 01:01:59,649
‫اصلا برش نگردوندن.

1085
01:02:00,120 --> 01:02:02,752
‫مسیر طلا از اینجا
‫توی بارسلونا شروع می‌شه،

1086
01:02:02,777 --> 01:02:05,572
‫ولی مسیرش یه جایی
‫توی هند شرقی تموم می‌شه.

1087
01:02:06,322 --> 01:02:07,523
‫کلوئی می‌گم...

1088
01:02:07,548 --> 01:02:08,682
‫بدش به من.

1089
01:02:10,639 --> 01:02:11,973
‫شوخی می‌کنی دیگه؟

1090
01:02:12,260 --> 01:02:14,321
‫این بار دیگه گول نمی‌خورم.

1091
01:02:14,470 --> 01:02:17,173
‫نقشه رو بردار
‫رد کن بیاد.

1092
01:02:23,047 --> 01:02:24,949
‫نیت، قضیه چیه؟

1093
01:02:26,103 --> 01:02:27,180
‫آروم.

1094
01:02:27,310 --> 01:02:29,277
‫آهای، می‌گی چی شده یا نه؟

1095
01:02:29,412 --> 01:02:32,247
‫سالی، خودم دارمش.

1096
01:02:32,382 --> 01:02:33,857
‫واقعا نیازی به این
‫کارها نیست، خب؟

1097
01:02:33,882 --> 01:02:35,117
‫اصلا...

1098
01:02:35,784 --> 01:02:37,284
‫هیچ حرکتی نزن.

1099
01:02:37,399 --> 01:02:39,133
‫بهم اعتماد کن.

1100
01:02:40,696 --> 01:02:42,598
‫اسلحه‌ات رو بگیر پایین.

1101
01:02:46,729 --> 01:02:49,348
‫حتی همکار خودت هم نمی‌شناسی، مگه نه؟

1102
01:02:49,732 --> 01:02:51,701
‫اصلا نمی‌دونی قضیه چی بوده.

1103
01:02:51,959 --> 01:02:54,027
‫قضیه چی رو می‌گی؟

1104
01:02:58,841 --> 01:03:00,208
‫قضیه سم.

1105
01:03:00,896 --> 01:03:02,193
‫فکر کردی کی رو می‌گم؟

1106
01:03:02,218 --> 01:03:03,654
‫چی داری می‌گی؟

1107
01:03:03,751 --> 01:03:04,619
‫از سالی بپرس.

1108
01:03:04,680 --> 01:03:06,783
‫نه، نه، نه، نه. نه.

1109
01:03:07,474 --> 01:03:09,718
‫کلوئی، خواهشا بگو چه بلایی
‫سر برادرم اومد.

1110
01:03:11,158 --> 01:03:12,458
‫خواهشا.

1111
01:03:13,823 --> 01:03:16,018
‫تو آدم خوبی هستی، نیت.

1112
01:03:27,273 --> 01:03:28,770
‫فقط زیادی خوبی.

1113
01:03:46,422 --> 01:03:48,089
‫آهای نیت.

1114
01:03:48,329 --> 01:03:49,998
‫بیدار شو.

1115
01:03:51,527 --> 01:03:52,857
‫زد لهت کرد، نه؟

1116
01:03:54,295 --> 01:03:55,536
‫من که خواستم هشدار بدم...

1117
01:03:55,561 --> 01:03:57,446
‫خودت گوشت بدهکار نبود، یادته؟

1118
01:04:00,235 --> 01:04:02,158
‫چی به سر برادرم اومد؟

1119
01:04:03,223 --> 01:04:05,593
‫انقدر فکر نکن چه دروغی بگی.

1120
01:04:08,248 --> 01:04:09,984
‫سم کجاست، سالی؟

1121
01:04:14,983 --> 01:04:16,953
‫باید زودتر بهت می‌گفتم.

1122
01:04:18,721 --> 01:04:20,288
‫ولی برادرت...

1123
01:04:20,757 --> 01:04:21,899
‫از دست رفت، پسر.

1124
01:04:21,924 --> 01:04:23,977
‫نه‌خیرم، تو گفتی نادیده گرفتت.

1125
01:04:24,594 --> 01:04:26,733
‫واقعا رفت.
‫بحث نادیده گرفتن نبود.

1126
01:04:27,288 --> 01:04:29,051
‫با همدیگه تا مقبره ناخدا رفتیم...

1127
01:04:29,083 --> 01:04:30,518
‫که سفرنامه رو پیدا کنیم.

1128
01:04:30,965 --> 01:04:33,735
‫پیداش هم کردیم،
‫دقیقا همون‌جایی بود که سم می‌گفت.

1129
01:04:34,417 --> 01:04:36,246
‫موقع برگشتن افراد براداک...

1130
01:04:36,271 --> 01:04:37,497
‫جلومون سبز شدن.

1131
01:04:38,508 --> 01:04:39,952
‫شلیک کردن و...

1132
01:04:40,382 --> 01:04:41,626
‫سم تیر خورد.

1133
01:04:41,944 --> 01:04:43,646
‫تو هم ولش کردی بمیره.

1134
01:04:43,779 --> 01:04:45,448
‫راه فرار داشتم، واسه همین رفتم.

1135
01:04:45,473 --> 01:04:47,208
‫پس ولش کردی بمیره دیگه.

1136
01:04:47,675 --> 01:04:49,327
‫پس چی؟ می‌رفتم خودم هم تیر بخورم؟

1137
01:04:49,352 --> 01:04:50,620
‫کاری از دستم بر نمی‌اومد.

1138
01:04:50,753 --> 01:04:52,788
‫پس چرا بهم نگفتی؟

1139
01:04:53,030 --> 01:04:55,065
‫اگه می‌گفتم که اصلا
‫حاضر نمی‌شدی باهام بیای.

1140
01:04:55,090 --> 01:04:56,559
‫بعد چرا واست مهم بود که بیام؟

1141
01:04:56,692 --> 01:04:59,227
‫چرا بین این‌همه آدم
‫من رو با خودت کشوندی؟

1142
01:04:59,401 --> 01:05:02,037
‫به عقیده برادرت
‫یه قطعه نهایی مونده بود.

1143
01:05:02,130 --> 01:05:04,000
‫خب؟ آخرین ترفندی که
‫هجده تن پیاده کردن.

1144
01:05:04,241 --> 01:05:05,610
‫گفتم شاید به تو چیزی گفته.

1145
01:05:05,635 --> 01:05:07,168
‫یا چیزی واست فرستاده.
‫آخه حرف که می‌زد...

1146
01:05:07,193 --> 01:05:09,064
‫- مدام از تو می‌گفت.
‫- پس بگو قضیه چیه.

1147
01:05:09,089 --> 01:05:10,515
‫این‌همه راه من رو
‫با خودت کشوندی،

1148
01:05:10,540 --> 01:05:12,441
‫بهم امید دادی که ممکنه
‫دوباره برادرم رو ببینم،

1149
01:05:12,575 --> 01:05:14,844
‫چون به خیالت من از یه چیزی خبر داشتم؟

1150
01:05:14,977 --> 01:05:16,314
‫آره.

1151
01:05:16,812 --> 01:05:18,314
‫مگه خبر نداری؟

1152
01:05:20,016 --> 01:05:22,150
‫واقعا روت شد چنین سوالی بپرسی؟

1153
01:05:23,819 --> 01:05:26,104
‫خودت گفتی پول آدم‌ها رو عوض می‌کنه.

1154
01:05:27,014 --> 01:05:28,348
‫باعث می‌شه حریص و خودخواهش بشن...

1155
01:05:28,373 --> 01:05:29,382
‫ولی می‌دونی چیه؟

1156
01:05:29,407 --> 01:05:30,757
‫به‌نظرم خودت هم
‫همچین آدمی هستی.

1157
01:05:31,211 --> 01:05:33,244
‫اصلا هیچ‌وقت هم آدم بهتری نشدی.

1158
01:05:33,768 --> 01:05:35,289
‫حالا قضیه هرچی که هست...

1159
01:05:35,657 --> 01:05:37,018
‫من دیگه نیستم.

1160
01:05:41,337 --> 01:05:42,738
‫بی‌خیال پسر.

1161
01:05:54,517 --> 01:05:56,018
‫آقای مونکادا.

1162
01:05:57,112 --> 01:05:58,980
‫به چند تا مشکل خوردیم.

1163
01:05:59,367 --> 01:06:01,101
‫اصلا زیر این شهر طلایی نبوده.

1164
01:06:01,390 --> 01:06:02,935
‫آره، می‌دونم.

1165
01:06:03,912 --> 01:06:05,179
‫خجالت‌آوره، نه؟

1166
01:06:05,620 --> 01:06:07,354
‫به عقیده من یه سرنخی هست...

1167
01:06:07,379 --> 01:06:09,848
‫که می‌دونیم دست یه
‫خانم کلوئی فریزر نامیه.

1168
01:06:10,097 --> 01:06:11,326
‫افرادم دارن ردش رو می‌زنن و...

1169
01:06:11,351 --> 01:06:14,752
‫آها، منظورت همون گنده‌بکه
‫که حرف زدن بلد نیست؟

1170
01:06:15,005 --> 01:06:16,405
‫با نوچه اسکاتلندیش؟

1171
01:06:17,078 --> 01:06:18,941
‫آره، ولی دستشون بهم نرسید.

1172
01:06:19,139 --> 01:06:20,759
‫سرمایه‌گذاری متنوعی کردم.

1173
01:06:22,680 --> 01:06:25,914
‫همون روز، همراه شما
‫خانم فریزر هم استخدام کردم.

1174
01:06:27,071 --> 01:06:30,149
‫البته که ایشون از این به بعد
‫رئیس این عملیات می‌شن.

1175
01:06:54,543 --> 01:06:56,739
‫هنوز سر قولم هستم.

1176
01:07:01,191 --> 01:07:03,691
‫یادت نره، اگه چیزی گم بشه،

1177
01:07:03,837 --> 01:07:05,573
‫یعنی یه روز ممکنه پیدا هم بشه.

1178
01:07:09,683 --> 01:07:11,220
‫می‌دونم نقشه رو کجا برده.

1179
01:07:11,947 --> 01:07:13,147
‫برده پیش مونکادا.

1180
01:07:13,362 --> 01:07:14,901
‫آره؟ آخه تصور کن.

1181
01:07:15,242 --> 01:07:17,179
‫دیگه کی منابع لازم رو
‫در اختیارش قرار می‌ده؟

1182
01:07:17,549 --> 01:07:18,876
‫یعنی براداک و نوچه‌های بدترکیبش...

1183
01:07:18,901 --> 01:07:20,636
‫اتفاقی ما رو توی کلیسا پیدا کردن؟

1184
01:07:20,770 --> 01:07:22,766
‫شک نکن یکی بهشون خط می‌داده.

1185
01:07:23,773 --> 01:07:25,608
‫ازم بدت میاد، باشه.
‫درک می‌کنم.

1186
01:07:26,215 --> 01:07:27,843
‫اصلا خودمم از خودم بدم میاد.

1187
01:07:27,977 --> 01:07:31,285
‫ولی براداک چی؟
‫اونم بعد بلایی که سر برادرت آورد؟

1188
01:07:31,713 --> 01:07:33,151
‫با بی‌رحمی خالص با تیر زدش.

1189
01:07:33,313 --> 01:07:34,514
‫نمی‌شه بذاریم برنده بشه.

1190
01:07:34,539 --> 01:07:35,918
‫سالی می‌شه پنج دقیقه هم که شده...

1191
01:07:35,943 --> 01:07:38,144
‫انقدر احساسات من رو
‫بازیچه خودت نکنی؟

1192
01:07:40,668 --> 01:07:43,373
‫چندین سال آزگار با خودم می‌گفتم
‫سم یه روز برمی‌گرده.

1193
01:07:44,939 --> 01:07:47,308
‫می‌گفتم هنوز نمُرده.
‫فقط گم شده.

1194
01:07:48,095 --> 01:07:50,095
‫ولی عوضش گیر تو افتادم،

1195
01:07:50,377 --> 01:07:52,128
‫پس اوضاع قراره این‌طوری پیش بره؛

1196
01:07:52,685 --> 01:07:54,381
‫کار نیمه‌تموم برادرم رو تموم می‌کنم،

1197
01:07:54,670 --> 01:07:56,471
‫بعدش دیگه نه من، نه تو.

1198
01:07:57,606 --> 01:07:58,745
‫باشه.

1199
01:07:58,907 --> 01:08:00,532
‫قبوله پسرجون.

1200
01:08:13,155 --> 01:08:14,587
‫آهای.

1201
01:08:15,091 --> 01:08:16,562
‫وقتی بار می‌زنی حواست باشه.

1202
01:08:17,058 --> 01:08:18,626
‫خوش ندارم روش خط بیفته.

1203
01:08:18,900 --> 01:08:19,819
‫چشم قربان.

1204
01:08:23,043 --> 01:08:24,432
‫چه ماشین قشنگی.

1205
01:08:25,153 --> 01:08:26,324
‫آره.

1206
01:08:27,803 --> 01:08:31,073
‫تولد 18 سالگیم
‫بابام بهم هدیه دادش.

1207
01:08:31,746 --> 01:08:34,558
‫از همون موقع شد
‫نماد خوش‌شانسیم.

1208
01:08:37,612 --> 01:08:38,792
‫اینم از نقشه.

1209
01:08:44,665 --> 01:08:46,018
‫می‌دونی...

1210
01:08:46,968 --> 01:08:49,204
‫طبیعیه احاساسات ضد و نقیض داشته باشی.

1211
01:08:50,927 --> 01:08:53,565
‫تصمیم سختی گرفتی،
‫ولی عاقلانه بود.

1212
01:08:54,633 --> 01:08:56,166
‫من زیاد اهل پشیمونی نیستم.

1213
01:08:56,766 --> 01:08:58,475
‫منم همین‌طور.

1214
01:08:59,512 --> 01:09:00,880
‫پس بریم؟

1215
01:09:05,875 --> 01:09:07,576
‫پس بلدی اطلاعات مفید هم بدی؟

1216
01:09:07,876 --> 01:09:09,935
‫حالا بعدا هم می‌تونی
‫ازم عذرخواهی کنی.

1217
01:09:10,312 --> 01:09:11,593
‫طرف ما رو دور زد...

1218
01:09:11,618 --> 01:09:13,220
‫چون فکر می‌کرد تو
‫قراره دورش بزنی.

1219
01:09:13,682 --> 01:09:15,117
‫هنوز گلوت پیش دختریه...

1220
01:09:15,142 --> 01:09:17,176
‫که زد جرت داد؟ آره؟

1221
01:09:17,419 --> 01:09:18,788
‫عجب.

1222
01:09:20,489 --> 01:09:22,892
‫راه بیفتین!
‫زودباش، ببندش.

1223
01:09:25,795 --> 01:09:26,803
‫خب دیگه، بریم.

1224
01:09:26,828 --> 01:09:28,055
‫دارن راه میفتن.

1225
01:09:30,399 --> 01:09:32,151
‫شگفت انگیزه.

1226
01:09:32,866 --> 01:09:34,121
‫حالا کی دلش می‌خواد...

1227
01:09:34,146 --> 01:09:35,803
‫یه نقشی توی تاریخ داشته باشه؟

1228
01:09:40,786 --> 01:09:42,783
‫نقشه رو روی تصویربرداری...

1229
01:09:42,807 --> 01:09:44,308
‫ماهواره‌ای مدرن قرار دادم.

1230
01:09:45,428 --> 01:09:47,222
‫منابع رو به صورت هوایی می‌فرستیم،

1231
01:09:47,395 --> 01:09:48,970
‫که بیفته توی کیامبای فیلیپین.

1232
01:09:49,065 --> 01:09:51,170
‫همون‌جایی که قراره
‫نیروهای محلی‌مون رو ببینیم.

1233
01:09:53,658 --> 01:09:56,571
‫احتمالا گنجینه رو اینجا پیدا کنیم.

1234
01:09:57,031 --> 01:09:58,266
‫توی «کالا دی اورو».

1235
01:10:04,572 --> 01:10:05,873
‫پس بریم.

1236
01:10:16,740 --> 01:10:18,685
‫[کیامبا]

1237
01:10:22,751 --> 01:10:24,620
‫به منطقه رهاسازی نزدیک می‌شیم.

1238
01:10:24,753 --> 01:10:26,555
‫درحال باز کردن درب محموله.

1239
01:10:29,258 --> 01:10:30,970
‫سلامتی ویکتور...

1240
01:10:31,799 --> 01:10:33,110
‫و غنائم.

1241
01:10:38,200 --> 01:10:40,536
‫بیا دیگه. به سلامتیش بخوریم.

1242
01:10:42,877 --> 01:10:44,733
‫پونصد سال پیش،

1243
01:10:45,325 --> 01:10:47,279
‫به خانواده من خیانت شد.

1244
01:10:48,410 --> 01:10:50,880
‫آره، یه گروه کوچیک
‫از کاوشگران بودن...

1245
01:10:50,905 --> 01:10:53,574
‫که بزرگترین گنجینه
‫جهان رو پیدا کردن.

1246
01:10:53,816 --> 01:10:55,594
‫می‌دونی بعدش چی شد؟ قایمش کردن.

1247
01:10:56,489 --> 01:10:58,888
‫صدها سال مردم گشتن دنبال اون گنجینه...

1248
01:10:59,021 --> 01:11:00,407
‫ولی بیهوده بود.

1249
01:11:01,358 --> 01:11:03,021
‫چون برای من گذاشته شده بود،

1250
01:11:04,078 --> 01:11:06,347
‫که طلای خانواده‌ام رو پس بگیرم.

1251
01:11:07,496 --> 01:11:09,198
‫هیچ‌کس فکر نمی‌کرد
‫از پسش بر بیام.

1252
01:11:10,085 --> 01:11:11,614
‫مخصوصا شخص...

1253
01:11:12,104 --> 01:11:13,534
‫شخص پدرم.

1254
01:11:17,971 --> 01:11:19,938
‫ولی امروز...

1255
01:11:20,951 --> 01:11:21,976
‫همون روزیه...

1256
01:11:22,000 --> 01:11:25,099
‫که من ثروت خانواده
‫مونکادا رو پس می‌گیرم.

1257
01:11:26,240 --> 01:11:29,455
‫و باهاش عزت و احترام
‫خانوادگی‌ام رو پس می‌گیرم.

1258
01:11:30,486 --> 01:11:33,222
‫بعد جایگاه خودم رو پیدا می‌کنم و...

1259
01:11:38,060 --> 01:11:40,690
‫بابات حق داشت...
‫تو جربزه‌اش رو نداری.

1260
01:11:41,762 --> 01:11:44,102
‫خاندان مونکادا با خودت می‌ره زیر خاک.

1261
01:11:54,821 --> 01:11:56,323
‫فریزر کجا رفت؟

1262
01:11:59,639 --> 01:12:01,574
‫اگه لازمه زیر سنگ هم بگردین.

1263
01:12:19,068 --> 01:12:21,103
‫واقعا بدترین ده ساعت عمرم بود.

1264
01:12:21,236 --> 01:12:23,572
‫اگه می‌خوای گیر بفتیم
‫همین‌طوری وِر بزن.

1265
01:12:31,018 --> 01:12:32,419
‫دمت گرم جو.

1266
01:12:35,603 --> 01:12:36,937
‫عه، خاک به سرم.

1267
01:12:41,190 --> 01:12:43,025
‫پیدا کردن شریک
‫وفادار هم سخته‌ها، نه؟

1268
01:12:43,158 --> 01:12:44,327
‫شاید جنابعالی بتونی...

1269
01:12:44,352 --> 01:12:45,719
‫بیشتر قدرم رو بدونی.

1270
01:12:46,327 --> 01:12:48,329
‫خیلی‌خب، چندتا چتر نجات پیدا کنیم.

1271
01:12:49,498 --> 01:12:51,800
‫- چتر نجات؟ جان؟
‫- نکنه تو راه بهتری برای...

1272
01:12:51,825 --> 01:12:53,460
‫پریدن از هواپیما داری؟

1273
01:13:03,870 --> 01:13:06,134
‫انگار زنیکه جیگر پیدا کرده.

1274
01:13:26,469 --> 01:13:29,138
‫آهای. فکرش هم نکنی‌ها.

1275
01:13:29,271 --> 01:13:31,040
‫نمی‌تونم بذارم قسر در بره.

1276
01:13:31,173 --> 01:13:33,242
‫الآن وقت دعوا کردن نیست، خب؟

1277
01:13:33,376 --> 01:13:34,676
‫واسه خودت می‌گم.

1278
01:13:34,810 --> 01:13:36,712
‫یکی از اینا رو بنداز رو دوشت.
‫زودباش بریم.

1279
01:13:41,418 --> 01:13:42,651
‫آهای!

1280
01:13:42,785 --> 01:13:44,421
‫تو بودی برادرم رو کشتی؟

1281
01:13:48,458 --> 01:13:52,462
‫گفتم تو بودی برادرم رو کشتی؟
‫سم دریک رو تو کشتی؟

1282
01:13:52,594 --> 01:13:54,481
‫نیت! زودباش!

1283
01:14:02,703 --> 01:14:03,937
‫وای.

1284
01:14:05,981 --> 01:14:07,716
‫وای!

1285
01:14:13,494 --> 01:14:15,296
‫یا خدا!

1286
01:14:32,715 --> 01:14:35,176
‫آهای، براداک!
‫زیر سنگ پیداش کردیم.

1287
01:14:37,706 --> 01:14:39,975
‫پرتش کنین پایین دیگه.

1288
01:14:48,217 --> 01:14:49,751
‫خاک عالم!

1289
01:14:55,684 --> 01:14:57,686
‫هنوزم می‌تونیم آشتی کنیم فریزر.

1290
01:14:58,127 --> 01:14:59,628
‫تفنگت رو بنداز.

1291
01:15:27,457 --> 01:15:29,258
‫انگار شمارش گلوله‌هات رو نداری.

1292
01:15:29,983 --> 01:15:32,081
‫فقط یه تیر واست مونده.

1293
01:15:33,302 --> 01:15:34,535
‫[چتر نجات]

1294
01:15:35,095 --> 01:15:37,349
‫فریزر، ولی دروغ نگم...

1295
01:15:38,100 --> 01:15:40,002
‫خوب پوست‌کلفتی هستی واسه خودت.

1296
01:15:40,650 --> 01:15:42,304
‫اصلا فکر خوبی نیست.

1297
01:15:42,537 --> 01:15:43,938
‫ولی همین‌جا کارت تمومه.

1298
01:15:52,348 --> 01:15:53,650
‫وای!

1299
01:16:02,325 --> 01:16:03,852
‫- نیت؟
‫- اذیتم نکن دیگه!

1300
01:16:18,807 --> 01:16:20,108
‫چه غلطی می‌کنی؟

1301
01:16:20,242 --> 01:16:22,177
‫خودت با ماشین زدی بهم!

1302
01:16:22,312 --> 01:16:25,881
‫- چتر نجات هم نداری؟
‫- خودت هم چتر نجات نداری.

1303
01:16:26,014 --> 01:16:27,916
‫- بیا دنبالم!
‫- جان؟

1304
01:16:31,628 --> 01:16:32,841
‫ولم کن.

1305
01:16:38,227 --> 01:16:39,844
‫وای! گندت بزنن!

1306
01:16:57,413 --> 01:16:59,049
‫طنابش رو بکش!

1307
01:17:01,250 --> 01:17:02,884
‫بجنب نیت!

1308
01:17:03,018 --> 01:17:04,786
‫دارم زورم رو می‌زنم.

1309
01:17:17,634 --> 01:17:19,435
‫سفت بگیر. سفت بگیر!

1310
01:17:34,550 --> 01:17:36,918
‫[جایی در دریای باندا]

1311
01:17:36,918 --> 01:17:38,621
‫اگه منتظری عذرخواهی کنم،

1312
01:17:38,755 --> 01:17:40,289
‫زیاد به دلت صابون نزن.

1313
01:17:40,423 --> 01:17:41,957
‫احتمالا واسه کاری که توی...

1314
01:17:42,090 --> 01:17:44,394
‫بارسلونا کردی، می‌تونم ببخشمت.

1315
01:17:44,527 --> 01:17:47,819
‫شاید حتی واسه اینکه توی هواپیما...
‫با ماشین بهم زدی هم ببخشمت.

1316
01:17:48,435 --> 01:17:49,922
‫ولی همدستی با براداک؟ واقعا؟

1317
01:17:50,003 --> 01:17:51,458
‫واقعا خیال کردی بین اونا و شما...

1318
01:17:51,483 --> 01:17:52,783
‫تفاوتی هست؟

1319
01:17:53,243 --> 01:17:54,612
‫تو و سالی هم اندازه اونا...

1320
01:17:54,637 --> 01:17:56,104
‫مایل بودین بهم رکب بزنین.

1321
01:17:56,238 --> 01:17:58,474
‫ببین، من مثل سالی نیستم. خب؟

1322
01:17:58,608 --> 01:18:00,042
‫خدایا شکرت!

1323
01:18:00,175 --> 01:18:01,544
‫همون یه نفر هم زیادیه.

1324
01:18:08,917 --> 01:18:10,520
‫نیت؟

1325
01:18:11,788 --> 01:18:13,673
‫تو هم داری می‌بینیش؟

1326
01:18:14,089 --> 01:18:16,214
‫اگه منظورت همین اقیانوس بی‌پایانه،

1327
01:18:16,238 --> 01:18:17,327
‫پس آره، می‌بینم.

1328
01:18:24,434 --> 01:18:26,201
‫خاک به سرم.

1329
01:18:38,180 --> 01:18:41,684
‫اینجا رو باش.
‫چه بلایی سر شما دو تا اومد؟

1330
01:18:42,346 --> 01:18:44,620
‫هم از ماشین و هم از
‫هواپیما پرت شدیم پایین.

1331
01:18:45,086 --> 01:18:47,606
‫عه. منم یه بار همین‌طوری شدم.

1332
01:18:49,658 --> 01:18:51,072
‫باشه پس.

1333
01:18:54,764 --> 01:18:56,198
‫موفق باشین.

1334
01:18:56,697 --> 01:18:59,232
‫اینم کارت شما آقای سالیوان.

1335
01:18:59,320 --> 01:19:01,244
‫چه حرفیه؟ همون ویکتور صدام کن.

1336
01:19:02,052 --> 01:19:03,514
‫بی‌خیال، ده ساعت باهاش
‫توی صندوق عقب بودم.

1337
01:19:03,539 --> 01:19:04,574
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.

1338
01:19:05,167 --> 01:19:06,284
‫بذارید تا اتاق راهنمایی‌تون کنم.

1339
01:19:06,309 --> 01:19:07,710
‫لطف می‌کنین.

1340
01:19:09,450 --> 01:19:12,315
‫[فیلیپین، کیامبا]

1341
01:19:12,315 --> 01:19:15,083
‫با پول مونکادا هرچی که
‫لازم داشتیم رو خریدیم.

1342
01:19:16,519 --> 01:19:18,220
‫خب دیگه، بریم سراغش.

1343
01:19:31,183 --> 01:19:32,210
‫[کاش تو هم اینجا بودی داداش. - سم]

1344
01:19:32,234 --> 01:19:33,736
‫سلام.

1345
01:19:34,982 --> 01:19:37,084
‫- سلام.
‫- چی کار می‌کنی؟

1346
01:19:37,731 --> 01:19:39,666
‫مطمئنی این ابعاد دقیقا...

1347
01:19:39,691 --> 01:19:41,224
‫عین نقشه اصلیه؟

1348
01:19:41,677 --> 01:19:43,244
‫حتی میلی‌مترهاش هم یکسانه.

1349
01:19:43,729 --> 01:19:44,779
‫چطور مگه؟

1350
01:19:45,395 --> 01:19:47,148
‫براداک دستش به طلاها نمی‌رسه.

1351
01:19:48,418 --> 01:19:50,485
‫حداقل اون‌جایی که داره دنبالش می‌گرده.

1352
01:19:51,624 --> 01:19:53,281
‫یعنی هنوز فرصت هست؟

1353
01:19:53,431 --> 01:19:55,232
‫ناخدا یه سرنخ نهایی گذاشته بود...

1354
01:19:55,257 --> 01:19:58,234
‫که سالی فکر می‌کرد سم
‫از آخرین سرنخ خبر داشت،

1355
01:19:58,520 --> 01:20:00,817
‫احتمال داد به من گفته باشه
‫که اون سرنخه چی بوده.

1356
01:20:01,371 --> 01:20:02,840
‫طی ده سال اخیر...

1357
01:20:02,865 --> 01:20:04,165
‫فقط همین کارت پستال‌ها
‫از طرف سم اومده واسم.

1358
01:20:04,259 --> 01:20:06,214
‫پس اگه می‌خواسته حرفی هم بزنه...

1359
01:20:07,228 --> 01:20:08,862
‫حتما توی همین کارت‌هاست.

1360
01:20:09,888 --> 01:20:11,273
‫سم، جون هرکی دوست داری...

1361
01:20:11,306 --> 01:20:12,648
‫یه حرف مهم توش زده باش.

1362
01:20:12,974 --> 01:20:14,622
‫یعنی توی تصویرهاش چیزی هست؟

1363
01:20:15,420 --> 01:20:17,254
‫یا توی پیامش هست.

1364
01:20:17,279 --> 01:20:20,039
‫یه آناگرامی، رمزی.

1365
01:20:20,647 --> 01:20:22,427
‫بچه که بودیم عشق این چیزها بودیم.

1366
01:20:22,452 --> 01:20:23,853
‫حالا با عکس‌ها شروع می‌کنیم.

1367
01:20:23,985 --> 01:20:25,521
‫- رنگ‌هاشون.
‫- تو آبی رو جمع کن.

1368
01:20:25,655 --> 01:20:26,823
‫- چقدر آبی رنگ هست.
‫- خب، خب.

1369
01:20:26,955 --> 01:20:29,090
‫اِم... یه کارتی اینجاست...

1370
01:20:29,224 --> 01:20:31,494
‫که یه غلط املایی تو پیامش داره.

1371
01:20:31,627 --> 01:20:33,094
‫- عجیبه.
‫- کدوم رو می‌گی؟

1372
01:20:33,228 --> 01:20:35,130
‫- ت، الف، ر...
‫- اِم...

1373
01:20:35,263 --> 01:20:36,833
‫- تپه‌ها.
‫- «تپه‌ها»؟

1374
01:20:36,965 --> 01:20:37,999
‫آره، تپه‌ها.

1375
01:20:38,133 --> 01:20:41,069
‫حالا بیا...
‫این یکی رو بنویس.

1376
01:20:41,203 --> 01:20:43,171
‫- «کاش اینجا بودی داداش.»
‫- «کاش اینجا...»

1377
01:20:43,305 --> 01:20:45,140
‫تمام حروف هم که نوشتی،

1378
01:20:45,273 --> 01:20:46,975
‫حرف مربوطه‌شون رو پیدا کن.

1379
01:20:47,108 --> 01:20:50,111
‫«کاش اینجا بودی داداش.»

1380
01:20:50,245 --> 01:20:51,948
‫می‌رم بخوابم.

1381
01:20:57,592 --> 01:20:59,161
‫اذیتم نکن سم.

1382
01:20:59,186 --> 01:21:00,989
‫چی رو می‌خوای بهم بگی؟

1383
01:21:06,183 --> 01:21:10,727
‫[کلی جا توی دنیا هست که هنوز ندیدی.
‫ولی یه روز می‌بینی. قول می‌دم. - سم]

1384
01:21:11,601 --> 01:21:13,498
‫چی می‌خوای بهم بگی پسر؟

1385
01:21:14,035 --> 01:21:16,539
‫«کلی جا توی دنیا هست
‫که هنوز ندیدی. ولی یه روز می‌بینی.»

1386
01:21:16,672 --> 01:21:18,908
‫«کلی جا توی دنیا هست
‫که هنوز ندیدی...»

1387
01:21:24,680 --> 01:21:26,276
‫«که هنوز ندیدی.»

1388
01:21:35,491 --> 01:21:38,794
‫خیلی‌خب، زودباش.
‫زودباش، زودباش.

1389
01:21:38,928 --> 01:21:41,697
‫«کلی جا توی دنیا هست»
‫«که هنوز ندیدی، ولی یه روز می‌بینی.»

1390
01:21:41,831 --> 01:21:43,733
‫«قول می‌دم. سم.»

1391
01:21:50,924 --> 01:21:53,956
‫[کلیدها، قطب‌نمای شما هستن.]

1392
01:21:55,978 --> 01:21:58,046
‫«کلیدها، قطب‌نمای شما هستن.»
‫«کلیدها، قطب‌نمای شما هستن.»

1393
01:21:58,179 --> 01:21:59,582
‫«کلید...»

1394
01:22:06,240 --> 01:22:07,957
‫خب، خب، خب.

1395
01:22:10,393 --> 01:22:12,178
‫کجای این قطب‌نماست؟

1396
01:22:25,507 --> 01:22:26,820
‫یا خدا.

1397
01:22:27,208 --> 01:22:30,262
‫آبی می‌ره اینجا.

1398
01:22:31,665 --> 01:22:34,490
‫قرمز هم می‌ره اینجا.

1399
01:22:45,006 --> 01:22:46,207
‫وای خدا.

1400
01:22:51,334 --> 01:22:53,333
‫یا خدا. کلوئی.

1401
01:23:03,746 --> 01:23:05,280
‫خیلی‌خب.

1402
01:23:05,383 --> 01:23:06,823
‫[مختصات جغرافیایی]

1403
01:23:22,416 --> 01:23:25,354
‫[کالا دی اورو]

1404
01:23:30,305 --> 01:23:32,207
‫- برو پایین.
‫- خیلی‌خب. بپر.

1405
01:23:34,588 --> 01:23:35,857
‫- بزن بریم.
‫- بد نبود.

1406
01:23:37,390 --> 01:23:38,458
‫احسنت.

1407
01:24:08,263 --> 01:24:09,430
‫کلوئی؟

1408
01:24:14,316 --> 01:24:15,691
‫شرمنده‌ام نیت.

1409
01:24:16,052 --> 01:24:17,937
‫ازت خوشم میاد.
‫واقعا می‌گم.

1410
01:24:18,603 --> 01:24:20,031
‫ولی بعد کلی عذاب کشیدن یاد گرفتم...

1411
01:24:20,056 --> 01:24:22,926
‫همون لحظه که به یه نفر اعتماد کنی،
‫درجا باخت دادی.

1412
01:24:25,836 --> 01:24:27,245
‫آره خب...

1413
01:24:27,563 --> 01:24:30,499
‫حیف شد که مسیر اشتباه رو پیش گرفتی.

1414
01:24:42,516 --> 01:24:44,382
‫چه غلطی می‌کنه؟

1415
01:26:36,458 --> 01:26:38,974
‫گم شده. از دست نرفته.

1416
01:26:39,495 --> 01:26:40,936
‫یه فرقی بینشون هست.

1417
01:26:42,342 --> 01:26:44,129
‫اگه چیزی گم بشه...

1418
01:26:44,679 --> 01:26:46,632
‫یعنی یه روز ممکنه پیدا هم بشه.

1419
01:26:50,551 --> 01:26:52,058
‫تونستیم سم.

1420
01:26:56,164 --> 01:26:57,598
‫تونستیم.

1421
01:27:49,937 --> 01:27:51,555
‫میخکه.

1422
01:27:52,310 --> 01:27:54,178
‫می‌دونی اون زمان ادویه‌جات...

1423
01:27:54,203 --> 01:27:55,905
‫واسشون حکم طلا داشت.

1424
01:27:58,105 --> 01:27:59,407
‫چرا از دیدنت تعجب نکردم؟

1425
01:28:00,164 --> 01:28:02,231
‫کلی برنامه باز می‌ذارم. یادت رفته؟

1426
01:28:02,478 --> 01:28:04,747
‫- می‌دونستم حلش می‌کنی.
‫- چی رو حل می‌کنم؟

1427
01:28:05,038 --> 01:28:06,912
‫معمای کارت پستال‌های سم دیگه.

1428
01:28:07,458 --> 01:28:08,859
‫- حالا جوابش چی بود؟
‫- مگه مهمه؟

1429
01:28:08,884 --> 01:28:10,052
‫من که طلاها رو پیدا کردم.

1430
01:28:10,117 --> 01:28:11,168
‫اینجا که طلایی نیست.

1431
01:28:11,573 --> 01:28:12,696
‫همین‌جاست.

1432
01:28:12,721 --> 01:28:14,149
‫یه روکش قلابیه.

1433
01:28:14,836 --> 01:28:16,504
‫یکی از ترفندهای قدیمی
‫دزدهای دریاییه.

1434
01:28:18,199 --> 01:28:20,032
‫اینم طلایی که دنبالش بودی.

1435
01:28:21,456 --> 01:28:22,924
‫الآن راضی شدی؟

1436
01:28:27,376 --> 01:28:28,712
‫یا خدا.

1437
01:28:29,010 --> 01:28:30,512
‫جون من شوخی نکن.

1438
01:28:32,474 --> 01:28:33,834
‫اینجا رو باش.

1439
01:28:35,705 --> 01:28:37,855
‫فکرش هم نمی‌کردیم انقدر باشه.
‫تازه اون‌یکی کشتی که بماند.

1440
01:28:37,989 --> 01:28:39,223
‫اصلا قیمت خود کشتی‌ها بماند،

1441
01:28:39,248 --> 01:28:40,858
‫انقدر ارزشمنده
‫که نمی‌شه روش قیمت گذاشت.

1442
01:28:40,883 --> 01:28:42,426
‫بُردیم! جدی‌جدی بُردیم!

1443
01:28:42,451 --> 01:28:44,325
‫سالی، ما هیچ‌چی نبُردیم.

1444
01:28:45,237 --> 01:28:48,097
‫خب؟ اصلا «ما»ای در کار نیست.
‫خودت تک و تنهایی.

1445
01:28:49,091 --> 01:28:50,693
‫چون واسه تیکه از این گنج،

1446
01:28:50,718 --> 01:28:52,520
‫حاضری همه‌رو دور بزنی.

1447
01:28:53,115 --> 01:28:54,897
‫بارها هم ثابتش کردی.

1448
01:28:55,030 --> 01:28:56,298
‫مگه خودت دنبال گنج نبودی؟

1449
01:28:56,323 --> 01:28:58,343
‫نه، من می‌خواستم با
‫برادرم سم به گنج برسم،

1450
01:28:59,019 --> 01:29:00,254
‫نه با تو.

1451
01:29:02,538 --> 01:29:03,832
‫خودم می‌دونم.

1452
01:29:04,640 --> 01:29:06,083
‫واقعا شرمنده‌ام.

1453
01:29:06,875 --> 01:29:09,301
‫ولی یه نگاه به اطرافت بنداز پسرجون.
‫تو بودی که بُردی.

1454
01:29:11,039 --> 01:29:12,479
‫برادرت رو سربلند کردی.

1455
01:29:26,658 --> 01:29:27,796
‫- براداک اومده.
‫- گندش بزنن.

1456
01:29:27,930 --> 01:29:29,198
‫باید یه جا قایم بشیم.

1457
01:29:29,223 --> 01:29:31,077
‫- البته تو رو که نمی‌شه دید.
‫- آهای.

1458
01:29:31,444 --> 01:29:34,036
‫جنابعالی فوقش سه سانت ازم بلندتری.

1459
01:29:34,507 --> 01:29:36,013
‫دیگه یه‌مقدار اجحاف کردی بچه‌جون.

1460
01:29:36,038 --> 01:29:37,706
‫بیا دنبالم. می‌دونم کجا بریم.

1461
01:29:41,543 --> 01:29:43,189
‫کشتی‌های ماژلان.

1462
01:29:43,951 --> 01:29:46,704
‫آخ که چقدر از تصوراتم خوشگل‌ترن.

1463
01:29:47,567 --> 01:29:49,169
‫بگردین دنبال طلاها.
‫اگه سالی هم دیدین...

1464
01:29:49,194 --> 01:29:50,686
‫امون ندین دهن گشادش رو باز کنه.

1465
01:29:50,819 --> 01:29:53,116
‫خودش و دریک رو
‫درجا بکشین.

1466
01:29:53,886 --> 01:29:55,619
‫- چشم.
‫- حواستون جمع باشه آقایون.

1467
01:29:55,719 --> 01:29:57,209
‫خود این کشتی‌ها گنج محسوب می‌شن.

1468
01:29:57,234 --> 01:29:59,528
‫اگه سوراخش کنین
‫خودم سوراخ‌سوراختون می‌کنم.

1469
01:30:05,167 --> 01:30:07,069
‫- عمرا بیام اون تو.
‫- نگاه کن.

1470
01:30:07,202 --> 01:30:08,837
‫می‌تونی همین بیرون باشی
‫یه تیر بزنن تو مغزت،

1471
01:30:08,971 --> 01:30:10,572
‫یا دو دقیقه بشینی ورِ دل من.
‫میل خودته.

1472
01:30:10,706 --> 01:30:12,509
‫- من که می‌رم.
‫- ای خدا.

1473
01:30:41,722 --> 01:30:43,058
‫چشمت به چیزی خورد؟

1474
01:30:44,304 --> 01:30:45,606
‫کسی نیست قربان.

1475
01:30:49,711 --> 01:30:51,046
‫براداک.

1476
01:30:52,717 --> 01:30:54,139
‫پیداسون نکردیم.

1477
01:30:54,164 --> 01:30:55,527
‫رو کستی نیستن.

1478
01:30:55,552 --> 01:30:57,186
‫لابد طلاها رو برداستن زدن به چاک.

1479
01:30:57,428 --> 01:30:58,695
‫تو همچنان حواست باشه.

1480
01:30:58,966 --> 01:31:00,935
‫سالی واسه طلا حاضره
‫موش بشه بره تو زمین.

1481
01:31:16,506 --> 01:31:18,541
‫باد با 15 گره درحال وزیدنه.

1482
01:31:18,674 --> 01:31:20,443
‫روتور گشتاور روی 4.2 درجه.

1483
01:31:20,577 --> 01:31:21,944
‫خیلی‌خب، دریافت شد؟

1484
01:31:27,529 --> 01:31:29,084
‫چرا همیشه می‌ری جاهای تنگ؟

1485
01:31:29,218 --> 01:31:31,086
‫یه چیزی تو کونم گیر کرده.

1486
01:31:34,698 --> 01:31:36,290
‫- عجب.
‫- فکرش هم نکن.

1487
01:31:36,626 --> 01:31:38,042
‫یه درصد فکر کن نکنم.

1488
01:31:38,345 --> 01:31:39,469
‫ای خدا.

1489
01:31:52,841 --> 01:31:54,273
‫خیلی‌خب، بیا بریم.

1490
01:31:56,613 --> 01:31:58,847
‫یا خدا. داره کشتی‌ها رو بلند می‌کنه؟

1491
01:31:58,981 --> 01:32:00,282
‫همراه ما؟

1492
01:32:00,416 --> 01:32:02,951
‫یعنی چی داره بلندمون می‌کنه؟

1493
01:32:21,890 --> 01:32:23,591
‫کشتی ویکتوریا،
‫هلیکوپتر ترینیداد صحبت می‌کنه.

1494
01:32:23,739 --> 01:32:25,542
‫آماده محموله هستید؟ تمام.

1495
01:32:25,674 --> 01:32:28,305
‫دریافت شد. ویکتوریا حاضر و آماده‌ست.

1496
01:32:29,549 --> 01:32:31,242
‫وقتشه ببریمش خونه.

1497
01:32:31,514 --> 01:32:33,015
‫آماده‌ای اسکاتی؟

1498
01:32:33,148 --> 01:32:34,584
‫بله.

1499
01:32:34,716 --> 01:32:36,051
‫روتور گشتاور روی 4.2 درجه.

1500
01:32:36,185 --> 01:32:37,753
‫دو درجه به جنوب.

1501
01:32:40,922 --> 01:32:42,824
‫سالی ولش کن دیگه.
‫تو کشتی‌ها پر طلاست.

1502
01:32:42,849 --> 01:32:44,751
‫واسه محکم‌کاریه دیگه.

1503
01:32:45,826 --> 01:32:46,853
‫این نه.

1504
01:32:49,552 --> 01:32:51,875
‫آهای. می‌خوای نشونشون بدیم
‫قدرت دست کیه؟

1505
01:32:51,900 --> 01:32:53,046
‫چه خوشگله. می‌دی ببینمش؟

1506
01:32:53,071 --> 01:32:54,926
‫- آره، خوشت اومد، نه؟
‫- آره، عشق کردم.

1507
01:32:55,170 --> 01:32:56,361
‫آهای.

1508
01:33:12,522 --> 01:33:14,022
‫ثابت نگهش دار.

1509
01:33:14,156 --> 01:33:15,592
‫واسه شورش آماده‌ای؟

1510
01:33:15,942 --> 01:33:17,421
‫چرا که نه؟

1511
01:33:28,303 --> 01:33:30,105
‫وای!

1512
01:33:37,719 --> 01:33:39,086
‫وای!

1513
01:33:41,796 --> 01:33:42,864
‫یا خدا.

1514
01:33:43,245 --> 01:33:44,771
‫این بیشتر به قد و قواره‌ات میاد.

1515
01:33:44,879 --> 01:33:46,059
‫باشه، خیلی بامزه‌ای.

1516
01:34:13,683 --> 01:34:15,817
‫هوی، هوی، هوی!
‫طلاهای منه‌ها!

1517
01:34:20,456 --> 01:34:21,758
‫خاک به سرم.

1518
01:34:21,783 --> 01:34:23,949
‫خیلی‌خب، تو برو هلیکوپتره رو بدزد.

1519
01:34:24,292 --> 01:34:26,326
‫یه‌راست بریم سراغ اصل‌کاری دیگه؟
‫باشه پس.

1520
01:34:27,397 --> 01:34:30,870
‫بلدی دیگه؟ لازم نیست
‫حین استفاده ازش ژست بگیری.

1521
01:34:35,496 --> 01:34:36,718
‫می‌گم سالی...

1522
01:34:37,546 --> 01:34:39,475
‫- سقوط نکنی‌ها.
‫- همین مونده بود.

1523
01:34:39,609 --> 01:34:41,843
‫لطف کن دیگه بهمون انگیزه نده. مرسی.

1524
01:34:49,619 --> 01:34:52,187
‫افراد! همه روی عرشه باشن!

1525
01:34:52,322 --> 01:34:54,497
‫لنگر رو جمع کنین!
‫بادبان رو بکشین بالا!

1526
01:34:54,522 --> 01:34:56,836
‫هوی، جک اسپارو خان.
‫حواست رو جمع کن.

1527
01:34:56,951 --> 01:34:58,619
‫اذیتم نکن دیگه.
‫کل عمرم منتظر...

1528
01:34:58,644 --> 01:34:59,812
‫این لحظه بودم.

1529
01:35:06,436 --> 01:35:07,609
‫سلام بچه‌های گل.

1530
01:35:11,741 --> 01:35:12,994
‫هوی!

1531
01:35:24,754 --> 01:35:26,356
‫خیلی‌خب ویکتور.
‫از پسش بر میای.

1532
01:35:26,489 --> 01:35:27,889
‫یالا دیگه.

1533
01:35:28,023 --> 01:35:29,157
‫آروم.

1534
01:35:35,577 --> 01:35:36,596
‫سلام جو.

1535
01:35:40,235 --> 01:35:41,561
‫برین دنبال اون کشتی.

1536
01:35:50,212 --> 01:35:53,014
‫سالی، گمونم دوست دخترت
‫دلتنگ کشتی‌اش شده.

1537
01:35:53,148 --> 01:35:54,282
‫آره، خودم خبر دارم.

1538
01:35:54,563 --> 01:35:56,072
‫- برین سمت...
‫- آماده‌اش کنین!

1539
01:35:56,097 --> 01:35:57,258
‫- شلیک!
‫- شلیک!

1540
01:35:59,522 --> 01:36:00,857
‫بیایین.

1541
01:36:03,760 --> 01:36:05,461
‫- برین!
‫- برو!

1542
01:36:09,431 --> 01:36:11,774
‫خیلی‌خب، ببینیم این
‫ابوطیاره چند مرده حلاجه.

1543
01:36:19,435 --> 01:36:21,018
‫گندس بزنن!

1544
01:36:41,930 --> 01:36:43,666
‫تحمل کن بچه‌جون.
‫الآن گمشون می‌کنم.

1545
01:37:07,055 --> 01:37:08,957
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

1546
01:37:12,167 --> 01:37:13,502
‫باروت.

1547
01:37:21,604 --> 01:37:23,138
‫اینجا رو باش.

1548
01:37:23,197 --> 01:37:24,733
‫همینه.

1549
01:37:24,941 --> 01:37:25,942
‫یالا جیگر.

1550
01:37:39,087 --> 01:37:40,323
‫گمونم تونستم.

1551
01:37:40,995 --> 01:37:42,492
‫هنوز کارم درسته.

1552
01:37:43,759 --> 01:37:45,180
‫ای خاک عالم.

1553
01:38:19,562 --> 01:38:20,796
‫آهای، هنوز هستی؟

1554
01:38:20,930 --> 01:38:22,798
‫با بدبختی.

1555
01:38:38,579 --> 01:38:39,681
‫جونمی!

1556
01:38:41,378 --> 01:38:42,479
‫یه کاری بکن.

1557
01:38:42,504 --> 01:38:44,064
‫مستقیم دارن میان سمتمون.

1558
01:38:45,186 --> 01:38:46,759
‫یه فکر بکری به سرم زد.

1559
01:38:47,028 --> 01:38:48,196
‫خیلی‌خب.

1560
01:38:55,871 --> 01:38:57,272
‫چی کار می‌کنی؟

1561
01:38:57,340 --> 01:38:58,474
‫سالی می‌شه انقدر وِر نزنی؟

1562
01:38:58,499 --> 01:39:00,801
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫خیلی‌خب.

1563
01:39:01,942 --> 01:39:03,401
‫فکر بکرت این بود؟

1564
01:39:06,207 --> 01:39:07,376
‫نه.

1565
01:39:07,696 --> 01:39:08,975
‫الآن نه دیگه!

1566
01:39:23,537 --> 01:39:25,106
‫نه، نه، نه، نه.

1567
01:39:27,095 --> 01:39:28,364
‫نه، نه، نه.

1568
01:39:28,497 --> 01:39:29,699
‫وای خدا!

1569
01:39:33,101 --> 01:39:34,403
‫گندس بزنن!

1570
01:39:37,512 --> 01:39:38,847
‫چه کردی!

1571
01:39:52,541 --> 01:39:53,937
‫یا مریم مقدش!

1572
01:40:02,098 --> 01:40:03,298
‫موقعیتمون امنه.

1573
01:40:03,432 --> 01:40:05,166
‫تونستی بچه‌جون.
‫تونستی.

1574
01:40:05,300 --> 01:40:06,335
‫همینه سالی!

1575
01:40:06,360 --> 01:40:08,786
‫اگه قراره ببازم،
‫پس تو هم باید ببازی.

1576
01:40:10,211 --> 01:40:11,711
‫سالی، هنوز تموم نشده.

1577
01:40:19,649 --> 01:40:21,017
‫گندت بزنن!

1578
01:40:21,541 --> 01:40:22,675
‫چی شد؟

1579
01:40:29,203 --> 01:40:31,045
‫بجنب دیگه، چیزی نمونده برسیم!

1580
01:40:36,277 --> 01:40:37,645
‫ای لعنتی!

1581
01:40:39,868 --> 01:40:41,236
‫نه، نه، نه!

1582
01:40:44,173 --> 01:40:45,293
‫نه!

1583
01:40:45,808 --> 01:40:47,009
‫بمیری!

1584
01:41:03,291 --> 01:41:04,627
‫سلام منو به داداشت می‌رسونی؟

1585
01:41:04,760 --> 01:41:06,276
‫خودت زودتر برسون.

1586
01:41:27,681 --> 01:41:29,050
‫سالی!

1587
01:41:31,454 --> 01:41:32,855
‫سالی نه!

1588
01:41:32,954 --> 01:41:34,356
‫توروخدا!

1589
01:41:37,359 --> 01:41:38,594
‫گندت بزنن.

1590
01:41:40,696 --> 01:41:42,230
‫هوی براداک!

1591
01:41:52,174 --> 01:41:54,292
‫نیت! بپر دیگه!

1592
01:41:54,944 --> 01:41:56,078
‫بهم اعتماد کن.

1593
01:42:22,004 --> 01:42:24,062
‫گرفتمت بچه‌جون.
‫گرفتمت.

1594
01:42:24,673 --> 01:42:25,852
‫یالا.

1595
01:42:34,617 --> 01:42:35,985
‫نگاهش کن.

1596
01:42:36,118 --> 01:42:37,953
‫حتی نمی‌شه روش قیمت گذاشت.

1597
01:42:38,087 --> 01:42:39,588
‫راستش می‌شه گذاشت.

1598
01:42:39,954 --> 01:42:41,839
‫بین چهار تا شیش میلیارد.

1599
01:42:55,130 --> 01:42:56,598
‫می‌تونیم لباس غواصی بگیریم.

1600
01:42:58,073 --> 01:42:59,891
‫اونا خودشون دارن.

1601
01:43:00,676 --> 01:43:02,839
‫الآن دیگه جزو اموال فیلیپینه.

1602
01:43:04,283 --> 01:43:19,283
‫مترجمان «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

1603
01:43:26,410 --> 01:43:28,045
‫ببین. می‌خواستم ازت تشکر کنم...

1604
01:43:28,070 --> 01:43:29,805
‫که جونم رو نجات دادی.

1605
01:43:30,411 --> 01:43:32,497
‫آخه از وقتی داداشم سم از پیشم رفته...

1606
01:43:34,450 --> 01:43:36,047
‫عه مگه... آها.

1607
01:43:36,811 --> 01:43:38,146
‫الآن می‌شنوی؟

1608
01:43:38,981 --> 01:43:40,649
‫- الآن دیگه می‌شنوم.
‫- داشتم...

1609
01:43:40,674 --> 01:43:42,576
‫داشتم می‌گفتم بریم دیگه.

1610
01:43:43,738 --> 01:43:45,039
‫رو چشمم.

1611
01:43:51,162 --> 01:43:52,336
‫آهای.

1612
01:43:53,067 --> 01:43:54,869
‫همونه که فکر می‌کنم؟

1613
01:43:59,168 --> 01:44:00,603
‫حروم‌زاده‌ها.

1614
01:44:02,617 --> 01:44:05,286
‫آره دیگه، لابد گذاشتم
‫مختصات اشتباهی رو کش بره.

1615
01:44:06,842 --> 01:44:08,544
‫کم‌کم داری یاد می‌گیری بچه‌جون.

1616
01:44:08,569 --> 01:44:10,260
‫آره دیگه، استادم تو بودی.

1617
01:44:11,489 --> 01:44:13,224
‫تو قلبت خودش طلاست، سالی.

1618
01:44:13,249 --> 01:44:15,117
‫اصلا خنده‌دار نبود، خرخون.

1619
01:44:15,251 --> 01:44:17,686
‫- هنوز دلت خونه؟
‫- تا ابد خون می‌مونه.

1620
01:44:17,820 --> 01:44:20,061
‫وایستا، شاید این حالت رو بهتر کنه.
‫یه چیزی واست دارم.

1621
01:44:26,147 --> 01:44:27,682
‫شوخیت گرفته بچه؟
‫جدی می‌گی؟

1622
01:44:27,707 --> 01:44:29,009
‫آره تازه اینم هست...

1623
01:44:30,211 --> 01:44:31,346
‫بگو که اذیتم نمی‌کنی.

1624
01:44:31,400 --> 01:44:32,676
‫- ...اینم هست.
‫- بازم داری؟

1625
01:44:32,701 --> 01:44:34,036
‫- کلی دارم بابا. ببین.
‫- وای.

1626
01:44:34,061 --> 01:44:35,194
‫بازم بده.

1627
01:44:35,304 --> 01:44:36,314
‫عاشق این‌یکی می‌شی.

1628
01:44:36,339 --> 01:44:37,907
‫وایستا، وایستا.

1629
01:44:41,989 --> 01:44:43,090
‫آخ.

1630
01:44:44,285 --> 01:44:46,020
‫واقعا احساساتیم کردی.

1631
01:44:48,417 --> 01:44:50,137
‫پسر آخریش بودها.

1632
01:44:50,419 --> 01:44:51,921
‫زودباش دیگه، بزن بریم.

1633
01:44:52,054 --> 01:44:53,522
‫خیلی‌خب، وایستا.

1634
01:44:54,583 --> 01:45:01,583
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1635
01:45:01,608 --> 01:45:08,608
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez

1636
01:45:35,306 --> 01:45:42,719
‫[نیت، نمی‌دونم پیغام‌هام بهت می‌رسن یا نه.
‫ولی اگه می‌رسن؛ حواست خوب جمع باشه. - سم.]

1637
01:45:42,744 --> 01:45:52,744
‫«فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد...»

1638
01:47:53,102 --> 01:47:55,704
‫- دیر کردی.
‫- شرمنده دیر شد.

1639
01:47:56,976 --> 01:47:58,512
‫نقشه رو می‌خوای چی کار؟

1640
01:47:59,807 --> 01:48:01,791
‫اول تو بگو...

1641
01:48:02,722 --> 01:48:05,124
‫رومن انگشترم رو می‌خواد چی کار؟

1642
01:48:09,571 --> 01:48:12,317
‫چون می‌دونه خیلی واست مهمه.

1643
01:48:12,941 --> 01:48:14,727
‫خیلی‌خب، پس بده.

1644
01:48:22,463 --> 01:48:25,733
‫حالا، وقتشه مُقُر بیای که این...

1645
01:48:25,758 --> 01:48:27,727
‫نقشه نازی آلمانی رو می‌خوای چی کار.

1646
01:48:28,256 --> 01:48:30,049
‫آهای. اسلحه‌هاتون رو
‫بگیرین پایین بچه‌ها.

1647
01:48:30,304 --> 01:48:31,739
‫خیلی آروم.

1648
01:48:31,981 --> 01:48:33,516
‫این...

1649
01:48:33,541 --> 01:48:35,043
‫این چیه رو صورتت در اومده؟

1650
01:48:35,318 --> 01:48:36,872
‫یه روز خودت هم به
‫بلوغ می‌رسی بچه‌جون.

1651
01:48:36,897 --> 01:48:38,162
‫ریش و سیبیلت در میاد.

1652
01:48:45,444 --> 01:48:47,134
‫چیزی که دنبالش بودی رو گرفتی.

1653
01:48:48,389 --> 01:48:49,824
‫منم چیزی که می‌خواستم رو گرفتم.

1654
01:48:54,562 --> 01:48:56,831
‫مونته‌کریستو می‌کشی؟
‫چه غلط‌ها.

1655
01:48:56,965 --> 01:48:58,866
‫قبل اینکه روشنش کنی
‫فرستادمت اون دنیا.

1656
01:48:59,000 --> 01:49:01,435
‫مثل همیشه، همکاری با شما
‫باعث افتخارمونه.

1657
01:49:01,515 --> 01:49:02,686
‫ضمنا...

1658
01:49:03,509 --> 01:49:05,059
‫نظاره کن.

1659
01:49:08,340 --> 01:49:10,143
‫من همه‌جا آدم دارم، دریک.

1660
01:49:10,264 --> 01:49:11,697
‫جدی؟ بگو یه سر بزنن.

1661
01:49:11,779 --> 01:49:13,514
‫ولی تو که قرار بود
‫دیروز بیای اینجا.

1662
01:49:13,791 --> 01:49:16,026
‫مگه نمی‌دونی واسه حمل حیوانات
‫باید مجوز مخصوص بگیری؟

1663
01:49:16,216 --> 01:49:17,928
‫- من که نمی‌دونستم.
‫- یعنی می‌گی...

1664
01:49:17,953 --> 01:49:19,921
‫نزدیک بود واسه گربه جنابعالی
‫سرم به باد بره؟

1665
01:49:20,055 --> 01:49:22,474
‫آهای، «سیبیلو خان» قراره بشه
‫همدم همیشگی من، فهمیدی؟

1666
01:49:23,250 --> 01:49:25,051
‫نقشه رو بده ببینم.

1667
01:49:26,070 --> 01:49:27,403
‫این از اون خفن‌هاشه پسر.

1668
01:49:27,428 --> 01:49:28,395
‫- حاضری؟
‫- آره.

1669
01:49:28,868 --> 01:49:29,902
‫بزن بریم.

1670
01:49:32,892 --> 01:49:34,595
‫ای خاک عالم.