Sranje!
O, moj Bože! Žao mi je! To su bili refleksi!
Ne!
Ma daj!
Nate! Hajde. Držim te.
Pomogni mi, past ću!
Držim te. Hajde.
O, moj Bože! -Stišaj se. Hej.
Što nisi razumio kada sam rekao da me čekaš?
Rekao sam da idem s tobom. -Dobro.
Tražimo izlog Velika geografska otkrića.
Budi tiho. Bubble Yum?
Ovo je moja zadnja. Razdvojimo se.
Hej. Propalico.
U redu, pametnjakoviću, tko je ovo?
Prelako. Ferdinand Magellan. Prvi čovjek koji je oplovio svijet.
Pogrešno. Magellan nije napravio krug. Samo je primio zasluge.
Sranje. Eto je.
Što? -Dođi.
Prva karta cijelog svijeta.
Znaš što je Magellan zapravo tražio?
Zlato. Ali nije se vratio kući.
Svo to zlato je jednostavno nestalo?
Izgubljeno, a ne nestalo.
Postoji razlika. Ako je nešto izgubljeno,
može se pronaći.
Ali srećom za nas, imamo gusarske krvi.
Potječemo od Sir Francis Drakea osobno.
Barem su mama i tata tako govorili.
Znaš, ponekad mislim da su tamo negdje.
Izgubljeni su. -Nisu izgubljeni. Nema ih.
U redu.
Ova karta vrijedi bogatstvo.
Sve ili ništa.
Daj. Idemo.
Vas dvojica! Ne mičite se.
Sranje.
Došli smo prvi iz poštovanja, sestro B.
Ali ovo je njihov treći prekršaj.
Idi po stvari, Sam.
Ne možete ga pustiti da ga odvedu.
Oprosti se.
Koji vrag? -Neću dopustiti da me zatvore. Nema šanse.
Idem s tobom. -Ne i ovaj put.
Dođi.
Vidio si me bez ovoga? -Nisam.
Tako znaš da to ne ostavljam.
Uvijek ću biti s tobom.
Piše sic parvis magna.
Velike stvari iz malih početaka.
To smo ti i ja.
Idemo, mali.
Bolje da odem.
Vratit ću se po tebe, Nate.
Obećavam.
Nemoj zaboraviti. Ti si Drake. Volim te.
NEW YORK SADAŠNJOST
Vidi, nije li to veliki Nate koji kasni i nije zaposlen.
Barem si u pravu s veliki.
Goldie, donio sam stvari. -Kako je bilo sinoć? -Super.
Bio je sladak? -Presladak. -Lijepo.
Hej. -Bok.
Ispričavam se. -Oprosti. Što ti mogu donijeti?
Vodka tonik. -Vodka tonik, daj.
Moje prvo večerašnje piće. Iskušaj me.
Ne znam. Negroni.
Ne... što?
Šalim se. Negroni,
prvi puta napravljeno 1919. za grofa Camillo Negroni,
kada je zamijenio mineralnu za svoje piće, Americano,
za gin.
Nisam te viđao do sada. -Zapravo i nije moje susjedstvo.
Nije tvoje susjedstvo? Odakle si? -Greenwich. -Greenwich. Lijepo zvuči.
Tamo konobari ne poučavaju povijest.
Konobari u Greenwichu ne prave ovakve Negonije.
Želiš da bude otvoreno ili zatvoreno? Otvoreno. To je samo tatin novac.
Cigarete, izumio ih je Alfonso Cigaretti 1462.
Šalim se. Ne znam tko je izumio cigarete.
Pomalo si čudan. Ali i sladak.
Onda sam uvrijeđen, ali i laska mi.
Izvoli.
Daj. -Znaš što? I bolje je tako. Pokušavam prestati.
To je možda znak. -Ili možda trebaš imati koji radi.
Ova stara stvar?
Radi.
Naivna osoba?
Prava meta. -Ne znam o čemu govoriš. -Naravno da znaš.
Ideš polako, igraš na sigurno, ne uzmeš previše odjednom.
Zaustavi me ako griješim. -Griješiš. A i zatvoreni smo, tako da...
Briši. -Victor Sullivan. Možeš me zvati Sully.
Hvala, ali neću. Ali ipak hvala.
Imam posao. Veliki. Trebam još jedan par ruku.
Ovo radiš? Uđeš u bar, tražiš suradnike?
Nudim ti pravu kartu odavde. Priliku da vidiš mjesta o kojima si čitao.
Što kažeš?
Krivo si pročitao, Victore. Nisam meta u nekom baru.
A i neki bi htjeli otići kući, tako da...
Odlazi. -Pošteno.
Bok.
Goldie, daj da uzmem pivo.
Može.
VICTOR SULLIVAN PRIVATNI SURADNIK
NE KRADI!
Kučkin...
Gledaj kuda... -Oprostite. Nisam vas vidio.
Vidim da strpljivost nije tvoja vrlina.
Iznenađen si što me vidiš? -Ni malo. Natočio sam ti piće.
Shirley Temple. To je smiješno. A narukvica?
U prvoj ladici mog stola ako je želiš.
Ali mislim da si ovdje zbog veće ribe. -Došao sam samo po narukvicu.
Završio si? -Nisam.
Ovo izgleda vrijedno.
Sada sam završio.
Zašto karta? Od svega, to te zanima. -Jer izgleda kao prava.
Ne samo da izgleda, jest. -Sranje.
Ova linija označava put kojim je Ferdinand Magellan oplovio svijet.
Prvi koji je to učinio. Znaš povijest. -Samo što nije bio prvi.
Magellan je poginuo na Filipinima na nekom od ovih otoka.
Njegov kapetan, Juan Sebastián Elcano, završio je putovanje sa 17 ljudi.
Također poznati kao Neslavnih 18.
Znam da nije putovao zbog istraživanja,
već zbog zlata. Ali to je samo priča.
Ne. Ne slažem se.
Onda su putovanja bila vrlo skupa. Španjolski kralj to nije mogao platiti.
Ne bi bilo putovanja da privatni ulagač nije uskočio.
Kuća Moncade. -Da.
Plaćala je Križare, Inkviziciju, Frankove fašiste u '30-tima
i sve užasne stvari.
Nudili su Magellanu istraživanje, sve dok se vraćao sa zlatom.
Koliko zlata? U današnjim dolarima? 5 milijardi samo tako.
To je najveće blago koje nije pronađeno.
Sanjam o tome otkako sam dijete.
Ali nekako si znao za to.
Sam je rekao da ima mlađeg brata kojeg zanima Magellan.
Mislio sam da to ne može biti. -Znaš mog brata, Sama?
Skoro da smo prijatelji. To govori nešto s obrzirom kakvo društvo imam.
Pogledaj.
Pogledaj ga. Ima bradu.
Gdje je? Kada je ovo slikano? -Prije 2 godine, San Sebastian, Španjolska.
Bili smo blizu Elcanove grobnice. Bio je siguran da ćemo naći dnevnik,
a u tome zlato. Onda nestaje.
Ne zove, ne javlja se, ne odgovara na poruke. Ostavio me.
Da, to zvuči poput mog brata.
Nije se javljao? -Sam? Nije.
Niti razglednica?
Ne, ni razglednica, poziv, poruka, e-pošta. Ništa.
Ne znam što se dogodilo između vas, ali ako
pronađemo zlato, postoji šansa da pronađemo njega.
Što kažeš?
Sam je otišao kada sam imao 10 godina.
Zvao bi ponekad, rekao da će se vratiti, ali nikada nije.
Sam kojeg sam znao davno je nestao.
Stoga, ne. Moraš pronaći nekog drugog.
Stvarno se gubim.
Da si barem ovdje, brate.
Postoji cijeli svijet koji nisi vidio, ali hoćeš, obećavam.
Hej, mali. Zašto ti je trebalo toliko?
Kada počinjemo? -Imamo aukciju.
Najveća kolekcija umjetnosti španjolske renesanse i artefakata.
Jedan od tih stvari je La Cruz de la Hermandad.
Samo što to nije križ, nego ključ.
Ključ za komoru gdje su Neslavni 18 sakrili zlato.
U legendi stoji da postoje dva ključa. Jedan za kapetana i jedan za posadu,
tako da nitko sam ne može ukrasti zlato. Jedan ključ nam ne vrijedi.
Izlazio si kao dijete? Kako si upamtio sve ovo?
Postoji jedna stvar.
Već imam kapetanov ključ.
Drugi je unutra. Augustine, aukcijska kuća.
Zatvorenog tipa je, ali mogu nas ubaciti. Samo moraš isključiti struju.
To će uključiti alarm, onda mogu učiniti svoje.
Kako ću isključiti struju? -To ovisi o tebi. Moraš smisliti što ćeš.
Ne ubacujem te zbog zabave. -Nismo spominjali isplatu.
Pretpostavljam da je pola-pola? -Pola-pola? Za što? Zlato? -Da.
Na čemu si? Oduzelo mi je godine. Dobit ćeš 10% i još sam darežljiv.
To je strašno darežljivo.
Što ćeš ti s toliko novaca?
IZLAZ!
POTVRDA O OTPUŠTANJU SA DUŽNOSTI
DREVNA PORIJEKLA
EKSPEDICIJA KAKO BI SE PRONAŠLI MAGELLANOVI BRODOVI VRAĆA SE PRAZNA
RIJEŠIO SI TO?
TREBAT ĆU ODIJELO, RUČNI REZAČ METALA
I MAČKU...
DOBRO.
Još uvijek vežeš kravatu? -Ne znam dužinu. Stalno je debela.
Dođi.
Znaš što radiš? -Moj tata je bio Marinac.
Mogu to jednom rukom bez da gledam.
Služio si? Nečastan otpust.
Provjerio si? -Naravno da jesam. -Upravljao sam helikopterima.
Prevozio sam artefakte iz muzeja u Bagdadu.
Bio sam pretovaren i srušio se. Naljutili su se i izbacili me.
Pomalo pretjerivanje, ali što ćeš?
Rekao si prevozio, ali mislio si krao, zar ne?
Da ih nisam uzeo, netko bi drugi.
Tražio si ovo. -Hvala.
Što je s mačkom? -Mačka?
Tvoja je. -Što? -Činio si se vrlo utučenim.
Neću je zadržati. Srat će mi po podu.
Ti ljudi mogu prepoznati laž. Moraš vjerovati u laž.
Pripadaš ovdje. Jedan si od njih.
Ili možeš uzeti žvakaću. Isuse. -Ovo je Bubble Yum.
Ista stvar. Stavi u uho. -Super.
Halo?
Halo? -Čujem te. Sjedim kraj tebe.
Sranje. Mislim da sam preduboko gurnuo.
Je li uredu? -Idemo.
Pogledaj auto. Kladim se da je skup.
Sranje. Santiago Moncada.
Kao Kuća Moncada? -Da. Misli da je križ njegov po rođenju.
Ako kupi prije nego ga uzmemo, možeš se pozdraviti sa zlatom.
Dobro došli. Što ćete? -Ja ću martini. -Da, gospodine.
Martini? -Da, zašto ne?
To ide uz žvakaću gumu.
Trebao bi je staviti u martini. Imao bi martini sa žvakaćom.
To zapravo nije loša ideja.
Bože, ta cura koketira sa mnom. -Gdje? -Ondje.
Žena s Moncadom. Koketira sa mnom. Bok.
Ne koketira. Ne s tobom.
To je Jo Braddock. Ako bude dolazila, moraš otići. Ozbiljan sam.
Dolazi. Pogledaj. -Onda znaš što moraš.
Kasnije ćeš mi zahvaliti.
Zdravo, Victore.
Što je bilo? Povrijeđen si nakon San Sebastiána?
Ti si nešto drugo.
Što si urnebesno smislio ovaj puta?
Ako ti kažem, uništit ću iznenađenje.
Ti uništavaš sve, zar ne?
Ne radim ja za Moncadu. To je nisko. Čak i za tebe, Jo.
Sve za zlato, zar ne?
Tako si me naučio, Victore.
Increíble. -Isuse!
Oprostite.
Super je?
To je jedinstveni zlatni križ za oltar.
Napravljen ručno u Barceloni početkom 16. stoljeća, tako da je super.
Znate o križevima. -Moja obitelj je tražila ovaj već dugo.
Nije moguće. I ja sam.
Kolekcionar ste? -Površan.
Ja nisam.
Ovaj križ ima tragičnu povijest.
18 muškaraca umrlo je pokušavajući doći do njega.
Toliko nepotrebnog prolijevanja krvi.
Dame i gospodo, ako mogu dobiti vašu pažnju, molim. -Sretno.
Zamolio bih vas da sjednete. Aukcija će uskoro započeti.
Hej, Bubble Yum. Završio si s razgovorom?
Mislim da mi je zaprijetio smrću.
Ne diraj uho. Izgledaš kao idiot.
Pokreni se.
Idem na kat.
Tvoja cura izgleda ljutito. Trebao bih se brinuti zbog toga?
Samo se fokusiraj.
Pazite na njega.
Molim vas da sjednete. Puno vam hvala.
Započnimo s prvim.
Prekrasno ulje na bakru.
Naša Gospa dobrog savjeta Bartoloméa Péreza.
Zdravo?
6000 prvi prvi puta, drugi puta....
Prodano dami u pozadini. Puno vam hvala.
Križ je sljedeći, mali.
Sully, ne brini se. Sredit ću to.
La Cruz de la Hermandad.
Većina zna da je ovo napravljeno u Barceloni, oko 16. stoljeća.
Ovo je prekrasni kamen i predstavnik rada u zlatu španjolske renesanse.
Počet ćemo sa 200,000.
Imam li 200,000? Puno vam hvala.
Imam otvaranje sa 200,000 od g. Moncade.
Dobro. Evo nas. -Čujem li četiri?
Kako stojimo? -Odlično.
5000. Imam li 6?
Imam 6. Hvala vam, gđo. -Nemam cijelu noć.
7000 od g. Moncade. Imam li 9? Nitko?
Upozorenje za 700,000. 700,000 prvi puta...
Nemoj me tjerati na to. -7000 drugi puta...
I...
Eto ga, iz pozadine. Puno hvala, gospodine. Imamo 800,000.
8000 je, dame i gospodo. Imam li 9?
Trošim novac kojeg nemam. -Dobro. Sve ili ništa.
Bože! -Nisi se trebao igrati s velikima, mali,
jer ćeš dobiti škotsku dobrodošlicu.
Molim?
G. Moncada, vraćamo se vama. 1.9.
G. Moncada podiže na 2 milijuna dolara.
Vlak je otišao, zar ne? Zašto ne?
2.1, zaista vam hvala. G. Moncada, k vama. Ima li podizanja?
Imamo 2.2, dame i gospodo. -O, bože, evo nje.
Rekao sam da se nisi trebao igrati s velikima,
jer ćeš dobiti dobrodošlicu!
Stvarno ne znam što govoriš. -Mali...
2.2 je ono što imamo. Imam li 2.3? On dolazi.
G. Moncada podiže na 3 milijuna dolara.
Glupa vrata!
Dobro.
Bože. Sully, morat ćeš kupiti taj križ.
Upozorenje, dame i gospodo. 3 milijuna, prvi puta...
Učini nešto. Isključi struju, odglumi srčani. Nije me briga.
Drugi puta...
I... -Ovo će biti usrano.
Ulovite ga! Hajde! -To je bilo nešto.
Što ćeš sada? -Barem me ne možete uloviti.
Mala situacija. Siguran sam da ćemo to srediti za sekundu.
Možemo li osigurati križ, molim? Puno vam hvala.
Osiguranje, možete li otići dolje i saznati što se događa?
Odlično ti ide. Drži se.
Sranje.
O, moj Bože! Jeste li dobro?
Hej, Trent. Addison želi da to odnesem u trezor. Hvala.
Sully, kuda ideš? Ne možeš me ostaviti.
Postoji pravilo, mali. Ne dopusti da te ulove.
Oprostite, gospodine. Moramo vam postaviti pitanja.
To je nepristojno. Trebao bih vama postavljati pitanja.
Zapravo, još bolje. Dovest ću odvjetnika.
Počevši od toga tko je postavio rukohvat. Pogledajte to. -Hej!
Vraćaj se ovamo!
Još si više urnebesniji.
Ne znam. Mislim da je bilo dobro do sada. -Smiješno.
Mislim da to pripada meni. -Jo, daj.
Nemoj, Victore.
Hvala Bogu. Pokušava ukrasti križ.
Samo odloži aktovku i odmakni se.
Da, odloži moju aktovku.
Odmakni se. Odnijet ću ovo gdje i pripada. Sretno.
U redu, gospođice. Budite mirni.
Jadni kučkini...
Idemo odavde, Tony. -Iznenađen si što me vidiš?
Opet si se dokazao, mali. Lijepo si zaronio. -Htio si me ostaviti.
Ne bi bilo od koristi ako smo obojica zatvoreni.
Netko je morao uzeti križ. -Sranje, uspio si.
Možda bi trebao biti kod mene. -Ne vjeruješ mi?
To bi trebalo biti smiješno?
Evo. Tony, odvezi nas u Teterboro. Osim ako ne želiš ići negdje drugdje.
Volio bi to, zar ne? Oprosti, Sully, ali ostajem.
Hej, Tony, Teterboro.
Kapetanov dnevnik. Sjajno. -Ovo je ludo.
Nevjerojatno je. Potvrđuje legendu.
Magellan je pronašao tone zlata na Filipinima. Sakrili su zlato u Barceloni
i rekli Moncadi da je put uzaludan.
Imaš li ideju kako koristiti ključeve?
Da, evo. Kapetan je napisao:
Put počinje u Barceloni gdje se ključevi pretvaraju u bor.
I postoji ovaj crtež bora.
Tražimo stablo.
Stvarno? -Da. -To je tvoja stručna procjena?
Dao si mi knjigu prije sata. Što bih trebao?
To sam mogao i sam. Vidio sam sliku stabla.
Gdje je zlato? Ispod stabla? U stablu? -Možda.
Pogledaj kroz prozor. Postoji mnogo stabala u Barceloni.
BARCELONA ŠPANJOLSKA
Što god trebaš u Barceloni, pitaj Chloe Frazer.
Nisam joj rekao za tebe, ali super je.
Hej, Chlo! -Tko je ovo?
Nate. Sullyijev prijatelj.
Sully nema prijatelje. Jedna sam od njih. -Nije istina. Ljudi me vole.
Čemu igre skrivača? Zašto se nismo našli u kući? -Htjela sam znati prate li te.
Misliš da ne bih znao za to? -Pratila sam te od zračne luke.
Stvarno? Cijelim putem?
Nije važno. Zašto je on ovdje?
Zašto sam ja... Zašto si ti ovdje?
Očito mu nisi rekao.
Chloe ima drugi križ. -Što?
Jesam li spomenuo? -Nisi. -Siguran si? U biti je moj.
Bit ćemo partneri. Tako će to biti.
Navikni se. -Ne, neće.
Za nemudre, sve što kaže,
pretjeruje. Pola je istina ili je čista laž.
Znaš što? To nije istina.
Vidimo se, Sully. -Daj Chlo.
Vratit će se. Mora.
Mislim da se neće vratiti. -Pa?
Gdje je križ? -U mojoj torbi. Provjeri. Odmah. -Sranje!
Dopustio si da ti uzme križ?
Bolje ti je da ga vratiš!
Šališ se. Kakva početnička greška.
Možeš li biti sporiji? -Imam problema s gležnjem. Ne mogu trčati po ovome.
Sranje!
Mičite se! S puta!
Ne znaš kuda trebaš ići s ključevima!
Tražiš stablo? -Odjebi!
Slušaj me! 18-torica ne bi čekala godinama zlato.
Ne bi odabrali stablo kao znak.
Odabrali bi nešto što traje. -Sereš.
Hej. Pusti je.
Zna gdje upotrijebiti ključeve pa ne treba nas.
Dobro. Izvoli. Idi. -Hvala.
Bok.
Ako nije stablo, što je?
U aukcijskoj kući Moncada nazvao ga je križem za oltar.
Nisam onda mislio, ali to znači da je ključ napravljen da bude na oltaru.
U crkvi. -U kojoj? -Ne prestajete, zar ne?
Ako želimo zlato, moramo vjerovati jedno drugome.
Daj mi ključ.
Koja crkva?
Santa Mana del Pi. Sveta Marija od Bora.
To mora biti to. Možda si genij.
Genij je pretjerivanje.
Da? Pogledaj to.
Sada znaš zašto sam ga doveo.
Dobro. Dobro obavljeno.
Idem saznati kada možemo unutra.
Ni ne pomišljaj. -Što?
Spor si. Njoj ne možeš vjerovati.
Sreo si je na dvije minute i već ti je ukrala križ.
Vraća se.
U ponoć je misa pa rano ujutro možemo pronjuškati.
U stanu je naša oprema? -Da, dođite.
GLAVNO MONCADINO SJEDIŠTE
(Oče,)
(rekao si da ćemo raspraviti o ovome.)
(Predomislio sam se. Dozvoljeno mi je.)
MONCADINA OBITELJ DARUJE BOGATSTVO
(Nije tvoje da daješ. Nisi izgradio ništa. Oni su.)
(Naše bogatstvo je okrvavljeno. -A davanje će izbrisati mrlju?)
(Trebao sam te se odreći godinama prije.)
Gđice. Braddock.
Dobro došli u Barcelonu kakvom su je moji preci poznavali.
Kakav prizor, zar ne? -Da, prava velika iskopina.
Vaš suparnik, Victor Sullivan,
možda sam njega trebao zaposliti.
Victor Sullivan je lažljivac i prevarant.
Dogovori s njim bezvrijedni su. -Možda.
Ali rečeno mi je da je viđen u Barrio Gótico.
Možda biste trebali pogledati. -Da, gospodine.
Dobro.
Pronašla sam križ u Genovi u kripti,
ali nisam znala da je to ključ ka većem bogatstvu.
Sully je znao.
Ne piše što se dogodi kada otključamo.
Vjeruj svom čovjeku, jer će ići u raj, a drugi u pakao.
Ironično je. Jedini smisao, imati dva
ključa, je jer nisu vjerovali jedni drugima.
Dobro je što nisu, inače ne bismo bili ovdje.
Kao velika sretna obitelj. Zdravica?
U redu. (Ispijmo do dna i idemo.)
Uspori. To je stara rioja.
Možda želiš kušati, uživati.
Ili ispij kao da si na proljetnim praznicima.
Prokužila sam te.
Sully.
Što? -On je Samov brat?
Riješila si slučaj. Odlično. -Zna li što se dogodilo?
Još ne. Reći ću mu.
Kada? -Tko je još uvijek žedan? Pronašao sam bocu crnog.
Misliš da je dobro?
Tko? -Moja mačka. -Imaš mačku?
Tip s aplikacije hrani je, ali nije odgovorio.
Ne znam što je slađe. Tvoja briga ili činjenica da si rekao tip s aplikacije.
Prestani.
(Jesi li došao uništiti mjesto na kojem pronalazim mir?)
(Oče,)
(ne smiješ to dati.)
(Reci da nije prekasno.)
(Ne možeš me odgovoriti.)
(Dogovaram se.)
(Gotovo je s lovom na blago.)
(Oče.)
(Zar mi stvarno ne vjeruješ?)
(Vjerujem Njemu.)
(Tko si ti? Izlazi iz auta!)
(Santiago, što radiš?)
(Oprosti mi, oče.)
Super.
Časne. Zašto uvijek moraju biti časne?
Razdvojimo se i potražimo gdje ključevi idu. -Dobro.
Nisam mislio da ću biti u crkvi, ali ova je posebna.
Hej, Sully. -Što?
Ništa.
Ljudi, dođite.
Pogledajte. -J-S-E. Juan Sebastián Elcano.
18-torka je bila ovdje.
Ako je to katedrala, onda su ovo stube.
A vode tamo.
Ideje, dečko s oltara?
Caelum. To je latinski za raj.
U dnevniku piše: Vjeruj svojem čovjeku,
jer će ići u raj, a drugi u pakao.
Ako je raj gore, onda pakao mora biti negdje ovdje.
Nadam se.
Ovdje je skeleton sa krilima.
To je između raja i pakla, zar ne?
Čini li vam se Marija malo čudna?
Da. -Nema šanse.
Hej. Otvori.
Neću. U crkvi smo. Imaj malo poštovanja.
Bojiš se male, stare časne? -Nisi upoznala časnu B.
Drži. -Evo.
Dobro.
Eto pakla.
Pronašao si ih.
Na što ti ovo liči? -Na ključanicu.
Na koju stranu moramo okrenuti? -Ne znam. Što piše u knjizi?
Ovdje. Trebate okrenuti udesno u isto vrijeme.
3, 2, 1...
Okreni.
Sranje!
Puno hvala. Skoro sam poginuo zbog tebe. -Udesno, Sully?
Bilo je pola-pola pa sam nagađao. -Nagađao? Mogli smo poginuti.
Okrenite ključeve na drugu stranu. Nemam naočale. Ne mogu čitati. -Očito.
Budite oprezni. Ubit ćete nekoga.
Dobro. Hajde, ulijevo. Ne gledaj u to.
Spremni? Evo ga. 3, 2, 1, okreni.
Pogledaj to. Ovaj puta bio sam u pravu.
Čini se kao prolaz.
Želiš pomoći, Sully? -Čuvam nam leđa. Što ako časna dođe po tebe?
Chloe?
Eto ga.
U redu. Napredujemo. Idemo.
Čekajte. Što piše u knjizi?
Raj i pakao. Jedan ide gore, drugi dolje.
Točno. Idem dolje. -Idem s tobom.
Stvarno? -Što? -To je bilo brzo. -O čemu govoriš?
Slijedit ćeš je kao štene? -Želiš da te držim za ruku?
U redu je. Daj mi svoj križ. -Neću. Zašto bih to učinio?
Jer ću ga vjerojatno trebati gore. Imaš križ svoje cure. Ne trebaš oba.
Dobro. Daj mi mobitel. -Ne. -Samo mi ga daj. -Zbog čega?
Ne vjeruješ mi? -Ne vjerujem nikome. To sam ti već rekao.
Hvala. -Mislio sam da znaš bolje od toga.
O, moj Bože. Imaš toliko otvorenih aplikacija. Što je s tobom?
Tinder? Stvarno? -Dobro mi ide.
Sada nas možeš pratiti.
Pokušaj ostati iznad nas. Izvoli.
Zabavite se u ukletom tunelu. -Da. Hoćemo.
Ovo je sjajno. Prvi smo nakon 500 godina.
Pronađite drugo dvoje. Ja ću Sullyija.
Dobro.
Strelica pokazuje na ovu stranu.
Oko Providnosti. Kažem da ostanemo s Bogom.
Ali strelica doslovno pokazuje na ovu stranu.
Kako hoćeš. -Ali strelica...
Idem ovuda.
Da, trebamo ići tvojim putem.
Super. Evo nas opet. -Želiš učiniti svoje?
Kada si odlučila postati Indiana Jones?
Kada sam bila dijete, voljela sam istraživati.
Jednog dana pronašla sam brončani kip prekriven draguljima ispod mosta.
Neću zaboraviti osjećaj.
Otrčala sam pokazati ocu. Mislila sam da će dati muzeju.
Ali umjesto toga, prodao ga je.
Zadržao je novac. Više ga nismo vidjeli.
To je sranje. Žao mi je. -Zašto? Postala sam bolja.
Imam pravi alat.
Vidjela si to? -Naravno. Kada nema velike, zločeste časne.
Izgleda li ti ovo kako treba?
Ne znam kako bi put do drevnog blaga trebao izgledati.
Dosta stariji? -Valjda. Hej, Sully.
Vidiš li nešto čudno? -Morat ćeš biti određeniji.
Čuješ li to?
Koji vrag?
Što se događa dolje?
Nešto nije u redu, zar ne?
Nisam te čuo ni riječi. -Idemo.
Ovo nije kako treba. -Pogledaj. Iznad šanka.
Infemum. Je li to pakao na latinskom? -Da. Dođi.
Braddockičini čuvari. -Što? -Bilo bi bolje da idemo.
Što radiš? -Stapam se. -Da, to nije loša ideja.
Slušaj, ne znam plesati.
Idemo. -Dobro.
Dva Commonwealtha. -Dobro.
Što radiš? -Stvaram zbrku.
Zaboga.
Misliš da je ovo još jedna zagonetka?
Što god da je, bolje je brzo odgonetni. -Pokušat ću nam omogućiti vremena.
Hej, što ćeš popiti? -Gin i tonik, por favor.
Ovo nije gin i tonik, ali kuća plaća. -Gracias.
Da pogodim.
Pina colada?
Oko.
Misliš da si smiješan, sunašce? -Dobro. Sjetio sam se.
Na plaži.
Nate! -Sranje!
Nate, nije vrijeme za piti. Idemo!
Bože, kako su ti tipovi loši.
Gdje smo?
Vidi.
Traži izlaz.
Mislim da sam pronašao.
Skoro ste me stigli.
Imaš ključ? -Da.
Voda. -Puno vode.
O, moj Bože!
Ovo je sigurno test! 18-torka je napravila izlaz. -Što piše u dnevniku?
Vjeruj svom čovjeku, jer će ići u raj, a
drugi u pakao. Vjeruj svom čovjeku, jer će...
Sully! Sigurno postoji još jedna ključanica koja otvara ova vrata!
Doslovno sam u Papa Johnu.
Sully, ponestaje nam vremena!
Pronašao sam.
Oprostite.
Trebat će mi minuta. -Sully, nemamo minutu!
Predaj ga, Victore. -Sranje.
Daj mi križ. -Daj, Jo. Znaš da ne mogu.
Nisi rekla molim te. -Odmah.
Dobro.
Nisam li ti rekao da kažeš molim te?
Daj, Sully. Nakon svega što smo prošli?
Sully! Požuri!
Šuti. Radim na tome. -Ušutit ću kada izađemo.
Sranje!
Što se događa?
Sully, ako ne okreneš taj ključ, utopit ćemo se.
Trebat će malo više nego što sam mislio.
Moraš mi pomoći. Pokušat ćemo podići poklopac.
Ne mogu vjerovati da si me izdao, kučkin...
Zašto? Jesam li ti nedostajao?
Sully, sada ili nikada! Ponestaje nam opcija!
Nate, pogledaj me. Možemo mi to.
Dobro. Možemo mi to. -Duboki udisaji.
Nedostajalo ti je ovo, Victore?
Chloe!
Chloe.
Chloe, molim te! Hajde!
Dobro. Dobro je. Podići ću te.
Ljudi, recite nešto. Recite da ste živi.
Dobro smo.
Živi smo. -Što čekate? Pokrenite se.
Hvala. -Zaslužila si.
Da.
Dobro si? -Da.
Sully, gore si? -Jesam? Što vidiš?
Ne puno. Mračno je kao u paklu.
Uvijek sam htio isprobati ovo.
Trebaš baciti tu stvar. -Hajde.
Vidiš? To je sve što tražim. Malo vjere.
Vidim svjetlo. Jeste li to vi? -Da, to smo mi.
Nalazimo se u rimskom predsoblju.
Imaš ključ?
Hvala. Dobro.
Ne, ne odgovara.
Sully. -Dobro.
Nešto smo predvidjeli. Pronađi nešto.
Ne mogu izvući rešetku. -Zaboravi na rešetku i potraži.
Vidim nešto.
Izgleda kao ljestve.
Mislim da sam shvatio.
Mislim da se ključevi spajaju. -Što?
Rekao sam da se ključevi spajaju. -Baci ključ! -Hej!
Mislite da ćete me prevariti? -Želiš glupi ključ ili zlato?
Hajde, to je to. Baci ga.
Dolazim dolje. Čujete me?
Nećete me izigrati.
Tipični Sully. Radije će izgubiti zlato nego...
Hvala.
Izgleda li ti ovo kao ljestve? -Da.
Spremna? 3, 2, 1.
Vidjela si to?
Što čekaš?
Koji...
Što se događa? -Pronašli smo ga.
Je li zlato ondje? Recite mi!
Nalazimo se u rimskom skladištu.
Mora biti staro barem 2000 godina, a ove velike urne visoke su 3 metra.
Jesu li netaknute? -U savršenom stanju su.
Što čekate? Otvorite ih i uzmite zlato.
Podigni me.
Idemo. 3, 2, 1.
Dobro. Jesi li dobro? -Da.
Dobro. -Dobro si? -Da.
Vidiš li nešto?
Chloe? -Sol?
Chloe? Mislim da imamo problem. Chloe?
Koristili su sol za spremanje hrane, ali ne znam zašto su stavili...
Što se događa? -Ne.
Mora biti ovdje.
Da. Zašto onda svi trikovi?
Odgovorite mi. Što imate? -Zlato nije ovdje.
O, moj Bože. -Što? Što je?
Nisu ga donijeli.
Put do zlata počinje u Barceloni,
ali završava negdje u istočnoj Indiji.
Hej, Chloe. -Daj mi to.
Šališ se? -Nećete me prevariti.
Podigni kartu i daj mi je.
Nate, što se događa tamo dolje?
Polako. -Reci mi što se događa.
Sully, dobro je.
Ne moraš raditi ovo. -Ne pokušavaj ništa.
Možeš mi vjerovati.
Samo spusti pištolj.
Nemaš pojma s kim si se udružio.
Ne znaš ni što je pošlo po zlu. -Što je pošlo po zlu?
Sam. Što misliš?
O čemu govoriš? -Pitaj Sullyija. -Ne.
Chloe, molim te, reci mi što se dogodilo mom bratu.
Molim te.
Dobar si čovjek, Nate.
Previše dobar.
Hej, Nate. Probudi se.
Prevarila te je?
Pokušao sam te upozoriti, ali nisi htio slušati.
Što se dogodilo mom bratu?
Prestani smišljati laž koju ćeš mi izgovoriti.
Gdje je Sam, Sully?
Trebao sam ti reći.
Ali tvoj brat...
Mrtav je, mali. -Ne, nije. Rekao si da te ostavio.
Mrtav je. Nije me ostavio.
Spustili smo se u kapetanovu grobnicu po dnevnik.
Bio je tamo, kao što je Sam rekao.
Izlazili smo, a Braddockica i njeni stali su nam na put.
Počeli su pucati i Sam je pogođen.
Ostavio si ga da umre. -Vidio sam izlaz i iskoristio sam to.
Ostavio si ga da umre.
Što sam trebao, biti pogođen? Nisam mogao ništa.
Kako mi to nisi rekao? -Da jesam, ne bi htio poći sa mnom.
Zašto je to toliko važno?
Zašto sam ja ovdje, a ne netko drugi?
Tvoj brat je vjerovao da postoji zadnji dio.
Zadnji trik 18-torke. Mislio sam da ti je rekao ili poslao nešto.
Stalno je govorio o tebi. -Dovukao si me ovdje,
pustio da vjerujem da ću ga vidjeti, jer si mislio da znam nešto?
Da. Znaš li?
Stvarno si me to pitao?
Rekao si da novac mijenja ljude.
Postanu pohlepni, sebični. Ali znaš što mislim? Mislim da si takav.
Mislim da nisi bio bolji.
I što god da je ovo, završio sam.
Mali.
G. Moncada.
Naletjeli smo na poteškoće. Zlato nije bilo ispod grada.
Da, znam. Sramota je.
Vjerujem da je dolje ostao trag i znamo tko ga ima.
Gđica. Chloe Frazer. Moji ljudi je traže...
O, da. Misliš veliki koji ne govori
i njegov pomoćnik, Gorštak?
Nisu me pronašli. -Višestruko ulaganje.
Zaposlio sam gđicu. Frazer istog dana kada i vas.
Naravno, ona će nadalje voditi operaciju.
Nisam zaboravio na obećanje.
Upamti, ako je nešto izgubljeno, može biti pronađeno.
Znam kuda je odnijela kartu.
Moncadi. Zar ne? Razmisli.
Tko ima resurse koje treba?
Braddockica i ekipa, slučajno su nas pronašli
kod crkve? Morao je imati nekoga iznutra.
Mrziš me. U redu, shvaćam.
I ja bih se mrzio. Ali Braddockica?
Nakon što je učinila tvom bratu? Hladnokrvno ga
je upucala. Ne smijemo dopustiti da pobijedi.
Sully, hoćeš li me prestati muljati barem na 5 minuta?
Godinama sam se uvjeravao da će se Sam vratiti.
Da nije mrtav, da je samo izgubljen.
Ali umjesto toga, zapeo sam s tobom. Ovako će biti.
Dovršit ću što je moj brat započeo i onda se rastajemo.
U redu. Dogovoreno, mali.
Hej. Pazite kako utovarujete auto. Ne želim da ga ogrebete.
Da, gospodine.
Lijepi auto. -Da.
Otac mi ga je dao kada sam napunio 18.
Od tada mi donosi sreću.
Karta.
Znate,
prirodno je osjećati sukob.
Napravili ste tešku odluku, ali ispravnu.
Zapravo ne žalim.
Niti ja.
Hoćemo li?
Kad si u pravu, u pravu si.
Ne moraš mi se ispričavati.
Izdala nas je samo jer je znala da ćeš i ti nju.
Još uvijek imaš osjećaje za tu curu koja te nokautirala?
U redu, idemo. Pripremaju se za polazak.
(Čudesno.)
Tko je za malo povijesti?
Pokrila sam kartu sa modernom satelitskom slikom.
Ispustit ćemo zalihe iz zraka, sletjeti u Kiambi, Filipinima,
gdje ćemo se susresti sa lokalnim snagama.
Trebali bismo pronaći posudu na kraju duge. U Cala de Oro.
(Gospodo, pripremite se. Idemo!)
Prilazimo zoni ispuštanja. Otvaram skladišna vrata.
Za osvajača plijena.
Hajde. Dajte im.
Prije 500 godina, moja obitelj je izdana.
Da. Mala grupa istraživača, pronašli su najveće bogatstvo.
I znate što? Sakrili su.
Ljudi su stoljećima tražili, ali uzalud.
Ostavljeno je meni,
kako bih pronašao obiteljsko zlato.
Nitko nije mislio da mogu.
Posebno moj otac.
Danas
je dan kada vraćam Moncadino bogatstvo.
Vratit ću ponos svojoj kući!
Zaslužit ću mjesto...
Tata je bio u pravu. Nemaš što je potrebno.
Kuća Moncade umire s tobom.
Gdje je Frazerica?
Bez nedovršenog posla.
Ovo je bilo doslovno 10 najgorih sati mog života.
Ako želiš da te uhvate, samo nastavi govoriti.
Dobro obavljeno, Jo.
Sranje.
Teško je pronaći partnera u ovoj igri.
Možda ćeš naučiti biti zahvalniji.
Pronađimo padobrane.
Padobrane? Što? -Osim ako imaš bolji plan.
Izgleda da je Lassie zdimila.
Hej. -Nemoj ni pomišljati. -Ne mogu pustiti da se izvuče.
Ovo nije mjesto za borbu. Pokušavam te zaštititi.
Stavi ovo na sebe. Odmah.
Hej! Jesi li ubila mog brata?
Rekao sam, jesi li ubila mog brata, Sama Drakea?
Nate! Hajde!
O, Bože!
Hej, Braddockice! Pronašli smo nedovršeni posao.
Riješite je se.
Sranje!
Možemo se dogovoriti, Frazer! Baci pištolj!
RAKETE U SLUČAJU NUŽDE
Mislim da nisi brojala.
Ostao ti je zadnji metak.
PADOBRAN Moram ti priznati, Frazer.
Borac do kraja.
Ovo je vrlo loša ideja. -Ali ovo je kraj.
Nate? -Ma daj!
Kojeg vraga izvodiš? -Udarila si me s autom!
Nemaš padobran? -Nemaš ni ti!
Prati me! -Što?
Ma daj.
Sranje!
Povuci vrpcu!
Nate, hajde! -Pokušavam!
Drži se!
NEGDJE U BANDSKOM MORU
Neću se ispričati, ako to čekaš.
Možda ti mogu oprostiti što si učinila u Barceloni.
Možda zaboraviti da si me udarila autom. Ali Braddockici? Stvarno?
Misliš da nema razlike između njih i tebe?
Ti i Sully bili ste spremni preveslati me.
Nisam kao Sully. Dobro?
Aleluja. Jedan zao je dovoljan.
Nate.
Vidiš li što i ja?
Ako vidiš nepregledni ocean, onda da.
Sranje.
Što se vama dogodilo?
Iskočili smo iz auta koji je ispao iz aviona.
Jednom se i meni dogodilo tako nešto.
Dobro.
Sretno. -Vraćam vam vašu karticu, g. Sullivan.
Molim vas, zovite me Victor.
Bio sam 10 sati s njim u prtljažniku. Nisam
si mogao pomoći. -Da vam pokažem sobu. -Hvala.
KAIMBA FILIPINI
Moncadin novac kupio nam je sve što trebamo.
U redu. Primimo se posla.
Hej. -Hej.
Što radiš? -Jesi li sigurna da su ove dimenzije iste kao i sama karta?
U milimetar. Zašto?
Braddockica neće pronaći zlato.
Neće gdje traži.
Misliš da imamo šanse? -Kapetan je ostavio zadnji trag,
a čini se da Sully misli da je Sam znao koji je to trag.
I da mi je pokušao reći što je to.
Razglednice su sve što imam od Sama u zadnjih 10 godina.
Ako mi je pokušao reći nešto,
mora biti na razglednicama.
Molim te da si mi pokušao reći nešto, Sam.
Je li nešto na slikama?
Ili nešto u tekstu.
Kao anagram ili šifra.
Znali smo to raditi kao djeca.
Počnimo sa slikama. Plavo. Puno plave. -Boje. dobro.
Na jednoj razglednici piše sve pogrešno.
Gdje je to? -T-H-A-R...
Brda. -Brda? -Brda.
Pokušaj napisati: Volio bih da si ovdje, brate.
Svako slovo koje napišeš, pronađi odgovarajuće slovo.
Idem spavati.
Hajde, Sam. Što mi pokušavaš reći?
Što mi pokušavaš reći?
Postoji svijet koji nisi vidio, ali hoćeš.
Nisi vidio.
Hajde.
Postoji svijet koji nisi vidio, ali hoćeš. Obećavam. Sam.
Ključevi su kompas.
Dobro.
Neki kompas, moja...
Sranje.
Plavo ide gore.
A crveno ovdje.
O, moj Bože.
O, moj Bože. Chloe...
Dobro.
CALA DEL ORO
Chloe?
Oprosti, Nate. Sviđaš mi se. Stvarno.
Ali na teži način naučila sam da kada počneš vjerovati nekome, izgubiš se.
Da, pa... Šteta što ideš u krivom smjeru.
Koji vrag?
Izgubljeno, ne nestalo. Postoji razlika.
Ako je nešto izgubljeno, može biti pronađeno.
Uspjeli smo, Sam.
Uspjeli smo.
Klinčići.
Onda su začini vrijedili skoro kao i zlato.
Zašto nisam iznenađen?
Puno otvorenih aplikacija. Sjećaš se?
Znao sam da ćeš riješiti to. -Riješiti što?
Zagonetku na Samovoj razglednici.
Što je to? -Je li važno? Pronašao sam zlato. -Ne vidim zlato.
Ovdje je. Lažna površina.
Stari gusarski trik.
Evo tvojeg zlata koje si tražio.
Sretan si?
Sranje. Sigurno se šališ.
Pogledaj to.
Više no što smo mislili. I drugi brod. Vrijednost
samih brodova, što ne možeš ni zacijeniti!
Uspjeli smo! -Sully, nismo učinili ništa.
Nema mi. Postoji samo ti.
Jer ne postoji osoba koju ne bi prevario.
Pojasnio si to. -Mislio sam da smo to htjeli.
Želio sam to učiniti s mojim bratom, Samom.
Ne s tobom.
Znam.
Žao mi je.
Osvrni se, mali. Postigao si to.
Ponosio bi se tobom.
Braddockica. Bolje da se smanjimo. Ili u tvom slučaju još manje. -Hej!
Samo si za 3 centimetra viši od mene. Najviše.
Mislim da je malo više od toga. -Pođi sa mnom. Znam put.
Magellanovi brodovi.
Ljepši su nego sam zamišljala.
Pronađite zlato. Ako vidite Sullyija, nemojte da
otvori usta. Ubijte njega i Drakea čim ih vidite.
Oprezno. Ovi brodovi vrijede bogatstvo.
Napravite li rupu na brodu, ja ću na vama.
Ne idem unutra. -Možeš ostati i dobiti rupu u glavi
ili maziti se. Kako hoćeš. Idem dolje. -Bože.
Vidiš li što? -Sve je čisto, gospodine.
Braddockice!
Ne možemo ih pronaći. Nisu unutra. Sigurno su napunili džepove i otišli.
Svejedno pazi. Sully je žohar kada je u pitanju zlato.
Idemo.
Vjetar je 1-5-0, 1-5 čvorova. Drži TRQ na 4.2.
U redu, tko je spreman?
Što je to s tobom i uskim prostorima? -Ova stvar me bode u...
Nemoj ni pomisliti. -Pomislio sam. -O, moj Bože.
U redu. Hajde.
Isuse. Letjet će sa ovom stvari. I skupa s nama.
Kako misliš, letjet će s nama?
Victoria, ovdje Trinidad. Primate li? Prijem.
Prijem. Victoria čeka.
Odvedimo je kući.
Spreman si, Scotty? -Jesam.
Drži TRQ na 4.2.
Brod je pun tih stvari. -Za svaki slučaj.
Ne.
Želiš im pokazati? -Daj da vidim? -Lijepo?
Vrlo lijepo. -Hej!
Drži! -Spreman si za pobunu?
Zašto ne?
Sranje! Ovaj je tvoje veličine. -Da, slatko.
Ne s mojim zlatom!
Sranje. -Moraš oteti helikopter.
Pravo na stvar? U redu.
Znaš što treba. Ne mora ti se crtati.
Hej, Sully. Nemoj se srušiti.
Točno što sam trebao. Pozitivna podrška. Hvala.
Hej! Svima na palubi! Podignite sidro! Razvijte jedro!
Hej! Jack Sparrow, saberi se.
Daj, čovječe. Čekao sam to cijeli život.
Zdravo, ljudi.
Victore, možeš ti to. Hajde. Polako.
Hej, Jo.
Slijedi taj brod.
Sully, mislim da tvoja cura želi brod natrag.
Da, svjestan sam toga.
Napunite ih! Hajde!
Čisto! Krenite!
Da vidimo što ova kanta može.
Sranje!
Drži se, mali. Izvući ću nas odavde.
Dobro.
Barut.
Pogledaj to. Evo ga.
Hajde, dušo.
Mislim da sam uspio. Još uvijek mi ide.
Sranje.
Hej, sa mnom si? -Jedva.
To!
Moraš učiniti nešto. Idu pravo na nas.
Mislim da imam ideju. -Dobro.
Što se događa? -Sully, hoćeš li začepiti? Radim na tome.
To je tvoja ideja?
Ne! Daj!
Ne.
Ne. Bože!
Sranje!
Kakav pogodak!
Majko Božja!
Slobodni smo. Uspio si, mali. Uspio si.
To, Sully! -Ako ja izgubim i ti ćeš.
Sully, nije gotovo.
K vragu! Što se događa?
Hajde, tako smo blizu!
Sranje!
Ne!
Ne! K vragu!
Pozdravi brata. -Prvo ti.
Sully!
Sully, ne! Molim te!
Sranje.
Hej, Braddockice!
Nate, hajde!
Vjeruj mi.
Držim te, mali. Držim te.
Hajde.
Pogledaj ga. Ne možeš to zacijeniti.
Zapravo možeš. 4 ili 6 milijardi.
Mogli bismo nabaviti ronilačku opremu.
Ne ispred njih.
Sada je vlasništvo Filipina.
Samo sam htio zahvaliti za to što si učinio za mene.
Znaš, otkako je moj brat Sam otišao...
Ti...
Čuješ li me? -Sada mogu.
Govorio sam da bismo trebali otići.
Može.
Je li to tko mislim da je?
Da, možda sam joj dopustio da ukrade krive koordinate.
Počeo si shvaćati, mali. -Učio sam od najboljeg.
Imaš zlatno srce, Sully. -Stvarno smiješno, pametnjakoviću.
Što, prerano? -Zauvijek je prerano.
Možda će ovo pomoći. Imam nešto za tebe.
Šališ se? Ozbiljno? -Da, pogledaj. Imam ovo.
Šališ se. -I ovo. -Imaš još? -Imam puno toga.
Samo ih redaj! -Svidjet će ti se ovo. Evo, evo.
To mi puno znači.
To je bila moja zadnja, čovječe.
Hajde. Idemo odavde. -U redu, drži se.
NEZABILJEŽENO
PREVEO: BigGamer