Subtransl.ed balloumowgly
Oh la naiba!
Doamne, îmi pare atât de rău! A fost pur reactiv.
Vai!
Nu!
Haide!
Nate!
Haide. Te-am înțeles.
Ajutor, cad!
Te-am înțeles. Haide.
- Oh, Dumnezeule! Oh, Dumnezeule! - Ține-l jos. Hei, hei.
Ce parte din „așteaptă-mă” nu ai primit?
- Am spus că vin cu tine. - Bine. Bine.
Căutăm expoziția Age of Explorers.
Asa ca taci.
Bubble Yum?
Asta este ultima mea bucată. Să-l împărțim.
Hei. Punk.
Bine, tip inteligent. Cine este aceasta?
Prea ușor. Ferdinand Magellan. Primul tip care a navigat în jurul lumii.
Gresit.
Magellan nu a făcut-o niciodată în jur. Doar și-a luat tot meritul.
Sfinte rahat. Iata.
Ce?
Vino aici.
Prima hartă a lumii întregi.
Știi ce căuta cu adevărat Magellan?
Aur.
Dar nu a ajuns niciodată acasă.
Deci tot aurul acela, tocmai a dispărut?
Vai. Pierdut. Nu a plecat.
Există o diferență. Daca ceva s-a pierdut...
poate fi găsit.
Dar, norocos pentru noi, avem sânge de pirat în vene.
Descins din însuși Sir Francis Drake.
Cel puțin, asta spuneau mama și tata.
Știi, uneori cred că sunt acolo undeva.
De parcă s-ar fi pierdut.
Nu sunt pierdute. S-au dus.
In regula.
Această hartă merită o avere.
Aici nu merge nimic.
Haide.
Să mergem.
Hei. Voi doi! Nu misca.
Oh la naiba.
Am venit primul aici din respect. Sora B.
Dar aceasta este a treia lui lovitură.
Du-te să-ți ia lucrurile, Sam.
Nu poți să-i lași pur și simplu să-l ia.
Spune-ți la revedere.
Ce naiba?
Nu îi las să mă închidă. În nici un caz.
vin cu tine.
Nu de data asta.
Vino aici.
Mă vezi că merg oriunde fără asta?
Nu.
Deci știi că nu o voi lăsa niciodată în urmă.
Voi fi mereu cu tine.
Scrie Sic parvis magna.
„Măreție de la începuturi mici”.
Asta suntem tu si eu.
Să mergem, puștiule.
Mai bine plec.
Mă voi întoarce după tine, Nate.
Promisiune.
Nu uita niciodată că ești un Drake. Te iubesc.
Ei bine, bine, bine, dacă nu este târziu, grozav și fost angajat Nate.
Cel puțin ai înțeles partea bună.
- Goldie, ți-am adus lucrurile. - Mulțumesc.
- Cum a fost noaptea trecută? - Grozav.
- Da, a fost drăguț? - Foarte drăguț.
Grozav.
- Hei. - Bună
Scuzati-ma.
Îmi pare rău.
Ce pot să-ți iau?
- Un tonic cu vodka. - Vodka tonic, haide.
Este primul meu pahar al nopții. Testează-mă puțin.
Nu știu. Un Negroni.
Un Ne-ce?
Glumesc.
Negronii...
Prima dată făcută în 1919 pentru contele Camillo Negroni
când a schimbat apa cu sifon în băutura lui obișnuită, Americano,
pentru gin
Nu te-am văzut aici până acum.
Nu este chiar cartierul meu.
Nu cartierul tău? De unde esti?
- Greenwich - Greenwich. Suna bine.
Barmanii de acolo sus nu dau lecții de istorie.
Ei bine, barmanii din Greenwich nu fac Negroni așa.
Vrei să-l lași deschis sau închis? Deschis, probabil. Sunt doar banii lui tati.
Țigara...
Inventat de Alfonso Cigaretti în 1462.
Glumesc, nu prea știu cine a inventat țigara.
Ești cam ciudat. Dar cam drăguț, de asemenea.
Atunci sunt oarecum jignit, dar sunt și oarecum flatat.
Aici.
Haide.
Știi ce? Este pentru binele. Am încercat să renunț.
Ei bine, poate este un semn.
Sau poate trebuie doar să obțineți unul care să funcționeze.
Chestia asta veche?
Oh. funcționează.
Acest fond fiduciar este ingenios?
Ea era marca potrivită.
- Nu stiu despre ce vorbesti. - Sigur ca da.
Mergi încet, jucând în siguranță, nu ridici prea mult deodată.
Adică, oprește-mă dacă greșesc.
Ei bine, te înșeli. Și suntem și noi închise, așa că...
Scoate.
Victor Sullivan. Poți să-mi spui Sully.
Mulțumesc. nu voi face. Dar mulțumesc.
Am o slujbă. Una mare. Am nevoie de un alt set de mâini pe el.
Asta faci? Intri în baruri, încercând să iei un complice?
Îți ofer un bilet adevărat de aici.
O șansă de a vedea locuri despre care citiți doar în cărți.
Ce zici?
Ai ratat lectura, Victor.
Nu sunt un punct în vreun bar.
Și unii dintre noi de aici chiar și-ar dori să meargă acasă, așa că...
Ieși.
Destul de corect.
La revedere, acum.
Hei, Goldie, lasă-mă să iau o bere.
Sigur.
Fiu de...
Hei, scoate-ți capul din...
Îmi pare atât de rău, nu te-am văzut.
Hei. Văd că răbdarea nu este virtutea ta.
Ești surprins să mă vezi?
Nici măcar puțin. ți-am făcut o băutură.
Shirley Temple. Asta este hilar.
Și brățara?
Este în primul sertar de pe biroul meu, dacă vrei.
Dar cred că ești aici pentru că ai pește mai mare de prăjit.
Nu, sunt aici doar pentru brățară.
Ai terminat?
Nu.
Asta pare valoros.
Acum am terminat.
De ce harta? Din tot ce este aici, asta te-a oprit.
Pentru că se pare că ar putea fi autentic.
Oh, s-ar putea să nu fie. Este.
Sfinte rahat.
Această linie de aici arată calea pe care a urmat-o Ferdinand Magellan
să navigheze în jurul lumii.
Primul tip care a făcut-o. Îți cunoști istoria.
Numai că nu a fost primul tip care a făcut-o.
Magellan a murit în Filipine pe o plajă întâmplătoare undeva.
Căpitanul său, Juan Sebastián Elcano, a fost cel care a încheiat călătoria cu alți 17.
Cunoscut și sub numele de Infamous 18.
Știu legenda că călătoria lui nu a fost despre explorare,
era vorba de a găsi acel aur. Dar este doar o poveste
Nu. Te rog să fiu diferit.
Aceste călătorii erau foarte scumpe pe atunci.
Regele Spaniei nu și-a putut permite.
Nu avea să fie nicio călătorie până când un finanțator privat va interveni.
Casa Moncada.
Da.
A finanțat cruciadele, Inchiziția, fasciștii lui Franco în anii '30,
și aproape orice lucru oribil la care te poți gândi.
I-au oferit lui Magellan marea sa călătorie de explorare,
atâta vreme cât s-a întors cu aurul acela.
Cât aur? În dolari de azi? Cinci miliarde, ușor.
Este cea mai mare comoară care nu a fost găsită niciodată.
Uite, visez la asta de când eram copil.
Dar cumva știai deja asta.
Când Sam a spus că are un frate mai mic
care era la fel de interesat de chestiile astea cu Magellan, m-am gândit: „Nu există nicio cale”.
Îl cunoști pe fratele meu, Sam?
Oh, eram practic prieteni.
Asta înseamnă ceva, având în vedere compania pe care o păstrez.
Uite.
Uita-te la el. El are o barbă.
Unde este el? Când a fost luat asta?
Acum aproape doi ani, San Sebastian, Spania.
Ne apropiam de mormântul lui Elcano, unde Sam era sigur că îi vom găsi jurnalul,
iar în ea locația aurului respectiv. Apoi dispare.
Nu sună, nu îmi răspunde la mesaje, nimic. M-a fantomatizat.
Da, sună ca fratele meu.
Deci nu a luat legătura?
Sam? Nu.
Nici măcar o carte poștală?
Nu, nu o carte poștală, apel telefonic, mesaj text, e-mail, nimic.
Nu știu ce s-a întâmplat între voi doi, dar cred că găsim acel aur
există o șansă reală să-l găsim și pe el.
Ce zici?
Sam a plecat când aveam 10 ani.
Suna din când în când, jura că se va întoarce, dar nu făcea niciodată.
Sam pe care îl știam a dispărut cu mult timp în urmă.
Asa de. nah. Va trebui să găsești pe altcineva.
Wow. Chiar îmi pierd atingerea.
Există o lume întreagă pe care nu ai văzut-o,
dar tu vei. Iți promit.
Hei, puștiule. Ce-a durat atat?
Deci când începem?
Urmează o licitație.
Cea mai mare colecție de artă și artefacte renascentiste spaniole din acest secol.
Unul dintre aceste articole este La Cruz de la Hermandad.
Numai că nu este o cruce, este o cheie.
O cheie care descuie camera în care Infamous 18 și-au ascuns aurul.
Foarte tare, dar legenda spune că aici sunt două chei.
Unul pentru căpitan și unul pentru echipaj, deci,
nimeni nu putea fura singur aurul.
O cheie nu ne face bine.
Ai ieșit vreodată afară când erai copil? Cum îți amintești toată rahatul asta?
Doar un singur lucru.
Am deja cheia căpitanului.
Al doilea e acolo. Augustin, este o casă de licitații.
Este foarte exclusivist, dar ne-am trecut pe listă.
Tot ce trebuie să faci este să omorâți puterea în timpul licitației.
Asta va declanșa alarma principală, apoi îmi pot face treaba.
Bine. Și cum ar trebui să omor puterea?
Ei bine, la dracu. Asta depinde de tine. Trebuie să aduci ceva în ecuație.
Nu te iau pentru a te distra.
Acesta este un punct bun. Nu am vorbit încă despre tăietura mea.
Presupun că avem cincizeci și cincizeci, nu?
- Jumi Juma? Pe ce? Aurul? - Da.
Esti drogat? Acestia au fost ani din viata mea.
Primești 10% și eu sunt generos.
Wow. Este îngrozitor de generos.
Ce vei face cu banii aia?
Mai lucrezi la cravată?
Nu pot să-mi dau seama lungimea. Doar că tot îngrașesc.
Vino aici.
Stii ce faci?
Tatăl meu era un bărbat din Marina. Pot face asta cu o singură mână, cu ochii închiși.
Ai servit și tu, nu-i așa? Descărcare dezonorabilă.
- Ai făcut niște teme, nu? - Bineînţeles că am făcut-o.
Am zburat cu elicoptere.
Păstram unele artefacte dintr-un muzeu din Bagdad.
Am depășit greutatea maximă a sarcinii, m-am prăbușit destul de greu.
S-au supărat cu toții, m-au dat afară.
O reacție exagerată, dar ce vei face?
Tu spui "conservare"...
dar te referi la jefuire, nu?
Ei bine, dacă nu le-aș lua, altcineva le-ar fi luat.
- Ai cerut asta. - Mulțumesc.
- Și ce e cu pisica? - O, pisica?
- E doar pentru tine. - Ce?
Da. Viața ta părea super tristă.
Nu, nu voi păstra chestia asta. O să-mi facă rahat peste tot podeaua.
Hei, oamenii ăștia pot spune un fals când văd unul, bine?
Trebuie să crezi minciuna pe care o vinzi.
Tu aparține aici. Esti unul dintre ei.
Sau ai putea merge cu Bubblicious. Iisus.
Nu. Acesta este Bubble Yum.
Este același lucru. Aici. Pune asta la ureche.
În nici un caz.
Buna ziua?
Te pot auzi. Eu stau chiar langa tine.
La dracu. Cred că am împins-o prea departe.
Este în regulă?
Să mergem.
Uită-te la mașina aia. Pariez că nu e ieftin.
La dracu. Santiago Moncada.
- Ca Casa Moncada? - Da.
El crede că crucea este a lui prin dreptul de naștere.
Dacă o cumpără înainte de a-l putea lua, poți să-i săruți la revedere de aur.
Bine ai venit, domnule. Ce pot să-ti aduc?
- Știi ce, voi lua un martini. - Da domnule.
Un martini?
Da, de ce nu.
Asta va merge de minune cu guma de mestecat.
Ar trebui să pui guma în martini. Ai avea un martini cu gumă de mestecat.
De fapt, nu este o idee rea.
Doamne, fata asta flirtează total cu mine.
- Unde? - Acolo.
Femeia cu Moncada. Uite, ea flirtează cu mine. Bună.
Nu este flirt, bine? Nu cu tine.
Aceasta este Jo Braddock. O vezi vreodată venind,
Trebuie să alergi în altă direcție. Sunt serios.
Ea vine pe aici acum. Uite.
Atunci știi ce să faci.
Îmi vei mulțumi mai târziu.
Salut, Victor.
Oh, care este problema? Sentimentele mai durează după San Sebastián?
Esti altceva.
Deci, ce schemă ridicolă ai gătit de data asta?
Ei bine, dacă vă spun că va strica surpriza.
Ei bine, ai tendința să strici totul, nu-i așa.
Nu eu sunt cel care lucrează pentru Moncada. Adică, este scăzut. Chiar și pentru tine, Jo.
Orice îmi aduce aurul, nu?
M-ai învățat asta, Victor.
Incredibil.
Dumnezeule!
Oh scuze.
Este destul de misto, nu?
Ei bine, este un crucifix de altar din aur solid unic.
Fabricat manual în Barcelona la începutul secolului al XVI-lea,
deci, da, este destul de tare, da.
Wow.
Îți cunoști crucile.
Familia mea îl caută pe acesta de foarte mult timp.
În nici un caz. Si eu la fel.
Ești colecționar?
ma barbesc.
eu nu ma strâng.
Această cruce are o istorie foarte tragică.
Optsprezece bărbați au murit încercând să se țină de el.
Atât de mult sânge vărsat atât de inutil.
Doamnelor și domnilor, dacă aș putea să vă atrag atenția, vă rog.
Multă baftă.
Vă rog să vă luați locurile. Licitația va începe foarte curând.
Hei. Bubble Yum. Ai terminat de discutat cu nemesis-ul nostru?
Sunt destul de sigur că tocmai m-a amenințat că mă va ucide.
Nu-ți atinge urechea așa. Arati ca un idiot.
Treci mai departe.
Fă-mi drum la etaj.
Iubita ta pare supărată.
Este ceva pentru care ar trebui să-mi fac griji?
Doar rămâne concentrat.
Fii cu ochii pe el pentru mine.
Dacă vrei, te rog să veniți și să vă ocupați. Mulțumesc foarte mult.
Bine, atunci să începem cu lotul numărul unu.
Un ulei magnific pe cupru,
Maica Domnului Bunului Sfat, de Bartolomé Pérez.
Buna ziua?
Șase sute de mii merg o dată, merg de două ori...
Vândut doamnei din spate. Mulțumesc foarte mult.
Urmează crucea, puștiule.
Sully, nu-ți face griji. Am înțeles.
La Cruz de la Hermandad.
Acum majoritatea dintre voi veți ști că acest lucru a fost făcut în Barcelona, ​​în jurul secolului al XVI-lea.
Este cu adevărat o piatră superbă
și reprezentativ al aurării renascentiste spaniole.
Deci vom începe licitația din seara asta
la 200.000.
Am 200.000 în cameră?
Mulțumesc foarte mult.
Am o ofertă de deschidere de 200.000 de la domnul Moncada.
Bine. Începem.
Aud patru?
Cum facem?
Ne descurcăm grozav.
Cinci sute de mii este. Am șase?
Am șase. Mulțumesc doamna.
Nu am toată noaptea, puștiule.
Șapte sute de mii de la domnul Moncada. Avem opt?
Fără toţi?
Avertisment corect pe 700.000. Adică 700.000 merg o dată...
- Nu mă pune să fac asta. - Șapte sute merg de două ori...
Și...
Acolo suntem în fundul camerei.
Va multumesc foarte mult domnule. Avem 800.000.
Opt sute de mii este oferta, doamnelor și domnilor. Am nouă?
Cheltuiesc bani pe care nu îi am.
Bine. Aici nu merge nimic.
Oh Doamne!
Nu ar trebui să vii să te joci cu băieții mari, wee'un,
pentru că sunteți pe cale să primiți o primire scoțiană corectă!
Îmi pare rău?
Domnule Moncada, vă revin acum. Un virgulă nouă.
Domnul Moncada face chiar două milioane de dolari, doamnelor și domnilor.
Ei bine, trenul a plecat deja din gară, nu? De ce nu.
Două punctul unu, mulțumesc foarte mult.
Domnule Moncada, la dumneavoastră. Vreun avans în acest sens?
Avem două virgulă doi, doamnelor și domnilor.
Oh, Doamne, iată că vine.
Am spus că nu ar trebui să vii să te joci cu băieții mari, wee'un,
pentru că ești o tăietură pentru a primi o primire scoțiană corectă!
Uau, uau, uau.
Practic nu am idee ce spui.
tu mic-
Două punctul doi este ceea ce avem.
Am punctul trei? El merge cu el.
Domnul Moncada ajunge la 3 milioane de dolari.
Ușă proastă!
Bine.
Oh Doamne.
Sully, va trebui să cumperi crucea aia.
Avertisment corect, doamnelor și domnilor.
Trei milioane, merg o dată...
Fă ceva acum. Omoara puterea, simula un atac de cord, nu-mi pasă.
Merg de două ori...
Și...
Asta va fi nasol.
Treci pe el! Haide haide!
Ei bine, asta a fost ceva
Care este planul tău acum?
Ei bine, măcar voi, măgarii, nu puteți veni aici să mă luați.
Există o situație mică. Sunt sigur că am rezolvat-o într-o secundă.
Putem asigura crucea, vă rog? Mulțumesc foarte mult.
Securitate, poți să cobori și să afli exact ce se întâmplă?
Faci o treabă excelentă. Stai acolo.
Oh, la naiba.
Oh, Dumnezeule! Esti bine?
Hei, Trent, Addison a vrut să duc asta imediat la seif. Mulțumiri.
Sully, unde mergi?
Nu mă poți părăsi.
Există o singură regulă în acest joc, puștiule: să nu fii prins.
Ma scuzati domnule. Trebuie să vă punem câteva întrebări.
Asta e nepoliticos. Ar trebui să vă pun întrebările, dacă sunt sincer.
De fapt. Îți voi face unul mai bine. O să-mi pun avocatul să pună întrebările.
Începând cu cine a instalat acea balustradă. Adică, uită-te la chestia aia.
Stai, întoarce-te aici!
Chiar mai ridicol decât mi-aș fi putut imagina.
Nu știu, cred că a mers destul de bine până acum.
Amuzant. Cred că asta îmi aparține
Jo, haide.
Salvează, Victor.
Oh, slavă Domnului. Băieți, ea încearcă să fure crucea.
Doar puneți carcasa jos și lăsați-vă deoparte.
Da, lasă cazul meu jos.
Se retrage.
Voi duce asta acolo unde îi aparține. Noroc.
În regulă, doamnă. Stai calm, bine?
Îmi pare rău, fiii lui...
Hai să plecăm de aici, Tony.
Hei. Ai fost surprins să mă vezi?
Te-ai dovedit din nou, puștiule. Asta a fost o scufundare de lebădă pe care ai făcut-o.
Aveai să mă lași acolo.
N-ar fi de nimic să ne închizi pe amândoi.
Cineva trebuia să primească crucea.
La dracu, ai înțeles.
- Poate ar trebui să țin asta. - Nu ai incredere in mine?
Oh, asta ar trebui să fie amuzant?
Aici.
Tony, duce-ne la Teterboro.
Doar dacă nu vrei să fii lăsat în altă parte.
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? Îmi pare rău, Sully, dar sunt complet.
Hei, Tony. Teterboro.
Wow. Jurnalul căpitanului.
-Este uimitor. - E niște rahat nebun acolo.
Este de necrezut. Confirmă total legenda.
Magellan a găsit tone de aur în Filipine.
Au ascuns aurul în Barcelona
și apoi le-a spus familiei Moncada că călătoria a fost un bust.
Ei bine, aveți idei strălucitoare despre cum să folosiți tastele?
Da, aici. Căpitanul a scris:
„Drumul începe în Barcelona, ​​unde cheile se transformă în pin”.
Și apoi există o schiță a unui pin. Aici.
Deci căutăm un copac.
- Într-adevăr? - Da.
Wow. Asta e analiza ta de expert?
Mi-ai dat cartea acum o oră. Ce ar trebui să fac?
Adică, am ajuns atât de departe singură. Am văzut poza copacului.
Unde este aurul? Este sub copac?
- E în copac? - Acum nu, ar putea fi.
Uita-te pe fereastra. Sunt mulți copaci în Barcelona.
Orice ai nevoie în Barcelona, ​​Chloe Frazer îl poate obține.
Nu i-am spus încă despre tine, dar e cool.
- Hei, Chlo! - Cine naiba este acesta?
Eu sunt Nate. Sunt un prieten al lui Sully.
Sully nu are prieteni. Ar trebui sa stiu. Eu sunt unul dintre ei.
Nu este adevarat. Oamenii mă iubesc.
Și ce este cu jocurile de spionaj? De ce nu ne-am putea întâlni la casă?
Mă asiguram că nu ești urmărit
Haide, nu crezi că pot să văd o coadă?
Mate, sunt pe tine de la aeroport.
Într-adevăr? Tot drumul de la aeroport?
Uite, nu contează. De ce este aici?
De ce sunt--? De ce esti aici?
Evident, nu i-ai spus.
- Chloe are cealaltă cruce. - Ce?
- Nu am menționat asta? - Nu ai făcut-o.
Esti sigur?
Practic este al meu, bine?
Vom fi parteneri la chestia asta. Așa se întâmplă
- Așa că obișnuiește-te. - Nu noi nu suntem.
Uite, vorbește celor neînțelepți, totul iese din gura acestuia
este o exagerare, un adevăr pe jumătate sau o minciună totală.
Știi ce? Nu este adevarat.
Ne vedem, Sully.
Vino una, Chlo.
Ea se va întoarce. Ea trebuie sa.
- Nu cred că se va întoarce. - Asa de?
- Unde este crucea? - Este în geanta mea.
Verifică-ți geanta. Fă-o. Acum.
La naiba!
Ai lăsat-o să ia crucea? Ai lăsat-o să ia crucea.
Mai bine iei crucea aia înapoi!
Cred că glumești. Ce greșeală de începător.
Te poți mișca mai încet?!
Am o gleznă rău, puștiule. Nu pot alerga pe aici.
Oh, la naiba!
Mișcare! În afara drumului! Mișcă, mișcă, mișcă!
Mișcare!
Asculta! Nu știi unde mergi cu cheile lor!
Uite! Cauți un copac, nu?
Enervați-vă!
Ascultă la mine!
Cei 18 au fost dispuși să aștepte ani pentru a se întoarce după aurul.
Nu ar fi ales un copac ca marcator.
Ar fi ales ceva mai permanent.
Ești plin de rahat.
Hei.
Dă-i drumul.
Știe unde să folosească cheile și atunci nu are nevoie de noi, nu?
- Bine. Fii invitatul meu. Pleacă de aici. - Mulțumesc.
Pa.
Dacă nu este un copac, ce este?
La casa de licitații Moncada a numit-o „crucifix de altar”.
Nu m-am gândit la asta atunci.
dar înseamnă că inițial crucea a fost făcută să stea pe un altar.
Intr-o biserica.
Care biserică?
Doamne, băieți, nu vă opriți niciodată, nu-i așa?
Dacă vrem să obținem aurul, trebuie să găsim o modalitate de a avea încredere unul în celălalt.
Așa că dă-mi cheia.
Care biserică?
„Santa Mana del Pi”. Sfânta Maria de Pin.
Asta trebuie să fie. S-ar putea să fii doar un geniu.
„Geniul” este o întindere.
Oh da? Uită-te la asta.
Și acum știi de ce l-am adus.
Bine. Buna treaba.
Mă duc să văd când putem arunca o privire privată înăuntru.
Vai. Nici nu te gândi la asta.
Ce?
Nu te prinzi prea repede. Nu trebuie să ai încredere în ea.
Ai întâlnit-o două minute, ți-a furat deja crucea.
Ea se întoarce.
Este o liturghie de la miezul nopții în seara asta
așa că mâine este cel mai devreme în care ne putem uita.
- Ai echipamentul nostru acasă, nu? - Da, haide.
Tată,
ai spus că vom discuta despre asta.
M-am răzgândit.
Am permisiunea.
"Familia Moncada pentru a da avere."
Nu este al tău să dai.
N-ai construit nimic din el. Au facut.
Averea noastră este înmuiată în sânge.
Și să le dai pe toate va șterge acea pată?
Ar fi trebuit să te întrerup cu ani în urmă.
doamna Braddock.
Bine ați venit la Barcelona așa cum o știau strămoșii mei
- Destul de ceva, nu-i așa? - Da, este cu adevărat o săpătură impresionantă.
Acest concurent al tău, Victor Sullivan...
poate el este cel pe care ar fi trebuit să-l angajez.
Victor Sullivan este un mincinos și un fraudulos. Orice înțelegere pe care o faci cu el nu are valoare.
Poate.
Dar mi s-a spus că a fost văzut în Barrio Gotic.
Poate ar trebui să te uiți la asta.
Da domnule.
Bun.
Mi-am găsit crucea într-o criptă din Genova,
dar nu știam că este cheia unei averi mult mai mari.
Sully știa.
Nu spune ce se întâmplă după ce întoarcem cheile.
„Ai încredere în semenul tău, căci unul va merge
în rai, iar celălalt în iad”.
Ei bine, este ironic, având în vedere că este singurul punct în a avea două chei
a fost că cei 18 nu aveau încredere unul în altul.
Ei bine, bine că nu au făcut-o, altfel nu am fi aici, nu?
Ca o mare familie fericită.
Paine prajita?
In regula. Arriba, abajo, al centro y pa dentro.
Hei, puștiule, încetinește. Este o rioja de epocă, bine?
S-ar putea să vrei să-l gusti, să-l savurezi.
Sau trage-l ca și cum ai fi în vacanța de primăvară. Toate bune.
Sunt pe tine, știi.
Sully.
Ce?
El este fratele lui Sam, nu-i așa?
Oh, wow, ai rezolvat cazul. Buna treaba.
Știe el ce s-a întâmplat?
Nu încă. O să-i spun.
Când?
Cui îi mai este sete? Am mai găsit o sticlă de roșu.
Hei, puștiule, crezi că e bine?
OMS?
Pisica mea.
Tu ai o pisica?
Bărbatul de la aplicație a spus că o va hrăni, dar încă nu mi-a trimis mesaj.
Nu stiu ce este mai dragut.
Îngrijorarea ta sau faptul că ai spus „omul din aplicație”.
Stop.
Subtransl.ed balloumowgly
Vii aici să strici singurul loc în care găsesc pacea?
Tată,
nu o poți da.
Spune-mi că nu e prea târziu.
Nu mă poți răzgândi.
Fac aranjamentele.
Această vânătoare de tesori s-a încheiat.
Tată.
Chiar nu ai încredere în mine?
În el am încredere.
Cine naiba esti tu?
Iesi din masina mea!
Santiago, ce faci?
Iartă-mă, părinte.
Oh, minunat.
Călugărițe. De ce trebuie să fie întotdeauna călugărițe?
Să ne despărțim și să ne dăm seama unde merg cheile, nu?
Bine.
Nu m-am gândit niciodată că mă voi întoarce la biserică, dar acesta este special.
Hei, Sully.
Ce?
Nimic.
Bună băieți. Vino aici.
Uite.
„J-S-E”. Juan Sebastián Elcano.
Cei 18 au fost aici, bine.
Uite, dacă asta este catedrala, atunci acestea trebuie să fie scările.
Și ei conduc... așa.
Gânduri, băiatul de altar?
„Caelum.” Asta înseamnă cer în latină.
În jurnal scrie: „Ai încredere în semenii tăi,
căci unul va merge în rai, celălalt în iad”.
Deci dacă raiul e acolo sus, atunci iadul trebuie să fie pe aici undeva.
Sper.
Hei, am un schelet cu aripi de înger.
E cam între rai și iad, nu?
Mary ți se pare puțin neplăcut?
Da
În nici un caz.
Hei. Haide, deschide-l.
Eu nu fac asta. Suntem într-o biserică. Haide, ai puțin respect.
Te-ai speriat de o călugăriță bătrână?
Ei bine, nu ai cunoscut-o pe sora B, nu-i așa?
Stai așa.
Aici.
Bine.
Ei bine, există iadul.
Sfinte rahat. Le-ai găsit.
- Cum vi se pare? - O gaură a cheii.
În ce direcție ar trebui să ne întoarcem, la stânga sau la dreapta?
Nu știu. Ce spune cartea?
O, chiar aici. Amândoi vă întoarceți cheile în sensul acelor de ceasornic în același timp.
Trei doi unu...
Întoarce-te.
La naiba!
Mulțumesc mult. Aproape m-ai ucis.
În sensul acelor de ceasornic, Sully?
Era cincizeci și cincizeci, așa că am făcut o ghicire.
O presupunere? Asta ar fi putut fi capetele noastre.
În mod clar ar trebui să întorci cheile în altă parte.
Puștiule, nici măcar nu am ochelarii mei. Nu pot citi rahatul asta.
Da, clar.
Doar fii atent, bine? Vei ucide pe cineva.
Bine. Haide, în sens invers acelor de ceasornic. Doar uita-te departe de ea.
Gata? Începem. Trei, doi, unu, întoarce-te.
Uită-te la asta. Am avut dreptate a doua oară, nu?
Ca o deschidere aici.
Vrei să ajuți, Sully?
Ne urmăresc spatele. Dacă călugărița coboară să te ia?
Chloe?
Iată.
In regula. Facem ceva progrese. Să mergem.
Nu așteptați. Rezistă. Ce spune cartea?
Rai si iad. Unul dintre noi urcă, celălalt coboară.
- Exact. cobor. - Da, voi veni cu tine.
- Într-adevăr? - Ce?
- Asta a fost rapid. - Ce vrei sa spui?
- O vei urmări ca pe un cățeluș? - Vrei să te țin de mână?
- Este în regulă. Dă-mi crucea ta. - Nu vă dau crucea mea. De ce aș face asta?
Pentru că probabil că voi avea nevoie de el acolo sus.
Ai crucea prietenei tale. Nu ai nevoie de amândoi.
- Bine. Buna observatie. Da-mi telefonul tau. - Nu.
- Sully, dă-mi telefonul tău. - Pentru ce?
- Aștepta. Nu ai incredere in mine? - Nu am încredere în nimeni. Ți-am spus deja asta.
- Mulțumesc. - Credeam că știi mai bine.
Oh, Dumnezeule. Ai atât de multe aplicații deschise. Ce e in neregula cu tine?
- Tinder? Într-adevăr? - Detin asta.
Bine. Acum ne puteți urmări.
Încearcă să stai deasupra noastră, bine?
Iată.
- Distrează-te în tunelul bântuit. Bucurați-vă. - Da. Oh, vom face.
Acest lucru este uimitor.
Adică, suntem primii aici în 500 de ani.
Găsiți-i pe celelalte două. O am pe Sully.
Da.
Am o săgeată îndreptată în acest sens.
Ochiul Providenței. Eu zic să mergem cu Dumnezeu.
Dar există literalmente o săgeată care indică în acest sens.
Potriviți-vă.
Dar săgeata...
O să merg pe aici.
Da, ar trebui să mergem pe drumul tău. Ar trebui să mergem pe drumul tău.
Grozav. Iar începem.
Vrei să-ți faci magia?
Atunci când ai decis să devii Indiana Jones?
Când eram copil, îmi plăcea să merg să explorez.
Într-o zi am găsit o statuie de bronz acoperită cu pietre prețioase îngropate sub un pod.
Nu voi uita niciodată sentimentul, știi?
Am alergat și i-am arătat-o ​​tatălui meu. M-am gândit că o va pune într-un muzeu.
Dar, în schimb, l-a vândut.
A păstrat toți banii. Nu l-am mai văzut niciodată.
Wow, asta e nasol. Îmi pare rău.
De ce? Sunt mai bine pentru asta.
Aici. Am doar unealta.
Vezi asta?
Sigur, când călugărița cea mare rea nu e prin preajmă.
Ți se pare corect?
Nu știu cu adevărat care este calea către comoara antică
ar trebui să arate ca.
- Mai vechi? - Cred.
Hei, Sully.
Vezi ceva ciudat acolo sus?
Va trebui să fii mai specific.
Auzi aia?
Ce naiba?
Hei, ce se întâmplă acolo jos?
Hei, asta nu poate fi corect, nu-i așa?
Nu aud nimic din ce spui.
Haide să mergem.
- Asta cu siguranță nu pare în regulă. - Uite. Deasupra barului.
„Infem”. Nu-i așa că latină înseamnă iad?
Da, este, haide.
- Este rezerva lui Braddock. - Ce?
Mai bine continuăm să ne mișcăm.
- Ce faci? - Amestecându-se.
Da, nu este o idee rea.
Hei, ascultă, nu prea sunt un dansator.
- Să mergem. - Bine.
Hei, două Commonwealth-uri.
Bine.
Ce faci?
Cauz o distragere a atenției.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Crezi că este un alt puzzle?
Oricare ar fi, ar fi bine să-ți dai seama repede.
Voi încerca să ne cumpăr ceva timp.
- Hei, pot să-ți aduc ceva de băut? - Gin tonic, binecuvântat.
Acesta cu siguranță nu este un gin tonic, dar este în casă.
Multumesc.
Hei, lasă-mă să ghicesc.
Pina colada?
Ochiul.
Crezi că ești un comedian, nu-i așa, soare?
OK, am înțeles.
...pe plajă.
Nate!
Oh, la naiba!
Nate, nu este momentul pentru lovituri. Să mergem!
Doamne, băieții ăia sunt naibii.
Unde dracu suntem?
Bine bine bine.
Caută o cale de ieșire.
Cred că am găsit unul.
Aproape prins din urmă.
- Ai cheia aia? - Da.
- Apă. - Multa apa.
Oh, Dumnezeule!
Acesta trebuie să fie un test! Cei 18 trebuie să fi construit o scăpare, nu?
Ce a mai spus jurnalul?
„Încrede-te în semenii tăi, căci unul va merge în rai, celălalt în iad”.
— Ai încredere în semenii tăi, pentru unul...
- Sully! - Sully!
Trebuie să fie o altă gaură a cheii acolo undeva care deschide această ușă!
Sunt, ca, literalmente, într-un Papa John's chiar acum.
Sully! Suntem fără timp!
L-am gasit.
Scuzați-mă, băieți.
O să am nevoie de un minut.
Sully, nu avem un minut!
Preda-l, Victor.
Oh, la naiba.
Dă-mi crucea.
Haide, Jo. Știi că nu pot face asta.
Nu ai spus „te rog”.
Acum.
Bine.
Nu ți-am spus că ar fi trebuit să spui „te rog”?
Oh, haide, Sully. După tot ce am trecut?
Sully!
Grabă!
Taci. Lucrez la asta.
O să tac când ne scoți de aici.
Oh, la naiba!
Ce se întâmplă?!
Sully, dacă nu răsuci cheia aia, ne vom îneca.
Va dura puțin mai mult decât am crezut, puștiule.
Trebuie să mă ajuți. O să încerc să ridic acest grătar, bine?
Subtransl.ed balloumowgly
Nu-mi vine să cred că m-ai părăsit, fiu de...
De ce? Ți-a fost dor de mine?
Sully! Este acum sau niciodată, amice! Suntem fără opțiuni aici!
Nate! Uita-te la mine. Noi putem sa facem asta.
Bine. Noi putem sa facem asta.
Respiratie adanca.
Ți-a ratat asta, Victor?
Chloe!
Chloe.
Chloe, te rog! Haide!
Bine.
Este ok. O să te scot afară.
Bună băieți. Spune ceva. Spune-mi că ești în viață.
Da, suntem buni.
Suntem încă în viață.
Atunci ce mai aștepți? Treci mai departe.
Mulțumesc.
Ai avut-o.
Da.
Esti bun?
Da.
Hei, Sully, mai ești acolo sus?
Sunt aici. Ce ai?
Nu prea mult. E întuneric ca naiba aici.
Întotdeauna mi-am dorit să încerc asta.
- Trebuie să renunți deja la chestia aia. - O, haide.
Vedea? Este tot ce cer. Puțină credință.
Văd o lumină. Ești tu?
Da, asta suntem noi.
Suntem într-un fel de anticamera romană.
Vai.
Ai cheia aia?
Mulțumesc. Bine.
Nu, nu se potrivește.
Sully.
Bine.
Sully. Ne lipsește ceva. Vezi dacă poți găsi ceva acolo sus.
- Nu pot ridica grătarul. - Uită de grătar și uită-te.
Văd ceva.
Arată ca o scară sau așa ceva.
Cred că înțeleg.
Cred că sunt cele două chei puse împreună.
Ce?
Am spus că cred că sunt cele două chei puse împreună.
- Aruncă-ți cheia jos! - Hei!
Voi doi credeți că o să mă încrucișați?
Vrei cheia proastă sau vrei aurul?
Haide, asta este. Aruncă-l jos.
Vin acolo jos pentru asta. Mă auzi?
Nu o să mă joci.
Sully tipic. Preferă să piardă aurul decât...
Mulțumesc.
Ți se pare o scară?
Da.
Bine, gata? Trei doi unu.
Ai văzut asta?
Ce mai astepti?
Ce--?
- Ce se întâmplă? - Noi am găsit-o.
Aurul este acolo? Vorbește-mi!
Suntem într-un vechi depozit roman.
Trebuie să aibă cel puțin 2000 de ani,
și există aceste urne uriașe care sunt ca opt picioare înălțime.
Sunt intacte?
Da, sunt perfect conservate.
Ce mai astepti? Deschide-le și ia aurul.
Ridica-ma.
Începem. Trei doi unu. Merge.
- Bine. Esti bine? - Da da.
Bine.
- Esti bun? - Da.
Vezi ceva?
Chloe?
Sare?
Chloe? Cred că avem o problemă. Chloe?
Au folosit sare pentru a depozita alimente, dar nu știu de ce au pus...
- Ce se întâmplă? - Nu.
Trebuie să fie aici.
Da, sau de ce toate trucurile?
Răspundeți-mi, băieți. Ce ai?
Aurul nu este aici.
Oh, Dumnezeule.
Ce? Ce este?
Nu l-au adus niciodată înapoi.
Calea către aur începe aici, în Barcelona
dar se termină undeva aici, în Indiile de Est.
Hei, Chloe.
Dă-mi-l.
Glumești, nu?
Nu mă încurc cu asta.
Ridică harta și dă-mi-o.
Nate, ce se întâmplă acolo jos?
Încet.
Hei, spune-mi ce se întâmplă.
Sully, am înțeles asta.
Nu trebuie sa faci asta.
Nu... încerca nimic.
Poți avea încredere în mine.
Doar pune arma jos.
Nu ai idee cu cine ești partener, nu-i așa?
Nici măcar nu știi ce s-a întâmplat.
A coborât cu ce?
Sam.
Cine crezi?
Ce vrei sa spui?
- Întreabă-l pe Sully. - Nu Nu NU NU NU. Nu.
Chloe, te rog spune-mi ce sa întâmplat cu fratele meu.
Vă rog.
Ești un tip bun, Nate.
Prea bun.
Hei, Nate. Trezește-te.
Te-ai prins destul de bine, nu?
Am încercat să te avertizez despre ea, dar nu ai vrut să asculți, nu-i așa?
Ce sa întâmplat cu fratele meu?
Nu te mai gândi la următoarea minciună pe care o vei spune.
Unde este Sam, Sully?
Ar fi trebuit să-ți spun înainte.
Dar fratele tău...
A plecat, puștiule.
Nu, nu este. Ai spus că te-a făcut fantomă.
El este plecat. Nu m-a fantomatizat.
Am coborât împreună la mormântul căpitanului pentru a găsi jurnalul.
Și era acolo, exact acolo unde Sam a spus că va fi.
Eram pe drum și Braddock și băieții ei ne-au întrerupt.
Au deschis focul și Sam a fost împușcat.
Așa că l-ai lăsat acolo să moară.
Am văzut o cale de ieșire, așa că am luat-o.
Așa că l-ai lăsat acolo să moară.
Ce trebuia să fac, să fiu și eu împușcat. Nu puteam face nimic.
Cum ai putut să nu-mi spui asta?
Dacă aș fi făcut-o, nu ai fi venit niciodată cu mine.
Și de ce este atât de important, nu?
La naiba o fac eu ei și nu altcuiva?
Fratele tău credea că există o ultimă piesă.
Un ultim truc au jucat cei 18.
M-am gândit că poate a spus ceva sau ți-a trimis ceva.
La dracu. Tot ce a făcut a fost să vorbească despre tine.
Deci m-ai târât până aici,
Lasă-mă să cred că aș putea să-mi văd din nou fratele,
pentru că crezi că știu ceva? Ô
Da. Tu?
Chiar m-ai întrebat asta?
Ai spus că banii schimbă oamenii.
Îi face lacomi, egoişti.
Dar știi ce cred? Cred că asta ești.
Nu cred că a existat vreodată o versiune mai bună a ta.
Și orice ar fi asta, acum am terminat.
Copil.
domnule Moncada.
Ne-am confruntat cu unele dificultăți. Aurul nu a fost niciodată aici sub oraș.
Da, stiu.
Este destul de jenant, nu?
Cred că a rămas un indiciu acolo jos și știm cine îl are.
domnișoara Chloe Frazer. Oamenii mei o caută acum...
Oh da. Te referi la tipul mare care nu vorbește
și tovarasul lui, Highlanderul?
Da, nu m-au găsit.
Investiție diversificată.
Am angajat-o pe domnișoara Frazer în aceeași zi în care te-am angajat pe tine.
Desigur, ea va conduce operația de aici încolo.
Nu mi-am uitat promisiunea.
Amintiți-vă, dacă ceva s-a pierdut, poate fi găsit.
Știu de unde a luat harta.
Moncada. Bine? Adică, gândește-te.
Cine altcineva are resursele de care va avea nevoie.
Și Braddock și echipa ei de nenorociți s-au întâmplat să ne găsească la biserică?
Trebuia să aibă pe cineva înăuntru.
Tu mă urăști. Bine, am înțeles.
Uite, și eu m-aș urî. Dar Braddock?
După ce i-a făcut fratelui tău?
L-a împușcat cu sânge rece. Nu o putem lăsa să câștige.
Sully, vrei să nu mai încerci să mă joci timp de cinci minute?
Ani de zile, mi-am spus că Sam se va întoarce.
Că nu a plecat, doar că era pierdut.
Dar, în schimb, sunt blocat aici cu tine. Așa că așa va merge.
O să termin ceea ce a început fratele meu și apoi ne vom despărți.
In regula. Este o afacere, puștiule.
Hei.
Ai grijă când o încarci. Nu vreau să se zgârie.
Da domnule.
Frumoasă mașină.
Da.
Tatăl meu mi-a dat această mașină când am împlinit 18 ani.
A fost amul meu de noroc de atunci.
Harta.
Tu stii...
Este firesc să simți un conflict.
Ai luat o decizie dificilă, dar corectă.
Chiar nu regret.
Nici eu nu.
Vom?
Când ai dreptate, ai dreptate, nu?
Nu trebuie să-mi ceri scuze acum.
Ea ne-a îndepărtat doar pentru că știa că o vei elimina.
Încă ai sentimente pentru fata aceea care te-a bătut cu... nu?
Wow.
Bine, haide. Se pregătesc să plece.
Maravilloso.
Acum, cine este gata să facă puțină istorie?
Am suprapus harta cu imagini prin satelit modem.
Ne vom arunca proviziile din aer, vom ateriza în Kiamba, Filipine,
unde vom fi întâlniți de forțele noastre locale.
Ar trebui să găsim oala de la capătul curcubeului aici. În Cala de Oro.
Subtransl.ed balloumowgly
Se apropie de zona de drop. Coborârea ușii de marfă.
Pentru invingator...
prada.
Haide. Dă-le lor.
Acum cinci sute de ani, familia mea a fost trădată.
Da, o bandă mică de exploratori, au găsit cea mai mare avere din lume.
Și știi ce? L-au ascuns.
Timp de secole oamenii au căutat-o, totul în zadar.
Mi-a fost lăsat...
să recuperez aurul familiei mele.
Nimeni nu a crezut că aș putea face asta.
Și cu siguranță nu tatăl meu...
Acum, azi...
este ziua în care refac averea Moncadai.
Și aduc onoare înapoi în casa mea!
Și îmi câștig locul în...
Tati avea dreptate. Nu ai ceea ce trebuie.
Casa Moncada moare cu tine.
Unde este Frazer?
Fără capete libere.
Acestea au fost cele mai rele zece ore din viața mea
Vrei să fii prins, continuă să vorbești.
Oh, treabă bună, Jo.
Oh, la naiba.
Este greu să găsești un partener bun în acest joc, nu?
Poate vei învăța să mă apreciezi puțin mai mult.
In regula. Să găsim niște parașute.
Parașute, ce?
Dacă nu știi o modalitate mai bună de a sări dintr-un avion.
Se pare că fetița este întărită.
Hei.
Nici nu te gândi la asta.
Nu pot să o las pur și simplu să scape cu asta.
Ăsta nu este locul pentru a alege o ceartă, bine?
Încerc să te protejez.
Pune unul din astea, hai să mergem. Acum.
Hei!
Mi-ai ucis fratele?
Am spus, mi-ai ucis fratele, Sam Drake?
Nate! Haide!
Oh Doamne!
Hei, Braddock! Ți-am găsit capătul liber.
Acum scapă de ea.
Oh la naiba!
Putem repara asta, Frazer. Aruncă arma.
Nu cred că ai numărat.
Ți-a mai rămas o singură lovitură.
Trebuie să ți-l dau, Frazer.
Un luptător până la capăt.
Aceasta este o idee foarte proastă.
Dar acesta este sfârșitul.
- Nate? - O, haide!
- Ce naiba faci? - Tocmai m-ai lovit cu o mașină!
- Nu ai parașuta. - Nu ai parașuta!
- Urmați-mă! - Ce?
Hai, hai.
Oh, la naiba!
Trage cordonul!
Nate, haide!
Incerc!
Stai, stai!
Nu îmi voi cere scuze, dacă asta aștepți.
Probabil că te-aș putea ierta pentru ceea ce ai făcut în Barcelona.
Poate chiar și pentru că m-a dat jos dintr-un avion cu o mașină.
Dar Braddock? Într-adevăr?
Chiar crezi că există vreo diferență între ei și tine?
Tu și Sully ați fost la fel de dornici să mă înșelați.
Uite, eu nu sunt Sully, bine?
Aleluia. Unul e destul de rău.
Nate.
Vezi ce văd eu?
Ei bine, dacă ceea ce vezi este un ocean deschis nesfârșit, atunci da.
Sfinte rahat.
Vai. Ce naiba sa întâmplat cu voi doi?
A căzut dintr-o mașină care a căzut dintr-un avion.
Mi s-a întâmplat o dată așa ceva.
Bine.
Noroc.
Și iată cardul tău înapoi, dle Sullivan.
Te rog, spune-mi Victor.
Hai, am petrecut zece ore într-un portbagaj cu el.
nu m-am putut abține.
- Lasă-mă să te arăt în camera ta. - Mulțumesc.
Banii lui Moncada ne-au cumpărat tot ce avem nevoie.
În regulă, să trecem la treabă.
Hei acolo.
Hei.
Ce faci?
Sunteți sigur că aceste dimensiuni sunt aceleași cu harta reală?
La milimetrul exact. De ce?
Braddock nu va găsi aurul.
Ei bine, oricum nu unde caută ea.
Adică mai avem o șansă?
Căpitanul a lăsat un ultim indiciu,
iar Sully pare să creadă că Sam știa care este acel indiciu,
și ar fi putut încerca să-mi spună ce a fost.
Aceste cărți poștale sunt singurul lucru pe care l-am primit de la Sam în ultimii 10 ani.
Deci, dacă a încercat să-mi spună ceva...
trebuie să fie în aceste cărți.
Pentru dragostea lui Dumnezeu, te rog încearcă să-mi spui ceva, Sam.
Este ceva din imagini?
Sau ceva în scris.
Ca o anagramă sau un cifr.
Obișnuiam să facem asta tot timpul când eram copii.
Să începem imaginile.
- Fă albastru. E mult albastru. - Culori. Bine.
Există o carte în care scrie totul greșit.
Unde este aia?
T-H-A-R...
- Dealuri. - Dealuri?
Dealuri.
Așa că încearcă să scrii asta: „Mi-ar plăcea să fii aici, frate”.
Și apoi pentru fiecare scrisoare pe care o notați, găsiți litera corespunzătoare.
Aș vrea să fii aici, frate.
Am să mă duc la culcare.
Haide, Sam. Ce încearcă să-mi spună?
Ce încerci să-mi spui, amice?
„Există o lume întreagă pe care nu ai văzut-o, dar o vei face”.
„Există o lume întreagă pe care nu ai văzut-o...”
Nu am vazut...
Bine, haide. Haide haide.
"Există o lume întreagă pe care n-ai văzut-o, dar o vei face. Promite. Sam."
"Cheile sunt busola ta. Cheile sunt busola ta. Cheia..."
Bine, bine, bine.
Niște busolă, al meu...
Sfinte rahat.
Albastrul merge acolo.
Și roșu merge acolo.
Oh, Dumnezeule.
Oh, Dumnezeule. Chloe...
Bine.
Chloe?
Îmi pare rău, Nate. Îmi placi. Eu într-adevăr.
Dar am învățat pe calea grea în momentul în care începi să ai încredere în cineva, pierzi.
Da bine...
pacat ca te indrepti in directia gresita.
Ce naiba?
Pierdut. Nu a plecat. Există o diferență.
Dacă ceva s-a pierdut, poate fi găsit.
Am făcut-o, Sam.
Am reusit.
cuișoare.
Știi, pe atunci condimentele valorau aproape la fel de mult ca aurul.
De ce nu sunt surprins?
Țin prea multe aplicații deschise, îți amintești?
- Știam că o să-ți dai seama. - Înțelegi ce?
Puzzle-ul din cărțile poștale ale lui Sam.
- Deci ce este? - Conteaza? Am găsit deja aurul.
Nu văd nici un aur.
Oh, este aici. Este un top fals.
Vechi truc de pirat.
Iată aurul tău pe care l-ai căutat.
Ești fericit acum?
Sfinte rahat. Cred că glumești.
Ei bine, uită-te la asta, nu?
Mult mai mult decât am crezut. Plus cealaltă navă.
Plus valoarea navelor în sine, pe care nici măcar nu le poți pune preț!
Am reusit! Chiar am făcut-o!
Sully, nu am făcut nimic.
Bine? Nu există „noi”. Numai tu esti.
Pentru că nu există o persoană în viața ta pe care să nu ai trăda pentru o bucată din asta.
Ai spus asta foarte clar.
Am crezut că asta ne dorim.
Nu, am vrut să fac asta cu fratele meu, Sam.
Nu cu tine.
Stiu.
Îmi pare rău.
Ei bine, uită-te în jur, puștiule. Tu ai facut asta.
Ar fi mândru de tine.
Este Braddock. Mai bine ne facem mici.
- Sau, în cazul tău, mai mic. - Hei!
Ești cu doar un centimetru mai înalt decât mine. Max.
Cred că este puțin mai mult decât atât.
Vino cu mine. Știu unde să merg.
navele lui Magellan.
Oh, sunt mai frumoase decât mi-aș fi putut imagina vreodată.
Găsiți aurul.
Dacă îl vezi pe Sully, nu-l lăsa să deschidă gura.
Omoară-l și pe Drake la vedere.
Da.
Fiți atenți, domnilor. Aceste nave valorează o avere pe cont propriu.
Tu ai făcut o gaură în bărcile mele, eu am făcut o gaură în tine.
- Nu intru acolo. - Hei uite...
Ai putea să stai aici și să fii împușcat în cap
sau vino aici pentru o îmbrățișare rapidă. Depinde de tine. Eu cobor.
Oh Doamne.
Vezi ceva?
E clar, domnule.
Braddock!
Nu putem să le găsim. Nu sunt la bord.
Probabil că și-au umplut buzunarele și au fugit.
Fii cu ochii oricum.
Sully este un gândac când vine vorba de aur.
Să ne mișcăm.
Vântul bate 1-5-0, 1-5 noduri. Țineți TRQ la 4.2.
Bine, cine este clar?
Ce este cu tine și cu spațiile mici?
Am chestia asta mi-a blocat...
- Nici nu te gândi la asta. - Oh, mă gândesc la asta.
Oh, Dumnezeule.
Bine, haide.
Dumnezeule. Ea zboară navele afară. Și noi cu ei.
Ce vrei să spui că ne zboară afară?
Victoria, asta e Trinidad.
Ești gata să primești? Peste.
Recepționat. Victoria în picioare.
Să o aducem acasă.
- Ești gata acolo sus, Scotty? - Da.
Țineți TRQ la 4.2.
Doamne, barca e plină cu chestii alea.
Doar în cazul în care.
Nu.
Hei. Vrei să le arăți ce este ce?
- Lasă-mă să văd o secundă? - Frumos, nu?
- Da, foarte frumos. - Hei!
Ținând stẹady!
Ești pregătit pentru o revoltă?
De ce nu.
Oh, la naiba
- Ăla e un pic mai mare de mărimea ta. - Da, drăguţ.
Nu aurul meu!
Oh, la naiba.
Trebuie să deturnezi acel elicopter.
Chiar la obiect, nu? In regula.
Știi drill. Nu trebuie să atingeți cu degetul pentru a-l folosi.
Hei, Sully.
Nu vă prăbușiți.
Exact ce aveam nevoie. Întărire pozitivă. Mulțumiri.
Hei! Toate mâinile pe punte! Ridicați ancora! Ridicați vela mare!
Hei! Jack Sparrow, fii atent.
Oh, haide, omule, am așteptat să fac asta toată viața.
Bună băieți.
Bine, Victor, ai înțeles asta.
Haide. Uşor.
Hei, Jo!
Urmărește acea navă.
Hei, Sully, cred că prietena ta își vrea barca înapoi.
Da, sunt conștient.
- Încarcă-le! - Gol
- Clar! - Du-te!
Să vedem ce poate face acest rahat.
Rahat!
Stai, puștiule, o să ne scot de aici.
Bine.
Praf de puşcă.
Uită-te la asta. Iată-ne.
Haide iubire.
Cred că asta a făcut-o. Încă l-am prins.
Oh, la naiba.
Hei, mai ești cu mine?
De abia.
Da!
Trebuie să faci ceva. Ei vin direct la noi.
Cred că am o idee.
Bine.
Ce se întâmplă?
Sully, vrei să taci te rog? Lucrez la asta.
Asta e ideea ta?
Nu! Ah, haide!
Nu Nu NU. Nu.
Nu Nu NU.
Oh Doamne!
Rahat!
Ce lovitura!
Mama Maria!
Suntem liberi acasă. Ai făcut-o, puștiule. Tu ai făcut-o.
Da, Sully.
Dacă pierd, și tu.
Hei, Sully, asta nu sa terminat.
La naiba! Ce se întâmplă?
Haide, suntem atât de aproape!
La naiba!
Nu Nu NU!
Nu!
La naiba!
- Salută-l pe fratele tău pentru mine. - Tu primul.
Sully!
Sully, nu! Vă rog!
La dracu
Hei, Braddock!
Nate! Haide!
Aveți încredere în mine.
Te înțeleg, puștiule. Te-am prins.
Haide.
Uită-te la ea.
Nu poți pune preț la asta.
Da, poți, de fapt. Ca patru până la șase miliarde.
Am putea doar să luăm o platformă de scufundări.
Nu înaintea acelor băieți.
Acum este proprietatea Filipinelor.
Hei, am vrut doar să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pentru mine acolo.
Știi, de când a plecat fratele meu Sam...
Oh tu--
Mă puteți auzi?
Acum pot.
Spuneam doar că ar trebui să plecăm de aici.
Ai inteles.
Hei. Asta cred eu că este?
Da, poate aș fi lăsat-o să fure coordonatele greșite.
Hei, începi să-ți dai seama, puștiule.
Da, am învățat de la cei mai buni.
Ai o inimă de aur, Sully.
Cu adevărat amuzant, înțelept.
Ce, prea devreme?
Pentru totdeauna este prea devreme.
Aici, poate că asta te va ajuta. Ți-am luat ceva
Glumești cu mine? Adevărat?
Da, uite. Ma descurc.
- Cred că glumești. - Si aceste.
- Ai mai multe? - Am multe, uite.
Continuă!
O să-ți placă acesta. Poftim, aici.
Asta înseamnă mult pentru mine.
Asta a fost ultima mea bucată, omule.
- Haide. Să plecăm de aici. - Bine, stai.
Subtransl.ed balloumowgly