1
00:01:58,751 --> 00:01:59,886
ヤベヤベ！

2
00:02:29,149 --> 00:02:32,785
ごめん！　つい蹴っちゃった

3
00:03:19,232 --> 00:03:20,266
マジかよ！

4
00:03:30,243 --> 00:03:30,977
ネイト！

5
00:03:31,277 --> 00:03:31,978
がんばれ

6
00:03:32,312 --> 00:03:33,313
大丈夫だ

7
00:03:33,446 --> 00:03:34,681
助けて

8
00:03:35,415 --> 00:03:36,815
[ボストン　15年前]

9
00:03:36,816 --> 00:03:37,650
がんばれ

10
00:03:38,451 --> 00:03:39,452
ほら

11
00:03:42,522 --> 00:03:43,890
静かに

12
00:03:45,959 --> 00:03:48,361
“来るな”って言ったろ

13
00:03:48,461 --> 00:03:49,729
でも来た

14
00:03:49,862 --> 00:03:51,598
分かったから

15
00:03:52,465 --> 00:03:55,768
大航海時代の展示室に行く

16
00:03:56,269 --> 00:03:57,670
バブルヤムは？

17
00:03:58,938 --> 00:04:01,541
最後の１個だ　半分やる

18
00:04:04,744 --> 00:04:05,812
まったく

19
00:04:10,717 --> 00:04:12,752
おい　誰か分かる？

20
00:04:12,852 --> 00:04:13,820
簡単だ

21
00:04:13,953 --> 00:04:16,756
マゼラン　初の世界一周を

22
00:04:17,624 --> 00:04:18,524
はずれ

23
00:04:18,791 --> 00:04:22,495
マゼランは世界一周してない

24
00:04:23,963 --> 00:04:26,599
見ろよ　あったぞ

25
00:04:27,967 --> 00:04:28,835
何が？

26
00:04:29,469 --> 00:04:30,403
来いよ

27
00:04:31,537 --> 00:04:33,840
最初の世界地図だ

28
00:04:36,976 --> 00:04:39,479
彼が探してたのは―

29
00:04:40,813 --> 00:04:41,948
黄金だ

30
00:04:42,515 --> 00:04:45,051
だが発見後に死んだ

31
00:04:46,552 --> 00:04:49,022
じゃ黄金は消えたの？

32
00:04:49,355 --> 00:04:52,425
違う　見つかってないんだ

33
00:04:52,725 --> 00:04:55,795
見つかってないものは―

34
00:04:56,596 --> 00:04:58,031
見つけられる

35
00:04:58,831 --> 00:05:04,370
それに俺たちは海賊
フランシス･ドレイク卿の子孫だ

36
00:05:06,005 --> 00:05:09,709
父さんや母さんは
そう言ってた

37
00:05:13,413 --> 00:05:18,651
父さんたちは
“見つかってない”感じがする

38
00:05:18,785 --> 00:05:21,788
そうじゃない　死んだんだ

39
00:05:26,092 --> 00:05:26,993
よし

40
00:05:28,528 --> 00:05:30,430
地図を頂く

41
00:05:32,498 --> 00:05:33,566
ダメモトだ

42
00:05:38,571 --> 00:05:39,105
逃げろ

43
00:05:39,405 --> 00:05:40,840
そこの二人

44
00:05:40,973 --> 00:05:41,674
動くな

45
00:05:41,774 --> 00:05:42,675
マジか

46
00:05:44,911 --> 00:05:49,449
これで３回目なので
入所は免れない

47
00:05:49,849 --> 00:05:51,684
荷物をまとめて

48
00:06:01,928 --> 00:06:04,063
サムを助けてよ

49
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
お別れを

50
00:06:10,436 --> 00:06:11,137
兄ちゃん

51
00:06:11,971 --> 00:06:15,441
奴らに捕まってたまるか

52
00:06:15,842 --> 00:06:16,976
俺も行く

53
00:06:17,510 --> 00:06:18,711
ダメだ

54
00:06:20,613 --> 00:06:21,614
おいで

55
00:06:26,686 --> 00:06:30,390
俺は いつも
これと一緒だった

56
00:06:30,656 --> 00:06:33,559
だから取りに戻る

57
00:06:35,762 --> 00:06:38,698
お前のところに

58
00:06:39,665 --> 00:06:44,871
ラテン語だ　“偉業を
成すのも小さな一歩から”

59
00:06:46,873 --> 00:06:48,574
お前と俺だ

60
00:06:49,475 --> 00:06:50,777
早くしろ

61
00:07:01,821 --> 00:07:03,156
行かないと

62
00:07:14,801 --> 00:07:16,436
必ず戻る

63
00:07:17,804 --> 00:07:18,838
約束だ

64
00:07:42,662 --> 00:07:46,165
忘れるな
お前はドレイクだ

65
00:08:19,665 --> 00:08:21,767
ニューヨーク　現在

66
00:08:32,278 --> 00:08:36,883
これはこれは
偉大な遅刻魔ネイト君

67
00:08:36,983 --> 00:08:39,151
“偉大”は当たり

68
00:08:43,656 --> 00:08:44,991
酒は運んだ

69
00:08:45,091 --> 00:08:45,858
ゆうべは？

70
00:08:45,958 --> 00:08:46,692
最高

71
00:08:46,792 --> 00:08:47,527
イケメン？

72
00:08:47,627 --> 00:08:48,561
爆イケ

73
00:08:48,661 --> 00:08:49,562
いいね

74
00:08:53,566 --> 00:08:54,567
ちょっと

75
00:08:55,101 --> 00:08:56,102
ごめん

76
00:08:56,736 --> 00:08:57,937
何にする？

77
00:08:58,070 --> 00:08:59,238
ウォッカトニック

78
00:08:59,572 --> 00:09:02,208
もっと俺の腕を試してよ

79
00:09:03,209 --> 00:09:05,311
じゃ ネグローニを

80
00:09:05,645 --> 00:09:06,579
何それ？

81
00:09:08,147 --> 00:09:09,148
冗談だ

82
00:09:09,615 --> 00:09:10,650
ネグローニ

83
00:09:11,150 --> 00:09:14,787
1919年に
ネグローニ伯爵が―

84
00:09:14,954 --> 00:09:20,560
アメリカーノのソーダ水を
ジンにしたのが始まり

85
00:09:22,828 --> 00:09:24,096
ここは初めて？

86
00:09:24,764 --> 00:09:26,265
遠いから

87
00:09:26,832 --> 00:09:28,000
どこの人？

88
00:09:28,134 --> 00:09:29,001
グリニッチ

89
00:09:29,101 --> 00:09:30,636
高級住宅街だ

90
00:09:30,937 --> 00:09:32,972
バーテンダーも無口よ

91
00:09:33,172 --> 00:09:38,044
でも こんなうまい
ネグローニは作れない

92
00:09:44,784 --> 00:09:48,921
支払いはまとめて？
どうせパパの金だろ

93
00:09:56,329 --> 00:10:02,335
シガレットは1462年
Ａ･シガレッティが考案した

94
00:10:03,269 --> 00:10:06,772
今のはウソ
起源なんて知らない

95
00:10:08,174 --> 00:10:11,043
変な人ね　可愛いけど

96
00:10:11,177 --> 00:10:14,380
失礼な人だね　うれしいけど

97
00:10:15,815 --> 00:10:16,682
ほら

98
00:10:22,288 --> 00:10:23,022
つけよ

99
00:10:23,789 --> 00:10:27,760
気にしないで　禁煙したいし

100
00:10:27,893 --> 00:10:29,328
忠告かも

101
00:10:29,662 --> 00:10:32,765
新品を買えってことかも

102
00:10:33,099 --> 00:10:34,133
こいつは―

103
00:10:35,735 --> 00:10:36,969
役に立つんだ

104
00:10:47,680 --> 00:10:49,315
金持ちの娘？

105
00:10:51,150 --> 00:10:52,718
いいカモだ

106
00:10:52,852 --> 00:10:53,986
何の話？

107
00:10:54,086 --> 00:10:55,354
とぼけんな

108
00:10:55,688 --> 00:10:59,258
慎重に欲張らずに
かすめとる

109
00:10:59,392 --> 00:11:00,960
違うか？

110
00:11:01,093 --> 00:11:05,131
違うね　閉店だから
帰ってくれ

111
00:11:05,231 --> 00:11:07,867
サリバンだ　サリーと

112
00:11:08,000 --> 00:11:11,137
悪いけど友達にはなれない

113
00:11:11,270 --> 00:11:13,839
でかい仕事がある

114
00:11:13,973 --> 00:11:15,307
相棒が欲しい

115
00:11:15,408 --> 00:11:18,844
それで飲んだくれて
共犯探し？

116
00:11:19,078 --> 00:11:23,315
君に別世界へ行く
チケットをやろう

117
00:11:23,849 --> 00:11:25,084
どうする？

118
00:11:26,218 --> 00:11:31,023
勘違いするな
俺はカモじゃねえ

119
00:11:31,123 --> 00:11:34,160
みんな もう帰りたがってる

120
00:11:35,061 --> 00:11:36,062
出てけよ

121
00:11:37,096 --> 00:11:38,097
分かった

122
00:11:47,039 --> 00:11:48,240
おやすみ

123
00:11:49,975 --> 00:11:51,777
ビールをくれ

124
00:11:52,378 --> 00:11:53,312
はいよ

125
00:11:59,185 --> 00:12:01,187
“古物商 ビクター･サリバン”

126
00:12:03,322 --> 00:12:05,725
“汝(なんじ) 盗むなかれ”

127
00:12:07,093 --> 00:12:08,494
あの野郎

128
00:12:13,466 --> 00:12:15,801
おい　気をつけろ

129
00:12:15,935 --> 00:12:17,002
ごめん

130
00:12:51,470 --> 00:12:54,206
我慢できない性質(たち)か

131
00:12:54,306 --> 00:12:55,775
驚いた？

132
00:12:55,908 --> 00:12:58,310
全然　用意しといた

133
00:12:58,844 --> 00:13:01,514
シャーリー･テンプルかよ

134
00:13:01,847 --> 00:13:02,882
ブレスレットは？

135
00:13:03,249 --> 00:13:05,885
机の引き出しに

136
00:13:06,919 --> 00:13:08,954
狙いは大物だろ

137
00:13:09,054 --> 00:13:11,090
ブレスレットだよ

138
00:13:16,128 --> 00:13:17,096
終わり？

139
00:13:17,229 --> 00:13:18,197
まだだ

140
00:13:19,064 --> 00:13:20,399
これ 売れそう

141
00:13:21,467 --> 00:13:22,468
終わった

142
00:13:26,071 --> 00:13:27,473
なぜ地図を？

143
00:13:27,907 --> 00:13:29,175
興味あり？

144
00:13:29,275 --> 00:13:31,143
本物に見える

145
00:13:31,277 --> 00:13:32,945
本物だ

146
00:13:33,245 --> 00:13:35,014
マジかよ

147
00:13:36,081 --> 00:13:39,852
マゼランの世界一周の航路だ

148
00:13:39,985 --> 00:13:41,520
初めて挑戦した

149
00:13:41,821 --> 00:13:43,255
でも道半ばで―

150
00:13:43,355 --> 00:13:46,892
フィリピンの海辺で死んだ

151
00:13:46,992 --> 00:13:51,263
達成したのは
エルカーノ船長と17人

152
00:13:51,530 --> 00:13:53,966
“生還した18人”だ

153
00:13:54,099 --> 00:13:59,171
黄金を見つける旅だった
という伝説がある

154
00:13:59,271 --> 00:14:01,240
眉唾(まゆつば)だけど

155
00:14:01,373 --> 00:14:04,043
そうかな　俺は信じるね

156
00:14:08,214 --> 00:14:12,218
航海は金がかかり
国王も諦めてた

157
00:14:12,318 --> 00:14:15,354
資金提供者が現れるまで

158
00:14:15,487 --> 00:14:17,022
モンカーダ家

159
00:14:17,156 --> 00:14:17,957
そうだ

160
00:14:18,257 --> 00:14:22,127
十字軍　宗教裁判
ファシストに―

161
00:14:22,261 --> 00:14:24,263
活動資金を出した

162
00:14:24,363 --> 00:14:29,001
マゼランにもだ
黄金を持ち帰る条件で

163
00:14:29,101 --> 00:14:33,305
その黄金を換算すると
ざっと50億ドル

164
00:14:34,373 --> 00:14:36,475
史上最大級だ

165
00:14:38,644 --> 00:14:41,280
夢の お宝だけど―

166
00:14:42,114 --> 00:14:43,983
なぜ知ってる？

167
00:14:45,150 --> 00:14:50,289
サムの小さな弟が
マゼランに夢中だと聞いた

168
00:14:50,389 --> 00:14:51,891
サムを？

169
00:14:52,024 --> 00:14:53,559
友達だった

170
00:14:53,659 --> 00:14:56,528
奴のことは信用できたよ

171
00:14:56,929 --> 00:14:57,529
ほら

172
00:14:59,265 --> 00:15:02,067
ヒゲを生やしてる

173
00:15:02,234 --> 00:15:04,003
いつ撮ったの？

174
00:15:04,136 --> 00:15:06,272
２年前のスペイン

175
00:15:06,372 --> 00:15:12,511
船長の墓で黄金のありかを
記した日記を探してた

176
00:15:13,078 --> 00:15:16,515
だが彼は失踪し 音信不通に

177
00:15:16,649 --> 00:15:18,217
消息を絶った

178
00:15:19,518 --> 00:15:21,320
兄貴らしい

179
00:15:22,554 --> 00:15:23,689
君に連絡は？

180
00:15:24,023 --> 00:15:25,691
サム？　ないよ

181
00:15:26,025 --> 00:15:27,259
絵葉書も？

182
00:15:29,128 --> 00:15:33,365
絵葉書も電話も
メールも一切なし

183
00:15:33,499 --> 00:15:39,004
黄金を見つければ
サムも見つかるかもしれん

184
00:15:39,538 --> 00:15:40,539
違うか？

185
00:15:44,009 --> 00:15:46,045
俺は10歳だった

186
00:15:46,578 --> 00:15:49,581
サムは結局 戻らなかった

187
00:15:50,616 --> 00:15:53,218
きっと昔と違うんだ

188
00:15:53,719 --> 00:15:57,056
だから他の人を当たって

189
00:15:59,158 --> 00:16:02,494
俺も腕が鈍ったな

190
00:16:28,253 --> 00:16:30,255
“聖フランシス養護施設”

191
00:16:46,505 --> 00:16:48,507
[お前がいたら･･･]

192
00:16:52,011 --> 00:16:54,380
[お前の]
[見てない世界がある]

193
00:16:54,513 --> 00:16:57,082
[でも見られるよ]

194
00:17:40,426 --> 00:17:43,128
ネイト　待ってたぞ

195
00:17:43,262 --> 00:17:44,696
いつ始める？

196
00:17:46,198 --> 00:17:47,733
オークションが

197
00:17:47,833 --> 00:17:51,637
スペイン･ルネサンスの
コレクションだ

198
00:17:51,737 --> 00:17:54,473
狙うのは
“兄弟愛(エルマンダ)の十字架”

199
00:17:55,107 --> 00:17:58,110
十字架じゃない　鍵だ

200
00:17:58,377 --> 00:18:01,313
これで黄金への扉が開く

201
00:18:01,413 --> 00:18:05,818
でも鍵は船長と船員用に
２本ある

202
00:18:06,118 --> 00:18:10,622
抜けがけを防ぐためだ
２本 揃わないと

203
00:18:10,722 --> 00:18:13,859
すごいな　ガリ勉かよ

204
00:18:14,726 --> 00:18:16,328
船長の鍵は―

205
00:18:17,496 --> 00:18:19,231
俺が持ってる

206
00:18:19,698 --> 00:18:21,366
２本目は あそこ

207
00:18:21,467 --> 00:18:23,735
“オーガスティン”だ

208
00:18:23,836 --> 00:18:25,871
競売に参加する

209
00:18:26,205 --> 00:18:30,442
お前は停電させろ
その間に俺が盗む

210
00:18:30,576 --> 00:18:33,245
どうやって停電を？

211
00:18:33,378 --> 00:18:37,149
分け前が欲しいなら
何か考えろ

212
00:18:37,282 --> 00:18:41,286
分け前だけど
もちろん半々でしょ

213
00:18:41,420 --> 00:18:43,188
半々？　黄金を？

214
00:18:43,288 --> 00:18:45,424
俺は人生かけてる

215
00:18:45,557 --> 00:18:47,693
お前は10％だ

216
00:18:48,594 --> 00:18:50,329
太っ腹 だね

217
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
使い道ないだろ

218
00:18:59,671 --> 00:19:00,472
“出口”

219
00:19:13,385 --> 00:19:15,754
“米海軍除隊”

220
00:19:19,558 --> 00:19:21,627
[“マゼランの黄金は？”]

221
00:19:22,794 --> 00:19:24,796
[“船の捜索は空振り”]

222
00:19:46,418 --> 00:19:47,819
“思いついた？”

223
00:19:52,691 --> 00:19:56,862
“高級スーツと
板金カッターが欲しい”

224
00:19:59,398 --> 00:20:00,966
“それと 猫も”

225
00:20:05,871 --> 00:20:07,439
“オーケイ”

226
00:20:08,941 --> 00:20:10,375
結べない？

227
00:20:10,475 --> 00:20:13,545
長さが決まらなくて

228
00:20:16,815 --> 00:20:17,783
できるの？

229
00:20:18,784 --> 00:20:21,853
海軍の親父に習った

230
00:20:22,521 --> 00:20:25,290
あんたは不名誉除隊だ

231
00:20:25,424 --> 00:20:26,525
勉強したな

232
00:20:26,625 --> 00:20:27,359
ああ

233
00:20:27,459 --> 00:20:28,794
ヘリの操縦を

234
00:20:29,361 --> 00:20:34,733
博物館から遺物を搬送中に
積載オーバーで墜落

235
00:20:34,866 --> 00:20:38,937
上官は怒り心頭で
俺は除隊になった

236
00:20:39,271 --> 00:20:42,941
搬送じゃなく盗んだんだろ

237
00:20:43,442 --> 00:20:45,611
早い者勝ちさ

238
00:20:46,878 --> 00:20:48,280
カッターだ

239
00:20:48,547 --> 00:20:49,481
どうも

240
00:20:49,581 --> 00:20:50,749
猫は？

241
00:20:50,849 --> 00:20:52,985
これ？　あげる

242
00:20:53,285 --> 00:20:54,019
何だと？

243
00:20:54,319 --> 00:20:56,388
寂しそうだから

244
00:20:56,955 --> 00:21:01,293
俺は飼わないぞ
部屋中にウンコする

245
00:21:10,302 --> 00:21:12,838
連中は偽物を見分ける

246
00:21:12,971 --> 00:21:17,409
自分は資産家だと信じて
堂々としてろ

247
00:21:19,344 --> 00:21:21,346
バブリシャスを？

248
00:21:21,480 --> 00:21:22,814
バブルヤムだ

249
00:21:22,948 --> 00:21:24,383
これを耳に

250
00:21:24,483 --> 00:21:25,517
了解

251
00:21:26,818 --> 00:21:27,853
もしもし

252
00:21:28,987 --> 00:21:29,855
もしもし

253
00:21:29,955 --> 00:21:31,990
聞こえてる　隣だし

254
00:21:32,324 --> 00:21:33,725
突っ込みすぎた

255
00:21:35,961 --> 00:21:36,862
大丈夫？

256
00:21:36,995 --> 00:21:38,063
行くぞ

257
00:21:43,035 --> 00:21:45,737
あの車 超高いぞ

258
00:21:45,871 --> 00:21:48,440
クソッ　モンカーダだ

259
00:21:48,573 --> 00:21:49,708
モンカーダ家の？

260
00:21:49,808 --> 00:21:55,080
奴に十字架を奪われたら
黄金とも おさらばだ

261
00:22:04,556 --> 00:22:05,590
ご注文は？

262
00:22:05,691 --> 00:22:07,059
マティーニを

263
00:22:08,360 --> 00:22:09,027
マティーニ？

264
00:22:09,428 --> 00:22:10,629
いいだろ

265
00:22:10,929 --> 00:22:12,397
相性抜群だ

266
00:22:13,432 --> 00:22:17,035
バブルガム入りの
マティーニ

267
00:22:17,369 --> 00:22:19,338
いいかもな

268
00:22:21,540 --> 00:22:23,775
あの子 俺に気がある

269
00:22:23,875 --> 00:22:24,643
どれ？

270
00:22:24,743 --> 00:22:27,846
あのモンカーダといる子

271
00:22:30,649 --> 00:22:32,918
とんだ勘違いだ

272
00:22:33,018 --> 00:22:36,355
ジョー･ブラドック
ヤバい女だ

273
00:22:38,757 --> 00:22:40,359
来たぞ

274
00:22:40,492 --> 00:22:41,560
早く逃げろ

275
00:22:43,562 --> 00:22:44,730
行くんだ

276
00:22:56,108 --> 00:22:57,442
こんばんは

277
00:22:59,111 --> 00:23:03,048
あの お墓でのこと
まだ恨んでる？

278
00:23:04,049 --> 00:23:05,484
何て女だ

279
00:23:07,018 --> 00:23:09,855
今度は どんな計画？

280
00:23:10,155 --> 00:23:12,591
教えたら台なしに

281
00:23:12,724 --> 00:23:15,527
失敗は いつもでしょ

282
00:23:16,728 --> 00:23:21,466
モンカーダと組むなんて
お前 最低だな

283
00:23:21,600 --> 00:23:23,468
黄金のためなら―

284
00:23:24,136 --> 00:23:25,971
何でもする

285
00:23:37,048 --> 00:23:38,049
<すばらしい>

286
00:23:38,517 --> 00:23:39,885
ビックリした

287
00:23:39,985 --> 00:23:41,553
失礼

288
00:23:42,154 --> 00:23:43,688
イケてる

289
00:23:44,689 --> 00:23:48,960
教会の祭壇用の
金無垢の十字架だ

290
00:23:49,594 --> 00:23:54,533
16世紀初頭に
バルセロナで作られた

291
00:23:56,668 --> 00:23:58,036
詳しいね

292
00:23:58,136 --> 00:24:00,872
我が一族が長年 探してた

293
00:24:01,673 --> 00:24:03,775
ウソだろ　俺もだ

294
00:24:03,909 --> 00:24:05,210
コレクター？

295
00:24:05,544 --> 00:24:06,945
まね事で

296
00:24:07,145 --> 00:24:08,713
私はプロだ

297
00:24:09,714 --> 00:24:12,217
これには悲惨な歴史が

298
00:24:12,517 --> 00:24:14,953
18人の男が死んだ

299
00:24:15,187 --> 00:24:18,690
大量の血が無益に流された

300
00:24:20,025 --> 00:24:22,694
皆様に ご案内します

301
00:24:22,828 --> 00:24:23,862
健闘を祈る

302
00:24:23,962 --> 00:24:27,833
開始時間ですので
ご着席ください

303
00:24:29,634 --> 00:24:31,036
バブルヤム

304
00:24:31,136 --> 00:24:33,138
おしゃべりは終わり？

305
00:24:33,738 --> 00:24:36,107
あれは脅しだな

306
00:24:36,241 --> 00:24:38,543
触るな　アホみたいだ

307
00:24:39,644 --> 00:24:40,712
始めろ

308
00:24:43,915 --> 00:24:45,617
上にあがる

309
00:24:46,518 --> 00:24:49,087
極めて希少といえる―

310
00:24:49,187 --> 00:24:54,759
スペイン･ルネサンスの
心躍る逸品の数々です

311
00:24:56,661 --> 00:24:58,530
彼女 怒ってるぞ

312
00:24:58,663 --> 00:24:59,664
マズい？

313
00:24:59,764 --> 00:25:01,199
集中しろ

314
00:25:02,901 --> 00:25:04,936
坊やを見張って

315
00:25:05,036 --> 00:25:09,040
時間です
席におつきください

316
00:25:26,591 --> 00:25:29,661
では出品番号１番から

317
00:25:29,761 --> 00:25:35,534
バルトロメ･ペレスの
すばらしい銅板油彩画です

318
00:25:41,706 --> 00:25:42,841
こんちは

319
00:25:50,115 --> 00:25:52,684
60万ドル　よろしいですか

320
00:25:53,685 --> 00:25:56,021
その ご婦人が落札

321
00:25:56,121 --> 00:25:57,722
次は十字架だ

322
00:25:59,925 --> 00:26:01,660
任せて

323
00:26:04,062 --> 00:26:06,197
“エルマンダの十字架”

324
00:26:06,331 --> 00:26:10,302
16世紀 バルセロナで
作られたもので―

325
00:26:10,602 --> 00:26:15,874
ルネサンスの金細工を
代表する豪華な逸品です

326
00:26:15,974 --> 00:26:19,844
では20万ドルから
入札を始めます

327
00:26:19,945 --> 00:26:22,147
20万の方は？

328
00:26:22,781 --> 00:26:26,651
モンカーダさんが
20万で入札です

329
00:26:28,687 --> 00:26:29,955
よし　これだ

330
00:26:30,088 --> 00:26:31,022
40万の方？

331
00:26:31,156 --> 00:26:32,190
どうだ？

332
00:26:32,824 --> 00:26:34,125
順調だよ

333
00:26:35,327 --> 00:26:37,596
50万　60万の方は？

334
00:26:37,696 --> 00:26:39,030
出ました

335
00:26:39,164 --> 00:26:40,732
早くしろ

336
00:26:41,032 --> 00:26:45,236
モンカーダさんが70万
80万の方は？

337
00:26:45,737 --> 00:26:47,072
いませんか？

338
00:26:47,238 --> 00:26:50,842
他になければ
70万で落札です

339
00:26:50,976 --> 00:26:51,810
マズい

340
00:26:51,910 --> 00:26:54,045
よろしいですか

341
00:26:55,113 --> 00:26:56,348
それでは･･･

342
00:26:57,248 --> 00:27:02,120
後ろの紳士から
80万の声がかかりました

343
00:27:02,253 --> 00:27:05,624
80万 出ました
90万の方は？

344
00:27:05,757 --> 00:27:07,292
そんな金ない

345
00:27:07,392 --> 00:27:09,227
ダメモトだ

346
00:27:10,695 --> 00:27:11,763
驚いた

347
00:27:18,403 --> 00:27:19,771
何だって？

348
00:27:23,308 --> 00:27:25,677
いかがですか　190万です

349
00:27:26,645 --> 00:27:31,650
モンカーダさんから
200万ドルが出ました

350
00:27:31,783 --> 00:27:34,686
もう止まらんな

351
00:27:34,819 --> 00:27:36,054
210万です

352
00:27:36,388 --> 00:27:39,991
モンカーダさん
どうしますか？

353
00:27:40,859 --> 00:27:43,094
皆さん　220万です

354
00:27:43,194 --> 00:27:44,863
彼女が行くぞ

355
00:27:51,436 --> 00:27:53,405
本当に分かんない

356
00:27:59,444 --> 00:28:01,279
220万です

357
00:28:01,413 --> 00:28:03,448
230万の方は？

358
00:28:03,882 --> 00:28:07,886
モンカーダさんが
300万ドルです

359
00:28:08,319 --> 00:28:09,954
勘弁しろよ

360
00:28:16,027 --> 00:28:18,129
サリー　買いなよ

361
00:28:21,032 --> 00:28:22,133
300万です

362
00:28:22,267 --> 00:28:25,303
何かやれ　ぶっ倒れるとか

363
00:28:26,171 --> 00:28:27,939
よろしいですか

364
00:28:29,908 --> 00:28:31,076
それでは･･･

365
00:28:31,209 --> 00:28:32,911
マジかよ もう！

366
00:28:36,848 --> 00:28:39,184
あいつを捕まえろ！

367
00:28:39,284 --> 00:28:40,819
やったな

368
00:28:42,053 --> 00:28:44,989
その図体で来られる？

369
00:28:45,123 --> 00:28:48,827
ご心配なく
すぐに収まります

370
00:28:49,461 --> 00:28:51,830
十字架を金庫へ

371
00:28:52,964 --> 00:28:55,967
何があったか調べてくれ

372
00:28:57,035 --> 00:28:59,070
よくやった　がんばれ

373
00:29:00,772 --> 00:29:01,873
ヤバッ

374
00:29:14,986 --> 00:29:16,855
大変！　大丈夫？

375
00:29:18,823 --> 00:29:21,493
金庫に運ぶよう言われた

376
00:29:21,793 --> 00:29:22,360
どうも

377
00:29:29,768 --> 00:29:30,535
待てよ

378
00:29:31,069 --> 00:29:32,237
置いてくな

379
00:29:32,337 --> 00:29:35,073
絶対に捕まるなよ

380
00:29:37,075 --> 00:29:38,009
すみません

381
00:29:38,276 --> 00:29:39,978
ちょっと話が

382
00:29:40,078 --> 00:29:43,148
失礼だぞ　弁護士を呼ぶ

383
00:29:43,248 --> 00:29:47,819
僕が聞きたいのは
あそこの手すりを―

384
00:29:47,952 --> 00:29:49,954
誰が設置したかだ

385
00:29:50,054 --> 00:29:51,055
見ろ･･･

386
00:29:51,256 --> 00:29:52,290
待て！

387
00:30:00,131 --> 00:30:02,901
何てバカげた計画

388
00:30:03,001 --> 00:30:04,903
うまくいったけど

389
00:30:05,036 --> 00:30:07,939
それは私のものよ

390
00:30:08,072 --> 00:30:09,107
やめろ

391
00:30:09,207 --> 00:30:10,809
おだまり

392
00:30:11,910 --> 00:30:15,046
よかった　彼女が十字架を

393
00:30:15,146 --> 00:30:17,982
それを置いて下がれ

394
00:30:18,383 --> 00:30:19,984
置けって

395
00:30:21,452 --> 00:30:22,854
下がれ

396
00:30:23,254 --> 00:30:26,324
これを金庫に保管しないと

397
00:30:26,925 --> 00:30:29,594
お嬢さん　静かに

398
00:30:31,429 --> 00:30:33,164
お気の毒に

399
00:30:47,312 --> 00:30:48,880
出してくれ

400
00:30:49,180 --> 00:30:51,182
やあ　ビックリした？

401
00:30:51,583 --> 00:30:55,086
あっぱれなダイブだったぞ

402
00:30:55,220 --> 00:30:56,487
俺を見捨てた

403
00:30:56,588 --> 00:31:00,925
二人捕まったら
十字架はどうなる？

404
00:31:01,259 --> 00:31:03,127
手に入れたんだ

405
00:31:03,394 --> 00:31:04,495
俺が持つ

406
00:31:04,596 --> 00:31:06,231
信用できない？

407
00:31:06,364 --> 00:31:08,233
当然だろ

408
00:31:09,067 --> 00:31:10,068
ほら

409
00:31:10,602 --> 00:31:12,136
テターボロ空港へ

410
00:31:12,370 --> 00:31:13,972
途中で降りる？

411
00:31:14,072 --> 00:31:17,308
どこまでもついてくよ

412
00:31:17,442 --> 00:31:19,978
テターボロ空港へ

413
00:31:35,193 --> 00:31:36,128
[バルセロナ]

414
00:31:36,129 --> 00:31:37,896
すごい　船長の日記だ

415
00:31:37,996 --> 00:31:39,230
驚くだろ

416
00:31:39,330 --> 00:31:42,000
伝説を裏づけてる

417
00:31:42,100 --> 00:31:44,469
フィリピンで黄金を見つけ―

418
00:31:44,602 --> 00:31:48,339
バルセロナに隠し
ウソの報告を

419
00:31:48,473 --> 00:31:51,309
鍵は どう使えばいい？

420
00:31:51,442 --> 00:31:53,344
ここに書いてある

421
00:31:53,478 --> 00:31:56,614
“出発はバルセロナ
鍵は松で回る”

422
00:31:56,915 --> 00:32:00,118
ここに松の木のスケッチが

423
00:32:01,686 --> 00:32:03,054
探そう

424
00:32:03,955 --> 00:32:05,123
松の木を

425
00:32:07,225 --> 00:32:08,026
マジか

426
00:32:09,060 --> 00:32:11,029
それが分析？

427
00:32:11,129 --> 00:32:13,932
日記を見たばかりだ

428
00:32:14,032 --> 00:32:17,969
松の木なんか
とっくに知ってる

429
00:32:18,069 --> 00:32:19,470
宝は木の下？

430
00:32:19,604 --> 00:32:20,538
木の中？

431
00:32:20,672 --> 00:32:21,506
さあね

432
00:32:21,606 --> 00:32:23,441
見ろ　木だらけだ

433
00:32:25,076 --> 00:32:29,247
スペイン　バルセロナ

434
00:32:30,581 --> 00:32:35,586
お前のことは言ってないが
気さくな女だから

435
00:32:35,987 --> 00:32:37,288
クロエ

436
00:32:37,388 --> 00:32:38,389
誰よ？

437
00:32:41,192 --> 00:32:43,027
友達のネイト

438
00:32:43,561 --> 00:32:46,364
彼に友達はいない

439
00:32:46,497 --> 00:32:48,232
俺は人気者だ

440
00:32:48,333 --> 00:32:50,601
なぜ家で会わない？

441
00:32:50,735 --> 00:32:52,403
警戒したの

442
00:32:52,503 --> 00:32:54,405
尾行なら気づく

443
00:32:54,505 --> 00:32:56,507
尾行したけど

444
00:32:56,674 --> 00:32:59,010
マジで？　空港から？

445
00:32:59,143 --> 00:33:01,479
なぜ彼がいるの？

446
00:33:02,347 --> 00:33:04,148
君こそ なぜ？

447
00:33:04,482 --> 00:33:05,984
知らないの？

448
00:33:06,718 --> 00:33:08,653
彼女が２本目を

449
00:33:09,087 --> 00:33:10,088
言ったろ

450
00:33:10,555 --> 00:33:12,557
本当は俺のもんだ

451
00:33:12,690 --> 00:33:16,761
俺たちは宝探しの
パートナーだろ

452
00:33:17,095 --> 00:33:18,463
まさか

453
00:33:18,563 --> 00:33:21,065
彼は話を盛るし―

454
00:33:21,199 --> 00:33:25,703
口から出る言葉の
全部が真っ赤なウソ

455
00:33:26,004 --> 00:33:28,239
ウソは そっちだ

456
00:33:28,740 --> 00:33:29,774
じゃあね

457
00:33:30,475 --> 00:33:32,477
ちょっと待てよ

458
00:33:33,077 --> 00:33:34,512
戻ってくるさ

459
00:33:37,081 --> 00:33:38,416
戻らないな

460
00:33:38,516 --> 00:33:39,350
それで？

461
00:33:39,650 --> 00:33:40,685
十字架は？

462
00:33:40,785 --> 00:33:41,519
リュック

463
00:33:41,652 --> 00:33:43,221
見てみろ

464
00:33:49,527 --> 00:33:51,796
彼女に盗まれた？

465
00:33:52,096 --> 00:33:53,398
取り戻せ！

466
00:33:54,532 --> 00:33:56,401
このド素人が

467
00:34:14,385 --> 00:34:15,453
遅すぎ

468
00:34:15,586 --> 00:34:17,622
足首が痛いんだよ

469
00:34:27,598 --> 00:34:29,300
ヤベえ！

470
00:34:33,738 --> 00:34:36,307
危ない　どいて！

471
00:34:37,742 --> 00:34:38,509
どけ！

472
00:35:05,236 --> 00:35:09,707
行く当てがあるのか？
木を探してんだろ？

473
00:35:09,841 --> 00:35:11,109
どいて！

474
00:35:12,410 --> 00:35:13,444
聞けよ

475
00:35:13,578 --> 00:35:18,282
“18人”が黄金を隠したのは
半永久的な場所だ

476
00:35:18,382 --> 00:35:20,351
木じゃない

477
00:35:20,451 --> 00:35:22,120
デタラメよ

478
00:35:24,288 --> 00:35:27,892
行かせろ
もう知ってるんだ

479
00:35:28,426 --> 00:35:29,861
なら どうぞ

480
00:35:30,161 --> 00:35:31,362
どうも

481
00:35:32,763 --> 00:35:33,831
さよなら

482
00:35:43,174 --> 00:35:44,842
それじゃ何？

483
00:35:46,277 --> 00:35:49,447
モンカーダが
“祭壇用の十字架”と

484
00:35:49,547 --> 00:35:53,417
つまり祭壇に飾るために
作られた

485
00:35:55,586 --> 00:35:56,787
教会のね

486
00:35:57,755 --> 00:35:59,223
どの教会？

487
00:35:59,323 --> 00:36:04,228
お宝が欲しかったら
お互いを信用しないと

488
00:36:06,297 --> 00:36:07,565
鍵をくれ

489
00:36:11,402 --> 00:36:12,904
どの教会？

490
00:36:15,573 --> 00:36:19,210
“松の木の聖母”教会だ

491
00:36:19,944 --> 00:36:23,314
間違いない　天才だな

492
00:36:23,614 --> 00:36:24,849
言いすぎ

493
00:36:26,250 --> 00:36:29,520
これを見ろ
だから連れてきた

494
00:36:31,522 --> 00:36:33,591
やるじゃない

495
00:36:34,258 --> 00:36:36,661
見学を頼んでみる

496
00:36:41,332 --> 00:36:43,267
何を見てんだ？

497
00:36:44,235 --> 00:36:46,771
彼女は信用できない

498
00:36:46,904 --> 00:36:49,307
十字架を盗まれたろ

499
00:36:49,974 --> 00:36:51,542
戻ってくる

500
00:36:52,443 --> 00:36:55,680
今夜はミサだから
明日だって

501
00:36:55,813 --> 00:36:57,315
道具は家に？

502
00:36:57,415 --> 00:36:58,583
行きましょ

503
00:36:58,816 --> 00:37:02,687
モンカーダ財団本部

504
00:37:03,354 --> 00:37:04,355
<父さん>

505
00:37:05,556 --> 00:37:07,725
<話し合うはずでは>

506
00:37:09,527 --> 00:37:10,828
<気が変わった>

507
00:37:11,729 --> 00:37:12,930
<好きにする>

508
00:37:13,231 --> 00:37:15,967
[“モンカーダ家]
[財産を手放す”]

509
00:37:16,467 --> 00:37:18,402
<身勝手すぎる>

510
00:37:18,536 --> 00:37:21,439
<これらは先祖のものだ>

511
00:37:22,306 --> 00:37:23,975
<血に染まってる>

512
00:37:24,475 --> 00:37:28,479
<手放せば汚名が消えると？>

513
00:37:30,448 --> 00:37:35,353
<お前とは もっと早く
縁を切るべきだった>

514
00:37:43,527 --> 00:37:45,363
ブラドック

515
00:37:45,463 --> 00:37:49,467
私の先祖が愛した
バルセロナにようこそ

516
00:37:49,567 --> 00:37:50,501
見事だろ

517
00:37:50,601 --> 00:37:53,471
圧巻の発掘現場です

518
00:37:54,972 --> 00:38:00,811
君のライバルのサリバンを
雇うべきだったかな

519
00:38:00,945 --> 00:38:05,049
あんな詐欺師と
取引してもムダです

520
00:38:05,616 --> 00:38:06,684
たぶんな

521
00:38:07,551 --> 00:38:11,522
彼がゴシック地区で
目撃されてる

522
00:38:12,556 --> 00:38:15,293
調べてみたまえ

523
00:38:15,393 --> 00:38:16,560
了解です

524
00:38:17,461 --> 00:38:18,462
結構

525
00:38:31,475 --> 00:38:34,979
ジェノバで見つけた
十字架が―

526
00:38:35,313 --> 00:38:38,916
黄金への鍵だと
私は知らなかった

527
00:38:40,017 --> 00:38:43,020
日記に詳細な記述がないの

528
00:38:43,354 --> 00:38:47,725
[“仲間を信じろ]
[一方は天国 他方は地獄”]

529
00:38:47,958 --> 00:38:54,598
でも鍵が２本あるのは
仲間を信じてなかった証拠だ

530
00:38:54,699 --> 00:38:57,935
おかげで
俺たちがここにいる

531
00:38:58,536 --> 00:39:01,405
幸せな家族としてな

532
00:39:01,539 --> 00:39:02,740
乾杯

533
00:39:03,341 --> 00:39:07,378
<上と下と真ん中と内側>

534
00:39:13,451 --> 00:39:14,118
がっつくな

535
00:39:14,552 --> 00:39:20,624
極上のスペインワインだぞ
じっくり味わえよ

536
00:39:20,891 --> 00:39:23,861
好きに飲めばいいか

537
00:39:26,797 --> 00:39:28,599
なるほどね

538
00:39:30,668 --> 00:39:31,769
サリー

539
00:39:33,571 --> 00:39:34,772
何だ？

540
00:39:35,106 --> 00:39:37,041
彼はサムの弟？

541
00:39:37,575 --> 00:39:39,710
よく分かったな

542
00:39:39,844 --> 00:39:41,412
教えたの？

543
00:39:41,545 --> 00:39:44,014
まだだ　いずれ話す

544
00:39:44,882 --> 00:39:45,683
いつ？

545
00:39:45,783 --> 00:39:49,387
まだ飲みたい人？
１本 残ってた

546
00:39:49,954 --> 00:39:51,689
大丈夫かな

547
00:39:52,723 --> 00:39:53,657
誰が？

548
00:39:53,791 --> 00:39:54,725
俺の猫

549
00:39:54,859 --> 00:39:56,460
飼ってるの？

550
00:39:56,560 --> 00:39:59,663
餌(えさ)やりをアプリで頼んだ

551
00:39:59,797 --> 00:40:01,132
カワイイね

552
00:40:01,432 --> 00:40:03,901
猫とかアプリとか

553
00:40:04,668 --> 00:40:06,003
うるせえ

554
00:40:15,513 --> 00:40:20,084
<私の安らぎの場所を
台なしにするのか>

555
00:40:21,118 --> 00:40:22,486
<父さん>

556
00:40:23,821 --> 00:40:26,023
<考え直してくれ>

557
00:40:26,724 --> 00:40:28,859
<まだ時間はある>

558
00:40:29,160 --> 00:40:31,796
<私の気持ちは変わらん>

559
00:40:32,563 --> 00:40:34,565
<すでに手配してる>

560
00:40:36,734 --> 00:40:40,037
<ガラクタ集めは終わりだ>

561
00:40:45,709 --> 00:40:46,811
<父さん>

562
00:40:47,845 --> 00:40:51,048
<私を信じてないんだね>

563
00:40:52,650 --> 00:40:55,085
<信じるのは神だけだ>

564
00:41:11,101 --> 00:41:12,636
<誰だ？>

565
00:41:12,736 --> 00:41:13,838
<降りろ>

566
00:41:16,740 --> 00:41:18,676
<どういうことだ？>

567
00:41:21,178 --> 00:41:23,614
<許してくれ　父よ>

568
00:41:37,061 --> 00:41:38,562
マジかよ

569
00:41:40,564 --> 00:41:42,800
いつもシスターがいる

570
00:41:45,035 --> 00:41:47,838
手分けして鍵穴を

571
00:42:23,007 --> 00:42:26,577
[教会に戻るとは･･･]
[ここは特別だ]

572
00:42:28,178 --> 00:42:29,113
サリー

573
00:42:29,847 --> 00:42:30,748
何だ？

574
00:42:33,284 --> 00:42:34,018
別に

575
00:42:46,797 --> 00:42:48,866
おい　こっちだ

576
00:42:51,635 --> 00:42:52,336
見ろ

577
00:42:53,237 --> 00:42:56,173
ＪＳＥ　エルカーノの頭文字

578
00:42:56,307 --> 00:42:58,208
“18人”はここに

579
00:42:59,176 --> 00:43:01,111
これが聖堂

580
00:43:01,812 --> 00:43:03,814
これは階段

581
00:43:04,715 --> 00:43:08,118
指してるのは向こうだ

582
00:43:26,303 --> 00:43:28,973
どうする？　この次は？

583
00:43:31,375 --> 00:43:35,312
“チェエルム”
ラテン語で“天国”だ

584
00:43:36,246 --> 00:43:40,951
日記には“一方は天国
他方は地獄”とあった

585
00:43:41,085 --> 00:43:45,356
天国があそこなら
地獄もあるはずだ

586
00:43:45,923 --> 00:43:46,957
この辺に

587
00:43:55,232 --> 00:43:59,937
骸(がい)骨に天使の羽･･･
天国と地獄の間？

588
00:44:04,208 --> 00:44:07,745
あのマリア様 傾いてない？

589
00:44:10,080 --> 00:44:11,148
やったな

590
00:44:13,751 --> 00:44:15,919
これで こじ開けろ

591
00:44:16,353 --> 00:44:19,289
ここは教会だ　不謹慎だぞ

592
00:44:19,423 --> 00:44:21,125
シスターが怖い？

593
00:44:21,392 --> 00:44:23,661
昔 怖い人がいた

594
00:44:24,261 --> 00:44:25,329
持ってて

595
00:44:25,796 --> 00:44:26,730
ほら

596
00:44:36,173 --> 00:44:37,274
いくぞ

597
00:44:42,846 --> 00:44:44,081
“地獄”だ

598
00:44:45,783 --> 00:44:47,818
ついに見つけたな

599
00:44:49,019 --> 00:44:50,721
何に見える？

600
00:44:50,821 --> 00:44:51,689
鍵穴

601
00:45:01,298 --> 00:45:03,000
どっちに回す？

602
00:45:03,133 --> 00:45:05,102
さあね　日記にある？

603
00:45:08,772 --> 00:45:12,276
“鍵は同時に時計回りに回せ”

604
00:45:14,111 --> 00:45:15,112
３･･･

605
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
２･･･

606
00:45:16,480 --> 00:45:17,281
１･･･

607
00:45:17,414 --> 00:45:18,282
回せ

608
00:45:20,250 --> 00:45:21,452
クソッ！

609
00:45:24,288 --> 00:45:26,356
俺を殺す気かよ

610
00:45:26,790 --> 00:45:27,991
時計回り？

611
00:45:28,125 --> 00:45:30,027
どっちかに賭けた

612
00:45:30,160 --> 00:45:31,895
危なすぎ

613
00:45:31,995 --> 00:45:36,133
メガネ 忘れて
字が読めないんだよ

614
00:45:36,266 --> 00:45:37,367
だろうね

615
00:45:37,468 --> 00:45:38,902
気をつけて

616
00:45:39,203 --> 00:45:40,137
死ぬぞ

617
00:45:40,237 --> 00:45:43,173
左回りだ　顔を背けてろ

618
00:45:44,808 --> 00:45:46,210
いくぞ

619
00:45:46,310 --> 00:45:49,079
３･･･２･･･１　回せ

620
00:45:53,851 --> 00:45:56,453
見ろ　今度は正解だ

621
00:45:56,754 --> 00:45:57,988
隙間が

622
00:45:59,223 --> 00:46:00,758
手を貸して

623
00:46:00,891 --> 00:46:03,327
俺はシスターの見張りを

624
00:46:04,428 --> 00:46:05,496
クロエ

625
00:46:07,097 --> 00:46:08,332
がんばれ

626
00:46:11,335 --> 00:46:13,337
やったな　行こう

627
00:46:13,437 --> 00:46:16,273
待って　日記には何て？

628
00:46:16,406 --> 00:46:18,842
“上と下へ分かれる”

629
00:46:18,942 --> 00:46:20,144
私は下へ

630
00:46:20,244 --> 00:46:21,011
俺も

631
00:46:21,145 --> 00:46:22,179
マジで？

632
00:46:22,780 --> 00:46:23,914
見捨てるの？

633
00:46:24,014 --> 00:46:24,815
何が？

634
00:46:24,915 --> 00:46:26,784
彼女に尻尾ふって

635
00:46:26,917 --> 00:46:28,252
一緒に行く？

636
00:46:28,352 --> 00:46:29,987
十字架をよこせ

637
00:46:30,087 --> 00:46:31,989
どうして渡すの？

638
00:46:32,122 --> 00:46:35,159
彼女の十字架があるだろ

639
00:46:35,292 --> 00:46:36,827
２本はいらん

640
00:46:38,028 --> 00:46:40,898
そうだな　スマホを貸して

641
00:46:40,998 --> 00:46:41,565
なぜ？

642
00:46:41,865 --> 00:46:42,466
イヤなの？

643
00:46:42,566 --> 00:46:44,535
俺は誰も信用しない

644
00:46:46,036 --> 00:46:47,204
言ったろ

645
00:46:48,005 --> 00:46:49,106
マジか

646
00:46:49,439 --> 00:46:52,142
すごいアプリの数

647
00:46:53,977 --> 00:46:55,512
デートアプリも

648
00:46:55,813 --> 00:46:56,980
気に入ってる

649
00:46:58,515 --> 00:47:01,552
よし　これで追跡できる

650
00:47:01,852 --> 00:47:03,453
地上で確認を

651
00:47:03,987 --> 00:47:04,855
ほら

652
00:47:04,988 --> 00:47:07,057
お化けが出るかもよ

653
00:47:07,157 --> 00:47:08,258
楽しみだ

654
00:47:16,867 --> 00:47:18,202
興奮する

655
00:47:18,535 --> 00:47:21,171
500年 人跡未踏だった

656
00:47:24,975 --> 00:47:28,045
二人を捜して　私はサリーを

657
00:47:28,145 --> 00:47:29,112
了解

658
00:47:45,095 --> 00:47:46,897
矢があっちを

659
00:47:47,130 --> 00:47:49,533
“プロビデンスの目”よ

660
00:47:49,633 --> 00:47:52,236
あっちを指してる

661
00:47:53,036 --> 00:47:54,204
お好きに

662
00:47:54,504 --> 00:47:56,173
でも矢が･･･

663
00:47:56,907 --> 00:47:58,208
こっちだ

664
00:48:01,879 --> 00:48:04,047
俺も そっちへ行く

665
00:48:12,389 --> 00:48:13,657
また錠前が

666
00:48:13,957 --> 00:48:15,292
得意だろ

667
00:48:17,995 --> 00:48:21,999
なぜインディ･ジョーンズに
なった？

668
00:48:23,200 --> 00:48:26,069
子供の頃から探検好きで

669
00:48:28,605 --> 00:48:33,110
ある日 橋の下で
ブロンズ像を見つけたの

670
00:48:33,477 --> 00:48:36,046
あの感覚ときたら

671
00:48:36,480 --> 00:48:40,417
でも父さんは
届け出ないで―

672
00:48:41,618 --> 00:48:43,287
売り払ったの

673
00:48:44,521 --> 00:48:47,691
そして大金ごと失踪した

674
00:48:49,393 --> 00:48:51,094
かわいそうに

675
00:48:51,295 --> 00:48:53,297
なぜ？　いい経験よ

676
00:48:55,098 --> 00:48:57,467
ほら　いい道具がある

677
00:48:59,970 --> 00:49:01,104
開いた

678
00:49:01,305 --> 00:49:04,074
シスターが怒るわよ

679
00:49:10,013 --> 00:49:11,615
ここでいいの？

680
00:49:11,982 --> 00:49:15,585
古代への道って
こんな感じ？

681
00:49:15,686 --> 00:49:17,154
今っぽい

682
00:49:17,287 --> 00:49:18,021
ああ

683
00:49:18,121 --> 00:49:19,189
サリー

684
00:49:19,323 --> 00:49:20,991
何かあった？

685
00:49:21,091 --> 00:49:23,126
具体的に聞けよ

686
00:49:29,733 --> 00:49:31,201
聞こえる？

687
00:49:37,174 --> 00:49:38,675
何だこれ

688
00:49:46,650 --> 00:49:48,385
何があった？

689
00:49:51,054 --> 00:49:52,689
こんなのアリ？

690
00:49:53,290 --> 00:49:55,392
全然 聞こえない

691
00:49:55,625 --> 00:49:56,760
行くぞ

692
00:49:57,260 --> 00:49:58,528
絶対 違う

693
00:49:58,628 --> 00:50:00,397
あれを見て

694
00:50:00,597 --> 00:50:02,699
“インフェーナム”は 地獄？

695
00:50:03,000 --> 00:50:04,401
そうだ　行こう

696
00:50:07,337 --> 00:50:08,605
手下だ

697
00:50:09,206 --> 00:50:10,607
動いてよう

698
00:50:12,442 --> 00:50:13,310
何してる？

699
00:50:13,577 --> 00:50:14,644
踊るの

700
00:50:15,212 --> 00:50:16,613
いい考えだ

701
00:50:17,447 --> 00:50:20,183
でも俺 踊りがヘタで

702
00:50:21,451 --> 00:50:22,185
さあ

703
00:50:38,101 --> 00:50:40,203
コモンウェルス ２つ

704
00:50:44,307 --> 00:50:45,709
何してるの？

705
00:50:46,443 --> 00:50:48,178
注意をそらす

706
00:50:49,379 --> 00:50:51,048
何よそれ

707
00:51:00,590 --> 00:51:02,092
またパズル？

708
00:51:04,361 --> 00:51:07,664
早く解いて
時間稼ぎするから

709
00:51:09,466 --> 00:51:10,500
ご注文は？

710
00:51:10,600 --> 00:51:11,835
ジン･トニック

711
00:51:12,235 --> 00:51:14,604
これ違うけど おごり

712
00:51:14,738 --> 00:51:16,106
<どうも>

713
00:51:16,807 --> 00:51:18,408
当てようか？

714
00:51:19,776 --> 00:51:21,445
ピニャコラーダ？

715
00:51:27,350 --> 00:51:28,118
“目”だ

716
00:51:32,589 --> 00:51:33,690
分かった

717
00:51:34,124 --> 00:51:35,392
セックス･オン･ザ･ビーチ

718
00:51:44,734 --> 00:51:45,535
ネイト！

719
00:51:46,436 --> 00:51:47,471
おっと

720
00:51:47,571 --> 00:51:50,307
飲んでないで早く！

721
00:51:57,247 --> 00:51:59,216
クソッ　あいつら

722
00:52:00,183 --> 00:52:01,852
ここはどこ？

723
00:52:06,857 --> 00:52:07,858
これは･･･

724
00:52:13,663 --> 00:52:15,332
出口はどこ？

725
00:52:16,633 --> 00:52:18,268
見つけたみたい

726
00:52:32,249 --> 00:52:33,450
真上だ

727
00:52:36,219 --> 00:52:37,487
鍵を

728
00:52:56,940 --> 00:52:57,707
水よ

729
00:52:57,841 --> 00:52:58,742
ドバッと

730
00:53:01,311 --> 00:53:02,812
どうしよう

731
00:53:03,313 --> 00:53:04,748
これ テストだ

732
00:53:04,881 --> 00:53:06,316
逃げ道が

733
00:53:06,416 --> 00:53:07,484
日記には？

734
00:53:07,584 --> 00:53:10,587
“仲間を信じろ
一方は天国･･･”

735
00:53:10,720 --> 00:53:12,656
“仲間を信じろ”

736
00:53:12,789 --> 00:53:13,557
サリー！

737
00:53:13,657 --> 00:53:17,294
ここが開く鍵穴を
地上で探して

738
00:53:19,829 --> 00:53:22,332
今 ピザ店にいる

739
00:53:22,432 --> 00:53:24,501
サリー　時間がない

740
00:53:25,435 --> 00:53:26,503
あった

741
00:53:27,571 --> 00:53:28,772
ごめんよ

742
00:53:32,209 --> 00:53:33,310
ちょっと待て

743
00:53:33,410 --> 00:53:35,445
もう待てない！

744
00:53:43,687 --> 00:53:45,455
十字架を

745
00:53:45,555 --> 00:53:47,290
クソッ

746
00:53:47,490 --> 00:53:48,592
よこしな

747
00:53:48,792 --> 00:53:51,895
ジョー　渡すわけないだろ

748
00:53:53,496 --> 00:53:54,898
偉そうだし

749
00:53:55,232 --> 00:53:56,266
よこせ

750
00:53:56,800 --> 00:53:57,968
分かった

751
00:54:05,642 --> 00:54:07,711
もっと丁寧に頼めよ

752
00:54:07,844 --> 00:54:10,380
あなたと私の仲でしょ

753
00:54:14,384 --> 00:54:15,352
サリー

754
00:54:15,485 --> 00:54:16,353
急いで

755
00:54:16,486 --> 00:54:18,255
黙ってろ

756
00:54:18,388 --> 00:54:19,856
早く出してよ

757
00:54:24,594 --> 00:54:25,996
何やってる？

758
00:54:26,930 --> 00:54:29,933
早く鍵を回して　溺れちゃう

759
00:54:30,267 --> 00:54:32,435
時間がかかるかも

760
00:54:37,274 --> 00:54:40,343
あの鉄格子を持ち上げよう

761
00:54:51,421 --> 00:54:53,757
私を捨てるなんて

762
00:54:53,857 --> 00:54:55,925
俺が恋しい？

763
00:55:01,531 --> 00:55:02,465
サリー

764
00:55:02,565 --> 00:55:04,968
こっちは もう限界だ

765
00:55:05,302 --> 00:55:08,004
ネイト　絶対助かるから

766
00:55:08,305 --> 00:55:09,406
分かった

767
00:55:09,506 --> 00:55:10,473
息を吸って

768
00:55:24,454 --> 00:55:26,022
懐かしい？

769
00:55:55,518 --> 00:55:56,619
クロエ！

770
00:56:11,501 --> 00:56:12,402
クロエ

771
00:56:14,070 --> 00:56:16,539
おい　しっかりしろ

772
00:56:20,810 --> 00:56:24,681
大丈夫だ
体を持ち上げるから

773
00:56:28,718 --> 00:56:31,621
何か言え　生きてるか？

774
00:56:31,988 --> 00:56:33,089
大丈夫だ

775
00:56:34,491 --> 00:56:35,692
生きてるよ

776
00:56:35,825 --> 00:56:37,694
なら先に進め

777
00:56:40,964 --> 00:56:42,065
ありがとう

778
00:56:42,899 --> 00:56:43,833
俺は何も

779
00:57:09,926 --> 00:57:10,960
平気？

780
00:57:12,562 --> 00:57:14,097
サリー　いる？

781
00:57:14,197 --> 00:57:15,799
何かあった？

782
00:57:15,999 --> 00:57:18,435
何も　真っ暗闇だ

783
00:57:25,508 --> 00:57:27,177
これの出番だ

784
00:57:28,445 --> 00:57:29,712
捨てたら？

785
00:57:29,813 --> 00:57:31,448
つけよ

786
00:57:34,184 --> 00:57:35,819
ついたろ

787
00:57:36,453 --> 00:57:37,720
信じてた

788
00:57:46,162 --> 00:57:48,531
明かりが　お前か？

789
00:57:48,665 --> 00:57:49,732
ああ

790
00:57:49,833 --> 00:57:51,000
控えの間だ

791
00:57:51,968 --> 00:57:53,903
古代ローマの

792
00:58:04,581 --> 00:58:05,615
鍵を

793
00:58:08,885 --> 00:58:10,019
ありがとう

794
00:58:15,959 --> 00:58:17,026
合わない

795
00:58:18,862 --> 00:58:20,029
サリー

796
00:58:22,532 --> 00:58:26,769
何か見落としてる
そっちに何かない？

797
00:58:27,203 --> 00:58:28,204
外れない

798
00:58:28,505 --> 00:58:30,039
早く探して

799
00:58:31,975 --> 00:58:33,576
何かある

800
00:58:35,845 --> 00:58:37,647
ハシゴみたいだ

801
00:58:40,583 --> 00:58:41,885
分かったぞ

802
00:58:43,052 --> 00:58:44,787
合体させるんだ

803
00:58:44,888 --> 00:58:45,989
何だって？

804
00:58:46,923 --> 00:58:48,691
鍵を合体させる

805
00:58:48,791 --> 00:58:49,792
じゃ投げて

806
00:58:49,893 --> 00:58:52,195
俺を裏切る気か？

807
00:58:52,295 --> 00:58:56,199
黄金が欲しけりゃ
鍵を投げろって

808
00:58:56,733 --> 00:58:59,269
俺も そっちへ行く

809
00:58:59,602 --> 00:59:01,004
だまされんぞ

810
00:59:01,804 --> 00:59:05,208
いかにもね
だまされるなら･･･

811
00:59:09,946 --> 00:59:11,047
どうも

812
00:59:19,556 --> 00:59:20,957
ハシゴっぽい？

813
00:59:33,603 --> 00:59:34,637
いくぞ

814
00:59:34,737 --> 00:59:35,338
３･･･

815
00:59:35,972 --> 00:59:37,073
２･･･

816
00:59:37,206 --> 00:59:37,974
１･･･

817
00:59:42,245 --> 00:59:43,646
開いた

818
00:59:48,084 --> 00:59:49,185
早くして

819
00:59:51,087 --> 00:59:52,288
ちょっと･･･

820
00:59:53,957 --> 00:59:54,824
何だ？

821
00:59:54,924 --> 00:59:56,159
見つけた

822
01:00:05,835 --> 01:00:07,604
黄金は？

823
01:00:07,704 --> 01:00:09,906
古代の貯蔵庫だ

824
01:00:11,374 --> 01:00:14,944
２千年前の
２メートル以上の―

825
01:00:16,079 --> 01:00:17,180
飾り壺が

826
01:00:17,280 --> 01:00:18,181
無傷か？

827
01:00:18,982 --> 01:00:20,883
ああ　完璧だ

828
01:00:21,017 --> 01:00:22,885
早く見てみろ

829
01:00:27,357 --> 01:00:28,825
持ち上げて

830
01:00:29,959 --> 01:00:30,693
いくぞ

831
01:00:30,793 --> 01:00:32,695
３･･･２･･･１

832
01:00:36,165 --> 01:00:38,267
よし　大丈夫かい？

833
01:00:45,308 --> 01:00:46,376
登った？

834
01:00:47,910 --> 01:00:49,312
何か見える？

835
01:00:58,321 --> 01:00:59,355
クロエ

836
01:01:00,256 --> 01:01:01,658
塩だ

837
01:01:01,791 --> 01:01:04,327
クロエ　問題発生

838
01:01:04,994 --> 01:01:05,795
クロエ

839
01:01:05,895 --> 01:01:09,065
食糧を保存するのは
塩だけど―

840
01:01:09,899 --> 01:01:11,234
でもなぜ･･･

841
01:01:21,177 --> 01:01:22,345
どうした？

842
01:01:23,379 --> 01:01:24,981
何かあるはず

843
01:01:26,416 --> 01:01:28,451
仕掛けもあったし

844
01:01:28,785 --> 01:01:30,019
何があった？

845
01:01:30,153 --> 01:01:31,854
黄金はない

846
01:01:48,871 --> 01:01:50,073
これは･･･

847
01:01:50,173 --> 01:01:51,374
どうした？

848
01:01:56,446 --> 01:01:58,381
ここには ない

849
01:01:58,948 --> 01:02:01,484
バルセロナから始まり―

850
01:02:01,818 --> 01:02:04,287
東インド諸島が最後

851
01:02:05,121 --> 01:02:06,322
クロエ

852
01:02:06,422 --> 01:02:07,490
それを

853
01:02:09,292 --> 01:02:10,827
冗談だろ

854
01:02:10,927 --> 01:02:12,995
もうだまされない

855
01:02:13,096 --> 01:02:16,032
その地図を渡して

856
01:02:21,971 --> 01:02:23,973
ネイト　どうした？

857
01:02:24,841 --> 01:02:25,908
ゆっくり

858
01:02:26,008 --> 01:02:28,111
おい　返事しろ

859
01:02:28,211 --> 01:02:30,079
大丈夫だ

860
01:02:31,247 --> 01:02:32,482
いいか･･･

861
01:02:32,815 --> 01:02:33,783
ムダよ

862
01:02:34,484 --> 01:02:36,018
何をしても

863
01:02:36,152 --> 01:02:37,386
俺を信じて

864
01:02:39,222 --> 01:02:40,890
銃をおろせ

865
01:02:45,328 --> 01:02:50,433
あんたは何があったのか
まるで分かってない

866
01:02:50,767 --> 01:02:52,135
何のこと？

867
01:02:58,007 --> 01:02:59,041
サムよ

868
01:02:59,809 --> 01:03:00,977
他にいる？

869
01:03:01,077 --> 01:03:02,311
何の話？

870
01:03:02,445 --> 01:03:03,279
サリーに

871
01:03:03,379 --> 01:03:05,515
いや　待ってくれ

872
01:03:06,115 --> 01:03:08,451
兄貴に何があった？

873
01:03:09,919 --> 01:03:10,920
教えて

874
01:03:12,421 --> 01:03:14,357
あんたは善人ね

875
01:03:25,935 --> 01:03:27,203
善人すぎる

876
01:03:45,054 --> 01:03:46,122
ネイト

877
01:03:46,923 --> 01:03:48,057
起きろ

878
01:03:50,159 --> 01:03:51,928
やられたな

879
01:03:52,929 --> 01:03:55,598
警告を無視するから

880
01:03:59,068 --> 01:04:00,903
兄貴に何が？

881
01:04:01,938 --> 01:04:04,173
正直に答えてくれ

882
01:04:06,976 --> 01:04:08,544
サムはどこ？

883
01:04:13,583 --> 01:04:15,585
黙っててすまん

884
01:04:17,353 --> 01:04:20,523
君の兄貴は もう死んでる

885
01:04:20,857 --> 01:04:22,959
ウソだ　音信不通と

886
01:04:23,226 --> 01:04:26,062
そうじゃなく死んだんだ

887
01:04:26,162 --> 01:04:29,398
日記を探しに船長の墓へ

888
01:04:29,498 --> 01:04:32,568
確かに日記は見つかった

889
01:04:33,236 --> 01:04:36,038
そこにブラドックが

890
01:04:37,139 --> 01:04:40,543
俺たちは襲われ
サムは撃たれた

891
01:04:40,877 --> 01:04:42,411
それで見殺しに

892
01:04:42,545 --> 01:04:44,247
俺は逃げた

893
01:04:44,380 --> 01:04:46,148
見捨てたんだ

894
01:04:46,282 --> 01:04:49,385
俺も撃たれれば
よかったか？

895
01:04:49,585 --> 01:04:51,520
なぜ黙ってた？

896
01:04:51,654 --> 01:04:53,456
仲間にしたくて

897
01:04:53,556 --> 01:04:55,358
なぜ俺なんだ？

898
01:04:55,625 --> 01:04:58,094
他の誰でもいいだろ

899
01:04:58,327 --> 01:05:02,899
サムは最後の仕掛けがあると
信じてた

900
01:05:03,032 --> 01:05:06,602
だから お前に
何か伝えたかと

901
01:05:06,903 --> 01:05:11,107
それが目的で
兄貴に会えると思わせて―

902
01:05:11,207 --> 01:05:13,576
俺を引き込んだの？

903
01:05:13,910 --> 01:05:16,545
そうだ　心当たりは？

904
01:05:18,614 --> 01:05:20,616
マジで聞いてる？

905
01:05:22,418 --> 01:05:24,654
あんたは金が―

906
01:05:25,688 --> 01:05:29,425
人を強欲で利己的にすると

907
01:05:29,959 --> 01:05:32,194
あんた自身のことだ

908
01:05:32,428 --> 01:05:35,464
こんな茶番 俺は降りる

909
01:05:40,136 --> 01:05:41,237
ネイト

910
01:05:53,282 --> 01:05:54,951
モンカーダさん

911
01:05:55,685 --> 01:05:59,989
街の地下に
黄金はありませんでした

912
01:06:00,089 --> 01:06:01,157
らしいな

913
01:06:02,458 --> 01:06:04,260
非常に残念だ

914
01:06:04,393 --> 01:06:09,732
手がかりを持ってる女を
部下が捜索してます

915
01:06:10,032 --> 01:06:15,237
部下って無口な男と
なまりがひどい男？

916
01:06:15,705 --> 01:06:17,540
役立たずよ

917
01:06:18,007 --> 01:06:20,209
いわゆる分散投資だ

918
01:06:21,344 --> 01:06:25,381
君を雇った日に
彼女も雇った

919
01:06:25,681 --> 01:06:29,251
これから彼女が指揮をとる

920
01:06:53,376 --> 01:06:55,544
[約束は忘れてない]

921
01:06:59,715 --> 01:07:03,652
[見つかってないものは]
[見つけられる]

922
01:07:08,157 --> 01:07:09,658
あの地図は―

923
01:07:10,559 --> 01:07:13,763
モンカーダの手元にある

924
01:07:14,063 --> 01:07:16,265
誰がクロエに資金を？

925
01:07:16,365 --> 01:07:19,301
あの教会を教えたのは？

926
01:07:19,402 --> 01:07:21,537
彼女が内通者だった

927
01:07:22,338 --> 01:07:24,407
俺を嫌いなんだろ

928
01:07:25,174 --> 01:07:26,542
分かるよ

929
01:07:26,642 --> 01:07:30,413
でもブラドックは
サムを撃った

930
01:07:30,546 --> 01:07:33,082
あんな冷血女に･･･

931
01:07:33,215 --> 01:07:37,153
頼むから
俺を丸め込もうとするな

932
01:07:39,221 --> 01:07:42,258
サムは戻ると信じてきた

933
01:07:43,426 --> 01:07:46,195
見つからないだけだと

934
01:07:46,629 --> 01:07:50,399
代わりに あんたと
ここにいる

935
01:07:51,333 --> 01:07:55,237
兄貴が始めたことを
終わらせたい

936
01:07:56,372 --> 01:07:59,075
分かった　そうしよう

937
01:08:11,854 --> 01:08:12,855
おい

938
01:08:13,856 --> 01:08:17,193
積むときに傷をつけるな

939
01:08:17,526 --> 01:08:18,561
はい

940
01:08:21,664 --> 01:08:23,199
素敵な車

941
01:08:26,402 --> 01:08:29,805
18歳になったとき
父がくれた

942
01:08:30,439 --> 01:08:33,242
それ以来 私のお守りだ

943
01:08:36,378 --> 01:08:37,446
地図です

944
01:08:43,352 --> 01:08:44,587
君が―

945
01:08:45,387 --> 01:08:47,857
罪悪感を覚えるのも当然だ

946
01:08:49,625 --> 01:08:52,595
難しいが正しい決断だ

947
01:08:53,295 --> 01:08:54,897
後悔してません

948
01:08:55,431 --> 01:08:57,233
私もだ

949
01:08:58,134 --> 01:08:58,834
行こうか

950
01:09:04,673 --> 01:09:06,408
やっぱり彼女だ

951
01:09:06,542 --> 01:09:08,777
謝らなくていいぞ

952
01:09:08,911 --> 01:09:12,381
あんたが
信じられなかったんだ

953
01:09:12,515 --> 01:09:16,185
まだ あいつに
未練があるのか？

954
01:09:24,660 --> 01:09:26,695
行くぞ　出発する

955
01:09:29,231 --> 01:09:30,900
<すばらしい>

956
01:09:31,700 --> 01:09:34,570
一緒に歴史を刻もう

957
01:09:39,742 --> 01:09:42,945
地図に衛星画像を重ねました

958
01:09:43,946 --> 01:09:47,583
フィリピンの
キアンバに着陸後―

959
01:09:47,683 --> 01:09:49,785
傭兵が出迎えます

960
01:09:52,488 --> 01:09:57,293
黄金は虹が地面に接する
カラ･デ･オロに

961
01:10:00,763 --> 01:10:02,932
<それでは諸君>

962
01:10:03,232 --> 01:10:03,966
<出発だ>

963
01:10:15,744 --> 01:10:17,680
キアンバ

964
01:10:21,550 --> 01:10:25,254
投下地点だ　ハッチを開く

965
01:10:27,856 --> 01:10:29,558
勝者には―

966
01:10:30,559 --> 01:10:31,827
戦利品を

967
01:10:36,832 --> 01:10:39,401
飲みたまえ　回して

968
01:10:41,570 --> 01:10:46,275
今から500年前
我が一族は裏切られた

969
01:10:46,976 --> 01:10:51,981
探検家の一団が
黄金を発見したんだが―

970
01:10:52,281 --> 01:10:54,516
連中は それを隠した

971
01:10:55,284 --> 01:10:59,021
何世紀も捜索されたが
全て空振り

972
01:10:59,955 --> 01:11:05,027
この私が一族の黄金を
探すことになった

973
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
誰もが危ぶんだ

974
01:11:08,631 --> 01:11:12,034
私の父も無謀だと決めつけた

975
01:11:16,672 --> 01:11:18,374
今日は―

976
01:11:19,675 --> 01:11:24,346
モンカーダ家の財産が
返還される日だ

977
01:11:24,847 --> 01:11:28,584
我が家の名誉も取り戻す

978
01:11:28,984 --> 01:11:31,954
私は全世界に向かって･･･

979
01:11:36,859 --> 01:11:39,461
あんたには無理だ

980
01:11:40,429 --> 01:11:42,831
一族も終わりだね

981
01:11:53,542 --> 01:11:54,777
あの女は？

982
01:11:58,614 --> 01:11:59,948
始末しろ

983
01:12:17,466 --> 01:12:19,868
最悪の10時間だった

984
01:12:19,968 --> 01:12:22,404
静かに　捕まるぞ

985
01:12:29,511 --> 01:12:31,547
あいつ やったな

986
01:12:34,550 --> 01:12:35,584
ヤバッ

987
01:12:39,955 --> 01:12:41,824
ひどい相棒だな

988
01:12:41,957 --> 01:12:44,426
もっと俺に感謝しろ

989
01:12:44,860 --> 01:12:46,762
パラシュートを探そう

990
01:12:48,364 --> 01:12:49,398
何で？

991
01:12:49,665 --> 01:12:51,934
飛び降りるんだよ

992
01:13:02,444 --> 01:13:04,780
女は逃げたようっす

993
01:13:26,668 --> 01:13:27,903
やめとけ

994
01:13:28,137 --> 01:13:29,838
見逃せない

995
01:13:29,972 --> 01:13:33,442
こんなとこで決闘するな

996
01:13:33,542 --> 01:13:35,444
早く飛び降りよう

997
01:13:41,717 --> 01:13:43,152
兄貴を殺した？

998
01:13:45,888 --> 01:13:47,055
“投下”

999
01:13:47,489 --> 01:13:51,193
兄貴を殺したのか？
サム･ドレイクを

1000
01:13:51,527 --> 01:13:52,961
ネイト　来い！

1001
01:14:31,567 --> 01:14:34,002
ボス　見つけました

1002
01:14:36,705 --> 01:14:38,173
始末しな

1003
01:14:47,015 --> 01:14:48,116
ヤベヤベ！

1004
01:14:54,857 --> 01:14:57,693
仲直りしよう　銃を捨てな

1005
01:15:09,571 --> 01:15:10,839
“照明弾”

1006
01:15:26,221 --> 01:15:28,023
何発 撃った？

1007
01:15:28,590 --> 01:15:30,893
残りは１発だよ

1008
01:15:32,027 --> 01:15:33,662
“パラシュート”

1009
01:15:33,795 --> 01:15:35,998
ほめてやるよ

1010
01:15:36,765 --> 01:15:38,834
最後まで戦った

1011
01:15:39,268 --> 01:15:41,069
ヤバすぎ

1012
01:15:41,203 --> 01:15:42,704
だが終わりだ

1013
01:16:00,889 --> 01:16:01,723
ネイト？

1014
01:16:01,857 --> 01:16:02,991
マジかよ！

1015
01:16:17,706 --> 01:16:18,807
何なの？

1016
01:16:18,907 --> 01:16:20,809
俺を車ではねた

1017
01:16:20,909 --> 01:16:22,277
パラシュートは？

1018
01:16:22,578 --> 01:16:24,613
君だってないだろ

1019
01:16:24,713 --> 01:16:25,247
来て

1020
01:16:30,252 --> 01:16:31,720
待てよ

1021
01:16:37,693 --> 01:16:38,927
クソッ！

1022
01:16:56,144 --> 01:16:57,846
レバーを引いて

1023
01:17:00,048 --> 01:17:01,850
ネイト　急いで

1024
01:17:02,184 --> 01:17:03,619
やってる

1025
01:17:16,231 --> 01:17:17,966
つかまれ！

1026
01:17:33,315 --> 01:17:35,750
[バンダ海のどこか]

1027
01:17:35,751 --> 01:17:39,087
謝るつもりはないから

1028
01:17:39,388 --> 01:17:42,724
バルセロナのことは許す

1029
01:17:43,158 --> 01:17:46,428
飛行機から落としたことも

1030
01:17:47,029 --> 01:17:48,697
でも あの女と？

1031
01:17:48,797 --> 01:17:51,433
どんな違いがあるの？

1032
01:17:52,100 --> 01:17:54,836
あんたたちも同レベル

1033
01:17:54,936 --> 01:17:57,172
俺はサリーとは違う

1034
01:17:57,272 --> 01:18:00,308
それは失礼　どっちもどっち

1035
01:18:07,816 --> 01:18:08,850
ネイト

1036
01:18:10,452 --> 01:18:12,120
何が見える？

1037
01:18:12,788 --> 01:18:16,124
果てしなく広がる海だ

1038
01:18:23,065 --> 01:18:24,332
あれは･･･

1039
01:18:38,213 --> 01:18:40,415
一体 何があった？

1040
01:18:41,183 --> 01:18:43,752
飛行機から落ちた

1041
01:18:44,486 --> 01:18:46,354
俺も経験したよ

1042
01:18:48,156 --> 01:18:49,858
そうなんだ

1043
01:18:53,929 --> 01:18:55,030
お疲れさん

1044
01:18:55,330 --> 01:18:57,899
これを　サリバン様

1045
01:18:57,999 --> 01:19:00,068
ビクターでいいよ

1046
01:19:00,969 --> 01:19:03,338
つい懐(ふところ)に手が伸びた

1047
01:19:04,005 --> 01:19:05,440
ご案内します

1048
01:19:08,276 --> 01:19:11,145
[フィリピン　キアンバ]

1049
01:19:11,146 --> 01:19:13,949
モンカーダが調達した

1050
01:19:15,283 --> 01:19:17,018
さあ仕事だ

1051
01:19:29,898 --> 01:19:31,065
[“お前がいたら”]

1052
01:19:31,066 --> 01:19:32,167
ネイト

1053
01:19:35,003 --> 01:19:35,971
何を？

1054
01:19:36,438 --> 01:19:39,341
この寸法は実際と同じ？

1055
01:19:40,308 --> 01:19:43,411
ミリ単位でね　なぜ？

1056
01:19:44,112 --> 01:19:46,481
ブラドックには探せない

1057
01:19:47,182 --> 01:19:49,284
ここにはないよ

1058
01:19:50,252 --> 01:19:52,020
チャンスあり？

1059
01:19:52,154 --> 01:19:57,125
船長の最後の仕掛けを
サムが知ってて―

1060
01:19:57,225 --> 01:19:59,127
俺に伝えようと

1061
01:20:00,028 --> 01:20:02,831
仕掛けがあるなら―

1062
01:20:02,931 --> 01:20:07,903
サムがくれた絵葉書の中に
隠されてる

1063
01:20:08,870 --> 01:20:11,039
サム　教えてくれ

1064
01:20:11,807 --> 01:20:13,375
写真かな

1065
01:20:14,176 --> 01:20:18,947
アナグラムとか
暗号かもしれない

1066
01:20:19,347 --> 01:20:21,316
子供の頃やった

1067
01:20:21,850 --> 01:20:23,285
まずは写真

1068
01:20:23,385 --> 01:20:25,887
青だ　青が多いな

1069
01:20:27,189 --> 01:20:30,859
１枚だけスペルを間違えてた

1070
01:20:31,126 --> 01:20:31,960
どこだ？

1071
01:20:32,093 --> 01:20:33,995
Ｔ‐Ｈ‐Ａ‐Ｒ

1072
01:20:34,129 --> 01:20:34,863
Ｈｉｌｌｓ

1073
01:20:34,963 --> 01:20:35,564
Ｈｉｌｌｓ？

1074
01:20:35,897 --> 01:20:36,898
そうよ

1075
01:20:37,032 --> 01:20:40,502
書いてみて　“お前がいたら”

1076
01:20:40,602 --> 01:20:41,303
“お前が･･･”

1077
01:20:41,603 --> 01:20:45,407
書いた文字と
一致する文字を

1078
01:20:45,507 --> 01:20:46,908
“お前が･･･”

1079
01:20:48,910 --> 01:20:50,278
寝落ちしそう

1080
01:20:56,384 --> 01:20:58,954
俺に何を伝えたい？

1081
01:21:10,265 --> 01:21:12,067
何が言いたい？

1082
01:21:12,567 --> 01:21:15,337
“お前の見てない世界が･･･”

1083
01:21:15,470 --> 01:21:18,006
“見てない世界がある”

1084
01:21:23,278 --> 01:21:25,180
“見てない･･･”

1085
01:21:34,422 --> 01:21:36,458
よし　これこれ

1086
01:21:37,926 --> 01:21:40,095
“でも見られるよ”

1087
01:21:40,395 --> 01:21:42,264
“約束する”

1088
01:21:54,509 --> 01:21:57,545
“鍵は お前の羅針盤だ”

1089
01:22:09,224 --> 01:22:10,692
羅針盤(コンパス)？

1090
01:22:24,139 --> 01:22:25,573
これだ

1091
01:22:26,107 --> 01:22:28,710
青をここに刺す

1092
01:22:29,444 --> 01:22:32,948
それと赤は ここに刺す

1093
01:22:43,491 --> 01:22:44,559
ウソだろ

1094
01:22:50,198 --> 01:22:51,466
クロエ

1095
01:23:02,744 --> 01:23:03,979
よし

1096
01:23:04,145 --> 01:23:05,113
“座標”

1097
01:23:21,096 --> 01:23:24,366
カラ･デ･オロ

1098
01:24:07,075 --> 01:24:08,143
クロエ

1099
01:24:13,114 --> 01:24:16,618
ごめんなさい
あなたが好きよ

1100
01:24:17,385 --> 01:24:21,823
でも誰かを信用したら
負けなの

1101
01:24:24,592 --> 01:24:28,730
お気の毒に
反対方向に行っちゃった

1102
01:24:40,675 --> 01:24:43,078
どういうこと？

1103
01:26:34,956 --> 01:26:39,561
見つかってないんだ
消えたんじゃなく

1104
01:26:40,895 --> 01:26:44,933
見つかってないものは
見つけられる

1105
01:26:49,204 --> 01:26:50,939
見つけたよ　サム

1106
01:26:54,709 --> 01:26:55,944
見つけた

1107
01:27:48,630 --> 01:27:49,897
クローブだ

1108
01:27:51,332 --> 01:27:53,935
当時は貴重だった

1109
01:27:56,738 --> 01:27:58,039
やっぱりね

1110
01:27:58,840 --> 01:28:01,042
アプリで追跡した

1111
01:28:01,376 --> 01:28:02,510
解けたな

1112
01:28:02,644 --> 01:28:03,578
何が？

1113
01:28:03,711 --> 01:28:06,848
絵葉書の“なぞなぞ”
教えろよ

1114
01:28:06,948 --> 01:28:08,816
黄金はあった

1115
01:28:08,950 --> 01:28:09,884
どこに？

1116
01:28:10,451 --> 01:28:12,720
スパイスは上だけ

1117
01:28:13,521 --> 01:28:14,956
海賊の手口だ

1118
01:28:16,891 --> 01:28:18,893
これが黄金だよ

1119
01:28:20,428 --> 01:28:21,562
満足？

1120
01:28:26,401 --> 01:28:27,468
すごいな

1121
01:28:27,602 --> 01:28:28,970
信じられん

1122
01:28:31,005 --> 01:28:32,707
見てみろ

1123
01:28:34,375 --> 01:28:35,543
想像以上だ

1124
01:28:35,743 --> 01:28:39,580
船も入れれば
すごい値がつく

1125
01:28:39,714 --> 01:28:41,516
俺たちはやった

1126
01:28:41,616 --> 01:28:42,850
俺たち？

1127
01:28:43,885 --> 01:28:46,788
あんたは いつも自分だけ

1128
01:28:47,655 --> 01:28:51,492
黄金のためなら
仲間も見捨てる

1129
01:28:51,893 --> 01:28:53,695
よく分かった

1130
01:28:53,828 --> 01:28:54,729
喜べよ

1131
01:28:54,829 --> 01:28:58,800
俺はサムと一緒に
探したかった

1132
01:29:01,102 --> 01:29:02,370
そうだな

1133
01:29:03,438 --> 01:29:04,672
残念だ

1134
01:29:05,473 --> 01:29:07,842
でも これはお前の手柄だ

1135
01:29:09,711 --> 01:29:11,446
奴も喜んでる

1136
01:29:25,493 --> 01:29:26,594
ブラドックだ

1137
01:29:26,694 --> 01:29:29,564
小さいから隠れやすいな

1138
01:29:29,997 --> 01:29:32,834
身長差は２センチだろ

1139
01:29:33,368 --> 01:29:34,569
もっとだよ

1140
01:29:34,669 --> 01:29:36,137
いい場所が

1141
01:29:40,074 --> 01:29:42,410
マゼランの船だ

1142
01:29:42,643 --> 01:29:45,780
想像以上の美しさだな

1143
01:29:46,114 --> 01:29:47,148
黄金を探せ

1144
01:29:47,448 --> 01:29:51,419
奴らを見つけたら
息の根を止めろ

1145
01:29:53,121 --> 01:29:58,092
船に穴を開けたら
お前らに風穴が開くよ

1146
01:30:04,132 --> 01:30:05,133
そこ？

1147
01:30:05,433 --> 01:30:09,470
頭を撃たれるか
俺とハグするかだ

1148
01:30:09,604 --> 01:30:10,838
俺は入る

1149
01:30:40,134 --> 01:30:41,436
いたか？

1150
01:30:42,937 --> 01:30:44,472
いません

1151
01:30:48,443 --> 01:30:49,577
ブラドック

1152
01:30:51,579 --> 01:30:54,148
連中は逃げやした

1153
01:30:54,482 --> 01:30:55,983
黄金 持って

1154
01:30:56,083 --> 01:30:57,485
油断するな

1155
01:30:57,618 --> 01:30:59,554
奴は しつこいから

1156
01:31:15,236 --> 01:31:20,775
風速150から159
ＴＲＱ4.2　クリア？

1157
01:31:26,180 --> 01:31:27,882
狭いの好き？

1158
01:31:28,015 --> 01:31:29,884
尻に固いものが

1159
01:31:33,921 --> 01:31:35,122
飲むな

1160
01:31:35,223 --> 01:31:36,524
飲むよ

1161
01:31:36,757 --> 01:31:37,925
知らねえぞ

1162
01:31:51,606 --> 01:31:52,907
出よう

1163
01:31:55,176 --> 01:31:59,080
船と俺たちを
飛ばそうとしてる

1164
01:31:59,180 --> 01:32:00,781
飛ばす？

1165
01:32:20,601 --> 01:32:22,103
ビクトリア号

1166
01:32:22,603 --> 01:32:24,272
受け入れ準備は？

1167
01:32:24,605 --> 01:32:27,208
こちら準備ＯＫです

1168
01:32:27,975 --> 01:32:29,644
うちに帰ろう

1169
01:32:30,278 --> 01:32:31,946
そっちはどう？

1170
01:32:32,880 --> 01:32:36,050
ＴＲＱ4.2　南緯２度

1171
01:32:39,620 --> 01:32:41,556
もうやめろよ

1172
01:32:41,656 --> 01:32:42,890
少しだけ

1173
01:32:44,725 --> 01:32:45,793
ダメだ

1174
01:32:48,129 --> 01:32:50,665
強いとこ見せようぜ

1175
01:32:50,798 --> 01:32:51,599
貸して

1176
01:32:51,699 --> 01:32:52,300
どう？

1177
01:32:52,600 --> 01:32:53,935
いいね

1178
01:33:12,987 --> 01:33:14,322
反撃するぞ

1179
01:33:14,755 --> 01:33:15,856
よしきた

1180
01:33:42,049 --> 01:33:43,150
やるよ

1181
01:33:43,284 --> 01:33:44,151
どうも

1182
01:34:13,114 --> 01:34:14,715
これはダメ

1183
01:34:20,321 --> 01:34:22,123
ヘリを乗っ取れ

1184
01:34:22,957 --> 01:34:25,326
人使いが荒いね

1185
01:34:26,193 --> 01:34:29,296
イヤホンだ　指で触るなよ

1186
01:34:34,035 --> 01:34:34,969
サリー

1187
01:34:36,203 --> 01:34:37,204
墜落するな

1188
01:34:37,304 --> 01:34:40,374
ポジティブな忠告
ありがとう

1189
01:34:48,382 --> 01:34:53,020
野郎ども　出航だ
錨(いかり)を上げ帆を張れ！

1190
01:34:53,120 --> 01:34:55,856
ジャック･スパロウかよ

1191
01:34:55,990 --> 01:34:58,959
一度 やってみたかった

1192
01:35:05,232 --> 01:35:06,167
やあ

1193
01:35:23,818 --> 01:35:25,152
俺ならできる

1194
01:35:25,486 --> 01:35:27,988
落ち着け　ゆっくり

1195
01:35:33,994 --> 01:35:34,995
ジョー

1196
01:35:38,899 --> 01:35:40,134
追跡しろ

1197
01:35:49,076 --> 01:35:51,879
サリー　追っかけてくる

1198
01:35:52,012 --> 01:35:53,114
知ってるよ

1199
01:36:08,295 --> 01:36:10,331
さあ 実力を見せろ

1200
01:36:17,938 --> 01:36:18,773
クソッ！

1201
01:36:40,861 --> 01:36:42,429
脱出するぞ

1202
01:37:10,958 --> 01:37:12,126
火薬だ

1203
01:37:20,401 --> 01:37:23,204
見ろ　そこいいね

1204
01:37:23,871 --> 01:37:24,839
入るぞ

1205
01:37:38,018 --> 01:37:39,153
やったね

1206
01:37:39,520 --> 01:37:41,121
いい腕だ

1207
01:37:42,523 --> 01:37:44,191
クソッ

1208
01:38:18,559 --> 01:38:19,526
生きてる？

1209
01:38:20,194 --> 01:38:21,428
何とか

1210
01:38:37,378 --> 01:38:38,445
よっしゃ

1211
01:38:40,080 --> 01:38:42,483
連中が迫ってきたぞ

1212
01:38:43,918 --> 01:38:45,286
名案がある

1213
01:38:54,962 --> 01:38:55,663
何してる？

1214
01:38:55,996 --> 01:38:58,599
黙れ　今やってるから

1215
01:39:00,467 --> 01:39:02,069
それが名案？

1216
01:39:06,340 --> 01:39:07,641
つけよ

1217
01:39:22,222 --> 01:39:23,390
やめてくれ

1218
01:39:28,028 --> 01:39:29,263
ぶつかる！

1219
01:39:36,270 --> 01:39:37,504
お見事！

1220
01:39:51,251 --> 01:39:52,152
ママ！

1221
01:40:01,028 --> 01:40:04,064
これで帰れる　やったな

1222
01:40:04,198 --> 01:40:04,999
やった！

1223
01:40:05,099 --> 01:40:07,434
どのみち道連れだ

1224
01:40:08,702 --> 01:40:10,137
まだだった

1225
01:40:19,046 --> 01:40:19,747
クソッ！

1226
01:40:20,147 --> 01:40:21,148
どうした？

1227
01:40:27,755 --> 01:40:29,256
何とかしろ

1228
01:40:40,334 --> 01:40:41,101
“自動操縦”

1229
01:40:44,638 --> 01:40:45,739
クソッ！

1230
01:41:02,189 --> 01:41:03,424
兄貴に会える

1231
01:41:03,557 --> 01:41:04,258
お前がな

1232
01:41:26,380 --> 01:41:27,414
サリー！

1233
01:41:30,317 --> 01:41:31,618
助けて！

1234
01:41:31,752 --> 01:41:33,253
お願いだ

1235
01:41:39,626 --> 01:41:41,128
ブラドック！

1236
01:41:51,171 --> 01:41:51,772
ネイト

1237
01:41:52,106 --> 01:41:53,207
跳べ

1238
01:41:53,740 --> 01:41:54,808
大丈夫だ

1239
01:42:20,767 --> 01:42:23,370
大丈夫　つかんでる

1240
01:42:23,504 --> 01:42:24,571
来い

1241
01:42:33,580 --> 01:42:34,748
見て

1242
01:42:34,882 --> 01:42:36,683
プライスレスだ

1243
01:42:36,783 --> 01:42:39,920
いいや
40から60億ドルだ

1244
01:42:53,667 --> 01:42:55,669
あそこに潜ろう

1245
01:42:56,670 --> 01:42:58,372
海上警察だ

1246
01:42:59,439 --> 01:43:01,708
国有財産になった

1247
01:43:25,232 --> 01:43:28,502
助けてくれてありがとう

1248
01:43:28,902 --> 01:43:31,205
兄貴みたいに･･･

1249
01:43:35,442 --> 01:43:36,577
聞こえる？

1250
01:43:37,578 --> 01:43:38,712
今はね

1251
01:43:38,845 --> 01:43:41,281
ここから逃げよう

1252
01:43:42,349 --> 01:43:43,517
そうだな

1253
01:43:50,224 --> 01:43:52,893
おい　見てみろよ

1254
01:43:57,864 --> 01:43:59,366
サイテー！

1255
01:44:01,301 --> 01:44:03,804
ニセの座標を盗ませた

1256
01:44:05,505 --> 01:44:07,307
慣れてきたな

1257
01:44:07,407 --> 01:44:08,842
先生のおかげ

1258
01:44:10,310 --> 01:44:11,878
黄金のハートだ

1259
01:44:12,479 --> 01:44:13,880
黄金は消えた

1260
01:44:14,014 --> 01:44:15,249
ショック？

1261
01:44:15,382 --> 01:44:16,416
立ち直れん

1262
01:44:16,516 --> 01:44:18,719
これで元気が出るよ

1263
01:44:24,791 --> 01:44:26,426
ウソだろ

1264
01:44:26,560 --> 01:44:27,761
これも

1265
01:44:28,895 --> 01:44:29,863
マジか

1266
01:44:30,597 --> 01:44:31,431
もっと？

1267
01:44:31,698 --> 01:44:32,799
もっとだ

1268
01:44:32,933 --> 01:44:33,900
すごいな

1269
01:44:34,034 --> 01:44:36,003
これもある

1270
01:44:42,776 --> 01:44:44,511
うれしいよ

1271
01:44:47,347 --> 01:44:49,349
最後の１個なのに

1272
01:44:49,449 --> 01:44:50,651
さあ帰ろう

1273
01:44:50,751 --> 01:44:51,952
つかまれ

1274
01:45:33,894 --> 01:45:41,501
“この葉書が届くといいが
誰も信用するな　Ｓ”

1275
01:47:51,932 --> 01:47:52,966
遅いぞ

1276
01:47:53,066 --> 01:47:54,568
ごめん

1277
01:47:56,036 --> 01:47:57,237
なぜ地図を？

1278
01:47:59,039 --> 01:48:00,640
ローマンは―

1279
01:48:01,808 --> 01:48:04,010
なぜ指輪を欲しがる？

1280
01:48:08,748 --> 01:48:11,117
お前には特別な品だろ

1281
01:48:12,118 --> 01:48:13,787
それじゃ･･･

1282
01:48:21,928 --> 01:48:27,033
なぜナチスの古い地図を
そんなに欲しがる？

1283
01:48:27,634 --> 01:48:30,704
おい　ゆっくり銃をおろせ

1284
01:48:32,806 --> 01:48:34,241
ヒゲがある

1285
01:48:34,541 --> 01:48:36,877
お前も じき生えるさ

1286
01:48:44,684 --> 01:48:46,152
指輪はやった

1287
01:48:47,721 --> 01:48:49,022
地図はもらう

1288
01:48:53,693 --> 01:48:56,029
あとで味わうよ

1289
01:48:56,162 --> 01:48:58,064
その前に殺す

1290
01:48:58,198 --> 01:49:01,735
あんたとの取引は楽しいよ

1291
01:49:02,636 --> 01:49:03,803
これ見て

1292
01:49:07,641 --> 01:49:09,242
世界中にダチが

1293
01:49:09,576 --> 01:49:10,977
会うの楽しみ

1294
01:49:11,077 --> 01:49:12,779
来るの遅いよ

1295
01:49:12,879 --> 01:49:16,249
猫を空輸するのに
書類が必要で

1296
01:49:16,583 --> 01:49:18,985
猫のせいでヤバかった

1297
01:49:19,085 --> 01:49:21,888
Ｍｒ.ウィスカーズは相棒だ

1298
01:49:22,556 --> 01:49:23,823
地図は？

1299
01:49:25,258 --> 01:49:26,726
超大物だ

1300
01:49:26,826 --> 01:49:27,928
いいかい？

1301
01:49:28,028 --> 01:49:28,828
行くぞ

1302
01:49:32,065 --> 01:49:33,800
おい　マジかよ

1303
01:55:44,337 --> 01:55:47,340
日本語字幕　栗原 とみ子