1
00:01:59,870 --> 00:02:01,121
Sranje.

2
00:02:30,067 --> 00:02:34,112
O bog, oprosti.
Čisto nagonsko je bilo.

3
00:03:12,568 --> 00:03:14,652
Ne! Ne!

4
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Daj no!

5
00:03:30,961 --> 00:03:34,340
Nate! Daj, držim te.

6
00:03:34,423 --> 00:03:35,883
Na pomoč, padam!

7
00:03:36,384 --> 00:03:38,051
BOSTON
15 LET PREJ

8
00:03:38,134 --> 00:03:40,221
Držim te. Daj.

9
00:03:42,932 --> 00:03:46,018
O bog.
–Tiše.

10
00:03:47,144 --> 00:03:49,396
Rekel sem ti, da me počakaj.

11
00:03:49,479 --> 00:03:52,566
Rekel sem, da grem s tabo.
–Prav.

12
00:03:53,442 --> 00:03:56,945
Iščeva predmet iz dobe odkritij.
Zato bodi tiho.

13
00:03:57,320 --> 00:03:58,572
Žvečilni?

14
00:04:00,241 --> 00:04:02,659
Zadnji je. Razpoloviva ga.

15
00:04:03,993 --> 00:04:06,788
Ej. Baraba.

16
00:04:11,836 --> 00:04:13,920
Prav, pametnjakovič, kdo je to?

17
00:04:14,003 --> 00:04:17,925
Prelahko. Ferdinand Magellan.
Prvi je obplul svet.

18
00:04:18,759 --> 00:04:19,843
Narobe.

19
00:04:19,927 --> 00:04:23,848
Magellan ni prišel okoli sveta.
Samo zasluge je pobral.

20
00:04:25,266 --> 00:04:27,725
Ti hudič. Tu je.

21
00:04:29,228 --> 00:04:31,771
Kaj?
–Pridi.

22
00:04:32,689 --> 00:04:35,233
Prvi zemljevid sveta.

23
00:04:38,069 --> 00:04:40,572
Veš, kaj je v resnici
iskal Magellan?

24
00:04:42,031 --> 00:04:43,158
Zlato.

25
00:04:43,617 --> 00:04:46,286
Ampak ni mu uspelo priti domov.

26
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
Torej je zlato izginilo?

27
00:04:50,290 --> 00:04:53,502
Izgubljeno je, ni izginilo.

28
00:04:53,877 --> 00:04:56,963
To ni enako.
Kar je izgubljeno,

29
00:04:57,798 --> 00:04:59,382
lahko še najdeš.

30
00:04:59,884 --> 00:05:03,012
Srečo imava, da se v naju
pretaka gusarska kri.

31
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
Sva potomca Francisa Draka.

32
00:05:07,098 --> 00:05:10,810
Tako sta vsaj rekla mama in oče.

33
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
Včasih se mi zdi, da sta nekje.

34
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
Kot da sta se samo izgubila.
–Ne, ni ju več.

35
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Prav.

36
00:05:29,704 --> 00:05:31,624
Ta zemljevid je veliko vreden.

37
00:05:33,459 --> 00:05:34,668
Pa dajva.

38
00:05:37,922 --> 00:05:38,963
Daj že.

39
00:05:39,548 --> 00:05:40,466
Greva.

40
00:05:40,548 --> 00:05:43,761
Vidva, mirujta!
–Sranje.

41
00:05:46,012 --> 00:05:48,682
Najprej smo prišli
k vam, sestra B.

42
00:05:48,766 --> 00:05:50,518
Njegov tretji poskus.

43
00:05:50,975 --> 00:05:53,144
Pojdi po svoje stvari, Sam.

44
00:06:03,112 --> 00:06:07,408
Ne morete dovoliti, da ga odpeljejo.
–Poslovi se.

45
00:06:11,538 --> 00:06:16,502
Kaj, hudiča!
–Ne bom dovolil, da me zaprejo.

46
00:06:16,918 --> 00:06:19,838
S tabo grem.
–Tokrat ne.

47
00:06:21,714 --> 00:06:22,800
Pridi sem.

48
00:06:27,762 --> 00:06:30,516
Si videl,
da sem šel kam brez tega?

49
00:06:30,598 --> 00:06:31,598
Ne.

50
00:06:31,641 --> 00:06:34,769
Torej veš,
da tega ne bi pustil za sabo.

51
00:06:36,896 --> 00:06:39,817
Vedno bom ob tebi.

52
00:06:40,817 --> 00:06:43,362
Piše Sic parvis magna.

53
00:06:43,778 --> 00:06:46,781
Iz skromnih začetkov
zraste veliko.

54
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
To velja za naju.

55
00:06:50,494 --> 00:06:51,911
Gremo, fant.

56
00:07:02,923 --> 00:07:04,132
Grem.

57
00:07:15,853 --> 00:07:17,605
Vrnil se bom pote, Nate.

58
00:07:18,896 --> 00:07:19,981
Obljubim.

59
00:07:43,713 --> 00:07:47,384
Ne pozabi, da si Drakov.
Rad te imam.

60
00:08:19,500 --> 00:08:21,543
NEW YORK
DANES

61
00:08:33,471 --> 00:08:37,934
Glej, glej, zamujajoči, sijajni
in bivši uslužbenec Nate.

62
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
Res sem sijajen.

63
00:08:44,274 --> 00:08:47,820
Goldie, stvari sem ti prinesel.
Kako je bilo sinoči? –Super.

64
00:08:47,903 --> 00:08:49,697
Je bil čeden?
–Zelo.

65
00:08:49,779 --> 00:08:50,780
Lepo.

66
00:08:52,282 --> 00:08:53,658
Živjo.

67
00:08:54,743 --> 00:08:56,202
Oprostite.

68
00:08:56,286 --> 00:08:59,038
Oprostite. Kaj boste?

69
00:08:59,123 --> 00:09:01,500
Tonik z vodko.
–Dajte no.

70
00:09:01,582 --> 00:09:04,419
Prva pijača nocoj.
Preizkusite me.

71
00:09:04,503 --> 00:09:07,630
Kaj pa vem. Negroni?
–Kaj?

72
00:09:09,216 --> 00:09:11,802
Hecam se. Negroni.

73
00:09:12,427 --> 00:09:15,847
Prvič so ga zmešali leta 1919
za grofa Camilla Negronija.

74
00:09:15,931 --> 00:09:19,934
Ko je sodavico v svoji običajni
pijači americano zamenjal

75
00:09:20,601 --> 00:09:21,602
z džinom.

76
00:09:23,813 --> 00:09:25,274
Nisem te še videl tu.

77
00:09:25,816 --> 00:09:27,484
To ni moja soseska.

78
00:09:27,860 --> 00:09:29,110
Od kod pa si?

79
00:09:29,193 --> 00:09:31,654
Iz Greenwicha.
–Iz Greenwicha. Lepo.

80
00:09:31,739 --> 00:09:34,073
Točaji tam ne učijo zgodovine.

81
00:09:34,158 --> 00:09:39,203
Točaji v Greenwichu
ne mešajo takih koktajlov.

82
00:09:45,836 --> 00:09:50,090
Odprt ali zaprt račun?
Odprt, saj je očkov denar.

83
00:09:57,264 --> 00:09:59,140
Cigarete.

84
00:09:59,224 --> 00:10:03,437
Razvil jih je
Alfonso Cigaretti leta 1462.

85
00:10:04,395 --> 00:10:07,857
Hecam se.
Ne vem, kdo je iznašel cigarete.

86
00:10:09,400 --> 00:10:12,153
Čuden si. Ampak simpatičen.

87
00:10:12,236 --> 00:10:15,615
Užaljen sem,
ampak tudi polaskan.

88
00:10:16,783 --> 00:10:17,784
Izvoli.

89
00:10:23,289 --> 00:10:24,289
Daj no.

90
00:10:24,832 --> 00:10:28,796
Še bolje. Nehala bi rada.

91
00:10:28,879 --> 00:10:30,505
Mogoče je to znamenje.

92
00:10:30,588 --> 00:10:34,051
Mogoče pa bi nabavil takega,
ki dela.

93
00:10:34,134 --> 00:10:35,302
Ta stara stvarca?

94
00:10:36,677 --> 00:10:38,096
Saj dela.

95
00:10:48,731 --> 00:10:50,817
Naivna bogatašinja.

96
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
Prava tarča je bila.

97
00:10:53,821 --> 00:10:56,532
Ne vem, o čem govorite.
–Seveda veš.

98
00:10:56,615 --> 00:11:00,409
Diskreten si in previden.
Ne vzameš preveč naenkrat.

99
00:11:00,494 --> 00:11:02,037
Pa povej, če se motim.

100
00:11:02,120 --> 00:11:05,456
Motite se. Pa zaprli smo.

101
00:11:05,541 --> 00:11:06,457
Odidite.

102
00:11:06,542 --> 00:11:08,918
Victor Sullivan.
Lahko me kličeš Sully.

103
00:11:09,001 --> 00:11:12,255
Hvala. Ne bom.
Ampak hvala.

104
00:11:12,339 --> 00:11:16,552
Posel imam. Velik posel.
Pomočnika rabim.

105
00:11:16,634 --> 00:11:19,888
Hodiš po barih in vabiš pajdaše?

106
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
Ponujam ti možnost,
da greš stran.

107
00:11:22,182 --> 00:11:26,144
Priložnost, da vidiš kraje,
o katerih samo bereš. Kaj praviš?

108
00:11:27,354 --> 00:11:29,815
Slabo si me ocenil, Victor.

109
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Nisem tarča v baru.

110
00:11:32,192 --> 00:11:35,445
Domov bi šli radi, zato.

111
00:11:36,153 --> 00:11:37,530
Pojdi.

112
00:11:38,115 --> 00:11:39,615
Pošteno.

113
00:11:48,082 --> 00:11:49,334
Adijo.

114
00:11:51,043 --> 00:11:52,879
Pivo bi, Goldie.

115
00:11:53,547 --> 00:11:54,715
Prav.

116
00:12:00,220 --> 00:12:02,346
VICTOR SULLIVAN
ZASEBNI NAKUPI

117
00:12:04,390 --> 00:12:06,768
NE KRADI

118
00:12:08,186 --> 00:12:09,730
Prasec.

119
00:12:14,692 --> 00:12:18,113
Ej, pazi, kod hodiš.
–Oprostite, nisem vas videl.

120
00:12:39,384 --> 00:12:40,802
MAGELLANOVI LADJI

121
00:12:52,688 --> 00:12:56,777
Potrpežljivost ni tvoja vrlina.
–Si presenečen, da me vidiš?

122
00:12:56,860 --> 00:12:59,363
Sploh ne.
Pijačo sem ti zmešal.

123
00:13:00,154 --> 00:13:02,698
Shirley Temple.
Zelo duhovito.

124
00:13:02,783 --> 00:13:03,951
Pa zapestnica?

125
00:13:04,451 --> 00:13:07,078
V prvem predalu mize je,
če jo hočeš.

126
00:13:07,788 --> 00:13:10,248
Ampak tu si,
ker imaš večje načrte.

127
00:13:10,331 --> 00:13:12,250
Ne, zaradi zapestnice sem tu.

128
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Si opravil?
–Ne.

129
00:13:20,049 --> 00:13:21,592
To je veliko vredno.

130
00:13:22,635 --> 00:13:23,678
Zdaj sem opravil.

131
00:13:27,182 --> 00:13:30,519
Zakaj te je od vsega tu
pritegnil prav zemljevid?

132
00:13:30,601 --> 00:13:34,022
Ker je videti pravi.
–Saj je pravi.

133
00:13:34,480 --> 00:13:36,024
Jebenti.

134
00:13:37,067 --> 00:13:39,610
Ta črta kaže pot
Ferdinanda Magellana

135
00:13:39,695 --> 00:13:42,822
okoli sveta. –Bil je prvi.
Spoznaš se na zgodovino.

136
00:13:42,905 --> 00:13:44,615
Ampak ni bil prvi.

137
00:13:44,700 --> 00:13:48,412
Magellan je umrl
na plaži na Filipinih.

138
00:13:48,495 --> 00:13:52,415
Pot je končal kapitan Juan
Sebastian Elcano in 17 drugih.

139
00:13:52,790 --> 00:13:55,001
Znanih kot razvpitih 18.

140
00:13:55,085 --> 00:13:58,129
Poznam legendo,
da ni raziskoval,

141
00:13:58,212 --> 00:14:02,341
ampak je iskal zlato.
To je samo zgodba.

142
00:14:02,426 --> 00:14:04,885
Ne, ne bi rekel.

143
00:14:09,307 --> 00:14:11,768
Ta potovanja so bila takrat
zelo draga.

144
00:14:11,851 --> 00:14:14,229
Španski kralj
si jih ni mogel privoščiti.

145
00:14:14,312 --> 00:14:18,066
Na pomoč mu je priskočil zasebnik.
–Plemiška družina Moncada.

146
00:14:18,149 --> 00:14:19,275
Ja.

147
00:14:19,359 --> 00:14:23,196
Denarno so podpirali križarje,
inkvizicijo, Francove fašiste

148
00:14:23,279 --> 00:14:25,740
in vse grozote,
ki si jih lahko zamisliš.

149
00:14:25,823 --> 00:14:30,202
Magellanu so plačali odpravo,
če se bo vrnil z zlatom.

150
00:14:30,287 --> 00:14:34,457
Koliko zlata? V današnjih
dolarjih? Pet milijard.

151
00:14:35,542 --> 00:14:38,211
Največji zaklad,
ki ga nikoli niso našli.

152
00:14:39,796 --> 00:14:42,466
O tem sanjam že od otroštva.

153
00:14:43,133 --> 00:14:45,052
Nekako si to že vedel.

154
00:14:46,219 --> 00:14:48,304
Sam je rekel,
da je tudi njegov brat

155
00:14:48,388 --> 00:14:51,475
navdušen nad Magellanom.
Zdelo se mi je noro.

156
00:14:51,557 --> 00:14:54,811
Mojega brata Sama poznaš?
–Prijatelja sva bila.

157
00:14:54,894 --> 00:14:57,813
To nekaj pove
o mojih prijateljih.

158
00:14:57,898 --> 00:14:58,899
Glej.

159
00:15:00,399 --> 00:15:03,110
Glej ga. Brado ima.

160
00:15:03,360 --> 00:15:05,029
Kje je? Kdaj si to posnel?

161
00:15:05,113 --> 00:15:07,783
Pred dvema letoma.
V San Sebastianu v Španiji.

162
00:15:07,865 --> 00:15:11,577
Sam je rekel, da bo v Elcanovi
grobnici njegov dnevnik.

163
00:15:11,660 --> 00:15:15,289
V njem pa kraj, kjer je zlato.
Nato je izginil.

164
00:15:15,664 --> 00:15:19,336
Ni klical, ni se oglasil, nič.
Odrezal me je.

165
00:15:20,629 --> 00:15:22,547
Ja, mojemu bratu podobno.

166
00:15:23,631 --> 00:15:24,924
Se ti ni oglasil?

167
00:15:25,299 --> 00:15:26,884
Sam? Ne.

168
00:15:26,967 --> 00:15:28,385
Niti z razglednico?

169
00:15:30,179 --> 00:15:34,475
Ne, nobene razglednice,
klica ali sporočila. Nič.

170
00:15:34,558 --> 00:15:37,937
Ne vem, kaj je bilo med vama,
ampak če najdeva zlato,

171
00:15:38,020 --> 00:15:40,606
bova najbrž našla tudi njega.

172
00:15:40,690 --> 00:15:42,399
Kaj praviš?

173
00:15:45,070 --> 00:15:47,739
Sam je odšel,
ko sem imel deset let.

174
00:15:47,822 --> 00:15:51,743
Tu in tam me je poklical,
prisegel, da se bo vrnil, pa se ni.

175
00:15:51,826 --> 00:15:54,955
Sam že dolgo ni tak,
kot sem ga poznal.

176
00:15:55,038 --> 00:15:57,999
Ne, drugega boš moral najti.

177
00:16:00,293 --> 00:16:03,797
Izgubljam šarm.

178
00:16:29,614 --> 00:16:31,365
SIROTIŠNICA SV. FRANČIŠKA

179
00:16:47,548 --> 00:16:50,092
Škoda, da nisi tu, bratec.

180
00:16:53,013 --> 00:16:55,472
Veliko sveta še nisi videl.

181
00:16:55,557 --> 00:16:58,268
Pa ga boš. Obljubim.

182
00:17:41,519 --> 00:17:44,189
Živjo, mali.
Zakaj je tako dolgo trajalo?

183
00:17:44,480 --> 00:17:46,066
Kdaj začneva?

184
00:17:47,150 --> 00:17:48,859
Dražba bo.

185
00:17:48,943 --> 00:17:52,780
Največja zbirka umetnin
in izdelkov španske renesanse.

186
00:17:52,864 --> 00:17:55,575
Med njimi je tudi
La Cruz de la Hermandad.

187
00:17:56,034 --> 00:17:59,328
Pa ni križ, ampak ključ.

188
00:17:59,412 --> 00:18:02,624
Ki odpira sobo,
v kateri je neslavnih 18 skrilo zaklad.

189
00:18:02,707 --> 00:18:07,086
Legenda pravi, da sta ključa dva.
Eden za kapitana, drugi za posadko.

190
00:18:07,170 --> 00:18:10,048
Da eden ne bi mogel
sam ukrasti zaklada.

191
00:18:10,131 --> 00:18:11,758
En ključ nama ne pomaga.

192
00:18:11,840 --> 00:18:15,135
Si bil kot otrok ves čas doma?
Kako si zapomniš vse to?

193
00:18:15,845 --> 00:18:17,221
Še nekaj.

194
00:18:18,515 --> 00:18:20,267
Kapitanov ključ že imam.

195
00:18:20,808 --> 00:18:24,479
Drugi je tam,
v avkcijski hiši Augustine.

196
00:18:24,561 --> 00:18:27,022
Samo za izbrane je,
ampak sva na seznamu.

197
00:18:27,106 --> 00:18:31,486
Elektriko izklopi med dražbo.
Jaz pa bom opravil svoje.

198
00:18:31,568 --> 00:18:34,239
Prav.
Kako bom izklopil elektriko?

199
00:18:34,322 --> 00:18:38,117
Sam ugotovi. Tudi ti moraš prispevati.
Nisem te povabil za hec.

200
00:18:38,201 --> 00:18:42,288
Prav imaš. Nisva še govorila o mojem
deležu. Domnevam, da je pol pol.

201
00:18:42,372 --> 00:18:44,249
Pol pol? Zlata?
–Ja.

202
00:18:44,332 --> 00:18:46,459
Si zadet?
Več let sem vložil v to.

203
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
10% dobiš, ker sem radodaren.

204
00:18:48,336 --> 00:18:51,172
Res radodarno.

205
00:18:51,923 --> 00:18:54,134
Kaj ti bo toliko denarja?

206
00:19:00,765 --> 00:19:01,765
Izhod!

207
00:19:04,685 --> 00:19:05,936
LICITACIJSKA DVORANA

208
00:19:14,362 --> 00:19:16,948
POTRDILO O RAZREŠITVI
IZ MORNARICE

209
00:19:17,115 --> 00:19:19,116
KARTOTEKA DRŽAVE NEW YORK

210
00:19:20,576 --> 00:19:22,746
MAGELLANOVO ZLATO:
ZA VEDNO IZGUBLJENO?

211
00:19:23,872 --> 00:19:25,957
Odprava ni našla
Magellanovih ladij v Indoneziji

212
00:19:47,394 --> 00:19:49,314
Že veš, kako?

213
00:19:53,734 --> 00:19:57,822
Rabil bom lepo obleko,
škarje za kovino

214
00:20:00,366 --> 00:20:02,035
in mačko.

215
00:20:06,998 --> 00:20:08,540
V redu.

216
00:20:10,125 --> 00:20:14,463
Si še nisi zavezal kravate?
–Vedno je en konec daljši.

217
00:20:14,547 --> 00:20:15,632
Pridi sem.

218
00:20:18,093 --> 00:20:19,426
Veš, kaj delaš?

219
00:20:19,885 --> 00:20:23,431
Oče je bil mornar.
To lahko naredim z zaprtimi očmi.

220
00:20:23,515 --> 00:20:26,308
Tudi ti si služil.
Nečastno so te odpustili.

221
00:20:26,393 --> 00:20:28,478
Pozanimal si se.
–Itak.

222
00:20:28,560 --> 00:20:29,979
Helikopter sem vozil.

223
00:20:30,313 --> 00:20:33,107
Umetnine iz Bagdada
sem vozil na varno.

224
00:20:33,191 --> 00:20:35,859
Preveč sem bil natovorjen
in sem strmoglavil.

225
00:20:35,943 --> 00:20:40,115
Razjezili so se in me vrgli ven.
Pretirano, ampak kaj hočemo.

226
00:20:40,198 --> 00:20:41,825
Vozil si jih na varno?

227
00:20:42,534 --> 00:20:44,285
Hočeš reči kradel, ne?

228
00:20:44,368 --> 00:20:46,746
Če jih ne bi vzel jaz,
bi jih kdo drug.

229
00:20:47,997 --> 00:20:50,583
To si hotel.
–Hvala.

230
00:20:50,666 --> 00:20:53,336
Zakaj mačka?
–Mačka?

231
00:20:53,420 --> 00:20:55,130
Zate je.
–Kaj?

232
00:20:55,212 --> 00:20:58,090
Ja, tvoje življenje
se mi zdi zelo žalostno.

233
00:20:58,173 --> 00:21:02,345
Nočem je.
Vsa tla mi bo posrala.

234
00:21:11,229 --> 00:21:13,981
Ti ljudje bojo takoj
prepoznali vsiljivca, ne?

235
00:21:14,065 --> 00:21:16,401
Verjeti moraš svoji laži.

236
00:21:16,483 --> 00:21:18,486
Sem spadaš.
Si eden izmed njih.

237
00:21:20,279 --> 00:21:23,950
Lahko pa greš noter z bubbliciousom.
Jezus. –Bubble yum je.

238
00:21:24,032 --> 00:21:27,119
Ista reč. To daj v uho.
–Ne me basat.

239
00:21:27,912 --> 00:21:28,913
Halo?

240
00:21:30,999 --> 00:21:33,167
Slišim te, ob tebi sedim.

241
00:21:33,250 --> 00:21:34,877
Pregloboko sem jo porinil.

242
00:21:37,087 --> 00:21:39,298
Je v redu?
–Greva.

243
00:21:44,136 --> 00:21:46,847
Glej ta avto.
Gotovo ni poceni.

244
00:21:46,931 --> 00:21:50,809
Drek. Santiago Moncada.
–Iz rodbine Moncada?

245
00:21:50,894 --> 00:21:53,605
Ja. Misli,
da je križ njegov zaradi rodu.

246
00:21:53,688 --> 00:21:56,273
Če ga bo kupil, preden ga suneva,
se lahko posloviva od zlata.

247
00:22:05,575 --> 00:22:09,203
Kaj boste, gospod?
–Martini.

248
00:22:09,287 --> 00:22:11,705
Martini?
–Zakaj ne?

249
00:22:11,788 --> 00:22:13,458
To bo šlo krasno k žvečilki.

250
00:22:14,459 --> 00:22:18,212
V martini jo daj.
Pa boš imel martini z žvečilko.

251
00:22:18,296 --> 00:22:20,381
Ni neumno.

252
00:22:22,509 --> 00:22:24,969
Tista flirta z mano.

253
00:22:25,053 --> 00:22:29,307
Kje je?
–Tam. Tista z Moncadom. Živjo.

254
00:22:31,643 --> 00:22:34,061
Ne flirta. Ne s tabo.

255
00:22:34,144 --> 00:22:38,106
To je Jo Braddock.
Če bo šla proti tebi, beži.

256
00:22:39,733 --> 00:22:42,653
Sem prihaja. Glej.
–Potem veš, kaj moraš.

257
00:22:44,655 --> 00:22:45,865
Hvaležen mi boš.

258
00:22:57,376 --> 00:22:58,502
Živjo, Victor.

259
00:23:00,212 --> 00:23:04,259
Kaj je narobe? Si še vedno
užaljen zaradi San Sebastiana?

260
00:23:05,175 --> 00:23:06,553
Si pa res pojava.

261
00:23:08,096 --> 00:23:11,015
Katero smešno spletko
si si tokrat zamislil?

262
00:23:11,391 --> 00:23:13,643
Če ti povem,
bom uničil presenečenje.

263
00:23:13,726 --> 00:23:16,563
Saj vse uničiš.

264
00:23:17,730 --> 00:23:22,484
Saj ne delam jaz za Moncada.
To je nizko. Celo zate.

265
00:23:22,568 --> 00:23:25,238
Samo da pridem do zlata, ne?

266
00:23:25,320 --> 00:23:27,155
Tega si me ti naučil.

267
00:23:38,209 --> 00:23:40,961
Increible.
–Jezus.

268
00:23:41,045 --> 00:23:42,380
Oprostite.

269
00:23:43,423 --> 00:23:44,965
Lep je, kaj?

270
00:23:45,758 --> 00:23:50,137
Enkraten oltarni križ
iz čistega zlata.

271
00:23:50,596 --> 00:23:55,559
Ročno izdelan v Barceloni
v 16. stoletju. Ja, lep je.

272
00:23:57,729 --> 00:23:59,188
Spoznate se na križe.

273
00:23:59,271 --> 00:24:02,025
Moja družina ga že dolgo išče.

274
00:24:02,692 --> 00:24:04,861
Jaz tudi.

275
00:24:04,943 --> 00:24:08,114
Ste zbiratelj?
–Ljubiteljski.

276
00:24:08,489 --> 00:24:13,452
Jaz pa ne.
Križ ima nesrečno preteklost.

277
00:24:13,536 --> 00:24:16,122
18 mož je umrlo,
ker ga je hotelo imeti.

278
00:24:16,497 --> 00:24:19,666
Toliko po nepotrebnem
prelite krvi.

279
00:24:21,126 --> 00:24:23,755
Gospe in gospodje,
posluh, prosim.

280
00:24:23,837 --> 00:24:24,963
Srečno.

281
00:24:25,048 --> 00:24:29,009
Prosim, sedite.
Dražba se bo kmalu začela.

282
00:24:30,720 --> 00:24:34,348
Bubble yum.
Si nehal klepetati s sovražnikom?

283
00:24:34,766 --> 00:24:37,268
Zagrozil mi je, da me bo ubil.

284
00:24:37,352 --> 00:24:39,604
Ne dotikaj se ušesa,
bedast si videti.

285
00:24:40,688 --> 00:24:41,814
Premakni se.

286
00:24:44,983 --> 00:24:46,818
Gor grem.

287
00:24:57,622 --> 00:25:00,708
Tvoja punca je jezna.
Bi me moralo skrbeti?

288
00:25:00,791 --> 00:25:02,335
Zberi se.

289
00:25:03,961 --> 00:25:05,922
Pazita nanj.

290
00:25:06,005 --> 00:25:10,218
Prosim, sedite. Najlepša hvala.

291
00:25:27,567 --> 00:25:30,738
Začnimo. Predmet številka 1.

292
00:25:30,821 --> 00:25:33,074
Čudovito olje na bakru.

293
00:25:33,156 --> 00:25:36,576
Gospa dobrega nasveta,
Bartolome Perez.

294
00:25:42,709 --> 00:25:43,835
Ojla?

295
00:25:51,174 --> 00:25:53,760
600.000, prvič, drugič.

296
00:25:54,679 --> 00:25:57,222
Prodano gospe zadaj.
Najlepša hvala.

297
00:25:57,306 --> 00:25:58,807
Na vrsti je križ, mali.

298
00:26:00,977 --> 00:26:02,729
Ne skrbi, vse je v redu.

299
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
La Cruz de la Hermandad.

300
00:26:07,442 --> 00:26:11,570
Večina ve, da je
iz Barcelone iz 16. stoletja.

301
00:26:11,653 --> 00:26:16,909
Čudovit zastopnik zlatih
izdelkov španske renesanse.

302
00:26:16,992 --> 00:26:21,497
Začeli bomo pri 200.000.

303
00:26:21,580 --> 00:26:23,750
Ali kdo ponudi 200.000?

304
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
Hvala.

305
00:26:25,084 --> 00:26:27,711
G. Moncada je ponudil 200.000.

306
00:26:29,630 --> 00:26:31,048
No, pa dajmo.

307
00:26:31,132 --> 00:26:33,550
Ali da kdo 400?
–Kako gre?

308
00:26:33,925 --> 00:26:35,344
Krasno.

309
00:26:36,429 --> 00:26:38,556
500.000.
Ali kdo ponudi 600?

310
00:26:38,638 --> 00:26:41,808
600.000. Hvala, gospa.
–Nimam vso noč časa.

311
00:26:42,309 --> 00:26:46,439
700.000, g. Moncada.
Ponudi kdo 800.000?

312
00:26:46,814 --> 00:26:48,191
Nihče?

313
00:26:48,273 --> 00:26:51,903
700.000 prvič.

314
00:26:51,986 --> 00:26:55,364
Ne sili me v to.
–700.000 drugič.

315
00:26:56,156 --> 00:26:57,200
In.

316
00:26:58,366 --> 00:27:03,247
V zadnjem delu dvorane.
Gospod ponuja 800.000.

317
00:27:03,330 --> 00:27:06,625
Ponudba je 800.000.
Ali ponudi kdo 900.000?

318
00:27:06,709 --> 00:27:10,421
Nimam toliko denarja.
–Prav, pa dajmo.

319
00:27:11,713 --> 00:27:12,632
O bog.

320
00:27:12,714 --> 00:27:15,218
Ne bi se smel igrati
z velikimi fanti.

321
00:27:15,300 --> 00:27:17,845
Zdaj boš deležen
prave škotske dobrodošlice.

322
00:27:19,555 --> 00:27:20,681
Prosim?

323
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
G. Moncada, vi ste na vrsti.
1.900.000.

324
00:27:27,563 --> 00:27:32,652
G. Moncada je ponudil
kar dva milijona dolarjev.

325
00:27:32,734 --> 00:27:37,615
Bik je že ušel s štrika.
–2,1 milijona. Najlepša hvala.

326
00:27:37,698 --> 00:27:41,117
G. Moncada. Boste višali?

327
00:27:41,868 --> 00:27:44,163
2,2, gospe in gospodje.

328
00:27:44,247 --> 00:27:45,914
Prihaja.

329
00:27:45,998 --> 00:27:48,334
Ne bi se smel igrati
z velikimi fanti.

330
00:27:48,416 --> 00:27:50,752
Zdaj boš deležen
prave škotske dobrodošlice.

331
00:27:52,672 --> 00:27:55,508
Res te ne razumem.
–Ti, mali.

332
00:28:00,555 --> 00:28:02,431
Imamo 2,2 milijona.

333
00:28:02,515 --> 00:28:04,683
Ali kdo ponudi 2,3?
Tako je.

334
00:28:05,142 --> 00:28:08,688
G. Moncada ponuja tri milijone.

335
00:28:09,396 --> 00:28:11,065
Butasta vrata.

336
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Prav.

337
00:28:15,318 --> 00:28:16,945
O bog.

338
00:28:17,028 --> 00:28:19,281
Sully, moral boš kupiti križ.

339
00:28:20,449 --> 00:28:21,951
Gospe in gospodje,

340
00:28:22,034 --> 00:28:23,326
tri milijone prvič.

341
00:28:23,411 --> 00:28:26,497
Izklopi elektriko,
hlini srčni napad, briga me.

342
00:28:27,373 --> 00:28:28,790
Drugič.

343
00:28:31,042 --> 00:28:32,042
In.

344
00:28:32,252 --> 00:28:34,005
Tole bo hudo.

345
00:28:37,924 --> 00:28:40,260
Primite ga!

346
00:28:40,344 --> 00:28:43,096
To je bilo pa hudo.
–Kaj boš pa zdaj?

347
00:28:43,180 --> 00:28:46,057
Sem ne moreta, debeluha.

348
00:28:46,142 --> 00:28:50,061
Manjše težave,
gotovo bomo kmalu uredili.

349
00:28:50,563 --> 00:28:52,898
Zavarujte križ, prosim. Hvala.

350
00:28:53,857 --> 00:28:57,068
Varnostniki, greste lahko preverit,
kaj se dogaja?

351
00:28:58,112 --> 00:29:00,196
Krasno ti gre. Drži se.

352
00:29:01,781 --> 00:29:02,950
Drek.

353
00:29:15,962 --> 00:29:17,923
O bog. Ste celi?

354
00:29:19,759 --> 00:29:23,554
Trent, Addison hoče,
da to odnesem v sef. Hvala.

355
00:29:30,685 --> 00:29:31,770
Sully, kam greš?

356
00:29:32,188 --> 00:29:33,396
Ne moreš me pustiti.

357
00:29:33,480 --> 00:29:36,525
V tej igri je samo eno pravilo.
Ne pusti se ujeti.

358
00:29:38,152 --> 00:29:41,072
Oprostite, nekaj vprašanj
vam bomo postavili.

359
00:29:41,154 --> 00:29:44,282
Nesramno.
Jaz bi moral vprašati vas.

360
00:29:44,366 --> 00:29:47,869
Ne, še bolje:
moj odvetnik vas bo izprašal.

361
00:29:47,953 --> 00:29:52,375
Kdo je montiral tisto ograjo?
Poglejte jo.

362
00:29:52,458 --> 00:29:53,459
Vrni se!

363
00:30:01,174 --> 00:30:03,928
Še bolj smešno,
kot sem si predstavljala.

364
00:30:04,010 --> 00:30:05,930
Do zdaj mi je šlo dobro.

365
00:30:06,012 --> 00:30:08,974
Smešno. To je moje.

366
00:30:09,057 --> 00:30:10,226
Jo, daj no.

367
00:30:10,308 --> 00:30:12,019
Nehaj, Victor.

368
00:30:12,979 --> 00:30:16,147
Hvala bogu.
Ženska poskuša ukrasti križ!

369
00:30:16,231 --> 00:30:19,067
Odložite kovček in se umaknite.

370
00:30:19,484 --> 00:30:21,069
Spustite moj kovček.

371
00:30:22,613 --> 00:30:27,451
Umaknite se. Odnesel ga bom,
kamor spada. Srečno.

372
00:30:27,951 --> 00:30:30,578
Pomirite se, gospa.

373
00:30:32,748 --> 00:30:34,208
Reveži.

374
00:30:48,346 --> 00:30:50,223
Gremo, Tony.

375
00:30:50,307 --> 00:30:52,308
Si presenečen, da me vidiš?

376
00:30:52,768 --> 00:30:56,146
Spet si se izkazal.
Čudovit skok.

377
00:30:56,230 --> 00:31:00,151
Tam si me hotel pustiti.
–Ne bi pomagalo, če bi oba zaprli.

378
00:31:00,233 --> 00:31:04,363
Nekdo je moral po križ.
–Mater, dobil si ga.

379
00:31:04,446 --> 00:31:07,324
Mogoče bi ga moral jaz hraniti.
–Mi ne zaupaš?

380
00:31:07,407 --> 00:31:09,617
To naj bi bilo duhovito?

381
00:31:10,161 --> 00:31:11,162
Izvoli.

382
00:31:11,746 --> 00:31:15,124
Tony, pelji naju v Teterboro.
Ali te odloživa kje drugje?

383
00:31:15,207 --> 00:31:18,419
To bi ti bilo všeč, ne?
Žal mi je, nikamor ne grem.

384
00:31:18,501 --> 00:31:20,962
Tony, Teterboro.

385
00:31:36,394 --> 00:31:37,896
Kapitanov dnevnik.

386
00:31:37,980 --> 00:31:40,356
Fantastično.
–Nore stvari so notri.

387
00:31:40,441 --> 00:31:42,651
To potrjuje legendo.

388
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
Magellan je našel
velik zaklad na Filipinih.

389
00:31:45,403 --> 00:31:47,114
Zlato so skrili v Barceloni.

390
00:31:47,198 --> 00:31:49,450
In Moncadom rekli,
da niso nič našli.

391
00:31:49,532 --> 00:31:52,411
Veš, kako bi uporabili ključa?

392
00:31:52,494 --> 00:31:54,454
Ja. Kapitan je napisal:

393
00:31:54,538 --> 00:31:58,166
Pot se začne v Barceloni,
kjer moramo ključ obrniti v bor.

394
00:31:58,250 --> 00:32:01,211
Tu je skica bora.

395
00:32:02,962 --> 00:32:06,217
Drevo iščeva.

396
00:32:08,469 --> 00:32:09,929
Res?

397
00:32:10,011 --> 00:32:12,388
To je tvoja strokovna analiza?

398
00:32:12,472 --> 00:32:15,267
Dnevnik si mi dal pred eno uro.

399
00:32:15,351 --> 00:32:19,020
To sem dojel tudi sam.
Videl sem sliko drevesa.

400
00:32:19,105 --> 00:32:22,691
Kje je zlato? Pod drevesom?
V njem? –Ne vem.

401
00:32:22,775 --> 00:32:25,944
Skozi okno poglej.
V Barceloni je veliko dreves.

402
00:32:26,028 --> 00:32:30,365
BARCELONA
ŠPANIJA

403
00:32:31,741 --> 00:32:34,537
Chloe Frazer ti bo prinesla vse,
kar potrebuješ.

404
00:32:34,619 --> 00:32:37,455
Nisem ji še povedal zate.
Ampak je v redu punca.

405
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
Živjo, Chlo.
–Kdo je to, hudiča?

406
00:32:42,211 --> 00:32:44,087
Nate. Sullyjev prijatelj.

407
00:32:44,712 --> 00:32:47,465
Sully nima prijateljev.
Vem, med njimi sem.

408
00:32:47,549 --> 00:32:51,595
Ni res, ljudje me imajo radi.
Zakaj se nismo mogli dobiti v hiši?

409
00:32:51,679 --> 00:32:55,807
Prepričati sem se hotela, da ti
niso sledili. –Misliš, da ne bi opazil?

410
00:32:55,891 --> 00:33:00,019
Od letališča ti sledim.
–Res? Čisto od letališča?

411
00:33:00,104 --> 00:33:02,522
Saj je vseeno.
Kaj dela tu?

412
00:33:03,481 --> 00:33:07,027
Jaz? Zakaj si ti tu?
–Očitno mu nisi povedal.

413
00:33:07,903 --> 00:33:10,155
Chloe ima drugi ključ.
–Kaj?

414
00:33:10,239 --> 00:33:11,781
Nisem omenil?
–Ne.

415
00:33:11,865 --> 00:33:14,285
Res ne? V bistvu je moj.

416
00:33:14,367 --> 00:33:17,413
Družabniki bomo.
Tako pač gre.

417
00:33:17,496 --> 00:33:19,707
Navadi se.
–Ne, nismo.

418
00:33:19,789 --> 00:33:23,877
Nasvet. Vse, kar reče,

419
00:33:23,961 --> 00:33:27,006
je pretiravanje,
polresnica ali čista laž.

420
00:33:27,088 --> 00:33:29,549
Veš, kaj? To ni res.

421
00:33:29,967 --> 00:33:31,551
Se vidiva, Sully.

422
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Daj no, Chlo.

423
00:33:34,012 --> 00:33:35,681
Vrnila se bo. Mora se.

424
00:33:38,017 --> 00:33:40,477
Ne bo se vrnila.
–In?

425
00:33:40,769 --> 00:33:42,645
Kje je križ?
–V moji torbi.

426
00:33:42,730 --> 00:33:44,272
Preveri. Takoj.

427
00:33:44,355 --> 00:33:45,481
Drek.

428
00:33:50,570 --> 00:33:52,990
Si ji dovolil, da ga vzame?
Ja, si.

429
00:33:53,073 --> 00:33:54,532
Prinesi križ!

430
00:33:55,576 --> 00:33:57,536
Kakšna začetniška napaka!

431
00:34:15,387 --> 00:34:18,806
Bi bil lahko še počasnejši?
–Zanič gleženj imam, mali.

432
00:34:28,692 --> 00:34:30,068
Drek!

433
00:34:34,864 --> 00:34:37,409
Stran! Umaknite se! Stran!

434
00:34:39,161 --> 00:34:40,161
Stran!

435
00:35:06,605 --> 00:35:08,856
Ne veš,
kam moraš iti s ključema.

436
00:35:08,940 --> 00:35:10,858
Drevo iščeš, ne?

437
00:35:10,943 --> 00:35:12,068
Jebi se.

438
00:35:13,403 --> 00:35:17,240
18-erica je bila pripravljena
čakati leta, da se vrne po zlato.

439
00:35:17,324 --> 00:35:21,494
Gotovo ne bi izbrali drevesa.
Izbrali bi kaj stalnejšega.

440
00:35:21,577 --> 00:35:23,163
Nakladaš.

441
00:35:25,291 --> 00:35:26,291
Pusti jo.

442
00:35:26,375 --> 00:35:29,420
Saj ve, kam gresta ključa,
ne rabi naju.

443
00:35:29,503 --> 00:35:32,297
Prav, izvoli. Odpelji.
–Hvala.

444
00:35:34,007 --> 00:35:35,009
Adijo.

445
00:35:44,143 --> 00:35:46,061
Kaj pa je, če ni drevo?

446
00:35:47,396 --> 00:35:50,440
V avkcijski hiši so rekli,
da je oltarni križ.

447
00:35:50,523 --> 00:35:54,527
Pozneje sem pomislil,
da je bil ključ izdelan za oltar.

448
00:35:56,739 --> 00:35:57,989
V cerkvi.

449
00:35:59,199 --> 00:36:01,784
V kateri cerkvi?
–Ne odnehata, ne?

450
00:36:01,869 --> 00:36:05,289
Če hočemo zlato,
si bomo morali zaupati.

451
00:36:07,248 --> 00:36:08,666
Daj mi ključ.

452
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
Katera cerkev?

453
00:36:16,717 --> 00:36:20,137
Santa Maria del Pi.
Sveta Marija pri boru.

454
00:36:21,054 --> 00:36:24,224
To je gotovo to.
Genij si.

455
00:36:24,682 --> 00:36:27,101
Genij je malo pretirano.

456
00:36:27,186 --> 00:36:30,646
Aja? To poglej.
Zdaj veš, zakaj sem ga pripeljal.

457
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
Prav. Bravo.

458
00:36:35,193 --> 00:36:37,862
Pogledat grem,
kdaj si jo bomo lahko ogledali.

459
00:36:42,284 --> 00:36:45,244
Niti ne pomisli.
–Na kaj?

460
00:36:45,329 --> 00:36:47,873
Ne dojemaš prav hitro.
Ne moreš ji zaupati.

461
00:36:47,956 --> 00:36:50,458
Komaj si jo spoznal,
že ti je ukradla križ.

462
00:36:51,293 --> 00:36:52,628
Prihaja.

463
00:36:53,295 --> 00:36:56,798
Nocoj je polnočnica.
Šele jutri se lahko razgledamo.

464
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
Opremo imamo v hiši, ne?
–Ja. Gremo.

465
00:36:59,885 --> 00:37:03,847
SKLAD MONCADA
SREDIŠČE

466
00:37:04,431 --> 00:37:05,431
Oče.

467
00:37:06,809 --> 00:37:09,228
Rekel si,
da bova govorila o tem.

468
00:37:10,728 --> 00:37:12,021
Premislil sem si.

469
00:37:12,856 --> 00:37:14,108
Pravico imam do tega.

470
00:37:14,190 --> 00:37:17,193
Družina Moncada
bo razdala bogastvo.

471
00:37:17,610 --> 00:37:19,445
Saj ni tvoje, da bi ga razdal.

472
00:37:19,530 --> 00:37:22,657
Oni so zgradili to, ne ti.

473
00:37:23,242 --> 00:37:25,661
Naše bogastvo
je prežeto s krvjo.

474
00:37:25,744 --> 00:37:29,581
In če boš vse razdal,
ne bo več krvavo?

475
00:37:31,708 --> 00:37:36,422
Že pred leti
bi te moral razdediniti.

476
00:37:44,887 --> 00:37:46,097
Gdč. Braddock.

477
00:37:46,556 --> 00:37:50,393
Dobrodošli v Barceloni,
kot so jo poznali moji predniki.

478
00:37:50,476 --> 00:37:54,565
Ni čudovito?
–Je. Čudovite izkopanine.

479
00:37:56,233 --> 00:37:59,110
Vaš tekmec, Victor Sullivan.

480
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
Mogoče bi moral najeti njega.

481
00:38:02,030 --> 00:38:06,284
Victor je lažnivec in slepar.
Vsak dogovor z njim je ničen.

482
00:38:06,702 --> 00:38:07,744
Morda.

483
00:38:08,619 --> 00:38:12,623
Slišal sem,
da je bil v Gotski četrti.

484
00:38:13,625 --> 00:38:17,670
Preverite.
–Bom.

485
00:38:18,505 --> 00:38:19,505
Dobro.

486
00:38:32,518 --> 00:38:36,148
Svoj križ sem našla
v kripti v Genovi.

487
00:38:36,231 --> 00:38:38,983
Nisem vedela, da je ključ
do večjega bogastva.

488
00:38:39,067 --> 00:38:41,068
Sully je vedel.

489
00:38:41,152 --> 00:38:44,197
Ne piše, kaj se zgodi,
ko obrnemo ključa.

490
00:38:44,280 --> 00:38:46,657
Zaupaj tovarišu, kajti eden

491
00:38:46,742 --> 00:38:48,869
bo šel v nebesa, drugi v pekel.

492
00:38:49,244 --> 00:38:53,581
Ironično, saj se mi zdi,
da je edini smisel dveh ključev ta,

493
00:38:53,664 --> 00:38:55,751
da si 18 mornarjev ni zaupalo.

494
00:38:55,833 --> 00:38:59,086
Še dobro,
sicer ne bi bili tu. Ni tako?

495
00:38:59,630 --> 00:39:02,423
Kot ena velika srečna družina.

496
00:39:02,507 --> 00:39:03,509
Zdravica?

497
00:39:04,384 --> 00:39:08,137
Prav. Arriba, abajo,
al centro y pa dentro.

498
00:39:14,561 --> 00:39:17,313
Mali, počasi.
To je staro vino rioja.

499
00:39:17,396 --> 00:39:19,983
Okusi ga, uživaj.

500
00:39:20,608 --> 00:39:24,905
Ali pa ga zlij po grlu.
Kot na študentskem žuru.

501
00:39:27,907 --> 00:39:29,659
Vem, kaj nameravaš.

502
00:39:31,786 --> 00:39:32,996
Sully.

503
00:39:34,706 --> 00:39:36,416
Kaj?

504
00:39:36,500 --> 00:39:38,251
Samov brat je, ne?

505
00:39:38,668 --> 00:39:42,422
Rešila si uganko, bravo.
–Ve, kaj se je zgodilo?

506
00:39:42,505 --> 00:39:45,217
Ne še. Povedal mu bom.

507
00:39:46,050 --> 00:39:47,094
Kdaj?

508
00:39:47,177 --> 00:39:50,429
Kdo je še žejen?
Še eno steklenico sem našel.

509
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
Misliš, da je dobro?

510
00:39:53,849 --> 00:39:55,811
Kdo?
–Moja mačka.

511
00:39:55,893 --> 00:39:57,271
Mačko imaš?

512
00:39:57,353 --> 00:40:01,023
Tip iz aplikacije je rekel, da jo
bo hranil. Ni se še oglasil.

513
00:40:01,108 --> 00:40:03,485
Ne vem, kaj je bolj srčkano.
Tvoja skrb

514
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
ali to, da si rekel
"tip iz aplikacije". –Nehaj.

515
00:40:16,873 --> 00:40:21,335
Si mi prišel uničit edini kraj,
kjer imam mir?

516
00:40:22,295 --> 00:40:23,672
Oče.

517
00:40:25,007 --> 00:40:27,634
Ne moreš ga razdati.

518
00:40:27,717 --> 00:40:30,177
Reci, da še ni prepozno.

519
00:40:30,262 --> 00:40:32,931
Ne morem si premisliti.

520
00:40:33,724 --> 00:40:35,641
Vse že urejam.

521
00:40:37,978 --> 00:40:41,231
Lov na zaklad je končan.

522
00:40:49,072 --> 00:40:52,242
Je res, da ne zaupaš vame?

523
00:40:53,827 --> 00:40:56,454
Vanj zaupam.

524
00:41:12,179 --> 00:41:14,972
Kdo, hudiča, si?
Ven iz mojega avta.

525
00:41:17,976 --> 00:41:19,769
Santiago, kaj se dogaja?

526
00:41:22,271 --> 00:41:24,690
Odpusti mi, oče.

527
00:41:38,246 --> 00:41:39,623
Krasno.

528
00:41:41,708 --> 00:41:43,918
Nune. Zakaj so povsod nune?

529
00:41:46,170 --> 00:41:50,092
Razdelimo se in poglejmo,
kam gre ključ. –Prav.

530
00:42:24,083 --> 00:42:27,628
Nisem mislil, da bom še kdaj v cerkvi.
Ta je nekaj posebnega.

531
00:42:29,255 --> 00:42:32,092
Sully.
–Kaj?

532
00:42:34,510 --> 00:42:35,554
Nič.

533
00:42:47,898 --> 00:42:49,735
Pridita sem.

534
00:42:52,695 --> 00:42:57,367
Glejta.
–JSE. Juan Sebastian Elcano.

535
00:42:57,742 --> 00:42:59,744
18-erica je bila tu.

536
00:43:00,494 --> 00:43:04,958
Če je to katedrala,
so to najbrž stopnice.

537
00:43:05,791 --> 00:43:09,170
Vodijo pa tja.

538
00:43:27,563 --> 00:43:30,065
Kaj praviš, ministrant?

539
00:43:32,485 --> 00:43:36,530
Caelum.
To je latinsko za nebesa.

540
00:43:37,449 --> 00:43:39,534
V dnevniku piše:
Zaupaj tovarišu.

541
00:43:39,617 --> 00:43:42,036
Kajti eden bo šel v nebesa,
drugi v pekel.

542
00:43:42,119 --> 00:43:46,416
Če so nebesa tam gori,
je pekel tu nekje.

543
00:43:47,000 --> 00:43:48,210
Upam.

544
00:43:56,384 --> 00:43:58,637
Tu je okostje
z angelskimi perutmi.

545
00:43:58,719 --> 00:44:01,056
To je med nebesi in peklom.

546
00:44:05,393 --> 00:44:08,730
Se vama zdi Marija
malo premaknjena?

547
00:44:09,981 --> 00:44:12,858
Ja.
–Ne me basat.

548
00:44:14,693 --> 00:44:17,322
Daj, odpri.

549
00:44:17,447 --> 00:44:20,449
Ne, v cerkvi smo.
Pokaži malo spoštovanja.

550
00:44:20,534 --> 00:44:24,704
Se bojiš nune?
–Ne poznata sestre B.

551
00:44:25,413 --> 00:44:27,873
Primi.
–Izvoli.

552
00:44:43,889 --> 00:44:45,224
Tu je pekel.

553
00:44:46,726 --> 00:44:48,686
Mater. Našel si ju.

554
00:44:50,146 --> 00:44:52,731
Čemu se vama zdi to podobno?
–Ključavnici.

555
00:45:02,367 --> 00:45:06,246
V katero smer? Levo ali desno?
–Ne vem. Kaj piše?

556
00:45:09,833 --> 00:45:13,460
Oba zavrtita ključ istočasno
v smer urinega kazalca.

557
00:45:15,130 --> 00:45:18,425
Tri, dve, ena.

558
00:45:18,507 --> 00:45:19,507
Obrni.

559
00:45:21,135 --> 00:45:22,344
Drek!

560
00:45:25,472 --> 00:45:27,641
Hvala, skoraj sta me ubila.

561
00:45:27,726 --> 00:45:31,103
V smeri urinega kazalca?
–Pol pol je bilo. Ugibal sem.

562
00:45:31,186 --> 00:45:33,273
Ugibal? Lahko bi umrli.

563
00:45:33,356 --> 00:45:37,318
Jasno je, da morata ključ obrniti
v drugo smer. Brez očal ne vidim.

564
00:45:37,402 --> 00:45:38,527
Ja, jasno.

565
00:45:38,612 --> 00:45:41,322
Previdno, prav?
Da ne bo kdo umrl.

566
00:45:41,405 --> 00:45:44,409
Prav, v nasprotni smeri
urinega kazalca. Stran glej.

567
00:45:45,744 --> 00:45:50,039
Pripravljena?
Tri, dve, ena, obrnita.

568
00:45:54,793 --> 00:45:57,547
Glej to.
V drugo sem uganil.

569
00:45:57,630 --> 00:45:59,090
Za oltarjem je odprtina.

570
00:46:00,257 --> 00:46:04,512
Ne bi pomagal, Sully?
–Stražim. Kaj, če pride nuna?

571
00:46:05,554 --> 00:46:06,556
Chloe?

572
00:46:08,182 --> 00:46:09,516
Bravo.

573
00:46:12,436 --> 00:46:14,648
Napredujemo. Gremo.

574
00:46:14,731 --> 00:46:17,400
Čakaj. Kaj piše v dnevniku?

575
00:46:17,483 --> 00:46:20,152
Nebesa in pekel.
Eden gre gor, drugi dol.

576
00:46:20,235 --> 00:46:22,072
Jaz grem dol.
–S tabo grem.

577
00:46:22,155 --> 00:46:23,782
Res?
–Kaj?

578
00:46:23,864 --> 00:46:25,951
To je bilo pa hitro.
–Prosim?

579
00:46:26,034 --> 00:46:29,454
Ji boš sledil kot kuža?
–Te grem držat za rokico?

580
00:46:29,536 --> 00:46:33,041
V redu je. Daj mi križ.
–Ne. Zakaj bi ti ga dal?

581
00:46:33,123 --> 00:46:34,583
Ker ga bom najbrž rabil.

582
00:46:34,668 --> 00:46:37,753
Križ svoje punce imaš.
Ne rabiš obeh.

583
00:46:39,172 --> 00:46:41,007
Prav imaš. Daj mi telefon.
–Ne.

584
00:46:41,090 --> 00:46:42,717
Daj mi telefon.
–Zakaj?

585
00:46:42,800 --> 00:46:45,762
Mi ne zaupaš?
–Nikomur ne zaupam. To veš.

586
00:46:46,429 --> 00:46:48,431
Hvala.
–Mislil sem, da veš.

587
00:46:49,139 --> 00:46:53,268
O bog. Toliko aplikacij imaš
odprtih. Kaj je narobe s tabo?

588
00:46:55,063 --> 00:46:58,065
Tinder? Resno?
–Ja, priznam.

589
00:46:59,108 --> 00:47:00,860
Pokaži lokacijo Natov telefon

590
00:47:01,152 --> 00:47:04,864
Zdaj nama lahko slediš.
Nad nama bodi.

591
00:47:04,947 --> 00:47:07,449
Izvoli.
–Obilo zabave v predoru strahu.

592
00:47:07,534 --> 00:47:09,411
Uživajta.
–Bova.

593
00:47:17,835 --> 00:47:19,545
Fantastično.

594
00:47:19,628 --> 00:47:22,297
Po 500 letih sva prva tu spodaj.

595
00:47:26,094 --> 00:47:29,139
Poiščita druga dva.
Sully je moj.

596
00:47:29,222 --> 00:47:30,222
Prav.

597
00:47:46,155 --> 00:47:47,949
Puščica kaže tja.

598
00:47:48,282 --> 00:47:50,702
Oko Previdnosti.
Rajši pojdiva z Bogom.

599
00:47:50,784 --> 00:47:53,371
Ampak puščica je, ki kaže sem.

600
00:47:54,164 --> 00:47:55,331
Kakor hočeš.

601
00:47:55,748 --> 00:47:57,250
Ampak puščica.

602
00:47:57,958 --> 00:47:59,501
Sem grem.

603
00:48:02,922 --> 00:48:05,132
Ja, po tvoji poti pojdiva.

604
00:48:13,557 --> 00:48:16,436
Krasno. Spet.
–Izkaži se.

605
00:48:19,021 --> 00:48:23,068
Kdaj si se odločila,
da boš Indiana Jones?

606
00:48:24,360 --> 00:48:27,155
Kot otrok sem rada raziskovala.

607
00:48:29,865 --> 00:48:33,952
Pod mostom sem odkopala bronast
kipec, posut z dragimi kamni.

608
00:48:34,579 --> 00:48:37,123
Tistega občutka
ne bom nikoli pozabila.

609
00:48:37,664 --> 00:48:41,585
Pokazala sem ga očetu. Mislila
sem, da ga bo poslal v muzej.

610
00:48:42,753 --> 00:48:44,338
Pa ga je prodal.

611
00:48:45,840 --> 00:48:48,760
Denar je obdržal
in nismo ju več videli.

612
00:48:50,512 --> 00:48:52,347
Beda. Žal mi je.

613
00:48:52,429 --> 00:48:54,431
Zakaj?
Zato sem boljši človek.

614
00:48:56,184 --> 00:48:58,436
Orodje imam za to.

615
00:49:01,021 --> 00:49:02,356
Vidiš?

616
00:49:02,440 --> 00:49:05,150
Seveda,
ko ni zlobne nune v bližini.

617
00:49:10,989 --> 00:49:12,951
Se ti zdi to v redu?

618
00:49:13,034 --> 00:49:16,913
Ne vem, kako naj bi izgledala
pot do starodavnega zaklada.

619
00:49:16,996 --> 00:49:20,250
Bolj starinska?
–Ja. Sully?

620
00:49:20,333 --> 00:49:22,085
Vidiš kaj čudnega tam?

621
00:49:22,168 --> 00:49:24,253
Natančnejši bodi.

622
00:49:30,969 --> 00:49:32,427
Slišiš to?

623
00:49:38,143 --> 00:49:39,853
Kaj, hudiča?

624
00:49:47,777 --> 00:49:49,528
Kaj se dogaja spodaj?

625
00:49:52,114 --> 00:49:54,242
To ni prav, ne?

626
00:49:54,324 --> 00:49:56,702
Nič te ne slišim.

627
00:49:56,786 --> 00:49:57,996
Greva.

628
00:49:58,371 --> 00:50:01,708
Ja, to ni v redu.
–Glej. Nad pultom.

629
00:50:01,791 --> 00:50:05,503
Infernum. NI to latinsko za pekel?
–Ja, je. Pridi.

630
00:50:08,338 --> 00:50:10,175
Telesna stražarja Braddockove.
–Kaj?

631
00:50:10,257 --> 00:50:11,800
Rajši pojdiva.

632
00:50:13,760 --> 00:50:16,139
Kaj delaš?
–Pomešala se bom med ljudi.

633
00:50:16,222 --> 00:50:17,806
Ni neumno.

634
00:50:18,516 --> 00:50:21,268
Nisem dober plesalec.

635
00:50:22,769 --> 00:50:24,355
Dajva.
–Prav.

636
00:50:39,119 --> 00:50:42,164
Dva commonwealtha.
–Prav.

637
00:50:45,418 --> 00:50:46,793
Kaj delaš?

638
00:50:47,461 --> 00:50:49,213
Zamotiti jih moram.

639
00:50:50,547 --> 00:50:51,925
Zaboga, no.

640
00:51:01,768 --> 00:51:03,143
Je tudi to uganka?

641
00:51:05,355 --> 00:51:08,858
Hitro jo morava razvozlati.
Čas grem pridobit.

642
00:51:10,443 --> 00:51:13,070
Kaj boš?
–Džin in tonik, por favor.

643
00:51:13,195 --> 00:51:15,739
To ni džin in tonik,
je pa na naš račun.

644
00:51:15,822 --> 00:51:16,865
Graclas.

645
00:51:17,992 --> 00:51:19,534
Počasi. Lahko ugibam?

646
00:51:20,954 --> 00:51:21,954
Pina colada?

647
00:51:28,335 --> 00:51:29,335
Oko.

648
00:51:31,922 --> 00:51:34,884
Misliš, da si komik, sonček?
–Prav, Že vem.

649
00:51:35,467 --> 00:51:36,510
Sex on the beach.

650
00:51:45,853 --> 00:51:48,856
Nate!
–Sranje.

651
00:51:48,940 --> 00:51:51,400
Zdaj ni čas za popivanje.
Greva.

652
00:51:58,365 --> 00:52:00,326
Mater, sta zoprna.

653
00:52:01,202 --> 00:52:03,121
Kje sva, hudiča?

654
00:52:08,126 --> 00:52:09,751
Glej, glej.

655
00:52:15,132 --> 00:52:16,425
Izhod poišči.

656
00:52:17,844 --> 00:52:19,469
Našel sem ga.

657
00:52:33,275 --> 00:52:34,610
Skoraj sem pri vaju.

658
00:52:37,195 --> 00:52:39,324
Imaš ključ?
–Ja.

659
00:52:58,092 --> 00:52:59,969
Voda.
–Veliko vode.

660
00:53:02,304 --> 00:53:03,722
O bog.

661
00:53:04,431 --> 00:53:07,851
Je to preizkus?
18-erica je gotovo naredila izhod.

662
00:53:07,934 --> 00:53:10,438
Kaj piše v dnevniku?
–Zaupaj tovarišu,

663
00:53:10,521 --> 00:53:13,815
kajti eden bo šel v nebesa,
drugi v pekel.

664
00:53:13,900 --> 00:53:15,610
Sully!

665
00:53:15,693 --> 00:53:18,487
Zgoraj je gotovo ključavnica,
ki odpre ta vrata.

666
00:53:21,032 --> 00:53:25,661
V Papa John's sem.
–Sully, časa nama zmanjkuje.

667
00:53:26,244 --> 00:53:27,871
CAELUM
–Našel sem jo.

668
00:53:28,664 --> 00:53:30,041
Oprostita.

669
00:53:33,168 --> 00:53:36,505
Nekaj časa bom potreboval.
–Nimava časa!

670
00:53:44,847 --> 00:53:48,434
Daj mi ga, Victor.
–Drek.

671
00:53:48,518 --> 00:53:53,146
Daj mi križ.
–Daj no, Jo. Veš, da ne morem.

672
00:53:54,690 --> 00:53:56,108
Nisi rekla "prosim".

673
00:53:56,192 --> 00:53:57,360
Zdaj.

674
00:53:58,110 --> 00:53:59,112
Prav.

675
00:54:06,702 --> 00:54:08,871
Nisem rekel, da reci "prosim"?

676
00:54:08,954 --> 00:54:11,498
Daj no, Sully.
Po vsem, kar sva dala skozi?

677
00:54:15,378 --> 00:54:17,422
Sully! Pohiti!

678
00:54:17,505 --> 00:54:19,297
Utihni, trudim se.

679
00:54:19,382 --> 00:54:21,550
Utihnil bom,
ko naju boš spravil ven.

680
00:54:25,554 --> 00:54:26,806
Kaj se dogaja?

681
00:54:28,099 --> 00:54:31,143
Če ne boš obrnil ključa,
se bova utopila.

682
00:54:31,226 --> 00:54:33,563
Trajalo bo dlje, kot sem mislil.

683
00:54:38,233 --> 00:54:41,528
Pomagaj mi.
Rešetko poskusiva dvigniti.

684
00:54:52,414 --> 00:54:55,041
Ne morem verjeti,
da si me pustil, prasec.

685
00:54:55,126 --> 00:54:56,710
Si me pogrešala?

686
00:55:02,550 --> 00:55:06,179
Sully, zdaj ali nikoli.
Nimava več možnosti.

687
00:55:06,262 --> 00:55:09,264
Nate, poglej me.
Uspelo nama bo.

688
00:55:09,347 --> 00:55:11,601
Prav, uspelo nama bo.
–Globoko dihaj.

689
00:55:25,530 --> 00:55:27,324
Si pogrešal to, Victor?

690
00:55:56,521 --> 00:55:57,521
Chloe!

691
00:56:15,539 --> 00:56:17,375
Chloe, prosim, daj no.

692
00:56:23,588 --> 00:56:25,715
V redu je.
Ven te bom dvignil.

693
00:56:29,762 --> 00:56:32,389
Recita kaj.
Recita, da sta živa.

694
00:56:33,224 --> 00:56:34,349
Ja, dobro sva.

695
00:56:35,559 --> 00:56:36,811
Še sva Živa.

696
00:56:36,893 --> 00:56:39,063
Kaj čakata? Pohitita.

697
00:56:42,275 --> 00:56:45,027
Hvala.
–Saj bi ti uspelo.

698
00:57:11,052 --> 00:57:13,389
Si v redu?
–Ja.

699
00:57:13,472 --> 00:57:15,391
Sully, si še zgoraj?

700
00:57:15,474 --> 00:57:17,059
Ja. Kaj sta našla?

701
00:57:17,143 --> 00:57:19,519
Ne veliko.
Temno je kot v rogu.

702
00:57:26,610 --> 00:57:28,528
To sem si vedno želel poskusiti.

703
00:57:29,405 --> 00:57:32,407
Vrzi ga že stran.
–Daj že.

704
00:57:35,452 --> 00:57:38,164
Vidiš?
Samo za malo vere prosim.

705
00:57:47,297 --> 00:57:49,592
Svetlobo vidim.
Sta to vidva?

706
00:57:49,675 --> 00:57:54,804
Ja. V nekakšnem
rimskem preddverju sva.

707
00:58:05,523 --> 00:58:06,733
Mi daš ključ?

708
00:58:10,112 --> 00:58:12,364
Hvala. Prav.

709
00:58:17,119 --> 00:58:18,996
Ne prilega se.

710
00:58:21,956 --> 00:58:23,125
Prav.

711
00:58:24,543 --> 00:58:27,463
Nekaj manjka.
Poglej, ali je kaj zgoraj.

712
00:58:28,422 --> 00:58:31,759
Ne morem dvigniti rešetke.
–Pusti rešetko in poglej.

713
00:58:33,094 --> 00:58:34,679
Nekaj vidim.

714
00:58:37,056 --> 00:58:38,766
Lestvi je podobno.

715
00:58:41,643 --> 00:58:43,103
Mislim, da mi je jasno.

716
00:58:44,230 --> 00:58:47,148
Dva ključa moramo dati skupaj.
–Kaj?

717
00:58:47,942 --> 00:58:49,902
Dva ključa moramo dati skupaj.

718
00:58:49,985 --> 00:58:53,489
Vrzi ključ dol.
–Mislita, da me bosta prevarala?

719
00:58:53,572 --> 00:58:57,451
Bi rad neumni ključ ali zlato?
Na koncu smo. Vrzi ga dol.

720
00:58:57,827 --> 00:59:00,496
Dol bom prišel. Slišita?

721
00:59:00,579 --> 00:59:02,248
Ne bosta me izigrala.

722
00:59:02,831 --> 00:59:06,168
Značilno za Sullyja.
Raje bo izgubil zlato kot.

723
00:59:11,132 --> 00:59:12,132
Hvala.

724
00:59:20,557 --> 00:59:23,436
Ni podobno lestvi?
–Ja.

725
00:59:34,739 --> 00:59:39,159
Pripravljena? Tri, dve, ena.

726
00:59:43,456 --> 00:59:44,789
Vidiš?

727
00:59:49,210 --> 00:59:50,420
Kaj čakaš?

728
00:59:52,338 --> 00:59:53,590
Kaj.

729
00:59:55,092 --> 00:59:57,177
Kaj se dogaja?
–Našla sva ga.

730
01:00:06,811 --> 01:00:08,688
Je notri zlato? Povejta.

731
01:00:08,773 --> 01:00:11,065
V starem rimskem skladišču sva.

732
01:00:12,443 --> 01:00:14,027
Najmanj 2000 let je staro.

733
01:00:14,110 --> 01:00:18,615
Z ogromnimi vazami,
visokimi dva metra in pol.

734
01:00:18,699 --> 01:00:20,074
So nedotaknjene?

735
01:00:20,159 --> 01:00:24,038
Odlično so ohranjene. –Kaj čakata?
Odprita jih in vzemita zlato.

736
01:00:28,583 --> 01:00:29,710
Dvigni me.

737
01:00:31,003 --> 01:00:33,797
Daj. Ena, dve, tri. Zdaj.

738
01:00:37,259 --> 01:00:39,887
Prav. Si v redu?
–Ja.

739
01:00:46,434 --> 01:00:48,478
Si v redu?
–Ja.

740
01:00:49,103 --> 01:00:50,606
Vidiš kaj?

741
01:00:59,532 --> 01:01:00,657
Chloe?

742
01:01:01,449 --> 01:01:02,701
Sol.

743
01:01:02,784 --> 01:01:06,831
Težavo imava. Chloe.

744
01:01:06,914 --> 01:01:12,460
Sol so uporabljali za shranjevanje
hrane. Ampak zakaj so.

745
01:01:22,221 --> 01:01:23,597
Kaj se dogaja?
–Ne.

746
01:01:24,764 --> 01:01:26,141
Mora biti tu.

747
01:01:27,684 --> 01:01:29,686
Čemu te zvijače?

748
01:01:29,769 --> 01:01:32,981
Odgovorita. Kaj je tam?
–Ni zlata.

749
01:01:50,039 --> 01:01:52,710
O bog.
–Kaj je?

750
01:01:57,755 --> 01:02:02,719
Niso ga pripeljali nazaj. Pot
do zaklada se začne v Barceloni

751
01:02:02,802 --> 01:02:05,681
in se konča nekje pri Filipinih.

752
01:02:06,181 --> 01:02:07,557
Chloe.

753
01:02:07,641 --> 01:02:08,766
Daj mi ga.

754
01:02:10,518 --> 01:02:14,565
Hecaš se, ne?
–Ne bosta me zafrknila.

755
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Poberi zemljevid in mi ga daj.

756
01:02:22,989 --> 01:02:25,117
Nate, kaj se dogaja?

757
01:02:25,992 --> 01:02:29,288
Počasi.
–Povej, kaj se dogaja.

758
01:02:29,371 --> 01:02:31,248
Sully, vse imam pod nadzorom.

759
01:02:32,416 --> 01:02:37,128
Tega ti ni treba početi.
–Ne poskušaj ničesar.

760
01:02:37,211 --> 01:02:38,588
Lahko mi zaupaš.

761
01:02:40,423 --> 01:02:42,050
Odloži pištolo.

762
01:02:46,472 --> 01:02:49,599
Pojma nimaš,
kdo je tvoj družabnik, ne?

763
01:02:49,682 --> 01:02:52,894
Sploh ne veš,
kaj se je zgodilo. –Kje?

764
01:02:59,108 --> 01:03:00,193
S Samom.

765
01:03:00,902 --> 01:03:03,489
S kom pa!
–Kaj pa govoriš?

766
01:03:03,572 --> 01:03:06,784
Sullyja vprašaj.
–Ne, ne.

767
01:03:07,242 --> 01:03:10,579
Prosim, povej,
kaj se je zgodilo z mojim bratom.

768
01:03:11,204 --> 01:03:12,623
Prosim.

769
01:03:13,581 --> 01:03:15,751
Dober fant si, Nate.

770
01:03:27,012 --> 01:03:28,097
Predober.

771
01:03:46,155 --> 01:03:49,326
Nate, zbudi se.

772
01:03:51,244 --> 01:03:53,079
Dobro te je, kaj?

773
01:03:54,123 --> 01:03:57,083
Opozoril sem te,
pa nisi poslušal.

774
01:04:00,170 --> 01:04:02,880
Kaj se je zgodilo
z mojim bratom?

775
01:04:02,965 --> 01:04:05,342
Pa ne laži spet.

776
01:04:08,094 --> 01:04:09,804
Kje je Sam?

777
01:04:14,851 --> 01:04:16,686
Prej bi ti moral povedati.

778
01:04:18,605 --> 01:04:19,815
Tvoj brat.

779
01:04:20,565 --> 01:04:24,318
Ni ga več, mali.
–Ne. Rekel si, da te ignorira.

780
01:04:24,402 --> 01:04:27,197
Ni ga več. Ne ignorira me.

781
01:04:27,280 --> 01:04:30,659
Skupaj sva šla
v kapitanov grob po dnevnik.

782
01:04:30,742 --> 01:04:33,871
Tam je bil,
kot je Sam napovedal.

783
01:04:34,288 --> 01:04:37,541
Na poti ven so naju napadli
Braddockova in njeni.

784
01:04:38,291 --> 01:04:41,753
Streljali so in Sama ustrelili.

785
01:04:41,836 --> 01:04:43,588
In si ga pustil umreti.

786
01:04:43,672 --> 01:04:47,259
Videl sem priložnost za beg
in zbežal. –In ga pustil umreti.

787
01:04:47,342 --> 01:04:50,929
Naj bi čakal, da ustrelijo še mene?
Nisem mu mogel pomagati.

788
01:04:51,012 --> 01:04:54,766
Zakaj mi tega nisi povedal?
–Če bi ti, ne bi šel z mano.

789
01:04:54,849 --> 01:04:59,188
Zakaj je to tako pomembno?
Zakaj sem tu jaz, ne kdo drug?

790
01:04:59,271 --> 01:05:02,106
Tvoj brat je verjel,
da obstaja še zadnji košček.

791
01:05:02,190 --> 01:05:03,942
Zadnji trik 18-erice.

792
01:05:04,025 --> 01:05:07,945
Mislil sem, da ti je kaj rekel
ali poslal. Samo o tebi je govoril.

793
01:05:08,030 --> 01:05:12,326
Sem si me zvlekel in mi dal upanje,
da bom še kdaj videl brata,

794
01:05:12,409 --> 01:05:14,786
ker misliš, da nekaj vem?

795
01:05:14,869 --> 01:05:17,706
Ja. Pa veš?

796
01:05:19,833 --> 01:05:21,835
Si me res to vprašal?

797
01:05:23,586 --> 01:05:26,130
Rekel si,
da denar spremeni ljudi.

798
01:05:26,882 --> 01:05:30,635
Jih naredi pohlepne, sebične.
Ampak po mojem si tak od vedno.

799
01:05:31,010 --> 01:05:33,347
Po mojem nikoli nisi bil boljši.

800
01:05:33,722 --> 01:05:36,599
Karkoli že to je,
ne grem se več.

801
01:05:41,313 --> 01:05:42,731
Mali.

802
01:05:54,451 --> 01:05:55,827
G. Moncada.

803
01:05:56,869 --> 01:06:01,166
Na težave smo naleteli.
Zlata sploh ni v mestu.

804
01:06:01,250 --> 01:06:02,291
Ja, vem.

805
01:06:03,668 --> 01:06:05,378
Precej nadležno, a?

806
01:06:05,461 --> 01:06:08,382
Spodaj je bila sled.
Vemo, kdo jo ima.

807
01:06:08,465 --> 01:06:11,175
Chloe Frazer.
Moji ljudje jo iščejo.

808
01:06:11,260 --> 01:06:14,721
Misliš na orjaka, ki ne govori?

809
01:06:14,804 --> 01:06:18,891
In njegovega pomočnika Škota?
Ja. Nista me našla.

810
01:06:18,976 --> 01:06:21,186
Vlaganja je treba razpršiti.

811
01:06:22,436 --> 01:06:26,567
Gdč. Frazer sem najel
isti dan kot vas.

812
01:06:26,942 --> 01:06:30,612
Seveda bo zdaj
ona vodila iskanje.

813
01:06:54,594 --> 01:06:57,097
Nisem pozabil na obljubo.

814
01:07:01,018 --> 01:07:04,896
Ne pozabi, kar je izgubljeno,
lahko najdeš.

815
01:07:09,193 --> 01:07:10,902
Vem, kam je nesla zemljevid.

816
01:07:11,777 --> 01:07:14,989
Moncadi. Pomisli.

817
01:07:15,072 --> 01:07:17,409
Kdo drug ima sredstva,
ki jih bo rabila?

818
01:07:17,492 --> 01:07:20,746
Braddock in silaki so nas
po naključju našli pri cerkvi?

819
01:07:20,829 --> 01:07:23,498
Nekoga je moral imeti med nami.

820
01:07:23,581 --> 01:07:25,583
Sovražiš me. Razumem.

821
01:07:26,293 --> 01:07:28,961
Tudi jaz se sovražim.
Ampak Jo?

822
01:07:29,338 --> 01:07:31,547
Po tem, kar je naredila
tvojemu bratu?

823
01:07:31,632 --> 01:07:34,175
Hladnokrvno ga je ustrelila.
Ne sme zmagati.

824
01:07:34,259 --> 01:07:38,262
Lahko nehaš vsaj za minuto
manipulirati z mano?

825
01:07:40,474 --> 01:07:43,434
Leta sem si govoril,
da se bo Sam vrnil.

826
01:07:44,728 --> 01:07:47,313
Da ni umrl,
ampak se je samo izgubil.

827
01:07:47,898 --> 01:07:51,568
Pa sem naletel nate.
Takole bom.

828
01:07:52,485 --> 01:07:56,739
Končal bom, kar je moj brat začel.
Potem se bova poslovila.

829
01:07:57,490 --> 01:08:00,244
Prav, velja, mali.

830
01:08:14,967 --> 01:08:18,261
Previdno pri nakladanju.
Nočem, da ga opraskate.

831
01:08:18,636 --> 01:08:19,637
Razumem.

832
01:08:22,849 --> 01:08:24,475
Lep avto.

833
01:08:27,561 --> 01:08:31,024
Oče mi ga je dal
za 18. rojstni dan.

834
01:08:31,483 --> 01:08:34,152
Od takrat je moj talisman.

835
01:08:37,447 --> 01:08:39,115
Zemljevid.

836
01:08:44,371 --> 01:08:45,372
Veš.

837
01:08:46,664 --> 01:08:49,001
Normalno je,
da občutiš obžalovanje.

838
01:08:50,668 --> 01:08:53,963
Odločitev je bila težka,
ampak pravilna.

839
01:08:54,338 --> 01:08:56,048
Ne obžalujem.

840
01:08:56,591 --> 01:08:58,551
Jaz tudi ne.

841
01:08:59,427 --> 01:09:01,137
Greva?

842
01:09:05,684 --> 01:09:07,476
Ko imaš prav, imaš prav.

843
01:09:07,560 --> 01:09:09,938
Ni se mi treba opravičiti.

844
01:09:10,021 --> 01:09:13,442
Izdala naju je zato, ker je vedela,
da jo boš ti izdal.

845
01:09:13,524 --> 01:09:17,069
Še vedno ne moreš pozabiti punce,
ki te je mahnila.

846
01:09:25,787 --> 01:09:28,039
Greva. Odhajajo.

847
01:09:30,207 --> 01:09:31,960
Maravilloso.

848
01:09:32,836 --> 01:09:35,756
Kdo je pripravljen
za pisanje zgodovine?

849
01:09:40,926 --> 01:09:44,347
Zemljevid sem primerjala
s satelitskimi posnetki.

850
01:09:45,181 --> 01:09:48,769
Zaloge bomo odvrgli iz zraka,
pristali v Kiambi na Filipinih

851
01:09:48,851 --> 01:09:50,979
in se dobili z ekipo.

852
01:09:53,481 --> 01:09:58,653
Zaklad na koncu mavrice
bi moral biti tu, Cala de Oro.

853
01:10:22,676 --> 01:10:26,515
Približujemo se mestu, kjer bomo
odvrgli tovor. Spuščam vrata.

854
01:10:29,059 --> 01:10:32,561
Plen dobi zmagovalec.

855
01:10:38,025 --> 01:10:40,194
Daj jim.

856
01:10:42,697 --> 01:10:47,034
Pred 500 leti
so mojo družino prevarali.

857
01:10:48,286 --> 01:10:53,417
Peščica raziskovalcev je našla
največje bogastvo na svetu.

858
01:10:53,500 --> 01:10:55,627
In ga skrila.

859
01:10:56,336 --> 01:11:00,172
Ljudje so ga stoletja iskali,
a zaman.

860
01:11:01,132 --> 01:11:02,759
Nalogo so prepustili meni,

861
01:11:03,926 --> 01:11:06,262
da najdem družinsko zlato.

862
01:11:07,180 --> 01:11:09,140
Nihče ni mislil,
da mi bo uspelo.

863
01:11:09,807 --> 01:11:12,894
Še najmanj oče.

864
01:11:17,899 --> 01:11:19,568
Danes pa

865
01:11:20,777 --> 01:11:24,948
je dan, ko bom dobil nazaj
bogastvo Moncade.

866
01:11:26,032 --> 01:11:29,453
In moji rodbini povrnil ugled.

867
01:11:30,244 --> 01:11:33,164
Zaslužil sem si prostor.

868
01:11:37,918 --> 01:11:40,838
Očka je imel prav,
tega ni sposoben.

869
01:11:41,547 --> 01:11:44,009
Rodbina Moncadov
je umrla s tabo.

870
01:11:54,560 --> 01:11:55,936
Kje je Frazerca?

871
01:11:59,608 --> 01:12:01,067
Nobenih prič.

872
01:12:18,502 --> 01:12:21,087
Najhujših deset ur
v mojem življenju.

873
01:12:21,171 --> 01:12:23,631
Če bi rad, da te primejo,
kar govori.

874
01:12:30,596 --> 01:12:32,306
Bravo, Jo.

875
01:12:35,560 --> 01:12:36,685
Sranje.

876
01:12:40,981 --> 01:12:43,484
V tej igri težko najdeš
dobrega družabnika.

877
01:12:43,568 --> 01:12:45,904
Mogoče me boš zdaj bolj cenil.

878
01:12:45,987 --> 01:12:47,905
Poiščiva padala.

879
01:12:49,323 --> 01:12:52,409
Padala? –Poznaš
boljši način skoka z letala?

880
01:13:03,505 --> 01:13:05,798
Punca je pobegnila.

881
01:13:27,654 --> 01:13:29,029
Niti ne pomisli.

882
01:13:29,113 --> 01:13:31,240
Ne morem dovoliti,
da je nekaznovana.

883
01:13:31,323 --> 01:13:34,452
To ni kraj za boj.
Rad bi te zavaroval.

884
01:13:34,536 --> 01:13:36,537
Nadeni si padalo, pa greva.

885
01:13:43,086 --> 01:13:44,378
Si ubila mojega brata?

886
01:13:46,922 --> 01:13:48,216
IZPUSTITEV
TOVORA

887
01:13:48,300 --> 01:13:52,386
Si ubila mojega brata,
Sama Draka?

888
01:13:52,470 --> 01:13:54,139
Nate, greva.

889
01:14:13,033 --> 01:14:14,367
O bog.

890
01:14:32,636 --> 01:14:35,180
Braddock! Pričo smo našli.

891
01:14:37,765 --> 01:14:39,391
Znebite se je.

892
01:14:48,068 --> 01:14:49,319
Sranje.

893
01:14:55,867 --> 01:14:58,787
Lahko zakrpava prijateljstvo.
Odvrzi pištolo.

894
01:15:10,673 --> 01:15:11,966
SVETILNA RAKETA

895
01:15:27,314 --> 01:15:29,192
Po mojem nisi štela.

896
01:15:29,734 --> 01:15:32,069
Samo še en naboj imaš.

897
01:15:33,070 --> 01:15:34,698
PADALO

898
01:15:34,780 --> 01:15:37,199
Dobra si,

899
01:15:37,951 --> 01:15:39,953
bojuješ se do bridkega konca.

900
01:15:40,494 --> 01:15:42,204
To ni pametno.

901
01:15:42,287 --> 01:15:43,789
Ampak to je konec.

902
01:16:01,890 --> 01:16:03,350
Nate?
–Daj no!

903
01:16:18,742 --> 01:16:21,953
Kaj, hudiča, delaš?
–Povozila si me!

904
01:16:22,036 --> 01:16:25,622
Nimaš padala?
–Ti ga nimaš.

905
01:16:25,707 --> 01:16:27,292
Za mano.
–Kaj?

906
01:16:31,462 --> 01:16:32,756
Daj no.

907
01:16:38,761 --> 01:16:39,887
Sranje.

908
01:16:57,279 --> 01:16:58,739
Potegni vrvico.

909
01:17:01,201 --> 01:17:02,827
Nate, daj!

910
01:17:03,328 --> 01:17:04,621
Poskušam.

911
01:17:17,341 --> 01:17:19,010
Drži se!

912
01:17:34,399 --> 01:17:36,778
NEKJE
V BANDSKEM MORJU

913
01:17:36,860 --> 01:17:40,239
Ne bom se opravičila,
če to čakaš.

914
01:17:40,614 --> 01:17:44,243
Lahko bi ti odpustil
za tisto v Barceloni.

915
01:17:44,327 --> 01:17:48,122
Mogoče celo to,
da si me zbila z avtom.

916
01:17:48,206 --> 01:17:53,127
Ampak Braddockova? Resno?
–Misliš, da se kaj razlikujete?

917
01:17:53,211 --> 01:17:56,046
S Sullyjem sta me hotela
nategniti tako kot oni.

918
01:17:56,130 --> 01:17:58,382
Nisem Sully.

919
01:17:58,466 --> 01:18:01,511
Aleluja. Dovolj je eden tak.

920
01:18:08,810 --> 01:18:09,810
Nate.

921
01:18:11,563 --> 01:18:13,730
Tudi ti vidiš to?

922
01:18:13,814 --> 01:18:17,443
Če je to neskončno obzorje,
potem ja.

923
01:18:24,158 --> 01:18:25,326
Mater vola.

924
01:18:38,381 --> 01:18:41,634
Kaj se vama je zgodilo?

925
01:18:42,260 --> 01:18:44,929
Padla sva iz avta,
ki je padel iz letala.

926
01:18:45,596 --> 01:18:47,556
To se je nekoč
zgodilo tudi meni.

927
01:18:49,684 --> 01:18:50,768
Prav.

928
01:18:55,064 --> 01:18:56,149
Srečno.

929
01:18:56,565 --> 01:18:59,068
Izvolite kartico, g. Sullivan.

930
01:18:59,152 --> 01:19:01,029
Kar Victor mi recite.

931
01:19:01,945 --> 01:19:05,158
Deset ur sva bila v prtljažniku.
Nisem se mogel upreti.

932
01:19:05,240 --> 01:19:07,118
Sobo vama bom pokazal.
–Hvala.

933
01:19:09,328 --> 01:19:12,164
KIAMBA
FILIPINI

934
01:19:12,247 --> 01:19:15,083
Z Moncadovim denarjem
smo kupili vse, kar rabimo.

935
01:19:16,418 --> 01:19:18,171
Na delo.

936
01:19:30,850 --> 01:19:32,435
ŠKODA, DA NISI TU, BRATEC.

937
01:19:32,518 --> 01:19:33,645
Živjo.

938
01:19:36,021 --> 01:19:37,523
Kaj delaš?

939
01:19:37,606 --> 01:19:41,444
Si prepričana, da so te mere
enake kot na zemljevidu?

940
01:19:41,527 --> 01:19:44,613
Do milimetra. Zakaj?

941
01:19:45,198 --> 01:19:47,449
Braddockova ne bo našla zlata.

942
01:19:48,283 --> 01:19:50,369
Ne tam, kjer išče.

943
01:19:51,496 --> 01:19:55,291
Misliš, da imava še možnost?
–Kapitan je pustil še zadnji indic.

944
01:19:55,375 --> 01:19:58,168
Sully misli,
da je Sam vedel, katerega.

945
01:19:58,252 --> 01:20:00,253
In da mi je to mogoče povedal.

946
01:20:00,963 --> 01:20:04,007
Od Sama imam
samo te razglednice.

947
01:20:04,091 --> 01:20:06,010
Če mi je hotel kaj povedati.

948
01:20:07,052 --> 01:20:08,762
Je na teh razglednicah.

949
01:20:09,764 --> 01:20:12,766
Hudiča, Sam,
upam, da si mi hotel kaj povedati.

950
01:20:12,850 --> 01:20:14,644
Je v slikah?

951
01:20:15,269 --> 01:20:17,104
Ali v besedilu.

952
01:20:17,646 --> 01:20:20,358
Anagram ali šifra.

953
01:20:20,440 --> 01:20:22,859
To sva počela kot otroka.

954
01:20:22,944 --> 01:20:24,569
Začniva pri slikah.

955
01:20:24,654 --> 01:20:28,115
Išči modro. Veliko modre je.
–Barve, prav.

956
01:20:28,198 --> 01:20:31,911
Na eni je vse napisal napačno.

957
01:20:31,994 --> 01:20:35,038
Kje je?
–T–H–A–R.

958
01:20:35,122 --> 01:20:37,917
Hribi.
–Hribi?

959
01:20:38,001 --> 01:20:41,962
Tole napiši:
Škoda, da nisi tu, bratec.

960
01:20:42,838 --> 01:20:47,969
Za vsako črko poišči ustrezno črko.
Škoda, da nisi tu, bratec.

961
01:20:49,970 --> 01:20:51,639
Spat grem.

962
01:20:57,478 --> 01:21:00,023
Daj no, Sam,
kaj bi mi rad povedal?

963
01:21:04,609 --> 01:21:06,863
VELIKO SVETA ŠE NISI VIDEL,
PA GA BOŠ.

964
01:21:11,367 --> 01:21:13,202
Kaj bi mi rad povedal?

965
01:21:13,828 --> 01:21:16,456
Veliko sveta še nisi videl,
pa ga boš.

966
01:21:16,538 --> 01:21:19,000
Veliko sveta še nisi videl.

967
01:21:24,463 --> 01:21:25,965
Nisi videl.

968
01:21:35,307 --> 01:21:37,560
Dajmo, dajmo.

969
01:21:38,895 --> 01:21:42,648
Veliko sveta še nisi videl,
pa ga boš. Obljubim. Sam.

970
01:21:50,698 --> 01:21:53,993
KLJUČA STA TVOJ KOMPAS

971
01:21:55,661 --> 01:21:58,747
Ključa sta tvoj kompas.

972
01:22:10,259 --> 01:22:11,927
Figo, pa kompas.

973
01:22:25,274 --> 01:22:26,650
Mater vola.

974
01:22:27,400 --> 01:22:29,945
Modra gre sem.

975
01:22:30,570 --> 01:22:33,990
Rdeča pa sem.

976
01:22:44,710 --> 01:22:45,752
O bog.

977
01:22:51,175 --> 01:22:52,676
O bog, Chloe.

978
01:23:05,148 --> 01:23:06,189
KOORDINATE

979
01:24:14,091 --> 01:24:18,054
Oprosti, Nate.
Všeč si mi, res.

980
01:24:18,429 --> 01:24:23,266
Toda spoznala sem, da ko
komu začneš zaupati, izgubiš.

981
01:24:25,645 --> 01:24:27,104
No, ja.

982
01:24:27,188 --> 01:24:30,358
Škoda, da greš v napačno smer.

983
01:24:41,661 --> 01:24:44,037
Kaj, hudiča?

984
01:26:36,067 --> 01:26:40,695
Izgubljeno je, ni izginilo.
To ni enako.

985
01:26:41,988 --> 01:26:45,784
Kar je izgubljeno,
lahko še najdeš.

986
01:26:50,163 --> 01:26:51,998
Uspelo nama je, Sam.

987
01:26:55,711 --> 01:26:57,421
Uspelo nama je.

988
01:27:49,597 --> 01:27:50,807
Klinčki.

989
01:27:52,225 --> 01:27:55,438
Takrat so bile začimbe vredne
skoraj toliko kot zlato.

990
01:27:57,773 --> 01:27:59,190
Zakaj nisem presenečen?

991
01:27:59,899 --> 01:28:02,153
Preveč aplikacij
imam odprtih, ne?

992
01:28:02,235 --> 01:28:04,572
Vedel sem, da boš uganil.
–Kaj?

993
01:28:04,654 --> 01:28:07,158
Uganko v Samovih razglednicah.

994
01:28:07,240 --> 01:28:09,868
Kakšna je bila?
–Ni vseeno? Našel sem zlato.

995
01:28:09,952 --> 01:28:13,788
Ne vidim ga.
–Pa je tu. Lažni pokrov.

996
01:28:14,539 --> 01:28:16,417
Stara gusarska zvijača.

997
01:28:17,877 --> 01:28:20,003
Tu je zlato, ki si ga iskal.

998
01:28:21,296 --> 01:28:22,881
Si srečen?

999
01:28:27,386 --> 01:28:30,096
Hudiča! Ne me basat.

1000
01:28:32,015 --> 01:28:34,018
Glej to!

1001
01:28:35,226 --> 01:28:37,604
Veliko več, kot sva mislila.
Pa še ladji.

1002
01:28:37,688 --> 01:28:40,565
Vrednosti ladij
sploh ne moreš določiti.

1003
01:28:40,649 --> 01:28:42,067
Uspelo nama je!

1004
01:28:42,150 --> 01:28:43,903
Sully, ni nama uspelo.

1005
01:28:45,029 --> 01:28:47,864
Tu ni "midva". Samo ti.

1006
01:28:48,782 --> 01:28:52,494
Ker ni človeka v tvojem življenju,
ki ga ne bi prodal za to.

1007
01:28:53,037 --> 01:28:54,704
To si dal jasno vedeti.

1008
01:28:54,787 --> 01:28:58,667
Mislil sem, da to hočeva.
–Ne, to sem hotel narediti s Samom.

1009
01:28:58,751 --> 01:28:59,877
Ne s tabo.

1010
01:29:02,171 --> 01:29:03,338
Vem.

1011
01:29:04,381 --> 01:29:05,632
Žal mi je.

1012
01:29:06,550 --> 01:29:08,927
Ozri se, mali.
To si ti dosegel.

1013
01:29:10,762 --> 01:29:12,264
Ponosen bi bil nate.

1014
01:29:26,444 --> 01:29:30,908
Braddockova. Skrijva se.
Zate ne bo težko, mali.

1015
01:29:30,990 --> 01:29:33,911
Samo 3 cm
si višji od mene. Največ.

1016
01:29:34,286 --> 01:29:37,581
Po mojem je več.
Pridi, vem, kam morava.

1017
01:29:41,167 --> 01:29:43,337
Magellanovi ladji.

1018
01:29:43,420 --> 01:29:46,923
Lepši sta,
kot sem si predstavljala.

1019
01:29:47,006 --> 01:29:50,636
Poiščite zlato. Če vidite Sullyja,
ne dovolite, da odpre usta.

1020
01:29:50,719 --> 01:29:52,387
Takoj ga ubijte, Draka tudi.

1021
01:29:53,430 --> 01:29:56,809
Prav.
–Previdno, ladji sta veliko vredni.

1022
01:29:56,891 --> 01:29:59,645
Če ju naluknjate,
bom jaz naluknjala vas.

1023
01:30:05,275 --> 01:30:08,404
Ne grem noter.
–Pa ostani tam, da te ustrelijo.

1024
01:30:08,487 --> 01:30:11,407
Ali pa se pridi pocrkljat.
Sam se odloči.

1025
01:30:11,489 --> 01:30:12,489
O bog.

1026
01:30:41,270 --> 01:30:45,315
Vidiš kaj?
–Nikogar ni.

1027
01:30:49,403 --> 01:30:50,404
Braddock!

1028
01:30:52,614 --> 01:30:55,242
Ne najdemo ju.
Nista na ladji.

1029
01:30:55,326 --> 01:30:58,412
Najbrž sta si napolnila žepe
in ušla. –Vseeno pazite.

1030
01:30:58,494 --> 01:31:00,538
Sully je pitbul, ko gre za zlato.

1031
01:31:10,006 --> 01:31:11,634
Premaknite se.

1032
01:31:16,262 --> 01:31:20,516
Veter je 150, 1–5 vozlov.
Drži navor pri 4,2.

1033
01:31:27,149 --> 01:31:30,944
Zakaj te majhni prostori privlačijo?
–Nekaj me dreza v rit.

1034
01:31:34,989 --> 01:31:37,451
Niti ne pomisli.
–Pa mislim.

1035
01:31:37,533 --> 01:31:38,993
O bog.

1036
01:31:52,548 --> 01:31:54,009
Greva.

1037
01:31:56,261 --> 01:32:00,056
O bog. Ladji bo prenesla ven
in naju z njima.

1038
01:32:00,140 --> 01:32:01,809
Kako misliš prenesla?

1039
01:32:21,494 --> 01:32:23,204
Victoria, tu Trinidad.

1040
01:32:23,579 --> 01:32:25,373
Pripravljeni na sprejem?

1041
01:32:25,457 --> 01:32:28,042
Smo. Victoria pripravljena.

1042
01:32:29,002 --> 01:32:30,546
Odpeljimo jo domov.

1043
01:32:31,296 --> 01:32:33,798
Si pripravljen, Scotty?
–Ja.

1044
01:32:40,514 --> 01:32:43,850
Daj no, ladja je polna stvari.
–Za vsak primer.

1045
01:32:45,685 --> 01:32:46,686
Ne.

1046
01:32:49,230 --> 01:32:51,608
Jima pokaževa, kaj zmoreva?

1047
01:32:51,692 --> 01:32:53,527
Lepo. Pokažeš?
–Lepo, a?

1048
01:32:53,609 --> 01:32:55,529
Zelo lepo.

1049
01:33:12,462 --> 01:33:13,838
Stabilni smo.

1050
01:33:13,921 --> 01:33:16,759
Si za upor?
–Zakaj ne?

1051
01:33:41,324 --> 01:33:42,367
Drek.

1052
01:33:42,951 --> 01:33:45,369
Ta je bolj za tvojo velikost.
–Simpatično.

1053
01:34:14,149 --> 01:34:15,692
Ne moje zlato!

1054
01:34:20,404 --> 01:34:21,405
Sranje.

1055
01:34:21,489 --> 01:34:23,951
Helikopter moraš ugrabiti.

1056
01:34:24,033 --> 01:34:26,411
Naravnost k stvari, a? Prav.

1057
01:34:27,162 --> 01:34:30,414
Saj veš, kaj moraš. Ni se
je treba dotikati s prstom.

1058
01:34:35,127 --> 01:34:36,127
Sully.

1059
01:34:37,171 --> 01:34:41,385
Ne strmoglavi. –To sem rabil.
Pozitivno podkrepitev. Hvala.

1060
01:34:49,643 --> 01:34:54,021
Vsi mornarji na krov!
Dvignite sidro! Razvijte jadra!

1061
01:34:54,564 --> 01:34:56,817
Jack Sparrow! Zberi se.

1062
01:34:56,899 --> 01:34:59,987
Daj no, na to sem čakal
vse življenje.

1063
01:35:06,201 --> 01:35:07,243
Živjo.

1064
01:35:24,802 --> 01:35:26,220
Saj bo šlo, Victor.

1065
01:35:26,637 --> 01:35:29,015
Dajmo. Počasi.

1066
01:35:34,979 --> 01:35:36,023
Živjo, Jo!

1067
01:35:39,859 --> 01:35:41,194
Sledite ladji.

1068
01:35:49,994 --> 01:35:52,831
Sully, tvoja punca
hoče nazaj ladjo.

1069
01:35:52,914 --> 01:35:54,166
Vidim.

1070
01:35:55,333 --> 01:35:57,336
Napolnite!
–Streljajte!

1071
01:36:03,550 --> 01:36:05,344
Lahko greste!
–Gremo!

1072
01:36:09,264 --> 01:36:11,432
Poglejmo, kaj zmore ta kripa.

1073
01:36:18,899 --> 01:36:19,899
Sranje!

1074
01:36:41,712 --> 01:36:43,547
Drži se, stran naju bom spravil.

1075
01:37:11,909 --> 01:37:13,036
Smodnik.

1076
01:37:21,377 --> 01:37:24,631
Glej to. Tukaj.

1077
01:37:24,715 --> 01:37:25,798
Dajmo, srček.

1078
01:37:38,936 --> 01:37:41,981
Mislim, da mi je uspelo.
Še obvladam.

1079
01:37:43,524 --> 01:37:45,234
Sranje.

1080
01:38:19,560 --> 01:38:20,645
Si še tu?

1081
01:38:21,145 --> 01:38:22,189
Komaj.

1082
01:38:38,537 --> 01:38:39,537
To!

1083
01:38:41,082 --> 01:38:43,460
Naredi kaj.
Proti nama grejo.

1084
01:38:44,877 --> 01:38:46,337
Mislim, da vem, kaj.

1085
01:38:55,805 --> 01:38:59,684
Kaj se dogaja?
–Sully, lahko utihneš? Delam.

1086
01:39:01,520 --> 01:39:03,063
To je tvoja ideja?

1087
01:39:05,981 --> 01:39:08,652
Ne. Daj že!

1088
01:39:23,250 --> 01:39:24,458
Ne, ne.

1089
01:39:28,838 --> 01:39:29,838
O bog.

1090
01:39:32,884 --> 01:39:34,051
Sranje!

1091
01:39:37,180 --> 01:39:38,597
Kakšen strel!

1092
01:39:52,154 --> 01:39:53,154
Mati božja!

1093
01:40:01,872 --> 01:40:05,000
Rešena sva.
Uspelo ti je, mali.

1094
01:40:05,082 --> 01:40:08,502
To, Sully!
–Če izgubim, izgubiš tudi ti.

1095
01:40:09,796 --> 01:40:11,131
Sully, ni še konec.

1096
01:40:20,097 --> 01:40:22,141
Jebenti. Kaj je to?

1097
01:40:28,773 --> 01:40:30,274
Daj no, tako blizu sva!

1098
01:40:39,743 --> 01:40:40,743
Ne, ne!

1099
01:40:41,243 --> 01:40:42,243
AVTOPILOT

1100
01:40:43,787 --> 01:40:46,875
Ne! Prekleto!

1101
01:41:03,057 --> 01:41:05,268
Pozdravi brata.
–Ti ga daj.

1102
01:41:27,373 --> 01:41:28,457
Sully!

1103
01:41:31,211 --> 01:41:33,505
Sully, ne! Prosim!

1104
01:41:37,175 --> 01:41:38,467
Drek.

1105
01:41:40,720 --> 01:41:42,096
Braddock!

1106
01:41:52,064 --> 01:41:54,192
Nate. Pridi!

1107
01:41:54,734 --> 01:41:55,944
Zaupaj mi.

1108
01:42:21,761 --> 01:42:24,346
Držim te.

1109
01:42:24,430 --> 01:42:25,472
Pridi.

1110
01:42:34,606 --> 01:42:37,819
Glej jo. Ne moreš
oceniti njene vrednosti.

1111
01:42:37,902 --> 01:42:41,072
Pa lahko.
Kakih 4–6 milijard.

1112
01:42:54,668 --> 01:42:56,628
Potapljaško opremo
bova nabavila.

1113
01:42:57,838 --> 01:42:59,381
Ne pred njimi.

1114
01:43:00,382 --> 01:43:02,594
Zdaj je last Filipinov.

1115
01:43:26,242 --> 01:43:29,787
Hvala za tisto, ko si me rešil.

1116
01:43:30,162 --> 01:43:32,289
Odkar je brat Sam odšel.

1117
01:43:36,586 --> 01:43:37,753
Me slišiš?

1118
01:43:38,755 --> 01:43:39,881
Zdaj te.

1119
01:43:39,963 --> 01:43:42,341
Rekel sem, da bi morala stran.

1120
01:43:43,426 --> 01:43:44,594
Prav.

1121
01:43:51,434 --> 01:43:54,145
Je tisto, kdor mislim, da je?

1122
01:43:59,109 --> 01:44:00,402
Prasca.

1123
01:44:02,237 --> 01:44:05,073
Dovolil sem ji,
da je ukradla napačne koordinate.

1124
01:44:06,615 --> 01:44:10,078
Učiš se, mali.
–Ja, od najboljših.

1125
01:44:11,328 --> 01:44:13,122
Zlato srce imaš, Sully.

1126
01:44:13,539 --> 01:44:16,292
Zelo duhovito, pametnjakovič.
–Je še prezgodaj?

1127
01:44:16,376 --> 01:44:19,921
Vedno bo prezgodaj.
–Mogoče te bo to potolažilo.

1128
01:44:25,926 --> 01:44:28,971
Me hecaš? Resno?
–Ja, glej. To imam.

1129
01:44:30,055 --> 01:44:31,807
Ne me zafrkavat!
–In te.

1130
01:44:31,890 --> 01:44:33,976
Še imaš?
–Še veliko.

1131
01:44:34,060 --> 01:44:36,895
Nadaljuj!
–Ta ti bo všeč.

1132
01:44:43,944 --> 01:44:45,363
To mi veliko pomeni.

1133
01:44:48,323 --> 01:44:50,326
Zadnji je bil.

1134
01:44:50,409 --> 01:44:52,912
Greva.
–Drži se.

1135
01:45:34,996 --> 01:45:39,042
NATE, NE VEM,
ALI JIH PREJEMAŠ.

1136
01:45:39,125 --> 01:45:42,628
ČE JIH, SI KRIJ HRBET. S

1137
01:47:53,009 --> 01:47:55,677
Zamujaš.
–Oprosti.

1138
01:47:57,262 --> 01:47:59,140
Zakaj hočeš zemljevid?

1139
01:48:00,140 --> 01:48:01,600
Povedal ti bom.

1140
01:48:02,894 --> 01:48:05,688
Če mi poveš, kaj hoče Roman
z mojim prstanom.

1141
01:48:09,775 --> 01:48:12,362
Ve, da ti veliko pomeni.

1142
01:48:13,237 --> 01:48:14,947
Prav, daj sem.

1143
01:48:23,081 --> 01:48:28,002
Zdaj mi boš povedal, zakaj je star
zemljevid nacistov pomemben.

1144
01:48:28,711 --> 01:48:31,756
Odložite. Počasi.

1145
01:48:33,341 --> 01:48:35,467
Kaj imaš na obrazu?

1146
01:48:35,551 --> 01:48:38,554
Kmalu boš v puberteti,
pa jih boš imel tudi ti.

1147
01:48:45,770 --> 01:48:47,354
Dobil si, kar si hotel.

1148
01:48:48,730 --> 01:48:50,233
Jaz pa tudi.

1149
01:48:54,820 --> 01:48:57,198
Montecristo. Očaran sem.

1150
01:48:57,280 --> 01:48:59,242
Mrtev boš,
preden jo boš pokadil.

1151
01:48:59,324 --> 01:49:02,537
Vedno rad poslujem z vami.

1152
01:49:03,704 --> 01:49:04,956
Glej to.

1153
01:49:08,583 --> 01:49:12,087
Povsod imam prijatelje, Drake.
–Komaj čakam, da jih spoznam.

1154
01:49:12,171 --> 01:49:13,922
Včeraj bi moral priti.

1155
01:49:14,006 --> 01:49:17,467
Veš, koliko dokumentov rabiš,
da spraviš žival na letalo?

1156
01:49:17,551 --> 01:49:20,470
Skoraj bi me ustrelili,
ker si vzel mačko?

1157
01:49:20,555 --> 01:49:23,056
Brez Brkca ne grem nikamor.

1158
01:49:23,599 --> 01:49:24,850
Pokaži zemljevid.

1159
01:49:26,310 --> 01:49:27,979
Pomembna reč.

1160
01:49:28,061 --> 01:49:29,063
Pripravljen?
–Ja.

1161
01:49:29,146 --> 01:49:30,146
Greva.

1162
01:49:33,234 --> 01:49:34,527
Sranje.

1163
01:55:46,606 --> 01:55:50,609
Prevod podnapisov:
Lorena Dobrila

1164
01:55:51,110 --> 01:55:55,110
Tehnična obdelava
DrSi Partis