TÜTÜN ÜRÜNLERİ TANITIMLARI İÇERİR
Ayağa kalk!
INDIANA JONES VE KADER KADRANI
Bir Amerikalı albay.
Girişteydi, subay kılığına girmişti.
Yalnız mıydın?
Casus, yalnız mıydın?
Yalnızlığı severim.
Buraya neden geldin?
Bir sürü güzel eşyanız var.
Başkalarının eşyaları.
"Ganimet kazananındır."
"Kazananın" mı?
Berlin enkaz yığını.
Führer saklanıyor.
Siz kaybettiniz.
Onu yukarı götürün.
Ne? Ne?
Durun. Çocuklar!
Bir saniye. Lütfen!
Durun! Komutanla konuşmalıyım.
Albay. Onu buldum!
Dediğini yap. Aç şunu.
Longinus'un Mızrağı.
İsa'nın kanını akıtan bıçak.
Kutsal Mızrak.
Güvenliği artırın. Führer'in aradığı ganimet bu.
Albay, konuşmalıyız.
Zamanım yok doktor.
Berlin treni bekliyor.
Ormanı arayın!
Köpekleri alın.
Sizce casus yalnız mıydı?
Hadi! Hadi! Gidiyoruz!
Koşar adım!
Anlaşılan sizi almadan gidiyorlar.
Hikâyeni anlat, yoksa ölürsün.
Hikâye.
Tamam, tamam.
Şey...
...her şey, bir zamanlar...
...bu aptal mavi gözlü çocuklar köyünün...
...el ele verip, Adolf adındaki terli, küçük fareli köyün kavalcısının...
...izinden gitmesiyle başladı...
ABD BOMBASI PATLAYICI 110 KİLO
Hayır.
Bu adam Amerikalıyla birlikteydi.
Bu da Amerikalının çantası.
Ben ne yaptım ki?
Onu benim vagona getirin.
Dikkat edin. Bu, Führer'in özel parçası!
Yerinden kalkma.
Yani...
...sen kuş gözlemcisi misin?
Evet. Bombardıman yüzünden...
...kuyruksallayanlar farklı bir güzergâh izliyor.
Suç ortağını yakaladık.
Amerikalıyı.
Olamaz!
Çekil üstümden!
Hâlâ hayatta olmanın tek nedeni var kuş gözlemcisi.
Seni kim yolladı?
Görevin neydi?
Lütfen albay, hayır. Size yalvarıyorum.
Adım Basil Shaw.
Oxford'da profesörüm.
Arkeoloğum.
Demek buradasın.
Bir sorun var.
Albayla konuşmalıyım.
Acil.
Bir kızım var. Yalvarıyorum.
Çocuğunuzu bir daha asla görmeyeceksiniz Bay Shaw.
Tabii bunun, suç ortağınızda ne aradığını anlatmazsanız.
Longinus'un Mızrağı'nın kalede bulunabileceği söylendi.
Biz de onu arıyorduk.
Neden?
Gücü yüzünden mi?
Onun gücü yok ki.
Arkadaşım ve ben tarihi korumaya çalışıyorduk.
Albayla konuşmalıyım.
Mızrak hakkında.
Sadece bir an bakabildim.
Tabii, ben fizik eğitimi aldım...
Tanrı aşkına, çıkar baklayı!
Mızrak...
Sahte.
Sahte mi?
Bıçak sadece bir alaşım.
Elli yıllık...
...gravürler yeni. Bu bir kopya.
Biz öldük.
On ikinci yüzyıl. On üçüncü yüzyıl.
II. Ramses.
Bunların hiçbiri sahte değil.
Bu treni durdurmalıyım.
Bu trende bir parça daha var.
Gerçek güce sahip.
Sen neden bahsediyorsun?
Antikitera düzeneği.
Antikitera mı?
Şu eski kadran konusu yetti!
Albay, Führer hem savaşı...
...hem aklını kaybetti.
Anlatayım.
Antikitera düzeneğinin gücü doğaüstü değil.
Matematik kaynaklı.
Onu kim kullanırsa...
...ne kral olacak...
...ne imparator...
...ne de Führer.
Tanrı olacak.
Amma çok Nazi var.
Bunu ona nasıl söylememizi önerirsin?
Führer'im...
...İsa'nın Mızrağı sahte olduğu için üzgünüm.
Ama işte...
...hiç duymadığınız bir şeyin yarısı.
Söylesene...
...sen hiç Hitler'le karşılaştın mı?
Trende sabotajcı var.
Hitler'in Mızrağı kayıp.
Bu taraftan!
Burada ne işin var?
Nasıl?
Indy?
Baz?
Hayattasın!
Şimdilik.
Sana ormanda kalmanı söylemiştim Baz.
Ne tür bir insan arkadaşı ölümle burun burunayken çalılara saklanır?
Bunlar dünyadaki eski eserlerin yarısını taşıyor.
Onları durduracaktım ama şimdi seni kurtarmam gerek.
Mızrağı buldun mu bari?
-"Bari" mi? -Sende mi?
Sahte.
Ne?
Bir kopya.
Sen kimsin?
Indy?
Antikitera düzeneği.
Arşimet'in Kadranı.
Yanına al.
Çabuk ol Baz.
Ver şunu bana.
Hadi.
Kalk Baz.
Benimle gel.
Silaha doğru mu?
Nazilerden uzağa!
Bunlar Naziler!
Eğil! Eğil!
Bu taraftan. Hadi!
Bunu yapamam!
Durup biraz uzanmak ister misin?
Antikitera ellerinde!
Sakin.
Tünel!
Yakaladım! Hayır!
Indy!
Silahı al!
Onu vur!
Beni değil!
Affedersin.
Ganimet kazanana.
Silahı bırak.
Antikitera'yı bana ver.
Indy!
-Buradayız! -Seni duyamazlar Baz.
Atlamalıyız!
Yaralı dizim ne olacak?
Baz!
-Indy! -Baz!
Hadi! Çabuk! Çabuk olun!
Olanlardan sonra eve eli boş dönmek fena oldu.
"Eli boş" mu?
Pek sayılmaz.
Arşimet'in Kadranı.
Yani yarısı.
Hadi Baz. Eve gidelim.
Larry! Kıs şunu!
Kıs şunu!
Larry!
-Merhaba Bay Jones. -Larry nerede?
Bu adam kim?
Yan dairedeki ihtiyar.
Larry, saat sabah 08.00.
-"Saat sabah 08.00." -Bunu konuşmuştuk Larry.
Evet, ama o gün...
-...iş günüydü Bay Jones. -Bugün de iş günü Larry!
Haberleri aç.
Bugün ay günü.
Ay günü mü?
NEW YORK EYALETİ ANLAŞMALI BOŞANMA TARAFLARI:
MARION RAVENWOOD, DAVALI DR. HENRY WALTON JONES JR, DAVACI
DAVA NOTU: ANLAŞMALI BOŞANMA
Teşekkür ederim.
Unutmamanız gereken tek şey...
...bu döneme ait Asur seramiklerinin...
...bu karmaşık mavi çizgi deseniyle karakterize edilmesidir.
Tamam mı?
Winford'da 131 ve 171 arası sayfaları...
...bugün için vermiştim.
Okuma ödevini yapan var mı?
Yok mu?
Tanrım, bu sınavda çıkacak.
Tamam.
Sanırım size ben anlatacağım.
MÖ 213 yılında...
...Marcellus liderliğindeki Roma orduları...
...Siraküza şehrini kuşattı.
"Siraküza."
New York'taki Siraküza değil Tonya.
Sicilya'da.
Şehrin savunucuları arasında...
...şehrin en ünlü sakini vardı, adı da...
Hadi çocuklar. Bu finalde çıkacak.
Arşimet.
Arşimet bir...
Matematikçiydi.
Ama daha da ötesi, bir mucit...
...parlak bir mühendisti.
Akdeniz güneşinin enerjisini içbükey aynalarda...
...kullanmanın bir yolunu buldu ve böylece...
...Roma savaş gemilerine saldırıp ateşe verdi.
Düşmanları denizden kapabilecek...
...dev demir pençeler icat etti.
Ama bunların gerçekten olduğu ne malum?
Bu icatların fiziksel, çürütülemez...
-...arkeolojik kanıtı nedir? -Antikitera düzeneği.
-Mesela.
Geldiler! Şehirdeler!
Astronotlar.
Bu sabah dev geçit töreni, kaldırımlara dizilen...
...yaklaşık iki buçuk milyon kişi tarafından izlenecek.
Geliyor. Geldi. Gördünüz mü?
İşte geliyor.
Pastayı saklayın.
-Sürpriz. -Sürpriz!
On yılı aşkın süredir...
...meslektaşımız Dr. Jones, Hunter'ın sadık bir memuru olmuştur.
Minnettarlığımızın göstergesi.
Vay canına.
EMEKLİLİĞİN KUTLU OLSUN
Bana katlandığınız için teşekkürler.
Al.
Astronot Neil Armstrong, Mike Collins ve Buzz Aldrin...
...spot ışıklarından kaçamayacak.
Minnettar bir ulus saygısını sunmak için, sabah 11.00'de...
...New York'tan Chicago'ya konfetiyle karşılayıp...
...Los Angeles'ta yemek verecek.
Eskiler ne derdi?
Neil, Buzz ve Mike...
Ayda yürüdüğümüzü bilseler?
Eskilerden biri olarak...
...aya gitmek Reno'ya gitmeye benziyor.
Issız bir yerde...
...yirmibir oynamadan.
Beni tanımadın, değil mi?
Her ne yaptıysam, özür dilerim.
Ben Helena.
Helena Shaw.
Vombat mı?
Vay, bunu ne zamandır duymamıştım.
-Büyümüşsün. -Evet.
Çok doğru.
Kutlama yapıyorum.
Emekli oluyorum.
Vay canına. Ne içiyoruz?
Bay Schmidt için oda servisi.
Kaldır şunu.
Bileğini nasıl kırdığını soruyordum.
Seni ilgilendirmez.
Bay Schmidt siz misiniz?
"Doktor" Schmidt. Orada.
Ve tekerlek üstünde hiçbir şey yemez, masaya koyun.
Ben küçükken hep...
...bir gün...
...insanların ayda yürüyeceğini hayal etmişimdir.
Gerçekten...
Dışarıda büyük kutlama var.
Hizmet ettiğin adam...
...astronotları aya o yolladı.
Bindikleri roketleri yaptı.
Tebrik ederim.
Nerelisin?
Bronx efendim.
Hayır. Yani aslen, kimlerdensin?
Biliyor musun?
Yankee Stadyumu'nun orada doğdum.
Ülken için savaştın mı?
320. müfreze.
Normandiya'yı bombalayan uçakları durdurduk.
Zaferin tadını çıkarıyor musun?
Başka bir şey var mı?
Siz savaşı kazanmadınız.
Hitler kaybetti.
Evet.
Saha ajanım, Shaw'u buldu.
Peki, geliyorum.
Gidelim Hauke.
Burada neredeyiz?
Oxford'da. Bahçede.
Eşsiz biriydi.
Yeni mezun oldum.
Arkeoloji bölümünden.
Arkeoloji. Vay canına.
Armut dibine düşer.
Şimdi doktora araştırması yapıyorum.
Konun nedir?
Arşimet'in Kadranı.
Antikitera düzeneği.
Hakkında ne biliyorsun?
Öncelikle...
...1902'de, Yunan sünger avcıları Yunanistan kıyılarında...
...bir Roma gemisi enkazı buldu.
Güverte altında, balmumuyla mühürlü...
...saatimsi bir mekanizma varmış...
...ince işlenmiş, amacı meçhul.
Dünyada onun karmaşıklığına benzer bir şey 1000 yıldır görülmedi.
-Dersini çalışmışsın. -Ben değil.
Babam. Onca günlüğü, bununla ilgili tonlarca notu vardı.
Ölene dek takıntı olmuştu.
Bir Nazi yağma treninde bulduğunuzu söyledi.
Sonra Fransız Alpleri'nde bir nehirde kaybetmişsiniz.
Uzun zaman önceydi.
Kadran'ın sadece yarısıydı.
-Arşimet... -Kadran'ı ikiye böldü...
-...ayırdı. -...sonra...
...Siraküza kuşatmasında Romalılardan sakladı.
Biliyorum. Bak.
Son görüşmemizi hatırlamıyorsun, değil mi?
Neyi?
Burası Alpler.
Evet, görüyorum.
44 yılında Nazi kalesinden...
-...treninizin gittiği rota bu. -Evet.
Bu dağ geçidinden gitti...
...sonra buradan.
-İşte, yoldaki tek nehir bu. -Doğru.
Köprünün altında.
Orada. Öyle olmalı.
-Ve bizden başka bilen yok. -"Biz" mi?
Yani senden.
Ve benden. Evet.
-Biz. -Biz.
Tam olarak ne düşündün?
Belki...
...oraya gidebiliriz.
Ve?
Ve onu buluruz.
Ve ben...
...meşhur olurum.
Meşhur değil.
Tanınmış. Şanlı.
Şanlı arkeolog.
Senin de son zaferin olur!
Indiana Jones!
Muhteşem dönüş! Yine görev başında!
İkna edemiyorum, değil mi?
Vombat...
...neden babanı delirten...
...o şeyin peşine düşüyorsun?
Sen düşmez miydin?
Ben inerim.
Geçit töreni yaklaşıyor.
Ne biliyoruz?
İçeride, üçüncü katta, yaşlı bir adamla.
Kimmiş, Rus mu?
Hayır, profesör. Dr. Henry Jones.
Klaber!
Klaber, gel buraya! Sen ajan değilsin!
Kahretsin! Yürü.
Destek çağıracağım ve Jones'u araştıracağım.
Bu taraftan.
Basil, bu Alman teorisine kafayı takmıştı.
Varsayım, aslında.
Arşimet, ay ve gezegenlerin hareketlerinin...
...mükemmel olmadığının...
...farkına varmıştı.
Dönmelerinde düzensizlikler vardı.
Bu düzensizliklerin, sıcaklıkta yaşanan...
...dalgalanmaları, gelgitleri açıklayabileceğini düşündü.
Hatta fırtınaları.
Bunları tahmin etmek için bir cihaz yapmaya başladı.
Ama sonra, daha büyük bozulmaları tahmin etmek için...
...bir yöntem buldu.
Daha büyük bozulmalar mı?
Baban bunun, zamandaki çatlakları...
...tahmin edebileceğini düşündü.
Hauke, eğer...
Onları buldum.
Merhaba.
Acaba size...
Dr. Jones?
Yardım edebilir miyim?
Hayır, teşekkür ederim.
Rutin bir soruşturma hanımefendi.
Polis misiniz?
Birkaç dakika sürer.
-Profesör Plimpton. -Hanımefendi.
-Profesör Plimpton! -Hanımefendi!
İndir silahını.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Doktor ne dediyse onu Bayan Mason.
Mandy?
Evet, şahit yok.
Tanrım. Ne oldu?
Baban, Kadran hakkında o kadar mektup yazdı ki, okumayı bıraktım.
Evinize son gelişimi gerçekten hatırlamıyor musun?
Bunu ondan o zaman aldım.
Bunu düşünmeyi bırakır sandım.
Ama baban bunun gerçek ve tehlikeli olduğuna ikna olmuştu.
Sakın ateş etme.
Birinin efsanevi tableti bulmasından korkmuştu...
...Grafikos...
Kadran'ın diğer yarısına götürecek olan tablet.
Grafikos'u bulurlarsa...
...Kadran'ın diğer yarısına ulaşıp...
...birleştirebilirler.
Onu yok etmeyeceğini biliyordum.
Yok etmemi istediğini nereden bildin?
Ne?
O geceyi hatırlıyorsun.
-12 yaşındaydım Indy. -Nehre düşürmediğimizi biliyordun.
Sana Baz söylemedi.
-Dinle. Ben... -O yalan söylemezdi.
-Hayır. Sen... -Harita saçmalığı neydi?
Sen çok viski içmişsin.
Ne yapıyorsun Vombat?
Olduğunuz yerde kalın.
Kıpırdamayın.
-Bunlar kim? -Buradan gitmeliyiz.
Birlikte misiniz?
Bir milim bile Bayan Shaw.
Bayan Shaw, durun!
Helena!
Dur!
Üzgünüm.
Helena!
Dr. Jones. Her şey bitti.
Siz kimsiniz?
Ne istiyorsunuz?
Dur!
Helena Shaw!
Çatıda. Başka bir yol bulun.
Dr. Jones!
Dr. Jones, size zarar vermeyiz.
-Çabuk. Onları takip emeliyiz. -Acele edin.
Dağılın!
-Gidelim. Çabuk! Toplayın! -Hadi. Her şeyi alın.
Onu buldum!
-Santral. -Polisi bağlayın.
Hunter Üniversitesi. İnsanlar öldü.
-Lütfen... -Kapat ahbap.
Ayağa kalk.
Tamam, tamam.
Kaçtı. İşi batırdın...
...tetik çekme meraklısı.
-Kızın elindeydi. -Profesörü yakaladık.
İşte Jones'un dosyası.
Evet.
Siz kimsiniz?
Asıl ben sormalıyım.
CIA'siniz.
Ben değilim.
Devlet işi yapmam.
Tamam.
Bayan Shaw'u nereden tanıyorsunuz?
O benim vaftiz kızım.
18 yıldır görmemiştim.
Bugün neden buluştunuz? Kadran'ı vermek için mi?
Hanımefendi, o antika bir dişli parçası.
Parçanın yarısı.
Ondan daha fazlası.
Hop, hop, hop!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Geçit töreni var.
Buraya doğru bir miting geliyor.
Kapat çeneni.
Bu tarafa gidemem. Geri gitmeliyim.
Olamaz! Derdin ne be adam?
Kahretsin! Yürüyerek gidelim.
Onu duydun.
Aklın neredeydi?
-Yürü! Hadi. -Derdin nedir?
-Arkaya bakılmaz mı? -Adamla ilgilenin.
Bunu kim ödeyecek?
Sakin ol ahbap.
Devam et.
Taksimi görmüyor musun? Sarı.
Kaporta masrafı sizden dostum. Ben...
Hemen barış! Hemen barış!
Savaşa son! Savaşı durdurun!
-Nereye gidiyoruz Mason? -Şuradan.
-Hayır, gitmeyeceğiz. -Kapa çeneni.
-Hayır, gitmeyeceğiz! -Hayır!
-Hayır, gitmeyeceğiz! -Hayır, gitmeyeceğiz!
Gitmeyeceğiz!
-Hayır, gitmeyeceğiz! -Hayır, gitmeyeceğiz!
-Hayır... -Kapa çeneni!
Evet!
Hayır...
Memur bey! Yardım edin!
Memur bey, silahlı saldırı oldu...
-Tamam, tamam. -...bu sabah Hunter'da.
İnsanlar öldü. Lanet olsun.
-Bazı manyaklar içeri girip... -Bayım, sakin olmalısınız.
Lütfen beni dinleyin.
Bu sabah silahlı saldırı oldu ve...
Con Ed minibüsündeler, hemen köşede!
Ne yaptığını sanıyorsun?
-Dikkat edin! -Ne yapıyor?
Başardın!
Çekilin yoldan!
Dikkat edin!
Çekil! Çabuk!
Çekilin! Çekilin!
Hadi, hadi, hadi!
Yok artık. Çok saçma. Bu bir at.
Hadi!
-Bayım. -Çekilin yoldan!
Atımı tut.
Çabuk! Çabuk!
IND Queens Bulvarı için aktarma yapılabilir.
Gelecek durak, 59., Lexington Bulvarı.
Metro daha hızlı.
İnsanlar bilimi romantikleştirmek ister, oysa bilim oldukça duygusuzdur.
Sırada ne var Dr. Schmidt?
Mars mı?
Hayır, uzayı fethettik.
Bir sonraki sınıra geçiyorum.
Uzayın ötesinde ne var?
Takım elbisenizi ütületmek isteyebilirsiniz Dr. Schmidt.
Bir saat sonra havaalanına gidiyoruz.
Başkan ile görüşecek.
Başkan kırışıklıklara karşıysa...
...belki de kendine başka bir fizikçi bulmalı.
-Bunu kullanabilir miyim? -Hayır.
Evet.
Baxter.
Sizi arıyorlar Doktor.
Los Angeles'a daha sonra gidebilirim.
Yakında bir teslimat bekliyorum.
Konuş.
Senin ahmaklar işi berbat etti.
Öyle mi?
Bayan Shaw, profesörle buluştu. Jones.
Cihazı ondan aldı.
Sonra onu kaybettik.
Dr. Jones da kaçtı.
Öyle mi?
Ne yazık.
Burada işleri yoluna koymalıyım.
Birleşik Devletler temsilcisi olarak...
...iş birliği yapmanı öneririm.
Los Angeles uçağına bin...
...ve Başkan'dan madalyanı al.
Alo?
Dostlarımızı arayın ve özel uçak ayarlayın.
Fas'a gidiyoruz.
Başüstüne.
Üniversite cinayetleri geçit töreni sırasında gerçekleşti.
Polis emekli profesör Dr. Henry Jones'u arıyor.
Bir meslektaşı ABC'ye Jones'un oğlunu yeni kaybettiğini...
...ve boşanma aşamasında olduğunu söyledi.
Bu adam sana benziyor.
Hayır. Hayır.
Sensin.
Hayır, hayır, hayır.
-Evine git. Sarhoşsun. -Bu o adam!
Katil bu!
Kusura bakma geciktim Indy.
Köprü trafiği.
Seni gördüğüme sevindim Sallah.
Keşke aynı şeyi söyleyebilseydim eski dostum.
Çabuk ol Indy. İçeri gir.
Vaftiz kızın Helena...
...geçen yıl Tanca'da...
...kaçak mal satmaktan tutuklandı.
Dahası var.
Kefaleti Aziz Rahim tarafından ödendi.
Aziz Rahim, Big Rahim'in oğlu...
...tanınmış bir Faslı gangster.
Big Rahim, Tanca'daki Otel Atlantique'in...
...sahibi ve bu hafta...
...otel, her yıl düzenlediği çalıntı antika müzayedesine...
...ev sahipliği yapıyor.
Bütün ağır toplar çoktan gitti.
Alia, Jabari.
Bu, savaş sırasında ailemizi Amerika'ya getiren büyük adam.
Çabuk söyleyin, Süveyş Krizi ne zamandı?
1956'da.
Çok etkileyici Jabari.
Torunlarım çok televizyon seyrediyor...
...ama tarihlerini bilirler.
Amerikalı ve Mısırlı olmanın ne demek olduğunu anlıyorlar.
Havaalanına gitmeliyim Sallah.
Kaçarsan polis seni suçlu sayar.
Helena veya Kadran olmazsa cinayetle suçlanacağım.
Marion'u aramayı düşündün mü?
Benimle konuşmak istemiyor.
New York, John F. Kennedy Uluslararası Havalimanı'na hoş geldiniz.
Üst kat Pan American Havayolları yolcuları için.
Dairenden başka bir şey aldım.
Yatağın altındaydı.
Teşekkür ederim Sallah.
Pasaportumu da getirdim.
Sana yardım edebilirim.
Tanca'da mı?
Bahtımız bizi nereye götürürse.
Indy, ben...
Çölü özledim.
Denizi özledim.
Ve her sabah kalkıp, yeni günün...
...bize ne harika maceralar yaşatacağını merak etmeyi özledim.
Bu macera değil Sallah.
O günler geldi geçti.
Belki.
Belki de geçmedi.
Canlarına oku Indiana Jones!
Şampanya?
Tanca'ya dört saatimiz daha var.
Viskiniz bayım.
Teşekkür ederim.
Basil. Hadi Baz!
-Kapıyı aç! -Hayır!
-Girme Indy! -Kapıyı aç.
Almanlar haklıydı Indy.
-Ne? -Fazla etkili. Bu çok fazla.
Dur Ba...
-Baz! Ver şunu... -Hayır.
-Ne yapıyorsun? -Dediklerimi hiç dinlemedin.
Anlamıyorum Baz!
Sana aşağıda anlatmaya çalıştım.
-Görmezden geldin. -Kızını korkutuyorsun.
Indy, Arşimet...
...zamansal meteorolojiyi keşfetti.
Arşimet matematikçiydi Baz...
...sihirbaz değildi.
Zamandaki çatlakları tahmin edebiliyordu.
Zamandaki çatlaklar mı?
-Baz, bunu kanıtlayamazsın! -Şimdilik.
Ancak kanıtlarsan bilim olur!
Baz.
Onu sana asla vermemeliydim.
Bir müzeye ait.
Onu bana ver. Lütfen.
Sana verirsem...
...yok edilmeli.
Ederim.
Yok ederim Baz.
Söz ver.
Bunun için özür dilerim.
Hepsi benim suçum.
-Sen burada mısın? -Evet efendim.
Tamam. Uçağa yetişmeliyim.
Grafikos'u bulan olursa her iki yarıya da sahip olacak.
Bazı şeyler gizli kalmalı.
Biliyorum Baz.
-Onu yok etmen çok önemli. -Edeceğim Baz.
-Anlıyor musun? -Yok edeceğim.
-Yok edeceğim de. -Evet.
Edeceğim, evet.
Bana söz verdin. Bunu unutma.
Yok edeceğim. Söz.
Arşimet'in onu...
...onu ikiye ayırmasının bir nedeni var.
Biliyorum Baz.
Indy.
Teşekkür ederim Vombat.
Birkaç güne düzelir.
İner inmez seni ararım.
Hanımefendiler, beyefendiler...
...Tanca'ya inmemize 20 dakika kaldı.
-Bırak içmeyi! -Ne yapıyorsun?
Artık şampanya yok! Daha ne kadar...
Kalıyorum.
Evine git. Evine git!
Bayan Shaw burada.
Bronza dövülmüş.
Neredeyse tam.
Astrolojik bir saat.
MÖ 3. yüzyıldan kalma...
...bizzat Arşimet tarafından yapılmış.
Pekala, 20.000'den başlayalım.
20.000, teşekkür ederim.
30. 30.
Göstergeler yeşil...
...güç tam...
...135 kilometreye ulaşınca kaldırırım.
Sırada ne var?
-Yardım et Louis! Çok şeker. -Lövyeyi geri çek.
-Çektim. Havadayım. -Evet, havada.
Kanatları kaldırayım mı?
120 metre altında kanatlara dokunma.
190'a ulaşmak için yunuslamayı azalt.
Tamam.
-Özel müzayede ihtiyar. -İçeri girmeliyim.
Şifre yoksa giremezsin. Kuralları ben koymuyorum.
-Mevcut teklif nedir? -Teklif 50 bin.
Teklifim 55.
-Kim 60 verecek? -60.
60. 65?
-65. 70? -75.
-75. 80? -80.
-85. -90'a ne dersin?
Bu özel bir müzayede.
Bu müzayede bitti.
Tersine, daha yeni başlıyor.
-100. -100 bin.
Bu arada şapkanı beğendim.
En az iki yıl genç göstermiş.
Teşekkür ederim.
-110, bravo. -Bu müzayede bitti dedim.
Affedersin, bu adam kim?
-Vaftiz babasıyım. -Uzaktan akrabam.
Ve yatma saatini aştı.
-Yürü Vombat. -Bence yapma.
Bardaki polislere açıkla istersen.
Rüşvet verdiklerim mi?
Boyunu aşıyorsun Jonesy.
-"Jonesy" mi? -Beni suçlu sanıyor.
Cinayetten aranan kendisi.
New York Herald'da büyük bir resmi var. 130?
Ben kimseyi öldürmedim.
-Bu özel müzayede. -Biliyorsun Helena.
Ama öldüren kim ise, bunu arıyordu.
Burada gördüğünüz Pandora'nın Kutusu.
Aslında değil.
Benim kutum.
Sen.
Tanışıyor muyuz?
Hayır.
Hayal meyal hatırlıyorum...
...ama yüzün yabancı gelmiyor.
Hâlâ Nazi misin?
Kafan karışık. Benim adım Schmidt.
Alabama Üniversitesi'nden Profesör Schmidt.
Sizinle tanışmak ne güzel.
-150. -Konuşmamızdan sonra Bayan Shaw...
...Kadran konusunda anlaştık sanıyordum.
Tuhaf. Sana benzeyen adamı son gördüğümde...
...o da bunun peşindeydi.
Teklifiniz düşüktü Profesör Schmidt.
Ama neyse ki buradasınız.
-Teklif 160. -Anlamıyorsunuz Bayan Shaw.
Bu parça bana ait.
Senin değil. Onu çaldın.
Sonra sen çaldın.
Sonra da ben çaldım. Kapitalizm budur.
Teklif 160.
-160. -170?
New York'tan çıkmamalıydın.
-170? -Polonya'ya girmemeliydin.
170. Arttıran? Yok mu?
Satıyorum, satıyorum...
Sattım!
Uzak durun!
Kadran'ı al.
Uzak durun!
Merhaba Claude.
Hiç dönmemeliydin Helena.
Geri çekilin.
Teddy!
Rahim kalmanı istiyor.
Teşekkür ederim.
Geçmişte görüşürüz Dr. Jones.
Çabuk! Çekilin yoldan!
Bu benim taksim!
Söyle geri çekilsinler.
Seni vurmalarını söyledim.
Pekâlâ millet.
Silahları indirin.
İndirin.
Tamam.
Daha iyi.
Eyvah.
Rahim.
Pijamayla gelmişsin.
Uyuyordum Helena.
Mışıl mışıl.
Sonra babam uyandırdı.
Otelimize döndüğünü söyledi.
Sonra bana bu palayı verdi...
...ve bana eve kellenle gelmemi söyledi.
O kadarcık mı yani?
Belki beni sevdiğin için dönmüşsündür diye düşündüm.
Rahim...
...satacak bir eşyam vardı.
Affedersin. Bahsettiği eşya...
-...bana ait. -Bu sohbete...
-Kötü adamlar... -...karışma.
-...onu alıp kaçtı. -İşime...
-...karışma. -Yeni manitan mı?
-Hayır. -Biraz karışık.
Bu adama tam olarak ne borçlusun?
Biraz kefalet parası ve ömür boyu mutluluk.
Sanırım yüzüğü sattın.
Düşündüğüm kadar para etmedi.
Seni öldüreceğim!
Sen ne...
Senin yüzünden ölüyordum!
Bir gangsterle nişanlı olan ben değilim!
Yaşlı bir mezar hırsızından ahlak dersine ihtiyacım yok!
Ben mezar hırsızı değilim.
Baban ve ben önemli işler yaptık.
Tüm maceralarım asil, özverili arayışlardı deme.
Heyecan için yaptın!
Aferin Teddy!
Arkaya geç çocuk.
-Helena! -Geri git, geri git!
O tarafa olmaz!
Yolu bilmiyorsun Indy!
-Onu dinle. Şehri biliyor! -Tanca'yı bilirim!
İşte orada!
Daha hızlı. Daha hızlı git!
Havaalanına on dakika patron.
Schmidt'in gerçek profesör olduğundan emin değilim.
-O bir Nazi! -Sola dön!
Sola dön! Sola dön!
-Olamaz! -Hayır!
Helena! Yapma!
-Bu taraftan! -O taraftan!
Hayır!
Helena!
Hayır!
Ne oluyor be?
Helena!
Ne oluyor be?
Hadi!
Hadi. Hadi!
Bununla gurur duyar mıydı sence?
Kim?
Baban!
Tek kızı kefalet parası için ruhunu satıyor!
Böyle deyince kulağa hoş geliyor.
Sadece kefalet parası değil.
-Bir kısmı kumar borcu ve... -Teşekkürler Teddy.
Helena! Hayır!
Helena!
Nasıl bu hâle geldin?
Yani becerikli mi?
Cesur mu? Güzel mi? Kendine yeten mi?
Sıkı tutunun!
Bu taraftan git!
İşte orada.
Dur! Dur!
Solda!
Direksiyona geç Teddy!
Ne yapıyorsun?
Benim olanı alıyorum.
Helena!
Lanet olsun! Delirdin mi?
Helena!
-Silahı al! -Bayan Shaw.
Bırakın Bayan Shaw!
Bırakın.
Hadi! Kadran'ı bana ver!
Helena!
Kahretsin.
-Dön! O tarafa gittiler! -Kaçtı!
Çekil!
Buraya seni nişanlından kurtarmaya gelmedim!
Beni kurtarmak mı?
Sadece Kadran'ı geri istiyorum.
Elleri başınızın üstüne koyun.
En rahat ayrılığım sayılmaz.
-Baban hayatta olsa... -Ama değil Indy.
Motorda bir sorun var.
Keşke yanımda biri olsaydı, bir baba figürü...
...bu iş için özel olarak seçilmiş biri.
-Hiçbir fikrin yok... -Kendini hırpalama.
Vaftiz babasının anlamı nedir?
Aile asla senin ilgi alanın olmadı zaten.
-Saat kaç bu arada? -Saat...
Haksızlık.
Şunu geri ver.
O babamın saatiydi!
Geri ver.
Benimle şehirden ayrılmalısın.
Rahim seni de arayacak.
Önce Tanca havaalanına giderler...
...biz trenle gidip Kazablanka'dan uçmalıyız.
O neydi?
Lanet olsun.
Evet.
Biliyorum efendim.
O...
Anlaşıldı.
Desteği kestiler.
Onları korkuttun.
-Çünkü anlamıyorlar. -Hayır.
Çünkü adamların üç Amerikalı sivili öldürdü...
...ve canlı yayınlanan geçit törenini mahvetti.
Çünkü sen Birleşik Devletleri Başkanı'nı ektin...
...Fas'a gittin...
...ve askeri tahliye gerektiren bir olay çıkardın!
Beni DC'ye götür, hepsini açıklarım.
Ortadan kaybolmanı istiyorlar.
Artık Kadran'ın yarısı bizde.
Peşine düşmene izin vererek...
...seni mutlu etmeye çalışıyorlardı.
Hiç umurlarında olmadı.
Neler yapabileceğini anladıklarında umursayacaklar.
Sen onları aya yolladın.
Onlar istediklerini aldı.
Kemerleri bağlayın. İspanya'ya iniyoruz.
C-9 sizi oradan Maxwell'e götürecek.
Ben Alabama'ya dönmem!
Bizi Akdeniz'e götürecek bir gemi lazım.
Grafikos bizi diğer yarıya...
Lütfen Bayan Mason. Lütfen.
Bırak beni Schmidt.
Senden şahsen rica ediyorum.
İğrenç birisin doktor.
Schmidt...
Benim adım Voller.
Jürgen Voller.
Bu bir Sea Stallion.
Amerikan helikopteri.
Wright Kardeşleri bilir miydin?
-Ne? -Wright Kardeşler.
Orville ve Wilbur.
Uçağı icat ettiler ve Indiana'da yaşadılar.
Wilbur, Indiana'da doğdu.
Ben Indianalı değilim Teddy.
Wright Kardeşler, İç Savaş sırasında doğdu.
Belki onlarla okula gitmişsindir dedim.
Yapma Indy. Komikti.
"Komik" mi?
Bozuk bir tuk-tuk ve iki hırsızla Tanca'da mahsur kaldım.
Cinayetten aranıyorum.
Nazilerin elinde Arşimet'in Kadranı...
...ve babanın defterleri var.
Bende kopyası var.
Babamın defterleri. Kopyaladım.
Nerede?
Beş defteri ezberledin mi?
Yedi. Elbette hayır.
Yarısı aşırı sıkıcıydı.
Sadece çok önemli kısımları.
Ne gibi?
Grafikos'un yeri.
Grafikos'un yerini kimse bilmiyor.
-Babam biliyordu. -Bilmiyordu.
-Biliyordu. -Bilmiyordu.
-Biliyordu. -Grafikos nedir?
Kadran'ın diğer yarısına giden yol.
Sor bakalım hangi dilde yazılmış.
Bir dilde değil. Şifreli yazılmış.
Ne şifresi?
Arşimet iki şifre kullanmış.
Linear B ve Polybius Karesi.
Yani Grafikos'u bulsan bile bensiz okuyamazsın.
Lütfen.
Babam bana dokuz yaşında Polybius öğretti.
Evde etrafa küçük notlar bırakırdı.
"Odanı topla."
"Konyağımdan uzak dur."
Ya Linear B ise?
50 papele bahse varım Polybius.
Ver şunu.
Bu işe yaramaz.
Fas sakızı, Manilkara özünden yapılır.
Isıya dayanıklıdır.
Çalıştırmayı dene.
-Çalıştır. -Tamam.
Çok dayanmaz.
Bizi tren istasyonuna götürür.
"Bizi" mi?
-Eve mi dönüyorsun? -Hayır.
Kazablanka'ya gidiyorum.
Sonra uçağa atlayıp Ege'ye gideceğim.
Senin gibi.
Ege'ye gittiğimizi nereden çıkardın?
Nazilerden önce Grafikos'a ulaşmalısın.
Arşimet'in etrafında Romalılar vardı.
Başka nerede olacak?
Ege çok büyük Indy.
Koordinatların da yok.
Senin de teknen yok.
Yunanistan'da eski bir arkadaşım var.
Uzman dalgıç.
Büyük, güzel bir botu var...
...onlardan önce bizi oraya götürür.
Bana ihtiyacın var...
...ve bunun farkındasın.
TANCA
KAZABLANKA
YUNANİSTAN
ATİNA
Renny!
Indy?
Indy!
Bu mu uzman dalgıç?
İspanya'nın en iyi kurbağa adamı.
Merhaba!
En iyi kurbağa adamının rezil bir teknesi ve tek sağlam bacağı mı var?
Kes şunu.
Teknen değişmiş.
Kes dedim.
Buraya gidiyoruz.
Antikitera'nın ilk parçasını buldukları yer.
Ama...
...daha derine ineceğiz.
Babam, Kadran'ı bulan yaşlı sünger avcısının izini sürdü.
Ondan...
...Roma gemisinin deniz altında parçalandığını öğrendi...
...21 metre aşağıda.
100'den fazla Roma askeri iskeletiyle doluymuş.
Burada bulmuşlar.
Ama geminin çoğunun parçalandığını...
...ve dibe battığını söylemiş.
Sünger avcıları için fazla derin.
Babam, neden bir Roma savaş gemisinin 100 askerle...
...Siraküza'dan yola çıktığını merak etmeye başlamış.
Yarım Kadran'ı gezmeye çıkarmamışlardı.
Grafikos onlardaydı...
...ve diğer yarısını arıyorlardı.
Baban bir dâhiydi.
Evet.
Öyleydi.
Maça yedili.
Bunu nasıl yaptın?
Vay canına.
Yine yap.
Bir kart seç Dr. Jones.
Maça yedili!
Kız sihirbaz.
Hileli deste.
Hayır.
Seçmeye zorluyorum.
Sazana...
...sana...
...seçtirir gibi yapıp...
...sonuçta istediğim kartı seçtiriyorum.
"Sazan."
Evet. Yarın büyük gün.
Hortumları kontrol etmeliyim.
İyi geceler.
Babanın defterlerinde herhangi bir tarih hatırlıyor musun?
Tarih mi?
Ne tarihi?
Bu tarihleri.
Bu mektupta defalarca yazmış.
20 Ağustos 1969.
Üç gün sonra.
Ve 1939 yılında aynı tarih.
Hitler'in Polonya'yı işgalinden iki hafta önce.
Bir dakika.
Kadran'ın sihirli güçleri olduğuna mı inanıyorsun?
Ben sihre inanmam Vombat.
Ama hayatımda birkaç defa bazı şeyler gördüm.
Açıklayamadığım şeyler.
Ve şuna inanır oldum, önemli olan...
...neye inandığın değildir.
Ne kadar çok inandığındır.
Ben de bazı şeyler gördüm Indy.
Hayatta inanmaya değer tek şey...
...para.
Doğru.
Ya zamanda geri gidebilseydin?
Ne yapardın?
Truva Savaşı'na tanık olmak mı?
Kleopatra'ya mı bakardın?
Oğlumun askere gitmesini engellerdim.
Seni memnun etmek için mi yazıldı?
Hayır, beni kızdırmak için yazıldı.
Onu nasıl durdururdun?
Ona öleceğini söylerdim.
Ona, annesinin acısının...
...dinmeyeceğini söylerim.
Ve babasının onu teselli etmekte...
...aciz kalacağını.
Ve bu kaybın evliliklerine son vereceğini.
Hâlâ yüzük takıyorsun.
Umut verici.
Daha umut verici.
Merhaba.
Hadi hazırlan. Bekliyorlar.
Merhaba.
Buraya gel.
Tamam.
Sana bir şey göstereceğim.
Bu önemli görünüyor.
Halatı bağla...
Derine ineceğiz.
Hızlı inip bu hortumlardan nefes alın.
Tamam mı?
Ayrı durun.
Çapraz gitmek yok. Tamam mı?
Uzun kalamayız.
Genelde vurguna engel olan bir yöntemim var.
-Genelde mi? -Evet.
Ben "zıplama" diyorum.
Hızlıca in...
...dipte üç dakika kal ve çık.
Üç dakika!
Bir saniye fazla olmaz.
Üç dakika.
Evet, doğru.
-Çakmağım nerede? -Bilmiyorum kaptan.
Gitmeliyiz.
Bir sorum var.
Şu nedir?
-Köpekbalığı mı? -Hayır.
Hayır. Burada köpek balığı yok. Onlar yılan balığı.
Yılan balığı mı?
Avrupa yılan balığı.
Çoğu küçüktür.
Bazen büyük. İki metre olur.
Görürseniz kıpırdamayın.
Isırıp çenesini kitler. Evet.
Yılana benziyorlar.
Hiç de değil.
Viski emir ve görüşlerine hazır.
Sen gelmiyor musun Teddy?
Ben yüzemem.
Şanslı.
Herkes yüzebilir.
Uzan ve çek. Uzan ve çek.
Tamam. Burada kal ve hortumlara dikkat et.
Zamanı geldi dostlar.
İki dakika mı?
Anladım.
Baksana.
Çabuk olun!
Helena!
Hadi.
Tamam. İşte bu.
İşte bu.
Bunlar da kim?
Naziler.
Önce Kadran'ımı geri verdin Dr. Jones...
...şimdi de Grafikos'u getirdin.
Emeklilikte ziyan olmamana sevindim.
Fırsatım varken seni emekli etmeliydim.
Sponsorların nerede?
Artık tek başımayım.
Her şey ileri gider Dr. Jones.
Ve bazen...
...geri giderler.
Şimdi rahatımıza bakıp biraz konuşalım.
Bu hangi dil?
Bu bir dil değil.
Şifre.
Polybius.
50 papel borçlusun.
Polybius şifresini bilmiyor musun?
Hayır.
Anlaşılan sen biliyorsun.
Oku lütfen.
Hayır.
Indy...
Şimdi yardım edecek misin?
Ben ederim.
Çok iyi bilirim.
Hayır!
Kusura bakma Indy.
Asilce ölmek bana uymaz.
Sadece...
...soğuk, sert matematik.
Şifreyi çözüp diğerini buldururum.
Yüz bin. Peşin.
Helena...
İşine gelirse.
Anlaştık.
Sana paranı asla vermez.
Bence bu istediğin fiyattan daha değerli.
-Teddy. -Helena...
...yapma.
Bakalım neler varmış.
"Benim Makhana..."
...bu "makine" demek...
"...benimle duruyor, terk ettiğim şehirde.
"Kurtların insanlara yürümeyi öğrettiği yer.
"Dokuzdan birinin altında, duruyorum."
Ebediyen bir yerde duran tek şey vardır.
Ölüm. Kadran onunla duruyorsa, o zaman...
...bu, mezarına giden yolun tarifi.
Arşimet'in Mezarı mı?
İki bin yıldır keşfedilmemiş.
"Terk ettiğim şehir."
Arşimet hayatı boyunca iki yerde yaşadı, yani birini terk etti.
Bilen var mı? Arka sıra?
Yapma Indy. Bunu herkes bilir.
Bu soytarı bile.
İskenderiye.
Aferin.
Şimdi "kurt" Yunanca "lycos" demek.
Kelimenin kökü "lycaeum" veya "okul."
Ve Dor lehçesinde "yürüme" ise...
"...peripatio."
Bu aynı zamanda şu anlama geliyor...
Sende zeka kıvılcımı göremiyorum.
"Peripatio" anlamı "yürüme"...
...ama aynı zamanda "saymak" demek.
Yani "Kurtların insanlara yürümeyi öğrettiği yer..."
-...bence... -Matematik Okulu.
Doğru.
Sonraki kolay.
"Dokuzdan birinin altında?"
Dokuz Müz vardır.
Museon.
Büyük İskenderiye Kütüphanesi'nin Yunanca karşılığı.
Hepimizin bildiği gibi, çatısını destekleyen dokuz heykel var.
Alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Dokuz Müz, tersten sayarsak...
...Kalliope...
...Urania...
...Polymnia...
-Erato... -Polymnia.
...Meli bilmem ne...
...diğeri...
...Thalia...
...Eutere...
...ama birincisi...
...Kleio.
Tarih ve zaman müzü.
Şu Arşimet...
-...ne zeki herifmiş. -Mezar...
...girişi Matematik Okulu'nda...
...Kleio heykelinin altında...
...İskenderiye Büyük Kütüphanesi ören yerinde.
Dr. Beyin'e altın yıldız.
Teddy!
Grafikos'u alın!
Daha önce söyledim, bir daha söyleyeceğim.
Açmazdaysan, çözüm dinamit.
Az önce arkadaşım öldürüldü.
Üzgünüm.
Onlara her şeyi söyledin.
Harfi harfine.
Ama Arşimet o kadar kolay lokma değil.
Mezar İskenderiye'de değil.
Peki ne görüyorsun?
Polybius karesi.
Neyden yapılmış?
Balmumu ve ahşap.
Başka?
Ağır.
Fazla ağır.
Ver şunu.
Bu saf altın mı?
Antik altın.
Nil'den.
Tut bak Teddy.
Bunu satarsak...
...hem borç öderiz hem cebe atarız.
Müşterisi belli.
-Cebelitarık'taki huysuz, yaşlı Düşes. -Bu müzeye gidecek.
Dümene geç Teddy.
Ne yazıyor?
"Dionysius'un her fısıltıyı...
"...bir kasırga gibi duyduğu...
"...yerde arayın."
Dionysius'un Kulağı.
Dionysius mağarası.
Nerede peki?
Sicilya'da.
-Ne kadar yakıtımız var? -Dolu.
Batıya gidiyorlar.
Siraküza.
Doğuya değil.
SİCİLYA
Papaya istiyorum.
Ne kadar?
Buyurun.
Şu hasır şapkalı çocuğa bakın.
Bu taraftan.
Baksana.
Ne düşünüyorsun?
Ne yapıyoruz?
Mağaraların kapanış saatini bekliyoruz.
Turist kaynıyor.
Artık ipler onun elinde mi?
İpler onun elinde değil Teddy.
Bu işe bulaşma amacımız tamamen farklı sanıyordum.
Öyle zaten.
Kesinlikle.
Hiçbirini satmamıza asla izin vermeyecek.
Komuta hâlâ bende Teddy.
Helena, buraya gel! Bana yardım et!
İyi para bayılmışsın.
Bu sırt çantan.
Çocuk nerede?
Dikkat etsene!
Derdin nedir?
Merhaba.
Selam.
Bırak beni!
Çek ellerini! Bırakın beni!
Helena!
Teddy'yi aldılar.
Onu tepede bir yere götürdüler.
Ona ne yapacaklar?
Grafikos'ta yazanları, Kulak'ı biliyor.
Ona zarar vermezler.
Onu kullanıp...
...Kadran'ın diğer yarısını bulacaklar.
Onlardan önce varmalıyız.
Sömürgeci kraliçeler Sicilya'da birçok şehir inşa etti.
-Tapınak... -Gidelim.
...Yunan tapınaklarının en eskisi.
Mağara orada.
Daha hızlı gidebilir miyiz lütfen?
Dionysius'un Kulağı.
Vay canına.
"Dionysius'un her fısıltıyı bir kasırga gibi duyduğu yerde arayın."
İyi yankı yapıyor.
En gürültülü yeri bulana kadar ses yapmaya devam et.
Dur.
Burası.
Yunan alınlık.
Bir giriş.
Eskiden girişmiş.
Hilal.
Grafikos'taki gibi.
Sanırım yukarıda bir delik var.
Yukarıda iyi misin?
Evet.
Kıpırdamıyorsun.
Düşünüyorum.
Neyi?
Burada ne halt ettiğimi, 12 metre yukarıda...
...berbat omuzlarım...
...harap olmuş omurgam...
...bir bacağımda plaka, diğerinde vidalar.
Anladım. Anladım.
Hayır, anlamıyorsun.
Benim yarı yaşımdasın.
Kali'nin kanını içmeye zorlanmadın.
Hayır. Haklısın.
Veya vudu ile işkence görmedin.
Sadece tahmin ama dokuz kez vurulduğunu sanmam...
...biri baban tarafından.
Babam seni vurdu mu?
Benimle konuşma.
Yürü. Peşinden gelirim.
Hayır, hayır.
Kapalıyız. Kapalıyız.
Etrafınıza bakın.
-Kapalıyız. -Dionysius Mağarası.
Hayır, hayır.
Mağara restorasyon nedeniyle kapalı.
Bir daha sorayım.
Dionysius Mağarası nerede?
Sorun nedir? Çocuğu mu merak ettin?
Zarar vermeyeceklerine emin misin?
Bir şey olmaz.
Zeki çocuk.
Onu nereden buldun?
10 yaşında, Marakeş'te kumarhanenin önünde cüzdanımı çalmaya çalıştı.
Arabamın kapısıyla ona defalarca vurdum...
...ama o bırakmadı, ben de bırakmadım.
O zamandan beri birlikteyiz.
Tek derdin para sanıyordum.
Öyle.
Kimse ölmüş babasının defterlerinin her sayfasını para için...
...ezberlemez.
Herr Voller!
Bu tarafa gitmişler.
Neden?
Hadi, hadi.
Gidelim.
Olamaz...
Aman Tanrım!
-Tanrım! -Hayır, hayır.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Üstümde var mı?
-Çek şunları! -Hayır.
-Çek şunları! -Dur.
Bu nedir?
Metan.
Nefes alma.
Nefes alma mı?
Buradan çıkmalıyız.
Athena.
Savaş tanrıçası.
Ve zekâ.
"Ayın altında...
"...hayat ayaklarının altında."
Suyun yer değiştirmesi.
Havuza gir!
Neden? Kapıyı açmama yardım et.
Kapıdan çıkamamışlar ki!
Havuza gir!
Tamam, havuza giriyorum.
Yardım et.
Arşimet'i etkileyen...
...suyun yer değiştirmesiydi!
Gel buraya!
Klaber!
Bunu yapmanıza gerek yok.
Ver onu!
Hayır!
Bırakın onları.
Bırakın dedim.
Uzan ve çek.
Arşimet'in mezarı.
Şu köşeyi tut.
Indy.
Bu friz...
Bu bir anka kuşu.
Yaygın bir sembol.
Hayır. Bak, değil.
Bu anka kuşunun pervaneleri var.
Bunun burada ne işi var?
Saatin icadına bin sene vardı...
...kol saati şöyle dursun.
Arşimet bunu kullanmış.
Babam haklıymış.
İşe yarıyor.
Elbette işe yarıyor Bayan Shaw.
Matematik işe yarar.
Uzayı fethettiği gibi zamanı da fethedecek.
Oğlunu zaten kaybettin Dr. Jones.
Karın gitti.
Vaftiz kızını kaybetmek istiyor musun?
Ne için?
Artık dünya bizim gibi insanları umursamıyor.
Teşekkür ederim.
Tarihin en önemli anı.
Sonu.
Silahı bana at!
Onu buradan götür.
Teddy.
Teddy! Teddy!
Hadi! Yürü!
Bu taraftan. Hadi.
Gidin!
Indy!
Gidin!
Dur!
Şimdi ne olacak?
Getirin onu.
Helena, hadi!
-Onu bırakamayız. -Bırakmayız!
Benimle gel!
Yürüyün!
Hadi.
Teddy. Yürü. Arabamız var.
Kahretsin.
Burada kal.
Atla.
Birinci yarıküre güzergâhı ayarlar.
İkincisi, çatlağın İskenderiye koordinatlarındaki...
...yerini hesaplar.
Messner bunu boylam ve enlemlere dönüştürsün...
...ara noktaları pilotlara iletsin.
Kestirme.
-37.07 için koordinatlar var. -Peki kimi?
Churchill mi?
Eisenhower mı?
Savaşı kazanmak için kimi öldüreceksiniz?
Birkaç dakika sonra, Arşimet'in yardımıyla...
...fırtınanın merkezine uçacağız...
...ve Sicilya hava sahasına geçeceğiz...
...tarih 20 Ağustos 1939.
Münih'e yetecek kadar yakıtla müttefiklerin üstünden kuzeye gideceğiz.
Hedefim beni...
...V-1 roketiyle ilgili son gelişmeler için...
...16 Prinzregentenplatz'da bekliyor.
Nasıl bir Nazi Führer'i öldürür?
Zafere inanan bir Nazi Dr. Jones.
Hitler, 1000 yıl yanabilecek bir ateş yaktı.
Her hatayı gördüm.
Her falsoyu.
Ve hepsini düzelteceğim.
Tarih, uzun bir kayıplar listesi Dr. Jones.
Mesele kimin eseri olduğu.
Dur!
Teddy.
Bunu uçurabilir misin?
Nord mu?
Tabii.
Kendinden emin değilsin.
Hiç Nord uçurmadım.
Hiçbir uçak uçurmadın.
Gidip çalıştırayım.
Hayır Teddy.
Lanet olsun.
Kemerini bağla Dr. Jones.
Türbülans olabilir.
Sen Alman'sın Voller.
Komik olmaya çalışma.
Hadi geveze.
Tamam.
Tamam. Tamam.
Göstergeler yeşil. Güç tam.
135 kilometreye ulaşınca kaldırırım.
Tamam, kanatları indir.
Tamam, saatte 134 kilometre.
Kaldır.
Varış süresi?
60 saniye.
Kıtaların kayması.
Kıtaların kayması!
Arşimet kıtaların kaymasını bilmiyordu.
Bilemezdi!
Henüz gözlemlenmemişti.
Hedef dışındasınız.
Koordinatlarınızın kaynağı...
...2000 yıldır hareket eden noktalar!
10 derece dışında olabilirsiniz, hatta...
30 saniye.
Herr Voller...
Hesaplamalarınız yanlış!
-Herr Voller... -Susar mısın?
Düşünüyorum!
20 saniye.
Güzergâhı koruyun!
15 saniye.
Nereye gittiğimizi bilmiyorum.
10 saniye.
9!
Ama eminim...
8!
7!
...1939 değil!
6!
Geri dönün!
İptal et!
Geri dönün!
İptal et!
İçeri çekiliyoruz!
Sen ne yapıyorsun?!
Bu benim uçağım!
Uçağımı uçuruyorsun!
Hepimiz öleceğiz!
Yükselmeliyiz!
Motorları tekrar çalıştırın!
Burası Sicilya.
1939.
Başardım.
Başardım Dr. Jones!
Münih koordinatları ayarlanıyor.
Geçmiş bize ait Dr. Jones.
Bunlar Roma kadırgaları.
Uçağı havada tutun!
Efendim...
Romalılar yaklaşıyor.
Ejderhaları var!
İnanılmaz.
Kapıyı açın!
Ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz sizi ahmaklar?
Bizi canavar sanıyorlar!
Dönmelisiniz.
Bu Siraküza Kuşatması.
MÖ 214.
Yanlış savaşa geldin.
Efendim...
Oraya gitmeyin efendim!
Ejderhalar!
Ejderhalarını indirmeliyiz!
Patron!
Rota değiştirin!
Portal birazdan kapanıyor!
Geri gitmeliyim!
Burada duramam!
Burada kalamam!
Uçak dayanamaz!
Çekilin önümden!
Bunu nasıl buldunuz vahşiler?
Üzgünüm dostum ama sen Nazi'sin.
Burada ne arıyorsun?
Seni kurtarıyorum!
İndir şunu!
Indy!
Paraşüt!
Paraşütüm var!
Dayan!
Bırak!
Paraşütü bana ver!
Sıkı tut. Dayan!
Indy!
İrtifa kaybediyoruz!
Düşüyoruz!
Kontrolü kaybettim!
Onlar arkadaşım.
Arkadaşım. Onlara yardım etmeliyiz.
Onlar arkadaşım!
Eureka.
İnmeye çalışıyor.
Hadi Indy. Yardım et.
Kalk. Evet.
Seni buradan çıkarmamız gerek.
Yardım et. Doğrul.
Doğrul. Yardım etmelisin.
Acıyor ama seni geri götürmeliyiz.
Bu inanılmaz Vombat.
İnanılmaz.
Evet, hem de çok.
Ama seni buradan götürmeliyiz.
Tanrım.
Tarihe şahit oluyoruz.
Bu sayıları tersten kullan.
Seni eve götürürler.
Ne?
Ben kalacağım.
Hayır. Ciddi olamazsın.
Vay canına, ciddisin.
Indy, vuruldun.
Kanaman var.
Burada kalamazsın.
Evet, kalırım.
Peki ne için?
Yara lapası ve sülüklerle uzun, acılı bir ölüm için mi?
Bunu hayal ettim Vombat.
Bunu çalıştım.
-Hayatım boyu. -Evet.
Ve kalırsan, her şeyi berbat edeceksin.
Ve öleceksin.
Lütfen, kalk.
Helena!
Başardım!
Aferin Teddy! Tebrikler!
Tamam. Indy, gitmeliyiz. Kalk.
-Seni uçağa taşımalıyım. -Hayır.
-Mecburuz. -Hayır.
Kalk. Yapabilirsin... Yapabiliriz!
Efendim!
Gitmeliyiz efendim.
Bu o.
Ne kadar uzaktan geldiğimizi soruyor.
İki bin yıl.
Biz...
...iki bin yıl uzaktan geldik.
Ama seninle tanışmayı beklemiyorduk...
...büyük...
...Arşimet.
Siz...
...zaten...
...benimle...
...tanışacaktınız.
O kadran hileli deste gibi.
Buradan başka bir yere getirmiyor.
Yardım almak için yapmış.
Tüm Roma donanmasını korkuttuk, yeterince...
...yardım ettik sanırım.
Özür dilerim Arşimet.
Size hayranım...
...ama gitmeliyiz. O yaralı.
Helena...
Ayrıca onda kalamaz.
Kendisine başka yapmalı.
Helena, gitmeliyiz!
Indy, pencere kapanıyor!
Burada sıkışıp kalamayız!
Ben...
...seninle...
...kalmak istiyorum.
Hayır, hayır! Evet deme!
Sen zeki bir adamsın...
...bilgesin...
...dâhisin...
Helena...
...halkının kahramanısın.
Ama o sana yardım edemez.
Bu senin zamanın.
O kendi zamanında olmalı.
Kendi zamanında olmalı.
İşi bitmedi.
Eve dönmeli.
Evde ilaç var.
Burada ölemez. Ölemez.
Helena, uçağa bin.
Ben iyi olacağım.
Hayır, olmayacaksın.
Bunu yapmalıyım.
Ben de.
Günaydın.
Omzun nasıl?
Çenemden iyi.
Doğru.
Kalmama izin vermeliydin.
Bunu yapamazdım.
Neden?
Öncelikle, tarihin akışını değiştirirdin.
Bunda ne kötülük var?
Senin yerin burası Indy.
Burası.
Kim için?
Marion.
Merhaba.
Teddy.
Marion.
Ne yapıyorsun?
Erzakları yerleştiriyorum.
Burada bir lokma yiyecek yoktu.
Hayır. Gerçekten.
Biri döndüğünü söyledi.
Döndün mü Indy?
Patlamaya hazırdı...
...Indy koşuyordu, Marion koşuyordu...
...ve uçak birden havaya uçtu.
Indy, ayaklanmışsın.
Evet.
Neden gidip dondurma yemiyoruz çocuklar?
Ama Marion almıştı.
Daha iyi bir yer biliyorum.
Dondurmaya hiç doymazsın değil mi?
Görüşürüz.
Kötü görünüyor.
Acıyor mu?
Her şey acıtıyor.
Nasıl bir his bilirim.
Neresi acımaz?
Burası.
Burası acımaz.
Ve burası.
Jabari, Alia, yavaş olsun!
Helena! Acele et!
Ben bağırırım, sen bağırırsın...
Herkes yavaş olsun.
-Ben bağırırım, sen bağırırsın -Ben bağırırım
Hepimiz bağırarak dondurma isteriz!
Yavaş olun.
Çevirmen: Gülseren Bayındır