1
00:00:45,987 --> 00:00:47,072
Reis deg!

2
00:01:08,134 --> 00:01:09,385
En amerikaner, oberst.

3
00:01:09,719 --> 00:01:11,721
Han var ved porten
og ga seg ut for å være offiser.

4
00:01:18,269 --> 00:01:19,395
Var du alene?

5
00:01:20,980 --> 00:01:23,858
Spion, var du alene?

6
00:01:24,025 --> 00:01:25,526
Jeg liker
å være alene.

7
00:01:26,819 --> 00:01:28,612
Hvorfor kom du hit?

8
00:01:29,447 --> 00:01:31,866
Dere har mange fine ting.

9
00:01:31,991 --> 00:01:33,367
Andre menneskers ting.

10
00:01:35,035 --> 00:01:37,121
"Krigsbyttet tilhører seierherren."

11
00:01:38,414 --> 00:01:39,582
"Seierherren"?

12
00:01:40,583 --> 00:01:42,084
Berlin er i ruiner.

13
00:01:42,293 --> 00:01:43,836
Føreren er i skjul.

14
00:01:45,087 --> 00:01:46,797
Dere har tapt.

15
00:01:50,718 --> 00:01:52,136
Ta ham med ovenpå.

16
00:01:52,761 --> 00:01:53,637
Hva?

17
00:01:53,804 --> 00:01:54,763
Du!

18
00:01:54,847 --> 00:01:55,931
Vent litt. Dere!

19
00:01:56,098 --> 00:01:57,474
Et øyeblikk.
Vær så snill!

20
00:01:58,183 --> 00:01:59,768
Stopp! Jeg må snakke
med kommandøren.

21
00:02:00,018 --> 00:02:01,895
Oberst. Jeg fant det!

22
00:02:03,981 --> 00:02:05,357
Gjør som han sier. Åpne.

23
00:02:19,788 --> 00:02:21,790
Longinus' lanse.

24
00:02:23,291 --> 00:02:25,627
Bladet som tok Kristi blod.

25
00:02:26,461 --> 00:02:27,754
Den hellige lansen.

26
00:02:37,972 --> 00:02:40,141
Doble vaktholdet.
Dette er byttet føreren leter etter.

27
00:02:40,391 --> 00:02:41,184
Oberst, vi må snakke.

28
00:02:41,434 --> 00:02:42,602
Har ikke tid, doktor.

29
00:02:42,811 --> 00:02:44,145
Toget til Berlin venter.

30
00:02:45,730 --> 00:02:46,481
Let gjennom skogen!

31
00:02:46,856 --> 00:02:47,607
Ta hundene.

32
00:02:48,733 --> 00:02:50,068
Tror du
spionen var alene?

33
00:02:50,735 --> 00:02:52,195
Kom igjen!
Vi drar!

34
00:02:52,487 --> 00:02:53,237
Fort!

35
00:03:19,305 --> 00:03:21,682
De drar visst
uten dere.

36
00:03:22,975 --> 00:03:25,102
Fortell historien din
eller dø.

37
00:03:25,853 --> 00:03:26,729
Historie.

38
00:03:28,063 --> 00:03:29,899
Ok.

39
00:03:30,065 --> 00:03:31,025
Tja...

40
00:03:31,900 --> 00:03:33,485
...alt begynte...

41
00:03:34,069 --> 00:03:38,157
...en gang i tida
da denne landsbyen...

42
00:03:38,365 --> 00:03:42,828
...med dumme blåøyde gutter
slo seg sammen med...

43
00:03:42,953 --> 00:03:46,248
...og fulgte en svett folkeforfører
ved navn Adolf...

44
00:04:03,515 --> 00:04:06,268
AMERIKANSK BOMBE
SPRENGSTOFF 250 LB

45
00:04:06,518 --> 00:04:07,394
Nei.

46
00:05:26,055 --> 00:05:28,140
Denne mannen var
sammen med amerikaneren.

47
00:05:29,892 --> 00:05:30,976
Det er amerikanerens veske.

48
00:05:32,853 --> 00:05:33,812
Hva har jeg gjort?

49
00:05:38,358 --> 00:05:39,776
Før ham
til vogna mi.

50
00:05:47,617 --> 00:05:50,412
Forsiktig. Dette er
førerens spesielle relikvie!

51
00:06:19,983 --> 00:06:21,276
Bli sittende.

52
00:06:22,110 --> 00:06:23,486
Så...

53
00:06:26,322 --> 00:06:28,241
...du er fuglekikker?

54
00:06:31,994 --> 00:06:33,871
Ja. På grunn av bombingen

55
00:06:34,122 --> 00:06:36,749
følger linerlene
en helt annen bane.

56
00:06:40,711 --> 00:06:42,421
Vi tok
din medsammensvorne.

57
00:06:43,673 --> 00:06:45,091
Amerikaneren.

58
00:07:50,780 --> 00:07:51,698
Du verden!

59
00:08:17,932 --> 00:08:19,183
Ligg unna!

60
00:08:47,503 --> 00:08:50,089
Det er én grunn til
at du ennå lever, fuglekikker.

61
00:08:52,800 --> 00:08:54,259
Hvem sendte deg?

62
00:08:54,426 --> 00:08:55,636
Hva var oppdraget ditt?

63
00:08:55,844 --> 00:08:57,846
Vær så snill, oberst, nei.
Jeg bønnfaller deg.

64
00:08:58,013 --> 00:09:00,265
Jeg heter Basil Shaw.

65
00:09:01,475 --> 00:09:03,227
Jeg er professor
ved Oxford.

66
00:09:03,352 --> 00:09:05,020
Arkeolog.

67
00:09:12,569 --> 00:09:13,654
Der er du.

68
00:09:17,783 --> 00:09:19,868
Vi har et problem.

69
00:09:20,911 --> 00:09:22,162
Jeg må snakke
med obersten.

70
00:09:22,621 --> 00:09:24,414
Det haster.

71
00:09:26,875 --> 00:09:28,752
Jeg har en datter.
Jeg bønnfaller deg.

72
00:09:29,377 --> 00:09:32,130
Jeg garanterer at du aldri får se
barnet ditt igjen, Mr. Shaw.

73
00:09:35,425 --> 00:09:38,386
Om du ikke forklarer
hvorfor din medsammensvorne hadde dette.

74
00:10:00,950 --> 00:10:05,079
Vi hørte at Longinus' lanse var
på denne festningen.

75
00:10:05,997 --> 00:10:06,914
Vi lette etter den.

76
00:10:07,957 --> 00:10:08,958
Hvorfor?

77
00:10:10,459 --> 00:10:11,502
På grunn av
dens kraft?

78
00:10:12,628 --> 00:10:15,339
Den har ingen kraft.

79
00:10:18,050 --> 00:10:20,594
Min venn og jeg prøvde
å bevare historien.

80
00:10:23,305 --> 00:10:24,723
Jeg må snakke
med obersten.

81
00:10:26,016 --> 00:10:27,059
Det gjelder lansen.

82
00:11:13,813 --> 00:11:15,190
Jeg fikk bare sett den
et øyeblikk.

83
00:11:15,398 --> 00:11:17,108
Jeg er utdannet fysiker.

84
00:11:17,609 --> 00:11:19,569
For Guds skyld,
spytt ut!

85
00:11:21,654 --> 00:11:22,405
Lansen...

86
00:11:25,116 --> 00:11:26,785
Den er en forfalskning.

87
00:11:27,368 --> 00:11:28,244
Den er
en forfalskning.

88
00:11:28,620 --> 00:11:29,746
En forfalskning?

89
00:11:32,081 --> 00:11:33,541
Bladet er en legering.

90
00:11:33,708 --> 00:11:35,126
Femti år gammel.

91
00:11:35,335 --> 00:11:37,420
Inngraveringene er nye.
Den er en kopi.

92
00:11:37,629 --> 00:11:38,546
Vi er døde.

93
00:11:41,424 --> 00:11:43,676
Tolvte århundre.
Trettende århundre.

94
00:11:44,385 --> 00:11:46,012
Ramses II.

95
00:11:47,346 --> 00:11:49,140
Ikke noe av dette
er falskt.

96
00:11:51,976 --> 00:11:53,477
Jeg må stoppe
dette toget.

97
00:11:53,895 --> 00:11:55,229
Det er
en annen relikvie på toget.

98
00:11:56,397 --> 00:11:57,732
En med virkelig kraft.

99
00:11:58,274 --> 00:11:59,400
Hva mener du?

100
00:12:01,402 --> 00:12:02,361
Antikythera.

101
00:12:03,029 --> 00:12:03,779
Antikythera?

102
00:12:03,946 --> 00:12:05,948
Nok om
den gamle mekanismen!

103
00:12:06,198 --> 00:12:08,367
Føreren har
tapt krigen...

104
00:12:08,784 --> 00:12:10,161
...og mistet vettet!

105
00:12:12,454 --> 00:12:13,706
La meg forklare.

106
00:12:15,666 --> 00:12:18,210
Antikytheras kraft er ikke overnaturlig.

107
00:12:18,586 --> 00:12:20,462
Den er matematisk.

108
00:12:22,256 --> 00:12:23,674
Den som behersker den...

109
00:12:25,759 --> 00:12:27,344
...blir verken konge...

110
00:12:28,053 --> 00:12:29,054
...keiser...

111
00:12:30,431 --> 00:12:31,640
...eller fører.

112
00:12:35,143 --> 00:12:36,979
Han blir Gud.

113
00:12:55,455 --> 00:12:56,998
For mange nazister.

114
00:13:00,835 --> 00:13:03,421
Og hvordan
skal vi fortelle ham dette?

115
00:13:04,172 --> 00:13:04,923
Min fører,

116
00:13:05,465 --> 00:13:07,509
jeg beklager,
men Kristi lanse er falsk.

117
00:13:07,759 --> 00:13:09,010
Men her er...

118
00:13:10,428 --> 00:13:13,181
...halvparten av noe
du aldri har hørt om.

119
00:13:14,682 --> 00:13:15,642
Si meg...

120
00:13:16,100 --> 00:13:17,602
...har du noensinne møtt Hitler?

121
00:13:20,188 --> 00:13:21,272
En sabotør om bord.

122
00:13:21,481 --> 00:13:22,774
Og Hitlers lanse er borte.

123
00:14:04,148 --> 00:14:05,399
Denne veien!

124
00:14:09,028 --> 00:14:10,320
Hva gjør dere her?

125
00:14:17,578 --> 00:14:18,454
Hva faen?

126
00:14:19,955 --> 00:14:21,373
Indy?

127
00:14:21,498 --> 00:14:22,374
Baz?

128
00:14:22,791 --> 00:14:23,625
Du lever!

129
00:14:24,418 --> 00:14:25,419
Enn så lenge.

130
00:14:26,295 --> 00:14:28,505
Jeg ba deg jo
bli i skogen, Baz.

131
00:14:28,630 --> 00:14:32,718
Hvem gjemmer seg i en hekk
når vennen hans kan dø?

132
00:14:45,855 --> 00:14:49,609
Denne gjengen tar
halvparten av verdens antikviteter.

133
00:14:49,776 --> 00:14:52,821
Jeg skulle stoppe dem,
men nå må jeg redde deg.

134
00:14:53,530 --> 00:14:54,906
Fant du
i det minste lansen?

135
00:14:55,407 --> 00:14:57,200
-"I det minste"?
-Har du den?

136
00:14:57,700 --> 00:14:58,576
Den er falsk.

137
00:14:58,701 --> 00:14:59,577
Hva?

138
00:15:00,245 --> 00:15:01,579
En kopi.

139
00:15:04,332 --> 00:15:05,083
Hvem er du?

140
00:15:09,712 --> 00:15:10,588
Indy?

141
00:15:19,680 --> 00:15:20,932
Antikythera.

142
00:15:22,141 --> 00:15:23,809
Arkimedes' mekanisme.

143
00:15:25,353 --> 00:15:26,354
Ta den med.

144
00:15:44,079 --> 00:15:45,206
Skynd deg, Baz.

145
00:15:48,125 --> 00:15:49,543
Få den.

146
00:15:49,668 --> 00:15:50,794
Kom igjen.

147
00:16:05,476 --> 00:16:06,977
Opp, Baz.

148
00:16:07,186 --> 00:16:08,437
Følg meg.

149
00:16:09,021 --> 00:16:10,397
Mot maskingeværet?

150
00:16:10,564 --> 00:16:11,815
Vekk fra nazistene!

151
00:16:12,232 --> 00:16:14,192
De er nazistene!

152
00:16:14,735 --> 00:16:16,737
Ned!

153
00:17:05,993 --> 00:17:07,203
Denne veien.
Kom igjen!

154
00:17:07,829 --> 00:17:08,704
Jeg kan ikke!

155
00:17:08,913 --> 00:17:10,790
Vil du stoppe
og legge deg nedpå litt?

156
00:17:14,627 --> 00:17:15,962
De har Antikythera!

157
00:17:17,463 --> 00:17:18,464
Rolig.

158
00:17:49,536 --> 00:17:50,329
Tunnel!

159
00:18:01,131 --> 00:18:02,674
Har deg! Nei!

160
00:18:43,089 --> 00:18:44,340
Indy!

161
00:18:52,515 --> 00:18:53,599
Ta pistolen!

162
00:19:02,817 --> 00:19:04,151
Skyt ham!

163
00:19:07,113 --> 00:19:08,155
Ikke meg!

164
00:19:09,323 --> 00:19:10,324
Unnskyld.

165
00:19:29,676 --> 00:19:31,678
Krigsbyttet tilhører seierherren.

166
00:20:02,626 --> 00:20:04,377
Slipp pistolen.

167
00:20:07,088 --> 00:20:08,631
Gi meg Antikythera.

168
00:20:19,726 --> 00:20:21,102
Indy!

169
00:20:32,030 --> 00:20:32,864
Hei!

170
00:20:35,950 --> 00:20:38,286
-Her!
-De hører deg ikke, Baz.

171
00:20:38,870 --> 00:20:40,204
Vi må hoppe!

172
00:20:40,454 --> 00:20:41,789
Hva med
det dårlige kneet mitt?

173
00:20:48,713 --> 00:20:49,714
Baz!

174
00:20:50,631 --> 00:20:51,632
Baz!

175
00:20:53,467 --> 00:20:54,510
Baz!

176
00:20:55,845 --> 00:20:57,555
-Indy!
-Baz!

177
00:21:02,852 --> 00:21:04,270
Gå! Fort!

178
00:21:06,021 --> 00:21:08,941
Litt skuffende å dra
tomhendt hjem etter alt det.

179
00:21:09,525 --> 00:21:10,776
"Tomhendt"?

180
00:21:10,943 --> 00:21:12,236
Ikke akkurat.

181
00:21:15,030 --> 00:21:16,156
Arkimedes' mekanisme.

182
00:21:16,323 --> 00:21:17,366
Halvparten av den.

183
00:21:17,533 --> 00:21:19,743
Kom igjen.
La oss dra hjem.

184
00:22:25,099 --> 00:22:27,727
Larry! Demp deg!

185
00:22:28,769 --> 00:22:30,021
Demp deg!

186
00:22:30,187 --> 00:22:32,023
Larry!

187
00:22:46,787 --> 00:22:47,788
Larry!

188
00:22:49,206 --> 00:22:50,124
Larry!

189
00:22:50,249 --> 00:22:51,917
-Hei, Mr. Jones.
-Hvor er Larry?

190
00:22:53,210 --> 00:22:53,961
Hvem er han?

191
00:22:54,086 --> 00:22:55,212
Gamlingen i naboleiligheten.

192
00:22:55,379 --> 00:22:57,047
Larry, klokka er 08.00.

193
00:22:57,172 --> 00:22:59,591
-"Klokka er 08.00."
-Vi har snakket om dette.

194
00:22:59,717 --> 00:23:00,676
Ja, men det var...

195
00:23:00,843 --> 00:23:03,303
-...en arbeidsdag, Mr. Jones.
-Dette er også en arbeidsdag!

196
00:23:04,721 --> 00:23:05,889
Skru på nyhetene.

197
00:23:06,014 --> 00:23:07,349
Det er månedag.

198
00:23:08,559 --> 00:23:09,768
Månedag?

199
00:23:37,170 --> 00:23:39,214
DELSTATEN NEW YORK
SEPARASJONSAVTALE MELLOM:

200
00:23:39,339 --> 00:23:41,466
MARION RAVENWOOD, SAKSØKER
-og- DR. HENRY WALTON JONES JR. SAKSØKT

201
00:23:41,674 --> 00:23:43,134
MERKNAD:
UBESTRIDT SEPARASJON

202
00:24:03,112 --> 00:24:03,988
Takk.

203
00:24:17,543 --> 00:24:19,337
Alt dere egentlig
må huske...

204
00:24:19,545 --> 00:24:23,090
...er at assyrisk keramikk
fra denne perioden karakteriseres...

205
00:24:23,257 --> 00:24:27,219
...av et komplekst
blålinje-mønster.

206
00:24:27,386 --> 00:24:28,387
Ok?

207
00:24:29,472 --> 00:24:32,892
Jeg ga dere
sidene 131-171...

208
00:24:33,100 --> 00:24:34,685
...i Winford til i dag.

209
00:24:34,852 --> 00:24:36,353
Har noen lest?

210
00:24:38,814 --> 00:24:39,690
Noen?

211
00:24:42,443 --> 00:24:44,486
Jøye meg,
dette er på prøven.

212
00:24:44,695 --> 00:24:45,904
Ok.

213
00:24:47,072 --> 00:24:49,116
Jeg får gi dere det
med teskje.

214
00:24:51,994 --> 00:24:54,538
I 213 f.Kr...

215
00:24:54,746 --> 00:24:56,748
...beleiret romerske styrker
ledet av Marcellus...

216
00:24:56,957 --> 00:24:59,751
...byen Syrakus.

217
00:24:59,918 --> 00:25:01,586
"Syrakus".

218
00:25:03,046 --> 00:25:05,674
Ikke Syrakus i New York, Tonya.

219
00:25:05,799 --> 00:25:07,384
Den på Sicilia.

220
00:25:08,135 --> 00:25:10,554
Blant forsvarerne av byen...

221
00:25:10,762 --> 00:25:13,849
...var dens mest berømte beboer,
som var...

222
00:25:16,059 --> 00:25:17,727
Kom igjen, dere.
Dette er på eksamen.

223
00:25:18,395 --> 00:25:20,063
Arkimedes.

224
00:25:20,939 --> 00:25:21,982
Arkimedes.

225
00:25:22,148 --> 00:25:23,441
Han var en...

226
00:25:23,566 --> 00:25:24,734
En matematiker.

227
00:25:24,901 --> 00:25:26,069
Ja.

228
00:25:26,236 --> 00:25:28,822
Men mer, en oppfinner...

229
00:25:28,988 --> 00:25:31,491
...en glimrende ingeniør...

230
00:25:31,699 --> 00:25:36,037
...som klarte
å temme energien til middelhavssola...

231
00:25:36,162 --> 00:25:38,915
...på konkave speil
og rette det mot...

232
00:25:39,082 --> 00:25:41,709
...å angripe romerske krigsskip
og sette fyr på dem.

233
00:25:41,918 --> 00:25:45,338
Som fant opp
enorme jernklør...

234
00:25:45,463 --> 00:25:48,132
...som kunne fange
fiender fra havet.

235
00:25:50,676 --> 00:25:53,554
Men hvordan vet vi
at det virkelig skjedde?

236
00:25:54,722 --> 00:25:58,726
Hvilke fysiske,
ubestridelige arkeologiske bevis...

237
00:25:58,893 --> 00:26:02,188
-...fins for disse oppfinnelsene?
-Antikythera.

238
00:26:03,522 --> 00:26:05,775
-Antikythera.
-For det første.

239
00:26:05,941 --> 00:26:07,943
De er her!
De er i sentrum!

240
00:26:09,862 --> 00:26:11,238
Astronautene.

241
00:26:11,363 --> 00:26:13,699
Den enorme paraden
denne morgenen vil ses...

242
00:26:13,866 --> 00:26:16,994
...av rundt 2,5 millioner mennesker
på fortauene...

243
00:26:20,039 --> 00:26:21,457
Han har kommet.
Ser dere?

244
00:26:21,624 --> 00:26:23,042
Her kommer han.

245
00:26:24,084 --> 00:26:25,044
Gjem kaka.

246
00:26:26,754 --> 00:26:28,839
-Overraskelse.
-Overraskelse!

247
00:26:32,968 --> 00:26:34,136
I over et tiår...

248
00:26:34,261 --> 00:26:38,765
...har vår kollega dr. Jones vært
en lojal ansatt på Hunter.

249
00:26:40,225 --> 00:26:41,768
Et tegn på
vår takknemlighet.

250
00:26:49,109 --> 00:26:50,068
Jøss.

251
00:26:53,155 --> 00:26:54,239
GOD PENSJONERING

252
00:26:54,406 --> 00:26:56,324
Takk for
at dere holdt ut med meg.

253
00:27:10,797 --> 00:27:11,589
Her.

254
00:27:20,306 --> 00:27:23,351
Astronautene Neil Armstrong,
Mike Collins og Buzz Aldrin...

255
00:27:23,476 --> 00:27:25,478
...unnslipper ikke søkelyset.

256
00:27:25,603 --> 00:27:29,357
Kl. 11.00 østkysttid
vil en takknemlig nasjon hylle dem...

257
00:27:29,524 --> 00:27:32,151
...med en konfettiparade
gjennom New York og Chicago...

258
00:27:32,318 --> 00:27:33,861
...etterfulgt av
en middag i Los Angeles...

259
00:27:33,986 --> 00:27:35,279
Hva ville
oldtidas mennesker sagt?

260
00:27:35,822 --> 00:27:37,573
Neil, Buzz og Mike...

261
00:27:37,740 --> 00:27:40,451
Om de visste
at vi gikk på månen?

262
00:27:40,660 --> 00:27:42,203
Som olding mener jeg...

263
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
...at å dra til månen
er som å dra til Reno.

264
00:27:45,039 --> 00:27:46,332
Langt ute i hutaheiti...

265
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
...og ikke noe blackjack.

266
00:27:50,044 --> 00:27:51,587
Du gjenkjenner meg ikke,
gjør du vel?

267
00:27:53,964 --> 00:27:56,008
Hva jeg enn gjorde,
ber jeg om unnskyldning.

268
00:27:56,967 --> 00:27:58,010
Det er Helena.

269
00:27:59,595 --> 00:28:00,638
Helena Shaw.

270
00:28:02,473 --> 00:28:03,682
Vombat.

271
00:28:03,891 --> 00:28:05,476
Jøss, jeg har ikke hørt det
på en stund.

272
00:28:06,185 --> 00:28:07,770
-Du har blitt høy.
-Ja.

273
00:28:07,978 --> 00:28:09,271
Det må man kunne si.

274
00:28:11,357 --> 00:28:12,441
Jeg feirer.

275
00:28:13,525 --> 00:28:14,401
Jeg pensjonerer meg.

276
00:28:16,320 --> 00:28:17,738
Jøss. Så hva skal vi drikke?

277
00:28:23,202 --> 00:28:24,953
Romservice til Mr. Schmidt.

278
00:28:37,466 --> 00:28:38,425
Legg den bort.

279
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
Jeg spurte
hvordan du brøt ankelen.

280
00:28:41,261 --> 00:28:42,179
Det angår deg ikke.

281
00:28:42,345 --> 00:28:43,263
Er du Mr. Schmidt?

282
00:28:43,388 --> 00:28:45,515
"Doktor" Schmidt.
Han er der inne.

283
00:28:45,682 --> 00:28:48,476
Han spiser ikke noe på hjul,
så sett det på et bord.

284
00:28:49,978 --> 00:28:51,229
Da jeg var liten...

285
00:28:51,730 --> 00:28:52,939
...forestilte jeg meg alltid...

286
00:28:53,106 --> 00:28:56,776
...at én dag
ville menneskene gå på månen.

287
00:28:57,318 --> 00:28:58,403
Og du store min...

288
00:29:05,118 --> 00:29:06,744
Litt av en feiring der ute.

289
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
Mannen du serverer...

290
00:29:11,833 --> 00:29:14,127
...fikk astronautene til månen.

291
00:29:14,294 --> 00:29:15,336
Bygde rakettene de dro med.

292
00:29:16,754 --> 00:29:18,047
Gratulerer.

293
00:29:18,423 --> 00:29:19,298
Hvor kommer du fra?

294
00:29:20,383 --> 00:29:21,217
Bronx, sir.

295
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
Nei. Opprinnelig, folket ditt.

296
00:29:23,428 --> 00:29:24,429
Vet du det?

297
00:29:29,141 --> 00:29:30,768
Jeg ble født
ved Yankee Stadium, sir.

298
00:29:33,437 --> 00:29:35,231
Og du kjempet
for landet ditt?

299
00:29:36,190 --> 00:29:37,608
320. bataljon.

300
00:29:37,775 --> 00:29:40,152
Satte opp ballonger
så flyene ikke bombet Normandie.

301
00:29:45,616 --> 00:29:47,451
Og nyter du seieren?

302
00:29:55,417 --> 00:29:56,418
Skal det være
noe mer?

303
00:29:58,921 --> 00:30:00,130
Dere vant ikke krigen.

304
00:30:01,799 --> 00:30:02,966
Hitler tapte den.

305
00:30:08,514 --> 00:30:09,389
Ja.

306
00:30:10,641 --> 00:30:13,393
Feltagenten min,
hun fant Shaw.

307
00:30:14,394 --> 00:30:15,520
Jeg kommer.

308
00:30:15,687 --> 00:30:16,688
La oss dra, Hauke.

309
00:30:20,067 --> 00:30:21,360
Hvor er dette?

310
00:30:22,444 --> 00:30:24,362
Oxford. I hagen.

311
00:30:26,198 --> 00:30:27,491
Han var en original.

312
00:30:29,910 --> 00:30:31,328
Jeg er nyutdannet.

313
00:30:31,453 --> 00:30:32,454
I arkeologi.

314
00:30:33,455 --> 00:30:35,540
Arkeologi. Jøss.

315
00:30:35,707 --> 00:30:37,334
Eplet falt ikke langt.

316
00:30:37,459 --> 00:30:40,211
Nå forsker jeg
for en doktorgrad.

317
00:30:41,421 --> 00:30:42,422
Hva er temaet?

318
00:30:43,214 --> 00:30:45,216
Arkimedes-mekanismen.

319
00:30:45,800 --> 00:30:47,302
Antikythera.

320
00:30:50,221 --> 00:30:51,556
Hva vet du om den?

321
00:30:52,098 --> 00:30:53,433
For det første...

322
00:30:53,600 --> 00:30:57,020
...i 1902 fant greske dykkere
vraket etter et romersk krigsskip...

323
00:30:57,186 --> 00:30:58,479
...enormt, utenfor Hellas.

324
00:30:59,188 --> 00:31:00,857
Under dekket,
forseglet i voks...

325
00:31:01,065 --> 00:31:02,525
...lå en klokkeaktig mekanisme...

326
00:31:02,692 --> 00:31:05,528
...finmekanisk laget,
ukjent formål.

327
00:31:05,653 --> 00:31:09,657
Ikke noe så komplekst fins
i verden på 1000 år.

328
00:31:10,783 --> 00:31:12,910
-Du har gjort hjemmeleksa.
-Ikke jeg.

329
00:31:13,119 --> 00:31:16,122
Pappa. Han hadde
masse dagbøker og notater om det.

330
00:31:16,289 --> 00:31:18,124
Han var besatt
til siste slutt.

331
00:31:21,794 --> 00:31:23,963
Han sa at du fant den
på et nazist-plyndretog.

332
00:31:25,423 --> 00:31:28,509
Så mistet du den i ei elv
i de franske alper.

333
00:31:31,345 --> 00:31:32,513
Det var for lenge siden.

334
00:31:32,638 --> 00:31:34,098
Og det var bare
halve mekanismen.

335
00:31:34,306 --> 00:31:35,766
-Arkimedes...
-Han delte mekanismen i to...

336
00:31:35,933 --> 00:31:36,892
-...demonterte den.
-...og gjemte...

337
00:31:37,101 --> 00:31:39,103
...de to halvdelene for romerne
da Syrakus ble beleiret.

338
00:31:39,270 --> 00:31:40,521
Vet det. Se.

339
00:31:41,647 --> 00:31:43,482
Du husker ikke
siste gang jeg så deg.

340
00:31:45,150 --> 00:31:46,235
Husker hva?

341
00:31:46,402 --> 00:31:47,319
Dette er Alpene.

342
00:31:48,737 --> 00:31:50,364
Jeg ser det.

343
00:31:50,531 --> 00:31:52,407
Og denne ruta
tok toget ditt...

344
00:31:52,533 --> 00:31:54,535
-...fra nazist-festningen i 44.
-Nettopp.

345
00:31:54,618 --> 00:31:56,495
Den gikk gjennom
dette fjellpasset...

346
00:31:56,620 --> 00:31:58,121
...og så hit.

347
00:31:58,330 --> 00:32:00,540
-Den eneste elva på ruten.
-Nettopp.

348
00:32:00,666 --> 00:32:01,750
Under ei bru.

349
00:32:01,875 --> 00:32:03,293
Den må være
der nede.

350
00:32:03,502 --> 00:32:05,879
-Og bare vi vet det.
-"Vi"?

351
00:32:06,171 --> 00:32:07,673
Altså du.

352
00:32:07,839 --> 00:32:09,383
Og jeg. Så ja.

353
00:32:09,549 --> 00:32:11,384
-Vi.
-Vi.

354
00:32:12,385 --> 00:32:14,888
Og nøyaktig hva
tenkte du på?

355
00:32:16,389 --> 00:32:17,474
At kanskje...

356
00:32:19,309 --> 00:32:20,769
...vi kunne dra dit.

357
00:32:20,936 --> 00:32:21,978
Og?

358
00:32:22,229 --> 00:32:23,313
Og finne den.

359
00:32:24,189 --> 00:32:25,815
Og jeg kunne bli...

360
00:32:27,484 --> 00:32:28,610
...berømt.

361
00:32:28,777 --> 00:32:30,070
Ikke berømt.

362
00:32:30,236 --> 00:32:31,071
Velrenommert. Feiret.

363
00:32:31,654 --> 00:32:33,448
En feiret arkeolog.

364
00:32:33,573 --> 00:32:35,366
Og du, en siste triumf!

365
00:32:35,533 --> 00:32:36,451
Indiana Jones!

366
00:32:36,576 --> 00:32:38,620
Avslutter med et smell!
Tilbake i salen!

367
00:32:41,664 --> 00:32:43,166
Jeg overbeviser visst ikke.

368
00:32:45,627 --> 00:32:46,794
Vombat...

369
00:32:48,921 --> 00:32:50,798
...hvorfor jakter du
på det...

370
00:32:52,592 --> 00:32:54,635
...som gjorde faren din gal?

371
00:33:00,600 --> 00:33:02,018
Ville ikke du
ha gjort det?

372
00:33:20,369 --> 00:33:21,203
Jeg klarer det.

373
00:33:21,370 --> 00:33:22,329
Paraden kommer snart.

374
00:33:23,539 --> 00:33:24,373
Hva har vi?

375
00:33:26,166 --> 00:33:28,502
Hun er der inne, tredje etasje,
sammen med en gamling.

376
00:33:28,627 --> 00:33:29,753
En russer?

377
00:33:29,962 --> 00:33:31,839
Nei, en professor.
Dr. Henry Jones.

378
00:33:33,173 --> 00:33:33,924
Klaber!

379
00:33:34,508 --> 00:33:36,593
Kom tilbake!
Du er ikke agent!

380
00:33:36,718 --> 00:33:37,970
Pokker ta! Gå.

381
00:33:38,178 --> 00:33:40,764
Jeg henter støtte hit
og finner ei mappe på Jones.

382
00:34:01,451 --> 00:34:02,702
Denne veien.

383
00:34:38,821 --> 00:34:41,908
Basil ble besatt
av en tysk teori.

384
00:34:43,451 --> 00:34:44,785
Formodning, egentlig.

385
00:34:47,413 --> 00:34:49,707
Arkimedes hadde funnet ut...

386
00:34:49,790 --> 00:34:52,043
...at bevegelsene
til månen og planetene...

387
00:34:52,918 --> 00:34:54,128
...ikke var perfekte.

388
00:34:55,463 --> 00:34:57,923
Rotasjonene var uregelmessige.

389
00:34:59,091 --> 00:35:01,385
Han trodde
at disse uregelmessighetene kunne...

390
00:35:01,552 --> 00:35:04,930
...forklare variasjoner
i temperatur, tidevann.

391
00:35:07,057 --> 00:35:08,392
Stormer, til og med.

392
00:35:09,727 --> 00:35:12,646
Han bygde
en innretning for å forutse dem.

393
00:35:14,356 --> 00:35:18,235
Men så fant han
en metode til å forutse enda større...

394
00:35:18,944 --> 00:35:19,945
...forstyrrelser.

395
00:35:21,864 --> 00:35:23,282
Større forstyrrelser?

396
00:35:23,907 --> 00:35:26,118
Faren din mente
at den kunne...

397
00:35:26,827 --> 00:35:29,079
...forutse sprekker i tida.

398
00:35:46,054 --> 00:35:47,639
Hauke, om du ikke...

399
00:35:50,016 --> 00:35:51,101
Fant dem.

400
00:35:59,776 --> 00:36:00,694
Hallo.

401
00:36:01,861 --> 00:36:04,072
Leter dere etter...

402
00:36:04,322 --> 00:36:05,490
Dr. Jones?

403
00:36:09,077 --> 00:36:10,370
Unnskyld,
kan jeg hjelpe deg?

404
00:36:10,995 --> 00:36:11,871
Nei takk.

405
00:36:12,038 --> 00:36:13,790
Bare en rutineetterforskning, ma'am.

406
00:36:14,832 --> 00:36:17,335
Er dere fra politiet?

407
00:36:17,502 --> 00:36:18,795
Det tar bare
noen øyeblikk.

408
00:36:19,003 --> 00:36:20,797
-Professor Plimpton.
-Ma'am.

409
00:36:21,005 --> 00:36:22,131
-Professor Plimpton!
-Ma'am!

410
00:36:26,677 --> 00:36:27,553
Legg fra deg våpenet.

411
00:36:27,845 --> 00:36:28,846
Hva faen gjør du?

412
00:36:30,139 --> 00:36:32,225
Det doktoren ber meg om,
Miss Mason.

413
00:36:32,475 --> 00:36:33,309
Mandy?

414
00:36:38,064 --> 00:36:40,107
Ja, ingen vitner.

415
00:36:44,487 --> 00:36:46,572
Herregud. Hva faen?

416
00:36:46,822 --> 00:36:50,159
Faren din skrev så mange brev
om mekanismen at jeg sluttet å lese dem.

417
00:36:53,287 --> 00:36:55,956
Husker du ikke forrige gang
jeg var hjemme hos dere?

418
00:36:57,958 --> 00:36:59,877
Jeg tok den
fra ham da.

419
00:37:01,462 --> 00:37:03,172
Jeg trodde
han ikke tenkte på den mer.

420
00:37:03,339 --> 00:37:07,217
Men faren din var overbevist om
at den var virkelig og farlig.

421
00:37:07,384 --> 00:37:09,386
Ikke skyt.

422
00:37:09,761 --> 00:37:13,182
Han var livredd for
at noen fant en legendarisk tavle...

423
00:37:13,390 --> 00:37:14,516
...Grafikos...

424
00:37:14,641 --> 00:37:16,810
Tavlen forklarte
hvor resten av mekanismen var.

425
00:37:16,935 --> 00:37:18,061
Og fant de Grafikos...

426
00:37:18,228 --> 00:37:19,855
...kunne de finne
mekanismens andre halvdel...

427
00:37:19,938 --> 00:37:20,856
...og sette dem sammen.

428
00:37:22,524 --> 00:37:23,734
Jeg visste
du ikke ville ødelegge den.

429
00:37:27,279 --> 00:37:29,156
Hvordan visste du
at han ba meg ødelegge den?

430
00:37:29,656 --> 00:37:30,490
Hva?

431
00:37:30,657 --> 00:37:32,033
Du husker den kvelden.

432
00:37:33,451 --> 00:37:36,204
-Jeg var 12, Indy.
-Du visste vi ikke kastet den i ei elv.

433
00:37:36,997 --> 00:37:38,123
Baz sa ikke det.

434
00:37:38,290 --> 00:37:40,292
-Jeg gjorde ikke...
-Han løy aldri.

435
00:37:40,834 --> 00:37:43,169
-Nei. Du...
-Hva var tullet med kartet?

436
00:37:43,420 --> 00:37:44,462
Du har fått i deg
for mye whisky.

437
00:37:45,255 --> 00:37:46,172
Hva gjør du, Vombat?

438
00:37:46,381 --> 00:37:47,590
Bli der dere er.

439
00:37:49,050 --> 00:37:49,926
Ikke rør dere.

440
00:37:50,718 --> 00:37:52,137
-Hvem er det?
-Vi må vekk.

441
00:37:52,262 --> 00:37:53,138
Er de med deg?

442
00:37:53,263 --> 00:37:54,472
Ikke rør deg, Miss Shaw.

443
00:37:55,849 --> 00:37:56,808
Stopp!

444
00:38:00,186 --> 00:38:00,979
Helena!

445
00:38:06,484 --> 00:38:07,235
Stopp!

446
00:38:09,195 --> 00:38:10,238
Beklager.

447
00:38:10,488 --> 00:38:11,239
Helena!

448
00:38:11,406 --> 00:38:13,241
Dr. Jones. Det er over.

449
00:38:13,449 --> 00:38:14,700
Hvem er dere?

450
00:38:14,867 --> 00:38:15,952
Hva vil dere?

451
00:38:17,954 --> 00:38:18,788
Stopp!

452
00:38:20,957 --> 00:38:21,749
Helena Shaw!

453
00:38:21,958 --> 00:38:23,167
Hun er på taket.
Finn en annen vei opp.

454
00:38:23,334 --> 00:38:24,168
Dr. Jones!

455
00:38:24,961 --> 00:38:26,379
Vi skal ikke skade deg.

456
00:38:52,905 --> 00:38:55,407
-Løp. Vi må følge dem.
-Skynd dere.

457
00:39:22,976 --> 00:39:23,852
Spre dere!

458
00:39:37,031 --> 00:39:39,367
-La oss dra. Fort! Pakk sammen.
-Kom igjen. Ta alt.

459
00:39:39,576 --> 00:39:40,660
Fant henne!

460
00:40:09,063 --> 00:40:11,399
-Sentralen.
-Gi meg politiet.

461
00:40:11,607 --> 00:40:13,901
Hunter College.
Folk er døde.

462
00:40:14,026 --> 00:40:15,069
-Vær så snill...
-Legg på.

463
00:40:21,033 --> 00:40:21,951
Reis deg.

464
00:40:27,539 --> 00:40:28,499
Ok.

465
00:40:52,981 --> 00:40:54,441
Hun er borte.
Du ødela det...

466
00:40:54,650 --> 00:40:55,859
...skyteglade hviting.

467
00:40:56,026 --> 00:40:58,487
-Hun hadde den i hånda.
-Vi har professoren.

468
00:41:02,073 --> 00:41:03,200
Her er mappa om Jones.

469
00:41:03,366 --> 00:41:04,284
Ja.

470
00:41:22,635 --> 00:41:23,678
Hvem er dere?

471
00:41:23,845 --> 00:41:25,221
Det skal jeg spørre om.

472
00:41:35,773 --> 00:41:37,233
Dere er fra CIA.

473
00:41:37,400 --> 00:41:39,152
Ikke jeg.

474
00:41:39,318 --> 00:41:41,279
Jeg jobber ikke
for myndighetene.

475
00:41:41,446 --> 00:41:42,280
Ok.

476
00:41:43,823 --> 00:41:45,992
Hvordan kjenner du
Ms. Shaw?

477
00:41:46,367 --> 00:41:47,660
Hun er guddatteren min.

478
00:41:48,369 --> 00:41:49,996
Jeg har ikke sett henne
på 18 år.

479
00:41:50,121 --> 00:41:52,290
Hvorfor møtte du henne i dag?
For å gi henne mekanismen?

480
00:41:53,749 --> 00:41:56,168
Det er bare
en haug gamle tannhjul.

481
00:41:57,169 --> 00:41:58,129
En halv haug.

482
00:41:58,254 --> 00:42:00,005
Det er mye mer enn det.

483
00:42:01,674 --> 00:42:02,758
Rolig.

484
00:42:02,967 --> 00:42:04,176
Hvor har dere tenkt dere?

485
00:42:04,343 --> 00:42:05,719
Det er parade her.

486
00:42:05,886 --> 00:42:07,346
Og en demonstrasjon.

487
00:42:07,513 --> 00:42:08,556
Du!

488
00:42:09,223 --> 00:42:10,266
-Du...
-Hold kjeft.

489
00:42:10,432 --> 00:42:12,851
Jeg kan ikke kjøre denne veien.
Må dra tilbake.

490
00:42:17,898 --> 00:42:19,566
Nei! Hva feiler det deg?

491
00:42:19,817 --> 00:42:21,360
Pokker! La oss gå til fots.

492
00:42:21,527 --> 00:42:22,361
Du hørte henne.

493
00:42:24,405 --> 00:42:25,322
Hva faen tenkte du på?

494
00:42:25,447 --> 00:42:26,782
-Gå! Kom igjen.
-Hva er problemet ditt?

495
00:42:26,990 --> 00:42:28,450
-Ser du deg ikke for når du rygger?
-Ta deg av ham.

496
00:42:28,575 --> 00:42:29,409
Hvem betaler for det?

497
00:42:29,535 --> 00:42:30,744
Rolig.

498
00:42:30,911 --> 00:42:31,662
Gå.

499
00:42:31,828 --> 00:42:33,538
Ser du ikke
den gule taxien min?

500
00:42:33,705 --> 00:42:35,749
Du må betale
for karosseriet mitt. Jeg...

501
00:42:38,210 --> 00:42:40,545
Fred nå!

502
00:42:42,005 --> 00:42:44,841
Stopp krigen!
Stopp kampene!

503
00:42:45,008 --> 00:42:46,760
-Hvor skal vi, Mason?
-Denne veien.

504
00:42:48,762 --> 00:42:50,347
-Nei, vi drar ikke.
-Hold kjeft.

505
00:42:50,472 --> 00:42:51,973
-Nei, vi drar ikke!
-Nei!

506
00:42:52,265 --> 00:42:54,851
-Nei, vi drar ikke!
-Nei, vi drar ikke!

507
00:42:55,018 --> 00:42:55,894
Vi drar ikke!

508
00:42:56,061 --> 00:42:58,438
-Nei, vi drar ikke!
-Nei, vi drar ikke!

509
00:42:59,022 --> 00:43:00,440
-Nei...
-Hold kjeft!

510
00:43:00,815 --> 00:43:01,608
Ja!

511
00:43:11,618 --> 00:43:12,619
Nei...

512
00:43:23,588 --> 00:43:24,422
Du!

513
00:43:25,339 --> 00:43:27,300
Konstabel! Hjelp meg!

514
00:43:28,092 --> 00:43:29,594
Det var skyting...

515
00:43:29,802 --> 00:43:31,596
-Greit.
-...på Hunter i morges.

516
00:43:31,804 --> 00:43:33,472
Folk er døde, for pokker.

517
00:43:33,681 --> 00:43:37,059
-Noen gærninger brøt seg inn og...
-Sir, ro deg ned.

518
00:43:37,226 --> 00:43:38,352
Hør på meg.

519
00:43:38,519 --> 00:43:40,646
Det var skyting
i morges, og...

520
00:43:40,855 --> 00:43:44,275
De er i en Con Ed-bil
like rundt hjørnet!

521
00:43:46,861 --> 00:43:48,487
Hva gjør du?

522
00:44:00,624 --> 00:44:02,042
-Se opp!
-Hva gjør han?

523
00:44:22,854 --> 00:44:23,939
Dere klarte det!

524
00:44:51,257 --> 00:44:52,258
Unna vei!

525
00:45:00,391 --> 00:45:01,267
Se opp!

526
00:45:03,561 --> 00:45:04,729
Unna! Fort!

527
00:45:19,493 --> 00:45:20,411
Unna!

528
00:45:31,005 --> 00:45:32,339
Løp!

529
00:45:52,985 --> 00:45:55,654
Det går ikke an.
Det er latterlig. Det er en hest.

530
00:45:55,821 --> 00:45:56,655
Det går ikke an.

531
00:45:59,158 --> 00:46:01,034
-Hei.
-Unna vei!

532
00:46:01,326 --> 00:46:02,202
Hold hesten.

533
00:46:02,327 --> 00:46:03,412
Unna!

534
00:46:03,579 --> 00:46:06,373
Overgang er tilgjengelig
for IND Queens Boulevard.

535
00:46:15,799 --> 00:46:18,802
Neste stopp,
59th, Lexington Avenue.

536
00:46:20,679 --> 00:46:21,972
Undergrunnen er raskere.

537
00:46:23,431 --> 00:46:27,269
Folk romantiserer ofte vitenskapen,
men den er kald.

538
00:46:27,394 --> 00:46:28,979
Hva er det neste,
dr. Schmidt?

539
00:46:30,105 --> 00:46:31,022
Mars?

540
00:46:31,982 --> 00:46:33,400
Nei, vi har
erobret verdensrommet.

541
00:46:35,235 --> 00:46:36,903
Vi går
til neste grenseland.

542
00:46:38,404 --> 00:46:40,782
Hva er bortenfor
verdensrommet?

543
00:46:44,410 --> 00:46:47,413
Du bør få dressen presset,
dr. Schmidt.

544
00:46:48,081 --> 00:46:49,624
Vi drar til flyplassen
om en time.

545
00:46:50,083 --> 00:46:51,167
Han skal møte presidenten.

546
00:46:51,292 --> 00:46:52,752
Om presidenten misliker
noen få rynker...

547
00:46:53,002 --> 00:46:55,254
...bør han kanskje finne seg
en annen fysiker.

548
00:46:56,255 --> 00:46:58,091
-Kan jeg bruke det?
-Nei.

549
00:46:58,466 --> 00:46:59,300
Jo.

550
00:47:01,010 --> 00:47:01,803
Baxter.

551
00:47:05,806 --> 00:47:06,933
Det er til deg, doktor.

552
00:47:10,686 --> 00:47:12,730
Jeg drar kanskje
til Los Angeles litt senere.

553
00:47:12,897 --> 00:47:15,191
Jeg venter
en leveranse snart.

554
00:47:18,402 --> 00:47:19,278
Snakk.

555
00:47:19,403 --> 00:47:20,863
Gorillaene dine
rotet det til.

556
00:47:21,113 --> 00:47:22,281
Jaså?

557
00:47:22,448 --> 00:47:24,783
Miss Shaw møtte
en professor. Jones.

558
00:47:25,493 --> 00:47:27,244
Hun fikk innretningen
av ham.

559
00:47:28,120 --> 00:47:29,204
Så mistet vi henne.

560
00:47:30,873 --> 00:47:32,541
Dr. Jones slapp også unna.

561
00:47:32,958 --> 00:47:34,126
Jaså?

562
00:47:34,293 --> 00:47:35,627
Svært uheldig.

563
00:47:36,045 --> 00:47:37,546
Jeg må rydde opp her, doktor.

564
00:47:37,755 --> 00:47:40,049
Og som representant
for USAs regjering...

565
00:47:40,215 --> 00:47:41,884
...ber jeg deg samarbeide.

566
00:47:42,092 --> 00:47:43,302
Kom deg på flyet
til Los Angeles...

567
00:47:44,219 --> 00:47:45,471
...og få medaljen
fra presidenten.

568
00:47:53,061 --> 00:47:53,854
Hallo?

569
00:47:54,646 --> 00:47:56,815
Ring vennene våre
og få tak i et privatfly.

570
00:47:58,233 --> 00:47:59,151
Til Marokko.

571
00:47:59,317 --> 00:48:00,485
Ja, sir.

572
00:48:01,403 --> 00:48:04,573
Universitetsdrapene skjedde
under paradens høydepunkt.

573
00:48:04,781 --> 00:48:08,243
Politiet leter etter den pensjonerte
professoren dr. Henry Jones.

574
00:48:08,410 --> 00:48:11,413
Ifølge en kollega
mistet Jones nylig sønnen sin...

575
00:48:11,538 --> 00:48:13,540
...og var
midt i en skilsmisse.

576
00:48:16,293 --> 00:48:18,920
Fyren ser ut som deg.

577
00:48:19,879 --> 00:48:22,298
Nei.

578
00:48:24,259 --> 00:48:25,260
Det er deg.

579
00:48:25,426 --> 00:48:26,261
Nei, nei.

580
00:48:26,427 --> 00:48:27,929
-Gå hjem. Du er full.
-Dette er fyren!

581
00:48:28,137 --> 00:48:29,389
-Du!
-Det er morderen!

582
00:48:32,100 --> 00:48:33,476
Beklager at jeg er
sent ute, Indy.

583
00:48:33,601 --> 00:48:35,103
Trafikk på brua.

584
00:48:45,947 --> 00:48:48,115
Jøss, så glad jeg er
for å se deg, Sallah.

585
00:48:48,950 --> 00:48:50,952
Skulle ønske
jeg kunne si det samme, gamle venn.

586
00:48:54,288 --> 00:48:56,207
Fort, Indy. Inn.

587
00:48:59,919 --> 00:49:02,296
Guddatteren din, Helena...

588
00:49:02,463 --> 00:49:05,091
...ble arrestert i Tanger
i fjor...

589
00:49:05,966 --> 00:49:07,968
...for å auksjonere bort smuglergods.

590
00:49:10,513 --> 00:49:11,430
Det er mer.

591
00:49:12,598 --> 00:49:16,018
Aziz Rahim
betalte kausjonen hennes.

592
00:49:16,769 --> 00:49:19,563
Han er
sønn av Store Rahim...

593
00:49:19,730 --> 00:49:22,524
...en kjent marokkansk mafiamann.

594
00:49:24,109 --> 00:49:27,696
Han eier Hotel Atlantique...

595
00:49:27,863 --> 00:49:30,532
...i Tanger,
og denne uka...

596
00:49:30,657 --> 00:49:34,786
...arrangerer hotellet
sin årlige auksjon...

597
00:49:34,953 --> 00:49:36,830
...med stjålne antikviteter.

598
00:49:37,998 --> 00:49:40,500
Alle de store aktørene
er alt der.

599
00:49:40,626 --> 00:49:42,461
Alia, Jabari.

600
00:49:42,586 --> 00:49:46,757
Dette er mannen som brakte
familien vår til USA under krigen.

601
00:49:46,965 --> 00:49:49,384
Fort, når var Suez-krisen?

602
00:49:50,260 --> 00:49:51,845
1956.

603
00:49:52,387 --> 00:49:53,722
Imponerende, Jabari.

604
00:49:53,847 --> 00:49:56,349
Barnebarna mine ser
for mye på TV...

605
00:49:56,516 --> 00:49:58,977
...men de kan
sin historie.

606
00:49:59,185 --> 00:50:03,315
De forstår hva det betyr
å være amerikanske og egyptiske.

607
00:50:04,190 --> 00:50:06,359
Jeg trenger skyss
til flyplassen, Sallah.

608
00:50:07,444 --> 00:50:09,946
Flykter du,
vil politiet tro du er skyldig.

609
00:50:10,613 --> 00:50:13,950
Uten Helena eller mekanismen
blir jeg tatt for drap.

610
00:50:15,201 --> 00:50:16,744
Har du tenkt på
å ringe Marion?

611
00:50:17,829 --> 00:50:19,205
Hun vil ikke
snakke med meg.

612
00:50:25,378 --> 00:50:28,965
Velkommen til New Yorks
John F. Kennedy internasjonale flyplass.

613
00:50:29,799 --> 00:50:32,093
Øverste etasje er kun for skyss
av Pan American-passasjerer.

614
00:50:32,301 --> 00:50:34,095
Jeg tok noe annet
fra leiligheten din.

615
00:50:34,303 --> 00:50:35,471
Det lå under senga.

616
00:50:40,643 --> 00:50:41,686
Takk, Sallah.

617
00:50:43,938 --> 00:50:45,773
Jeg tok også med
passet mitt.

618
00:50:47,817 --> 00:50:48,984
Jeg kan hjelpe deg.

619
00:50:49,193 --> 00:50:50,069
I Tanger?

620
00:50:50,277 --> 00:50:51,904
Hvor enn
skjebnen fører oss.

621
00:50:52,822 --> 00:50:53,906
Indy, jeg...

622
00:50:54,824 --> 00:50:56,283
Jeg savner ørkenen.

623
00:50:56,867 --> 00:50:58,202
Jeg savner havet.

624
00:50:59,662 --> 00:51:01,497
Og jeg savner
å våkne hver morgen...

625
00:51:01,664 --> 00:51:04,750
...og lure på hvilket eventyr
den nye dagen vil bringe.

626
00:51:05,709 --> 00:51:07,753
Dette er ikke noe eventyr.

627
00:51:09,213 --> 00:51:11,799
De dagene er over.

628
00:51:11,924 --> 00:51:12,966
Kanskje.

629
00:51:13,175 --> 00:51:14,551
Kanskje ikke.

630
00:51:18,972 --> 00:51:21,600
Gi dem helvete,
Indiana Jones!

631
00:51:33,195 --> 00:51:34,029
Sjampanje?

632
00:51:34,696 --> 00:51:36,573
Det er fire timer igjen
til Tanger.

633
00:51:44,289 --> 00:51:45,707
Whiskyen din, sir.

634
00:51:46,333 --> 00:51:47,375
Takk.

635
00:51:54,299 --> 00:51:55,675
Basil. Kom igjen!

636
00:51:55,759 --> 00:51:57,594
-Åpne døra!
-Nei!

637
00:51:57,760 --> 00:51:59,220
-Hold deg ute, Indy!
-Åpne døra.

638
00:52:02,432 --> 00:52:04,309
Tyskerne hadde rett, Indy.

639
00:52:04,976 --> 00:52:06,769
-Hva?
-Det er for stort og for mye.

640
00:52:06,936 --> 00:52:07,770
Du, Ba... Du!

641
00:52:07,937 --> 00:52:09,731
-Gi meg...
-Nei.

642
00:52:09,897 --> 00:52:11,983
-Hva gjør du?
-Du har ikke hørt på noe jeg har sagt.

643
00:52:12,150 --> 00:52:13,901
Jeg forstår det ikke!

644
00:52:14,318 --> 00:52:16,279
Jeg prøvde
å forklare det nedenunder.

645
00:52:16,446 --> 00:52:18,698
-Du har bare ignorert alt.
-Du skremmer datteren din.

646
00:52:20,825 --> 00:52:22,910
Indy, Arkimedes...

647
00:52:23,077 --> 00:52:25,329
...oppdaget en tidsmeteorologi.

648
00:52:25,580 --> 00:52:28,124
Arkimedes var matematiker...

649
00:52:28,332 --> 00:52:29,542
...ikke magiker.

650
00:52:29,750 --> 00:52:32,169
Han kunne forutsi
sprekker i tida.

651
00:52:32,336 --> 00:52:33,879
Sprekker i tida?

652
00:52:34,296 --> 00:52:37,341
-Det kan du ikke bevise!
-Ikke ennå.

653
00:52:37,466 --> 00:52:39,385
Bevis gjør det
til vitenskap!

654
00:52:54,650 --> 00:52:55,818
Å, Baz.

655
00:52:57,528 --> 00:52:59,071
Jeg skulle aldri
ha gitt deg den.

656
00:52:59,780 --> 00:53:01,323
Den hører til
på et museum.

657
00:53:02,199 --> 00:53:03,867
Gi meg den.
Vær så snill.

658
00:53:07,537 --> 00:53:08,830
Om jeg gir deg denne...

659
00:53:10,040 --> 00:53:11,583
...må den ødelegges.

660
00:53:13,001 --> 00:53:13,919
Det skal jeg.

661
00:53:16,797 --> 00:53:18,131
Jeg skal ødelegge den, Baz.

662
00:53:20,717 --> 00:53:21,676
Lov det.

663
00:53:27,807 --> 00:53:29,351
Beklager dette.

664
00:53:29,517 --> 00:53:30,685
Det er min feil.

665
00:53:32,854 --> 00:53:34,272
-Blir du her?
-Ja, sir.

666
00:53:34,481 --> 00:53:36,566
Ok. Jeg må ta et fly.

667
00:53:36,733 --> 00:53:39,527
Om noen finner Grafikos,
får de begge halvdelene.

668
00:53:39,694 --> 00:53:40,987
Noen ting bør forbli begravd.

669
00:53:41,112 --> 00:53:41,905
Vet det, Baz.

670
00:53:42,071 --> 00:53:43,865
-Det er livsviktig at du ødelegger den.
-Det skal jeg.

671
00:53:44,032 --> 00:53:45,408
-Forstår du?
-Det skal jeg.

672
00:53:45,575 --> 00:53:46,326
-Si at du skal, Indy.
-Ja.

673
00:53:46,492 --> 00:53:47,493
Det skal jeg... Ja.

674
00:53:47,660 --> 00:53:49,245
Du lovet. Husk det.

675
00:53:49,412 --> 00:53:50,413
Det skal jeg...
Jeg lover.

676
00:53:50,580 --> 00:53:51,456
Det er en grunn til...

677
00:53:51,623 --> 00:53:54,208
...at Arkimedes
delte den i to.

678
00:53:54,417 --> 00:53:56,044
Vet det, Baz.

679
00:53:56,252 --> 00:53:57,086
Indy.

680
00:53:59,088 --> 00:54:00,465
Takk, Vombat.

681
00:54:00,631 --> 00:54:02,592
Han vil være i orden
om noen dager.

682
00:54:04,677 --> 00:54:06,053
Jeg ringer
så snart jeg lander.

683
00:54:11,142 --> 00:54:12,393
Mine damer og herrer...

684
00:54:12,560 --> 00:54:15,021
...vi lander i Tanger
om 20 minutter.

685
00:54:48,804 --> 00:54:50,138
-Slutt å drikke!
-Hva gjør du?

686
00:54:50,305 --> 00:54:51,932
Ikke mer sjampanje!
Hvor mange flere...

687
00:54:52,057 --> 00:54:52,975
Jeg blir her.

688
00:54:53,100 --> 00:54:54,643
Dra hjem!

689
00:55:11,284 --> 00:55:13,662
Miss Shaw er her.

690
00:55:17,958 --> 00:55:18,792
Støpt i bronse.

691
00:55:19,125 --> 00:55:20,168
Nesten hel.

692
00:55:20,335 --> 00:55:22,003
Det er ei astrologisk klokke.

693
00:55:22,587 --> 00:55:24,839
Fra tredje århundre f.Kr...

694
00:55:25,006 --> 00:55:28,885
...og laget av Arkimedes' selv.

695
00:55:30,929 --> 00:55:32,347
Vi begynner på 20 000.

696
00:55:32,555 --> 00:55:33,640
20 000, tusen takk.

697
00:55:33,765 --> 00:55:35,058
Tretti.

698
00:55:35,266 --> 00:55:36,142
Grønt lys ved målerne...

699
00:55:36,768 --> 00:55:37,936
...full kraft...

700
00:55:38,061 --> 00:55:40,396
...og når jeg når 85,
dreier jeg.

701
00:55:41,022 --> 00:55:41,939
Hva nå?

702
00:55:42,023 --> 00:55:44,108
-Louis, hjelp ham! Han er så søt.
-Trekk tilbake spaken.

703
00:55:44,275 --> 00:55:46,527
-Jeg gjorde det. Jeg er i lufta.
-Ja, det er han.

704
00:55:46,736 --> 00:55:47,945
-Får jeg en slurk?
-Hever jeg klaffene?

705
00:55:48,070 --> 00:55:50,072
Ikke rør klaffene
under 400 fot.

706
00:55:50,239 --> 00:55:51,949
Senk rotasjonen
for å gå ned til 120.

707
00:55:52,074 --> 00:55:53,075
Greit.

708
00:55:55,661 --> 00:55:57,914
-Privat auksjon, gamling.
-Jeg må inn.

709
00:55:58,039 --> 00:56:00,625
Ikke noe passord, ingen adgang.
Jeg lager ikke reglene.

710
00:56:03,419 --> 00:56:05,129
-Hva er nåværende bud?
-Femti tusen.

711
00:56:05,296 --> 00:56:06,630
Jeg byr 55.

712
00:56:07,590 --> 00:56:08,549
-Hvem gir meg 60?
-Seksti.

713
00:56:08,758 --> 00:56:10,176
Sekstifem?

714
00:56:10,342 --> 00:56:11,552
-Sytti?
-Syttifem.

715
00:56:11,760 --> 00:56:13,012
-Åtti?
-Åtti.

716
00:56:13,137 --> 00:56:14,763
-Åttifem.
-Hva med nitti?

717
00:56:21,770 --> 00:56:22,646
Auksjonen er privat.

718
00:56:22,938 --> 00:56:24,023
Auksjonen er slutt.

719
00:56:24,440 --> 00:56:25,774
Au contraire,
den har knapt begynt.

720
00:56:25,899 --> 00:56:27,276
-Hundre.
-Hundre tusen.

721
00:56:27,484 --> 00:56:29,027
Fin hatt.

722
00:56:29,153 --> 00:56:30,404
Den får deg til å virke
minst to år yngre.

723
00:56:30,654 --> 00:56:31,738
Takk.

724
00:56:31,905 --> 00:56:33,407
-110, bravo.
-Jeg sa at auksjonen er slutt.

725
00:56:33,657 --> 00:56:34,950
Unnskyld, hvem er
denne mannen?

726
00:56:35,075 --> 00:56:36,410
-Gudfaren hennes.
-En fjern slektning.

727
00:56:36,618 --> 00:56:38,537
Og hun skal gå
og legge seg.

728
00:56:38,704 --> 00:56:39,955
-Kom igjen, Vombat.
-Ikke gjør det.

729
00:56:40,080 --> 00:56:41,581
Vil du forklare det
til politifolka i baren?

730
00:56:41,748 --> 00:56:43,083
Dem jeg bestakk?

731
00:56:43,625 --> 00:56:45,210
Du har tatt deg
vann over hodet, Jonesy.

732
00:56:45,377 --> 00:56:46,712
-"Jonesy"?
-Han tror jeg er kriminell.

733
00:56:46,878 --> 00:56:48,672
Det er han
som er etterlyst for drap.

734
00:56:48,797 --> 00:56:50,841
Stort bilde
i New York Herald. 130?

735
00:56:51,007 --> 00:56:52,676
Jeg drepte ingen.

736
00:56:52,843 --> 00:56:54,636
-Adgang forbudt. Privat auksjon.
-Det vet du, Helena.

737
00:56:55,428 --> 00:56:58,682
Men den som gjorde det,
lette etter denne.

738
00:56:59,266 --> 00:57:01,184
Dette er Pandoras eske.

739
00:57:02,394 --> 00:57:03,645
Nei.

740
00:57:04,479 --> 00:57:06,022
Det er min eske.

741
00:57:08,608 --> 00:57:09,609
Du.

742
00:57:11,319 --> 00:57:12,445
Har vi møttes?

743
00:57:12,779 --> 00:57:13,655
Nei.

744
00:57:13,780 --> 00:57:15,114
Hukommelsen min
er uklar...

745
00:57:15,281 --> 00:57:17,033
...men ansiktet ditt
ringer en bjelle.

746
00:57:17,700 --> 00:57:18,743
Er du ennå nazist?

747
00:57:22,830 --> 00:57:24,999
Du er forvirret.
Jeg heter Schmidt.

748
00:57:25,500 --> 00:57:27,710
Professor Schmidt
fra Universitetet i Alabama.

749
00:57:29,420 --> 00:57:30,338
Professor Schmidt.

750
00:57:30,797 --> 00:57:31,756
Så fint å møte deg
ansikt til ansikt.

751
00:57:32,840 --> 00:57:34,509
-150.
-Etter samtalen vår, Miss Shaw...

752
00:57:34,675 --> 00:57:36,677
...trodde jeg vi var enige
om mekanismen.

753
00:57:36,803 --> 00:57:39,013
Rart. Forrige gang jeg så
han som ligner på deg...

754
00:57:39,138 --> 00:57:40,932
...var han også
ute etter denne.

755
00:57:41,515 --> 00:57:43,100
Du bød for lite,
professor Schmidt.

756
00:57:43,267 --> 00:57:44,352
Men det er bra
at du er her nå.

757
00:57:44,560 --> 00:57:47,063
-Budet er 160.
-Du forstår ikke, Miss Shaw.

758
00:57:47,146 --> 00:57:48,397
Gjenstanden er
min eiendom.

759
00:57:48,606 --> 00:57:50,149
Nei. Du stjal den.

760
00:57:50,274 --> 00:57:51,067
Så stjal du den.

761
00:57:51,192 --> 00:57:52,777
Så stjal jeg den.
Det kalles kapitalisme.

762
00:57:52,985 --> 00:57:53,819
Budet er 160.

763
00:57:54,028 --> 00:57:54,862
-160.
-170?

764
00:57:55,070 --> 00:57:56,030
Du skulle ha blitt
i New York.

765
00:57:56,155 --> 00:57:58,032
-170?
-Du skulle ha holdt deg utenfor Polen.

766
00:57:58,199 --> 00:58:00,034
170. Noen?

767
00:58:00,201 --> 00:58:01,493
Første gang,
andre gang...

768
00:58:02,036 --> 00:58:02,870
Solgt.

769
00:58:03,495 --> 00:58:04,496
Ligg unna!

770
00:58:06,206 --> 00:58:07,207
Ta mekanismen.

771
00:58:12,129 --> 00:58:12,963
Ligg unna!

772
00:58:22,222 --> 00:58:23,181
Hallo, Claude.

773
00:58:23,307 --> 00:58:24,683
Du skulle ikke
ha kommet tilbake, Helena.

774
00:58:33,817 --> 00:58:35,110
Trekk unna.

775
00:58:45,954 --> 00:58:46,788
Teddy!

776
00:59:01,177 --> 00:59:02,262
Rahim sier
at du skal bli her.

777
00:59:14,273 --> 00:59:15,108
Takk.

778
00:59:28,246 --> 00:59:29,622
Ses i fortida, dr. Jones.

779
00:59:37,671 --> 00:59:39,423
Unna vei!

780
00:59:56,732 --> 00:59:57,733
Det er min taxi!

781
01:00:03,280 --> 01:00:04,448
Be dem ligge unna.

782
01:00:04,615 --> 01:00:05,991
Jeg ba dem skyte deg.

783
01:00:08,076 --> 01:00:09,244
Greit, karer.

784
01:00:10,662 --> 01:00:12,080
Senk våpnene.

785
01:00:12,205 --> 01:00:13,373
Senk dem.

786
01:00:15,500 --> 01:00:16,335
Greit.

787
01:00:18,086 --> 01:00:19,379
Det er bedre.

788
01:00:23,258 --> 01:00:24,843
Kjære vene.

789
01:00:34,936 --> 01:00:36,062
Rahim.

790
01:00:37,105 --> 01:00:38,565
Du har pyjamas på deg.

791
01:00:39,149 --> 01:00:40,859
Jeg sov, Helena.

792
01:00:41,276 --> 01:00:42,235
Fredelig.

793
01:00:43,153 --> 01:00:44,988
Så vekket faren min meg.

794
01:00:45,155 --> 01:00:47,699
Han sa
du var tilbake på hotellet vårt.

795
01:00:49,284 --> 01:00:51,494
Så ga han meg
denne sabelen...

796
01:00:51,661 --> 01:00:54,497
...og ba meg komme hjem
med hodet ditt.

797
01:00:56,291 --> 01:00:57,625
Må det være den delen?

798
01:01:05,341 --> 01:01:08,219
Jeg trodde
du kanskje kom fordi du elsket meg.

799
01:01:08,344 --> 01:01:09,428
Rahim...

800
01:01:10,263 --> 01:01:11,806
...jeg hadde
en gjenstand å selge.

801
01:01:11,973 --> 01:01:13,849
Unnskyld. Gjenstanden
hun snakker om...

802
01:01:14,016 --> 01:01:15,643
-...tilhører meg.
-Du trenger ikke...

803
01:01:15,810 --> 01:01:16,894
-Og noen fæle folk...
-...forstyrre samtalen.

804
01:01:17,061 --> 01:01:19,188
-...verre folk, har stukket av med den.
-Ikke bland deg...

805
01:01:19,355 --> 01:01:20,272
-...i mine saker
-Er han den nye typen din?

806
01:01:20,439 --> 01:01:21,732
-Nei.
-Det er komplisert.

807
01:01:23,442 --> 01:01:25,027
Hva skylder du fyren?

808
01:01:25,152 --> 01:01:27,238
Bare kausjonspenger
og et lykkelig liv.

809
01:01:27,363 --> 01:01:29,114
Du solgte sikkert ringen.

810
01:01:29,240 --> 01:01:30,533
Jeg fikk ikke
så mye som jeg trodde.

811
01:01:31,075 --> 01:01:32,117
Jeg gjør det!

812
01:01:32,284 --> 01:01:33,327
Hva skal du... Du!

813
01:01:39,583 --> 01:01:41,085
Du fikk meg
nettopp drept!

814
01:01:41,293 --> 01:01:43,837
Jeg er ikke forlovet
med en mafiamann!

815
01:01:44,004 --> 01:01:46,965
Jeg trenger ikke moralprekener
fra en aldrende gravrøver!

816
01:01:47,091 --> 01:01:48,300
Jeg er ikke gravrøver.

817
01:01:48,425 --> 01:01:50,761
Faren din og jeg
gjorde viktig arbeid sammen.

818
01:01:53,180 --> 01:01:55,349
Eskapadene dine var ikke
edle og uegennyttige.

819
01:01:55,515 --> 01:01:56,391
Det var
for spenningens skyld!

820
01:01:59,186 --> 01:02:00,228
Godt jobba, Teddy!

821
01:02:01,646 --> 01:02:03,398
-Flytt deg, gutt.
-Du!

822
01:02:14,075 --> 01:02:15,994
-Helena!
-Rygg!

823
01:02:33,678 --> 01:02:34,554
Ikke denne veien!

824
01:02:34,721 --> 01:02:36,014
Du vet ikke
hvor du kjører, Indy!

825
01:02:36,180 --> 01:02:38,057
-Hør på ham. Han kjenner byen!
-Jeg kjenner Tanger!

826
01:02:42,478 --> 01:02:43,521
Der er han!

827
01:02:48,651 --> 01:02:50,778
Kjør raskere!

828
01:02:50,987 --> 01:02:52,947
Ti minutter
til flyplassen, sjef.

829
01:02:54,907 --> 01:02:57,618
Jeg er usikker på
om professor Schmidt faktisk er professor.

830
01:02:57,785 --> 01:02:58,911
-Han er nazist!
-Sving til venstre!

831
01:02:59,078 --> 01:03:00,621
Sving til venstre!

832
01:03:00,788 --> 01:03:01,872
-Å nei!
-Nei!

833
01:03:16,554 --> 01:03:18,514
Helena! Ikke gjør dette!

834
01:03:26,438 --> 01:03:28,065
-Denne veien!
-Den veien!

835
01:03:29,024 --> 01:03:29,817
Nei!

836
01:03:30,984 --> 01:03:32,444
Helena!

837
01:03:34,446 --> 01:03:35,447
Nei!

838
01:03:45,207 --> 01:03:46,750
Hva faen?

839
01:03:53,381 --> 01:03:54,591
Helena!

840
01:03:56,551 --> 01:03:57,427
Dere!

841
01:03:57,552 --> 01:03:58,470
Dere!

842
01:03:59,095 --> 01:04:00,096
Hva faen?

843
01:04:03,391 --> 01:04:04,434
Kom igjen!

844
01:04:08,188 --> 01:04:10,023
Kom igjen!

845
01:04:43,890 --> 01:04:46,517
Tror du
han ville ha vært stolt av dette?

846
01:04:46,642 --> 01:04:47,560
Hvem?

847
01:04:49,395 --> 01:04:50,229
Faren din!

848
01:04:50,396 --> 01:04:53,315
Hans eneste datter
selger sjelen sin for kausjonspenger!

849
01:04:53,482 --> 01:04:54,775
Høres kult ut
når du sier det slik.

850
01:04:54,942 --> 01:04:56,610
Og det er ikke
bare kausjonspenger.

851
01:04:56,735 --> 01:04:59,071
-Noe er spillegjeld og noe...
-Takk, Teddy.

852
01:04:59,238 --> 01:05:00,906
Helena! Nei!

853
01:05:01,115 --> 01:05:02,116
Helena!

854
01:05:03,826 --> 01:05:05,703
Hvordan endte du
opp slik?

855
01:05:05,869 --> 01:05:07,204
Mener du oppfinnsom?

856
01:05:07,371 --> 01:05:09,665
Modig? Vakker? Selvstendig?

857
01:05:35,023 --> 01:05:35,857
Hold deg fast!

858
01:05:39,569 --> 01:05:40,570
Denne veien!

859
01:05:50,121 --> 01:05:50,956
Der er han.

860
01:06:03,635 --> 01:06:06,012
-Stopp!
-Du!

861
01:06:18,775 --> 01:06:19,942
Til venstre!

862
01:06:21,068 --> 01:06:22,069
Ta rattet, Teddy!

863
01:06:24,322 --> 01:06:25,364
Hva gjør du?

864
01:06:25,490 --> 01:06:27,033
Tar det som er mitt.

865
01:06:27,992 --> 01:06:28,951
Helena!

866
01:06:33,247 --> 01:06:34,749
Er du gal, for pokker?

867
01:06:37,418 --> 01:06:39,295
Helena!

868
01:06:43,257 --> 01:06:44,884
-Ta våpenet!
-Miss Shaw.

869
01:06:46,302 --> 01:06:47,970
Slipp!

870
01:07:10,826 --> 01:07:11,702
Slipp.

871
01:07:11,910 --> 01:07:14,329
Gi meg mekanismen!

872
01:07:15,747 --> 01:07:17,082
Helena!

873
01:07:18,959 --> 01:07:19,876
Pokker.

874
01:07:26,716 --> 01:07:28,802
-Snu! De kjørte den veien!
-Han er borte!

875
01:07:28,969 --> 01:07:30,804
-Flytt deg!
-Du!

876
01:07:34,224 --> 01:07:37,310
Jeg kom ikke hit
for å redde deg fra din forlovede!

877
01:07:37,435 --> 01:07:38,311
Redde meg?

878
01:07:43,483 --> 01:07:45,026
Jeg vil bare ha
mekanismen tilbake.

879
01:08:04,504 --> 01:08:06,005
Ha hendene
over hodet.

880
01:08:07,298 --> 01:08:08,716
Ikke mitt enkleste brudd.

881
01:08:08,841 --> 01:08:11,052
-Om faren din levde...
-Det gjør han ikke, Indy.

882
01:08:11,302 --> 01:08:12,720
Noe er galt
med motoren.

883
01:08:12,803 --> 01:08:14,847
Om jeg bare hadde hatt noen,
en farsfigur...

884
01:08:14,972 --> 01:08:17,850
...en som var utpekt
til jobben.

885
01:08:17,975 --> 01:08:20,269
-Du aner ikke hva salgs...
-Ikke klandre deg selv.

886
01:08:20,436 --> 01:08:22,521
Hva er
en gudfar egentlig?

887
01:08:23,522 --> 01:08:25,566
Men familie
har aldri vært din sterke side.

888
01:08:26,275 --> 01:08:28,569
-Hva er klokka?
-Den er...

889
01:08:28,736 --> 01:08:29,737
Urettferdig.

890
01:08:30,488 --> 01:08:31,447
Få den tilbake.

891
01:08:31,572 --> 01:08:32,740
Det var
min fars klokke!

892
01:08:35,367 --> 01:08:36,160
Gi den til ham.

893
01:08:40,706 --> 01:08:42,041
Du må forlate byen
med meg.

894
01:08:42,249 --> 01:08:43,792
Rahim vil lete
etter deg også.

895
01:08:43,917 --> 01:08:45,085
De drar
til Tanger lufthavn først...

896
01:08:45,294 --> 01:08:47,463
...så vi må ta tog
og så fly fra Casablanca.

897
01:08:49,631 --> 01:08:50,549
Hva var det?

898
01:08:55,762 --> 01:08:56,638
Pokker.

899
01:08:59,016 --> 01:09:00,100
Ja.

900
01:09:00,350 --> 01:09:01,143
Jeg vet det, sir.

901
01:09:03,603 --> 01:09:04,479
Hans...

902
01:09:05,814 --> 01:09:06,815
Mottatt.

903
01:09:11,903 --> 01:09:13,029
De nektet.

904
01:09:13,280 --> 01:09:14,656
Du skremte dem.

905
01:09:15,031 --> 01:09:16,700
-Fordi de ikke forstår.
-Nei.

906
01:09:16,825 --> 01:09:19,327
Fordi medarbeiderne dine drepte
tre amerikanske sivile...

907
01:09:19,494 --> 01:09:21,705
...og ødela en parade
på riksdekkende TV.

908
01:09:21,830 --> 01:09:24,791
Fordi du brøt en avtale
med USAs president...

909
01:09:24,958 --> 01:09:26,126
...stakk til Marokko...

910
01:09:26,376 --> 01:09:28,753
...og gjorde at de måtte hente deg
med militære.

911
01:09:30,839 --> 01:09:32,590
Så ta meg med til DC
så skal jeg forklare.

912
01:09:32,757 --> 01:09:34,050
De vil
at du forsvinner.

913
01:09:34,175 --> 01:09:36,344
Vi har
halve mekanismen nå.

914
01:09:36,511 --> 01:09:37,845
De prøvde bare
å gjøre deg fornøyd...

915
01:09:38,846 --> 01:09:40,515
...og lot deg jakte
på den greia.

916
01:09:40,682 --> 01:09:41,849
De brydde seg aldri
om den.

917
01:09:42,058 --> 01:09:44,602
Det vil de, Miss Mason,
når de forstår hva den kan gjøre.

918
01:09:44,769 --> 01:09:45,853
Du førte dem til månen.

919
01:09:46,604 --> 01:09:47,814
De fikk det de ville.

920
01:09:49,107 --> 01:09:51,025
Spenn dere fast.
Vi lander i Spania.

921
01:09:51,734 --> 01:09:53,736
C-9-transport vil føre dere
derfra til Maxwell.

922
01:09:53,861 --> 01:09:55,321
Jeg drar ikke
tilbake til Alabama!

923
01:09:55,530 --> 01:09:57,782
Vi trenger bare et skip
som kan ta oss til Middelhavet.

924
01:09:58,407 --> 01:09:59,825
Grafikos vil føre oss
til den andre...

925
01:09:59,951 --> 01:10:01,994
Vær så snill, Miss Mason.

926
01:10:02,161 --> 01:10:03,204
Slipp meg, Schmidt.

927
01:10:03,371 --> 01:10:04,997
Jeg ber deg personlig.

928
01:10:05,915 --> 01:10:07,375
Du er
så vanskelig, doktor.

929
01:10:09,043 --> 01:10:09,835
Du!

930
01:10:37,863 --> 01:10:39,448
Schmidt...

931
01:10:40,324 --> 01:10:41,909
Jeg heter Voller.

932
01:10:44,786 --> 01:10:46,079
Jürgen Voller.

933
01:10:59,426 --> 01:11:01,178
Det er en Sea Stallion.

934
01:11:01,344 --> 01:11:02,762
Amerikansk helikopter.

935
01:11:03,763 --> 01:11:05,515
Kjente du Wright-brødrene?

936
01:11:05,890 --> 01:11:07,434
-Hva?
-Wright-brødrene.

937
01:11:07,600 --> 01:11:08,685
Orville og Wilbur.

938
01:11:08,852 --> 01:11:11,062
De oppfant flyet
og bodde i Indiana.

939
01:11:11,187 --> 01:11:12,814
Wilbur ble født i Indiana.

940
01:11:12,939 --> 01:11:15,316
Jeg er ikke
fra Indiana, Teddy.

941
01:11:15,525 --> 01:11:18,069
Og Wright-brødrene ble født
under borgerkrigen.

942
01:11:18,236 --> 01:11:20,363
Jeg trodde
dere kanskje gikk på skole sammen.

943
01:11:21,781 --> 01:11:24,242
Kom igjen, Indy.
Det var morsomt.

944
01:11:24,450 --> 01:11:25,243
"Morsomt"?

945
01:11:26,369 --> 01:11:30,039
Jeg sitter fast i Tanger
med en ødelagt tuk-tuk og to tyver.

946
01:11:30,206 --> 01:11:31,457
Jeg er etterlyst
for drap.

947
01:11:31,624 --> 01:11:33,584
Nazistene har
halvparten av Arkimedes' mekanisme...

948
01:11:33,751 --> 01:11:35,086
...og din fars notatbøker.

949
01:11:36,295 --> 01:11:37,505
Jeg har en kopi.

950
01:11:38,297 --> 01:11:39,799
Jeg laget en kopi
av pappas notatbøker.

951
01:11:39,966 --> 01:11:40,842
Hvor?

952
01:11:41,926 --> 01:11:43,845
Har du lært
fem notatbøker utenat?

953
01:11:44,011 --> 01:11:45,221
Sju. Og selvsagt ikke.

954
01:11:45,388 --> 01:11:46,973
Halvparten av dem
var fryktelig kjedelige.

955
01:11:47,890 --> 01:11:50,309
Bare de viktige delene.

956
01:11:51,310 --> 01:11:52,144
Som hva?

957
01:11:52,687 --> 01:11:53,813
Hvor Grafikos er.

958
01:11:53,938 --> 01:11:55,689
Det vet ingen.

959
01:11:55,856 --> 01:11:57,108
-Pappa gjorde det.
-Nei.

960
01:11:57,274 --> 01:11:58,526
-Jo.
-Nei.

961
01:11:58,692 --> 01:12:00,236
-Jo.
-Hva er en Grafikos?

962
01:12:00,444 --> 01:12:01,779
Den viser
hvor resten av mekanismen er.

963
01:12:01,946 --> 01:12:03,489
Spør henne om hun vet
hvilket språk den er på.

964
01:12:03,656 --> 01:12:05,491
Det er ikke på et språk,
men en kode.

965
01:12:05,658 --> 01:12:06,909
Hvilken kode?

966
01:12:07,034 --> 01:12:08,494
Arkimedes brukte
to koder.

967
01:12:08,661 --> 01:12:10,204
Linear B
og polybius-kvadrat.

968
01:12:10,371 --> 01:12:13,749
Så selv om du finner Grafikos uten meg,
kan du ikke lese den.

969
01:12:14,249 --> 01:12:15,584
Gi deg.

970
01:12:15,709 --> 01:12:17,586
Pappa lærte meg
polybius da jeg var ni.

971
01:12:17,753 --> 01:12:19,254
Han la lapper
rundt i huset.

972
01:12:19,505 --> 01:12:20,339
"Rydd på rommet ditt."

973
01:12:20,589 --> 01:12:21,882
"Hold deg unna brandyen min."

974
01:12:23,008 --> 01:12:24,009
Hva om det er linear B?

975
01:12:25,010 --> 01:12:26,303
Jeg vedder på
at det er polybius.

976
01:12:27,346 --> 01:12:28,513
Få den.

977
01:12:28,680 --> 01:12:29,598
Du.

978
01:12:30,015 --> 01:12:31,224
Det fungerer ikke.

979
01:12:31,350 --> 01:12:33,644
Marokkansk tyggegummi lages
av sevjen fra sapodilletreet.

980
01:12:33,810 --> 01:12:35,103
Varmebestandig.

981
01:12:36,605 --> 01:12:37,814
Prøv å starte den.

982
01:12:42,778 --> 01:12:43,904
-Start den.
-Jeg gjør det.

983
01:12:45,989 --> 01:12:47,616
Hva?

984
01:12:48,241 --> 01:12:49,910
-Hva?
-Den holder ikke.

985
01:12:50,035 --> 01:12:51,995
Den får oss
til jernbanestasjonen.

986
01:12:52,120 --> 01:12:53,246
"Oss"?

987
01:12:53,371 --> 01:12:54,622
-Skal du hjem?
-Nei.

988
01:12:54,831 --> 01:12:56,583
Jeg skal til Casablanca.

989
01:12:56,750 --> 01:12:58,543
Så tar jeg fly
til Egeerhavet.

990
01:12:58,710 --> 01:12:59,586
Som deg.

991
01:13:00,045 --> 01:13:01,588
Hvorfor tror du
vi skal til Egeerhavet?

992
01:13:01,713 --> 01:13:04,799
Du må finne Grafikos
før nazistene.

993
01:13:04,966 --> 01:13:07,010
Arkimedes var omringet
av romere.

994
01:13:07,802 --> 01:13:08,970
Hvor skulle den
ellers være?

995
01:13:09,095 --> 01:13:10,096
Egeerhavet er stort.

996
01:13:10,263 --> 01:13:11,389
Og du har ikke koordinatene.

997
01:13:11,639 --> 01:13:13,099
Og du har ingen båt.

998
01:13:16,060 --> 01:13:18,438
Jeg har
en gammel venn i Hellas.

999
01:13:18,646 --> 01:13:20,064
En dykkerekspert.

1000
01:13:20,189 --> 01:13:22,066
Med en stor, vakker båt...

1001
01:13:22,191 --> 01:13:24,235
...som får oss dit
før dem.

1002
01:13:25,111 --> 01:13:27,155
Du trenger meg...

1003
01:13:27,321 --> 01:13:28,573
...og det vet du.

1004
01:13:42,086 --> 01:13:43,295
TANGER

1005
01:13:56,058 --> 01:13:58,227
HELLAS

1006
01:13:58,435 --> 01:14:02,064
ATHEN

1007
01:14:18,664 --> 01:14:19,873
Renny!

1008
01:14:21,958 --> 01:14:22,876
Indy?

1009
01:14:23,877 --> 01:14:24,920
Indy!

1010
01:14:30,300 --> 01:14:32,260
Så det er dykkereksperten?

1011
01:14:32,427 --> 01:14:34,679
Spanias beste froskemann.

1012
01:14:37,641 --> 01:14:38,475
Hei!

1013
01:14:38,642 --> 01:14:42,062
Så Spanias beste froskemann har
en elendig båt og ett godt froskebein?

1014
01:14:42,270 --> 01:14:43,313
Slutt.

1015
01:14:47,150 --> 01:14:48,443
Du har en annen båt.

1016
01:14:48,651 --> 01:14:49,402
Slutt.

1017
01:15:03,875 --> 01:15:04,917
Vi skal hit.

1018
01:15:06,544 --> 01:15:09,005
Der de fant første del
av Antikythera.

1019
01:15:09,922 --> 01:15:10,882
Men...

1020
01:15:12,425 --> 01:15:13,759
...vi skal dypere.

1021
01:15:15,261 --> 01:15:19,056
Pappa sporet opp den gamle svampdykkeren
som fant mekanismen.

1022
01:15:19,181 --> 01:15:20,308
Han fortalte ham...

1023
01:15:20,474 --> 01:15:23,436
...at det romerske skipsvraket
gikk i oppløsning under vann...

1024
01:15:23,644 --> 01:15:24,770
...på 20 meters dyp.

1025
01:15:24,979 --> 01:15:27,898
Fylt av skjelettene
til over 100 centurioner.

1026
01:15:29,108 --> 01:15:30,234
Der fant de den.

1027
01:15:31,861 --> 01:15:34,905
Men han sa
at det meste av skipet hadde løsnet...

1028
01:15:35,072 --> 01:15:36,866
...og sunket til havbunnen.

1029
01:15:37,825 --> 01:15:39,326
For dypt
for svampdykkere.

1030
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
Så pappa lurte på
hvorfor et romersk krigsskip...

1031
01:15:43,372 --> 01:15:46,834
...seilte ut av Syrakus
med 100 centurioner om bord.

1032
01:15:50,462 --> 01:15:53,882
De tok ikke med
halvparten av mekanismen på lystseilas...

1033
01:15:57,761 --> 01:15:59,263
De hadde Grafikos...

1034
01:16:02,140 --> 01:16:04,309
...og lette etter
resten av mekanismen.

1035
01:16:07,688 --> 01:16:09,231
Faren din var et geni.

1036
01:16:09,940 --> 01:16:10,857
Ja.

1037
01:16:12,359 --> 01:16:13,318
Det var han.

1038
01:16:33,213 --> 01:16:34,255
Sparsju.

1039
01:16:37,509 --> 01:16:38,593
Hvordan gjør du det?

1040
01:16:38,801 --> 01:16:39,844
Jøss.

1041
01:16:40,678 --> 01:16:41,512
Gjør det igjen.

1042
01:16:45,516 --> 01:16:47,393
Velg et kort, dr. Jones.

1043
01:16:54,942 --> 01:16:56,068
Sparsju!

1044
01:16:58,196 --> 01:16:59,238
Hun er magisk.

1045
01:16:59,322 --> 01:17:00,489
Juksekortstokk.

1046
01:17:00,698 --> 01:17:01,616
Nei.

1047
01:17:02,867 --> 01:17:04,285
Jeg kontrollerer valget.

1048
01:17:04,452 --> 01:17:05,745
Jeg tilbyr den lettlurte...

1049
01:17:05,911 --> 01:17:07,121
...deg...

1050
01:17:07,246 --> 01:17:08,247
...følelsen av fritt valg...

1051
01:17:08,414 --> 01:17:10,624
...men jeg får deg
til å velge kortet jeg vil.

1052
01:17:12,793 --> 01:17:13,919
"Den lettlurte".

1053
01:17:17,006 --> 01:17:18,924
I morgen er det
en viktig dag.

1054
01:17:19,091 --> 01:17:20,885
Jeg må sjekke slangene.

1055
01:17:26,849 --> 01:17:27,975
God natt.

1056
01:17:31,103 --> 01:17:34,231
Så du noen datoer
i din fars notatbøker?

1057
01:17:35,524 --> 01:17:36,900
Datoer?

1058
01:17:37,067 --> 01:17:38,318
Hvilke datoer?

1059
01:17:39,236 --> 01:17:40,237
Disse.

1060
01:17:44,032 --> 01:17:46,410
Skrevet om og om igjen
i dette brevet.

1061
01:17:47,911 --> 01:17:49,663
20. august 1969.

1062
01:17:49,913 --> 01:17:51,415
Om tre dager.

1063
01:17:51,540 --> 01:17:53,834
Og samme dato i 1939.

1064
01:17:54,042 --> 01:17:56,420
To uker
før Hitler invaderer Polen.

1065
01:17:58,880 --> 01:17:59,840
Vent.

1066
01:18:00,632 --> 01:18:02,968
Tror du mekanismen har
magiske krefter?

1067
01:18:04,261 --> 01:18:06,263
Jeg tror ikke
på magi, Vombat.

1068
01:18:08,181 --> 01:18:10,517
Men noen ganger
har jeg sett ting.

1069
01:18:13,645 --> 01:18:15,397
Uforklarlige ting.

1070
01:18:16,773 --> 01:18:19,192
Og jeg tror ikke
at det er så viktig...

1071
01:18:19,317 --> 01:18:21,444
...hva du tror.

1072
01:18:21,611 --> 01:18:23,863
Det er hvor sterkt
du tror det.

1073
01:18:26,991 --> 01:18:28,284
Jeg har også sett ting.

1074
01:18:29,244 --> 01:18:31,829
Det eneste
det er verdt å tro på...

1075
01:18:31,996 --> 01:18:33,581
...er penger.

1076
01:18:35,958 --> 01:18:37,043
Nettopp.

1077
01:18:42,799 --> 01:18:43,925
Hva om
du kunne dra tilbake i tid?

1078
01:18:46,302 --> 01:18:47,345
Hva ville du gjort?

1079
01:18:48,679 --> 01:18:50,097
Sett trojanerkrigen?

1080
01:18:51,390 --> 01:18:52,725
Stukket innom Kleopatra?

1081
01:18:56,312 --> 01:18:58,439
Jeg ville hindret sønnen min
i å verve seg til militæret.

1082
01:19:01,609 --> 01:19:03,360
Gjorde han det
for å glede deg?

1083
01:19:04,403 --> 01:19:06,614
Nei, for å gjøre meg forbanna.

1084
01:19:10,367 --> 01:19:12,536
Hvordan ville du
ha stoppet ham?

1085
01:19:16,707 --> 01:19:18,542
Jeg ville ha sagt
at han ville dø.

1086
01:19:25,549 --> 01:19:27,426
At moren hans...

1087
01:19:30,137 --> 01:19:31,930
...aldri ville slutte
å sørge.

1088
01:19:33,724 --> 01:19:35,517
Og at faren hans ikke...

1089
01:19:38,395 --> 01:19:40,272
...klarte å trøste henne.

1090
01:19:43,567 --> 01:19:46,111
Og at tapet
ville gjøre slutt på ekteskapet.

1091
01:20:00,083 --> 01:20:01,334
Du går ennå
med ringen.

1092
01:20:24,690 --> 01:20:25,650
Lovende.

1093
01:20:34,116 --> 01:20:35,493
Mer lovende.

1094
01:20:41,374 --> 01:20:42,416
Hallo.

1095
01:20:44,585 --> 01:20:46,587
Ta på deg utstyret.
De venter.

1096
01:20:51,300 --> 01:20:52,092
Hei.

1097
01:20:53,385 --> 01:20:54,345
Kom hit.

1098
01:20:55,179 --> 01:20:56,597
Ok.

1099
01:20:56,764 --> 01:20:57,556
Jeg skal vise deg noe.

1100
01:20:57,723 --> 01:20:59,642
Jøye meg,
dette virker viktig.

1101
01:21:02,978 --> 01:21:03,729
Legg repet rundt...

1102
01:21:03,979 --> 01:21:06,148
Vi skal dypt.

1103
01:21:06,315 --> 01:21:09,151
Gå raskt ned
og pust gjennom disse slangene.

1104
01:21:09,318 --> 01:21:10,152
Ok?

1105
01:21:10,569 --> 01:21:12,154
Hold dere atskilt.

1106
01:21:12,321 --> 01:21:14,281
Ingen sammenflokninger. Greit?

1107
01:21:14,448 --> 01:21:15,574
Vi kan ikke bli lenge.

1108
01:21:15,741 --> 01:21:19,077
Jeg har en metode
som vanligvis hindrer bøyninger.

1109
01:21:20,078 --> 01:21:21,121
-Vanligvis?
-Ja.

1110
01:21:21,288 --> 01:21:22,456
Jeg kaller det "sprettet".

1111
01:21:22,664 --> 01:21:23,665
Raskt ned...

1112
01:21:23,832 --> 01:21:25,751
...tre minutter på bunnen
og så opp.

1113
01:21:25,917 --> 01:21:27,002
Tre minutter!

1114
01:21:27,169 --> 01:21:29,004
Ikke et sekund til.

1115
01:21:29,588 --> 01:21:30,464
Tre minutter.

1116
01:21:31,006 --> 01:21:31,840
Ja.

1117
01:21:32,090 --> 01:21:33,842
-Hvor er lighteren min?
-Jeg vet ikke, capitán.

1118
01:21:35,135 --> 01:21:36,052
Vi må dra.

1119
01:21:38,847 --> 01:21:39,806
Raskt spørsmål.

1120
01:21:40,015 --> 01:21:41,391
Hva er det?

1121
01:21:41,516 --> 01:21:42,809
-Haier?
-Nei.

1122
01:21:42,976 --> 01:21:45,353
Ingen haier her. Åler.

1123
01:21:46,438 --> 01:21:47,355
Åler?

1124
01:21:47,480 --> 01:21:48,732
Anguillaer.

1125
01:21:48,898 --> 01:21:49,816
De fleste er små.

1126
01:21:50,024 --> 01:21:51,526
Noen ganger er de store.
To meter.

1127
01:21:51,693 --> 01:21:53,736
Men ser dere dem,
ikke rør dere.

1128
01:21:53,945 --> 01:21:57,198
Biter de dere,
låser de kjeven.

1129
01:21:57,365 --> 01:21:58,700
De ser ut som slanger.

1130
01:21:59,576 --> 01:22:00,535
Nei.

1131
01:22:01,035 --> 01:22:02,704
Menig Brandy
melder seg til tjeneste.

1132
01:22:03,371 --> 01:22:04,205
Blir du ikke med, Teddy?

1133
01:22:04,914 --> 01:22:06,082
Jeg kan ikke svømme.

1134
01:22:06,249 --> 01:22:07,417
Heldig for ham.

1135
01:22:07,542 --> 01:22:08,835
Alle kan svømme.

1136
01:22:10,711 --> 01:22:12,672
Strekk ut og trekk tilbake.

1137
01:22:14,715 --> 01:22:16,968
Bli her med Hector
og pass på slangene.

1138
01:22:20,763 --> 01:22:22,056
Tida er inne, camarada.

1139
01:24:10,496 --> 01:24:11,372
To minutter?

1140
01:25:42,795 --> 01:25:43,713
Jeg har den.

1141
01:26:24,670 --> 01:26:25,504
Du.

1142
01:26:57,619 --> 01:26:58,453
Skynd deg!

1143
01:27:13,551 --> 01:27:15,053
Helena!

1144
01:27:23,936 --> 01:27:24,854
Kom igjen.

1145
01:27:24,937 --> 01:27:26,564
Slik ja.

1146
01:27:27,356 --> 01:27:28,608
Slik ja.

1147
01:27:51,755 --> 01:27:52,965
Hvem er
disse menneskene?

1148
01:27:55,426 --> 01:27:56,218
Nazister.

1149
01:27:56,427 --> 01:27:58,887
Først gir du meg
mekanismen tilbake, dr. Jones...

1150
01:27:59,054 --> 01:28:02,182
...og nå Grafikos.

1151
01:28:03,100 --> 01:28:05,269
Fint at du ikke visner bort
i pensjonisttilværelsen.

1152
01:28:05,644 --> 01:28:07,980
Jeg skulle ha pensjonert deg
da jeg hadde sjansen.

1153
01:28:08,188 --> 01:28:09,314
Hvor er sponsorene dine?

1154
01:28:09,523 --> 01:28:11,024
Jeg arbeider
på egen hånd nå.

1155
01:28:11,191 --> 01:28:12,901
Verden går framover.

1156
01:28:13,068 --> 01:28:13,944
Og noen ganger...

1157
01:28:15,904 --> 01:28:17,698
...går den bakover.

1158
01:28:20,909 --> 01:28:23,161
La oss sette oss til rette
og ta en prat.

1159
01:28:50,230 --> 01:28:51,606
Hva slags språk
er det?

1160
01:28:51,773 --> 01:28:53,358
Det er ikke et språk.

1161
01:28:54,609 --> 01:28:55,693
Det er en kode.

1162
01:28:56,653 --> 01:28:57,570
Polybius.

1163
01:28:58,363 --> 01:28:59,697
Du skylder meg 50 spenn.

1164
01:29:01,950 --> 01:29:03,826
Kan du ikke polybius-koden?

1165
01:29:03,952 --> 01:29:04,911
Nei.

1166
01:29:05,745 --> 01:29:07,080
Men du kan den visst.

1167
01:29:11,501 --> 01:29:12,460
Les den.

1168
01:29:20,885 --> 01:29:21,844
Nei.

1169
01:29:27,642 --> 01:29:28,642
Indy...

1170
01:29:39,695 --> 01:29:40,988
Føler du deg hjelpsom nå?

1171
01:29:44,408 --> 01:29:45,242
Jeg gjør det.

1172
01:29:48,412 --> 01:29:49,705
Jeg kan dette inn og ut.

1173
01:29:49,830 --> 01:29:50,748
Nei.

1174
01:29:52,624 --> 01:29:53,542
Beklager, Indy.

1175
01:29:53,959 --> 01:29:55,252
Jeg vil ikke dø edelt.

1176
01:29:56,003 --> 01:29:57,045
Bare...

1177
01:29:57,171 --> 01:29:58,630
...kald, hard matematikk.

1178
01:29:59,173 --> 01:30:01,008
Jeg knekker koden,
hjelper med å finne den andre delen.

1179
01:30:02,384 --> 01:30:04,094
Hundre tusen. Kontant.

1180
01:30:04,261 --> 01:30:05,220
Helena...

1181
01:30:05,887 --> 01:30:06,847
Det er
mitt eneste tilbud.

1182
01:30:08,390 --> 01:30:09,433
Det er en avtale.

1183
01:30:23,029 --> 01:30:24,781
Han betaler deg aldri.

1184
01:30:26,283 --> 01:30:29,160
Dette er nok mer verdt
enn det du ba om.

1185
01:30:38,711 --> 01:30:40,130
-Teddy.
-Helena...

1186
01:30:40,296 --> 01:30:41,548
...ikke gjør det.

1187
01:30:46,970 --> 01:30:48,304
La oss se hva vi har.

1188
01:30:50,515 --> 01:30:51,933
"Min makhana..."

1189
01:30:52,558 --> 01:30:53,393
...det er "maskin"...

1190
01:30:54,644 --> 01:30:58,189
"...ligger hos meg,
i byen jeg forlot.

1191
01:30:58,356 --> 01:31:00,733
"Der ulver lærer menn
å gå.

1192
01:31:00,900 --> 01:31:05,029
"Under én av ni
ligger jeg."

1193
01:31:07,907 --> 01:31:09,617
Bare én ting ligger
et sted for alltid.

1194
01:31:09,784 --> 01:31:12,411
De døde.
Så om mekanismen ligger hos ham, så...

1195
01:31:14,288 --> 01:31:15,873
...beskriver dette
veien til graven hans.

1196
01:31:16,332 --> 01:31:17,666
Arkimedes' grav?

1197
01:31:19,085 --> 01:31:20,878
Uoppdaget i to årtusener.

1198
01:31:23,964 --> 01:31:26,050
"Byen jeg forlot".

1199
01:31:26,717 --> 01:31:30,095
Arkimedes bodde bare på to steder.
Så han forlot et sted én gang.

1200
01:31:31,013 --> 01:31:33,057
Noen? Bakerst?

1201
01:31:33,932 --> 01:31:35,392
Kom igjen, Indy.
Alle vet dette.

1202
01:31:35,601 --> 01:31:36,393
Selv denne klovnen.

1203
01:31:36,602 --> 01:31:37,978
Alexandria.

1204
01:31:38,103 --> 01:31:39,146
Helt riktig.

1205
01:31:40,355 --> 01:31:42,566
"Ulv" er "lycos" på gresk.

1206
01:31:42,733 --> 01:31:44,985
Roten til ordet
"lycaeum" eller "skole".

1207
01:31:45,152 --> 01:31:47,779
Og dorisk for "gå" er...

1208
01:31:49,156 --> 01:31:50,032
..."peripatio".

1209
01:31:51,325 --> 01:31:54,077
Som også er ordet for...

1210
01:31:59,291 --> 01:32:01,251
Jeg trodde
du var smart.

1211
01:32:03,920 --> 01:32:07,048
"Peripatio" betyr "gå"...

1212
01:32:07,174 --> 01:32:09,593
...men også "telle".

1213
01:32:09,759 --> 01:32:12,887
Så "der ulver
lærer menn å gå"...

1214
01:32:13,680 --> 01:32:15,932
-...kan være...
-Matematikkskolen.

1215
01:32:17,225 --> 01:32:18,893
Riktig.

1216
01:32:19,019 --> 01:32:20,562
Den neste delen er lett.

1217
01:32:21,896 --> 01:32:23,398
"Under en av ni"?

1218
01:32:24,607 --> 01:32:25,984
Det er ni muser.

1219
01:32:26,151 --> 01:32:27,235
Museon.

1220
01:32:27,360 --> 01:32:29,904
Det greske ordet
for biblioteket i Alexandria.

1221
01:32:30,071 --> 01:32:33,825
Der ni statuer støtter opp taket.

1222
01:32:33,992 --> 01:32:34,909
Får jeg?

1223
01:32:36,160 --> 01:32:36,995
Takk.

1224
01:32:38,454 --> 01:32:41,165
De ni musene,
i motsatt rekkefølge...

1225
01:32:42,708 --> 01:32:44,127
...er Kalliope...

1226
01:32:45,086 --> 01:32:45,962
...Urania...

1227
01:32:47,463 --> 01:32:48,506
...Polymnia...

1228
01:32:49,465 --> 01:32:51,092
-Erato...
-Polymnia...

1229
01:32:51,259 --> 01:32:53,636
...og Meli, hva heter hun...

1230
01:32:54,178 --> 01:32:55,054
...den andre...

1231
01:32:55,888 --> 01:32:56,764
...Thalia...

1232
01:32:57,515 --> 01:32:58,724
...Euteroe...

1233
01:32:58,891 --> 01:33:00,976
...men den første er...

1234
01:33:01,394 --> 01:33:02,228
Kleio.

1235
01:33:04,063 --> 01:33:05,189
Musen for historie og tid.

1236
01:33:05,397 --> 01:33:06,607
Arkimedes, altså...

1237
01:33:06,816 --> 01:33:07,942
-...for en smarting.
-Inngangen...

1238
01:33:08,108 --> 01:33:10,194
...til graven
ligger ved matematikkskolen...

1239
01:33:10,361 --> 01:33:12,112
...under en statue
av Kleio...

1240
01:33:12,238 --> 01:33:15,074
...i ruinene
til biblioteket i Alexandria.

1241
01:33:15,199 --> 01:33:16,450
Gullstjerne til dr. Hjerne.

1242
01:33:18,077 --> 01:33:18,911
Teddy!

1243
01:33:28,921 --> 01:33:30,380
Grafikos, ta den!

1244
01:33:58,033 --> 01:34:00,785
Jeg har sagt det før
og sier det igjen!

1245
01:34:00,952 --> 01:34:03,496
Har du problemer, dynamitt.

1246
01:34:05,290 --> 01:34:06,875
Vennen min
ble nettopp drept.

1247
01:34:12,338 --> 01:34:13,339
Unnskyld.

1248
01:34:13,506 --> 01:34:15,258
Du fortalte dem alt.

1249
01:34:16,968 --> 01:34:18,052
Ord for ord.

1250
01:34:18,678 --> 01:34:20,597
Men Arkimedes
gjorde det ikke så lett.

1251
01:34:21,347 --> 01:34:23,266
Graven er ikke
i Alexandria.

1252
01:34:36,863 --> 01:34:37,822
Hva ser du?

1253
01:34:38,489 --> 01:34:40,283
Polybius-kvadrat.

1254
01:34:40,825 --> 01:34:41,951
Laget av?

1255
01:34:44,495 --> 01:34:45,705
Voks og tre.

1256
01:34:47,289 --> 01:34:48,582
Noe mer?

1257
01:34:52,211 --> 01:34:53,087
Den er tung.

1258
01:34:56,131 --> 01:34:57,258
For tung.

1259
01:34:59,343 --> 01:35:00,469
Få den.

1260
01:35:40,634 --> 01:35:42,344
Er dette massivt gull?

1261
01:35:42,510 --> 01:35:43,720
Gammelt gull.

1262
01:35:45,305 --> 01:35:46,306
Fra Nilen.

1263
01:35:48,016 --> 01:35:48,933
Hold den, Teddy.

1264
01:36:00,403 --> 01:36:01,487
Selger vi denne...

1265
01:36:01,696 --> 01:36:03,323
...er vi gjeldfrie
og vel så det.

1266
01:36:03,489 --> 01:36:04,407
Jeg har en kunde.

1267
01:36:04,574 --> 01:36:07,577
-Gretten gammel hertuginne i Gibraltar...
-Den skal til et museum.

1268
01:36:10,955 --> 01:36:12,248
Ta rattet, Teddy.

1269
01:36:19,088 --> 01:36:20,089
Hva står det?

1270
01:36:22,216 --> 01:36:25,094
"Let der Dionysos...

1271
01:36:25,928 --> 01:36:28,597
"...hører hver hvisking...

1272
01:36:29,432 --> 01:36:31,475
"...som en orkan."

1273
01:36:34,395 --> 01:36:35,730
Øret.

1274
01:36:36,480 --> 01:36:38,315
Dionysos' hule.

1275
01:36:39,191 --> 01:36:40,151
Hvor er det?

1276
01:36:41,569 --> 01:36:42,611
På Sicilia.

1277
01:36:44,113 --> 01:36:46,198
-Hvor mye drivstoff har vi?
-Full tank.

1278
01:36:55,249 --> 01:36:56,250
De drar vestover.

1279
01:36:56,375 --> 01:36:57,376
Syrakus

1280
01:36:57,543 --> 01:36:58,460
Ikke østover.

1281
01:36:58,627 --> 01:37:01,171
SICILIA

1282
01:37:27,530 --> 01:37:28,448
Jeg vil ha papayaen.

1283
01:37:28,615 --> 01:37:29,658
Hvor mye koster den?

1284
01:37:33,119 --> 01:37:33,995
Ta denne.

1285
01:37:36,873 --> 01:37:39,042
Se på gutten med stråhatt.

1286
01:37:40,210 --> 01:37:41,127
Denne veien.

1287
01:37:44,297 --> 01:37:45,173
Hei.

1288
01:37:46,716 --> 01:37:48,009
Hva syns du?

1289
01:37:55,016 --> 01:37:56,309
Hva gjør vi?

1290
01:37:57,852 --> 01:37:59,562
Venter på stengetid
ved hulene.

1291
01:37:59,729 --> 01:38:01,230
Det er fullt av turister.

1292
01:38:01,397 --> 01:38:03,816
Så han er sjef nå?

1293
01:38:05,193 --> 01:38:06,569
Nei da, Teddy.

1294
01:38:08,029 --> 01:38:11,157
Jeg trodde vi drev med dette
av helt gale grunner.

1295
01:38:11,657 --> 01:38:12,825
Det gjør vi.

1296
01:38:16,412 --> 01:38:17,288
Helt sikkert.

1297
01:38:17,455 --> 01:38:20,249
Han lar oss aldri selge
noen av tingene.

1298
01:38:21,709 --> 01:38:23,419
Jeg er fortsatt sjef, Teddy.

1299
01:38:23,544 --> 01:38:25,546
Helena, kom hit!
Hjelp meg!

1300
01:38:31,468 --> 01:38:32,553
Du har flottet deg.

1301
01:38:33,929 --> 01:38:34,888
Her er ryggsekken din.

1302
01:38:35,097 --> 01:38:36,056
Hvor er gutten?

1303
01:38:50,028 --> 01:38:51,071
Se deg for!

1304
01:38:51,697 --> 01:38:52,948
Hva feiler det deg?

1305
01:39:21,476 --> 01:39:22,602
Hallo.

1306
01:39:24,270 --> 01:39:25,105
Hei.

1307
01:39:28,233 --> 01:39:29,108
Slipp meg!

1308
01:39:30,401 --> 01:39:31,444
Slipp meg!

1309
01:39:39,202 --> 01:39:41,412
Vekk! Slipp meg!

1310
01:39:45,124 --> 01:39:45,958
Hei, hei!

1311
01:39:57,136 --> 01:39:58,262
Helena!

1312
01:39:59,597 --> 01:40:01,057
De har Teddy.

1313
01:40:03,142 --> 01:40:04,727
De tok ham med
opp åsen et sted.

1314
01:40:24,830 --> 01:40:25,873
Hva vil de gjøre
med ham?

1315
01:40:26,081 --> 01:40:28,751
Han vet om Øret,
det som står i Grafikos.

1316
01:40:30,127 --> 01:40:31,628
De vil ikke skade ham.

1317
01:40:31,753 --> 01:40:32,921
De skal bruke ham...

1318
01:40:33,630 --> 01:40:35,924
...for å få tak i
den andre halvdelen av mekanismen.

1319
01:40:36,133 --> 01:40:37,467
Vi må komme dit først.

1320
01:40:50,230 --> 01:40:54,276
Koloni-dronninger bygde
mange byer på Sicilia.

1321
01:40:54,442 --> 01:40:55,944
-Tempelet...
-La oss gå.

1322
01:40:56,653 --> 01:40:59,197
...er det eldste
av de greske templene.

1323
01:41:00,282 --> 01:41:01,616
Hulen er der borte.

1324
01:41:11,960 --> 01:41:13,753
Kan vi kjøre
litt fortere?

1325
01:41:22,971 --> 01:41:24,430
Dionysos' øre.

1326
01:41:32,188 --> 01:41:33,064
Jøss.

1327
01:41:47,370 --> 01:41:50,873
"Søk der Dionysos hører hver hvisking
som en orkan."

1328
01:41:52,083 --> 01:41:53,084
Litt av et ekko.

1329
01:41:54,794 --> 01:41:57,463
La oss lage lyd
til vi finner ut hvor det er høyest.

1330
01:42:14,855 --> 01:42:15,689
Slutt.

1331
01:42:23,655 --> 01:42:24,740
Her er det.

1332
01:42:29,745 --> 01:42:30,746
Gresk pediment.

1333
01:42:31,872 --> 01:42:32,873
En inngang.

1334
01:42:34,291 --> 01:42:35,292
Det var det.

1335
01:42:38,587 --> 01:42:39,588
En månesigd.

1336
01:42:42,465 --> 01:42:43,550
Akkurat som på Grafikos.

1337
01:42:51,099 --> 01:42:52,934
Det er visst
en åpning der.

1338
01:42:59,774 --> 01:43:00,608
Går det bra der oppe?

1339
01:43:01,776 --> 01:43:02,610
Ja.

1340
01:43:05,446 --> 01:43:06,489
Du beveger deg ikke.

1341
01:43:08,950 --> 01:43:10,201
Jeg tenker.

1342
01:43:13,121 --> 01:43:13,996
På hva?

1343
01:43:15,164 --> 01:43:18,084
På hva faen jeg gjør her,
i 12 meters høyde...

1344
01:43:18,501 --> 01:43:20,002
...med elendige skuldre...

1345
01:43:20,169 --> 01:43:22,004
...dårlig ryggrad...

1346
01:43:22,129 --> 01:43:24,715
...en plate i ett bein,
skruer i det andre.

1347
01:43:24,840 --> 01:43:26,092
Ja, jeg skjønner.

1348
01:43:26,717 --> 01:43:27,843
Nei.

1349
01:43:28,678 --> 01:43:29,845
Du er halvparten
så gammel som meg.

1350
01:43:30,888 --> 01:43:33,599
Du har ikke blitt tvunget
til å drikke Kalis blod.

1351
01:43:33,766 --> 01:43:34,975
Nei. Det er sant.

1352
01:43:35,810 --> 01:43:37,645
Eller blitt torturert
med voodoo.

1353
01:43:38,938 --> 01:43:41,774
Og du har nok ikke
blitt skutt ni ganger...

1354
01:43:41,899 --> 01:43:44,360
...inkludert én gang
av faren din.

1355
01:43:46,070 --> 01:43:47,446
Skjøt faren min deg?

1356
01:43:48,155 --> 01:43:49,323
Ikke snakk med meg.

1357
01:43:49,490 --> 01:43:50,658
Klatre først.
Jeg følger etter.

1358
01:43:59,458 --> 01:44:00,334
Nei, nei.

1359
01:44:00,501 --> 01:44:01,960
Vi er stengt.

1360
01:44:02,127 --> 01:44:03,128
Se rundt dere.

1361
01:44:03,378 --> 01:44:04,838
-Vi er stengt.
-Dionysos' hule.

1362
01:44:04,963 --> 01:44:05,839
Nei, nei.

1363
01:44:05,923 --> 01:44:07,883
Hulen er stengt
for renovering.

1364
01:44:09,968 --> 01:44:10,928
Få spørre igjen.

1365
01:44:11,094 --> 01:44:13,013
Hvor er Dionysos' hule?

1366
01:44:32,699 --> 01:44:34,868
Hva er galt?
Er du bekymret for gutten?

1367
01:44:36,119 --> 01:44:37,829
Er du sikker på
at de ikke skader ham?

1368
01:44:37,954 --> 01:44:39,164
Han klarer seg.

1369
01:44:39,330 --> 01:44:40,373
Han er smart.

1370
01:44:42,250 --> 01:44:43,626
Hvor fant du ham?

1371
01:44:45,378 --> 01:44:49,966
Han prøvde å stjele håndveska mi
i Marrakesh da han var ti.

1372
01:44:50,133 --> 01:44:51,968
Jeg slo ham flere ganger
med bildøra...

1373
01:44:52,135 --> 01:44:54,721
...men ingen av oss slapp.

1374
01:44:54,887 --> 01:44:56,389
Vi har vært sammen siden.

1375
01:44:57,557 --> 01:44:59,475
Trodde du bare
tenkte på penger.

1376
01:45:00,643 --> 01:45:01,602
Det gjør jeg.

1377
01:45:04,689 --> 01:45:08,734
Ingen lærer utenat
hver side av sin døde fars notatbøker...

1378
01:45:08,860 --> 01:45:09,944
...for pengenes skyld.

1379
01:45:16,659 --> 01:45:17,660
Herr Voller!

1380
01:45:28,254 --> 01:45:29,630
De dro den veien.

1381
01:45:39,932 --> 01:45:40,974
Hvorfor?

1382
01:45:44,937 --> 01:45:46,814
Kom igjen.

1383
01:45:49,525 --> 01:45:50,442
La oss gå.

1384
01:45:55,280 --> 01:45:56,198
Herre...

1385
01:45:59,201 --> 01:46:00,702
Herregud!

1386
01:46:01,578 --> 01:46:02,871
Herregud!

1387
01:46:03,038 --> 01:46:04,498
-Herregud!
-Nei.

1388
01:46:05,373 --> 01:46:06,792
Herregud!

1389
01:46:11,254 --> 01:46:12,297
Er de borte fra meg?

1390
01:46:12,506 --> 01:46:13,298
-Få dem av!
-Nei.

1391
01:46:13,506 --> 01:46:14,716
-Få dem av!
-Vent.

1392
01:46:27,729 --> 01:46:28,730
Hva er det?

1393
01:46:31,816 --> 01:46:32,859
Metan.

1394
01:46:34,277 --> 01:46:35,570
Ikke pust.

1395
01:46:35,737 --> 01:46:36,738
Ikke pust?

1396
01:46:40,366 --> 01:46:41,826
Vi må komme oss ut.

1397
01:46:50,710 --> 01:46:51,669
Athene.

1398
01:46:53,379 --> 01:46:54,714
Gudinnen for krig.

1399
01:46:57,592 --> 01:46:58,801
Og fornuft.

1400
01:47:03,055 --> 01:47:04,390
"Under månen...

1401
01:47:06,726 --> 01:47:08,728
"...ligger livet
ved hennes føtter."

1402
01:47:16,527 --> 01:47:17,820
Vannfortrengning.

1403
01:47:18,654 --> 01:47:19,947
Kom deg
opp i bassenget!

1404
01:47:20,072 --> 01:47:22,074
Hvorfor? Hjelp meg
med å åpne døra.

1405
01:47:22,241 --> 01:47:23,993
De gikk ikke ut dørene!

1406
01:47:24,076 --> 01:47:25,035
Kom deg oppi bassenget!

1407
01:47:26,036 --> 01:47:27,955
Ok, jeg gjør det.

1408
01:47:28,080 --> 01:47:29,206
Hjelp meg.

1409
01:47:31,959 --> 01:47:34,002
Arkimedes var fascinert...

1410
01:47:35,462 --> 01:47:37,422
...av vannfortrengning!

1411
01:48:18,630 --> 01:48:19,839
Kom tilbake!

1412
01:48:20,006 --> 01:48:20,757
Klaber!

1413
01:48:34,937 --> 01:48:36,063
Du trenger ikke
gjøre det.

1414
01:49:02,256 --> 01:49:03,090
Du!

1415
01:49:04,300 --> 01:49:05,134
Få den!

1416
01:49:07,136 --> 01:49:08,012
Nei!

1417
01:49:15,394 --> 01:49:16,687
La dem være.

1418
01:49:17,396 --> 01:49:19,022
Jeg sa la dem være.

1419
01:49:43,463 --> 01:49:45,006
Strekk ut og trekk tilbake.

1420
01:49:45,131 --> 01:49:46,800
Strekk ut og trekk tilbake.

1421
01:49:46,925 --> 01:49:49,094
Strekk ut og trekk tilbake.

1422
01:50:17,497 --> 01:50:19,123
Arkimedes' grav.

1423
01:50:48,068 --> 01:50:49,320
Ta tak i det hjørnet.

1424
01:51:35,615 --> 01:51:36,533
Indy.

1425
01:51:38,994 --> 01:51:40,328
Denne frisen...

1426
01:51:42,997 --> 01:51:44,290
Den er en føniks.

1427
01:51:44,416 --> 01:51:45,416
Et vanlig ikon.

1428
01:51:45,583 --> 01:51:47,168
Nei. Se, det er den ikke.

1429
01:51:48,795 --> 01:51:50,463
Denne føniksen har propeller.

1430
01:51:59,305 --> 01:52:00,848
Hva gjør denne her?

1431
01:52:09,607 --> 01:52:12,610
Klokker blir ikke oppfunnet
på 1000 år...

1432
01:52:13,277 --> 01:52:14,737
...iallfall ikke armbåndsur.

1433
01:52:17,281 --> 01:52:18,449
Arkimedes brukte den.

1434
01:52:22,078 --> 01:52:23,371
Pappa hadde rett.

1435
01:52:24,205 --> 01:52:25,039
Den fungerer.

1436
01:52:25,206 --> 01:52:26,791
Selvsagt fungerer den, Miss Shaw.

1437
01:52:29,502 --> 01:52:30,711
Matematikk fungerer.

1438
01:52:31,879 --> 01:52:34,882
Den erobret verdensrommet
og vil erobre tida.

1439
01:52:42,765 --> 01:52:44,683
Du har alt mistet
sønnen din, dr. Jones.

1440
01:52:44,892 --> 01:52:45,768
Kona di er borte.

1441
01:52:45,976 --> 01:52:47,895
Vil du virkelig miste
gudbarnet ditt?

1442
01:52:50,981 --> 01:52:52,065
For hva?

1443
01:52:52,441 --> 01:52:54,568
En verden som ikke lenger
bryr seg om menn som oss.

1444
01:53:06,121 --> 01:53:06,997
Takk.

1445
01:53:45,618 --> 01:53:47,036
Historiens største øyeblikk.

1446
01:53:54,127 --> 01:53:55,378
Dens slutt.

1447
01:54:03,219 --> 01:54:04,136
Kast pistolen til meg!

1448
01:54:14,480 --> 01:54:15,731
Få ham ut.

1449
01:54:15,898 --> 01:54:16,732
Teddy.

1450
01:54:17,775 --> 01:54:18,943
Teddy!

1451
01:54:19,068 --> 01:54:20,152
Kom igjen! Løp!

1452
01:54:20,319 --> 01:54:21,195
Denne veien.
Kom igjen.

1453
01:54:25,282 --> 01:54:26,158
Løp!

1454
01:54:30,537 --> 01:54:31,455
Indy!

1455
01:54:33,457 --> 01:54:34,583
Løp!

1456
01:54:34,708 --> 01:54:36,001
Løp!

1457
01:54:36,210 --> 01:54:37,294
Stopp!

1458
01:54:40,631 --> 01:54:42,049
Hva nå?

1459
01:54:43,675 --> 01:54:44,676
Ta ham med.

1460
01:54:52,726 --> 01:54:53,727
Helena, kom igjen!

1461
01:54:53,977 --> 01:54:55,312
-Vi kan ikke forlate ham.
-Det skal vi ikke!

1462
01:54:55,479 --> 01:54:56,605
Følg meg!

1463
01:54:58,607 --> 01:54:59,608
Kom igjen!

1464
01:55:03,528 --> 01:55:04,404
Kom igjen.

1465
01:55:18,751 --> 01:55:20,712
Teddy. Kom igjen.
Vi har en bil.

1466
01:55:25,675 --> 01:55:26,634
Pokker.

1467
01:55:32,849 --> 01:55:33,891
Bli der.

1468
01:55:52,785 --> 01:55:53,786
Hopp på.

1469
01:55:57,415 --> 01:56:00,334
Den første halvkulen
angir bestemmelsessted.

1470
01:56:01,836 --> 01:56:05,422
Den andre beregner
stedet for sprekken...

1471
01:56:06,632 --> 01:56:08,509
...i aleksandrinske koordinater.

1472
01:56:09,134 --> 01:56:11,929
Få Messner til å transponere dette
til lengdegrad og breddegrad...

1473
01:56:13,013 --> 01:56:14,848
...og sende
stoppesteder til pilotene.

1474
01:56:27,069 --> 01:56:28,528
Snarvei.

1475
01:56:32,783 --> 01:56:37,245
-Du har koordinatene til 37.07.
-Hvem er det?

1476
01:56:37,913 --> 01:56:39,247
Churchill?

1477
01:56:40,582 --> 01:56:41,583
Eisenhower?

1478
01:56:43,877 --> 01:56:46,379
Hvem skal du drepe
for å vinne krigen?

1479
01:56:47,214 --> 01:56:50,133
Om noen minutter,
med hjelp av Arkimedes...

1480
01:56:50,258 --> 01:56:52,177
...skal vi fly inn
i denne stormens øye...

1481
01:56:52,927 --> 01:56:55,221
...og gå inn
i siciliansk luftrom...

1482
01:56:55,388 --> 01:56:58,808
...den 20. august 1939.

1483
01:56:59,559 --> 01:57:03,146
Vi drar nordover over vennlig territorium
med nok drivstoff til å nå München.

1484
01:57:04,481 --> 01:57:06,065
Målet mitt
vil vente på meg...

1485
01:57:06,232 --> 01:57:09,068
...på 16 Prinzregentenplatz...

1486
01:57:09,485 --> 01:57:11,654
...for en oppdatering
om V-1-raketten sin.

1487
01:57:18,619 --> 01:57:22,582
Hva slags nazist
dreper føreren?

1488
01:57:24,292 --> 01:57:26,878
Den slags
som tror på seier, dr. Jones.

1489
01:57:32,174 --> 01:57:36,012
Hitler tente en ild
som kunne ha brent i 1000 år.

1490
01:57:36,178 --> 01:57:37,680
Jeg så hver feil.

1491
01:57:38,472 --> 01:57:39,765
Hver blunder.

1492
01:57:39,932 --> 01:57:41,600
Og jeg vil rette opp alle.

1493
01:57:41,726 --> 01:57:44,395
Historien er
en lang liste med nederlag, dr. Jones.

1494
01:57:45,438 --> 01:57:46,647
Det er bare et spørsmål om
hvem sine.

1495
01:57:59,368 --> 01:58:00,369
Stopp!

1496
01:59:13,566 --> 01:59:14,358
Teddy.

1497
01:59:16,193 --> 01:59:17,194
Tror du
du kan fly et slikt?

1498
01:59:19,363 --> 01:59:20,239
En Nord?

1499
01:59:22,950 --> 01:59:23,868
Ja visst.

1500
01:59:24,660 --> 01:59:25,745
Ikke et entydig positivt svar.

1501
01:59:25,911 --> 01:59:27,621
Jeg har ikke fløyet
en Nord.

1502
01:59:27,705 --> 01:59:29,331
Du har aldri fløyet
noe fly.

1503
01:59:31,125 --> 01:59:32,334
Jeg skal starte det.

1504
01:59:32,501 --> 01:59:33,752
Nei, Teddy.

1505
01:59:35,045 --> 01:59:35,921
Pokker.

1506
02:00:03,282 --> 02:00:04,866
Fest setebeltet, dr. Jones.

1507
02:00:05,033 --> 02:00:06,368
Det kan bli turbulens.

1508
02:00:07,327 --> 02:00:09,746
Du er tysker, Voller.

1509
02:00:09,955 --> 02:00:11,957
Ikke prøv å være morsom.

1510
02:00:35,396 --> 02:00:37,190
Kom igjen, storskryter.

1511
02:00:52,121 --> 02:00:52,997
Ok.

1512
02:01:09,805 --> 02:01:11,474
Ok.

1513
02:01:11,640 --> 02:01:14,101
Grønt lys ved målerne.
Full kraft.

1514
02:01:14,852 --> 02:01:17,313
Og når jeg når 137,
roterer jeg.

1515
02:01:55,016 --> 02:01:56,518
Senk klaffene.

1516
02:01:58,603 --> 02:02:00,605
135 kilometer i timen.

1517
02:02:00,981 --> 02:02:01,940
Roter.

1518
02:03:09,882 --> 02:03:11,175
Tid til bestemmelsessted?

1519
02:03:12,468 --> 02:03:13,927
Seksti sekunder.

1520
02:03:19,266 --> 02:03:20,809
Kontinentaldrift.

1521
02:03:24,188 --> 02:03:25,355
Kontinentaldrift!

1522
02:03:27,149 --> 02:03:29,735
Arkimedes visste ikke
om kontinentaldrift.

1523
02:03:30,569 --> 02:03:31,820
Det kunne han ikke
ha gjort!

1524
02:03:32,821 --> 02:03:34,740
Den hadde ikke blitt
observert ennå.

1525
02:03:35,782 --> 02:03:37,576
Du bommer på målet.

1526
02:03:37,951 --> 02:03:39,911
Koordinatene dine er basert
på markører...

1527
02:03:40,662 --> 02:03:43,874
...som har beveget seg
i 2000 år!

1528
02:03:43,999 --> 02:03:47,377
Du kan bomme
med ti grader, med...

1529
02:04:02,392 --> 02:04:03,977
Tretti sekunder.

1530
02:04:05,186 --> 02:04:06,020
Herr Voller...

1531
02:04:06,187 --> 02:04:08,982
Beregningene dine er gale!

1532
02:04:09,524 --> 02:04:10,733
-Herr Voller...
-Hold kjeft.

1533
02:04:11,317 --> 02:04:12,318
Jeg tenker!

1534
02:04:15,321 --> 02:04:16,239
Tjue sekunder.

1535
02:04:18,992 --> 02:04:20,118
Hold flybanen!

1536
02:04:22,078 --> 02:04:23,413
Femten sekunder.

1537
02:04:26,958 --> 02:04:28,376
Jeg vet ikke
hvor vi havner, Jürgen.

1538
02:04:28,626 --> 02:04:29,377
Ti sekunder.

1539
02:04:30,253 --> 02:04:31,003
Ni!

1540
02:04:31,087 --> 02:04:32,630
-Men det er helt sikkert...
-Åtte!

1541
02:04:33,172 --> 02:04:34,715
-Sju!
-...ikke 1939!

1542
02:04:34,799 --> 02:04:35,549
Seks!

1543
02:04:35,633 --> 02:04:36,926
Snu!

1544
02:04:37,593 --> 02:04:38,427
Avbryt!

1545
02:04:39,011 --> 02:04:39,762
Snu!

1546
02:04:40,680 --> 02:04:41,430
Avbryt!

1547
02:04:41,806 --> 02:04:43,766
Vi trekkes inn!

1548
02:04:53,817 --> 02:04:55,069
Hva gjør du?

1549
02:04:55,277 --> 02:04:56,111
Dette er flyet mitt!

1550
02:04:56,445 --> 02:04:57,863
Du flyr flyet mitt!

1551
02:05:22,679 --> 02:05:23,847
Vi kommer til å dø!

1552
02:05:25,140 --> 02:05:26,892
Vi må øke høyden!

1553
02:05:48,747 --> 02:05:49,914
Start motorene på nytt!

1554
02:06:18,526 --> 02:06:19,652
Det er Sicilia.

1555
02:06:19,819 --> 02:06:21,070
1939.

1556
02:06:22,780 --> 02:06:24,198
Jeg klarte det.

1557
02:06:24,365 --> 02:06:25,866
Jeg klarte det, dr. Jones!

1558
02:06:26,033 --> 02:06:27,785
Angir koordinatene
for München.

1559
02:06:34,750 --> 02:06:36,794
Gårsdagen tilhører oss,
dr. Jones.

1560
02:07:01,652 --> 02:07:03,862
Det er romerske galeier.

1561
02:07:32,098 --> 02:07:33,266
Hold det i lufta!

1562
02:07:53,411 --> 02:07:54,162
Herre...

1563
02:07:54,370 --> 02:07:56,789
Romerne nærmer seg.

1564
02:07:58,541 --> 02:07:59,417
De har drager!

1565
02:08:04,130 --> 02:08:05,506
Utrolig.

1566
02:08:15,015 --> 02:08:15,975
Åpne døra!

1567
02:08:20,896 --> 02:08:21,897
Hva gjør dere?

1568
02:08:22,857 --> 02:08:24,567
Hva gjør dere, idioter?

1569
02:08:24,733 --> 02:08:26,527
De tror vi er et monster!

1570
02:08:32,992 --> 02:08:34,451
Dere må snu.

1571
02:08:34,660 --> 02:08:36,537
Dette er
beleiringen av Syrakus.

1572
02:08:37,704 --> 02:08:39,081
214 f.Kr.

1573
02:08:39,206 --> 02:08:40,374
Det er feil krig.

1574
02:08:44,211 --> 02:08:44,962
Herre...

1575
02:08:48,423 --> 02:08:49,633
Ikke ri ut dit, herre!

1576
02:08:50,300 --> 02:08:51,468
Dragene!

1577
02:09:01,728 --> 02:09:05,273
Vi må skyte ned
dragene deres!

1578
02:09:12,405 --> 02:09:13,281
Sjef!

1579
02:09:13,406 --> 02:09:14,282
Skift kurs!

1580
02:09:14,491 --> 02:09:15,867
Portalen lukkes
om noen minutter!

1581
02:09:16,326 --> 02:09:17,202
Jeg må dra tilbake!

1582
02:09:17,660 --> 02:09:18,828
Jeg kan ikke være her!

1583
02:09:18,995 --> 02:09:20,080
Jeg kan ikke bli her!

1584
02:09:20,246 --> 02:09:21,706
Flyet klarer det ikke!

1585
02:09:51,444 --> 02:09:52,361
Unna vei!

1586
02:09:58,701 --> 02:10:00,870
Hvordan liker dere det, villmenn?

1587
02:10:03,914 --> 02:10:06,667
Beklager, kompis,
men du er nazist!

1588
02:10:16,719 --> 02:10:18,804
Hva gjør du her?

1589
02:10:19,013 --> 02:10:20,472
Redder deg!

1590
02:10:32,067 --> 02:10:32,943
Få ham av!

1591
02:10:34,319 --> 02:10:35,362
Indy!

1592
02:10:41,076 --> 02:10:42,244
Fallskjerm!

1593
02:10:45,080 --> 02:10:46,248
Jeg har fallskjerm!

1594
02:10:47,666 --> 02:10:48,500
Hold deg fast!

1595
02:10:52,379 --> 02:10:53,255
Slipp!

1596
02:10:55,548 --> 02:10:56,967
Gi meg fallskjermen!

1597
02:11:03,056 --> 02:11:05,183
Ta den.
Hold deg fast!

1598
02:11:07,560 --> 02:11:08,394
Indy!

1599
02:11:35,755 --> 02:11:37,298
Vi mister høyde!

1600
02:11:38,507 --> 02:11:39,467
Vi styrter!

1601
02:11:41,385 --> 02:11:42,928
Jeg har mistet kontrollen!

1602
02:12:01,196 --> 02:12:03,574
Det er vennene mine.

1603
02:12:03,741 --> 02:12:05,784
Det er vennene mine.
Vi må hjelpe dem!

1604
02:12:06,994 --> 02:12:08,579
Det er vennene mine!

1605
02:13:10,473 --> 02:13:11,808
Eureka.

1606
02:13:29,075 --> 02:13:29,909
Han prøver å lande.

1607
02:13:30,117 --> 02:13:32,119
Kom igjen, Indy.
Hjelp meg.

1608
02:13:32,828 --> 02:13:34,872
Reis deg.

1609
02:13:35,080 --> 02:13:37,374
Vi må få deg vekk.

1610
02:13:39,293 --> 02:13:40,544
Hjelp meg.
Sett deg opp.

1611
02:13:41,462 --> 02:13:42,630
Sett deg opp.
Du må hjelpe meg.

1612
02:13:42,796 --> 02:13:44,715
Jeg vet det gjør vondt,
men vi må få deg tilbake.

1613
02:13:44,840 --> 02:13:47,593
Dette er utrolig, Vombat.

1614
02:13:48,135 --> 02:13:50,095
Utrolig.

1615
02:13:51,638 --> 02:13:53,348
Ja, det er det.

1616
02:13:53,515 --> 02:13:55,142
Men vi må få deg vekk.

1617
02:13:57,227 --> 02:13:58,353
Herregud.

1618
02:14:00,022 --> 02:14:01,857
Vi er vitne til historien.

1619
02:14:08,947 --> 02:14:10,782
Reverser disse tallene.

1620
02:14:10,907 --> 02:14:11,992
De vil få deg hjem.

1621
02:14:13,869 --> 02:14:14,703
Hva?

1622
02:14:17,622 --> 02:14:18,832
Jeg blir her.

1623
02:14:19,583 --> 02:14:21,585
Nei. Du mener det ikke.

1624
02:14:24,421 --> 02:14:25,463
Jøss, du mener det.

1625
02:14:29,551 --> 02:14:31,302
Indy, du har blitt skutt.

1626
02:14:31,469 --> 02:14:32,303
Du blør.

1627
02:14:32,637 --> 02:14:34,264
Du kan ikke bli her.

1628
02:14:34,431 --> 02:14:35,306
Jo.

1629
02:14:35,890 --> 02:14:36,850
Men hvorfor?

1630
02:14:37,016 --> 02:14:40,645
For en lang, smertefull død
med omslag og igler?

1631
02:14:41,646 --> 02:14:43,773
Jeg har forestilt meg dette.

1632
02:14:44,857 --> 02:14:46,651
Studert det.

1633
02:14:46,859 --> 02:14:48,903
-Hele livet.
-Ja.

1634
02:14:49,070 --> 02:14:52,198
Og blir du her,
ødelegger du alt.

1635
02:14:52,365 --> 02:14:53,199
Og dør.

1636
02:14:53,866 --> 02:14:55,576
Vær så snill,
reis deg.

1637
02:14:57,328 --> 02:14:58,496
Helena!

1638
02:14:58,955 --> 02:14:59,789
Jeg klarte det!

1639
02:14:59,914 --> 02:15:02,291
Bravo, Teddy!
Hipp hurra!

1640
02:15:02,500 --> 02:15:03,960
Indy, vi må dra.
Opp med deg.

1641
02:15:04,168 --> 02:15:05,670
-Du må inn i flyet.
-Nei.

1642
02:15:05,795 --> 02:15:06,712
-Det må vi.
-Nei.

1643
02:15:06,879 --> 02:15:08,506
Opp. Du kan... Vi kan!

1644
02:15:21,685 --> 02:15:22,436
Herre!

1645
02:15:25,189 --> 02:15:26,941
Vi må dra, herre.

1646
02:15:28,651 --> 02:15:29,652
Det er ham.

1647
02:15:38,577 --> 02:15:40,621
Han spør
hvor langt vi har reist.

1648
02:15:43,999 --> 02:15:46,752
To tusen år.

1649
02:15:47,461 --> 02:15:48,629
Vi har reist...

1650
02:15:49,171 --> 02:15:52,174
...i to tusen år.

1651
02:15:54,551 --> 02:15:57,679
Men vi forventet ikke
å møte...

1652
02:15:58,180 --> 02:16:00,682
...den store...

1653
02:16:01,266 --> 02:16:03,310
...Arkimedes.

1654
02:16:08,899 --> 02:16:09,816
Det var...

1655
02:16:11,026 --> 02:16:12,444
...alltid meningen...

1656
02:16:13,028 --> 02:16:14,362
...at du skulle...

1657
02:16:14,863 --> 02:16:16,531
...møte meg.

1658
02:16:17,240 --> 02:16:19,034
Den mekanismen er
en juksekortstokk.

1659
02:16:19,200 --> 02:16:20,660
Den fører oss
bare hit.

1660
02:16:20,785 --> 02:16:22,078
Han bygde den
for å få hjelp.

1661
02:16:22,245 --> 02:16:24,789
Vi skremte bort
hele den romerske marinen...

1662
02:16:24,956 --> 02:16:25,874
...så jeg tror
vi har hjulpet nok.

1663
02:16:26,082 --> 02:16:27,709
Unnskyld, Arkimedes.

1664
02:16:27,917 --> 02:16:29,294
Jeg er en fan...

1665
02:16:29,502 --> 02:16:31,546
...men vi må dra.
Han er skadet.

1666
02:16:31,671 --> 02:16:32,589
Helena...

1667
02:16:32,714 --> 02:16:33,715
Han kan ikke beholde den.

1668
02:16:33,881 --> 02:16:34,757
Han må lage sin egen.

1669
02:16:34,924 --> 02:16:36,718
Helena, vi må dra!

1670
02:16:37,093 --> 02:16:39,262
Indy, vinduet lukkes!

1671
02:16:39,470 --> 02:16:40,596
Vi kan ikke
bli sittende fast her!

1672
02:16:42,014 --> 02:16:42,765
Jeg ønsker...

1673
02:16:42,890 --> 02:16:43,975
...å bli...

1674
02:16:44,350 --> 02:16:46,102
...hos deg.

1675
02:16:46,269 --> 02:16:48,229
Nei! Ikke si ja!

1676
02:16:48,813 --> 02:16:51,065
Du er
en briljant mann...

1677
02:16:51,357 --> 02:16:53,359
...en vis mann...

1678
02:16:53,818 --> 02:16:55,194
...et geni...

1679
02:16:55,403 --> 02:16:56,195
Helena...

1680
02:16:56,404 --> 02:16:58,698
...en helt
for folket ditt.

1681
02:16:59,448 --> 02:17:02,910
Men han
kan ikke hjelpe deg.

1682
02:17:03,994 --> 02:17:05,788
Dette er din tid.

1683
02:17:05,913 --> 02:17:06,664
Dette er din tid.

1684
02:17:06,789 --> 02:17:08,791
Han må være
en del av sin tid...

1685
02:17:08,916 --> 02:17:10,000
Han må være i sin.

1686
02:17:10,125 --> 02:17:11,126
Arbeidet hans er ikke slutt.

1687
02:17:11,502 --> 02:17:12,461
Han må dra hjem.

1688
02:17:12,628 --> 02:17:14,213
Det er medisin hjemme.

1689
02:17:14,380 --> 02:17:16,173
Han kan ikke dø her.

1690
02:17:17,800 --> 02:17:20,678
Helena, sett deg på flyet.

1691
02:17:23,305 --> 02:17:24,390
Det går bra.

1692
02:17:26,141 --> 02:17:27,601
Nei, det gjør det ikke.

1693
02:17:30,521 --> 02:17:32,189
Jeg må gjøre dette.

1694
02:17:33,482 --> 02:17:34,316
Jeg også.

1695
02:18:28,953 --> 02:18:29,829
God morgen.

1696
02:18:34,709 --> 02:18:36,043
Hvordan er skulderen?

1697
02:18:38,754 --> 02:18:41,215
Bedre enn kjeven min.

1698
02:18:44,885 --> 02:18:45,886
Nettopp.

1699
02:18:47,888 --> 02:18:49,390
Du skulle ha latt meg bli.

1700
02:18:50,224 --> 02:18:51,475
Jeg kunne ikke gjøre det.

1701
02:19:00,526 --> 02:19:01,443
Hvorfor ikke?

1702
02:19:03,404 --> 02:19:05,864
For det første
ville du ha forandret historien.

1703
02:19:10,202 --> 02:19:12,037
Er det liksom ille?

1704
02:19:16,166 --> 02:19:17,960
Det er meningen
du skal være her, Indy.

1705
02:19:21,838 --> 02:19:22,673
Her.

1706
02:19:27,886 --> 02:19:28,970
For hvem?

1707
02:19:56,289 --> 02:19:57,957
Marion.

1708
02:19:59,125 --> 02:20:00,168
Hei.

1709
02:20:19,604 --> 02:20:20,521
Teddy.

1710
02:20:22,064 --> 02:20:23,024
Marion.

1711
02:20:25,901 --> 02:20:26,861
Hva gjør du?

1712
02:20:28,321 --> 02:20:29,530
Setter inn dagligvarer.

1713
02:20:31,824 --> 02:20:34,535
Det var tomt for mat her.

1714
02:20:35,494 --> 02:20:37,496
Nei. Seriøst.

1715
02:20:42,209 --> 02:20:44,503
Noen sa
du var tilbake.

1716
02:20:51,969 --> 02:20:53,554
Er du tilbake, Indy?

1717
02:20:55,180 --> 02:20:56,932
Det var sprengstoff...

1718
02:20:57,057 --> 02:20:59,184
...og Indy løp,
Marion løp...

1719
02:20:59,351 --> 02:21:01,979
...og plutselig eksploderte flyet.

1720
02:21:05,774 --> 02:21:07,818
Indy, du er oppe og går.

1721
02:21:08,986 --> 02:21:10,320
Ja.

1722
02:21:11,697 --> 02:21:12,489
Ja.

1723
02:21:13,073 --> 02:21:15,158
Skal vi dra
og kjøpe is, barn?

1724
02:21:15,283 --> 02:21:16,576
Men Marion kjøpte noe.

1725
02:21:16,785 --> 02:21:17,869
Jeg vet om
et bedre sted.

1726
02:21:18,036 --> 02:21:20,205
Du kan aldri få
for mye is.

1727
02:21:24,084 --> 02:21:24,918
Vi ses senere.

1728
02:21:28,088 --> 02:21:31,424
En britisk sjømann er
En svevende sjel

1729
02:21:31,633 --> 02:21:34,386
Fri som fjellfuglen

1730
02:21:34,636 --> 02:21:36,388
Hans sterke neve

1731
02:21:36,638 --> 02:21:39,057
Bør kunne motstå...

1732
02:21:40,934 --> 02:21:42,185
Det ser ille ut.

1733
02:21:43,686 --> 02:21:44,979
Gjør det vondt?

1734
02:21:47,482 --> 02:21:48,942
Alt gjør vondt.

1735
02:21:51,819 --> 02:21:53,446
Jeg vet
hvordan det føles.

1736
02:21:59,577 --> 02:22:02,163
Hvor gjør det ikke vondt?

1737
02:22:10,338 --> 02:22:11,172
Her.

1738
02:22:12,548 --> 02:22:13,799
Ikke her.

1739
02:22:22,057 --> 02:22:23,642
Og her.

1740
02:22:47,166 --> 02:22:49,626
Jabari, Alia, rolig!

1741
02:22:49,793 --> 02:22:51,920
Helena! Skynd deg!

1742
02:22:52,087 --> 02:22:54,756
Jeg skriker, du skriker...

1743
02:22:54,923 --> 02:22:56,633
Alle roer ned.

1744
02:22:56,717 --> 02:22:59,177
-Jeg skriker, du skriker
-Jeg skriker

1745
02:22:59,344 --> 02:23:01,096
Vi skriker etter is!

1746
02:23:01,221 --> 02:23:02,389
Rolig.

1747
02:34:14,967 --> 02:34:16,969
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø